1
00:00:34,744 --> 00:00:40,041
مايجريت والشارع. حالة الفشل

2
00:00:40,250 --> 00:00:42,961
مستوحى من رواية للكاتب جورج سيمينون

3
00:02:18,807 --> 00:02:22,102
يوم القيامة هنا

4
00:02:22,310 --> 00:02:29,234
سوف تموت من قبل
قداس أربعاء الرماد

5
00:03:37,969 --> 00:03:40,930
سعدت بقدومك يا سيد مايجريت.

6
00:03:41,139 --> 00:03:42,891
من دواعي سروري.

7
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
لم تكن متأكدا.

8
00:03:48,479 --> 00:03:50,148
عن القدوم؟ ليس على الإطلاق.

9
00:03:50,356 --> 00:03:51,858
أنه كان لي.

10
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
مُطْلَقاً.

11
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
لقد تغيرت. وكذلك أنت.

12
00:03:59,866 --> 00:04:02,285
أعتقد أنك كنت تلميذا
عندما غادرت.

13
00:04:02,994 --> 00:04:05,914
لابد أنه كان...دعونا نرى...

14
00:04:06,122 --> 00:04:08,750
- منذ إحدى وأربعين سنة.
- حزن جيد.

15
00:04:08,958 --> 00:04:11,336
أواخر صيف عام 1919، عندما توفي والدي.

16
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
لم نستبدله أبدًا.

17
00:04:14,297 --> 00:04:16,633
ولم نجد مضيفًا جيدًا مثله أبدًا.

18
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
كلما حدث خطأ ما،

19
00:04:19,302 --> 00:04:21,971
زوجي سيقول
"في زمن مايجريت"...

20
00:04:22,472 --> 00:04:25,433
- لكن العد...
- توفي قبل عشر سنوات.

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
- ألم تعلم؟
- لا.

22
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟

23
00:04:30,939 --> 00:04:32,482
نصف لتر.

24
00:04:32,941 --> 00:04:37,445
البيرة تجعلك سمينًا
لكنني أفضل التخلي عن الأناقة.

25
00:04:39,072 --> 00:04:42,533
إذن أخبرني، متى تلقيت هذا؟

26
00:04:42,742 --> 00:04:43,618
منذ أربعة أيام.

27
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
"يوم القيامة هنا.

28
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
سوف تموت قبل ذلك
قداس أربعاء الرماد."

29
00:04:49,165 --> 00:04:52,794
- ربما مزحة.
- من المحتمل جدا.

30
00:04:53,211 --> 00:04:56,714
- هل لديك أي أعداء؟
- لم يبق لدي سوى عدد قليل جدًا من الأصدقاء.

31
00:04:56,923 --> 00:04:58,925
هل قام أحد بتهديدك من قبل؟

32
00:04:59,759 --> 00:05:00,885
لا.

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,516
أنت لا تخرج عادة
لمثل هذا الهراء.

34
00:05:06,724 --> 00:05:08,393
- لا أبداً.
- شكرًا لك.

35
00:05:08,935 --> 00:05:13,523
نحصل على الآلاف من الرسائل مثل هذا
في مقر الشرطة. العالم مليء بالمكسرات.

36
00:05:13,731 --> 00:05:17,026
لكن بعضها خطير.

37
00:05:17,235 --> 00:05:21,030
سأبقى حتى بعد خدمة الغد.

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
هل يريد أحد أن يخيفك؟

39
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
أنا لست خائفا. حسنا... ليس حقا.

40
00:05:29,289 --> 00:05:30,790
أو يضايقك.

41
00:05:32,375 --> 00:05:33,167
لا.

42
00:05:35,086 --> 00:05:36,296
ماذا عن ابنك؟

43
00:05:37,880 --> 00:05:38,798
ابني؟

44
00:05:39,507 --> 00:05:41,634
آسف، اعتقدت أن لديك ابنا.

45
00:05:42,552 --> 00:05:44,762
أفعل. موريس.

46
00:05:45,430 --> 00:05:49,017
- لكنك لا تظن...
- لم أقصثد ذلك!

47
00:05:49,225 --> 00:05:52,312
- أنا فقط أتساءل عما إذا كان يعرف عن هذا.
- لا.

48
00:05:53,688 --> 00:05:56,941
لقد غادر القصر منذ وقت طويل.
يعيش في باريس.

49
00:05:57,942 --> 00:06:00,111
لم أره منذ أربعة أشهر.

50
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
هل تعيش بمفردك في سانت فياكر؟

51
00:06:02,780 --> 00:06:04,949
نعم، أكثر أو أقل.

52
00:06:06,200 --> 00:06:09,412
موريس سيأتي غدا.
ربما ستراه.

53
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
هل هناك أطفال يا مايجريت؟

54
00:06:14,042 --> 00:06:16,127
لا، للأسف.

55
00:06:16,669 --> 00:06:20,173
الغريب أن ابنك
لم يستمر في تقاليد العائلة

56
00:06:20,673 --> 00:06:22,050
لم يريد ذلك؟

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,219
أنت لا تريد البيرة الخاصة بك؟

58
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
يحل الظلام في الساعة 6:00
وألبرت يكره القيادة ليلاً.

59
00:06:47,075 --> 00:06:48,409
بيني لأفكارك.

60
00:06:49,952 --> 00:06:52,789
كنت أفكر في القصر
<i>ماتياس ساندورف،</i>

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,249
ودراجات جينيال لوسيفر.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,586
أعطاني الكونت كتابي الأول،
<i>ماتياس ساندورف،</i>

63
00:06:58,753 --> 00:07:02,215
ودراجتي الأولى:
أحمر مع مقود السباق.

64
00:07:02,423 --> 00:07:04,675
لقد تفوقت في امتحاناتي.

65
00:07:05,510 --> 00:07:08,763
كان ذلك العام الذي أتيت فيه
إلى القصر كعروس،

66
00:07:09,555 --> 00:07:12,141
مع طاولات على العشب
لحفل الزفاف الخاص بك.

67
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
أبريل 1917. كان عمري 18 عامًا.

68
00:07:16,020 --> 00:07:19,690
استقبلني رجل ذو شارب –
والدك.

69
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
مع صبي صغير ذو عيون زرقاء.

70
00:07:24,529 --> 00:07:26,697
أستطيع أن أشم رائحة الكولونيا الخاصة بك على بعد ميل واحد!

71
00:07:27,782 --> 00:07:29,325
لقد غمرت نفسي!

72
00:07:30,076 --> 00:07:33,704
كنت ترتدي
ثوب أبيض مع الزهور.

73
00:07:34,539 --> 00:07:37,583
بعد ذلك،
لقد ارتديت فساتين الباستيل فقط.

74
00:07:37,792 --> 00:07:41,337
اعتدت أن أختبئ في الأدغال
للتجسس عليك المرور.

75
00:07:41,546 --> 00:07:44,549
سأقدم اعترافًا أيضًا.
اعتدت أن أذهب بهذه الطريقة عن قصد.

76
00:07:46,134 --> 00:07:48,010
لم تكن جيدًا في الاختباء.

77
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
دائما خصلة من الشعر الأشقر تبرز.

78
00:07:52,682 --> 00:07:56,185
عندما غادرت القصر
بعد وفاة والدك

79
00:07:56,686 --> 00:07:58,980
في أكتوبر أو نوفمبر 1919...

80
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
18 سبتمبر، على وجه الدقة.

81
00:08:02,775 --> 00:08:04,777
ذاكرتي ليست جيدة جدًا، لكن لدي هذا.

82
00:08:07,238 --> 00:08:09,657
18 سبتمبر 1919

83
00:08:14,871 --> 00:08:15,997
هذا أنا.

84
00:08:17,081 --> 00:08:19,709
لقد أعطيتني إياها بنفسك.

85
00:08:19,917 --> 00:08:23,671
لقد قبلتني على كلا الخدين
وأخبرني أن أعمل بجد.

86
00:08:23,838 --> 00:08:26,257
ربما كنت لا أزال تفوح منه رائحة الكولونيا!

87
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
لقد اعتبرته بمثابة تكريم.

88
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
كما كان ذلك.

89
00:08:34,140 --> 00:08:38,478
لم يتغير شيء كثيرا.
برج الكنيسة لا يزال قائما.

90
00:08:39,312 --> 00:08:42,482
- هل ما زال غيوم هو من يقرع الجرس؟
- حفيده.

91
00:08:43,107 --> 00:08:44,901
- هل تهتم بإلقاء نظرة حولك؟
- بالتأكيد.

92
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
ألبرت، خذ الطريق ذو المناظر الخلابة.

93
00:08:50,907 --> 00:08:52,992
سوف نتأخر على العشاء، سيدتي.

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
لم أكن أفكر. أنت على حق.

95
00:08:59,040 --> 00:09:00,875
سنقوم بنزهة هناك غدا.

96
00:09:02,919 --> 00:09:06,881
بالمناسبة،
أفضل أن لا أحد يعرف من أنا.

97
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
قد يكون اسمي مايجريت،
ولكن ما زلت شرطيا.

98
00:09:11,469 --> 00:09:12,970
وهذا يعيق الطريق.

99
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
ألبرت.

100
00:09:54,720 --> 00:09:57,306
أخبر Rolande أن يجهز الغرفة الزرقاء.

101
00:09:57,515 --> 00:10:00,226
تعمل المدفأة في الغرفة الخضراء.

102
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
أنت على حق. استخدم الغرفة الخضراء.

103
00:10:04,855 --> 00:10:06,107
خذ هذا، هلا فعلت؟

104
00:10:10,611 --> 00:10:12,363
لا تولي اهتماما لألبرت.

105
00:10:13,698 --> 00:10:16,367
إنه خشن حول الحواف،
لكنه زميل جيد.

106
00:10:24,917 --> 00:10:26,294
أنت هنا يا أبي.

107
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
- ألم تعلم؟
- نعم، ولكن...

108
00:10:30,089 --> 00:10:31,882
هذا تاجر تحف من باريس.

109
00:10:32,842 --> 00:10:35,636
الأب جوديت كاهن القديس فياكر.

110
00:10:35,845 --> 00:10:38,097
لدي الكثير من المكالمات لأقوم بها

111
00:10:38,306 --> 00:10:42,268
أنا ببساطة يجب أن أتحدث إليكم.
غدا هو أربعاء الرماد.

112
00:10:43,019 --> 00:10:44,145
هذا صحيح.

113
00:10:44,687 --> 00:10:49,025
إذا كنت لا تمانع في الانتظار
في المكتبة لبضع دقائق..

114
00:11:28,314 --> 00:11:31,067
اترك السيارة بالخارج.
سأغادر إلى مولان.

115
00:11:31,275 --> 00:11:34,278
- سوف تحتاج الغاز.
- ألم تملأها؟

116
00:11:52,755 --> 00:11:54,173
لم يبق الكثير.

117
00:11:54,799 --> 00:11:59,387
لقد اختفت جميع الطبعات الأولى،
الارتباطات اللطيفة أيضًا.

118
00:12:00,846 --> 00:12:02,640
أعتقد أنك هنا من أجل خزانة الملابس.

119
00:12:05,351 --> 00:12:10,439
أنا سكرتيرة الكونتيسة.
أنا عادة أتعامل مع المفاوضات.

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
- لوسيان سباتييه.
- كيف حالك.

121
00:12:14,694 --> 00:12:17,196
بخصوص الخزانة،

122
00:12:17,405 --> 00:12:19,365
لأنه لا يزال هنا.

123
00:12:20,533 --> 00:12:24,120
قطعة جميلة، موثقة بالكامل.

124
00:12:24,662 --> 00:12:27,790
وقد تقدم ذكره في العدد ٧١
من <i>الأثاث الفرنسي</i>

125
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
- هل تعرف بلاخمان؟
- بالطبع.

126
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
وعرض عليه 500 ألف فرنك.

127
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
أنت في عجلة من أمرك.
لا أريد أن أحتفظ بك.

128
00:12:39,552 --> 00:12:41,637
تشارلز هوساي، جميل جدًا.

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,433
الكونت دي سانت فياكر؟

130
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
العد المتأخر، نعم.

131
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
الأكثر وسامة.

132
00:12:50,312 --> 00:12:53,524
أسلوب كلاسيكي، ولكن موهبة حقيقية.

133
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
لا يزال هناك سوق لـ Houssaye.

134
00:12:57,862 --> 00:13:01,907
إذا كنت تبحث عن لوحات،
لدينا أفضل بكثير.

135
00:13:02,116 --> 00:13:05,411
قابلة للتحصيل للغاية. قطعة متحف، أود أن أقول.

136
00:13:14,378 --> 00:13:15,713
كان هذا هو الصالون.

137
00:13:27,016 --> 00:13:28,225
ماذا تعتقد؟

138
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
جيرار .

139
00:13:31,395 --> 00:13:32,438
نعم يا سيدي.

140
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
لقد رفضنا 3.2 مليون مقابل ذلك.

141
00:13:43,449 --> 00:13:45,367
الكونتيسة مرتبطة به بشدة.

142
00:13:46,160 --> 00:13:49,955
ذكريات الشباب,
رائحة الزهور الذابلة..

143
00:14:00,466 --> 00:14:02,968
حتى الآن
الكونتيسة رفضت الانفصال عنها،

144
00:14:03,177 --> 00:14:06,639
لكن العرض الجيد قد يقنعها.

145
00:14:07,306 --> 00:14:10,392
- عندي شيء معين...
- التأثير.

146
00:14:11,185 --> 00:14:12,269
نعم.

147
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
الكونتيسة تريد رؤيتك.

148
00:14:15,231 --> 00:14:17,358
لماذا لم تقل أنني غادرت؟

149
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
- وماذا عنه؟
- انه يغادر.

150
00:14:21,362 --> 00:14:23,155
حسنا، سأتركك.

151
00:14:23,364 --> 00:14:26,867
ألق نظرة حولك، اتخذ قرارك.

152
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
أوه، لدي بالفعل.

153
00:14:40,464 --> 00:14:42,550
هل تهتم بأي شيء يا سيدي؟

154
00:14:43,175 --> 00:14:45,261
لدينا غريناش أو ملقة.

155
00:14:46,053 --> 00:14:49,223
- ًلا شكرا. سأذهب إلى غرفتي.
- كما يحلو لك.

156
00:14:49,682 --> 00:14:51,892
يجب أن تجرب ملقة.
انها جيدة جدا.

157
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
اعذرني.

158
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
الكونتيسة مريضة. لا شئ خطير.

159
00:16:04,965 --> 00:16:08,052
- هل أنت طبيب؟
- لا، ولكنني معتادة على القيام بذلك.

160
00:16:09,303 --> 00:16:11,680
أنا ذاهب إلى مولان
لتسليم مقال.

161
00:16:11,889 --> 00:16:14,099
- إذن أنت أيضاً..
- ناقد فني .

162
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
حسنا، جيد بالنسبة لك.

163
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
تعال يا مايجريت.

164
00:16:56,433 --> 00:16:58,394
آسف، هل أنت مريض؟

165
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
لا شيء خطير، لا تقلق.

166
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
لكني خائف
لن آتي إلى الطابق السفلي.

167
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
كنت أتطلع
لتناول العشاء معك.

168
00:17:11,281 --> 00:17:14,201
- احصل على قسط من الراحة. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

169
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، وأنا هنا.

170
00:17:18,831 --> 00:17:22,167
سترى، سأكون بخير بحلول الغد.

171
00:17:22,668 --> 00:17:26,213
- سنذهب في نزهة على الأقدام.
- أتمنى ذلك. طاب مساؤك.

172
00:17:58,495 --> 00:18:00,998
- كيف حال مدام؟
- بخير. إنها في القداس.

173
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
كيف هذا؟

174
00:18:03,709 --> 00:18:07,504
- إنها الساعة 7:20 فقط.
- القداس الساعة 7:00. إنه ليس يوم الأحد.

175
00:18:07,713 --> 00:18:08,797
يا رب الخير!

176
00:18:12,468 --> 00:18:14,678
هل أحضر قهوتك؟

177
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
طبيعي تمامًا. نوبة قلبية.

178
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
هل تعتبرين ذلك أمرا طبيعيا؟

179
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
يمكن التنبؤ به، حتى مع وجود قلب كهذا.

180
00:21:27,204 --> 00:21:28,705
- هل عرفتها؟
- نعم.

181
00:21:29,122 --> 00:21:31,667
اعتقدت أنني رأيتك من قبل في مكان ما.

182
00:21:32,167 --> 00:21:34,086
ألا تعلم أنها تعاني من مرض في القلب؟

183
00:21:37,798 --> 00:21:39,591
لقد كانت تعيش في الوقت الضائع.

184
00:21:39,800 --> 00:21:42,928
أي سلالة أو البرد
يمكن أن جلبت عليه.

185
00:21:44,638 --> 00:21:47,391
حاول تسخين الكنيسة
بدلاً من حرق الخطاة.

186
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
- هل فحصك مكتمل؟
- هل أنت في عجلة من امرك؟

187
00:21:51,311 --> 00:21:53,772
لدي قداس في الساعة 8:30 في بويسي.

188
00:21:55,065 --> 00:21:57,359
سآتي إلى القصر
قبل خدمة الساعة 11:00.

189
00:21:58,110 --> 00:22:01,655
لا بد لي من الذهاب إلى بويسي أيضا. تبادل لاطلاق النار بطة.

190
00:22:01,863 --> 00:22:03,824
اذهب واحضر السائق

191
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

192
00:22:05,575 --> 00:22:08,370
في أي مكان آخر؟
تناول مشروب في مطعم ماري تاتين.

193
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
هل تحتاج إلى ركوب إلى بويسي؟

194
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
ماذا عن شهادة الوفاة؟

195
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
سأمر بالقصر لاحقًا.

196
00:22:16,962 --> 00:22:19,840
اعتقدت أنك طبيب الكونتيسة.

197
00:22:20,048 --> 00:22:21,133
حسنًا؟

198
00:22:21,341 --> 00:22:25,679
لا تظن
أن هناك حاجة إلى امتحان أكثر شمولا؟

199
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
- أو لا يمكن البط الخاص بك الانتظار؟
- هذه ليست النقطة.

200
00:22:29,975 --> 00:22:31,893
الآن أين هو ذلك ألبرت؟

201
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
امرأة عجوز فقيرة. هل كنت صديقا؟

202
00:22:53,623 --> 00:22:56,626
نعم، كنت أعرف الكونتيسة منذ فترة طويلة.

203
00:22:57,127 --> 00:23:00,005
لقد كانت امرأة جيدة. لكنه ولد أحمق.

204
00:23:00,797 --> 00:23:04,051
كانت عاجزة
بعد وفاة زوجها.

205
00:23:04,968 --> 00:23:07,179
هل تعلم القصر
عندما كان العد على قيد الحياة؟

206
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
لنرى ماذا أصبح.

207
00:23:10,932 --> 00:23:14,561
السكرتيرات،
الأثاث المختفي..

208
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
لقد ذهب إلى قطع في عشر سنوات.

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
وأما ذلك اللقيط الآخر..

210
00:23:21,109 --> 00:23:25,072
- من هذا؟
- ابنها الكونت. عزيزي موريس!

211
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
من المفترض أن يكون هنا اليوم.

212
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
لضربها من أجل المال؟
هذا كل ما يأتي من أجله!

213
00:23:33,914 --> 00:23:35,540
لقد رأيتك من قبل.

214
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
إما أنك من هنا
أو كنت هنا.

215
00:23:39,169 --> 00:23:41,588
ليس حقًا، فالناس يميلون إلى القدوم إليّ.

216
00:23:54,101 --> 00:23:56,353
غوتييه. جوتييه، بسرعة!

217
00:23:57,813 --> 00:24:01,316
- من هو الذي؟
- الوكيل . ستكون هذه صدمة.

218
00:24:01,525 --> 00:24:02,943
هيا، على عجل!

219
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
- ماذا حدث؟
- أخبار سيئة.

220
00:24:07,614 --> 00:24:09,074
الكونتيسة.

221
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
- هل هي -
- قلبها.

222
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
حسناً، لا تتركها هناك. اسرع.

223
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
ماذا حدث؟

224
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
ماتت مدام دي سانت فياكري.

225
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
لا يمكنها أن تكون كذلك.

226
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
لا يمكنها أن تكون!

227
00:24:59,458 --> 00:25:02,419
ماتت دون أن ترى ابنها مرة أخرى.

228
00:25:03,920 --> 00:25:06,715
له! لقد قتلها 20 مرة!

229
00:25:09,050 --> 00:25:13,263
الآن ما كل هذا إذن؟
الكونت يعشق والدته.

230
00:25:13,472 --> 00:25:15,474
بالتأكيد يفعل. ينبغي عليه أن!

231
00:25:16,725 --> 00:25:20,061
- شفتي الصالون والمكتبة؟
- لقد أظهرت لي.

232
00:25:20,270 --> 00:25:23,273
حسنًا، هذا كل ما يفعله.

233
00:25:23,815 --> 00:25:27,569
لن يمر شهر
بدون مكالمة أو برقية.

234
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
استغاثة!

235
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
في كل مرة، شيء آخر سوف يذهب.

236
00:25:32,199 --> 00:25:35,243
الطبعات الأولى لبروست، ستاينواي،
الفراجونارد...

237
00:25:35,660 --> 00:25:37,954
كان علينا أن نستمر في بيع شيء ما.

238
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
لقد كنت أنت من قام بالبيع.

239
00:25:40,499 --> 00:25:42,834
لم تثق بأي شخص غيري.

240
00:25:43,543 --> 00:25:46,671
كان بإمكانك استخدام نفوذك
لتحذيرها.

241
00:25:48,215 --> 00:25:49,966
أنت لا تعرف موريس.

242
00:25:51,468 --> 00:25:54,721
سوف آخذ الخزانة
وتقديم عرض للصور.

243
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
أنت لا تعرفه.

244
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
سوف يطلب كل شيء أخير.

245
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
من الأفضل أن تغادر.

246
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
سيتعين علينا جميعا أن نغادر.

247
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
حسنًا، لا يمكنك الذهاب بملابس النوم الخاصة بك.
اذهب وارتدي ملابسك.

248
00:26:11,696 --> 00:26:13,615
- نعم بالطبع.
- منديلي.

249
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
هل أنت تاجر التحف؟

250
00:26:20,580 --> 00:26:23,124
لم يبق شيء لتأخذه.
قطار الساعة 12:30 فقط.

251
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
أسقطه في المحطة.

252
00:26:42,686 --> 00:26:46,731
ادخل، ادخل. اجعل نفسك في بيتك.

253
00:26:57,534 --> 00:26:59,995
- هل فحصتها؟
- نعم.

254
00:27:00,662 --> 00:27:02,163
تمرين لا طائل منه.

255
00:27:02,622 --> 00:27:05,041
من الواضح أن نوبة قلبية مفاجئة.

256
00:27:06,501 --> 00:27:10,672
- بسبب ماذا؟
- كما قلت لك، ربما البرد.

257
00:27:10,880 --> 00:27:13,466
من الصعب معرفة ذلك على وجه اليقين بالقلوب.

258
00:27:13,967 --> 00:27:17,679
مجهود كبير، تعب، حماس..

259
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
- الإثارة؟
- الإثارة في الكنيسة؟

260
00:27:21,641 --> 00:27:23,893
الفرصة ستكون شيئًا جيدًا!

261
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
بالتأكيد.

262
00:27:28,106 --> 00:27:31,735
والحقيقة هي أن قلبها كان مهترئا.

263
00:27:32,277 --> 00:27:34,154
لقد كادت أن تذهب العام الماضي.

264
00:27:34,362 --> 00:27:35,238
الديجوكسين

265
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
لقد سحبتها من خلال،
لكنه قال لها أن تأخذ الأمر ببساطة.

266
00:27:39,409 --> 00:27:40,952
ماذا عن السم؟

267
00:27:41,494 --> 00:27:44,122
الانتحار؟ امرأة عجوز كنيسة مثلها؟

268
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
مستحيل.

269
00:27:46,124 --> 00:27:50,128
على أية حال، فإنه سيترك آثارا.
تقريبا كل السموم تفعل ذلك.

270
00:27:50,337 --> 00:27:51,296
حقًا؟

271
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
كنت أتأمل فقط.

272
00:27:54,841 --> 00:27:57,469
يجب أن تحب الروايات البوليسية.

273
00:27:58,595 --> 00:28:03,350
هل تعلم
أن سكرتيرتها أعطتها الحقن؟

274
00:28:03,558 --> 00:28:04,893
لقد أظهرت له كيفية القيام بذلك.

275
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
سولوكافور.

276
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
لم أستطع أن أكون هنا دائمًا.

277
00:28:11,983 --> 00:28:14,861
كانت تتعرض لهجمات متكررة وتحتاج إلى طلقات.

278
00:28:15,445 --> 00:28:17,739
انظر العلامات، هنا.

279
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
وكانت لا تزال امرأة جميلة.

280
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
هل نحن نزعجك؟

281
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
العد!

282
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
- أين أمي؟
- سيدي -

283
00:29:12,460 --> 00:29:16,005
- هل رأت هذا؟
- عليك أن تبقى هادئا يا سيدي.

284
00:29:16,548 --> 00:29:18,675
ما الذي تفعله هنا؟ هل والدتي مريضة؟

285
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
- أخبرني!
- سيدي -

286
00:29:22,887 --> 00:29:24,097
ماذا!

287
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
الكونتيسة ماتت.

288
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
ثم قرأتها.

289
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
- قرأته.
- اقرأ ماذا؟

290
00:30:15,398 --> 00:30:16,733
فتاة عجوز فقيرة.

291
00:30:30,246 --> 00:30:31,790
فتاتي المسكينة.

292
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
هل مازلت هنا أيها الزاحف؟

293
00:30:40,256 --> 00:30:42,592
كن جيدًا ووفر لي المتاعب
من طردك.

294
00:30:55,647 --> 00:30:59,943
الكونت دي سانت. FIACRE ينتحر

295
00:31:01,152 --> 00:31:02,195
دكتور.

296
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
الأكثر مؤسفة. خسارة حزينة.

297
00:31:06,199 --> 00:31:07,617
حتى أنها قرأت ذلك؟

298
00:31:07,826 --> 00:31:09,994
لقد توفيت هذا الصباح، في قداس.

299
00:31:10,203 --> 00:31:12,121
أعدك أنها لم تعاني.

300
00:31:13,039 --> 00:31:14,499
لم تعاني؟

301
00:31:14,707 --> 00:31:16,084
مصيبة رهيبة.

302
00:31:18,920 --> 00:31:20,755
ليست مصيبة. قتل.

303
00:31:20,964 --> 00:31:22,882
جريمة قتل كان يجب أن أمنعها.

304
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
ماذا تقول؟ أنت مجنون!

305
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
من أنت؟

306
00:31:27,637 --> 00:31:30,223
المفتش مايجريت
ابن مدير العقارات القديم الخاص بك.

307
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
جول مايجريت. الأحذية القديمة جوجو!

308
00:31:34,519 --> 00:31:36,896
بالطبع! أنت مفتش الشرطة؟

309
00:31:37,647 --> 00:31:39,858
نعم فعلا.

310
00:31:40,900 --> 00:31:43,486
ظهر هذا في <i>Petit Moulinois اليوم.</i>

311
00:31:46,239 --> 00:31:49,659
"انتحار درامي هذا الصباح
في شقة باريس

312
00:31:49,868 --> 00:31:52,579
احتلها الكونت دي سانت فياكر.

313
00:31:53,037 --> 00:31:57,876
الكونت أطلق النار على رأسه
يموت بعد ذلك بوقت قصير.

314
00:31:58,501 --> 00:32:05,174
لقد أخبر صديقًا عن خجله
في الفضيحة المحيطة بوالدته."

315
00:32:05,800 --> 00:32:10,013
قبل أربعة أيام وصلتها الرسالة:
"يوم القيامة هنا."

316
00:32:10,388 --> 00:32:12,390
ظهر هذا التقرير الكاذب
في يوم الاربعاء الرماد.

317
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
قالت الرسالة
سوف تموت في ذلك اليوم بالذات.

318
00:32:16,477 --> 00:32:19,147
فرصة؟ صدفة؟

319
00:32:20,106 --> 00:32:22,400
- لو كنت أعرف -
- من كتب هذا أو هذا؟

320
00:32:22,775 --> 00:32:27,113
- هل هو نفس الشخص؟
- الكذبتان كتبتا بنفس اليد.

321
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
لكنها أصيبت بنوبة قلبية.

322
00:32:29,782 --> 00:32:32,577
توقع نوبة قلبية
خمسة أيام مقدما.

323
00:32:32,785 --> 00:32:35,622
- من أعطاك هذه الرسالة؟
- والدتك.

324
00:32:36,080 --> 00:32:37,665
لهذا السبب أنا هنا.

325
00:32:48,593 --> 00:32:49,636
الماء المقدس.

326
00:32:53,056 --> 00:32:56,476
لم أكن أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى
في ظل هذه الظروف.

327
00:32:56,684 --> 00:32:57,727
ولا أنا.

328
00:32:57,936 --> 00:33:01,856
تعاطفي، ولكن والدتك ماتت
في سلام الرب.

329
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
سلام الرب؟

330
00:33:03,650 --> 00:33:06,277
هل قرأت هذه القطعة من القذارة؟

331
00:33:06,486 --> 00:33:09,280
الأب هنا في مهمة عاجلة.

332
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
يجب أن نتركه. يأتي.

333
00:33:26,381 --> 00:33:28,132
انظر إليَّ. ننسى بطني السمين.

334
00:33:28,508 --> 00:33:31,970
بوشاردون. "بوبوش." فئة جيلي القديمة!

335
00:33:33,179 --> 00:33:34,639
لقد كانت تلك قصة تماما.

336
00:33:35,223 --> 00:33:39,185
هل تظن أنها جريمة قتل؟
هذا الشيء في الصحيفة لا يصمد.

337
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
حقًا؟ ولم لا؟

338
00:33:41,312 --> 00:33:45,108
لم يكن بإمكانها قراءتها.
تصل عمليات التسليم الساعة 11:00.

339
00:33:45,316 --> 00:33:47,068
لم يفت الوقت حتى في وقت متأخر الآن.

340
00:33:47,276 --> 00:33:48,945
متى حصلت عليه؟

341
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
لقد أعطاني الفندق إياها في الساعة 8:00،
مع فطوري.

342
00:33:53,241 --> 00:33:57,286
لنفترض أن الورقة غادرت الطابعة
في حوالي الساعة 2:00 صباحًا

343
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
وتم طرحه للبيع في مولان الساعة 6:00.

344
00:34:00,289 --> 00:34:02,834
الكثير من الوقت لسماع والدتك.

345
00:34:03,042 --> 00:34:06,504
- نكتة سيئة؟
- هناك دوافع كثيرة للقتل.

346
00:34:06,713 --> 00:34:10,425
تسع مرات من أصل عشرة، إنه المال،
في بعض الأحيان الكراهية، وربما الحب.

347
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
مزحة؟ أبداً.

348
00:34:12,051 --> 00:34:13,594
ماذا تخطط للقيام به؟

349
00:34:14,262 --> 00:34:16,514
أولاً سأقوم بالتجديد.

350
00:34:22,478 --> 00:34:26,399
المعذرة، لدي حالة طارئة في بويسي.

351
00:34:57,555 --> 00:34:59,599
من كان يستطيع أن يكتب
شيء فظيع كهذا؟

352
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
حسنا، إذا كان لديك أي أفكار...

353
00:35:03,561 --> 00:35:06,147
من يسأل،
الشرطي أم تاجر التحف؟

354
00:35:07,565 --> 00:35:09,275
لقد تعرفت عليك ساكريستاني.

355
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
قال أنه كان معك في المدرسة

356
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
حتى أنه يبدو فخوراً قليلاً بذلك.

357
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
اغفر لي، حان الوقت للقداس.

358
00:35:19,368 --> 00:35:23,247
سوف آتي معك.
لا بد لي من شراء بعض كريم الحلاقة.

359
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
هل تمانع

360
00:35:30,171 --> 00:35:33,341
ربما لم تقرأه في الصحيفة.

361
00:35:33,549 --> 00:35:37,678
ولم يرها أحد وهو يقرأها
ولم تكن هناك مكالمة هاتفية.

362
00:35:38,179 --> 00:35:44,018
ولكن... شخص ما يمكن أن يكون
قال لها شخصيا.

363
00:35:45,353 --> 00:35:47,897
لقد كنت آخر من رآها.

364
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
هل قالت شيئا خاصا؟

365
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
ليس هذا الصباح، الليلة الماضية.

366
00:35:54,403 --> 00:35:57,156
لقد كان لدينا اجتماع.

367
00:35:57,907 --> 00:36:01,244
لكن إنقاذ النفوس
لا يكاد يكون مسألة الشرطة.

368
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
عندما لا يعرف الناس، يحصلون على أفكار.

369
00:36:04,914 --> 00:36:11,254
كنت أعتقد أن إنقاذ النفوس
هو شيء يجب مناقشته بهدوء.

370
00:36:11,921 --> 00:36:14,298
أنت مثل الثور في متجر الخزف الصيني.

371
00:36:15,550 --> 00:36:18,052
نعم لقد سمعتك

372
00:36:18,261 --> 00:36:20,888
التحدث بالكلمات المقدسة والدوس حولها.

373
00:36:21,347 --> 00:36:24,392
يمكنك أن تتمتع بالروح المسيحية،
التشنج العصبي،

374
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
ويمكنك ضرب الأثاث
أثناء الصلاة.

375
00:36:27,103 --> 00:36:29,647
لكن عندما تكون السيدة ذات قلب ضعيف...

376
00:36:29,856 --> 00:36:31,149
أوه، من فضلك!

377
00:36:31,357 --> 00:36:34,610
لقد كان أنت
الذي حطم صورة لوسيان ساباتير.

378
00:36:34,819 --> 00:36:36,737
مشكلة واحدة تؤدي إلى أخرى.

379
00:36:37,113 --> 00:36:40,074
يبدو الأمر مؤسفًا،
ولكن كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

380
00:36:40,741 --> 00:36:44,620
خطأي الوحيد
هو أن تكون سلبيًا جدًا حتى الآن.

381
00:36:45,371 --> 00:36:47,123
معذرةً، أبناء رعيتي ينتظرون.

382
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
أب.

383
00:36:56,591 --> 00:36:58,509
أنت تعرف من هو القاتل، أليس كذلك؟

384
00:37:00,553 --> 00:37:01,846
الله أعلم.

385
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
أخبر زوجتك
سيكون لدينا الصابون بحلول يوم الأحد.

386
00:37:28,915 --> 00:37:30,208
سأخبرها.

387
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

388
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
كيس الحلوى، مدام تاتين.

389
00:37:45,765 --> 00:37:48,309
جولز! جول مايجريت!

390
00:37:48,935 --> 00:37:51,938
- هل هو حقا أنت؟
- أكيد أنا!

391
00:37:52,480 --> 00:37:56,400
- ما الذي أتى بك إلى هنا بعد كل هذا الوقت؟
- أنا هنا لرؤيتك.

392
00:37:56,609 --> 00:37:58,402
لا تبدو صعبا للغاية.

393
00:37:58,819 --> 00:38:02,281
لم أكن يوما جميلا
لكن السنوات مرت.

394
00:38:02,490 --> 00:38:04,825
- ماذا عن الشراب؟
- كأس من النبيذ الأبيض.

395
00:38:06,369 --> 00:38:10,498
أنت لم تتغير كثيرا. نفس العيون الزرقاء.

396
00:38:12,458 --> 00:38:15,586
هذا هو <i>بيتي مولينويس بالأمس.</i>

397
00:38:15,795 --> 00:38:19,340
- عدد اليوم -
- لن أكون هنا حتى الساعة 11:00.

398
00:38:19,548 --> 00:38:21,926
- هل لديك هاتف؟
- نعم في الخلف.

399
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
أهلاً. أعطني 54، مولان، من فضلك.

400
00:38:42,029 --> 00:38:43,990
أنا أتسلل لاستخدام الهاتف أيضًا.

401
00:38:44,573 --> 00:38:47,493
ماري، ضعي قطعة من صابون الحلاقة
جانبا بالنسبة لي.

402
00:38:48,160 --> 00:38:51,247
عرفته بسراويل قصيرة.
الآن لديه لحية!

403
00:38:51,455 --> 00:38:52,748
<i>بيتي مولينوا</i>؟

404
00:38:53,291 --> 00:38:55,501
مكتب الأخبار من فضلك.

405
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
هل غادرت القصر؟

406
00:38:59,130 --> 00:39:02,341
مرحبًا. المفتش مايجريت هنا.

407
00:39:03,467 --> 00:39:04,677
مرحبا سيدي.

408
00:39:05,636 --> 00:39:10,558
من أخبرك بوفاة
الكونت دي سانت فياكر؟

409
00:39:12,268 --> 00:39:15,146
مراسلكم في باريس.
هل يمكنك التحقق من ذلك؟

410
00:39:15,354 --> 00:39:18,441
- كنت في مولان.
- مبروك.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
نعم؟ الساعة 11:45 مساءً؟

412
00:39:23,404 --> 00:39:26,240
ضع المحرر على.

413
00:39:27,074 --> 00:39:28,075
وهو نائم؟

414
00:39:28,826 --> 00:39:32,288
أخبره
أن العد على قيد الحياة إلى حد كبير.

415
00:39:32,496 --> 00:39:38,627
يمكنك أيضًا الاستشهاد بالمادة 27
من قانون 1881

416
00:39:38,836 --> 00:39:40,880
بشأن نشر تقارير كاذبة.

417
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
أنصحه بشدة
لطباعة التراجع.

418
00:39:46,344 --> 00:39:47,470
هذا صحيح.

419
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
شكرًا.

420
00:39:52,767 --> 00:39:55,227
في الساعة 11:45، كنت في الصحيفة؟

421
00:39:56,354 --> 00:40:00,191
قلت لك، أنا ناقد فني.
لقد قدمت مقالتي وغادرت.

422
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
من الطبيعي أن تشك بي.

423
00:40:04,945 --> 00:40:06,822
أنا لست العد.

424
00:40:07,198 --> 00:40:10,951
أنا فقير، من عامة الناس، وبالتالي مشتبه به.

425
00:40:11,160 --> 00:40:13,454
- أنا أعرف ما هي الشرطة.
- أوه؟

426
00:40:13,913 --> 00:40:17,583
وليس لك الحق
للتحقيق في هذا.

427
00:40:17,792 --> 00:40:21,462
ليس لديك اختصاص هنا!

428
00:40:22,671 --> 00:40:26,550
سكرتيرة، فنانة، محامية.
مجموعة رائعة من القدرات.

429
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
تفضل.

430
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
من؟

431
00:40:36,644 --> 00:40:40,314
مايتر موليون، محامٍ؟
امسك الخط.

432
00:40:40,523 --> 00:40:41,524
انها لك.

433
00:40:43,401 --> 00:40:46,320
تنوعا واستبصار.
مؤثرة جدا حقا.

434
00:40:49,490 --> 00:40:53,077
ميتر؟
أود أن أراك في أقرب وقت ممكن.

435
00:40:53,452 --> 00:40:54,870
انها مهمة جدا.

436
00:40:56,831 --> 00:40:58,124
قرأت عن ذلك؟

437
00:40:58,332 --> 00:41:00,709
نعم.
وهذا بالضبط ما أود مناقشته.

438
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
بالطبع لا.

439
00:41:04,839 --> 00:41:08,050
ولكن هناك بعض مضايقات الشرطة
أريد أن أضع حدا ل.

440
00:41:09,301 --> 00:41:10,678
وكلما كان ذلك أفضل!

441
00:41:11,595 --> 00:41:12,972
شكرا لك يا أستاذ.

442
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
- صباح الخير جميعا.
- صباح الخير.

443
00:41:18,811 --> 00:41:20,563
- مشروب؟
- لا وقت، شكرا.

444
00:41:21,147 --> 00:41:23,649
- كم سعره؟
- 1.50.

445
00:41:23,858 --> 00:41:27,236
أضف في المكالمة الهاتفية والنبيذ والصابون.

446
00:41:28,863 --> 00:41:31,574
<i>بيتي مولينوا</i> لم يأت،
فهم؟

447
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
لا، ولكن إذا قلت ذلك...

448
00:41:33,951 --> 00:41:36,078
حزمة من الحياة العالية، من فضلك.

449
00:41:36,829 --> 00:41:41,250
- متأكد أنك كنت في مولان الليلة الماضية؟
- نعم بالتأكيد.

450
00:41:41,459 --> 00:41:43,419
شكرًا لك. وداعا ماري.

451
00:41:43,627 --> 00:41:45,880
- أتمنى أن نراكم مرة أخرى.
- بالتأكيد.

452
00:41:48,007 --> 00:41:50,468
أوه، سيد ساباتير، لقد نسيت.

453
00:41:51,010 --> 00:41:54,096
تلك المعلومة لم تأت من باريس
لقد جاء من مولان.

454
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
تكلفة المكالمات إلى Moulins هي وحدة واحدة.

455
00:44:02,766 --> 00:44:05,936
- هل أزعجك؟
- كنت في طريقي لرؤيتك.

456
00:44:06,312 --> 00:44:11,483
بخصوص هذا الصباح - لا ينبغي لي ذلك
لقد أطلقوا النار على فمي من هذا القبيل.

457
00:44:11,692 --> 00:44:13,235
- لا تقلق بشأن هذا.
- ادخل.

458
00:44:13,444 --> 00:44:14,361
شكرا.

459
00:44:14,570 --> 00:44:17,823
اعتقدت أنك واحد
من هؤلاء تجار التحف.

460
00:44:18,782 --> 00:44:21,869
طريقة تلك النسور
تأتي تتجول من خلال ...

461
00:44:22,077 --> 00:44:25,664
- ماذا كان سيفعل والدك؟
- مثلك على الأرجح.

462
00:44:25,873 --> 00:44:28,208
اجلس. هل لي أن آخذ معطفك؟

463
00:44:28,417 --> 00:44:30,210
لا، أنا مجرد عابر سبيل.

464
00:44:30,419 --> 00:44:32,379
عندما بدأت هذا العمل،

465
00:44:33,130 --> 00:44:34,632
كان الأمر كذلك في يومك.

466
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
- هل ستأخذ قطرة؟
- بالفعل.

467
00:44:38,093 --> 00:44:39,845
ماما، براندي البرقوق.

468
00:44:40,054 --> 00:44:44,183
مصنوعة من الصغار.
منعش، ولكن لذيذ.

469
00:44:44,350 --> 00:44:46,226
- هل قابلت زوجتي؟
- نعم.

470
00:44:46,435 --> 00:44:50,064
- ربما كنت تفضل البيرة؟
- لا، براندي بخير.

471
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
- ألا تمانع في رائحة الملفوف؟
- لا.

472
00:44:52,149 --> 00:44:55,903
ليس لدي شهية الآن،
لكنها كانت تطبخ بالفعل.

473
00:45:01,575 --> 00:45:03,619
ألم يكن الموقد موجودًا هناك؟

474
00:45:03,827 --> 00:45:06,872
قمنا بنقله لأنه في الأيام العاصفة -

475
00:45:07,081 --> 00:45:08,165
المدخنة مدخنة.

476
00:45:10,376 --> 00:45:13,003
هل تحدث الكونت معك؟
عن الجنازة ؟

477
00:45:13,420 --> 00:45:17,424
لقد جاء. ولكن ليس من أجل ذلك.

478
00:45:18,425 --> 00:45:20,094
أراد المال.

479
00:45:20,302 --> 00:45:22,137
بالفعل؟ كم ثمن؟

480
00:45:22,638 --> 00:45:23,806
800000 فرنك.

481
00:45:24,473 --> 00:45:25,683
800000.

482
00:45:26,517 --> 00:45:28,977
- عمرها ثلاث سنوات.
- يضرب المكان.

483
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
يجب أن يكون من السهل العثور على 800000.

484
00:45:32,272 --> 00:45:34,775
هناك الملكية في بيتي ميسنيل.

485
00:45:34,983 --> 00:45:36,068
ماذا؟

486
00:45:36,652 --> 00:45:40,072
هل سمعت ذلك يا أديل؟
كان يتحدث عن بيتي ميسنيل.

487
00:45:40,280 --> 00:45:42,908
لقد تم بيعها منذ زمن بعيد.

488
00:45:43,117 --> 00:45:46,078
جنبا إلى جنب مع جميع الأراضي
حول وايت كروس.

489
00:45:46,286 --> 00:45:49,707
ناهيك عن المزرعة.

490
00:45:49,915 --> 00:45:52,000
- فماذا بقي؟
- لا شئ.

491
00:45:52,501 --> 00:45:55,170
لانجورمي مستنقع، لا قيمة له.

492
00:45:55,879 --> 00:45:58,465
قصر مرهون، هذا كل شيء.

493
00:45:59,842 --> 00:46:02,094
كان من العار أن نرى كل شيء يذهب.

494
00:46:02,553 --> 00:46:03,929
لمن؟ ماذا؟

495
00:46:04,680 --> 00:46:07,224
إلى باريس للشقق والسيارات...

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,436
وهنا السكرتيرات.
رأيت الأخير.

497
00:46:11,103 --> 00:46:13,522
ربما كان الأسوأ.

498
00:46:13,731 --> 00:46:15,524
وكان الآخرون مجرد القوادين.

499
00:46:15,941 --> 00:46:18,569
كان يعتبر نفسه مديرا.

500
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
الآخرون قضموا للتو.

501
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
أراد القيام بالاستثمارات.

502
00:46:24,533 --> 00:46:27,870
جلد مقلد. هل سمعت عنها من قبل؟

503
00:46:28,078 --> 00:46:29,413
رقم يبدو عظيما.

504
00:46:29,621 --> 00:46:31,749
وصدقته السيدة العجوز المسكينة.

505
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
كانت ستصدق أي شيء.

506
00:46:36,462 --> 00:46:37,921
وبعد ذلك بتوقيت مثالي،

507
00:46:38,672 --> 00:46:43,093
اشترى موريس يخته
على البحر الأبيض المتوسط،

508
00:46:43,302 --> 00:46:45,262
<i>وردة تاهيتي.</i>

509
00:46:45,471 --> 00:46:47,389
يا فتى هل أتذكر ذلك!

510
00:46:51,560 --> 00:46:53,479
لقد ساهمت بأفضل ما أستطيع.

511
00:46:53,687 --> 00:46:57,524
السقف والضرائب. وحتى فواتير البقالة.

512
00:46:58,108 --> 00:47:01,403
لقد كان القصر.
لم نرغب في أن يتحدث الناس.

513
00:47:01,612 --> 00:47:03,530
كان والدك سيفعل نفس الشيء.

514
00:47:04,156 --> 00:47:05,783
أبي العجوز المسكين!

515
00:47:06,658 --> 00:47:11,455
ماذا مع الجلود المقلدة،
<i>وردة تاهيتي</i> وفواتير البقالة،

516
00:47:12,164 --> 00:47:13,749
كم أنت خارج؟

517
00:47:13,957 --> 00:47:15,626
أنا أفضل عدم إضافتها.

518
00:47:16,126 --> 00:47:19,379
هل ستبقى لتناول حساء الملفوف؟
فقط في انتظار ابننا.

519
00:47:19,588 --> 00:47:20,756
ًلا شكرا.

520
00:47:21,131 --> 00:47:23,675
- هل هذا هو؟
- نعم إميل.

521
00:47:24,134 --> 00:47:27,179
إنه كاتب في البنك في مولان.

522
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
كاتب مسجل.

523
00:47:30,224 --> 00:47:32,935
اتصلت به لأخبره بالأخبار السيئة.

524
00:47:33,143 --> 00:47:35,229
لقد كانت مثل العرابة الخيالية بالنسبة له.

525
00:47:35,437 --> 00:47:39,525
- عندما انتقلنا إلى هنا كان...
- ثلاثة عشر ونصف.

526
00:47:39,733 --> 00:47:42,152
العمر الذي كنت عليه عندما غادرت.

527
00:47:44,321 --> 00:47:45,531
حسنا، غوتييه.

528
00:47:46,532 --> 00:47:48,534
أود البقاء لتناول الحساء، لكني مشغول.

529
00:47:48,742 --> 00:47:52,579
راجع كاتب العدل حول العودة
المال الذي تقدمت به.

530
00:47:52,788 --> 00:47:55,082
ما حدث قد حدث.

531
00:47:55,290 --> 00:47:57,292
شكرا على أي حال على هذا الاقتراح.

532
00:48:02,297 --> 00:48:04,007
شكرا على البراندي.

533
00:48:25,445 --> 00:48:27,656
- هل العد في الطابق العلوي؟
- لا، هناك.

534
00:48:41,795 --> 00:48:43,547
سمعنا الخبر.

535
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
يمكنك الصعود. هناك بالفعل حشد من الناس.

536
00:49:02,941 --> 00:49:04,026
اغفر لي.

537
00:49:05,861 --> 00:49:08,196
أنا على ثقة أنني لا أزعجك.

538
00:49:08,405 --> 00:49:09,948
أنت مبكر جدًا.

539
00:49:10,157 --> 00:49:12,951
أبونا العصبي هنا
كان على وشك —

540
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
ناقش الجنازة.

541
00:49:15,329 --> 00:49:18,498
كل الكذب في هذه الرعية!
إنه أمر شائن.

542
00:49:18,707 --> 00:49:21,043
أراد والدي أن أعطي كلمتي.

543
00:49:21,251 --> 00:49:22,544
عن ما؟

544
00:49:22,753 --> 00:49:26,423
لقد كان قد بدأ للتو،
ولكن أستطيع أن أخمن.

545
00:49:26,632 --> 00:49:28,008
أستطيع أن أخمن جيدًا!

546
00:49:28,216 --> 00:49:30,344
"هل يمكنك أن تقسم لي" -

547
00:49:30,552 --> 00:49:32,638
ماذا؟ أنني لم أقتل أمي؟

548
00:49:32,846 --> 00:49:36,099
السيدة ترقد في راحة.
أطلب منك أن تكون هادئا!

549
00:49:36,308 --> 00:49:38,644
قبل خمس دقائق،
كنت تأمرني أن أتكلم.

550
00:49:39,519 --> 00:49:43,148
ومن المحرج أن أعترف،
لكنه اعتقد أنني مذنب.

551
00:49:44,316 --> 00:49:45,776
أنت أيضا، أليس كذلك؟

552
00:49:47,277 --> 00:49:48,904
أنت شخص صعب.

553
00:49:51,031 --> 00:49:53,158
دعونا ننظر إلى الجانب المشرق.

554
00:49:53,367 --> 00:49:57,329
إذا كان أي شخص يمكن أن يستفيد منه،
إنه بالتأكيد أنا.

555
00:49:58,997 --> 00:50:00,707
كنت أعلم أن والدتي كانت ذات قلب ضعيف.

556
00:50:01,083 --> 00:50:05,212
عندما أعلنت قدومي
لقد هددتها حينها

557
00:50:05,420 --> 00:50:06,922
المطالب المقدمة ،

558
00:50:07,297 --> 00:50:09,758
طرح اسم لوسيان ساباتير.

559
00:50:10,842 --> 00:50:13,845
الكل في الكل ، لتخويفها عن عمد.

560
00:50:15,180 --> 00:50:18,141
ألا يجعلني ذلك قاتلاً معقولاً؟

561
00:50:19,184 --> 00:50:23,522
- أنت تجعل من نفسك أحمق.
- أحمق هو ما أنا عليه.

562
00:50:24,398 --> 00:50:26,817
ليس لديك أي فكرة عن حجم الأحمق.

563
00:50:27,859 --> 00:50:29,945
هل تعرف لماذا أتيت بهذه السرعة؟

564
00:50:30,779 --> 00:50:32,864
لأنني كتبت شيكًا سيئًا.

565
00:50:33,448 --> 00:50:35,951
- تعرف كم؟
- 800.000 فرنك.

566
00:50:36,159 --> 00:50:38,704
الجميع يعرف كل شيء.
سحر الحياة الريفية.

567
00:50:40,872 --> 00:50:43,125
لكن هذا كان حماقة من الدرجة الأولى.

568
00:50:43,667 --> 00:50:47,254
ماذا سأفعل بـ 800 ألف فرنك؟
شراء الأسهم؟ ملكية؟

569
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
تقليدية للغاية!

570
00:50:49,715 --> 00:50:53,552
لا، لقد استثمرت في حصان السباق.
حافر واحد كما يقولون.

571
00:50:55,095 --> 00:50:57,639
"انتحار الكونت دي سانت فياكر."

572
00:51:00,475 --> 00:51:04,271
ربما سيأتي الأمر إلى ذلك في النهاية.

573
00:51:06,273 --> 00:51:09,067
- أنت لا توافق.
- لقد شربت بما فيه الكفاية.

574
00:51:09,484 --> 00:51:12,237
بالأمس كنت في مولان،
لكن الصحيفة قالت

575
00:51:12,446 --> 00:51:14,072
جاءت المعلومات من باريس.

576
00:51:15,365 --> 00:51:16,950
لماذا كنت في مولان؟

577
00:51:17,534 --> 00:51:20,662
- وهنا يأتي المفتش.
- يحدث ذلك.

578
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
حسنًا؟

579
00:51:22,789 --> 00:51:27,085
ذهبت إلى البنك لأرى
إذا كان بإمكاني سرقة المال.

580
00:51:28,086 --> 00:51:29,629
لكن الخزانة كانت عارية.

581
00:51:30,088 --> 00:51:32,215
هل تعرف من أخبرني؟

582
00:51:32,424 --> 00:51:36,011
- إميل، ابن الوكيل.
- نعم، كم هو مبهج.

583
00:51:36,219 --> 00:51:37,512
توقف عن الشرب!

584
00:51:37,721 --> 00:51:39,389
هل يصدمك إدمان الكحول؟

585
00:51:39,848 --> 00:51:42,017
تناسبها تماما.

586
00:51:42,434 --> 00:51:45,103
لم تذكر والدتي أبدا
هذه العادة السيئة؟

587
00:51:47,397 --> 00:51:49,733
ما الذي تحدثتم عنه على أي حال؟

588
00:51:49,941 --> 00:51:52,903
قضت كل وقتها
في الاعتراف.

589
00:51:53,111 --> 00:51:55,447
وبصرف النظر عن الجحيم، ما الذي كانت خائفة منه؟

590
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
دعني أخبرك. كانت خائفة مني!

591
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
خائف من رؤيتي تظهر
لأنها كانت تخجل!

592
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
كانت الفتاة العجوز المسكينة تخجل.

593
00:52:08,043 --> 00:52:09,377
أمر مفهوم.

594
00:52:10,253 --> 00:52:13,090
لا، أنت لا تحصل عليه.

595
00:52:13,548 --> 00:52:16,218
لم تكن تخجل مني، بل من نفسها.

596
00:52:16,635 --> 00:52:20,180
تلك الأموال التي أعطتها لسكرتيرتها
كان ميراثي.

597
00:52:20,388 --> 00:52:25,018
كانت خائفة من أن أسأل أين كان
وانتقاد تصرفاتها الخاطئة.

598
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
وسوف تأتي
واجعل فيها مخافة الله.

599
00:52:28,897 --> 00:52:30,357
إدانة الفجور،

600
00:52:30,732 --> 00:52:34,486
توزيع الغفران عن ذنبي.

601
00:52:35,237 --> 00:52:36,988
تفضل، أنكر ذلك.

602
00:52:38,490 --> 00:52:39,783
استمر!

603
00:52:41,493 --> 00:52:45,372
لا، أنت لن تغادر قبل الاستماع
ما وضعناه لها.

604
00:52:47,791 --> 00:52:49,251
اذهب يا أبي.

605
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
سوف أصلي من أجلك.

606
00:52:57,801 --> 00:53:00,804
من أجل مغفرة والدتي
أو للحصول على قرض بنكي؟

607
00:53:03,682 --> 00:53:05,308
أنا خجل منك.

608
00:53:06,017 --> 00:53:10,397
ربما موقفك الشيطاني قد يهتم
هو شكل من أشكال الدفاع، ولكنك مثير للشفقة.

609
00:53:10,981 --> 00:53:12,399
أنا ألوث ذكرياتك.

610
00:53:13,191 --> 00:53:15,861
بطبيعة الحال،
كان والدي ليحصل على المزيد...

611
00:53:16,278 --> 00:53:18,321
- كيف يمكنني وضعه؟
- المزيد من الطبقة.

612
00:53:20,574 --> 00:53:22,742
نعم أنا أعلم.

613
00:53:22,951 --> 00:53:27,372
يجب أن أكون في حالة حداد، ذات عيون حمراء،
نفرك يدي.

614
00:53:28,832 --> 00:53:30,625
صحيح أنه قطع شخصية جيدة.

615
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
آخر القديس فياكريس. زوج جيد!

616
00:53:36,423 --> 00:53:40,218
في حالة سكر مفلس
وجوز ديني معها.

617
00:53:45,807 --> 00:53:47,142
أنا آسف.

618
00:54:03,575 --> 00:54:05,493
انها لا تستحق ذلك.

619
00:54:05,911 --> 00:54:07,162
من؟

620
00:54:07,746 --> 00:54:08,955
ماما.

621
00:54:13,543 --> 00:54:16,087
وهذا الخنزير الصغير، ساباتير.

622
00:54:17,756 --> 00:54:20,550
أنا واحد للتحدث.
لو لم أتركها وحدها..

623
00:54:22,677 --> 00:54:25,472
سكرتيراتها –
وهذا ليس ما يعتقده الكاهن.

624
00:54:26,932 --> 00:54:29,851
ولم يحدث شيء غير عفيف. شيء قديم مسكين.

625
00:54:31,603 --> 00:54:33,688
كانت بحاجة فقط إلى اللطف.

626
00:54:35,190 --> 00:54:36,399
القليل من المودة.

627
00:54:38,985 --> 00:54:41,821
سيدي، زوجة العمدة تسأل عنك.

628
00:54:42,030 --> 00:54:44,783
- لم أكن أعرف -
- لو كنت ميتا أو حيا؟

629
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
أنا قادم.

630
00:54:49,537 --> 00:54:53,166
إنهم ليسوا هنا لتقديم احترامهم،
ولكن للتحديق في الانتحار.

631
00:54:53,708 --> 00:54:56,503
أراهن أنهم حفظوا المقال.
أنا أعرف كيف هم.

632
00:54:57,254 --> 00:54:58,922
إذن ماذا تنتظر؟

633
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
الذهاب لتقديم عرض لهم.

634
00:55:04,386 --> 00:55:05,553
تمام.

635
00:55:07,222 --> 00:55:09,266
منذ أن جاءوا لرؤية العد،

636
00:55:09,766 --> 00:55:11,518
دعونا نعطيهم شيئا للنظر فيه.

637
00:55:12,978 --> 00:55:15,355
ليست رائعة...ولكنها لا تزال هنا.

638
00:55:29,411 --> 00:55:32,122
- تعازي الصادقة.
- شكرًا لك.

639
00:55:32,539 --> 00:55:35,166
- وفي ظل هذه الظروف المؤلمة.
- أنت طيب جدا.

640
00:55:35,375 --> 00:55:37,127
- ابنتي.
- مدموزيل.

641
00:56:19,252 --> 00:56:20,628
لقد أحببتها كثيراً!

642
00:56:21,171 --> 00:56:23,965
أنا مدين لها بكل شيء. كل شئ!

643
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
إميل غوتييه، ابن -

644
00:56:59,542 --> 00:57:00,960
في الخدمة

645
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
ستة وأربعون صوتاً مؤيداً
امتناع الاشتراكيين عن التصويت..

646
00:57:05,507 --> 00:57:08,093
لا تتصل مرة أخرى.
نذهب للصحافة في خمس دقائق.

647
00:57:08,301 --> 00:57:10,387
حسنًا، هذا سيفي بالغرض.

648
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
- هل كنت في الخدمة الليلة الماضية؟
- نعم.

649
00:57:16,976 --> 00:57:20,188
لذلك وافقت
المقال عن العد.

650
00:57:21,272 --> 00:57:23,316
- نعم.
- تحياتي!

651
00:57:23,817 --> 00:57:27,570
ربما ذكرني محررك. مايجريت.

652
00:57:27,779 --> 00:57:30,073
بالفعل. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

653
00:57:30,281 --> 00:57:32,659
لماذا وافقت على هذه القطعة؟

654
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
- تم استدعاؤه .
- من أين؟

655
00:57:34,285 --> 00:57:35,370
- من باريس.
- لا.

656
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
حسنا، اعتقدت أنه كان من باريس.

657
00:57:38,248 --> 00:57:42,502
مررها العامل الليلي،
قائلا أن المكالمة كانت من باريس.

658
00:57:42,710 --> 00:57:45,130
يمكن لأي شخص أن يقول أي شيء.

659
00:57:45,964 --> 00:57:48,508
لسوء الحظ،
هناك تفصيل واحد مزعج.

660
00:57:48,716 --> 00:57:49,676
ما هذا؟

661
00:57:49,884 --> 00:57:52,971
- أن كنت تعتقد أنني أحمق.
- اسمحوا لي أن أشرح.

662
00:57:53,179 --> 00:57:56,057
عادةً ما يتصل براسبرت بنشرات الأخبار.

663
00:57:56,266 --> 00:57:58,476
لكنه كان يغطي حفل الأوبرا.

664
00:57:58,685 --> 00:58:01,688
أو هكذا قال الرجل على الهاتف.

665
00:58:01,896 --> 00:58:03,231
وصدقته؟

666
00:58:03,731 --> 00:58:05,650
ضع نفسك في حذائي!

667
00:58:05,859 --> 00:58:10,029
إذا كان الخبر صحيحا وأنا تجاهلته،
لقد تم طردي.

668
00:58:10,238 --> 00:58:13,700
- فيما يتعلق بالبلاغ الكاذب..
- يمكن التراجع دائمًا.

669
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
أين كان ساباتير؟

670
00:58:15,952 --> 00:58:16,911
ساباتير؟

671
00:58:17,871 --> 00:58:22,167
يقولون أن الصحافة تفتح الأبواب.
ستذهب مباشرة إلى المحكمة!

672
00:58:22,375 --> 00:58:24,169
هل سمعت من قبل عن ساباتير؟

673
00:58:24,377 --> 00:58:28,339
انه ليس ضمن الموظفين.
يقوم بمقالتين في الأسبوع.

674
00:58:28,715 --> 00:58:30,258
يفعل العمود الفني -

675
00:58:30,467 --> 00:58:33,678
هل كان هنا عندما جاءت المكالمة؟

676
00:58:33,887 --> 00:58:34,762
لا!

677
00:58:34,971 --> 00:58:36,306
إذن كنت وحدك؟

678
00:58:39,601 --> 00:58:44,355
ما الذي كان من المفترض أن أفعله؟
المقال الخاطئ لا يقتل رجلاً!

679
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
ولكن يمكن أن يقتل امرأة.
لقد تحدثت مع القاتل.

680
00:58:47,901 --> 00:58:51,112
التواطؤ ليس قتلاً أيضاً
ولكن يمكن أن يعقد الأمور.

681
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
فكر في الأمر.

682
01:00:37,135 --> 01:00:38,386
- كيف الحال؟
- بخير.

683
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
نصف لتر.

684
01:01:15,465 --> 01:01:17,800
يا لها من مفاجأة!

685
01:01:18,551 --> 01:01:21,804
- لم أكن أعلم أنك ليلي.
- بومة ليلية عادية.

686
01:01:22,805 --> 01:01:24,849
سأعود إلى المنزل، مثل الولد الطيب.

687
01:01:25,058 --> 01:01:26,851
- إلى القصر؟
- نعم، في حاجة الى ركوب؟

688
01:01:27,018 --> 01:01:29,395
على الرغم من أننا قد نفاد الغاز.

689
01:01:29,854 --> 01:01:33,775
أردت أن أملأها،
ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

690
01:01:33,983 --> 01:01:35,443
مثل النوم بدون بيجامة.

691
01:01:35,860 --> 01:01:37,654
هل نسيت حقيبتك؟

692
01:01:37,862 --> 01:01:42,241
بل إجراء وقائي
اتخذها مدير الفندق.

693
01:01:43,284 --> 01:01:46,329
لهجة سانت دقيق، شارب كبير. مروع!

694
01:01:46,704 --> 01:01:48,581
- هنا.
- بالتأكيد لا!

695
01:01:49,165 --> 01:01:51,918
لقد كنت فقط أعرض الحقائق.

696
01:01:52,502 --> 01:01:53,878
لا يوجد دافع مرتزق.

697
01:01:54,295 --> 01:01:59,467
النوم بدون بيجامة شيء واحد،
المشي 15 كيلومترا شيء آخر تماما.

698
01:01:59,676 --> 01:02:01,552
- هنا.
- تمام.

699
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
ولكن سأدفع لك مرة أخرى.

700
01:02:05,848 --> 01:02:06,766
بالشيك.

701
01:02:07,684 --> 01:02:11,020
مرسومة على ميراث القديس فياكري.

702
01:02:12,146 --> 01:02:13,481
صورنا.

703
01:02:14,607 --> 01:02:18,027
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟
الآن بعد أن حصلت على الكثير من الغاز.

704
01:02:18,236 --> 01:02:19,946
ًلا شكرا. سأستقل سيارة أجرة.

705
01:02:20,780 --> 01:02:22,949
- أراك غدا.
- يمين.

706
01:02:41,718 --> 01:02:44,387
- ربما كنت لا تريد الرأس؟
- لا بأس.

707
01:02:44,595 --> 01:02:48,808
بعض شاربي البيرة مثل الرأس،
البعض الآخر لا يفعل ذلك.

708
01:02:49,434 --> 01:02:51,644
لكن كل شيء باعتدال.

709
01:02:52,645 --> 01:02:56,816
خذني. الآن أحب مجرد إصبع في الأعلى.

710
01:02:57,608 --> 01:03:02,238
وكما أقول دائما،
عليك أن تترك مساحة للسائل.

711
01:03:02,655 --> 01:03:04,866
خاصة وأن الكلام عطش للعمل.

712
01:03:24,594 --> 01:03:27,013
وفاة الكونتيسة دي سانت. فشل

713
01:03:27,221 --> 01:03:32,101
بالأمس أبلغنا بالخطأ
وفاة الكونت دي سانت فياكري

714
01:03:51,746 --> 01:03:53,080
هل يمكنني؟

715
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
أنا صديق لموريس.
هل عرفته منذ فترة طويلة؟

716
01:03:59,754 --> 01:04:03,883
منذ الأمس. كنت جالساً وحدي،
لذلك اشترى لي مشروبًا.

717
01:04:04,258 --> 01:04:05,885
- النادل!
- كوانترو.

718
01:04:06,385 --> 01:04:08,596
- ثم؟
- ربما براندي.

719
01:04:08,805 --> 01:04:11,557
لا، أعني مع موريس وأنت.

720
01:04:12,183 --> 01:04:15,394
- حسنًا، تحدثنا حتى الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا.
- هنا؟

721
01:04:16,229 --> 01:04:18,272
حسنًا، أعرف أن هناك أكشاكًا،

722
01:04:18,481 --> 01:04:20,983
لكنها ليست حميمة تمامًا!

723
01:04:21,192 --> 01:04:24,695
لا، ذهبنا إلى مكانه.
وهذا هو فندق الأسد الذهبي.

724
01:04:24,904 --> 01:04:28,157
- لماذا تسأل؟
- لا يوجد سبب.

725
01:04:30,076 --> 01:04:31,410
ماذا عن السكر الخاص بي؟

726
01:04:32,286 --> 01:04:33,329
ها أنت ذا.

727
01:04:34,956 --> 01:04:36,499
هل أنت مجرد عابر سبيل؟

728
01:04:37,458 --> 01:04:39,126
من الأفضل أن تسأله.

729
01:04:41,921 --> 01:04:44,590
أنا هنا لمدة يومين في العمل.

730
01:04:45,132 --> 01:04:48,386
كان لدي اجتماع مع عميل
لكنه نسيني.

731
01:04:48,594 --> 01:04:50,012
هل هذا جيد أم سيء؟

732
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
أنت من هنا.
ربما تعرفه.

733
01:04:53,516 --> 01:04:56,811
- لوسيان سباتييه.
- نعم، لقد سمعت هذا الاسم.

734
01:04:57,186 --> 01:04:59,689
- رجل صغير ذو شعر داكن؟
- يمين.

735
01:04:59,897 --> 01:05:02,191
- يعمل في القصر؟
- نعم.

736
01:05:02,400 --> 01:05:05,945
يبدو أنه يخلعها
مع المالك. أو هكذا يقولون.

737
01:05:06,153 --> 01:05:08,030
أنت في الطابق الخطأ.

738
01:05:08,239 --> 01:05:10,616
يتسكع في الطابق السفلي في Hula Hoop.

739
01:05:10,825 --> 01:05:13,244
خذ الدرج على طول الطريق.

740
01:05:14,620 --> 01:05:16,289
هنا، شكرا.

741
01:05:16,497 --> 01:05:18,958
- ما اسمك؟
- أرليت. أنت ذاهب؟

742
01:05:19,166 --> 01:05:21,919
نعم، ولكن ربما ليلة الغد؟

743
01:05:22,128 --> 01:05:24,255
سأكون هنا. أبدأ في الساعة 6:00 مساءً.

744
01:05:29,010 --> 01:05:32,346
- مرحباً سيد مايجريت.
- مرحباً، سيد غوتييه.

745
01:05:35,641 --> 01:05:37,393
لعبة ذات ثلاث وسائد. تحياتي!

746
01:05:37,602 --> 01:05:39,854
- تلعب؟
- فعلت، في الأيام الخوالي.

747
01:05:40,062 --> 01:05:41,606
إنها هوايتنا.

748
01:05:41,814 --> 01:05:44,817
السيد مايجريت، السيد بوارد،
مساعد مدير البنك، BNCI.

749
01:05:45,026 --> 01:05:47,737
- مسرور.
- السيد فلوبير، الكاتب.

750
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
استمتع بلعبتك.

751
01:05:50,573 --> 01:05:53,910
لقد استيقظت. الكرة الخاصة بك، من فضلك.

752
01:06:36,035 --> 01:06:39,580
- والآن يتم متابعتي؟
- بالطبع لا. لا يزال مجنونا؟

753
01:06:40,247 --> 01:06:44,126
لقد تصرفت بشكل محرج في ماري.
دعونا ننسى ذلك.

754
01:06:44,335 --> 01:06:46,295
- كنا على حد سواء على حافة الهاوية.
- كنت هادئا جدا.

755
01:06:46,504 --> 01:06:51,217
ومع ذلك، لم يكن ذلك كافيًا للحفاظ عليك
من تغيير رأيك، مثلي.

756
01:06:51,676 --> 01:06:54,178
- على أية حال، نحن هنا.
- مشروب يا سيدي؟

757
01:06:54,804 --> 01:06:57,098
- نصف لتر.
- لا البيرة هنا.

758
01:06:57,306 --> 01:06:58,766
ويسكي؟ الشمبانيا؟

759
01:06:58,975 --> 01:07:01,060
ربع زجاجة شمبانيا.

760
01:07:04,855 --> 01:07:07,733
أنت تعتقد أنني لا أنتمي إلى هنا.

761
01:07:08,150 --> 01:07:11,529
نفس الشيء في القصر.
أنا لا أنتمي إلى أي مكان.

762
01:07:12,071 --> 01:07:14,657
لماذا تعتقد
الجميع خارج للحصول عليك؟

763
01:07:16,742 --> 01:07:18,577
لولو، كلكم غاضبون!

764
01:07:18,786 --> 01:07:21,330
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

765
01:07:21,539 --> 01:07:22,623
السيد مايجريت.

766
01:07:23,499 --> 01:07:25,251
- هو -
- تاجر تحف من باريس.

767
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
- مدموزيل ميريام .
- كيف حالك.

768
01:07:28,546 --> 01:07:31,465
صديقك تاجر التحف. رائع!

769
01:07:31,674 --> 01:07:33,592
يمكنه أن يحفر ما نبحث عنه.

770
01:07:33,968 --> 01:07:36,053
- هل تعرف الكثير عن لويس السادس عشر؟
- بالتأكيد.

771
01:07:36,262 --> 01:07:37,304
أنا أحبه.

772
01:07:37,513 --> 01:07:41,642
سأملأ القاعة، غرفة المعيشة
وغرفة النوم معها.

773
01:07:41,851 --> 01:07:45,563
أفضل من مقعد الحب الحديث.
ماذا تعتقد؟

774
01:07:45,730 --> 01:07:49,483
- ماذا يعتقد؟
- انه يبحث عن شقة.

775
01:07:49,692 --> 01:07:53,863
ليس لدينا واحدة بعد،
ولكننا سنجد واحدًا مع صلاته.

776
01:07:54,697 --> 01:07:56,907
لا يزال هناك وقت قبل 15 يونيو.

777
01:07:57,324 --> 01:07:58,534
15 يونيو؟

778
01:07:58,743 --> 01:08:01,328
ألم يخبرك بأننا سنتزوج؟

779
01:08:01,537 --> 01:08:03,539
لا، لكنه خجول جداً.

780
01:08:03,748 --> 01:08:06,917
ولم يخبرني حتى
يأتي أحيانًا إلى هنا.

781
01:08:07,126 --> 01:08:10,212
أحيانا؟ كل ليلة!

782
01:08:10,421 --> 01:08:15,843
حسناً، من الجميل مقابلتك،
ولكن غدا يوم حافل.

783
01:08:16,052 --> 01:08:20,222
لا تذهب، سوف تفوت خاتمتي الكبرى.
حمام الفقاعات!

784
01:08:20,431 --> 01:08:22,725
- في وقت آخر.
- إنه علي.

785
01:08:23,476 --> 01:08:25,061
أستطيع شراء الزجاج.

786
01:08:25,644 --> 01:08:27,772
إنه <i>هو</i> غاضب هذه الليلة!

787
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
ما كل هذا؟ ألا أحصل على ابتسامة؟

788
01:08:31,025 --> 01:08:33,569
هيا، أسرع، أيها الفتى المشاغب!

789
01:08:33,778 --> 01:08:35,446
لولو المشاغب!

790
01:09:34,547 --> 01:09:36,340
أنا ذاهب إلى مولان. العد —

791
01:09:36,549 --> 01:09:39,718
لقد خرج بالفعل. قال للقداس.

792
01:10:10,749 --> 01:10:13,794
إذن لقد وجدت شقة؟

793
01:10:14,545 --> 01:10:17,798
قيل لي أن المغادرة كانت
الشيء اللائق الوحيد الذي يجب القيام به.

794
01:10:18,007 --> 01:10:21,760
جيدة بالنسبة لك.
لكن لا تخلط بين الحشمة والطيران.

795
01:10:21,969 --> 01:10:24,722
لا تبتعد بعيدا.
قد يكون لدي بعض الأسئلة.

796
01:10:24,930 --> 01:10:28,517
اسأل مايتر موليون، محامي.
يصل الليلة.

797
01:10:28,726 --> 01:10:32,479
توقيت جيد. اطلب منه أن يأتي الساعة 7:00 مساءً.
قد تحتاج إليه.

798
01:10:32,688 --> 01:10:36,775
ليس لدي سبب للمجيء.
لا يوجد سبب لفعل ما تقوله.

799
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
لماذا يجب علي على أي حال؟

800
01:10:43,032 --> 01:10:46,535
أنا لا أحب أسلوبك، لكن القاضي قد يفعل ذلك.

801
01:10:46,744 --> 01:10:50,164
لذا أنصحك بأن تهدأ من حديث المحامي
ويكون هناك في الوقت المحدد.

802
01:11:22,821 --> 01:11:25,032
أنا متصالح مع الكنيسة.

803
01:11:25,616 --> 01:11:27,660
مع رجال الدين على أية حال.

804
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
كنت أتوقع أن أراك.
كان القداس مخصصًا لأمي.

805
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
لم أكن أعرف.

806
01:11:33,040 --> 01:11:36,001
لم أجلس في مقعد العائلة
منذ وفاة والدي.

807
01:11:37,378 --> 01:11:39,213
تم التأبين بأسلوب أنيق.

808
01:11:39,421 --> 01:11:42,508
ذرفت ماري تاتين دمعة. كما فعلت أنا.

809
01:11:43,467 --> 01:11:45,886
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيت مثل هذا المشهد التنويري.

810
01:11:46,804 --> 01:11:48,347
أنا لا أخرج بما فيه الكفاية في باريس.

811
01:11:49,723 --> 01:11:52,768
- هل تحتاج إلى توصيلة إلى مولان؟
- ليس الآن.

812
01:12:12,037 --> 01:12:13,372
مرحبا الأب.

813
01:12:14,957 --> 01:12:18,627
لم أكن أعلم أن الكتلة كانت
للكونتيسة. كنت سأأتي.

814
01:12:18,836 --> 01:12:20,754
لقد أعلنت ذلك بالأمس.

815
01:12:20,963 --> 01:12:23,465
أنا لا ألومك.

816
01:12:23,674 --> 01:12:26,885
في الواقع جئت لأطلب مساعدتكم.

817
01:12:27,511 --> 01:12:30,264
لدي حصة التعليم المسيحي في خمس دقائق.

818
01:12:30,472 --> 01:12:32,016
الكثير من الوقت.

819
01:12:35,644 --> 01:12:37,771
لقد كنت أفكر.

820
01:12:38,480 --> 01:12:42,067
لا أعرف إذا كانت الكونتيسة تقرأ
عن وفاة ابنها

821
01:12:42,276 --> 01:12:43,527
ولكن إذا قتلت

822
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
- بالتأكيد حدث هنا.
- مستحيل!

823
01:12:47,323 --> 01:12:50,117
نعم، لقد اعتقدت ذلك أيضًا،
ولكن لقد فكرت في الأمر.

824
01:12:50,617 --> 01:12:51,785
أب.

825
01:12:52,786 --> 01:12:56,707
النوبات القلبية تحدث في الأماكن العامة
طوال الوقت

826
01:12:56,915 --> 01:12:58,584
وجميعهم يشتركون في خاصية واحدة.

827
01:12:59,209 --> 01:13:02,463
الضحية يحتفظ بالتعبير
كان لها في لحظة الوفاة.

828
01:13:02,671 --> 01:13:06,592
لديك جثث مدروسة، جثث مسلية

829
01:13:06,800 --> 01:13:08,260
والخائفين.

830
01:13:08,886 --> 01:13:10,304
هل تتذكر كيف كانت تبدو؟

831
01:13:11,263 --> 01:13:13,724
تعال معي إلى الكنيسة.

832
01:13:14,683 --> 01:13:18,145
سنحاول... حسنًا، هيا.

833
01:13:26,653 --> 01:13:29,865
- ماذا سنفعل؟
- إعادة بناء الجريمة.

834
01:13:30,240 --> 01:13:32,368
لكن هذا مكان مقدس.

835
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
لم أنس أين نحن

836
01:13:35,412 --> 01:13:38,082
أو أن امرأة قتلت هنا.

837
01:13:39,124 --> 01:13:40,376
ماذا علي أن أفعل؟

838
01:13:49,218 --> 01:13:51,470
عد إلى المكان الذي كنت فيه بالأمس

839
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
عندما فرضت الرماد.

840
01:13:57,893 --> 01:14:01,980
مدام دي سانت فياكري كانت هنا،
كان الخزانة هناك، والصبي —

841
01:14:02,189 --> 01:14:03,482
بجانبي.

842
01:14:03,690 --> 01:14:07,736
جيد. كرر الآن
كل حركاتك وكلامك

843
01:14:07,945 --> 01:14:11,281
وأعني <i>جميع</i> حركاتك
و<i>جميع</i> كلماتك.

844
01:14:11,490 --> 01:14:15,661
إنها الطقوس: <i>تذكار، يا إنسان،
Quia pulvis es, et in pulverem reverteris.</i>

845
01:14:16,328 --> 01:14:18,288
ما التعبير الذي كان لديها على وجهها؟

846
01:14:19,123 --> 01:14:20,707
سلمية وهادئة.

847
01:14:21,375 --> 01:14:23,877
لم تكن تعرف بعد. ثلاثون ثانية للذهاب.

848
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
بالكاد 30 ثانية.

849
01:14:39,017 --> 01:14:40,102
الرسالة!

850
01:14:41,103 --> 01:14:43,355
عفوا
يجب أن أعود إلى القصر.

851
01:14:43,730 --> 01:14:45,691
- لكن رسالة القداس -
- ماذا؟

852
01:14:45,899 --> 01:14:49,987
التقطته وتركته
في الخزانة في الخزانة.

853
01:15:10,340 --> 01:15:11,300
حسنًا؟

854
01:15:12,759 --> 01:15:15,721
لا أفهم.
لقد وضعت كل الرسائل هنا

855
01:15:16,513 --> 01:15:18,307
لقد وضعته هنا، أنا متأكد من ذلك.

856
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
- أنت لم ترى الكونتيسة؟
- لا، لم أرى شيئا.

857
01:15:27,274 --> 01:15:30,986
- أنت لم تأخذه إلى المنزل عن طريق الخطأ؟
- بالتأكيد لا.

858
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
- هل تحقق؟
- كنت سأتذكر.

859
01:15:36,658 --> 01:15:38,452
إذا كان ذلك يريح عقلك..

860
01:15:42,539 --> 01:15:44,583
- اذهب وتحقق.
- تحقق ماذا؟

861
01:15:44,791 --> 01:15:46,460
الكاهن.

862
01:15:51,590 --> 01:15:52,549
مهلا، طفل.

863
01:15:54,426 --> 01:15:57,137
- ما اسمك؟
- إرنست.

864
01:15:57,346 --> 01:15:59,932
- إرنست ماذا؟
- بوفارد.

865
01:16:00,140 --> 01:16:03,018
بوفارد، بوفارد. الآن دعونا نرى...

866
01:16:05,854 --> 01:16:07,314
الحداد.

867
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
- جدي.
- كنت فتى جوقة أيضا.

868
01:16:13,487 --> 01:16:17,241
هنا. ولقد خدمت
في أربعاء الرماد، مثلك تمامًا.

869
01:16:18,033 --> 01:16:22,871
مهلا، أتذكر بعد انخفاض الكتلة،
كان الإفطار في بيت الكاهن.

870
01:16:23,080 --> 01:16:24,248
هل مازلت تفعل ذلك؟

871
01:16:25,249 --> 01:16:27,125
وأراهن أنني أعرف ما كان لديك.

872
01:16:27,334 --> 01:16:31,838
بيضة، قهوة وجبنة غرويير.
هل أنا على حق؟

873
01:16:32,047 --> 01:16:35,425
- ليس غرويير، بري.
- لقد تغيرت الأمور.

874
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
أتذكر ذلك هنا بالأسفل،

875
01:16:39,388 --> 01:16:41,306
كنا نشرب النبيذ المقدس.

876
01:16:46,520 --> 01:16:50,440
سنأخذ كتاب قداس الكاهن من هنا
والتسلل نظرة.

877
01:16:50,649 --> 01:16:53,652
كانت تحتوي على حروف حمراء وكل الموسيقى.

878
01:16:54,278 --> 01:16:58,073
فعلت كتاب قداس الكونتيسة
لها حروف ملونة أيضا؟

879
01:17:00,659 --> 01:17:02,327
دعونا نعقد صفقة.

880
01:17:03,036 --> 01:17:06,498
سأشتري لك قداسًا جديدًا،
بالفرنسية واللاتينية بأحرف ذهبية

881
01:17:06,707 --> 01:17:08,917
إذا أعطيتني الآخر.

882
01:17:09,126 --> 01:17:12,421
- لم أكن أنا الذي أخذها.
- بالطبع لا.

883
01:17:12,629 --> 01:17:16,800
لكنك كنت تأخذ نظرة خاطفة على ذلك
وخافت وأخفته.

884
01:17:18,719 --> 01:17:21,722
لا تقل لي، اسمحوا لي أن أخمن.

885
01:17:23,890 --> 01:17:26,268
فقط أخبريني عندما أشعر بالدفء.

886
01:17:29,521 --> 01:17:30,772
الحصول على أكثر دفئا؟

887
01:17:31,607 --> 01:17:33,609
لا؟ بارد.

888
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
قد لا أكون ساخنًا،
ولكن أعتقد أنني أصبحت أكثر دفئا.

889
01:17:41,908 --> 01:17:42,993
ماذا عن هذا؟

890
01:17:44,453 --> 01:17:45,704
دعونا نرى الآن.

891
01:17:47,414 --> 01:17:49,833
إذن... أكثر دفئا؟

892
01:17:50,584 --> 01:17:53,587
أكثر دفئا؟ الغليان؟

893
01:17:54,087 --> 01:17:55,297
الغليان؟

894
01:17:57,215 --> 01:17:58,592
أحمر حار.

895
01:18:01,470 --> 01:18:04,556
انظر، لقد وجدت ذلك، وذلك بفضل إرنست.

896
01:18:11,313 --> 01:18:12,731
أنت تعرف الصفحة.

897
01:18:20,656 --> 01:18:21,782
يا إلاهي!

898
01:18:41,093 --> 01:18:42,803
حسابات الحفظ

899
01:18:43,011 --> 01:18:44,846
البنك الوطني
للتجارة والصناعة

900
01:18:55,941 --> 01:18:57,317
الأوراق المالية

901
01:18:57,526 --> 01:18:58,735
عفوا.

902
01:18:58,944 --> 01:19:01,571
- آه، السيد مايجريت.
- السيد جوتييه.

903
01:19:01,780 --> 01:19:05,826
- هل العد هنا؟ رأيت سيارته.
- في مكتب المدير .

904
01:19:07,244 --> 01:19:09,746
- أي فكرة لماذا؟
- لا يا سيدي.

905
01:19:10,539 --> 01:19:12,541
تعال معي لحظة.

906
01:19:21,174 --> 01:19:25,220
لن أطلب منك
لإفشاء سر المهنة، ولكن...

907
01:19:26,179 --> 01:19:28,682
حسنًا، أخبرك والدك عن سبب وجودي هنا.

908
01:19:29,099 --> 01:19:33,061
- نعم. إنه أمر فظيع.
- رهيب.

909
01:19:33,895 --> 01:19:37,566
- هل تعرف شيئا؟
- ربما. لهذا السبب أريد مساعدتك.

910
01:19:38,650 --> 01:19:41,737
- السيد دي سانت فياكر جاء لرؤيتك.
- نعم.

911
01:19:41,945 --> 01:19:43,739
- في اليوم السابق لما حدث.
- نعم.

912
01:19:43,947 --> 01:19:48,076
- ماذا يريد؟
- تحديث للوضع المالي.

913
01:19:48,827 --> 01:19:52,414
- قلت له لم يبق شيء.
- لقاء سريع. لا شيء على الإطلاق؟

914
01:19:52,622 --> 01:19:56,084
بعض الأصول التي لا يمكن بيعها.
أما بالنسبة للرصيد الحالي..

915
01:19:56,752 --> 01:19:59,337
لحسن الحظ،
لقد تعامل مع الأمر الأكثر إلحاحًا.

916
01:20:01,006 --> 01:20:02,632
- ألم تعلم؟
- الشيك المرتجع؟

917
01:20:02,841 --> 01:20:05,594
لقد جاء بالمال.

918
01:20:05,802 --> 01:20:08,930
رئيسه يدعو المكتب الرئيسي
لمسح الشيك.

919
01:20:09,639 --> 01:20:11,933
قلت أنك لا تعرف سبب وجوده هنا.

920
01:20:13,101 --> 01:20:14,060
آسف.

921
01:20:14,978 --> 01:20:16,897
طالما تم تسوية كل شيء.

922
01:20:17,105 --> 01:20:20,317
ولكن هل ستكون قادرا على ذلك؟
لجمع 800000 فرنك؟

923
01:20:20,817 --> 01:20:22,235
وأنا كذلك. لذا...

924
01:20:22,903 --> 01:20:25,363
آسف لإزعاجك.

925
01:20:25,572 --> 01:20:28,575
- هل يمكنني أن أطلب معروفا؟
- ماذا؟

926
01:20:28,784 --> 01:20:31,286
الميزانية العمومية
لحساب سانت فياكري.

927
01:20:31,495 --> 01:20:34,539
- أستطيع الحصول عليه -
- لا، تعال إلى القصر في الساعة 7:00.

928
01:20:34,748 --> 01:20:38,126
إنه أمر لا يصدق! الكونتيسة كانت مفلسة.

929
01:20:38,335 --> 01:20:41,588
ومع ذلك فإن المال مهم
كانوا وراء وفاتها

930
01:21:07,280 --> 01:21:09,825
آسف لإزعاجك في هذه الساعة.

931
01:21:10,033 --> 01:21:11,284
أنا آكل في وقت مبكر.

932
01:21:11,493 --> 01:21:14,746
أخشى أنك ستأكل متأخرًا الليلة.

933
01:21:15,580 --> 01:21:17,415
- هناك أخبار؟
- قريباً.

934
01:21:17,624 --> 01:21:19,626
سنكشف عن الشخص المذنب الليلة.

935
01:21:22,087 --> 01:21:24,798
- نحن؟
- نعم. انا بحاجة الى مساعدتكم.

936
01:21:25,966 --> 01:21:30,846
وأعني بذلك الطرف المذنب،
بغض النظر عمن هو.

937
01:21:31,054 --> 01:21:32,514
متفق؟

938
01:21:35,100 --> 01:21:36,101
نعم.

939
01:21:50,115 --> 01:21:52,993
- مساء الخير سيد مايجريت.
- مدام غوتييه.

940
01:21:54,160 --> 01:21:55,495
ماذا يحدث هنا؟

941
01:21:55,704 --> 01:21:57,789
وقد دعا الكونت
بعض الضيوف لتناول العشاء.

942
01:21:57,998 --> 01:21:59,040
أوه؟

943
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
لن يقتلك، ولكن لا يزال...

944
01:22:08,091 --> 01:22:10,468
اه كنا بانتظارك

945
01:22:10,886 --> 01:22:12,679
ما هذا بشأن العشاء؟

946
01:22:12,888 --> 01:22:16,141
لا يوجد لغز.
يمكنني دعوة الناس إلى منزلي.

947
01:22:16,349 --> 01:22:18,643
مدام غوتييه تعد العشاء.

948
01:22:18,852 --> 01:22:22,564
- لم أدعوك هنا لذلك.
- استدعاء؟

949
01:22:22,772 --> 01:22:27,027
اسمح لي أن أبلغك أيها المفتش
أن المصطلح غير مناسب.

950
01:22:27,235 --> 01:22:31,323
نحن هنا بإرادتنا الحرة.
لم نكن مضطرين للمجيء.

951
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
- من هذا؟
- مايتر موليون.

952
01:22:32,991 --> 01:22:34,117
محامٍ.

953
01:22:34,701 --> 01:22:38,705
سعيد بلقائك.
لقد أخبرني موكلي بكل شيء عنك.

954
01:22:38,914 --> 01:22:41,416
ولدي شيء أو اثنين
لأخبرك عنه.

955
01:22:41,625 --> 01:22:44,127
- زجاجك فارغ.
- هكذا هو الحال.

956
01:22:44,878 --> 01:22:47,923
- كأس للسيد مايجريت.
- لا حاجة، شكرا.

957
01:22:48,131 --> 01:22:50,300
إنها حالة ترفيهية.

958
01:22:50,508 --> 01:22:53,219
شرطي مشهور ومحامي معروف.

959
01:22:53,428 --> 01:22:55,513
يمكن أن يكون لدينا مباراة السجال.

960
01:22:55,722 --> 01:22:58,892
- من المؤسف أنه ليس هناك ما يمكن الجدال حوله.
- حقًا؟

961
01:22:59,559 --> 01:23:02,979
لقد جئت أنا والعد
إلى الفهم الكامل.

962
01:23:03,521 --> 01:23:04,564
ولدت بشكل جيد للغاية.

963
01:23:04,773 --> 01:23:07,108
رجال العالم يفهمون بعضهم البعض.

964
01:23:07,317 --> 01:23:08,276
بالضبط.

965
01:23:12,697 --> 01:23:17,494
المشاعر التي كانت لدينا تجاه الفقيد
منع أي نزاع غير سارة.

966
01:23:19,079 --> 01:23:21,665
هل كنت صديقاً للمتوفى؟

967
01:23:22,499 --> 01:23:23,917
وهذا يفسر كل شيء.

968
01:23:24,501 --> 01:23:28,171
كما كنت أقول،
المفتش في موقف حساس.

969
01:23:28,546 --> 01:23:33,009
لا توجد سلطة رسمية للتساؤل،
لا توجد سلطة للتحقيق.

970
01:23:33,385 --> 01:23:35,095
والتحقيق في ماذا؟

971
01:23:35,303 --> 01:23:37,806
لقد استدعيتك هنا للإجابة على ذلك.

972
01:23:38,014 --> 01:23:40,600
تم استدعاؤه؟ أنا أحتج مرة أخرى.

973
01:23:41,101 --> 01:23:44,729
على أية حال،
شهادة الوفاة لم ترفض..

974
01:23:44,938 --> 01:23:46,606
بوبوش، إنهم يتحدثون عنك.

975
01:23:47,399 --> 01:23:50,151
- لقد أصدرت شهادة الوفاة؟
- بالطبع.

976
01:23:50,360 --> 01:23:53,321
حسنا، هناك تذهب!
إذن مصطلح "استدعاء" ...

977
01:23:53,530 --> 01:23:56,282
أوه، أنا أكون تعسفيًا تمامًا،
أنا أعلم.

978
01:23:59,995 --> 01:24:01,204
من؟

979
01:24:02,205 --> 01:24:03,456
امسك الخط.

980
01:24:03,873 --> 01:24:07,002
السيد مايجريت، إنه لك.
المفوض الرئيسي.

981
01:24:13,049 --> 01:24:14,718
السيد جاوترون؟

982
01:24:15,719 --> 01:24:18,221
لا على الإطلاق، شكرا لاتصالك.

983
01:24:19,556 --> 01:24:20,724
نعم.

984
01:24:23,518 --> 01:24:25,603
أسرع بكثير مما كنت أتوقع.

985
01:24:26,855 --> 01:24:29,024
لا، ضابطان سيكونان كافيين.

986
01:24:30,817 --> 01:24:33,570
في أسرع وقت ممكن. شكرًا لك.

987
01:24:41,327 --> 01:24:43,288
زجاجك فارغ.

988
01:24:45,290 --> 01:24:46,958
ضيف آخر.

989
01:24:47,584 --> 01:24:48,918
مساء الخير يا أبي.

990
01:24:49,544 --> 01:24:50,712
السادة المحترمون.

991
01:24:51,171 --> 01:24:53,465
- مساء الخير.
- مساء الخير.

992
01:24:54,507 --> 01:24:57,719
وأثناء مروري،
لقد جئت لإعادة كتاب قداس الكونتيسة.

993
01:24:59,220 --> 01:25:03,224
كان يجب أن أرجعه مبكراً
لكنني كنت مستاء للغاية.

994
01:25:07,645 --> 01:25:09,773
ينبغي أن تذهب إلى الطابق العلوي. غوتييه.

995
01:25:10,190 --> 01:25:13,068
هل يمكنني أخذها؟ أود أن أصلي لحظة.

996
01:25:13,276 --> 01:25:14,444
كما تريد.

997
01:25:16,821 --> 01:25:18,198
لا تشرب يا دكتور؟

998
01:25:19,365 --> 01:25:20,617
مساء الخير يا أبي.

999
01:25:22,660 --> 01:25:25,455
ما الذي تفعله هنا؟
النوم في المنزل؟

1000
01:25:25,663 --> 01:25:27,290
طلبت منه أن يأتي.

1001
01:25:30,168 --> 01:25:31,419
يتم تقديم العشاء.

1002
01:25:31,628 --> 01:25:33,755
قم بتعيين مكان آخر لإميل.

1003
01:26:03,118 --> 01:26:07,038
يجب أن يكون لديك أسبابك،
لكن بصراحة لا أحب ذلك.

1004
01:26:07,247 --> 01:26:09,666
كيف تبدو،
الكونت يدعو ساباتير هنا؟

1005
01:26:10,041 --> 01:26:12,877
ودعوتنا لتناول العشاء
كيف يبدو ذلك؟

1006
01:26:16,548 --> 01:26:19,092
ما مشكلتك؟ تبدو كئيبًا جدًا.

1007
01:26:19,300 --> 01:26:20,677
ماذا نفعل هنا؟

1008
01:26:20,885 --> 01:26:23,388
نحن نعتني بالأعمال.

1009
01:26:24,722 --> 01:26:28,059
- لماذا سألتني هنا؟
- سترى.

1010
01:26:30,728 --> 01:26:32,188
ألا تأكل معنا؟

1011
01:26:33,481 --> 01:26:36,192
نعم،
عليّ فقط أن أعذر نفسي للحظة.

1012
01:26:36,568 --> 01:26:37,902
هل هذا حرام؟

1013
01:26:40,196 --> 01:26:41,531
بالتأكيد لا.

1014
01:26:45,785 --> 01:26:48,580
اجلسوا أينما شئتم أيها السادة.

1015
01:26:48,788 --> 01:26:51,082
جوتييه، سوف نقوم بتمرير الأطباق بأنفسنا.

1016
01:26:55,670 --> 01:26:57,672
من فضلك اعذرني، يجب أن أذهب.

1017
01:26:57,881 --> 01:27:00,258
لا، أنت ضيف! كرسي للأب.

1018
01:27:00,466 --> 01:27:04,429
هذا لطيف جدًا، لكن لدي أشياء لأقوم بها.
وهذا ليس مكاني.

1019
01:27:04,637 --> 01:27:06,764
لا يمكنك أن تتخلى عنا.

1020
01:27:06,973 --> 01:27:08,892
أنا أواصل التقاليد العائلية:

1021
01:27:09,100 --> 01:27:11,394
الكاهن والطبيب
على نفس الطاولة.

1022
01:27:27,911 --> 01:27:31,080
بايك الذي تم صيده من قبل غوتييه،
صلصة بيضاء من صنع مدام.

1023
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
تعيين مكان آخر
وأحضر زجاجة من Pouilly.

1024
01:27:46,471 --> 01:27:50,433
يا رب بارك هذا الطعام.
أعط الخبز لمن هم بدونه.

1025
01:27:51,142 --> 01:27:54,646
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.

1026
01:27:59,484 --> 01:28:01,861
هذا يبدو جميلا! عمل جيد، غوتييه.

1027
01:28:02,070 --> 01:28:04,572
ينبغي أن تكون جيدة، على الرغم من أنني رأيت أكبر.

1028
01:28:04,781 --> 01:28:08,034
لقد أمسكت بـ 12 باوندر ذات مرة. رياضة جيدة!

1029
01:28:08,243 --> 01:28:11,204
ماذا عن موسم الحجل؟
لماذا، في عام 1937 —

1030
01:28:11,412 --> 01:28:12,497
القهوة؟

1031
01:28:12,705 --> 01:28:15,333
ستة بنادق وحصلنا على 110.

1032
01:28:15,541 --> 01:28:17,752
أقوم بالصيد في دوفيل،
في المسرح!

1033
01:28:22,674 --> 01:28:26,511
الكونت يود أن يعرف
إذا كان القاتل يريد بعض القهوة.

1034
01:28:27,762 --> 01:28:30,848
لقد تم تكييفك من خلال وظيفتك.

1035
01:28:31,849 --> 01:28:34,978
- أجد الأمر مزعجًا -
- وجود قاتل على الطاولة؟

1036
01:28:35,478 --> 01:28:36,688
أنا أيضاً.

1037
01:28:37,063 --> 01:28:41,317
وبما أن كلا منا مستبعد،
الذي يترك هؤلاء الستة فقط.

1038
01:28:41,526 --> 01:28:43,194
عفوا يا أبي.

1039
01:28:43,403 --> 01:28:45,738
ستة، وواحد سيكون في السجن الليلة.

1040
01:28:46,489 --> 01:28:49,033
أعلم أن القضية خارج نطاق اختصاصي

1041
01:28:49,242 --> 01:28:52,996
و تم إصدار شهادة الوفاة
ولو على عجل قليلا

1042
01:28:53,788 --> 01:28:57,166
ولكن القاتل لا يزال لديه
للرد على المحكمة

1043
01:28:57,375 --> 01:29:00,712
لارتكاب جريمة مع سبق الإصرار
من ذلك أنا متأكد.

1044
01:29:00,920 --> 01:29:02,255
لأن هذا قتل.

1045
01:29:02,463 --> 01:29:05,383
جريمة قتل بدون مسدس أو سكين أو سم.

1046
01:29:05,591 --> 01:29:08,094
جريمة قتل جبانة، بل جريمة قتل.

1047
01:29:08,303 --> 01:29:10,388
لقد كنت مخطئا، هناك سبعة منكم.

1048
01:29:12,974 --> 01:29:16,894
ذنب واحد
لا يبرئ الجميع.

1049
01:29:17,895 --> 01:29:20,398
- أنت تذهب بعيدا جدا!
- هادئ.

1050
01:29:20,606 --> 01:29:22,692
لكن لدي الحق -

1051
01:29:22,900 --> 01:29:24,402
كن هادئا!

1052
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
منذ متى وأنت تعرف المريض الخاص بك
كان يعيش في الوقت المقترض؟

1053
01:29:29,115 --> 01:29:30,408
حوالي 12 شهرا.

1054
01:29:30,616 --> 01:29:31,951
بعد ماذا؟

1055
01:29:32,952 --> 01:29:35,204
قل ذلك، لأنه يسأل.

1056
01:29:36,164 --> 01:29:38,124
بعد برقية من ميجيف.

1057
01:29:38,958 --> 01:29:41,461
"من فضلك أرسل لي حوالة بريدية
مقابل 1.5 مليون فرنك.

1058
01:29:41,669 --> 01:29:44,839
كان علي أن أكتب شيكًا سيئًا.
الشرطة تلاحقني.

1059
01:29:45,048 --> 01:29:46,341
حبي موريس."

1060
01:29:46,924 --> 01:29:50,053
كان الشيك كذبة. وكذلك كانت الشرطة.

1061
01:29:50,261 --> 01:29:51,888
لكنه بدا أفضل.

1062
01:29:52,472 --> 01:29:55,308
انا اشتريت شاليه
للذهاب للتزلج مع فتاة.

1063
01:29:55,892 --> 01:29:59,604
- كدت أن تقتلها من أجل ذلك.
- لم أقصد ذلك.

1064
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
يذهب ليظهر،
التزلج أمر خطير، حتى عن طريق البريد.

1065
01:30:02,523 --> 01:30:03,232
سيد!

1066
01:30:03,441 --> 01:30:07,612
الفكاهة السوداء، غوتييه.
العد هو روح حديثة.

1067
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
في هذه اللحظة،
نحن نناقش فقط عدم الكفاءة.

1068
01:30:11,532 --> 01:30:14,535
هل اتصلت بأخصائي؟

1069
01:30:14,744 --> 01:30:17,413
لا، كانت حالتها خطيرة.

1070
01:30:17,622 --> 01:30:19,040
ولكن ليس ميؤوس منها.

1071
01:30:19,248 --> 01:30:24,003
لذلك فقدان الوعي والحقن
من سكرتيرتها كانت طبيعية تمامًا.

1072
01:30:24,212 --> 01:30:26,839
وكذلك أنها ماتت
مع طبيب مثلك!

1073
01:30:31,886 --> 01:30:33,554
ومن كان يعلم أنها مريضة؟

1074
01:30:34,764 --> 01:30:35,848
الجميع.

1075
01:30:36,057 --> 01:30:41,187
قلت لها أن تعتني بنفسها.
لكن هذا لم يمنعهم.

1076
01:30:41,396 --> 01:30:43,106
وظلوا يضايقونها من أجل المال،

1077
01:30:43,314 --> 01:30:45,108
أو يبشرها بالجنة في الآخرة.

1078
01:30:45,691 --> 01:30:48,403
وكلاهما بسببه!

1079
01:30:49,612 --> 01:30:53,491
- يقصد عميلك.
- تلميحات الدجال.

1080
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
- الدجال!
- اجلس.

1081
01:30:55,660 --> 01:30:57,537
بوشاردون، اهدأ.

1082
01:30:57,745 --> 01:31:00,415
تحكموا في أنفسكم أيها السادة.
هذا هو القصر.

1083
01:31:02,041 --> 01:31:05,002
اعذرني. لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

1084
01:31:10,758 --> 01:31:15,388
بالتأكيد، تحدث الناس عن موكلي،
بالطريقة التي يفعلون بها في العائلات.

1085
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
خلافات وسوء تفاهم..

1086
01:31:18,266 --> 01:31:21,185
لكننا نأتي إلى الدافع وراء القتل.

1087
01:31:21,394 --> 01:31:25,231
الدافع؟
لماذا يقتل فاعل خيره؟

1088
01:31:25,440 --> 01:31:29,986
إلا أن يرث.
وقد ذكر في الوصية.

1089
01:31:30,194 --> 01:31:33,156
لقد أحببت لوسيان مثل الابن.

1090
01:31:33,364 --> 01:31:35,158
لقد كلفها نفس القدر.

1091
01:31:35,366 --> 01:31:38,619
الميراث يعني فقط
الممتلكات التي يبيعها هي ملك له.

1092
01:31:38,828 --> 01:31:41,122
والتي، لطبيعة حساسة،
هو لطيف، أليس كذلك؟

1093
01:31:41,789 --> 01:31:45,793
الآن يمكنه شراء بعض لويس السادس عشر.
الدفع كيف بالضبط؟

1094
01:31:46,002 --> 01:31:47,295
لا أعرف.

1095
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
مع ميراثك، إنه تقدم.

1096
01:31:50,381 --> 01:31:52,842
تبدأ كسكرتيرة لسيدة عجوز،

1097
01:31:53,050 --> 01:31:58,806
ثم أصبح من المقربين لها،
ثم وارثها عندما تموت!

1098
01:31:59,015 --> 01:32:00,266
أين دليلك؟

1099
01:32:00,766 --> 01:32:04,020
كنت في الصحيفة
في الليلة التي وصل فيها إشعار الانتحار.

1100
01:32:04,228 --> 01:32:06,647
- نعم، ولكن -
- لقد أحضرت الورقة هنا.

1101
01:32:07,190 --> 01:32:09,650
- تكهنات محضة.
- لماذا أفعل ذلك؟

1102
01:32:09,859 --> 01:32:14,030
لمنع العد الحصول على الرياح
من المخطط الخاص بك

1103
01:32:14,238 --> 01:32:17,116
وإقناع والدته
لتقطعك عن إرادتها!

1104
01:32:20,244 --> 01:32:22,163
هل تعلم أن لديك وريث زميل؟

1105
01:32:22,830 --> 01:32:24,207
لقد سمعت التفاصيل.

1106
01:32:24,415 --> 01:32:27,877
- مجرد تفصيل، الكلمة ذاتها.
- آخر.

1107
01:32:28,085 --> 01:32:30,296
يمكن أن تكون مزعجة.

1108
01:32:30,505 --> 01:32:34,258
ليس مجرد خبير فني،
كان يعرف النتيجة أيضا. صح يا لولو؟

1109
01:32:34,467 --> 01:32:36,928
- 3.2 مليون.
- دعوتها الجدة.

1110
01:32:37,136 --> 01:32:39,680
بالتأكيد،
وسحب لولو الجدة إلى كاتب العدل.

1111
01:32:39,889 --> 01:32:42,600
- فماذا لو نمت معها؟
- كن هادئاً!

1112
01:32:42,808 --> 01:32:45,603
يكفي أنك خدعتها
ولكن حبا لها...

1113
01:32:46,103 --> 01:32:49,565
هل تفضل التوكيل المخلص؟
غوتييه مثلا؟

1114
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
- ماذا؟
- بالفعل!

1115
01:32:51,234 --> 01:32:55,780
لماذا يجب أن أكون منزعجا؟
دائما أنا من يحصل عليه!

1116
01:32:55,988 --> 01:32:58,908
ما الذي من المفترض أن أفعله؟ تجويع حتى الموت؟

1117
01:32:59,283 --> 01:33:02,620
لا يمكننا جميعًا أن نكون مديرين،
أو خذ المجموعة!

1118
01:33:02,828 --> 01:33:06,749
نعم سأتزوج.
نعم، ميريام تحب لويس السادس عشر.

1119
01:33:06,958 --> 01:33:08,459
المسمار لكم جميعا!

1120
01:33:08,668 --> 01:33:10,503
- تعال الآن...
- دعني وشأني!

1121
01:33:10,920 --> 01:33:13,839
لماذا لا يتم سؤاله؟
لأنه ذو وجه صادق؟

1122
01:33:14,048 --> 01:33:17,260
ولم يمنعه من بيع العقارات،
شراء الرهن العقاري -

1123
01:33:17,468 --> 01:33:19,554
- ماذا تقول؟
- نعم فعلت!

1124
01:33:19,762 --> 01:33:22,890
لو بيتي ميسنيل. السيدة عرفت ذلك أيضا.

1125
01:33:23,099 --> 01:33:24,392
نعم، لقد عرفت.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:27,770
لكن غوتييه كان يقرض المال،
لا يسحبها.

1127
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
معكما، كان بحاجة إلى ذلك.

1128
01:33:29,564 --> 01:33:33,067
- كم ثمن مشروع الجلود المزيفة؟
- 5.9 مليون.

1129
01:33:33,276 --> 01:33:35,152
لهذا السبب تم بيع Le P'tit Mesnil.

1130
01:33:35,361 --> 01:33:38,447
وبطبيعة الحال لنحو 20 في المئة
أقل من قيمته الحقيقية.

1131
01:33:38,656 --> 01:33:42,827
- عشرون بالمائة حصل عليها والدك!
- لماذا أيها الجرذ!

1132
01:33:43,828 --> 01:33:47,540
كم من المال خسره السيد ساباتييه؟

1133
01:33:48,082 --> 01:33:51,544
مع المسودات المتميزة،
حوالي ثمانية ملايين.

1134
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
كيف سوف تسددها؟

1135
01:34:01,345 --> 01:34:02,513
سماع ذلك؟

1136
01:34:03,264 --> 01:34:04,890
لقد قامت.

1137
01:34:06,225 --> 01:34:09,228
إنها تنزل
لمواجهة قاتلها.

1138
01:34:12,440 --> 01:34:14,275
مشهد من رواية إدغار آلان بو.

1139
01:34:14,483 --> 01:34:16,193
إذن ماذا عن السداد؟

1140
01:34:17,028 --> 01:34:20,948
لديك الانتقام الخاص بك. أنت سعيد.
لقد كنت تنتظر هذا.

1141
01:34:21,157 --> 01:34:23,242
قبل وصولي،
لقد كان هو الشخص الذي تثق به.

1142
01:34:23,451 --> 01:34:26,203
- وليس موثوقا به فقط!
- مريع.

1143
01:34:26,412 --> 01:34:30,166
- اجعلهم يصمتون!
- اهدأ، أنت تقول الكثير.

1144
01:34:30,374 --> 01:34:33,753
- سوف يقطعون رأسك يا لوسيان.
- لا تجيب، تجاهلهم.

1145
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
في هذه الحالة لم يكن ليرسل أبداً
رسالة مجهولة.

1146
01:34:37,757 --> 01:34:40,593
أوه، ولكنك سوف تفعل ذلك. وسأخبرك لماذا.

1147
01:34:40,801 --> 01:34:43,846
لتحويل الانتباه إلى السيد
دي سانت فياكري ومنعه من الميراث.

1148
01:34:44,388 --> 01:34:47,725
لماذا ساباتير
وليس السيد دي سانت فياكر؟

1149
01:34:48,142 --> 01:34:50,853
من خلال تجريم موكلي،
سوف يرث كل شيء.

1150
01:34:51,771 --> 01:34:53,731
هل سمعت ذلك يا سيد دي سانت فياكر؟

1151
01:34:53,939 --> 01:34:57,151
أخيرا! اعتقدت أنك نسيتني.

1152
01:34:57,652 --> 01:35:00,780
وأظل أقول لك أنني مذنب.

1153
01:35:00,988 --> 01:35:04,200
انتهى بي الأمر إلى تصديق ذلك أخيرًا.

1154
01:35:04,408 --> 01:35:08,579
أنت مذنب.
لقد قتلت والدتك عدة مرات.

1155
01:35:09,080 --> 01:35:11,999
لكن العدالة ليست مهتمة
في تلك الأوقات.

1156
01:35:12,208 --> 01:35:15,544
المهم هو الأخير
الذي قتلها.

1157
01:35:15,711 --> 01:35:18,464
كانت البرقية الواردة من ميجيف تجربة تجريبية.

1158
01:35:18,673 --> 01:35:22,134
لقد احتفظت بهذا السلاح
في حال كنت في حاجة إليها.

1159
01:35:22,343 --> 01:35:26,472
بالتوقيع على الشيك السيئ، كنت كذلك
إعادة عرض حلقة ميجيف فقط.

1160
01:35:27,640 --> 01:35:29,141
اذهب وانظر ماذا يحدث.

1161
01:35:29,350 --> 01:35:31,811
هذا الصباح، بعد 24 ساعة من جريمة القتل

1162
01:35:32,019 --> 01:35:35,147
لقد أودعت المبلغ
ولكن ليس عن طريق الشيك.

1163
01:35:35,356 --> 01:35:37,608
- إميل؟
- كان نقدا.

1164
01:35:37,983 --> 01:35:42,405
أين حصلت عليه؟
تفتش في محفظة الأم؟

1165
01:35:42,613 --> 01:35:43,989
اسأل الأب.

1166
01:35:44,699 --> 01:35:47,201
- لا أستطيع أن آخذ هذا.
- ابق حيث أنت.

1167
01:35:47,410 --> 01:35:48,994
حان الوقت للتحدث.

1168
01:35:50,746 --> 01:35:54,667
حصلت على قرض من مدام روينارد،
أرملة محام قديم.

1169
01:35:54,875 --> 01:35:58,379
هل كنت خائفاً من أن يعتقلوا الكونت؟
في جنازة والدته؟

1170
01:35:59,255 --> 01:36:01,215
متى وكيف كنت ستقوم بسدادها؟

1171
01:36:03,342 --> 01:36:06,178
انظر، كل ذلك يعود إلى المال
في النهاية.

1172
01:36:06,387 --> 01:36:07,388
تحرك.

1173
01:36:08,472 --> 01:36:12,727
لماذا بقيت في مولان؟
بدلا من القدوم مباشرة إلى سانت فياكر؟

1174
01:36:12,935 --> 01:36:16,105
ليلة خبر انتحارك
تم الاتصال هاتفيا من مولان؟

1175
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
حسنا، أنا أنتظر.

1176
01:36:20,234 --> 01:36:23,696
أين كل ما تبذلونه من التهديد
والمسرحية الآن؟

1177
01:36:23,904 --> 01:36:26,157
هذا هو الوقت المناسب لذلك.

1178
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
انتهى مدير الجنازة.

1179
01:36:29,452 --> 01:36:32,079
- حسنا، موريس؟
- اتصل بي العد مرة أخرى.

1180
01:36:32,288 --> 01:36:35,166
لا، كنت أعرف الكونت دي سانت فياكري.

1181
01:36:35,374 --> 01:36:37,042
لا شيء مثلك.

1182
01:36:37,543 --> 01:36:41,589
أنت ما يسمونه الهاوي.

1183
01:36:41,797 --> 01:36:45,134
منذ البداية،
كنت أعرف أن القاتل كان واحدًا من هؤلاء.

1184
01:36:45,342 --> 01:36:47,261
لهذا السبب كنت أشك في ساباتير.

1185
01:36:47,470 --> 01:36:48,929
لكنه أحمق،

1186
01:36:49,138 --> 01:36:53,684
وطريقة هذا القتل
دعا لشخص ذكي

1187
01:36:53,893 --> 01:36:56,020
شخص قادر على التفكير في هذا.

1188
01:36:56,645 --> 01:36:58,147
سلاح القتل.

1189
01:36:58,355 --> 01:37:01,192
القاتل دس المقال بالداخل

1190
01:37:01,692 --> 01:37:03,360
بدأ كل شيء في مقهى جراند.

1191
01:37:03,569 --> 01:37:07,907
الجريدة منشورة الساعة 2:15
مسروقة من جيب المعطف

1192
01:37:08,115 --> 01:37:11,118
جلبت هنا، وقطع
وانزلق في كتاب القداس.

1193
01:37:11,327 --> 01:37:15,247
من كان في جراند كافيه؟
أنت وساباتير.

1194
01:37:15,456 --> 01:37:17,917
لكنني عدت إلى المنزل قبل الساعة 2:00!
أنا متأكد من ذلك!

1195
01:37:18,375 --> 01:37:20,711
سمعت أنك تأتي في منتصف الليل بعد منتصف الليل.

1196
01:37:21,086 --> 01:37:24,089
لكن العد كان لا يزال موجودًا عند الساعة 2:15.

1197
01:37:24,548 --> 01:37:28,385
وبما أنها كانت المرة الأولى له هناك،
لم يكن يعلم بأمر الورقة.

1198
01:37:28,594 --> 01:37:29,720
حسنا إذن؟

1199
01:37:29,929 --> 01:37:33,474
كان هناك شخص ثالث
في جراند كافيه.

1200
01:37:33,682 --> 01:37:36,101
إميل الساحر، بطل البلياردو!

1201
01:37:36,310 --> 01:37:38,896
رأته امرأة هناك وهو يأخذ الورقة.

1202
01:37:39,104 --> 01:37:42,566
وشريكه ترك هذه الطاولة
لإزالة القطع من هذا القداس.

1203
01:37:43,567 --> 01:37:47,112
لقد غادر والدي،
ولكن كذلك فعل ساباتير والكونت.

1204
01:37:47,321 --> 01:37:49,198
وهو أيضا!

1205
01:37:49,406 --> 01:37:52,618
بعد السيد سباتييه
و عاد العد

1206
01:37:52,827 --> 01:37:54,286
وكان القطع لا يزال هناك.

1207
01:38:04,213 --> 01:38:05,840
لم نفعل شيئا!

1208
01:38:06,048 --> 01:38:08,759
لم تكن قد تم شراء ما يصل إلى الأرض
بسعر رخيص؟

1209
01:38:08,968 --> 01:38:11,971
- لا!
- ومن رهن القصر؟

1210
01:38:12,179 --> 01:38:13,973
كاتب العدل قال لي ذلك!

1211
01:38:14,181 --> 01:38:18,185
لا يمكنك السماح للسيدة العجوز
رؤية ابنها مرة أخرى

1212
01:38:18,394 --> 01:38:21,021
لأنه كان سيضع حداً لذلك.

1213
01:38:21,230 --> 01:38:25,609
- إنها كذبة!
- أنت لست جشعًا فحسب، بل مغرورًا.

1214
01:38:25,818 --> 01:38:30,197
لقد أردت أن تصبح آل غوتييه
دي سانت فياكري ومعه دوفين.

1215
01:38:30,406 --> 01:38:34,034
المشرف النموذجي,
كلا المخلصين والمخلصين.

1216
01:38:34,243 --> 01:38:36,787
سأجعلك تدفع ثمن هذا!

1217
01:38:36,996 --> 01:38:39,748
عشر سنوات في السجن بالنسبة لك
والأسوأ من ذلك بالنسبة لهذا الحثالة.

1218
01:38:39,957 --> 01:38:41,292
تعال معي، أنت!

1219
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
- إميل!
- ابق حيث أنت.

1220
01:38:48,674 --> 01:38:50,759
لقد كنت متعاوناً مع جولز.

1221
01:38:54,638 --> 01:38:57,016
إنه هناك. سأعود حالا.

1222
01:39:09,987 --> 01:39:13,741
الآن أطلب المغفرة.
كنت تعلم أنه سيقتلها.

1223
01:39:13,949 --> 01:39:16,535
انزل على ركبتيك وتوسل!

1224
01:39:16,744 --> 01:39:17,578
اغفر لي.

1225
01:39:17,786 --> 01:39:22,875
كان لديها هذا عليها عندما ماتت.
التعرف عليه؟

1226
01:39:23,083 --> 01:39:26,837
لقد عاملتك مثل الابن.
أنت مدين لها بكل شيء.

1227
01:39:27,046 --> 01:39:28,714
- استغفر لها!
- اغفر لي.

1228
01:39:28,923 --> 01:39:30,466
- بصوت أعلى!
- سامحني!

1229
01:40:00,496 --> 01:40:02,748
كيف أبدو وأنا أرتدي بدلة والدي؟

1230
01:40:03,248 --> 01:40:05,376
حيث تنتمي، لأول مرة.

1231
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
محطة الحافلات

1232
01:40:41,495 --> 01:40:43,706
<i>أشكرك على أفكارك يا مايجريت.</i>