1
00:00:02,103 --> 00:00:05,539
[ زقزقة الطيور ]

2
00:00:06,274 --> 00:00:11,645
[ تشغيل الموسيقى بسرعة عالية ]

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
[ تشغيل المياه ]

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,242
[النقر]

5
00:00:43,144 --> 00:00:44,778
- يا رفاق هل تريدون أكل البيض؟

6
00:00:44,812 --> 00:00:46,480
- هل حصلت على الطعام؟

7
00:01:04,098 --> 00:01:05,366
- التصوير.

8
00:01:05,399 --> 00:01:10,070
اسمي كريس، وقد كبرت
فقط خارج مدينة نيويورك.

9
00:01:12,673 --> 00:01:16,277
هذا هو زاك، وهو قريب
صديقي من سياتل.

10
00:01:18,812 --> 00:01:22,015
لقد كبرنا كثيرًا
حياة مماثلة.

11
00:01:23,517 --> 00:01:26,420
هذه هي المنازل التي كنا فيها
ولد في...

12
00:01:26,454 --> 00:01:28,088
عائلاتنا...

13
00:01:29,089 --> 00:01:31,259
المحرج
مرحلة المدرسة المتوسطة...

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,027
الرياضات التي مارسناها...

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
وهذه هي الأشياء التي فعلناها
للمتعة...

16
00:01:40,168 --> 00:01:42,570
التقيت بزاك خلال سنتي الأولى
في الكلية،

17
00:01:42,603 --> 00:01:44,505
وأصبحنا بسرعة
الأصدقاء المقربين.

18
00:01:46,307 --> 00:01:48,176
حياتنا سريعة الخطى،

19
00:01:48,209 --> 00:01:51,379
وهذه هي الأشياء التي
لقد اعتدنا على الرؤية كل يوم.

20
00:01:58,286 --> 00:01:59,453
[ طنين أجهزة الصراف الآلي ]

21
00:01:59,487 --> 00:02:02,022
[ أبواق التزمير ]

22
00:02:02,055 --> 00:02:03,724
[ صفير أجهزة الصراف الآلي ]

23
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
هذا هو تشينو.

24
00:02:16,304 --> 00:02:19,307
يبلغ من العمر 12 عامًا ويعيش
في قرية ريفية في غواتيمالا.

25
00:02:21,475 --> 00:02:23,677
يعيش في فقر مدقع،

26
00:02:23,711 --> 00:02:26,214
بأقل من دولار واحد في اليوم.

27
00:02:28,316 --> 00:02:31,619
كيف يمكننا أن نبدأ في الفهم؟
كيف تبدو حياته،

28
00:02:31,652 --> 00:02:33,621
حول ما يعنيه
للعيش كل يوم

29
00:02:33,654 --> 00:02:36,990
بدون مياه نظيفة،
القليل من الطعام والمأوى السيئ؟

30
00:02:40,561 --> 00:02:44,164
ومثل تشينو تمامًا،
هناك أكثر من 1.1 مليار

31
00:02:44,198 --> 00:02:45,799
الناس في جميع أنحاء العالم
هذا البقاء

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,601
بدولار واحد في اليوم.

33
00:02:50,404 --> 00:02:53,407
زاك وأنا ندرس دوليًا
التطور في المدرسة،

34
00:02:53,441 --> 00:02:56,810
ولكن هناك بعض الأشياء التي
كتاب مدرسي فقط لا يمكن الإجابة عليه.

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,146
لذلك نحن نضع خطة
لقضاء حياتنا الصيفية

36
00:02:59,179 --> 00:03:03,050
على دولار واحد فقط في اليوم
في قرية ريفية في غواتيمالا --

37
00:03:03,083 --> 00:03:04,718
في قرية تشينو.

38
00:03:08,055 --> 00:03:10,190
تمام. وداعا يا أمي. أحبك.
مواه!

39
00:03:15,463 --> 00:03:19,767
- أعني، أعتقد أنه مجرد
فرصة مذهلة للتعلم

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,537
لنفسي ما يعنيه حقا
العيش بأقل من دولار في اليوم...

41
00:03:24,272 --> 00:03:26,674
والذي يأتي من هذا الواقع،

42
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
لا أستطيع أن أقول حقا
لدي أي فكرة.

43
00:03:34,248 --> 00:03:35,516
أحبك.
- أحبك أيضًا.

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,650
- سأراك.

45
00:03:37,485 --> 00:03:40,220
- نحن نأتي على طول
اثنان من المخرجين...

46
00:03:42,089 --> 00:03:43,691
والانطلاق
لفهم أفضل

47
00:03:43,724 --> 00:03:46,694
واقع الفقر المدقع
مباشرة.

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,429
دعونا نفعل هذا.

49
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
[صوت عالي النبرة]
مرحبا!

50
00:04:06,780 --> 00:04:08,782
[ صيحة ]

51
00:04:08,816 --> 00:04:13,086
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

52
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
نحن نبدأ رحلتنا
في مدينة غواتيمالا مع
رحلة مدتها ست ساعات

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,258
على ظهر حشد من الناس
حافلة الدجاج.

54
00:04:25,499 --> 00:04:28,235
نحن متجهون إلى القرية
بينا بلانكا...

55
00:04:28,268 --> 00:04:29,670
هذا ممثل
من الفقر الريفي

56
00:04:29,703 --> 00:04:32,039
في أجزاء كثيرة من العالم.

57
00:04:35,042 --> 00:04:38,746
في هذه المناطق النائية من
غواتيمالا، 7 من أصل 10 أشخاص

58
00:04:38,779 --> 00:04:41,181
العيش تحت خط الفقر.

59
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
- [ التنفس بشدة ]

60
00:05:04,338 --> 00:05:06,139
هل هذا --
هل تضرب الأشياء هناك؟

61
00:05:06,173 --> 00:05:08,442
- حسنًا، أعتقد أننا وصلنا
حدود، مثل، صخرة كبيرة

62
00:05:08,476 --> 00:05:10,378
هنا، ربما يكون هذا هو الحال
أن نكون الأفضل لدينا.

63
00:05:10,411 --> 00:05:15,115
- حلو.
- ربما يمكن تقطيعه.

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,484
- نعم.
- يمكن.

65
00:05:21,154 --> 00:05:22,356
- تمام.

66
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
- لماذا هو الخروج
مثل هذا؟

67
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
- أنت تسحبه بشدة.
- سحبها بشدة؟

68
00:05:29,763 --> 00:05:32,500
[ضحكة مكتومة]
لا. الحزن.

69
00:05:32,533 --> 00:05:35,002
- صحيح، لقد وصلنا
كل شيء...

70
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
[كلاهما يضحك]

71
00:05:45,379 --> 00:05:47,080
- يا الله.

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,093
- تسجيل الصوت.

73
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
- تصوير، تصوير.

74
00:06:05,132 --> 00:06:06,366
- [ضحكات خافتة]

75
00:06:08,802 --> 00:06:10,303
- [تنهدات]

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,775
- [ضحكات خافتة]
- حسنا...
- [ ضحكة مكتومة ]

77
00:06:14,808 --> 00:06:17,511
- نحن هنا في المناطق الريفية
المرتفعات، في القرية الصغيرة

78
00:06:17,545 --> 00:06:19,413
بينا بلانكا.

79
00:06:19,447 --> 00:06:20,748
هناك حوالي 300 شخص

80
00:06:20,781 --> 00:06:23,216
العيش هنا،
معظمهم من المايا.

81
00:06:26,319 --> 00:06:29,356
- معظم الناس يتكلمون فقط
لهجة المايا تسمى

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,259
كاكتشيكيل، وكان الأمر مستحيلا
للتعلم.

83
00:06:32,292 --> 00:06:36,764
[كلاهما يتحدثان كاكتشيكل]

84
00:06:36,797 --> 00:06:38,532
- نريد أن نعيش على مقربة
قدر الإمكان

85
00:06:38,566 --> 00:06:41,268
إلى واقع الفقر،
لذلك نحن نكرر

86
00:06:41,301 --> 00:06:42,736
بعض الجوانب الرئيسية لذلك.

87
00:06:44,071 --> 00:06:47,340
ميزانيتنا للرحلة هي
دولار واحد في اليوم لكل فرد،
لمدة 56 يوما.

88
00:06:48,576 --> 00:06:51,779
ولكن بدلا من إعطاء أنفسنا
دولار واحد كل يوم،

89
00:06:51,812 --> 00:06:54,414
نحن نحقق دخلنا
لا يمكن التنبؤ به.

90
00:06:54,448 --> 00:06:57,350
بهذه الطريقة، لا نعرف متى
سوف نتقاضى رواتبنا.

91
00:06:59,352 --> 00:07:02,122
نحن نفعل هذا لأن الكثير
من جيراننا يعملون

92
00:07:02,155 --> 00:07:04,558
بشكل غير رسمي كعمال المياومة
أو المزارعين،

93
00:07:04,592 --> 00:07:06,660
لذا فهم لا يعرفون أبدًا
متى سيحصلون على أموالهم

94
00:07:06,694 --> 00:07:08,428
أو كم سيصنعون.

95
00:07:11,264 --> 00:07:14,568
نحن نحاكي هذا عن طريق الأخذ
ميزانيتنا الإجمالية هي دولار واحد

96
00:07:14,602 --> 00:07:16,169
يوم لكل منهما وتقسيمه

97
00:07:16,203 --> 00:07:19,106
إلى أرقام عشوائية بين
صفر وتسعة.

98
00:07:20,440 --> 00:07:23,410
ثم، كل صباح، سوف نختار
رقم خارج القبعة.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,146
إذا اخترنا تسعة، فإننا نختار
تسعة دولارات في ذلك اليوم.

100
00:07:26,179 --> 00:07:27,314
- سحبت تسعة.

101
00:07:27,347 --> 00:07:29,449
- مستحيل!
هل حصلت على تسعة؟

102
00:07:29,483 --> 00:07:30,618
- أو أنها ستة.

103
00:07:30,651 --> 00:07:32,486
- هذه تسعة، بالتأكيد.

104
00:07:33,220 --> 00:07:34,488
- إنها أخبار عظيمة.
- مختارة بعناية.

105
00:07:34,522 --> 00:07:36,690
- يا صديقي. انه جيد.

106
00:07:36,724 --> 00:07:39,426
- الجانب الثاني للفقر
نريد المحاكاة

107
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
هي العملية
لبدء أعمالنا التجارية الخاصة.

108
00:07:42,329 --> 00:07:45,666
لذلك نحن نأخذ قرضا
من 125 دولارًا للدفع في مكان ما

109
00:07:45,699 --> 00:07:49,503
للعيش ولقطعة أرض
لزراعة الفجل على.

110
00:07:53,473 --> 00:07:56,276
قرضنا الصغير جزء من هذا القرض
خدمة للفقراء

111
00:07:56,309 --> 00:07:58,278
يسمى التمويل الأصغر.

112
00:07:58,311 --> 00:08:01,715
لقد سمعت أنا وزاك جيدًا
والأشياء السيئة
حول هذه البنوك،

113
00:08:01,749 --> 00:08:04,351
ولكن أردت أن أرى
أولاً إذا كانوا يساعدون

114
00:08:04,384 --> 00:08:06,687
في بينا بلانكا، كلاهما من
جيراننا

115
00:08:06,720 --> 00:08:08,989
وبالأخذ
احصل على قرض بأنفسنا.

116
00:08:10,824 --> 00:08:14,161
وهذا يعني أنه كل 15 يومًا،
سيتعين علينا أن ندفع مبلغًا صغيرًا

117
00:08:14,194 --> 00:08:18,498
أقساط بقيمة 6.25 دولار، أو غير ذلك
يجب أن نتخلف عن سداد قرضنا.

118
00:08:21,535 --> 00:08:24,504
[النقر على مصراع الكاميرا]

119
00:08:27,040 --> 00:08:29,342
- أعني، لقد حصلنا
1,312 كويتزال.

120
00:08:29,376 --> 00:08:31,812
- هذا لائق جدًا.
- هذا هو المبلغ المتبقي لدينا،

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
نعم.

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,414
لذا...

123
00:08:35,448 --> 00:08:37,585
- احصل على الدجاج،
بيع بعض البيض.

124
00:08:38,518 --> 00:08:41,088
- نعم، أعني، خارج ذلك،
يمكننا الحصول على --

125
00:08:41,121 --> 00:08:43,356
أعني، إذا اشترينا دجاجة
للخروج من ذلك، هذا...

126
00:08:43,390 --> 00:08:45,559
- يا صاح، نحن لا نشتري أ
الدجاج من ذلك.

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,095
- أعتقد أننا يجب أن نشتري أ
الدجاج من ذلك.

128
00:08:48,128 --> 00:08:51,098
- لا يا صاح.
إنه ليس كذلك--

129
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
مثل، الدجاج لا، مثل،
وضع البيض تلقائيًا.

130
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
- [ضحكات خافتة]
- ليس لدينا المال من أجل العلف.

131
00:08:55,569 --> 00:08:57,204
ويمكننا شراء الفاكهة

132
00:08:57,237 --> 00:08:59,506
أو أي شيء آخر
أفضل بكثير بالنسبة لنا.

133
00:08:59,539 --> 00:09:00,674
- حسنًا، سوف نقوم بالبحث يا صاح.

134
00:09:00,708 --> 00:09:03,376
سوف نقوم بالبحث
مجمع الدجاج والبيض.

135
00:09:03,410 --> 00:09:06,079
- سأكون غاضبًا جدًا إذا كان لدينا
الدجاج لا يضع البيض.

136
00:09:06,814 --> 00:09:08,982
- [ يتحدث الاسبانية ]

137
00:09:17,157 --> 00:09:18,425
- [ضحكات خافتة]

138
00:09:24,097 --> 00:09:25,265
- مرحبا.

139
00:09:27,735 --> 00:09:30,738
- هل هذا حقا ما نحن فيه
هل ستحصل على الماء؟

140
00:09:36,176 --> 00:09:38,478
- يا صديقي، هناك خلل
هناك.

141
00:09:38,746 --> 00:09:40,580
- شون، ينبغي عليك ذلك
التحقق من ذلك.

142
00:09:40,614 --> 00:09:43,016
هذا في الواقع مقدار الأشياء
موجود هناك.

143
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
- مهلا، لدينا مصدر للمياه.

144
00:09:46,419 --> 00:09:47,688
- [ضحكات خافتة]

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,465
- كان هذا هو بيت القصيد.
- إذن لا يمكننا أن ننمو أي شيء

146
00:09:58,498 --> 00:10:00,734
هذا سينتهي بحلول الوقت المناسب
نغادر.

147
00:10:00,768 --> 00:10:03,603
- ولكن إذا كان بإمكاننا النمو فعليًا
الفجل، بشكل أساسي، في الوقت المناسب،

148
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
هل هذا النوع من التبديل لدينا؟
عودة الفكرة؟

149
00:10:05,105 --> 00:10:08,575
- حسنًا، باستثناء أنني مازلت كذلك
لا أعرف كيف حقا
زراعة الفجل.

150
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
- [ضحكات خافتة]

151
00:10:10,377 --> 00:10:12,579
- الفجل تماما مثل--
كل شيء يعتمد

152
00:10:12,612 --> 00:10:15,115
على محتوى التربة،
والتي ليس لدينا أي فكرة عنها.

153
00:10:15,148 --> 00:10:17,617
مثل ذلك يعتمد على مقدار ما
الأسمدة التي نحتاجها.

154
00:10:17,651 --> 00:10:19,286
[ التأتأة ]

155
00:10:19,319 --> 00:10:21,689
أنت فقط بحاجة إلى معرفة كيف
إلى المزرعة، ونحن لا نفعل ذلك.

156
00:10:21,722 --> 00:10:24,291
أعني أنه يمكننا أن نجربها ونحاول
ونأمل أن يعمل.

157
00:10:24,324 --> 00:10:25,759
- ولكن، مثل--
- نعم.

158
00:10:25,793 --> 00:10:27,427
- أديز؟
- سي.

159
00:10:27,460 --> 00:10:28,696
- اه.
- À ES MUY CARO؟

160
00:10:28,729 --> 00:10:30,363
- موي كارو.
- نعم.

161
00:10:30,397 --> 00:10:31,398
كيو مالا.

162
00:10:35,468 --> 00:10:37,437
- كومو عاصي؟
- سي. كومو عاصي.

163
00:10:37,470 --> 00:10:40,273
[ يتحدث الاسبانية ]

164
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
- غراسياس، دون كارلوس.
- [ يتحدث الاسبانية ]

165
00:10:42,509 --> 00:10:44,277
- [ضحكات خافتة]
- سي. موتشيسيماس غراسياس .

166
00:10:44,311 --> 00:10:45,245
مم-هم.
- [ضحكات خافتة]

167
00:10:46,546 --> 00:10:47,547
- أوه، لا.

168
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
أوه!

169
00:10:51,051 --> 00:10:52,585
- أوه!

170
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
[يتحدث بشكل غير واضح]

171
00:10:56,089 --> 00:10:58,091
البقرة المقدسة!
يا رجل!

172
00:11:05,198 --> 00:11:06,233
- ستة.

173
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
- يا. غراسياس.

174
00:11:08,235 --> 00:11:09,469
- دي ندى.

175
00:11:09,502 --> 00:11:11,171
[كلاهما يضحك]

176
00:11:11,204 --> 00:11:12,539
- حلو.

177
00:11:17,410 --> 00:11:19,646
- أحد أسئلتي كان،
هل كان الناس يعيشون؟

178
00:11:19,679 --> 00:11:21,348
في الفقر المدقع، مثل،
أفكر حقا

179
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
حول كيفية إدارة الأموال،

180
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
أم أنه كان وضع البقاء هذا،

181
00:11:25,118 --> 00:11:27,354
والأمر أشبه بالمحاولة فقط
لكشط أي شيء معًا

182
00:11:27,387 --> 00:11:29,056
لديهم فقط
لإطعام أطفالهم؟

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,459
[ بوق بوق ]

184
00:11:53,546 --> 00:11:56,116
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

185
00:11:59,787 --> 00:12:01,488
[ أصوات تسجيل النقد ]

186
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
[ أصوات تسجيل النقد ]

187
00:12:08,328 --> 00:12:09,462
[ أصوات تسجيل النقد ]

188
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
[ أصوات تسجيل النقد ]

189
00:12:14,101 --> 00:12:15,468
[ زقزقة الكتاكيت ]

190
00:12:15,502 --> 00:12:17,204
لا يمكننا شراء ذلك.

191
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
ربما يكون الحطب هو الأكثر

192
00:12:18,772 --> 00:12:23,210
الشيء باهظ الثمن الذي كنا عليه
الشراء في ميزانيتنا.

193
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
لكننا نعيش على الخط،

194
00:12:24,778 --> 00:12:26,279
على الحافة،
دائما، من الوجود

195
00:12:26,313 --> 00:12:30,150
قادرة على النزول إلى الحقيقة
وضع سيء.

196
00:12:30,183 --> 00:12:31,084
[ أصوات تسجيل النقد ]

197
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
- وعر قليلاً أيضاً.

198
00:12:33,520 --> 00:12:35,422
- قف! أوه.

199
00:12:35,455 --> 00:12:36,589
- [ضحكات خافتة]
- أوه.

200
00:12:38,258 --> 00:12:39,192
- [تنهدات]

201
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
- حسنًا.

202
00:12:50,137 --> 00:12:51,604
- [ ضربات ]

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
[ يشرب الخمر ]

204
00:13:02,182 --> 00:13:03,516
اه!

205
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- هذا هو أفضل شيء
لقد أكلت من أي وقت مضى.

206
00:13:05,318 --> 00:13:07,120
[ضحكات خافتة]

207
00:13:07,154 --> 00:13:09,689
[ورقة الخدش بالقلم الرصاص]

208
00:13:09,722 --> 00:13:13,593
1 1/2 رطل من الفاصوليا السوداء
يعطينا 1600 سعرة حرارية.

209
00:13:13,626 --> 00:13:17,364
1 1/2 رطل من الأرز الأصفر
يعطينا 2000 تقريبًا.

210
00:13:17,397 --> 00:13:23,036
ولكن لا يزال، مثل 3600 سعرة حرارية
الانقسام بين أربعة أشخاص ليس كذلك

211
00:13:23,070 --> 00:13:26,006
جيد بما فيه الكفاية ل
قيمتنا اليومية.

212
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
- [ضحكة مكتومة]
نعم.

213
00:13:40,653 --> 00:13:43,390
- سقط زاك عليه
الحمار بعد.

214
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
في كل مرة نقف فيها،
لسبب ما،

215
00:13:45,025 --> 00:13:46,793
مثل، الحصول على ضخمة
يندفع الرأس.

216
00:13:46,826 --> 00:13:49,296
لقد فقدت الوعي تقريبًا، مثل --

217
00:13:49,329 --> 00:13:51,664
لا أعرف --
اليوم ربما مثل ثلاث مرات.

218
00:13:51,698 --> 00:13:52,966
وأنا لا أعرف إذا كان هذا
نقص التغذية

219
00:13:53,000 --> 00:13:56,236
أو ما هي الصفقة،
لكن زاك ذهب بالفعل
لذلك اليوم.

220
00:13:56,269 --> 00:13:59,639
لقد شهدنا أول سقوط كامل لنا،

221
00:13:59,672 --> 00:14:03,810
وعندما جاء إلى،
كان يتحدث باللغة الإسبانية فقط.

222
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[ هدير الرعد ]

223
00:14:10,183 --> 00:14:14,187
- أنا معتاد على تناول الكثير من الطعام.
أنا معتاد على أن أكون نشيطًا كثيرًا.

224
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
ولكن عندما لا تكون كذلك
أكل أي شيء--

225
00:14:16,023 --> 00:14:20,493
عندما تتناول 500 سعرة حرارية،
لقد أصبحت خاملاً بشكل لا يصدق.

226
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
لديك صفر طاقة
لفعل أي شيء.

227
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
- [ التحدث باللغة الأصلية ]

228
00:14:40,080 --> 00:14:42,482
[ فتاة تضحك ]

229
00:15:08,775 --> 00:15:10,677
[ التقطيع بالمنجل ]

230
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
- هذا هو أسبوعي الثاني فقط

231
00:15:18,118 --> 00:15:21,054
في الواقع في بينا بلانكا،
وأشعر وكأننا بالفعل

232
00:15:21,088 --> 00:15:24,724
إظهار علامات الوجود
متهالكة ومكتئبة.

233
00:15:24,757 --> 00:15:27,560
لدينا جميعًا هذه البولجاس.

234
00:15:27,594 --> 00:15:31,064
لقد تم تدميرنا جميعًا
على أرضياتنا الترابية.

235
00:15:31,098 --> 00:15:32,632
[ يتحدث الاسبانية ]

236
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
[النقر على مصراع الكاميرا]

237
00:15:45,278 --> 00:15:48,148
- وكما تعلمون، كان ذلك --
كانت هذه هي النقطة

238
00:15:48,181 --> 00:15:51,351
حيث كنت مثل ،
"أريد العودة إلى المنزل.

239
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
مثل، أنا بحاجة للخروج
من هنا.

240
00:15:53,520 --> 00:15:55,455
لماذا أفعل هذا؟"

241
00:15:57,457 --> 00:16:01,194
وكنا نأكل بشكل أفضل
من الكثير من الناس
في المجتمع.

242
00:16:15,342 --> 00:16:17,177
- خوسيه إنريكو فقط
جلبت لنا هدية.

243
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
لقد كتب لنا رسالة.

244
00:16:21,748 --> 00:16:24,184
[ يتحدث الاسبانية ]

245
00:16:24,217 --> 00:16:25,218
سي؟

246
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
- عبد الواحد، غراسياس، خوسيه.

247
00:16:29,822 --> 00:16:31,158
سي.

248
00:16:59,186 --> 00:17:01,388
- [ يتحدث الاسبانية ]

249
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
- [ يتحدث الاسبانية ]

250
00:17:16,069 --> 00:17:19,739
[ صراخ غير واضح ]

251
00:17:19,772 --> 00:17:20,707
- أوه.

252
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
[ صراخ غير واضح ]

253
00:17:28,381 --> 00:17:31,050
- [ يتحدث الاسبانية ]

254
00:17:37,724 --> 00:17:39,126
- [ يتحدث الاسبانية ]

255
00:17:39,159 --> 00:17:42,028
[ضحك الأطفال]

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
أوه.

257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
- تمام.
[ يتحدث الاسبانية ]

258
00:17:45,798 --> 00:17:47,066
- [ يتحدث الاسبانية ]

259
00:17:47,100 --> 00:17:48,101
- سي.

260
00:17:49,269 --> 00:17:51,070
[ يتحدث الاسبانية ]

261
00:17:52,505 --> 00:17:53,773
[ضحكات خافتة]

262
00:17:53,806 --> 00:17:57,310
[ الحديث غير واضح
باللغة الاسبانية ]

263
00:17:57,344 --> 00:17:58,445
[ يرن جرس المدرسة ]

264
00:17:58,478 --> 00:18:01,080
[أطفال يصرخون بحماس]

265
00:18:03,583 --> 00:18:06,553
لقد كان ذلك جنونًا تمامًا.
هل رأيت هذا الجنون؟

266
00:18:06,586 --> 00:18:11,558
كان ذلك 315 طفلاً يلعبون
مع، مثل، 6 كرات مختلفة

267
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
في نفس الوقت.

268
00:18:13,126 --> 00:18:14,227
وأنا لا أعرف.

269
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
ما الأمر يا كارلوس؟

270
00:18:16,629 --> 00:18:21,434
وأنا لا أعرف عدد الألعاب و،
مثل، تم توزيع الوجبات الخفيفة،

271
00:18:21,468 --> 00:18:23,336
ولكن هذا كان المكسرات.

272
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
لقد كان ذلك جنونًا.
كم هو ممتع.

273
00:18:25,338 --> 00:18:27,540
نعم.
كم هو ممتع.

274
00:18:29,309 --> 00:18:34,181
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

275
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
- نحن حقا لا نعرف من هو
لقد كان، في البداية، كذلك

276
00:18:36,483 --> 00:18:39,286
نوع من هذا الطفل فقط
كان دائما حولها.

277
00:18:39,319 --> 00:18:43,122
وكان فقط، مثل،
حريصة جدا على التعلم.

278
00:18:43,156 --> 00:18:46,159
- [ يتحدث الاسبانية ]

279
00:18:46,193 --> 00:18:47,360
كيف...

280
00:18:47,394 --> 00:18:49,529
- هل أنت؟

281
00:18:49,562 --> 00:18:50,563
- بسش!

282
00:18:52,031 --> 00:18:53,633
اتضح عائلة تشينو

283
00:18:53,666 --> 00:18:57,470
لا أستطيع تحمل تكلفة 25 دولارًا
من الكتب واللوازم
للمدرسة.

284
00:18:59,472 --> 00:19:02,509
- كان لديهم عائلة مكونة من ثمانية أفراد
التي تعيش في غرفة واحدة.

285
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
لم يعد لديهم كهرباء،

286
00:19:04,477 --> 00:19:06,313
لأنهم لم يستطيعوا ذلك
ادفع ثمنها.

287
00:19:06,346 --> 00:19:08,615
كما تعلمون، والده لم يعرف أبدا
عندما كان سيعمل أم لا،

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,317
لأنه كان يعمل
كعامل يومي.

289
00:19:10,350 --> 00:19:14,521
وشينو، البالغ من العمر 12 عامًا،
كان علي العمل في الحقول.

290
00:19:59,566 --> 00:20:03,169
كنا نراه قادمًا، يمشي
الجبل مع هذا الشيء

291
00:20:03,202 --> 00:20:06,506
ملفوفة حول رأسه
ومجموعة ضخمة من، مثل،

292
00:20:06,539 --> 00:20:09,409
السجلات والعصي خلفه.

293
00:20:09,442 --> 00:20:12,379
في مرحلة ما، سأل كريس
تشينو، كما تعلمون،

294
00:20:12,412 --> 00:20:14,514
"إذا كان بإمكانك فعل أي شيء،
ماذا ستكون؟"

295
00:20:14,547 --> 00:20:16,182
وكان رد تشينو،
كما تعلمون،

296
00:20:16,215 --> 00:20:19,252
"سأصبح مزارعًا."
وكان كريس يقول، "لا، مثل،

297
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
ماذا ستكون لو استطعت
يكون أي شيء؟"

298
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
وأعني أنه كان مثل،
"سأكون لاعب كرة قدم محترفًا."

299
00:20:24,457 --> 00:20:27,594
ولكن في عمر 12 عامًا،
لقد قبل تشينو المصير

300
00:20:27,627 --> 00:20:29,662
أنه سيصبح مزارعًا.

301
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
- [ التحدث باللغة الأصلية ]

302
00:20:43,310 --> 00:20:46,546
- تشينو، مثل معظم
الناس هنا، يتحدث كاقشيكيل

303
00:20:46,579 --> 00:20:49,416
وبضع كلمات فقط
من الاسبانية.

304
00:20:49,449 --> 00:20:51,751
- [ يتحدث الاسبانية ]

305
00:20:53,653 --> 00:20:56,088
- [ يتحدث الاسبانية ]

306
00:21:06,466 --> 00:21:11,304
[ التحدث بطريقة غير واضحة ]

307
00:21:11,338 --> 00:21:14,307
- أغواكات.
- أغواكات.

308
00:21:14,341 --> 00:21:16,409
- أوه. أوه.
- أوه؟

309
00:21:16,443 --> 00:21:20,179
- باللغة الإنجليزية، ES الأفوكادو.

310
00:21:20,212 --> 00:21:21,781
- أفوكا - أفوكادو.

311
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
- سي.
- الأفوكادو.

312
00:21:23,616 --> 00:21:25,418
- كلاً من: الأفوكادو.

313
00:21:25,452 --> 00:21:27,487
- [ يتحدث الاسبانية ]

314
00:21:31,190 --> 00:21:32,291
- الطعام.

315
00:21:32,325 --> 00:21:33,593
- [ يتحدث الاسبانية ]

316
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
ايك؟
- إك.

317
00:21:34,661 --> 00:21:37,430
- كلاهما: إك. إك.

318
00:21:37,464 --> 00:21:41,534
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

319
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
- كلاهما: شمعة.

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,236
- شمعة.

321
00:21:45,237 --> 00:21:46,272
- كانديل.

322
00:21:46,305 --> 00:21:47,574
- كانديل.

323
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
- نعم، أعني، أعتقد
لقد رأيت نفسي تماما

324
00:21:52,679 --> 00:21:55,682
في الكثير منهم.
كما تعلمون، لقد كنت، مثل،

325
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
حريصة على التعلم،
أين أنت، مثل، لذلك

326
00:21:57,584 --> 00:21:59,619
متحمس للبناء
أشياء صغيرة في الخارج

327
00:21:59,652 --> 00:22:01,354
من منزلنا، و،
كما تعلمون،

328
00:22:01,388 --> 00:22:03,189
هذا ما فعلته
من أجل طفولتي،

329
00:22:03,222 --> 00:22:06,158
وإدراك أن هذا هو
الوضع الذي هم فيه

330
00:22:06,192 --> 00:22:09,328
هذا يعيقهم،
ليس من هم.

331
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- يا. كومو إستاس؟

332
00:22:14,333 --> 00:22:15,301
- كيف...

333
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
- كيف حالك؟

334
00:22:17,437 --> 00:22:18,638
- كيف حالك؟

335
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
- كيف حالك؟

336
00:22:20,206 --> 00:22:25,612
- "كيف حالك؟"

337
00:22:39,459 --> 00:22:41,093
[ غربان الديك ]

338
00:22:42,228 --> 00:22:43,396
الريبان تنمو.

339
00:22:43,430 --> 00:22:44,363
- أنا أعرف.

340
00:22:45,532 --> 00:22:47,667
- سأقوم بالسداد
على قرض التمويل الخاص بي.

341
00:22:47,700 --> 00:22:49,201
- [ الشمات ]
- سأأكل أكثر.

342
00:22:49,235 --> 00:22:50,503
- [ضحكات خافتة]
- سوف يحدث يا رجل.

343
00:22:50,537 --> 00:22:52,338
أستطيع أن أشعر به بالفعل.

344
00:22:52,371 --> 00:22:54,407
- [ضحكات خافتة]

345
00:22:54,441 --> 00:22:55,675
- متكتل جدا، رغم ذلك.

346
00:22:55,708 --> 00:22:57,243
- إنهم متكتلون حقًا.

347
00:22:58,611 --> 00:23:00,713
هذا سيء، أليس كذلك؟

348
00:23:08,655 --> 00:23:11,524
- كل شيء عن الموز

349
00:23:11,558 --> 00:23:13,292
فقط يجلب لي الفرح هنا.

350
00:23:13,325 --> 00:23:15,361
أنت تقشرها مرة أخرى. انها عارية.

351
00:23:15,394 --> 00:23:16,529
إنها فاكهة عارية.

352
00:23:16,563 --> 00:23:18,565
- [يتحدث بشكل غير واضح]

353
00:23:20,332 --> 00:23:23,402
- أنا فقط آخذ قضمة
وتذوقها...

354
00:23:23,436 --> 00:23:28,207
في كل مرة وكأنه الأفضل
قضمة موز سأتناولها على الإطلاق،

355
00:23:28,240 --> 00:23:29,709
في كل مرة.

356
00:23:29,742 --> 00:23:32,645
- أنا فقط أتأكد، مثل،
الجزء العلوي من الموز
دائما حتى بعد ذلك.

357
00:23:32,679 --> 00:23:35,047
- أوه نعم. نعم.

358
00:23:35,081 --> 00:23:37,216
مثل علامات أسنانك
المسافة البادئة مثل هذا.

359
00:23:37,249 --> 00:23:38,651
- نعم.
- إذن لقد حصلت
للعب اللعبة، ومثل،

360
00:23:38,685 --> 00:23:40,219
عكس اللدغة.

361
00:23:40,252 --> 00:23:42,221
- أوه، لطيف. نعم. حركه لأعلى.

362
00:23:42,254 --> 00:23:44,591
- حتى أنه حتى، هل تعلم؟

363
00:23:44,624 --> 00:23:47,159
ويبطئ
طعامك أيضًا.

364
00:23:53,766 --> 00:23:57,570
- كتخصص في الاقتصاد، كريس
ولقد كنت مهتمًا حقًا بـ،

365
00:23:57,604 --> 00:24:00,072
كيف يمكن لشخص يعيش تحت حكم أ
دولار في اليوم للإدارة
أموالهم؟

366
00:24:00,106 --> 00:24:02,008
- لذلك كنا نسأل الناس
أسئلة مثل،

367
00:24:02,041 --> 00:24:03,610
"كم من المال
هل تصنع؟

368
00:24:03,643 --> 00:24:05,244
ما هي النفقات الخاصة بك؟

369
00:24:05,277 --> 00:24:07,079
أين يمكنك توفير المال؟

370
00:24:07,113 --> 00:24:08,648
هل لديك أي شيء؟
القروض المستحقة؟"

371
00:24:08,681 --> 00:24:13,586
كما تعلمون، هذه هي حقا
أسئلة شخصية لأي شخص.

372
00:24:13,620 --> 00:24:15,154
- مرحبا. بويناس تاردس.

373
00:24:15,187 --> 00:24:16,422
- مرحبا. بويناس.

374
00:24:16,455 --> 00:24:20,092
[ يتحدث الاسبانية ]

375
00:24:20,126 --> 00:24:22,595
- أنتوني، وأعتقد،
الأسبوع الأول الذي كنا فيه هناك،

376
00:24:22,629 --> 00:24:25,598
لقد كان، مثل، أول شخص بالغ
من المجتمع القادم

377
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
إلى منزلنا،
قدم نفسه.

378
00:24:27,366 --> 00:24:30,469
كما تعلمون، لقد كان متحمسًا للغاية
لمقابلتنا.

379
00:24:30,503 --> 00:24:31,971
[ يتحدث الاسبانية ]

380
00:24:42,414 --> 00:24:43,550
[ همهمات ]

381
00:24:43,583 --> 00:24:44,651
[ضحكات خافتة]

382
00:24:44,684 --> 00:24:46,318
اه. يرى؟

383
00:24:47,720 --> 00:24:49,722
- 24 و 20 عامًا فقط،

384
00:24:49,756 --> 00:24:51,691
أنتوني وروزا يديران الأمور بالفعل

385
00:24:51,724 --> 00:24:53,660
أسرة مكونة من ثمانية أشخاص.

386
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
- مم.
- [ يتحدث الاسبانية ]

387
00:24:55,662 --> 00:24:57,530
[ بيبي كوس ]

388
00:24:57,564 --> 00:24:58,565
- [ضحكات خافتة]

389
00:24:58,598 --> 00:24:59,699
- أوه.
- لا؟

390
00:24:59,732 --> 00:25:02,068
- [ بكاء الطفل ]
- [ضحكات خافتة]

391
00:25:02,101 --> 00:25:06,138
كعائلة، فإنهم يبقون على قيد الحياة
بسعر 1.25 دولارًا لكل يوم

392
00:25:06,172 --> 00:25:09,208
لدفع ثمن ليس فقط الطعام،
ولكن التكاليف الأكبر للطفل الجديد،

393
00:25:09,241 --> 00:25:10,710
تعليم أطفالهم،

394
00:25:10,743 --> 00:25:12,712
والإصلاحات
إلى منزلهم.

395
00:25:12,745 --> 00:25:15,548
- مثلاً، زوجته عمرها 20 عاماً.

396
00:25:15,582 --> 00:25:18,250
عمري 20.
ولديها ثلاثة أطفال.

397
00:25:18,284 --> 00:25:20,553
- تزوجت عندما كان عمرها 14 سنة.
- زوجته أصغر سنا
مني يا صاح.

398
00:25:20,587 --> 00:25:21,988
- عمره 24.

399
00:25:22,021 --> 00:25:23,656
- أنا أتطلع إليها كثيرا.

400
00:25:23,690 --> 00:25:27,493
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

401
00:25:27,526 --> 00:25:30,730
إنهم يعلموننا كيفية القيام بالمزيد
إشعال الحرائق بكفاءة...

402
00:25:30,763 --> 00:25:33,666
قم بطهي المزيد من الأطعمة الغنية...

403
00:25:33,700 --> 00:25:35,735
وأفضل صفقة في المدينة.

404
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
العيش بالقرب من الحافة،

405
00:25:39,872 --> 00:25:43,242
هذه التغييرات الصغيرة موجودة
تأثيرات ضخمة على حياتنا.

406
00:25:44,711 --> 00:25:48,280
ربما الأكثر أهمية
هو شحم الخنزير.

407
00:25:48,314 --> 00:25:50,016
اشترينا بعض الدهن المستقيم

408
00:25:50,049 --> 00:25:53,419
اليوم في المدينة لمحاولة الإضافة
إلى محتوى الدهون لدينا.

409
00:25:53,452 --> 00:25:54,486
إذا كنت تستطيع أن تشعر بهذا الملمس

410
00:25:54,520 --> 00:25:57,523
الآن، إنه واحد
من أفظع الأشياء على الإطلاق.

411
00:25:57,556 --> 00:25:59,191
[ الأزيز ]

412
00:25:59,225 --> 00:26:00,727
شحم الخنزير هذا هنا لديه --
ماذا كان --

413
00:26:00,760 --> 00:26:05,031
208 جرام من الدهون
و1800 سعرة حرارية،

414
00:26:05,064 --> 00:26:07,767
وهو المعادل
أكثر من الأرز

415
00:26:07,800 --> 00:26:10,036
أو الفاصوليا التي كنا نأكلها.

416
00:26:10,069 --> 00:26:12,104
- وبدأنا في الهريس
حبوبنا

417
00:26:12,138 --> 00:26:15,407
وإعادة قلي حبوبنا
في شحم الخنزير.

418
00:26:15,441 --> 00:26:17,744
إنه جيد جدًا في المعدة.

419
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
- [ يتحدث الاسبانية ]

420
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
في أسبوعنا الثالث، تمت دعوتهم

421
00:26:21,113 --> 00:26:24,083
الولايات المتحدة إلى منزلهم
لوجبة خفيفة صغيرة.

422
00:26:24,116 --> 00:26:25,618
ولكن عندما وصلنا،
كانوا يستعدون

423
00:26:25,652 --> 00:26:27,720
الوجبة التقليدية
من البوليك

424
00:26:27,754 --> 00:26:30,289
خدم مرتين فقط
عام للمناسبات الخاصة.

425
00:26:33,092 --> 00:26:34,060
[كلاهما يضحك]

426
00:26:34,093 --> 00:26:35,227
- أوه! أوه!
- آيسي؟

427
00:26:35,261 --> 00:26:36,629
- سي.
- كلارو.

428
00:26:36,663 --> 00:26:38,064
- كلارو.
- ط ط ط.

429
00:26:38,097 --> 00:26:39,598
- شون، يمكنك الجلوس.

430
00:26:39,632 --> 00:26:40,633
- نعم.

431
00:26:43,469 --> 00:26:45,437
- يريد أن يقول بعض الأشياء
إلى الكاميرا.

432
00:26:45,471 --> 00:26:46,639
- أوه. سي.

433
00:26:47,674 --> 00:26:49,141
[ يتحدث الاسبانية ]

434
00:27:04,323 --> 00:27:05,992
- موتشيسيماس غراسياس
مي هيرمانو.

435
00:27:06,025 --> 00:27:07,526
- نعم.
[ضحكات خافتة]

436
00:27:08,661 --> 00:27:11,263
- رغبتنا في السداد
أنتوني وروزا،

437
00:27:11,297 --> 00:27:14,133
ليس فقط من أجل النفقات
من الطعام المذهل

438
00:27:14,166 --> 00:27:17,403
ولكن أيضًا كرمهم،
أمر ساحق.

439
00:27:21,674 --> 00:27:25,211
لديهم القليل جدا،
ومع ذلك فهم على استعداد
لإعطاء الكثير.

440
00:27:27,646 --> 00:27:30,449
لقد اتفقنا جميعًا على ذلك، بطريقة أو بأخرى،
سوف نوفر المال اللازم لطهي الطعام

441
00:27:30,482 --> 00:27:33,019
لهم عشاء بوليك
قبل أن نذهب.

442
00:27:37,023 --> 00:27:38,057
- لدينا مثل 60.

443
00:27:38,090 --> 00:27:40,392
إنها ثلاثة أيام فقط.

444
00:27:40,426 --> 00:27:46,065
يمكننا فقط تقليل المبلغ.

445
00:27:46,098 --> 00:27:48,167
يمكننا الحصول على مثل،
كما تعلمون،

446
00:27:48,200 --> 00:27:50,036
جنيه ونصف.

447
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
أعني، لا أعتقد أننا كذلك
حقا بحاجة إلى الغطس في منتجاتنا

448
00:27:52,071 --> 00:27:53,672
توفير الكثير...

449
00:27:53,706 --> 00:27:55,007
- نعم.
- ...على الاطلاق.

450
00:27:55,041 --> 00:27:56,408
- سيكون ذلك رائعًا.

451
00:27:56,442 --> 00:28:00,747
- إذا أردنا فقط، مثل،
لا تأكل كثيرا.

452
00:28:00,780 --> 00:28:03,349
- [ ارتعاشات، شهقات ]

453
00:28:04,616 --> 00:28:06,285
[ غربان الديك ]

454
00:28:16,628 --> 00:28:18,097
- لقد قمت بسحب رقم منخفض اليوم،

455
00:28:18,130 --> 00:28:20,232
لذلك لدينا بعض...

456
00:28:24,536 --> 00:28:28,507
صراع مع ما نحتاجه
لدفع تعويضات عائلة أنتوني

457
00:28:28,540 --> 00:28:34,413
وأيضا سداد قرضنا،
والذي هو مستحق في ثلاثة أيام.

458
00:28:34,446 --> 00:28:35,714
لذا...

459
00:28:42,121 --> 00:28:45,191
- لقد رسمنا أرقامًا منخفضة حقًا
لمدة أربعة أيام.

460
00:28:45,224 --> 00:28:46,692
لقد جمعت أربعة أرقام متتالية،

461
00:28:46,725 --> 00:28:48,127
واثنين منهم كانوا أصفار،

462
00:28:48,160 --> 00:28:49,461
وكان اثنان منهم.

463
00:28:49,495 --> 00:28:51,197
لذا، بيننا نحن الأربعة،

464
00:28:51,230 --> 00:28:54,100
كان لدينا 12 سنتا للشخص الواحد
للعيش في كل يوم.

465
00:28:54,133 --> 00:28:55,467
وكما تعلمون، لقد استيقظنا،

466
00:28:55,501 --> 00:28:59,071
وكان يوم السوق،
وليس لدينا مال فعليًا
للطعام.

467
00:29:00,672 --> 00:29:02,441
- افتح الآخر الآن.

468
00:29:03,642 --> 00:29:06,145
[ صرير المفصلات ]

469
00:29:41,213 --> 00:29:42,781
- دعونا نرى ذلك.

470
00:29:42,815 --> 00:29:44,016
- إنها التاسعة.

471
00:29:44,050 --> 00:29:45,084
- مستحيل!
- لا!

472
00:29:45,117 --> 00:29:46,085
- [ضحكات خافتة]

473
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
- نعم!
- صبي سيني!

474
00:29:48,687 --> 00:29:51,290
- المتأنق، أنت القابض
مجتذب في العالم!

475
00:29:51,323 --> 00:29:52,758
- [ ضحك ]
- إنها حفرة موش!

476
00:29:52,791 --> 00:29:54,193
- من!
- نعم!

477
00:29:54,226 --> 00:29:57,129
- يا إلهي!
- المتأنق، ضخمة جدا.

478
00:29:57,163 --> 00:29:59,031
- الموز للجميع!

479
00:29:59,065 --> 00:30:00,199
- [ضحكات خافتة]

480
00:30:00,232 --> 00:30:02,534
- لقد حالفنا الحظ
وسحبت تسعة.

481
00:30:02,568 --> 00:30:03,769
ولكن ماذا لو نفاد الطعام؟

482
00:30:03,802 --> 00:30:07,173
وأنت لا تعرف التالي
هل سيأتي المال في الوقت المناسب؟

483
00:30:07,206 --> 00:30:08,674
كيف تختار بين

484
00:30:08,707 --> 00:30:12,611
إطعام طفلك أو الاحتفاظ به
هل هم في المدرسة؟

485
00:30:12,644 --> 00:30:14,413
[ رش الماء ]

486
00:30:20,652 --> 00:30:23,089
- [ يتحدث الاسبانية ]

487
00:31:02,294 --> 00:31:04,230
- كلاهما: سي.

488
00:31:39,231 --> 00:31:41,133
- كلاهما: سي.

489
00:31:56,748 --> 00:31:58,117
- إنه...

490
00:31:58,150 --> 00:32:00,219
- اليوم 28. أليس كذلك؟
اليوم 28؟

491
00:32:00,252 --> 00:32:02,554
- اليوم 28. نعم.

492
00:32:02,588 --> 00:32:05,224
- لقد بدأنا في القيام بذلك
مقابلات مذهلة حقا

493
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
حوالي الأسبوع الرابع.

494
00:32:06,625 --> 00:32:09,461
وأنا وكريس كنا نتكلم الإسبانية،
لذلك كنا متفهمين

495
00:32:09,495 --> 00:32:12,064
كل ما كان يحدث،
وكما تعلمون، لقد بدأنا

496
00:32:12,098 --> 00:32:15,134
أن تتأثر بهذه
قصص، لكن رايان وشون

497
00:32:15,167 --> 00:32:18,104
لم أتحدث الإسبانية.

498
00:32:18,137 --> 00:32:19,771
وكانوا يتحدثون، وهم
كنا مثل، "عندما أخيرًا

499
00:32:19,805 --> 00:32:23,575
تعامل مع تعلم كيفية القيام بذلك
البقاء على قيد الحياة، الأمر ليس سيئًا للغاية."

500
00:32:23,609 --> 00:32:26,078
- لا مشكلة --
الأمر ليس بهذه الصعوبة، هل تعلم؟

501
00:32:26,112 --> 00:32:27,146
نحن في منتصف الطريق.

502
00:32:27,179 --> 00:32:30,749
يمكنني أن أفعل هذا من أجل آخر،
كما تعلمون، عامين.

503
00:32:30,782 --> 00:32:34,586
- لقد غضبت للتو
ومنزعج لأنه، بوضوح،

504
00:32:34,620 --> 00:32:36,655
الأشخاص الذين نتواجد حولهم،
كما تعلمون،

505
00:32:36,688 --> 00:32:38,590
لقد تعلموا البقاء على قيد الحياة.

506
00:32:38,624 --> 00:32:39,691
لكن الأمر لم يكن على ما يرام.

507
00:32:39,725 --> 00:32:42,628
ولم يكن الأمر سهلاً عليهم،
وكان عليهم، مثل،

508
00:32:42,661 --> 00:32:46,265
اعمل بجد كل يوم،
ولم يتمكنوا من المتابعة
أحلامهم،

509
00:32:46,298 --> 00:32:49,101
لأنهم لم يستطيعوا الذهاب
إلى المدرسة، ولأنهم فعلوا ذلك
لتوفير احتياجات أسرهم.

510
00:32:49,135 --> 00:32:51,103
وقد كنت أنا وكريس متورطين للغاية

511
00:32:51,137 --> 00:32:54,440
مع هذا البحث
لم نكن نشارك ماذا
كان يحدث.

512
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
- ماذا كان البعض
من الأسئلة بشكل عام؟

513
00:32:56,342 --> 00:32:58,144
أعني، أعتقد أنني لا أفعل ذلك حقًا

514
00:32:58,177 --> 00:32:59,345
حتى تعرف ماذا
أنتم يا رفاق كنتم تسألون.

515
00:32:59,378 --> 00:33:02,281
- لقد بدأنا بالوصول إلى حيث

516
00:33:02,314 --> 00:33:05,184
كل دخلهم كان قادمًا
من، كما تعلمون، مثل ماذا

517
00:33:05,217 --> 00:33:08,387
المهارات التي يستخدمونها للعمل وماذا

518
00:33:08,420 --> 00:33:10,222
إنهم يتعاملون حقًا مع البحث

519
00:33:10,256 --> 00:33:14,460
المال في حالات الطوارئ، و،
أنت تعرف أن حياتهم

520
00:33:14,493 --> 00:33:18,497
أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير
أظهرت مقابلاتنا الأولية.

521
00:33:20,499 --> 00:33:23,435
- حتى شيء بسيط مثل
ما تطبخ به مهم.

522
00:33:25,337 --> 00:33:28,740
موقد مكسور أو طهي زائد
يمكن أن يكون للنار المفتوحة تأثير درامي

523
00:33:28,774 --> 00:33:32,178
آثار على الصحة
من عائلة،
خاصة على الأطفال.

524
00:33:32,211 --> 00:33:35,681
[ بكاء الطفل ]

525
00:33:35,714 --> 00:33:38,517
[ يتحدث الاسبانية ]

526
00:33:42,721 --> 00:33:44,223
- مم-هم.

527
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
مم-هم.

528
00:34:00,639 --> 00:34:03,542
من الصعب جدًا حفظها
مبلغ كبير من المال

529
00:34:03,575 --> 00:34:06,712
لموقد الطبخ،
لكن أنتوني فعل ذلك
12 من أصدقائه

530
00:34:06,745 --> 00:34:10,282
باستخدام فكرة مبتكرة
يسمى نادي الادخار.

531
00:34:10,316 --> 00:34:14,052
لقد قرر كل منهم معًا
لتوفير 12 دولارًا كل شهر.

532
00:34:15,454 --> 00:34:17,189
وفي نهاية كل شهر،

533
00:34:17,223 --> 00:34:19,458
سيكون المبلغ الإجمالي 144 دولارًا

534
00:34:19,491 --> 00:34:21,560
يتم توزيعها بشكل عشوائي على واحد
من الأعضاء.

535
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
ثم تتكرر هذه العملية

536
00:34:24,330 --> 00:34:25,731
نفسها حتى يمتلكها كل شخص

537
00:34:25,764 --> 00:34:29,268
استفاد من مبلغ كبير
من المال في وقت واحد.

538
00:34:29,301 --> 00:34:32,371
- وهذا المبلغ الكبير من المال
كان أكثر فائدة لهم

539
00:34:32,404 --> 00:34:34,273
لأنهم يمكن أن يأخذوا ذلك
المال وإنفاقه

540
00:34:34,306 --> 00:34:36,775
على عنصر كبير التذاكر
مثل الموقد

541
00:34:36,808 --> 00:34:39,111
أو ربما تدفع ثمن حفل الزفاف.

542
00:34:39,145 --> 00:34:41,713
وكما تعلمون،
هذا مبتكر حقًا.

543
00:34:41,747 --> 00:34:42,748
[نقرات مصراع الكاميرا]

544
00:34:47,186 --> 00:34:49,721
وبدأنا نتحدث عن كيفية القيام بذلك
إغلاق هذا المجتمع كان،

545
00:34:49,755 --> 00:34:53,392
ونحن نتسكع
مع تشينو كل يوم.

546
00:34:53,425 --> 00:34:58,230
وأمه، في العام الماضي،
لقد مرضت حقًا،
وهم لا يفعلون ذلك حتى

547
00:34:58,264 --> 00:35:01,433
لديك ما يكفي من المال، كما تعلمون،
احصل على سيارة للذهاب إلى المستشفى

548
00:35:01,467 --> 00:35:04,336
في المدينة، وأنتوني مغطى
الشيء بأكمله.

549
00:35:05,304 --> 00:35:07,439
[ يتحدث الاسبانية ]

550
00:35:24,790 --> 00:35:27,293
- وأنطوني دفع ثمنه بالفعل

551
00:35:27,326 --> 00:35:29,027
عليهم الذهاب إلى المستشفى.

552
00:35:29,060 --> 00:35:31,497
لقد دفع تكاليف زيارات الطبيب.

553
00:35:31,530 --> 00:35:33,131
- والدواء.
- والدواء.

554
00:35:37,369 --> 00:35:38,770
- يستطيع أنتوني تحمل القرض

555
00:35:38,804 --> 00:35:40,706
لأنه الوحيد
في القرية التي لديها

556
00:35:40,739 --> 00:35:42,308
وظيفة رسمية.

557
00:35:51,483 --> 00:35:53,018
على عكس أي شخص آخر، يمكنه ذلك

558
00:35:53,051 --> 00:35:55,254
الاعتماد على الحصول على
راتب منتظم.

559
00:35:56,488 --> 00:35:57,723
[ يتحدث الاسبانية ]

560
00:36:12,404 --> 00:36:15,341
- وبينما أنتوني ساعد

561
00:36:15,374 --> 00:36:16,742
هؤلاء الأشخاص الآخرون، مثل،

562
00:36:16,775 --> 00:36:19,345
هذا لا يزال يمثل ضغطًا كبيرًا
على مواردهم المالية الخاصة.

563
00:36:19,378 --> 00:36:21,313
نعم، هذا هو المكان، مثل،

564
00:36:21,347 --> 00:36:23,315
إذا كان هناك
مؤسسة راغبة

565
00:36:23,349 --> 00:36:25,651
لتحمل هذه المخاطرة والإقراض

566
00:36:25,684 --> 00:36:27,419
إلى شخص مثل والدي تشينو،

567
00:36:27,453 --> 00:36:32,157
كما تعلمون، إذن ليس لديهم
لوضع ضغط على أنطونيو.

568
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
- وكما تعلم، ليس الجميع
لديه هذا المجتمع من حولهم

569
00:36:35,093 --> 00:36:38,397
أو الأشخاص الذين يمكنهم الذهاب إليهم
في أوقات الحاجة.

570
00:36:38,430 --> 00:36:40,165
- وكما تعلم، وكان ذلك
شيء من هذا --

571
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
- مرحبا.
- مرحبا.

572
00:36:41,233 --> 00:36:42,568
- مرحبا، تشينو.

573
00:36:42,601 --> 00:36:43,702
- كريس.

574
00:36:45,537 --> 00:36:47,373
ما الأمر، تشينو؟

575
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
- زاك، هولا.
كومو إستاس؟

576
00:36:50,208 --> 00:36:51,343
- بين. بيان.

577
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
- كيف حالك؟
- [ضحكات خافتة]

578
00:36:53,111 --> 00:36:54,346
كيو بوينو.

579
00:36:54,380 --> 00:36:55,747
جيد. أنا جيدة.

580
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
- أنت تبدو لطيفة.
- كيف حالك؟

581
00:36:58,250 --> 00:36:59,351
- كيف حالك؟

582
00:36:59,385 --> 00:37:00,218
- جيد.

583
00:37:00,252 --> 00:37:02,521
- سي. بوينو.

584
00:37:02,554 --> 00:37:06,292
لذا، نعم، ليس لدى الجميع،
كما تعلمون، مثل هذا متماسكة

585
00:37:06,325 --> 00:37:07,559
المجتمع من حولهم.

586
00:37:07,593 --> 00:37:11,363
- لذلك، إذا كان لديك حالة طارئة
مثل والدي تشينو هنا، مثل،

587
00:37:11,397 --> 00:37:14,633
ماذا ستفعل إذا كنت
لا تملك هذا الشخص الحق

588
00:37:14,666 --> 00:37:17,536
بجانبك أو لم يكن لديك
صناديق الطوارئ

589
00:37:17,569 --> 00:37:20,071
أو هذا المجتمع الذي يمكن الاعتماد عليه؟

590
00:37:20,105 --> 00:37:21,340
- هذا صحيح.

591
00:37:34,753 --> 00:37:36,722
- في الواقع، المعبد جميل
مريض في الوقت الراهن.

592
00:37:36,755 --> 00:37:40,292
لقد حصل على القليل
من اضطراب في البطن.

593
00:37:46,598 --> 00:37:47,966
- [ضحكات خافتة]

594
00:37:47,999 --> 00:37:51,503
- في مرحلة ما، كان لدي كليهما
الجيارديا والإشريكية القولونية
في نفس الوقت،

595
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
وكما تعلمون،
هذا ليس جيدًا،

596
00:37:54,105 --> 00:37:56,475
خاصة عندما تكون أنت فقط
لديك زوجين من الملاكمين

597
00:37:56,508 --> 00:38:00,245
وأنت نائم، كما تعلم،
على نفس السجادة،

598
00:38:00,278 --> 00:38:02,481
مشاركة البطانية
مع شخص ما بجانبك.

599
00:38:05,684 --> 00:38:09,321
- أعتقد أن كريس مريض حقا.

600
00:38:09,355 --> 00:38:10,622
لقد سمعته للتو يستيقظ.

601
00:38:10,656 --> 00:38:12,190
لا يبدو الأمر كذلك

602
00:38:12,223 --> 00:38:14,426
في حالة جيدة جدًا.

603
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
- المتأنق، وأعتقد أن لدي ذلك

604
00:38:16,795 --> 00:38:19,498
مثل شيء تجشؤ الكبريتيك
يحدث مرة أخرى.

605
00:38:19,531 --> 00:38:20,599
[تجشؤ بصوت عالٍ]

606
00:38:20,632 --> 00:38:22,534
[ يتنفس بعمق ]

607
00:38:22,568 --> 00:38:24,636
مثل، لا أستطيع حتى الدفع
على بطني.

608
00:38:27,706 --> 00:38:29,107
[ يتنفس بعمق ]

609
00:38:29,140 --> 00:38:30,976
لا أستطيع النوم ليلة أخرى
مثل هذا.

610
00:38:34,079 --> 00:38:37,182
- سوف نذهب لإحضار كريس
تم اختباره لبعض البكتيريا

611
00:38:37,215 --> 00:38:40,786
الالتهابات ومعرفة ما إذا كان لديه A
الطفيلي، أو كما نأمل،

612
00:38:40,819 --> 00:38:43,221
إنه مجرد شيء في المعدة.

613
00:38:46,492 --> 00:38:48,326
- اليوم، في المدينة، اكتشفنا ذلك

614
00:38:48,360 --> 00:38:51,997
أن كريس لديه بعض الطفيليات
في معدته.

615
00:38:52,030 --> 00:38:53,465
- يطلق عليه الجيارديا--

616
00:38:53,499 --> 00:38:54,633
الجيارديا، على ما أعتقد.

617
00:38:54,666 --> 00:38:58,570
وهذا يشبه العيش
في أمعائي الدقيقة هنا.

618
00:38:58,604 --> 00:39:00,639
ويسبب، مثل، الإفراط

619
00:39:00,672 --> 00:39:03,509
الانتفاخ وضغط المعدة.

620
00:39:03,542 --> 00:39:06,144
- [ يتحدث الاسبانية ]

621
00:39:06,177 --> 00:39:07,546
- دوسينتوس كيتزال.

622
00:39:07,579 --> 00:39:09,681
- الدواء
هو 200 كويتزال.

623
00:39:09,715 --> 00:39:12,651
لذلك حتى لو كان الناس قادرين على تحمل ذلك
لإجراء الاختبار،

624
00:39:12,684 --> 00:39:15,186
إنها باهظة الثمن بشكل لا يصدق
للحصول على الدواء فعليًا.

625
00:39:17,789 --> 00:39:21,026
- ليس هناك طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
دفع تلك التكلفة.

626
00:39:21,059 --> 00:39:23,529
لا بد لي من استخدام الدواء الذي نحن عليه
جلبت في حالة الطوارئ.

627
00:39:25,464 --> 00:39:29,401
[ نحيب صفارة الإنذار ]

628
00:39:29,435 --> 00:39:32,538
إذا لم نتمكن من وضع ميزانية بسيطة
المرض، ماذا سنفعل

629
00:39:32,571 --> 00:39:34,706
في حالة المزيد
مشكلة خطيرة؟

630
00:39:38,143 --> 00:39:40,679
قبل شهرين فقط من وصولنا
وصل إعصار أجاثا

631
00:39:40,712 --> 00:39:42,714
تحطمت عبر غواتيمالا.

632
00:39:42,748 --> 00:39:44,616
- عمال الكوارث في غواتيمالا

633
00:39:44,650 --> 00:39:47,185
قل على الأقل عشرات الأشخاص
ماتوا.

634
00:39:47,218 --> 00:39:48,554
- [ يتحدث الاسبانية ]

635
00:39:51,590 --> 00:39:53,358
- العاصفة الاستوائية أجاثا

636
00:39:53,391 --> 00:39:56,394
اصطدمت بساحل المحيط الهادئ
السبت.

637
00:40:03,502 --> 00:40:04,970
[ يتحدث الاسبانية ]

638
00:40:55,721 --> 00:40:57,489
- إذا فقدت كل شيء،

639
00:40:57,523 --> 00:41:00,358
كيف تحصل على المال الذي تريد الحصول عليه
العودة على قدميك؟

640
00:41:00,391 --> 00:41:03,461
كيف تبدأ البناء؟
مبلغ مقطوع لبدء مشروع تجاري؟

641
00:41:05,463 --> 00:41:08,333
أردنا أن نرى ما إذا كان الحصول على
قرض من بنك تقليدي

642
00:41:08,366 --> 00:41:10,135
كان حتى خيارا
لجيراننا.

643
00:41:13,304 --> 00:41:15,273
- حسنًا، سوف تفعل ذلك
لوضع الكاميرا جانبا

644
00:41:15,306 --> 00:41:17,175
في البداية، أعتقد، إلا إذا كنت
تريدني فقط، مثل،

645
00:41:17,208 --> 00:41:18,376
من خلال الباب
ثم ضعها جانبًا.

646
00:41:18,409 --> 00:41:19,477
- نعم.
- بوينا، بويناس.

647
00:41:32,724 --> 00:41:34,459
لا يمكننا التقاط الصور في الداخل.

648
00:41:34,492 --> 00:41:36,194
إذن، أم...

649
00:41:37,596 --> 00:41:39,798
هل أنت، اه، الذهاب إلى،
اه، فيلم سري؟

650
00:41:39,831 --> 00:41:42,067
- نعم.
- نعم، حلو.

651
00:41:42,100 --> 00:41:43,368
[ يتحدث الاسبانية ]

652
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
- دعنا نخرج. دعنا نخرج.

653
00:41:57,783 --> 00:41:59,084
دعنا نخرج. دعنا نخرج.

654
00:41:59,117 --> 00:42:01,553
- كان ذلك غير قانوني إلى حد كبير
أن تفعل.

655
00:42:01,587 --> 00:42:05,991
لذا، حاولت معرفة ما إذا كان بإمكاننا ذلك
احصل على قرض بقيمة 3000 كويتزال.

656
00:42:06,024 --> 00:42:09,427
والمشكلة هي أننا بحاجة إلى كل شيء
من هذه العناصر الأخرى.

657
00:42:09,460 --> 00:42:11,997
نحن بحاجة إلى إيصال
من فواتير الكهرباء لدينا.

658
00:42:12,030 --> 00:42:13,565
نحن بحاجة إلى N.I.T. رقم،

659
00:42:13,599 --> 00:42:15,433
التي قالت التكاليف
مجموعة من المال للحصول عليه.

660
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
نحن بحاجة إلى نسخة من المبلغ
من المال الذي نجنيه،

661
00:42:17,603 --> 00:42:21,406
وهو ما لا أعتقد أنه يمكننا الحصول عليه
إذا كنا في وظيفة غير رسمية.

662
00:42:21,439 --> 00:42:23,374
فواتير من الماضي
ثلاثة أشهر،

663
00:42:23,408 --> 00:42:25,343
شخصان سيوقعان
بالنسبة لنا، ومن ثم علينا أن نكون كذلك

664
00:42:25,376 --> 00:42:27,679
قادرون على التوقيع باسمنا أيضًا.

665
00:42:27,713 --> 00:42:30,782
ليست هناك فرصة ممكنة
احصل على قرض من هذا البنك.

666
00:42:30,816 --> 00:42:32,483
ليس هناك طريقة.

667
00:42:34,720 --> 00:42:38,489
- قمنا بزيارة روزا مرة أخرى لنرى
إذا كان هناك أي خيارات أخرى.

668
00:42:50,769 --> 00:42:54,072
تقدم شركة جرامين خدمات موثوقة
حسابات التوفير والقروض

669
00:42:54,105 --> 00:42:55,540
مصممة لتمكين الفقراء

670
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
من الفقراء
لتحسين حياتهم.

671
00:43:00,612 --> 00:43:02,080
[ يتحدث الاسبانية ]

672
00:43:22,100 --> 00:43:26,437
بقرض بقيمة 200 دولار فقط، روزا
كانت قادرة على البدء بنفسها
أعمال النسيج.

673
00:43:31,442 --> 00:43:37,615
- كان الأمر ضخمًا جدًا لرؤيته
الإمكانية لتحقيق ماذا

674
00:43:37,649 --> 00:43:40,652
الوصول البسيط
للائتمان يمكن القيام به

675
00:43:40,686 --> 00:43:43,621
في حياة جيراننا،

676
00:43:43,655 --> 00:43:46,357
من أصدقائنا المقربين.

677
00:43:46,391 --> 00:43:48,459
- آه، سي. أوه.

678
00:44:07,412 --> 00:44:09,147
- [ يتحدث الاسبانية ]

679
00:44:09,180 --> 00:44:11,482
[ضحكة خفيفة]

680
00:44:50,756 --> 00:44:53,324
- عندما يكون مقترض جرامين
يحصل على قرض،

681
00:44:53,358 --> 00:44:55,326
إنهم يلتزمون أيضًا
لفتح المدى الطويل

682
00:44:55,360 --> 00:44:58,163
حساب التوفير،
طريقة آمنة ومريحة

683
00:44:58,196 --> 00:45:00,065
لبناء أ
مبلغ كبير من المال.

684
00:45:09,374 --> 00:45:12,077
لقد وجدنا أنه أبعد من استخدام A
حساب القرض أو التوفير ل

685
00:45:12,110 --> 00:45:14,045
لبدء عمل تجاري،
جيراننا

686
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
كانوا يستخدمونها لاستيعاب
الصدمات والقيام بالاستثمارات

687
00:45:16,447 --> 00:45:18,049
حول المنزل.

688
00:45:18,750 --> 00:45:20,218
[ يتحدث الاسبانية ]

689
00:45:26,657 --> 00:45:29,560
- هذه الخدمات المالية،
مثل التمويل الأصغر،

690
00:45:29,594 --> 00:45:32,363
إنهم يذهبون إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير
مجرد توفير رأس مال إضافي.

691
00:45:32,397 --> 00:45:34,532
إنهم يشكلون العائلة حقًا.

692
00:45:34,565 --> 00:45:36,467
ولديهم هذه الآثار الجانبية

693
00:45:36,501 --> 00:45:38,103
تمكين المرأة.

694
00:45:49,480 --> 00:45:52,050
وأخيرا، لدينا ريبانوس.

695
00:45:52,083 --> 00:45:54,485
لقد قمنا بتطوير منتجات الريبانوس الخاصة بنا.

696
00:45:54,519 --> 00:45:57,488
والآن لدينا الكثير
وأطنان من الريبانوس.

697
00:45:57,522 --> 00:46:00,959
- ما حدث هو أن هناك
انفجار ريبانوس.

698
00:46:02,660 --> 00:46:05,130
- بدلاً من بيع منتجاتنا
الفجل، نحن نعطيهم

699
00:46:05,163 --> 00:46:07,098
كهدايا لشكر الناس
لقد أجرينا المقابلات.

700
00:46:09,767 --> 00:46:13,271
يمثل هذا الفجل شيئًا جديدًا
مصدر الدخل بالنسبة لنا،

701
00:46:13,304 --> 00:46:15,440
واحدة يمكن أن تقربنا أكثر
إلى 2 دولار في اليوم.

702
00:46:17,208 --> 00:46:22,247
في حين أن هذا لا يزال لا يبدو
مثل الكثير، سيكون الأمر مضاعفًا
سبل عيشنا.

703
00:46:22,280 --> 00:46:25,750
- وهو نوع من تلك الصغيرة،
التغييرات الإضافية التي

704
00:46:25,783 --> 00:46:27,652
في الواقع لديك مثل هذا عميق

705
00:46:27,685 --> 00:46:30,721
التأثير على الأشخاص الذين يعيشون
في هذا المستوى.

706
00:46:36,727 --> 00:46:40,165
وكما تعلمون، أشعر بهذا
سيكون لها مثل هذا التأثير

707
00:46:40,198 --> 00:46:42,433
على الجيل القادم
من تلك العائلة،

708
00:46:42,467 --> 00:46:45,636
هذا هو حقا هناك ذلك
سنرى التقدم
من الفقر.

709
00:46:49,807 --> 00:46:54,312
[ تشغيل الموسيقى بسرعة عالية ]

710
00:46:56,314 --> 00:46:59,517
- [ يتحدث الاسبانية ]

711
00:47:11,262 --> 00:47:13,631
- إذن، بعد كل شيء
من هذا البحث،

712
00:47:13,664 --> 00:47:17,702
لقد أنقذنا الكل
حان الوقت لهذا العشاء البسيط.

713
00:47:26,177 --> 00:47:27,812
لقد كانت تلك اللحظة المذهلة،

714
00:47:27,845 --> 00:47:30,481
وكان ذلك هو اليوم الأخير
كنا هناك.

715
00:47:30,515 --> 00:47:33,184
- *القليل من مونيكا
في حياتي *

716
00:47:33,218 --> 00:47:35,753
* القليل من إيريكا
بجانبي *

717
00:47:35,786 --> 00:47:38,523
* القليل من ريتا
كل ما أحتاجه *

718
00:47:38,556 --> 00:47:41,692
* القليل من تينا
ما أرى *

719
00:47:41,726 --> 00:47:45,030
* القليل من ساندرا
في الشمس *

720
00:47:45,063 --> 00:47:48,199
- أردنا أن ننقل فقط،
مثل، كم كنا نقدر ذلك

721
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
بما فعلوه من أجلنا.

722
00:47:49,800 --> 00:47:53,604
ليس فقط من، كما تعلمون،
ما شاركوه معنا،

723
00:47:53,638 --> 00:47:56,041
ولكن كوننا أصدقاء و،
كما تعلمون،

724
00:47:56,074 --> 00:47:59,244
بناء علاقة معنا،

725
00:47:59,277 --> 00:48:03,081
وفي العديد من الطرق يعلمنا و

726
00:48:03,114 --> 00:48:07,352
قبولنا كصديق بدلاً من ذلك

727
00:48:07,385 --> 00:48:09,420
فقط، كما تعلمون، أجنبي.

728
00:48:09,454 --> 00:48:11,689
- * المامبو رقم خمسة!

729
00:48:11,722 --> 00:48:13,658
* آآآه!

730
00:48:48,759 --> 00:48:52,597
- ماذا يمكنني أن أفعل
كفرد؟

731
00:48:52,630 --> 00:48:54,465
- هذا هو الجزء الأصعب
حول هذا الموضوع،

732
00:48:54,499 --> 00:48:58,403
وماذا كنا نتحدث
بخصوص الليلة الماضية، هل...

733
00:48:58,436 --> 00:49:01,739
أنه لا يوجد إجابة واحدة،
هل تعلم؟

734
00:49:01,772 --> 00:49:05,176
لقد سكبنا ثلاثة --
كما تعلمون،

735
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
2.5 تريليون دولار على المستوى الدولي

736
00:49:07,678 --> 00:49:12,650
التنمية تحاول أن تنتهي
الفقر، وفي كثير من الأحيان

737
00:49:12,683 --> 00:49:14,419
لقد جعل الأمور أسوأ.

738
00:49:14,452 --> 00:49:16,487
ولكن، مثل هذا ما نحن عليه
محاولة إثبات الكثير

739
00:49:16,521 --> 00:49:18,456
هنا القوة
من الحلول الجزئية

740
00:49:18,489 --> 00:49:22,427
هذا، كما تعلمون،

741
00:49:22,460 --> 00:49:25,463
هناك المزيد من الأشخاص الذين ليسوا كذلك
العيش في فقر أكثر من أي وقت مضى

742
00:49:25,496 --> 00:49:28,199
الذين يعيشون في الفقر.

743
00:49:28,233 --> 00:49:30,768
مثل، كل فرد يمكن أن يؤثر

744
00:49:30,801 --> 00:49:33,271
ومساعدة واحدة
فرد آخر.

745
00:49:33,304 --> 00:49:36,174
يمكننا تغيير العالم.

746
00:49:36,207 --> 00:49:38,443
مرحبًا.
- مرحبًا.

747
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
- كيف حالك؟
- جيد. شكرًا لك.

748
00:49:41,146 --> 00:49:42,447
كيف حالك؟

749
00:49:42,480 --> 00:49:44,215
- أنا بخير. شكرًا لك.

750
00:49:44,249 --> 00:49:45,783
ما اسمك؟

751
00:49:45,816 --> 00:49:48,119
- اسمي كارلوس.

752
00:49:48,153 --> 00:49:51,189
ما اسمك؟
- اسمي كريس.

753
00:49:51,222 --> 00:49:53,624
تشرفنا.
- تشرفنا.

754
00:49:53,658 --> 00:49:55,426
[كلاهما يضحك]

755
00:49:59,330 --> 00:50:01,066
- [ يتحدث الاسبانية ]

756
00:50:07,105 --> 00:50:08,139
- صباح الخير.

757
00:50:08,173 --> 00:50:10,141
-الجميع: صباح الخير.

758
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
- كيف حالك؟

759
00:50:11,242 --> 00:50:12,343
-الجميع: كيف حالك؟

760
00:50:12,377 --> 00:50:13,678
[ يتحدث الاسبانية ]

761
00:50:16,681 --> 00:50:18,149
- كيف حالك؟
- الكل: جيد.

762
00:50:18,183 --> 00:50:19,717
- جيد. سي.

763
00:50:19,750 --> 00:50:20,818
- ماذا...
- ...هو...

764
00:50:20,851 --> 00:50:22,153
- ...هو...
- ...الخاص بك...

765
00:50:22,187 --> 00:50:23,254
- ...الخاص بك...
- ...الاسم؟

766
00:50:23,288 --> 00:50:25,090
- ...اسم؟
- [ يتحدث الاسبانية ]

767
00:50:25,123 --> 00:50:27,225
- ما هو اسمك؟

768
00:50:29,094 --> 00:50:32,663
- لدي الآن أعمق بكثير
احترام شخص يعيش
في هذا المستوى.

769
00:50:32,697 --> 00:50:36,367
أنا شخصياً - خسرت 20 رطلاً
في شهرين فقط.

770
00:50:36,401 --> 00:50:39,104
ويجب علي العودة إلى المنزل
وإعادة التأهيل،

771
00:50:39,137 --> 00:50:42,407
ولكن ماذا لو كان هذا
حياة شخص ما حيث يعيش

772
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
مثل ذلك اليوم،

773
00:50:44,142 --> 00:50:48,179
بدون تغذية ولا
كمية كافية من الطعام؟

774
00:50:48,213 --> 00:50:52,117
- لقد كان شيئًا نحن عليه
لا يمكن أبدا،
كما تعلمون، متخيلة.

775
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
لقد كان شيئًا كان علينا أن نعيشه.

776
00:51:16,073 --> 00:51:18,143
[نقرات مصراع الكاميرا]

777
00:51:49,274 --> 00:51:50,541
[ يتحدث الاسبانية ]

778
00:52:17,302 --> 00:52:19,170
- غراسياس، نغمة.

779
00:52:19,370 --> 00:52:21,539
أوه، سي.

780
00:52:21,572 --> 00:52:24,375
- موكاس غراسياس.

781
00:53:56,501 --> 00:53:58,369
- أوه، زاك! هل يمكننا الحصول عليها؟
هل يمكننا الحصول عليها؟

782
00:53:58,403 --> 00:54:00,204
انظر، إنها دجاجة!
هل يمكننا الحصول عليها يا زاك؟

783
00:54:00,237 --> 00:54:01,205
أنا حقا --
[ نباح كلب ]

784
00:54:01,238 --> 00:54:03,341
- [ يضحك ]