1 00:00:00,805 --> 00:00:03,229 Anterior la „Lost”... vin ceilalți. 2 00:00:03,274 --> 00:00:07,090 Avem doar trei opțiuni: să fugim, să ne ascundem sau să murim. 3 00:00:07,352 --> 00:00:08,487 Avem un plan. 4 00:00:08,581 --> 00:00:10,576 Da, mergi în junglă și iei niște dinamită 5 00:00:10,670 --> 00:00:13,955 și deschide trapa și apoi îi vei ascunde pe toți înăuntru. 6 00:00:14,049 --> 00:00:14,899 Nu. 7 00:00:16,348 --> 00:00:18,870 Opreste-te! Opreste-te! 8 00:00:18,963 --> 00:00:20,577 Opreste-te! Nu putem! 9 00:00:20,998 --> 00:00:22,467 Stop! Nu-l aprinde! 10 00:01:32,065 --> 00:01:35,639 Nimeni nu vă poate spune 11 00:01:35,826 --> 00:01:39,924 există un singur cântec care merită cântat 12 00:01:40,203 --> 00:01:43,154 pot încerca să te vândă 13 00:01:43,247 --> 00:01:45,052 pentru că îi închide 14 00:01:45,285 --> 00:01:50,389 să văd pe cineva ca tine 15 00:01:50,434 --> 00:01:55,342 dar trebuie să faci propriul tău gen de muzică 16 00:01:55,856 --> 00:01:59,716 cânta un cântec de modă veche 17 00:01:59,808 --> 00:02:03,191 fă propriul tău gen de muzică 18 00:02:03,376 --> 00:02:10,295 chiar dacă nimeni altcineva nu cântă împreună 19 00:02:11,557 --> 00:02:15,129 nu vei fi nicăieri 20 00:02:15,316 --> 00:02:19,510 cel mai singuratic fel de singuratic 21 00:02:19,649 --> 00:02:22,123 poate fi o procedură grea 22 00:02:22,402 --> 00:02:29,700 doar să faci treaba ta e cel mai greu lucru de făcut 23 00:02:29,794 --> 00:02:31,264 dar trebuie... 24 00:04:12,273 --> 00:04:14,568 4, 8, 15, 16, 23, 42 25 00:04:14,663 --> 00:04:16,944 4, 8, suntem morți, 15, condamnați, morți... 26 00:04:17,037 --> 00:04:18,460 Hurley, ești bine? 27 00:04:18,554 --> 00:04:21,649 Oh, da, minunat. Trebuie doar să fac pipi. 28 00:04:21,841 --> 00:04:24,403 O idee grozavă, voi doi... mergeți să căutați în gaura arzătoare a morții. 29 00:04:41,543 --> 00:04:42,631 Ce este? 30 00:04:43,659 --> 00:04:45,087 Nu contează ce este. 31 00:04:46,065 --> 00:04:49,062 Am suflat ușa ca să-i putem aduce pe toți în chestia asta, ca să fie în siguranță. 32 00:04:49,202 --> 00:04:50,817 Acest plan nu va funcționa. 33 00:04:50,909 --> 00:04:52,667 Nu-i vom scăpa niciodată pe toți la timp. 34 00:05:03,939 --> 00:05:06,606 - Apă. - Adancime. Sună ca o băltoacă. 35 00:05:06,744 --> 00:05:08,836 - Ce, la 40 de picioare mai jos? - 50, vârfuri. 36 00:05:08,881 --> 00:05:11,021 Am putea folosi firul pe care l-am tras din fuzelaj, 37 00:05:11,072 --> 00:05:11,965 ridică un ham. 38 00:05:12,059 --> 00:05:16,300 - John. Plecăm acum. - Da. O idee grozavă. Să facem asta. 39 00:05:16,393 --> 00:05:18,389 Cu toții am trecut prin multe pentru a ajunge aici, Jack. 40 00:05:18,511 --> 00:05:19,983 Scara e ruptă. 41 00:05:20,928 --> 00:05:23,116 Vei coborî 40 de oameni acolo jos unul câte unul? 42 00:05:23,723 --> 00:05:26,005 Ei așteaptă să ne întoarcem și să le spunem ce să facă. 43 00:05:26,103 --> 00:05:27,673 Deci să uităm de hamuri. 44 00:05:27,789 --> 00:05:28,302 Jack? 45 00:05:28,536 --> 00:05:29,624 Ce? 46 00:05:30,558 --> 00:05:32,459 De ce nu ne liniștim cu toții aici? 47 00:05:32,504 --> 00:05:34,507 Uite, dacă vrei să explorezi dimineața, e în regulă. 48 00:05:34,596 --> 00:05:36,065 Dar în seara asta, am terminat. 49 00:05:37,047 --> 00:05:40,505 Mă duc să iau dinamita pe care nu am folosit-o și ne întoarcem la peșteri. 50 00:05:42,055 --> 00:05:44,952 Ce zici să-l faci, John? 51 00:05:51,875 --> 00:05:54,301 Sigur. Desigur. 52 00:05:56,190 --> 00:05:57,660 Bine. 53 00:06:00,242 --> 00:06:02,527 De ce nu vrei să mergi acolo, Jack? 54 00:06:07,390 --> 00:06:09,290 Femeie, la sfârșitul anilor 20, fără I.D. 55 00:06:09,384 --> 00:06:10,807 Ea a codificat de două ori în drum spre aici. 56 00:06:10,899 --> 00:06:11,796 Unde este celălalt? 57 00:06:11,847 --> 00:06:13,649 Chiar în spatele nostru. Sunt pe drum. 58 00:06:13,694 --> 00:06:15,644 Pompierii a trebuit să folosească fălcile. 59 00:06:15,830 --> 00:06:16,727 Ce avem aici? 60 00:06:16,822 --> 00:06:18,010 Femeie, sfârșitul anilor 20. 61 00:06:18,613 --> 00:06:19,845 Ce naiba e chestia aia? 62 00:06:19,938 --> 00:06:21,392 Piesă din coloana de direcție. 63 00:06:21,438 --> 00:06:23,769 Bine, hai să mergem. Păstrați acel guler neclintit. 64 00:06:23,863 --> 00:06:25,094 - Pagina tatălui meu? - Am făcut-o deja. 65 00:06:25,187 --> 00:06:26,275 - Spune-mi. - I-a explodat cauciucul. 66 00:06:26,323 --> 00:06:28,720 Mașina a sărit de separator, a mers frontal cu un S.U.V. 67 00:06:28,788 --> 00:06:29,416 BP scade. 68 00:06:29,497 --> 00:06:31,873 - Conducea ea? - Da. Singur. 69 00:06:31,968 --> 00:06:34,103 Unde este șoferul S.U.V.? 70 00:06:34,158 --> 00:06:38,300 Adam Rutherford. 57. Traumatism toracic. Niciun zgomot de respirație. 71 00:06:38,493 --> 00:06:41,541 - Telefonează domnului Rutherford în timp ce eu... - Nu pot intuba. Trebuie. 72 00:06:41,587 --> 00:06:44,443 Dr. Sheppard, B.P. are 80 peste 60 de ani. 73 00:06:46,688 --> 00:06:49,122 Bine. Am nevoie de o seringă, una mare. 74 00:06:49,161 --> 00:06:51,112 Tu, ține presiunea. 75 00:06:57,099 --> 00:06:59,333 88 peste 52. Fara puls radial. 76 00:06:59,382 --> 00:07:02,667 Știu. Știu. Sacurile inundate. 77 00:07:03,804 --> 00:07:05,452 - Unde e asta... - Chiar aici. 78 00:07:05,544 --> 00:07:07,111 - Am înţeles? - Da. 79 00:07:14,595 --> 00:07:16,267 B.P. stabilizând. 80 00:07:17,659 --> 00:07:20,375 Ora morții 8:15 a.m. 81 00:07:23,695 --> 00:07:27,078 Bine. Adu-mi o gaze de sânge și un c-coloană. 82 00:07:27,310 --> 00:07:29,899 Du-o la I.C.U. și ține-o imobilizată. 83 00:07:33,952 --> 00:07:38,188 Vreau să dansez... nuntă. 84 00:07:38,467 --> 00:07:39,556 Ai auzit asta? 85 00:07:39,602 --> 00:07:42,460 Dragă, trebuie să o iei mai ușor, bine? Doar relaxează-te. 86 00:07:42,599 --> 00:07:44,117 Ce a spus ea? 87 00:07:44,217 --> 00:07:46,255 Ea a spus că trebuie să danseze la nunta ei. 88 00:07:59,773 --> 00:08:01,530 Bine? Nimeni nu este acolo. 89 00:08:01,583 --> 00:08:02,811 Nimeni nu vine. 90 00:08:02,902 --> 00:08:04,233 Dar franțuzoaica a spus... 91 00:08:04,323 --> 00:08:06,781 franțuzoaicei îi lipsește o nucă cu aripi, știi? 92 00:08:06,873 --> 00:08:09,872 Adică, au fost toate nebunii. A fost o poveste cu fantome. 93 00:08:09,966 --> 00:08:11,819 Ea însăși a pus focul. 94 00:08:14,858 --> 00:08:15,760 Ce? 95 00:08:16,765 --> 00:08:18,188 Nimic. 96 00:08:22,257 --> 00:08:23,776 L-a văzut cineva pe Vincent? 97 00:08:25,084 --> 00:08:27,560 Câinele? L-a văzut cineva? 98 00:08:28,072 --> 00:08:29,590 A văzut cineva câinele? 99 00:08:33,380 --> 00:08:34,754 Unde te duci? 100 00:08:34,858 --> 00:08:36,571 Am pierdut nenorocitul de câine. 101 00:08:45,070 --> 00:08:46,590 De ce ai făcut asta? 102 00:08:47,618 --> 00:08:48,993 De ce ai aprins siguranța, omule? 103 00:08:51,425 --> 00:08:53,278 De ce nu aș aprinde siguranța? 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,505 Uh, poate pentru că alergam spre tine, 105 00:08:56,727 --> 00:08:59,679 fluturând brațele, strigând „nu face asta”? 106 00:09:01,387 --> 00:09:03,860 Ei bine, ai un punct acolo. 107 00:09:05,550 --> 00:09:08,003 Cred că eram încântat să intru înăuntru. 108 00:09:08,096 --> 00:09:09,761 Adică de asta am venit aici, nu-i așa? 109 00:09:09,851 --> 00:09:11,657 De aceea am mers până la „stânca neagră” 110 00:09:11,702 --> 00:09:13,602 și de ce am luat dinamita pentru a sufla trapa. 111 00:09:14,210 --> 00:09:16,302 Am făcut-o ca să putem intra înăuntru, Hugo. 112 00:09:16,348 --> 00:09:18,200 Și să salveze viețile tuturor. 113 00:09:19,445 --> 00:09:21,679 Și să salveze viețile tuturor. 114 00:09:22,522 --> 00:09:25,196 Sau poate a fost doar destinul nostru. Nu, John? 115 00:09:25,840 --> 00:09:27,073 Pot fi. 116 00:09:27,679 --> 00:09:31,253 Băieți, e ușa trapă. 117 00:09:31,345 --> 00:09:32,963 Ar fi bine să vezi asta. 118 00:09:41,801 --> 00:09:43,034 Vincent! 119 00:09:43,313 --> 00:09:44,161 Aceasta nu este o idee bună. 120 00:09:44,254 --> 00:09:45,440 L-am văzut acum cinci minute. 121 00:09:45,765 --> 00:09:48,097 În plus, tu ești cel care a spus că nu e nimeni aici. 122 00:09:48,190 --> 00:09:49,653 Am spus că nu am văzut pe nimeni. 123 00:09:50,392 --> 00:09:52,824 Câinele se va întoarce singur. Întotdeauna o face. 124 00:09:53,845 --> 00:09:57,084 Privirea acel câine a fost singurul lucru pe care mi-a cerut cineva să-l fac. 125 00:09:57,132 --> 00:09:58,697 Daca i se intampla ceva... 126 00:09:59,773 --> 00:10:02,294 Când ai dormit ultima dată sau ai avut ceva de mâncare? 127 00:10:02,387 --> 00:10:03,810 Ești epuizat. 128 00:10:04,136 --> 00:10:07,374 Nu-i pot spune copilului că i-am pierdut câinele pentru că eram epuizat. 129 00:10:14,885 --> 00:10:16,529 O să mă întorc în spatele lui. 130 00:10:16,659 --> 00:10:17,122 Bine. 131 00:10:28,723 --> 00:10:29,812 Vincent! 132 00:10:30,464 --> 00:10:31,316 Sayid! 133 00:10:40,622 --> 00:10:41,664 Sayid! 134 00:10:42,130 --> 00:10:44,661 Unde ești?! Sayid! 135 00:10:51,259 --> 00:10:52,049 Sayid?! 136 00:11:17,779 --> 00:11:18,582 Walt? 137 00:11:20,732 --> 00:11:22,022 Shh. 138 00:11:25,286 --> 00:11:26,997 Ce faci aici? 139 00:11:29,789 --> 00:11:31,076 Shannon! 140 00:11:33,367 --> 00:11:34,361 Ce este? 141 00:11:39,974 --> 00:11:40,690 Ce? 142 00:11:49,948 --> 00:11:52,121 De ce vrei să ajungi atât de rău acolo? 143 00:11:52,302 --> 00:11:57,200 -Ly. De ce vreau să ajung atât de mult acolo jos? 144 00:11:58,752 --> 00:12:00,595 Jack crede că sunt nebun, nu-i așa? 145 00:12:00,733 --> 00:12:04,361 Pentru că vrei să cazi într-o trapă care a fost încuiată din interior 146 00:12:04,448 --> 00:12:07,161 de o ușă de oțel groasă de un picior pe care scrie „carantină”? 147 00:12:08,283 --> 00:12:10,901 Ei bine, uită-te la partea bună... pagubele sunt făcute. 148 00:12:11,274 --> 00:12:12,410 "Partea luminoasă." 149 00:12:13,408 --> 00:12:16,391 Și dacă Jack crede că l-am pierdut, nu-l pot învinovăți, într-adevăr. 150 00:12:17,092 --> 00:12:20,283 Apoi, din nou, acum cinci ore, am fost tras într-o gaură 151 00:12:20,376 --> 00:12:23,529 de ceea ce părea a fi o coloană de fum negru. 152 00:12:23,661 --> 00:12:25,321 Ai văzut-o, Kate? 153 00:12:29,534 --> 00:12:31,957 Atunci cred că suntem amândoi nebuni. 154 00:12:33,452 --> 00:12:35,353 Mă întreb ce crede Jack că a văzut. 155 00:12:39,961 --> 00:12:41,397 Ar trebui să mergi înainte, omule. 156 00:12:41,489 --> 00:12:43,580 Nu vreau ca Locke să facă timp cu fata ta. 157 00:12:44,282 --> 00:12:45,370 Glumă, omule. 158 00:12:45,838 --> 00:12:47,308 Nu prea am chef, Hurley. 159 00:12:47,616 --> 00:12:50,903 Serios? Wow. De obicei ești ca domnul Ha ha. 160 00:12:52,641 --> 00:12:53,531 Iată. 161 00:12:54,325 --> 00:12:55,987 Viața nu e așa rea, nu? 162 00:12:56,513 --> 00:12:58,800 Adică, sigur, ceilalți vin să ne mănânce pe toți, 163 00:12:59,017 --> 00:13:02,015 și din când în când cineva explodează peste tine, 164 00:13:02,156 --> 00:13:04,821 dar dormim în fiecare dimineață. 165 00:13:04,961 --> 00:13:07,196 Uh-huh. Și numerele? 166 00:13:09,815 --> 00:13:10,521 Ce? 167 00:13:10,615 --> 00:13:11,942 — Cifrele sunt proaste. 168 00:13:12,034 --> 00:13:14,175 Asta țipai chiar când te-am atacat. 169 00:13:15,906 --> 00:13:18,566 - Da, este o poveste lungă. - Am timp. 170 00:13:19,505 --> 00:13:22,857 - Vei crede că sunt nebun. - Încearcă-mă. 171 00:13:27,069 --> 00:13:30,352 Cu ceva timp în urmă, am fost în acest tip de secție de psihiatrie, 172 00:13:30,451 --> 00:13:31,930 și mai era tipul ăsta Leonard. 173 00:13:31,999 --> 00:13:34,476 Și tot timpul când l-am cunoscut, tot ce a spus vreodată au fost aceste numere... 174 00:13:34,557 --> 00:13:39,661 4, 8, 15, 16, 23, 42, iar și iar și iar. 175 00:13:39,801 --> 00:13:41,700 Și s-au cam blocat în capul meu. 176 00:13:41,822 --> 00:13:43,072 Deci, când am ieșit... 177 00:13:43,427 --> 00:13:45,681 Ei bine, de fapt, la câteva luni după ce am ieșit, 178 00:13:45,956 --> 00:13:49,707 Cumpăram un burrito congelat și m-am gândit: „hei, ar trebui să joc la loterie”. 179 00:13:49,920 --> 00:13:53,209 Și cred că acele numere erau încă blocate în capul meu. Așa că le-am jucat, 180 00:13:53,349 --> 00:13:57,494 și am câștigat 114 milioane de dolari. 181 00:13:58,578 --> 00:14:00,089 Și atunci a început să se întâmple. 182 00:14:00,227 --> 00:14:01,554 Bunicul meu a murit. 183 00:14:01,806 --> 00:14:03,687 Casa mea a luat foc. 184 00:14:03,924 --> 00:14:07,255 Articolul de pui la care am lucrat a fost lovit de un meteor... 185 00:14:07,421 --> 00:14:10,688 bine... de fapt, meteorit. 186 00:14:10,967 --> 00:14:14,971 Bine, așa că în seara asta văd aceleași numere groaznice pe chestia aia cu trapa, 187 00:14:15,391 --> 00:14:17,011 doar scris pe lateral. 188 00:14:17,519 --> 00:14:20,661 Și de aceea am încercat să o opresc, pentru că chestia aia este blestemată, omule. 189 00:14:25,775 --> 00:14:27,423 Ai fost într-o secție de psihiatrie? 190 00:14:29,623 --> 00:14:32,191 - Nu sunt nebun. - Nu spun că ești. 191 00:14:32,468 --> 00:14:34,942 Aşa? Ce, asta e? Asta e tot? 192 00:14:35,034 --> 00:14:37,663 - Ce vrei să spun? - Ce zici să mă crezi, omule? 193 00:14:37,753 --> 00:14:40,220 Hurley, sunt numere. 194 00:14:43,085 --> 00:14:47,508 Ce este acel lucru în care medicii te fac să te simți mai bine doar vorbind cu tine? 195 00:14:47,926 --> 00:14:50,161 - Maniera de noptiera. - Da, asta. 196 00:14:51,761 --> 00:14:53,653 Al tău e nasol, omule. 197 00:15:07,922 --> 00:15:09,440 Ce sa întâmplat cu el? 198 00:15:10,983 --> 00:15:12,500 Încearcă să te relaxezi, bine? 199 00:15:14,747 --> 00:15:16,407 Mașina pe care am lovit-o. 200 00:15:16,796 --> 00:15:18,540 Celălalt șofer era mai în vârstă. 201 00:15:19,193 --> 00:15:20,427 A murit în E.R. 202 00:15:25,933 --> 00:15:28,056 Nu simt nimic. 203 00:15:29,411 --> 00:15:30,308 Știu. 204 00:15:33,910 --> 00:15:35,525 Ce sa întâmplat cu mine? 205 00:15:37,676 --> 00:15:41,106 Aveți o fractură luxație a coloanei vertebrale lombare toracice 206 00:15:41,310 --> 00:15:44,102 cu mai multe vertebre zdrobite. 207 00:15:45,426 --> 00:15:46,833 Spatele tău este rupt. 208 00:15:48,761 --> 00:15:52,736 Splina ta este ruptă și sângerează în abdomen și trebuie oprit. 209 00:15:52,969 --> 00:15:54,403 O să fac o intervenție chirurgicală 210 00:15:54,489 --> 00:15:56,099 și reparați cât mai multe daune posibil, 211 00:15:56,239 --> 00:15:58,618 dar chiar și cel mai optimist rezultat 212 00:15:58,898 --> 00:16:04,047 pune probabilitatea de a păstra orice senzație sau mobilitate oriunde sub talie la... 213 00:16:05,638 --> 00:16:07,922 extrem de improbabil. 214 00:16:10,884 --> 00:16:11,768 Oh. 215 00:16:13,168 --> 00:16:14,411 Dr. Shephard? 216 00:16:15,103 --> 00:16:17,099 Pot să am un cuvânt, vă rog? 217 00:16:21,871 --> 00:16:23,198 Aşa? Ce am greșit? 218 00:16:23,291 --> 00:16:24,667 Ai făcut ceva greșit? 219 00:16:25,414 --> 00:16:26,359 Te încrunți. 220 00:16:26,500 --> 00:16:28,162 Fața mea este întotdeauna așa. 221 00:16:28,208 --> 00:16:29,535 Tată, hei, haide. 222 00:16:30,843 --> 00:16:31,752 Să auzim. 223 00:16:33,940 --> 00:16:37,863 S-ar putea să vrei să încerci să dai ceva speranță din când în când. 224 00:16:40,093 --> 00:16:44,204 Chiar dacă există o probabilitate de 99% ca ei să fie complet, fără speranță, 225 00:16:44,519 --> 00:16:48,856 oamenii sunt mult mai înclinați să audă acea șansă de 1%. 226 00:16:49,558 --> 00:16:51,698 că lucrurile vor fi bine. 227 00:16:51,931 --> 00:16:53,642 Coloana vertebrală e zdrobită. 228 00:16:53,968 --> 00:16:55,869 Îi spun că totul va fi bine, 229 00:16:56,007 --> 00:16:58,362 asta-i falsă speranță, tată. 230 00:16:58,434 --> 00:17:00,249 Dar poate. Pot fi. 231 00:17:01,078 --> 00:17:03,170 Dar este încă speranță. 232 00:17:17,908 --> 00:17:19,115 Știu ce am văzut. 233 00:17:19,232 --> 00:17:20,370 Era el. Era Walt. 234 00:17:20,484 --> 00:17:22,460 Shannon, te rog, coboară vocea. Vei supăra restul grupului. 235 00:17:22,553 --> 00:17:23,423 Am auzit șoapte. 236 00:17:23,498 --> 00:17:24,584 - Unde? - Peste tot. 237 00:17:24,676 --> 00:17:26,768 - Ce şoapte? - Nu știu. Ei. 238 00:17:26,860 --> 00:17:28,905 Crezi că s-a întâmplat ceva cu pluta? 239 00:17:29,019 --> 00:17:31,733 Nu s-a întâmplat nimic cu pluta. Walt este cu soțul tău... 240 00:17:31,757 --> 00:17:33,849 Sayid, știu ce am văzut. 241 00:17:34,665 --> 00:17:35,881 S-au întors. 242 00:17:43,762 --> 00:17:45,186 Uh... 243 00:17:52,354 --> 00:17:55,092 Locke a găsit... 244 00:17:55,883 --> 00:18:00,125 o trapă în pământ la aproximativ o jumătate de milă de aici. 245 00:18:01,061 --> 00:18:03,916 Am plecat să-l deschidem ca să ne putem ascunde înăuntru, 246 00:18:04,384 --> 00:18:07,574 ca să ne putem ascunde cu toții înăuntru în caz că... 247 00:18:11,082 --> 00:18:13,365 dar asta nu contează acum pentru că nu va funcționa. 248 00:18:13,459 --> 00:18:16,314 Nu avem cum toți să ajungem acolo în seara asta. 249 00:18:16,407 --> 00:18:17,305 Jack? 250 00:18:18,380 --> 00:18:20,142 Unde este Dr. Arzt? 251 00:18:22,405 --> 00:18:24,859 Nu a reușit. 252 00:18:26,310 --> 00:18:27,938 Le-ai văzut? 253 00:18:28,167 --> 00:18:29,686 I-ai vazut pe ceilalti? 254 00:18:29,861 --> 00:18:33,577 Hei, Shannon, nu sunt alții! Am avut deja această conversație! 255 00:18:38,583 --> 00:18:39,577 Hei! 256 00:18:49,529 --> 00:18:51,711 Totul va fi bine. 257 00:18:52,084 --> 00:18:54,853 Hai să... hai să ne luăm totul mai ușor. O să fim bine. 258 00:18:55,539 --> 00:18:58,396 Vom rămâne aici în seara asta, bine? Împreună. 259 00:18:58,722 --> 00:19:02,503 Mai avem patru arme. Vom pune vize la toate intrările. 260 00:19:04,412 --> 00:19:07,027 Cu toții vom fi în siguranță atâta timp cât vom rămâne împreună. 261 00:19:09,781 --> 00:19:11,396 Soarele răsare în trei ore, 262 00:19:11,455 --> 00:19:13,700 și vom fi cu toții aici pentru a vedea asta se întâmplă. 263 00:19:17,997 --> 00:19:19,081 Iţi promit. 264 00:19:30,179 --> 00:19:31,794 John, ce faci? 265 00:19:32,728 --> 00:19:34,398 Primesc niște cablu. 266 00:19:35,046 --> 00:19:36,516 Pentru ce? 267 00:19:37,795 --> 00:19:40,448 Este pentru trapă. eu intru. 268 00:19:47,274 --> 00:19:49,511 Chiar crezi că e cel mai inteligent lucru de făcut acum, John? 269 00:19:50,655 --> 00:19:51,863 Mă îndoiesc de asta. 270 00:19:52,209 --> 00:19:54,043 De fapt, ai dreptate. 271 00:19:54,230 --> 00:19:55,937 Cel mai sigur lucru este să stai aici, 272 00:19:56,460 --> 00:19:58,067 așteaptă dimineața, 273 00:19:58,580 --> 00:20:01,677 așteptați-i pe acești „ceilalți”, pentru a vedea dacă apar vreodată, 274 00:20:02,866 --> 00:20:05,897 așteptați ca oamenii curajoși de pe plută să aducă ajutor. 275 00:20:07,359 --> 00:20:10,197 Dar eu, m-am săturat să aștept. 276 00:20:32,055 --> 00:20:33,504 Deci crezi? 277 00:20:38,463 --> 00:20:39,602 Ce crezi? 278 00:20:41,915 --> 00:20:43,744 Că totul va fi bine. 279 00:20:47,760 --> 00:20:48,796 Da. 280 00:20:49,538 --> 00:20:50,340 Da. 281 00:20:51,415 --> 00:20:52,771 Este oarecum diferit de tine. 282 00:20:53,799 --> 00:20:55,440 Toată chestia cu paharul pe jumătate plin. 283 00:20:55,880 --> 00:20:57,369 Există un pahar? 284 00:21:03,509 --> 00:21:07,219 Ai făcut un lucru bun, spunând ceea ce ai spus... 285 00:21:08,416 --> 00:21:10,468 și având grijă de toată lumea și 286 00:21:11,817 --> 00:21:14,147 dându-le doar ceva pe care să se bazeze. 287 00:21:17,983 --> 00:21:19,789 Dacă nu ai fi aici, Jack... 288 00:21:25,508 --> 00:21:27,356 Mă duc la trapă. 289 00:21:29,647 --> 00:21:32,167 Înțeleg de ce nu poți merge. Adică, au nevoie de tine aici. 290 00:21:32,328 --> 00:21:34,237 Înțeleg. Da. 291 00:21:37,692 --> 00:21:40,739 Dar Locke intră în chestia asta indiferent dacă îți place sau nu. 292 00:21:42,065 --> 00:21:44,070 Și dacă cade și își rupe gâtul... 293 00:21:47,928 --> 00:21:49,656 Trăiți împreună, muriți singuri, nu? 294 00:21:55,391 --> 00:21:56,290 Corect. 295 00:22:05,975 --> 00:22:07,542 Logodnicul tău a fost grav rănit. 296 00:22:08,103 --> 00:22:11,198 Ar putea dura până la 10, poate 12 ore. 297 00:22:11,433 --> 00:22:15,005 Nu voi ști cât de mari sunt pagubele până nu intru înăuntru. 298 00:22:19,590 --> 00:22:23,450 Mergea să se potrivească cu o rochie și să se uite la fețe de masă. 299 00:22:26,691 --> 00:22:28,866 Când este... nunta? 300 00:22:29,192 --> 00:22:31,191 Sunt opt ​​luni. 301 00:22:32,218 --> 00:22:34,835 Ei bine, sunt sigur că Sara și-a revenit până atunci... 302 00:22:34,929 --> 00:22:38,531 "Recuperat", um...ce înseamnă asta? 303 00:22:38,645 --> 00:22:41,874 Va exista terapie fizică continuă. Dar dacă ea muncește din greu... 304 00:22:41,954 --> 00:22:48,129 Vom putea, uh... știi, să facem dragoste? 305 00:22:51,684 --> 00:22:53,548 Trebuie să știi că există o șansă, Sara 306 00:22:53,631 --> 00:22:56,965 ar putea foarte bine să aibă nevoie de îngrijire profesională pentru tot restul vieții. 307 00:22:59,539 --> 00:23:03,207 Nu va putea merge singură la baie? 308 00:23:19,916 --> 00:23:21,033 Vino aici. 309 00:23:23,246 --> 00:23:24,479 Vino aici. 310 00:23:27,980 --> 00:23:29,697 Vreau să vă spun un mic secret. 311 00:23:32,652 --> 00:23:33,371 Haide. 312 00:23:37,278 --> 00:23:38,397 Mai aproape. 313 00:23:44,053 --> 00:23:45,217 E în regulă. 314 00:23:48,251 --> 00:23:50,756 Știu că nu o să mai dansez. 315 00:23:57,977 --> 00:24:02,107 Și încă mă pot rostogoli la nunta mea. 316 00:24:05,289 --> 00:24:06,950 Ești invitat, bine? 317 00:24:13,033 --> 00:24:14,512 Am să te repar. 318 00:24:46,100 --> 00:24:48,523 Mă așteptam să te găsesc până la jumătatea drumului. 319 00:24:50,089 --> 00:24:51,544 Te asteptam. 320 00:25:02,899 --> 00:25:04,666 Deci vrei să cobor primul? 321 00:25:04,984 --> 00:25:06,213 La naiba, ești mai ușor. 322 00:25:06,867 --> 00:25:09,965 Pot să te asigur și să te aduc înapoi la fel de ușor. 323 00:25:10,525 --> 00:25:13,008 Puțul s-ar putea să se îngusteze și acolo jos. 324 00:25:13,306 --> 00:25:17,035 Ai omis partea în care vrei doar să vezi dacă mă mănâncă ceva. 325 00:25:17,298 --> 00:25:19,349 Da, ei bine, și asta. 326 00:25:22,945 --> 00:25:24,850 - Nu prea strâns? - Am înțeles. 327 00:25:31,601 --> 00:25:32,514 Bine. 328 00:25:50,946 --> 00:25:51,683 Așteaptă. 329 00:25:52,947 --> 00:25:54,720 Ce să spun dacă trebuie să mă opresc? 330 00:25:55,796 --> 00:25:56,796 "Stop." 331 00:26:00,349 --> 00:26:02,168 Mmm. Corect. 332 00:26:02,437 --> 00:26:04,573 Bine. Să mergem. 333 00:26:57,397 --> 00:27:00,594 Aah! Kate! Ești bine? 334 00:27:04,183 --> 00:27:05,227 Da! 335 00:27:05,496 --> 00:27:06,166 Uh... 336 00:27:07,744 --> 00:27:10,460 Am scăpat lumina! 337 00:27:11,486 --> 00:27:12,527 Poate ar trebui... 338 00:27:14,827 --> 00:27:16,176 Ei bine, atunci. 339 00:27:30,106 --> 00:27:30,923 Unul. 340 00:27:33,778 --> 00:27:34,721 Două. 341 00:27:36,434 --> 00:27:37,233 Trei. 342 00:27:39,312 --> 00:27:40,050 Patru. 343 00:27:43,008 --> 00:27:43,994 Stop! 344 00:27:51,287 --> 00:27:52,280 Ce este? 345 00:27:52,676 --> 00:27:53,368 Ioan! 346 00:27:53,966 --> 00:27:55,279 Cred că e ceva în jos... 347 00:28:04,746 --> 00:28:05,931 Kate, ești bine?! 348 00:28:24,132 --> 00:28:24,992 Kate! 349 00:28:26,198 --> 00:28:27,072 Kate! 350 00:28:28,498 --> 00:28:29,494 Kate! 351 00:28:35,748 --> 00:28:36,833 Glumești, nu? 352 00:28:37,862 --> 00:28:39,023 Te întorci? 353 00:28:39,889 --> 00:28:40,405 Da. 354 00:28:40,843 --> 00:28:43,516 Dar toate lucrurile pe care le-ai spus despre așteptarea până dimineață 355 00:28:43,602 --> 00:28:45,418 și privești răsăritul? 356 00:28:46,429 --> 00:28:47,848 M-am răzgândit. 357 00:29:15,056 --> 00:29:15,863 Kate! 358 00:29:17,356 --> 00:29:18,221 Locke! 359 00:30:43,711 --> 00:30:45,384 Ohh! La naiba! 360 00:30:46,293 --> 00:30:47,447 Ești bine, frate? 361 00:30:47,547 --> 00:30:48,925 Sunt bine. Sunt bine. 362 00:30:49,016 --> 00:30:50,726 Ia-o ușurel. Păstrați greutatea. 363 00:30:50,912 --> 00:30:52,406 Aici, lasă-mă să arunc o privire. 364 00:30:53,793 --> 00:30:54,876 Doare asta? 365 00:30:55,815 --> 00:30:57,403 Ei bine, atunci nu te-ai întors. 366 00:30:58,827 --> 00:31:01,314 Totuși, nu îmi plac șansele tale de a mă ajunge din urmă în seara asta. 367 00:31:01,585 --> 00:31:02,964 Nu încercam să ajung din urmă. 368 00:31:03,129 --> 00:31:04,949 Da, desigur că nu ai fost. 369 00:31:07,917 --> 00:31:09,438 Ce știi despre entorse? 370 00:31:09,555 --> 00:31:11,124 Am fost aproape medic odată. 371 00:31:13,180 --> 00:31:14,176 Lumea mica. 372 00:31:14,753 --> 00:31:16,269 Ești doctor, atunci? 373 00:31:28,849 --> 00:31:30,921 Deci care este scuza ta? 374 00:31:32,073 --> 00:31:33,070 Scuză? 375 00:31:33,253 --> 00:31:34,938 Pentru că fugi de parcă diavolul te urmărește. 376 00:31:36,808 --> 00:31:40,040 Scuza mea... mă antrenez. 377 00:31:40,162 --> 00:31:41,172 Antrenament pentru ce? 378 00:31:41,436 --> 00:31:42,877 Pentru o cursă în jurul lumii. 379 00:31:44,497 --> 00:31:46,054 Impresionant, știu. 380 00:31:48,922 --> 00:31:51,090 Deci scuza ta ar fi bine să fie bună, frate. 381 00:31:52,227 --> 00:31:54,001 Încerc doar să rezolv câteva lucruri. 382 00:31:54,544 --> 00:31:55,989 Aha. 383 00:31:56,790 --> 00:31:58,222 O fată, nu? 384 00:32:00,182 --> 00:32:01,376 Un pacient. 385 00:32:01,985 --> 00:32:04,062 Ah, dar o fată pacientă. 386 00:32:07,678 --> 00:32:09,183 Care e numele ei? 387 00:32:12,230 --> 00:32:13,733 Numele ei este Sara. 388 00:32:14,443 --> 00:32:16,087 Ce i-ai făcut atunci? 389 00:32:16,665 --> 00:32:17,833 Să-i faci? 390 00:32:17,917 --> 00:32:21,012 Trebuie să fi făcut ceva demn de această autoflagelare. 391 00:32:24,538 --> 00:32:26,018 i-am spus... 392 00:32:27,253 --> 00:32:29,015 Am făcut o promisiune pe care nu m-am putut ține. 393 00:32:30,536 --> 00:32:32,245 I-am spus că o voi repara și... 394 00:32:33,390 --> 00:32:34,419 nu putea. 395 00:32:36,128 --> 00:32:37,401 Am eșuat. 396 00:32:41,236 --> 00:32:42,792 Ei bine... corect. 397 00:32:44,111 --> 00:32:45,821 Un singur lucru... 398 00:32:48,375 --> 00:32:50,958 ce daca ai repara-o? 399 00:32:51,355 --> 00:32:52,418 Nu eu am. 400 00:32:52,576 --> 00:32:54,259 Dar dacă ai face-o? 401 00:32:54,731 --> 00:32:56,396 Nu știi despre ce vorbești, omule. 402 00:32:56,439 --> 00:32:57,911 Eu nu? De ce nu? 403 00:32:58,003 --> 00:33:00,825 Pentru că cu situația ei, asta ar fi un miracol, frate. 404 00:33:03,010 --> 00:33:06,440 Ah. Și nu crezi în miracole? 405 00:33:10,030 --> 00:33:12,042 Corect. 406 00:33:13,114 --> 00:33:16,547 Ei bine, atunci am să-ți dau un sfat oricum. 407 00:33:19,598 --> 00:33:21,388 Trebuie să-l ridici. 408 00:33:27,907 --> 00:33:29,236 Să-l ridici? 409 00:33:32,793 --> 00:33:33,878 Glezna ta. 410 00:33:34,813 --> 00:33:37,100 Trebuie să-l ții ridicat. 411 00:33:39,247 --> 00:33:40,995 Ei bine, am discutat frumos. 412 00:33:42,074 --> 00:33:43,202 Jack. 413 00:33:43,649 --> 00:33:46,541 Jack. Eu sunt Desmond. 414 00:33:47,149 --> 00:33:48,585 Ei bine, succes, frate. 415 00:33:48,974 --> 00:33:50,685 Ne vedem într-o altă viață, da? 416 00:37:38,136 --> 00:37:39,503 Nu aș face asta. 417 00:37:41,715 --> 00:37:43,220 Unde este Kate? 418 00:37:44,858 --> 00:37:46,246 Ce naiba ai făcut... 419 00:38:05,276 --> 00:38:06,516 Sunt în viață? 420 00:38:11,320 --> 00:38:14,806 Da. Da, ești în viață. 421 00:38:20,680 --> 00:38:22,244 Tu mirosi. 422 00:38:24,574 --> 00:38:25,755 Ei bine, mulțumesc. 423 00:38:26,585 --> 00:38:28,023 Wow, chiar mirosi. 424 00:38:29,818 --> 00:38:33,442 Da, eu... am plecat la alergat. 425 00:38:33,787 --> 00:38:35,884 Miroși de parcă ai fugit departe. 426 00:38:37,215 --> 00:38:39,459 Ei bine, am făcut duș. Adică, cred că nu m-am simțit bine. 427 00:38:39,538 --> 00:38:45,317 Am vrut să mă întorc aici și să vă verific. A fost un tur de stadion. 428 00:38:47,092 --> 00:38:48,159 Ce? 429 00:38:49,960 --> 00:38:54,258 Este atunci când alergi în sus și în jos toate treptele din fiecare secțiune a stadionului. 430 00:38:56,032 --> 00:38:58,023 De ce ai face asta? 431 00:39:00,611 --> 00:39:02,109 Sunt intens. 432 00:39:04,632 --> 00:39:06,000 ai terminat? 433 00:39:06,145 --> 00:39:08,217 Nu. M-am rănit la gleznă. 434 00:39:10,371 --> 00:39:11,913 Asta e nasol pentru tine. 435 00:39:15,838 --> 00:39:19,193 Kevin este aici? Logodnicul meu? 436 00:39:19,678 --> 00:39:21,379 Nu l-am văzut. 437 00:39:22,768 --> 00:39:25,107 Sunt sigur că se va întoarce... 438 00:39:25,192 --> 00:39:28,267 Da, da. Da, absolut. 439 00:39:30,958 --> 00:39:32,945 Să-mi spui cum a fost? 440 00:39:38,466 --> 00:39:44,963 Sara, vătămarea spatelui a fost mare. 441 00:39:48,888 --> 00:39:53,228 Am făcut tot ce am putut, dar coloana vertebrală... doar... 442 00:39:57,625 --> 00:39:59,764 Nu l-am putut repara. 443 00:40:02,267 --> 00:40:06,042 Vei fi paralizat de la brâu în jos pentru tot restul vieții. 444 00:40:09,396 --> 00:40:13,684 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, Sara. 445 00:40:17,909 --> 00:40:20,496 Îmi smulgi lanțul, nu? 446 00:40:22,337 --> 00:40:23,096 Nu. 447 00:40:26,005 --> 00:40:28,661 Atunci cum de îmi pot mișca degetele de la picioare? 448 00:40:52,239 --> 00:40:53,324 Poți simți asta? 449 00:40:54,608 --> 00:40:55,288 Da. 450 00:40:57,839 --> 00:40:59,151 Poți simți asta? 451 00:40:59,903 --> 00:41:00,682 Da. 452 00:41:01,353 --> 00:41:02,125 Acest? 453 00:41:02,713 --> 00:41:03,425 Da! 454 00:41:06,608 --> 00:41:07,979 Acest? 455 00:41:08,070 --> 00:41:09,175 Da. 456 00:41:32,017 --> 00:41:34,954 Mișcă-te și îl voi omorî. 457 00:41:35,724 --> 00:41:37,491 Pune arma jos. 458 00:41:38,255 --> 00:41:39,541 Unde este Kate? 459 00:41:39,650 --> 00:41:40,686 Jack, e în regulă. 460 00:41:40,761 --> 00:41:42,088 - Am zis să arunci! - Unde este Kate?! 461 00:41:42,156 --> 00:41:44,917 - E bine. Doar pune jos... - Nu las nimic jos. 462 00:41:45,899 --> 00:41:47,674 Vrei să moară? 463 00:41:47,758 --> 00:41:48,943 Pune-l jos! 464 00:41:52,445 --> 00:41:54,445 Despre asta vorbeai, Locke? 465 00:41:54,861 --> 00:41:56,511 Acesta este destinul tău? 466 00:41:58,721 --> 00:42:01,386 - Toate drumurile duc aici. - Jack, calmează-te. 467 00:42:02,743 --> 00:42:06,889 Coboară pistolul, sau îi explod din cap, frate! 468 00:42:18,001 --> 00:42:18,841 Tu.