1 00:00:17,726 --> 00:00:20,604 - 700, nevadí ti to? - To je v pořádku. 2 00:00:20,604 --> 00:00:23,232 kilo rajčat, dobré matky. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,651 - Oh, to jsou matky! 4 00:00:25,651 --> 00:00:29,613 - Je to na přípravu salátu. - Tady to je. 5 00:01:40,017 --> 00:01:41,310 - Dobrý večer všem. 6 00:01:41,351 --> 00:01:45,105 Ještě jednou auto byl dnes spálen 7 00:01:45,147 --> 00:01:46,690 v Moulin de la Virginie. 8 00:01:46,732 --> 00:01:50,694 A ještě jednou tohle auto patřil do rodiny imigrantů. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,739 - Dobrý večer, má drahá. 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,700 Omlouváme se za zpoždění. Těžký porod. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,745 Sedadlo, které bylo proměněno císařským řezem. 12 00:01:59,745 --> 00:02:03,498 - V Moulin de la Virginie, ozve se výbuch. 13 00:02:03,540 --> 00:02:05,876 - Podívej, co zbylo! 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,045 - Byly jí dva roky, vaše bedna. 15 00:02:08,128 --> 00:02:12,132 - Nebudeme vráceni! My jsme ti, kdo platí! 16 00:02:12,174 --> 00:02:14,301 Takto nám děkujeme! 17 00:02:14,343 --> 00:02:16,470 - Výborně! - Kdo to řekl? 18 00:02:16,512 --> 00:02:19,139 - Zdá se, že jste jedl lépe? 19 00:02:19,264 --> 00:02:21,850 - Daně nás drtí! 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,519 Co, "Ach já"? 21 00:02:23,560 --> 00:02:26,230 Jsem Francouz! - A vaše sestra? 22 00:02:26,313 --> 00:02:28,023 - Policie nic nedělá. 23 00:02:28,023 --> 00:02:31,818 Vezmu spravedlnost do svých rukou! - Když budeš chtít. 24 00:02:31,818 --> 00:02:34,613 - Jaký skandál! 25 00:02:34,655 --> 00:02:37,157 - Co to říkáš? 26 00:02:37,199 --> 00:02:41,161 - Říkám: "Psst!" 27 00:02:43,622 --> 00:02:46,458 - Můžete mi podat pivo? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,919 - Máš plné šaty skvrny. 29 00:02:48,961 --> 00:02:51,338 - to nebude vidět, je noc. 30 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 - Rodíš? - Předám sto koulí. 31 00:02:54,758 --> 00:02:58,679 - Do toho, můj Toc-Tocu. 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,851 - Nebyl jetel trumfem? 33 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 - Ty tomu nerozumíš. 34 00:03:05,143 --> 00:03:08,647 - Rozumím není to pravidlem! 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 - Jaký špatný hráč! 36 00:03:10,566 --> 00:03:13,861 - Neumím počítat. Hodně ztrácíš, Ahmede. 37 00:03:13,861 --> 00:03:16,655 - Kolik? - 500. 38 00:03:16,655 --> 00:03:19,283 - 500? Horn. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,245 - Roselyne! Musí to být pro vás. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,831 - Roselyne bude zastřelena. 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,499 Karty! 42 00:03:27,499 --> 00:03:30,544 - V tuto chvíli že to není od Arabů. 43 00:03:30,586 --> 00:03:33,463 - No, to je hezké. 44 00:03:33,505 --> 00:03:36,258 - Buď rád, že jsi tady. 45 00:03:38,218 --> 00:03:40,846 - Co je to bedna? - DS. 46 00:03:40,888 --> 00:03:44,892 - Zlepšuje se to. 47 00:03:45,559 --> 00:03:49,563 - 22, viz EDF! - Sakra! Ty se nehýbeš! 48 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 - udělal to 7krát že nám zavoláš. 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,829 - Viděl jsem světlo. Podvádějí. 50 00:04:05,871 --> 00:04:08,790 Budu je mít. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,626 - Dobrý večer, Micheli! 52 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 - Bydlíš tady? - Ano. V domě mých rodičů. 53 00:04:14,087 --> 00:04:18,133 Uvidíme se brzy. 54 00:04:19,885 --> 00:04:23,889 - Znáš ji? - Pohledem. 55 00:04:33,148 --> 00:04:35,025 - Kdo to je? - To je EDF. 56 00:04:35,067 --> 00:04:39,029 - Pojďte dál! Je otevřeno! 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,263 - A nezapomínáme za ušima. 58 00:05:05,806 --> 00:05:09,810 Kartáč také zezadu, jinak se to potom zauzlilo. 59 00:05:18,944 --> 00:05:21,530 - Otče Aubergé, dobrý večer! - Dobrý večer! 60 00:05:21,572 --> 00:05:23,115 -Dobrý večer, mami. 61 00:05:23,156 --> 00:05:26,618 - Přinesl jsem ti je zpátky. - Jean je chtěla dostat. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,996 Otec Hostel přivedl děti zpět! 63 00:05:29,037 --> 00:05:30,956 - To je opravdu pěkné. 64 00:05:31,081 --> 00:05:35,043 - Chtěl jsem udělat inventuru strana. Neruším vás? 65 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 - Ne. Právě jsem dal koupání těch nejmenších. 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,091 - Dnes večer jsme pracovali dobře. 67 00:05:41,133 --> 00:05:44,469 Pierre se účastní. 68 00:05:44,511 --> 00:05:48,515 - Dal jsem 9 správných odpovědí. 69 00:05:49,183 --> 00:05:53,187 - Jdi nahoru a dělej trochu toaletních potřeb. 70 00:05:54,354 --> 00:05:57,024 já ti to ukážu co je připraveno. 71 00:05:57,065 --> 00:05:59,651 neudělal jsem to jen dvacet sad 72 00:05:59,735 --> 00:06:01,862 a já jsem neudělal kostýmy. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,989 -Marielle, už je to úžasné. 74 00:06:04,031 --> 00:06:07,659 A to je teprve 15. Neobtěžuj se. Dobrý večer. 75 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 - Dobrý večer. 76 00:06:09,036 --> 00:06:11,330 - Paní de Nectin zaujímá stanovisko. 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,749 Bude dělat „pečivo“. 78 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 - Je to perfektní. Výborně, Marielle. 79 00:06:16,335 --> 00:06:17,961 - Mám prostírat stůl? 80 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - S těmi nejmenšími. 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,757 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 - Myslel jsem na tebe. 83 00:06:23,467 --> 00:06:26,220 Máme stáž v soutěskách Pouchoulon. 84 00:06:26,220 --> 00:06:27,387 Zaregistrujte se. 85 00:06:27,471 --> 00:06:30,390 - To bych chtěl. - úžasné! 86 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 - udělá mu to největší dobro, V jeho věku. 87 00:06:33,101 --> 00:06:36,897 - Hmm! Voní to dobře. - Je pondělí. To jsou ravioli. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,357 - Zůstaneš na večeři? 89 00:06:38,398 --> 00:06:41,193 - Už jsem to moc přehnal. utíkám pryč. 90 00:06:41,193 --> 00:06:43,779 - Vezmu tě domů. 91 00:06:43,779 --> 00:06:46,573 - Uvidíme se zítra večer na zkoušce! 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,201 - Viděl jsi výbuch? 93 00:06:49,326 --> 00:06:50,994 - Ano. Je to hrozné. 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,539 Je to velmi chudá čtvrť. 95 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 Celá ta dětská delikvence. 96 00:06:55,958 --> 00:06:59,211 - Jsou to děti opravdu zodpovědný? 97 00:06:59,253 --> 00:07:01,046 Je to chyba rodičů. 98 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 - Ano, to je jisté. 99 00:07:02,923 --> 00:07:06,885 Je to pořád znepokojující. Dobrý večer. 100 00:07:09,137 --> 00:07:12,683 - Petere! Bernadette! Jste připraveni? 101 00:07:12,724 --> 00:07:14,685 Můžeme jít na večeři. 102 00:07:14,685 --> 00:07:18,021 - Perfektní. Takže u stolu. 103 00:07:18,063 --> 00:07:22,025 - Neodcházej. 104 00:07:25,320 --> 00:07:29,324 Dobrý den pane doktore. 105 00:07:48,760 --> 00:07:50,345 - Takže? 106 00:07:50,387 --> 00:07:51,972 - Takže? 107 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 - Čekal jsem na tebe včera! 108 00:07:54,683 --> 00:07:57,477 - Sedmá má vždycky horečku? 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,188 - Je mi to jedno! 110 00:07:59,188 --> 00:08:03,150 Monsieur je stále zůstal se svou ženou! 111 00:08:03,775 --> 00:08:06,528 - Trochu trpělivosti, Josette. 112 00:08:06,528 --> 00:08:08,405 Je to nemocná žena. 113 00:08:08,405 --> 00:08:10,282 - "Trochu trpělivosti." 114 00:08:10,282 --> 00:08:12,034 Čekal jsem 14 let! 115 00:08:12,075 --> 00:08:16,121 Že čekám na pane rozhoduje. Už to nevydržím! 116 00:08:17,956 --> 00:08:20,167 divím se na co čekám. 117 00:08:20,167 --> 00:08:22,336 Zatracený doktor. 118 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 Můžete se představit na Nobelovu cenu. 119 00:08:25,631 --> 00:08:28,926 - Co říkají analýzy? - Nic neříkají. 120 00:08:28,967 --> 00:08:31,345 jako ty, Nikdy nic neříkají. 121 00:08:31,386 --> 00:08:35,432 Podívej se na mě, když s tebou mluvím! Taky trpím! 122 00:08:36,099 --> 00:08:38,894 - Psst... 123 00:08:38,936 --> 00:08:42,439 -Můžeš jít, už na mě neuděláš dojem. 124 00:08:42,481 --> 00:08:45,567 Jsem vyléčen. Slyšíš? 125 00:08:45,609 --> 00:08:48,654 Děkuji za léčbu. 126 00:08:50,989 --> 00:08:55,035 - Takže? Je malá krize za námi? 127 00:08:57,120 --> 00:08:59,206 Uklidníme se? - Ano. 128 00:08:59,248 --> 00:09:01,333 - Dobře. Velmi dobré. 129 00:09:01,416 --> 00:09:05,420 Budeme se o to moci postarat tedy paní Leb�gue? 130 00:09:06,421 --> 00:09:10,467 Zahájíme porod? - Ano. 131 00:09:15,055 --> 00:09:19,017 - Malá bláznivá holka, běž! 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,273 - Je to tak 133 00:09:24,314 --> 00:09:26,441 - La la la la la 134 00:09:26,483 --> 00:09:30,487 Nechci tě opustit, moje dítě 135 00:09:30,612 --> 00:09:34,575 Nechci s námi skončit, víš 136 00:09:35,075 --> 00:09:38,120 Je to tak 137 00:09:38,120 --> 00:09:41,373 Jste si jistý, že to bude takhle? 138 00:09:41,373 --> 00:09:44,543 - Jasně. Je to růžové šampaňské. 139 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 - Kde je Momo? 140 00:09:47,087 --> 00:09:50,340 Policajti slídí kolem mého obchodu! 141 00:09:50,340 --> 00:09:52,259 Musí to jít do sklepa! 142 00:09:52,301 --> 00:09:54,761 - Kdo si tento Arab myslí, že je? 143 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 Buďte jako doma. 144 00:09:56,180 --> 00:09:58,891 Žádné sračky v mém domě! Už jsme měli policajty 145 00:09:58,932 --> 00:10:02,352 Kvůli vašemu obchodu s potravinami. - Moc vás to nestojí. 146 00:10:02,352 --> 00:10:03,478 - Slyšíte? 147 00:10:03,478 --> 00:10:06,940 Řekni mu, co jsme dělali Arabům za války. 148 00:10:06,940 --> 00:10:09,026 - Řekl jsem mu. 149 00:10:09,026 --> 00:10:11,778 - Nezlob se. Barva se změní. 150 00:10:11,820 --> 00:10:14,364 - Rozumím. odcházím. Pojď! 151 00:10:14,406 --> 00:10:18,410 - Dejte je do jejich pokoje. Momo uvidí, co s tím udělá. 152 00:10:22,498 --> 00:10:25,459 - Špatná žena! 153 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Jméno Boží! - Ahmede! 154 00:10:27,461 --> 00:10:29,713 Jezděte na Valstaru. Má žízeň! 155 00:10:29,755 --> 00:10:31,965 - A odlakovač na nehty! Mám víc! 156 00:10:32,049 --> 00:10:34,801 - "Detektiv", dostanete to v úterý? 157 00:10:34,885 --> 00:10:37,221 - A Momo? 158 00:10:37,221 --> 00:10:41,225 - Momo se nevrátí. On pracuje. 159 00:10:43,977 --> 00:10:47,940 - "Germaine Lefebvre, 1908." Není ze včerejška, stará žena. 160 00:10:47,981 --> 00:10:51,276 - 450, 500... 161 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 550...620. 162 00:10:54,655 --> 00:10:57,908 Vyhodíte! 163 00:10:57,950 --> 00:11:01,912 V peněžence, kolik jich je? 164 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 - 39 franků, proražená mince, 165 00:11:04,206 --> 00:11:07,042 špinavá medaile a Aspro. 166 00:11:07,084 --> 00:11:11,088 Co mám dělat se šekovou knížkou? - Zahodíš. 167 00:11:13,340 --> 00:11:15,425 Co je v peněžence? 168 00:11:15,467 --> 00:11:18,011 - Sociální zabezpečení, Vermeil karta... 169 00:11:18,053 --> 00:11:22,015 Fotka chlapa. - Zahoď to. 170 00:11:23,767 --> 00:11:25,394 - Necháme si tašku? 171 00:11:25,435 --> 00:11:29,439 - Franck řekl, že musíme nikdy nic neuchovávej. 172 00:11:41,994 --> 00:11:45,372 - Šťastnou cestu! 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,750 Milují se. 174 00:11:48,792 --> 00:11:52,796 Křičí: "Ano! Ano! Ano!" silnější a silnější. 175 00:11:53,839 --> 00:11:57,843 On říká: "Psst!" 176 00:12:04,683 --> 00:12:07,227 - S kým se mám poradit? 177 00:12:07,352 --> 00:12:10,314 - Tvůj drahý a milý příteli paní Le Quesnoyová. 178 00:12:10,314 --> 00:12:11,773 - Má pěkný zadek. 179 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 - Cože? - Mám ho moc rád. 180 00:12:13,775 --> 00:12:15,110 - Ach ano! 181 00:12:15,152 --> 00:12:19,156 - Dobrý den, dámy! 182 00:12:21,116 --> 00:12:23,702 Dobrý den, drahá Marielle. - Dobré ráno. 183 00:12:23,702 --> 00:12:24,995 Dobré ráno. 184 00:12:25,120 --> 00:12:28,457 je mi to líto. Nešel jsem za Colette. 185 00:12:28,457 --> 00:12:30,501 já vím že je jí o něco lépe. 186 00:12:30,542 --> 00:12:32,586 - Tak a tak. Pěkný náhrdelník! 187 00:12:32,586 --> 00:12:35,214 - Záleží mi na tom. Pochází mi od babičky. 188 00:12:35,255 --> 00:12:37,799 - Jak se má Jean a rodina? 189 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 - úžasné! 190 00:12:39,259 --> 00:12:42,221 - A Bernadette? 191 00:12:42,221 --> 00:12:45,140 - Velmi dobře. 192 00:12:45,140 --> 00:12:49,144 - Nic vážného? - Ne, ne. 193 00:12:50,020 --> 00:12:53,774 -No, to uvidíme. 194 00:12:53,774 --> 00:12:57,528 Děkuji, Josette. bude to v pohodě. 195 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 - Už je to hodina že na vás čekáme ve standardu! 196 00:13:34,106 --> 00:13:37,317 - rozdrť mě tlapa-paw křídla. 197 00:13:37,401 --> 00:13:39,236 - Dobře, madam. 198 00:13:39,236 --> 00:13:41,154 - Co tady děláš? 199 00:13:41,196 --> 00:13:44,867 - Nudím se. - Jdi si hrát s Charlotte. 200 00:13:44,908 --> 00:13:48,871 - Doprovázela jeho matka v Paříži. 201 00:13:49,746 --> 00:13:51,999 Proč tam nikdy nechodíme? 202 00:13:52,040 --> 00:13:54,877 - Nemluv hlouposti. Co bychom tam dělali? 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,337 Pojď! Zaměstnejte se! 204 00:13:57,379 --> 00:13:59,381 - Nemám co dělat. - Jdeme! 205 00:13:59,381 --> 00:14:03,427 Vždy jsme měli něco málo udělat. 206 00:14:44,885 --> 00:14:47,471 Přijďte ochutnat! Udělal jsem rýžový nákyp! 207 00:14:47,471 --> 00:14:51,475 - Oh, pěkné! 208 00:14:52,100 --> 00:14:56,104 - Spal jsi dobře? Marie-Th�r�se vám dá svačinu. 209 00:14:56,522 --> 00:15:00,526 Kde je Bernadette? 210 00:15:01,026 --> 00:15:04,363 Bernadette! Můj bože! 211 00:15:04,404 --> 00:15:07,824 Ale... Zbláznili jste se? 212 00:15:07,866 --> 00:15:11,286 Ztratil jsi zdravý rozum! 213 00:15:11,328 --> 00:15:15,290 Podívali jste se na sebe? 214 00:15:16,458 --> 00:15:20,546 Jsou časy kde ti nerozumím. 215 00:15:20,712 --> 00:15:24,758 Hymnová hudba. 216 00:15:33,141 --> 00:15:36,979 - Až se vrátí Bude to velký den 217 00:15:36,979 --> 00:15:39,231 - to bude skvělý den 218 00:15:39,231 --> 00:15:42,860 - Abych Ho oslavil Kdo vymyslel lásku 219 00:15:42,860 --> 00:15:45,404 - Kdo vynalezl lásku 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,448 - Na dně stáje Narodil se z Marie 221 00:15:48,448 --> 00:15:51,910 Nikdo Ho nechtěl 222 00:15:51,910 --> 00:15:54,955 Ježíši, vrať se Ježíši, vrať se 223 00:15:55,038 --> 00:15:57,958 Ježíši, vrať se mezi své 224 00:15:58,000 --> 00:16:01,128 Z vrcholu kříže Ukaž nám cestu 225 00:16:01,170 --> 00:16:04,506 Vy, kteří ho tak dobře znáte 226 00:16:04,506 --> 00:16:08,427 Celý život kázal Štěstí, mír 227 00:16:08,427 --> 00:16:10,053 - Štěstí, mír 228 00:16:10,095 --> 00:16:12,598 - Je to perfektní. Bernadette! 229 00:16:12,598 --> 00:16:16,602 A v rytmu, jo? 230 00:16:16,810 --> 00:16:19,730 - Až se vrátí Odpustí nám 231 00:16:19,771 --> 00:16:22,941 Jako to udělal pro Jidáše 232 00:16:23,025 --> 00:16:26,153 Ježíš se vrací, Ježíš se vrací, 233 00:16:26,195 --> 00:16:29,406 Ježíš se vrací mezi vaše 234 00:16:29,406 --> 00:16:31,200 Z vrcholu kříže 235 00:16:31,200 --> 00:16:35,204 Ukaž nám cestu, Vy, kteří ho tak dobře znáte 236 00:16:48,091 --> 00:16:52,054 Ve velké přehlednosti Objeví se 237 00:16:52,054 --> 00:16:54,306 - objeví se 238 00:16:54,348 --> 00:16:58,101 - Stejně jako on Pro Máří Magdalénu 239 00:16:58,143 --> 00:17:00,812 - Máří Magdaléna 240 00:17:00,854 --> 00:17:03,649 - Celý svět Will nechá propuknout radost 241 00:17:03,690 --> 00:17:06,818 Zpívání "Ježíš je tady!" 242 00:17:06,818 --> 00:17:09,947 Ježíši, vrať se Ježíši, vrať se 243 00:17:09,988 --> 00:17:12,908 Ježíši, vrať se mezi své 244 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Z vrcholu kříže Půjdeme po Vaší cestě 245 00:17:16,161 --> 00:17:18,288 Dělat dobro navždy 246 00:17:18,288 --> 00:17:19,373 Pojď! 247 00:17:19,414 --> 00:17:22,376 Ježíši, vrať se Ježíši, vrať se 248 00:17:22,376 --> 00:17:25,254 Ježíši, vrať se mezi své 249 00:17:25,379 --> 00:17:28,549 Z vrcholu kříže Půjdeme po cestě 250 00:17:28,549 --> 00:17:32,135 Dělat dobro navždy 251 00:17:32,177 --> 00:17:35,722 Všichni se zvednou ve sboru. 252 00:18:03,333 --> 00:18:06,587 - "Okamžitě... 253 00:18:06,587 --> 00:18:09,840 "zvony... 254 00:18:09,923 --> 00:18:11,592 "drozd... 255 00:18:11,633 --> 00:18:14,636 "Zvony... 256 00:18:14,678 --> 00:18:17,723 "drozd z údolí vstaň..." 257 00:18:17,723 --> 00:18:19,933 - Ťuk-ťuk! - "Se..." 258 00:18:19,933 --> 00:18:23,812 -Momo! 259 00:18:24,855 --> 00:18:26,481 - Klíče! - Které? 260 00:18:26,523 --> 00:18:28,525 - Ze sklepa! 261 00:18:28,567 --> 00:18:30,485 - Ty nestojíš v cestě! 262 00:18:30,527 --> 00:18:32,362 - Něco potřebujeme. 263 00:18:32,404 --> 00:18:35,490 - A škola? - Měli jsme chřipku. 264 00:18:35,532 --> 00:18:37,159 - To nemyslíte vážně? 265 00:18:37,201 --> 00:18:38,869 - Ne. Zlepšuje se to. 266 00:18:38,911 --> 00:18:42,915 - To je Labite kdo se tam skrývá? 267 00:18:43,207 --> 00:18:46,376 Ptáci z peří se slétají k sobě. Řekni to rodičům 268 00:18:46,376 --> 00:18:47,711 že je chci vidět. 269 00:18:47,753 --> 00:18:50,547 Nestíhá se že se ztrojnásobíte. 270 00:18:50,589 --> 00:18:52,466 Je to vězení. 271 00:18:52,466 --> 00:18:56,470 - Jsou na dovolené. - Děláš si srandu? 272 00:18:58,972 --> 00:19:00,516 Na tvém místě! 273 00:19:00,557 --> 00:19:04,561 První, kdo to otevřel... 274 00:19:05,062 --> 00:19:08,732 - Pan Petitjean vybral bílé burgundské k pití vychlazené. 275 00:19:08,815 --> 00:19:11,777 pro kachny, Je to 15 minut v troubě. 276 00:19:11,777 --> 00:19:12,945 - DOBRÝ. - Tady to je. 277 00:19:12,945 --> 00:19:14,738 - DÍKY. - Dobrý oběd. 278 00:19:14,738 --> 00:19:18,700 - DÍKY. čau! 279 00:19:36,009 --> 00:19:40,013 Zvoníme na zvonek. 280 00:19:40,764 --> 00:19:44,768 - Dobré ráno! 281 00:19:50,148 --> 00:19:54,111 - Dobře! Nic neodmítáme! 282 00:20:05,038 --> 00:20:09,042 Trochu mladý. 283 00:20:17,467 --> 00:20:20,429 Josette! Co to sakra děláš? 284 00:20:20,470 --> 00:20:23,557 - Už jdu! 285 00:20:23,682 --> 00:20:26,685 už jdu! 286 00:20:31,023 --> 00:20:35,027 Výkřiky rozkoše. 287 00:20:50,626 --> 00:20:53,545 - Už odcházíte? 288 00:20:53,545 --> 00:20:56,924 Nechceš jíst něco? 289 00:20:57,007 --> 00:20:59,551 - Opravdu nemám hlad. 290 00:20:59,593 --> 00:21:03,597 Víš, jsem rád. Našel jsem celý prsten. 291 00:21:03,847 --> 00:21:06,308 - Ohromné. 292 00:21:06,350 --> 00:21:10,354 - Až budu mít čas, Vracím se, abych si to poslechl. 293 00:21:14,274 --> 00:21:18,278 Na shledanou zítra! 294 00:21:19,821 --> 00:21:23,826 Trouba zvoní. 295 00:21:24,409 --> 00:21:28,413 Poslouchá horoskopy v rádiu. 296 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 - Rodáci ze Lva... 297 00:21:34,086 --> 00:21:37,214 Leo je krásný fix. 298 00:21:37,214 --> 00:21:41,260 Brzy vrátíme peníze, a překvapení. 299 00:21:44,346 --> 00:21:46,473 - Ježíši! Můj Frank! - Mami! 300 00:21:46,515 --> 00:21:48,684 Tvoje vlasy! - Líbí se vám to? 301 00:21:48,684 --> 00:21:50,477 - Ne. - Dobře! 302 00:21:50,519 --> 00:21:53,188 Osvobodili vás. Ukaž, že se na tebe dívám. 303 00:21:53,313 --> 00:21:57,234 Jste skvělí! - Mami! 304 00:22:06,618 --> 00:22:09,204 - Všechno nejlepší k narozeninám! 305 00:22:09,204 --> 00:22:11,665 - Děkuji vám, děti. 306 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 Dobrá práce. Udělali jste pokrok. 307 00:22:14,585 --> 00:22:17,546 - Pierre hodně pracoval být připraven. 308 00:22:17,629 --> 00:22:20,465 - to bude skvělý pianista. 309 00:22:20,507 --> 00:22:24,386 - Jak rychle se dostanete do práce! Ale už je to skvělé. 310 00:22:24,428 --> 00:22:26,221 - Tati, tvůj dárek. 311 00:22:26,221 --> 00:22:30,225 - Co to je? 312 00:22:31,101 --> 00:22:34,438 Záchranná vesta pro 420. To je dobrý nápad! 313 00:22:34,479 --> 00:22:38,483 - Zdá se mi, že jsi prohrál vaše na regatě 15. srpna. 314 00:22:38,650 --> 00:22:40,819 - Dnes večer žádné špatné vzpomínky! 315 00:22:40,903 --> 00:22:43,530 Tenhle je mnohem lepší. 316 00:22:43,572 --> 00:22:46,033 - Ne! Jsem to já, kdo to dělá. 317 00:22:46,074 --> 00:22:50,162 Zazvoní telefon. - Telefon, telefon! 318 00:22:50,579 --> 00:22:53,874 - Vypadá šťastně. 319 00:22:53,957 --> 00:22:57,878 - No tak? 320 00:22:58,212 --> 00:23:00,964 Ne! 321 00:23:00,964 --> 00:23:05,010 Bože můj! 322 00:24:10,159 --> 00:24:12,578 - Můj drahý Louisi, musíme reagovat. 323 00:24:12,578 --> 00:24:14,872 Taky by to chtěla. 324 00:24:14,913 --> 00:24:17,082 Nesmíš zůstat sám. 325 00:24:17,124 --> 00:24:20,836 Tak se pojďte usadit doma. 326 00:24:20,836 --> 00:24:24,423 - Nikdy ji nebudu moci nahradit. 327 00:24:26,258 --> 00:24:30,220 - Upřímnou soustrast. 328 00:24:31,555 --> 00:24:34,183 - Můj drahý Louisi, musíme reagovat. 329 00:24:34,224 --> 00:24:37,519 Nemusíš být sám. 330 00:24:37,561 --> 00:24:40,731 Pojď na chvíli domů. 331 00:24:41,607 --> 00:24:45,611 - Nikdy ji nebudu moci nahradit. 332 00:25:46,713 --> 00:25:48,382 "Můj chudák Louis... 333 00:25:48,382 --> 00:25:50,968 "Nebudete ji moci nahradit?" 334 00:25:51,051 --> 00:25:53,554 "Tvůj smutek bylo těžké vidět." 335 00:25:53,554 --> 00:25:56,473 „Tento den má být označen z bílého kamene. 336 00:25:56,515 --> 00:25:58,600 "Ztratil jsi svou drahou ženu, 337 00:25:58,642 --> 00:26:01,270 "ale také svou práci, tvá sláva, 338 00:26:01,311 --> 00:26:05,315 „Tvůj život... a já tě rozdrtím jako hovno. 339 00:26:07,818 --> 00:26:10,487 „Musíte zaplatit za zlo, které jsi provedl: 340 00:26:10,529 --> 00:26:12,865 "manželské sliby, 341 00:26:12,865 --> 00:26:15,284 „tohle dítě nechtěl jsi, 342 00:26:15,325 --> 00:26:18,579 „Vánoce, které jsem strávil sám při pláči. 343 00:26:18,579 --> 00:26:21,540 "Vánoce, opravdu, před dvanácti lety, 344 00:26:21,540 --> 00:26:23,876 "kde jsem tolik plakal. 345 00:26:23,917 --> 00:26:27,462 "Pamatuj. " 346 00:26:27,462 --> 00:26:31,466 Blábolení miminka. 347 00:26:32,551 --> 00:26:35,304 - "Chtěla náhoda že paní Le Quesnoyová 348 00:26:35,345 --> 00:26:38,223 „rodí ve stejnou dobu než jiný. 349 00:26:38,265 --> 00:26:41,143 „Ptal ses mě uspat je. 350 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 "Bylo mi to jedno. byly Vánoce, 351 00:26:43,770 --> 00:26:45,105 "a byl jsem s tebou." 352 00:26:45,147 --> 00:26:48,483 „Porod proběhl dobře. 353 00:26:48,483 --> 00:26:52,446 „Zázrak. " 354 00:27:02,915 --> 00:27:05,334 - Ty jsi vychoval ty, které porodily? 355 00:27:05,375 --> 00:27:09,338 - Samozřejmě. 356 00:27:17,012 --> 00:27:21,016 - Červený rybíz, Le Quesnoy. 357 00:27:21,058 --> 00:27:25,062 Neodcházejí s stejné šance v životě. 358 00:27:25,479 --> 00:27:29,483 - ptá se vaše žena pokud se k ní přidáte na Silvestra. 359 00:27:30,192 --> 00:27:34,112 - Přímo na Silvestra. 360 00:27:39,535 --> 00:27:41,995 - Museli jsme to strávit spolu. 361 00:27:42,037 --> 00:27:45,415 - Už to neprojdeme. 362 00:27:45,457 --> 00:27:47,376 - Proč jsi nic neřekl? 363 00:27:47,417 --> 00:27:51,380 - Poslouchej, Josette! Už to nedělej! 364 00:27:52,798 --> 00:27:54,842 - To není možné. 365 00:27:54,883 --> 00:27:57,594 - Budeme mít další Vánoce. 366 00:27:57,636 --> 00:27:59,847 - Jsi monstrum. 367 00:27:59,888 --> 00:28:02,015 -To je ono, to je ono... 368 00:28:02,015 --> 00:28:05,686 musím jít. Promluvíme si o tom zítra. 369 00:28:05,769 --> 00:28:09,273 Dávejte na sebe dobrý pozor od paní Le Quesnoy. 370 00:28:09,273 --> 00:28:13,277 Veselé Vánoce, Josette! 371 00:28:16,530 --> 00:28:20,492 Miminka pláčou. 372 00:28:34,423 --> 00:28:38,468 - Zaplatí mi za to! 373 00:28:43,849 --> 00:28:45,267 - Je tady pan Le Quesnoy. 374 00:28:45,267 --> 00:28:49,229 Chtěl by vědět... - Je to dívka. 375 00:28:52,608 --> 00:28:56,570 - Ta děvka! 376 00:28:58,238 --> 00:29:02,159 Ta děvka! 377 00:29:02,201 --> 00:29:06,121 Ach, děvko! 378 00:29:06,163 --> 00:29:10,083 Ta děvka! 379 00:29:11,502 --> 00:29:15,297 Ach, děvko! 380 00:29:15,422 --> 00:29:19,134 Ta děvka! 381 00:29:23,305 --> 00:29:27,309 Zvuky zvracení. 382 00:29:34,483 --> 00:29:38,487 - To nic. 383 00:29:43,158 --> 00:29:45,202 - Co se děje? 384 00:29:45,202 --> 00:29:48,956 - "To je všechno, abych ti řekl které krmíte 385 00:29:48,956 --> 00:29:52,960 "maloburžoazní 12 let: 386 00:29:53,168 --> 00:29:57,172 „Syn ředitele EDF. 387 00:29:57,673 --> 00:30:01,718 "Maurice Le Quesnoy." 388 00:30:03,053 --> 00:30:04,680 "Připojeno, 389 00:30:04,680 --> 00:30:06,223 "na památku, 390 00:30:06,223 --> 00:30:10,269 "malý náramek." 391 00:30:21,488 --> 00:30:23,991 - Sakra, sráči! 392 00:30:24,116 --> 00:30:28,036 Přešli na nás syn ředitele EDF. 393 00:30:45,429 --> 00:30:49,433 Ledové ticho. 394 00:30:49,850 --> 00:30:53,812 - Tohle je příležitost vydělat peníze. 395 00:30:56,940 --> 00:30:59,776 - Ale proč? 396 00:30:59,860 --> 00:31:02,571 Proč? 397 00:31:02,613 --> 00:31:05,532 Proč? Proč? 398 00:31:05,532 --> 00:31:08,869 - Prosím. Prosím tě, uklidni se. 399 00:31:08,869 --> 00:31:10,996 Vzpamatujte se. 400 00:31:11,038 --> 00:31:13,624 Je to zkouška že nás Bůh posílá, 401 00:31:13,665 --> 00:31:17,669 musíte vědět, jak to překonat. 402 00:31:21,131 --> 00:31:24,176 Skandál nesmí nedotýkat se těchto dětí. 403 00:31:24,176 --> 00:31:26,470 Mavial se chystá opustit město. 404 00:31:26,512 --> 00:31:29,264 Všechno, co musí udělat, je to. - Proč? 405 00:31:29,306 --> 00:31:31,391 - Poslouchej, přemýšlel jsem o tom. 406 00:31:31,391 --> 00:31:35,395 Nemůžeme zbavit Maurice jeho vzdělání. 407 00:31:35,729 --> 00:31:39,024 Také by se zdálo nerozumné, dokonce kriminální, 408 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 opustit Bernadette. 409 00:31:40,943 --> 00:31:43,904 Je to naše dcera. Je to dar od Pána. 410 00:31:43,904 --> 00:31:47,866 Myslím, že tito lidé mají velmi obtížnou existenci. 411 00:31:47,908 --> 00:31:49,660 Finanční podpora 412 00:31:49,660 --> 00:31:53,705 by měl umět zařídit mnoho věcí. 413 00:31:55,666 --> 00:31:59,670 - Budeme muset hrát těsně. 414 00:32:20,858 --> 00:32:24,403 - Maurice bude moci přijď za tebou, kdykoli bude chtít. 415 00:32:24,444 --> 00:32:27,823 Je to výhodné opustit Bernadette 416 00:32:27,865 --> 00:32:29,908 kromě toho všeho. 417 00:32:29,950 --> 00:32:31,785 - Pokud je to lepší... 418 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 -Je křehká... 419 00:32:33,620 --> 00:32:35,998 - Dobře? Je křehká, ta malá? 420 00:32:36,039 --> 00:32:38,625 Nakonec udělejte to nejlepší. 421 00:32:38,667 --> 00:32:41,211 - Chceš pít? 422 00:32:41,211 --> 00:32:45,215 - Ne. Děkuji, slečno. 423 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 No, tady je 20 000 F jak bylo dohodnuto. 424 00:32:51,763 --> 00:32:53,557 - Řekli jsme 2 miliony! 425 00:32:53,599 --> 00:32:57,477 - 2 miliony centů jsou 20 000 F. 426 00:32:57,561 --> 00:33:01,398 - Věřím ti. Moje taška! 427 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 Ach! No, tady máš Momo, přesně tak! 428 00:33:28,884 --> 00:33:32,846 Kde jsi byl? Jste celý špinavý. 429 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Tady! Tady je tvůj táta. 430 00:33:41,897 --> 00:33:45,192 - Ahoj, Maurici. 431 00:33:45,275 --> 00:33:49,196 - Dobré ráno. 432 00:34:09,550 --> 00:34:11,426 - Předmět: 433 00:34:11,468 --> 00:34:15,472 „život na dvoře Françoise Iera“. 434 00:34:15,472 --> 00:34:19,476 Čas máte do konce kurzu. 435 00:34:29,027 --> 00:34:31,780 - Máme nějaké stříbro! Stojí to hodně? 436 00:34:31,780 --> 00:34:35,784 - Jistě, ale je těžké se k tomu dostat. - Kolik to stojí? 437 00:34:36,160 --> 00:34:37,536 - 10 000 F. 438 00:34:37,661 --> 00:34:38,912 - 10 000 F! 439 00:34:38,954 --> 00:34:42,166 Ale se vším ostatním, jsou jich miliony. 440 00:34:42,207 --> 00:34:45,419 - No, určitě. 441 00:34:45,460 --> 00:34:47,671 - Nemáte nic jiného na práci? 442 00:34:47,713 --> 00:34:50,048 - Říká, že existují pro mnohé. 443 00:34:50,090 --> 00:34:52,134 - Přehání, víš. 444 00:34:52,176 --> 00:34:54,845 To jsou dárky svatba. 445 00:34:54,887 --> 00:34:57,472 Někteří přicházejí vaší babičky. 446 00:34:57,514 --> 00:35:01,476 Soubor. Přijdete pozdě pro vaši hodinu angličtiny. 447 00:35:07,941 --> 00:35:11,069 Nemáte trochu zvětšené břicho? 448 00:35:11,195 --> 00:35:14,239 - Ne. Vždycky jsem měl trochu bříško. 449 00:35:14,323 --> 00:35:18,202 Tohle je moje sukně kdo mě štve. 450 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 - DÍKY. - Mathieu, tvůj talíř. 451 00:35:21,121 --> 00:35:22,956 - Moc ne. 452 00:35:22,998 --> 00:35:25,042 - Je to fosfor. 453 00:35:25,083 --> 00:35:26,543 - Proč? 454 00:35:26,627 --> 00:35:29,296 - Pokud pijete studené po horké polévce, 455 00:35:29,296 --> 00:35:31,548 Poškodí to Sklovina vašich zubů. 456 00:35:31,632 --> 00:35:35,385 - Dobře! 457 00:35:35,511 --> 00:35:37,888 - Tak jak to je krásně prezentováno! 458 00:35:37,930 --> 00:35:40,390 - Maurice dal talíř neděle. 459 00:35:40,432 --> 00:35:42,643 - A není neděle. 460 00:35:42,643 --> 00:35:46,688 - Je to krásnější když je nádobí stříbrné. 461 00:35:49,691 --> 00:35:52,110 - Jsou tam hrany. - Tvůj talíř. 462 00:35:52,152 --> 00:35:55,614 Žádný! Vzal jsem je od tebe. 463 00:35:55,656 --> 00:35:59,535 - DÍKY. 464 00:35:59,660 --> 00:36:03,205 - Slečno Hébrartová požádal o předčasný důchod. 465 00:36:03,205 --> 00:36:07,167 - Už? - Ano. 466 00:36:08,210 --> 00:36:10,838 - Proč tvůj bratr Byl ve vězení? 467 00:36:10,963 --> 00:36:12,923 - ukradl jíst. 468 00:36:12,923 --> 00:36:14,675 - Je to nespravedlivé. 469 00:36:14,758 --> 00:36:16,969 - Ano. já vím. 470 00:36:17,052 --> 00:36:19,179 - A tvůj otec? 471 00:36:19,179 --> 00:36:23,183 - Měl vytržený žaludek granátem. 472 00:36:23,475 --> 00:36:24,852 - A vaše matka? 473 00:36:24,893 --> 00:36:27,855 - Má příliš mnoho práce doma: úklid, 474 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 nádobí, ti nejmenší, 475 00:36:29,565 --> 00:36:30,983 a obvazy 476 00:36:30,983 --> 00:36:32,818 Opakujte každé 3 hodiny. 477 00:36:32,860 --> 00:36:35,195 Moje matka chtěla být zpěvačkou. 478 00:36:35,279 --> 00:36:37,197 - Já taky. 479 00:36:37,239 --> 00:36:39,074 - Uvidíš je ještě někdy? 480 00:36:39,116 --> 00:36:40,701 - Ne. 481 00:36:40,701 --> 00:36:43,662 Bolelo by je to. 482 00:36:43,787 --> 00:36:46,290 - Běž se zeptat mámy. 483 00:36:46,290 --> 00:36:50,294 - Kde je máma? - V koupelně. 484 00:37:23,285 --> 00:37:25,746 - Co řekla? 485 00:37:25,787 --> 00:37:27,998 - "Ano." 486 00:37:28,081 --> 00:37:31,168 Řekla: "Ano." 487 00:37:31,210 --> 00:37:35,214 Matka a dcery hrát domino. 488 00:37:43,972 --> 00:37:47,976 - tobě. 489 00:37:48,810 --> 00:37:50,896 - Krumpáč. 490 00:37:50,938 --> 00:37:54,900 - Kdo to je? - ke mně. 491 00:38:13,377 --> 00:38:16,839 Smějí se. 492 00:38:16,839 --> 00:38:20,843 - Dobře! Jaký smích! 493 00:38:22,302 --> 00:38:26,306 - Hraj, Emmanuelle. 494 00:38:45,159 --> 00:38:49,163 - Dobře se vyspi, velký chlape. 495 00:38:50,706 --> 00:38:52,833 Ach, doktore Schweitzerová! 496 00:38:52,916 --> 00:38:55,252 Měl výjimečný život. 497 00:38:55,294 --> 00:38:58,046 A hodně odvahy. 498 00:38:58,046 --> 00:39:02,050 Děkuji za dárek. Je to opravdu krásné. 499 00:39:08,140 --> 00:39:12,227 Dobrou noc. 500 00:39:15,355 --> 00:39:19,401 Spěte dobře, moji velcí! 501 00:39:26,033 --> 00:39:28,160 - To je... - Unášení. 502 00:39:28,202 --> 00:39:29,453 - A to? 503 00:39:29,495 --> 00:39:30,787 - Bar. 504 00:39:30,787 --> 00:39:32,873 - A to? - Šafrán. 505 00:39:32,915 --> 00:39:34,958 A výložník. 506 00:39:34,958 --> 00:39:36,919 - Dobře. Nikdy nezapomeneme...? 507 00:39:36,960 --> 00:39:39,922 - Jeho záchranná vesta. - Výborně! Dobrá práce! 508 00:39:39,963 --> 00:39:41,465 Pojď, pojďme si hrát. 509 00:39:41,507 --> 00:39:44,760 - Sklenka oranžády chtěli byste? 510 00:39:44,801 --> 00:39:48,764 - Ano! 511 00:39:54,853 --> 00:39:58,190 -Tady, babičko. 512 00:39:58,232 --> 00:40:02,236 - Oh! Děkuji ti, můj maličký. Jak jsi laskavý! 513 00:40:04,863 --> 00:40:07,199 - Malý dort? 514 00:40:07,241 --> 00:40:09,952 - Jdeme hrát. Dávám se dohromady s Mauricem. 515 00:40:09,993 --> 00:40:11,328 - Hraje si s námi. 516 00:40:11,370 --> 00:40:15,374 - Oh, ty jsi největší! 517 00:40:18,627 --> 00:40:20,504 - Vypadá jako Jean 518 00:40:20,546 --> 00:40:22,339 když byl malý. 519 00:40:22,339 --> 00:40:23,882 vážně... 520 00:40:24,007 --> 00:40:26,677 a samolibý. 521 00:40:26,718 --> 00:40:29,638 Je to zázrak. Rychle se přizpůsobil. 522 00:40:29,680 --> 00:40:33,684 - Kdybys věděl kde šli jsme na začátek. 523 00:40:35,394 --> 00:40:38,522 - A s jeho bratry a sestrami? 524 00:40:38,564 --> 00:40:41,692 - On je zbožňuje a oni zbožňují jeho. 525 00:40:42,025 --> 00:40:45,362 - A... už nepózují příliš mnoho otázek? 526 00:40:45,404 --> 00:40:48,699 - Věřili v adopci. 527 00:40:48,740 --> 00:40:50,993 Je to lež které nás stojí. 528 00:40:51,034 --> 00:40:53,245 Nebylo jiné řešení. 529 00:40:53,245 --> 00:40:55,956 - Bílá lež. - Tady Jean a Maurice 530 00:40:55,998 --> 00:40:57,875 kdo měl nápad. 531 00:40:57,875 --> 00:40:59,668 - Je to úžasné. 532 00:40:59,710 --> 00:41:03,672 - Kdybys věděl jak jsem se modlil! 533 00:41:03,714 --> 00:41:05,757 - Já vím. 534 00:41:05,757 --> 00:41:07,676 já vím. 535 00:41:07,718 --> 00:41:11,680 Jste opravdu odvážní. 536 00:41:17,477 --> 00:41:20,731 Maurici! 537 00:41:20,814 --> 00:41:24,067 Pojď sem! 538 00:41:37,456 --> 00:41:38,707 Vaši bratři a sestry 539 00:41:38,749 --> 00:41:42,586 dostal medaili a řetěz. 540 00:41:42,628 --> 00:41:46,423 Ty... nemohl jsem dej ti to. 541 00:41:48,634 --> 00:41:52,638 Nyní je hotovo. 542 00:41:53,514 --> 00:41:57,518 Poškození je opraveno. 543 00:41:59,520 --> 00:42:03,565 - Děkuji, babičko. 544 00:43:05,752 --> 00:43:07,713 - No, řekni to! 545 00:43:07,754 --> 00:43:09,631 Valí se ve zlatě. 546 00:43:09,673 --> 00:43:13,677 Museli prodat Momo. - Neříkej to. 547 00:43:14,178 --> 00:43:17,598 -Přijď pro mě zítra, Ve 13:30 do kina. 548 00:43:17,639 --> 00:43:20,642 - Viděli jste "The Wild and the Beautiful." - Jdu zpátky. 549 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 miluji zvířata. 550 00:43:22,811 --> 00:43:26,773 Lidé mluvili. Nesnáším to v kině. 551 00:43:30,194 --> 00:43:31,820 - Jaký líný člověk! 552 00:43:31,820 --> 00:43:35,824 Jede taxíkem jít do supermarketu! 553 00:43:40,621 --> 00:43:44,625 -Je vulgární! 554 00:43:51,006 --> 00:43:54,092 - Zakazuji ti si s ní hrát. 555 00:43:54,176 --> 00:43:57,262 - Když vstoupil do Jeruzaléma... 556 00:43:57,304 --> 00:44:00,474 celé město bylo neklidné. 557 00:44:00,516 --> 00:44:03,519 "Ale kdo to je?", řekli. 558 00:44:03,519 --> 00:44:06,188 Odpověděli jsme: "Je to prorok, 559 00:44:06,230 --> 00:44:08,857 Ježíš Nazaretský, v Galileji. " 560 00:44:08,857 --> 00:44:12,778 Co je to? 561 00:44:13,695 --> 00:44:15,322 Nejde to dobře? 562 00:44:15,364 --> 00:44:17,699 - Ne. - Chceš jít domů? 563 00:44:17,699 --> 00:44:18,826 - Preferuji. 564 00:44:18,826 --> 00:44:20,744 - Bere tě tvůj bratr domů? 565 00:44:20,786 --> 00:44:22,079 - To bude v pořádku. 566 00:44:22,120 --> 00:44:26,124 Preferuji, aby poslouchal. Zvládnu lekci. 567 00:44:28,168 --> 00:44:30,546 - Bude to v pořádku? Můžeš jít domů sám? 568 00:44:30,587 --> 00:44:34,591 - Ano. Tohle se mi občas stává, ale to je jedno. 569 00:44:58,824 --> 00:45:01,660 - Kdo vám to udělal? 570 00:45:01,660 --> 00:45:05,414 Pojď! Pojď sem! Pojď, pojď... 571 00:45:05,414 --> 00:45:08,292 - Oh! Přestaň křičet! 572 00:45:08,333 --> 00:45:10,627 Je to šílené, jaký rozdíl to dělá! 573 00:45:10,669 --> 00:45:11,879 Dobře mu to sluší. 574 00:45:11,920 --> 00:45:15,299 - Jestli to nevrátí jako předtím podávám stížnost! 575 00:45:15,382 --> 00:45:16,550 - Moje slepice! 576 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Dejte to zpět do arabštiny, protože to preferuje jeho otec. 577 00:45:19,595 --> 00:45:22,431 - Nemám žádnou černou. - Preferuji to v arabštině. 578 00:45:22,431 --> 00:45:23,432 A rychle hotovo! 579 00:45:23,473 --> 00:45:27,477 - Je roztomilý! Je to škoda nenechat to tak. 580 00:45:31,231 --> 00:45:34,067 - No, řekni to! Daří se vám. 581 00:45:34,067 --> 00:45:36,862 O jedna ústa méně, Je to pro vás úspěch. 582 00:45:36,862 --> 00:45:37,946 - To znamená? 583 00:45:38,071 --> 00:45:39,823 - Už tě nevidím. 584 00:45:39,823 --> 00:45:42,659 - Jdu do supermarketu. Je to praktičtější. 585 00:45:42,701 --> 00:45:44,620 - Jste všichni nevděční. 586 00:45:44,620 --> 00:45:47,623 Jediný, kdo byl dobrý, byla to Momo. 587 00:45:47,664 --> 00:45:51,627 -Momo! Moje Momo! 588 00:45:52,252 --> 00:45:55,339 - Vypadni odtamtud. Nevidíš že mu ubližujete? 589 00:45:55,339 --> 00:45:57,883 - Grimasy, ano! 590 00:45:57,966 --> 00:46:01,178 - Neboj se. Můj Franck ti udělá radost. 591 00:46:01,178 --> 00:46:05,057 Donutí vás sníst vaše peníze! Dostaňte ho ven! 592 00:46:05,057 --> 00:46:08,644 - Grimasy, ano! Legrační obličeje! Pojď! 593 00:46:08,727 --> 00:46:12,689 Legrační obličeje! Pojď, pojď! 594 00:46:17,778 --> 00:46:21,698 - Dokončili jste svou práci? - Kopíruji svou matematiku. 595 00:46:21,740 --> 00:46:25,702 - Našel jsem váš kanál a svou medaili pod podhlavníkem. 596 00:46:25,994 --> 00:46:28,413 Není to místo uložit je. 597 00:46:28,455 --> 00:46:32,459 Určitě máš místo v šuplíku. 598 00:46:33,335 --> 00:46:37,005 Bylo také velkou sumu peněz. 599 00:46:37,047 --> 00:46:40,634 - Tohle jsou moje úspory z dřívějška. - Měl jsi toho hodně. 600 00:46:40,634 --> 00:46:44,638 - Nic jsme neutratili. 601 00:46:45,514 --> 00:46:48,600 - Promluvíme si o tom s tátou. 602 00:46:48,642 --> 00:46:52,354 Měli bychom je dát do banky. 603 00:46:52,396 --> 00:46:55,941 - Raději si je nechám. 604 00:46:55,941 --> 00:46:57,776 - Jak si přeješ. 605 00:46:57,776 --> 00:46:59,528 Ale zamyslete se nad tím. 606 00:46:59,570 --> 00:47:02,281 Všichni vaši bratři a sestry mít brožuru. 607 00:47:02,322 --> 00:47:06,076 Je to velmi praktické, víte. 608 00:47:06,160 --> 00:47:10,122 Ještě si o tom povíme. 609 00:47:29,892 --> 00:47:33,854 - Kretén. 610 00:47:34,605 --> 00:47:37,399 - Kde jsou tympány a poháry na vajíčka? 611 00:47:37,441 --> 00:47:39,776 - Nedotkl jsem se jich. 612 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 - Ptám se vás protože nejsou 613 00:47:42,404 --> 00:47:45,073 na jejich místě. - Madam, přísahám! 614 00:47:45,115 --> 00:47:49,077 - Nepřísahej. 615 00:47:55,542 --> 00:47:59,546 To nic není. Pamatuji si, že jsem je odložil. 616 00:47:59,880 --> 00:48:03,884 Jdi dokončit nádobí. - No, raději. 617 00:48:12,476 --> 00:48:16,480 Školní zvonek. 618 00:48:21,860 --> 00:48:25,823 -Momo! Momo! 619 00:48:44,258 --> 00:48:46,134 Nepoznal jsem tě. 620 00:48:46,218 --> 00:48:48,887 - To je můj řez. - Ano. To musí být ono. 621 00:48:48,971 --> 00:48:51,515 - Jsi v pořádku? - Ano. Rodina tě políbí. 622 00:48:51,640 --> 00:48:53,016 - Dobře? 623 00:48:53,016 --> 00:48:55,269 Nová bunda? - To je dobré! 624 00:48:55,310 --> 00:48:56,770 - Ano. Dobře ti to sluší. 625 00:48:56,895 --> 00:49:00,357 - Koupili jsme to. - Zakoupeno? 626 00:49:00,399 --> 00:49:01,900 Řekni mi... 627 00:49:01,900 --> 00:49:04,903 Proč jsi přišel? 628 00:49:04,903 --> 00:49:08,740 - No... Víš, Le Quesnoyové... 629 00:49:08,740 --> 00:49:12,703 Tolik toho nedali. 630 00:49:12,744 --> 00:49:16,748 Jsme ztuhlí. 631 00:49:25,048 --> 00:49:27,634 Nemáte nápad? 632 00:49:27,676 --> 00:49:30,429 - Marcelle Groseille na telefonu! 633 00:49:30,512 --> 00:49:34,474 Děkuji panu Le Quesnoyovi za to, že nám dodává elektřinu. 634 00:49:35,767 --> 00:49:39,354 Ach ne! Opravdu, bylo to moc hezké. 635 00:49:39,354 --> 00:49:42,941 Život je stále obtížnější. 636 00:49:42,941 --> 00:49:46,403 nakonec Momo nám moc chybí. 637 00:49:46,445 --> 00:49:49,198 Je to mnohem těžší, než jsme si mysleli. 638 00:49:49,198 --> 00:49:51,867 Navíc hodně pomohl. 639 00:49:51,909 --> 00:49:53,660 Chybí nám... 640 00:49:53,702 --> 00:49:55,370 Dvakrát tolik? 641 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Ach ano! Minimálně dvakrát tolik než dříve. 642 00:49:58,248 --> 00:50:02,211 Takže, tady to je. Bylo by dobré, kdyby pan Le Quesnoy... 643 00:50:12,346 --> 00:50:16,350 - Oh! Co to je? 644 00:50:17,184 --> 00:50:19,770 - Jsi si jistý jaké je řešení? 645 00:50:19,811 --> 00:50:22,815 - Už jsme to probrali. 646 00:50:22,815 --> 00:50:25,776 - Ano, já vím. Promiňte. 647 00:50:44,253 --> 00:50:47,214 - Betty koupí kousek másla. 648 00:50:47,256 --> 00:50:50,008 - Betty koupí kousek másla. 649 00:50:50,050 --> 00:50:52,761 - Marmeláda. - Marmeláda. 650 00:50:52,803 --> 00:50:56,265 -Přes okno. - Skrz okno. 651 00:50:56,306 --> 00:51:00,310 - Uvidíme, jestli dostaneme víc štěstí s verzí. 652 00:51:04,773 --> 00:51:08,735 Diktát v angličtině. 653 00:51:33,719 --> 00:51:37,306 - Maurice? Sníš? 654 00:51:37,347 --> 00:51:41,351 - Ano. 655 00:51:41,852 --> 00:51:44,730 - To je moje! To je moje! 656 00:51:44,771 --> 00:51:47,608 To je moje! To je moje! N / A! 657 00:51:47,608 --> 00:51:51,528 V rodině Boulangerových... 658 00:51:51,528 --> 00:51:55,532 Chtěl bych syna! 659 00:51:55,949 --> 00:51:59,995 - Sakra! nikdy nedorazím vytvořit rodinu. 660 00:52:02,122 --> 00:52:05,417 - Kolik jich máte? - Čtyři, plus cukřenka. 661 00:52:05,417 --> 00:52:06,835 - Do toho, ukaž! 662 00:52:06,877 --> 00:52:10,881 - Nebojte se, existují ostatní. A řekni to Ahmedovi. 663 00:52:13,759 --> 00:52:16,386 Dobrý. Pojď, ahoj! 664 00:52:16,428 --> 00:52:20,390 - Pojď! 665 00:52:27,815 --> 00:52:30,108 - Znáte je? - Ano. 666 00:52:30,108 --> 00:52:32,778 - Jsou z Moulin de la Virginie? - Ano. 667 00:52:32,778 --> 00:52:36,073 - Neříkáme "ano". Jsou chudí? 668 00:52:36,073 --> 00:52:39,326 - Tak co? - Nemám rád chudé lidi. 669 00:52:39,368 --> 00:52:42,329 - Nelíbí se vám? - Ne. 670 00:52:42,371 --> 00:52:45,249 -Přesto...tobě taky, jsi chudák. 671 00:52:45,290 --> 00:52:48,043 - Dobře! Táta je ředitel EDF. 672 00:52:48,126 --> 00:52:50,295 - Můj otec, ale ne tvůj. 673 00:52:50,295 --> 00:52:52,130 - Jsi hloupý. 674 00:52:52,172 --> 00:52:56,176 - To ty jsi hloupý. Ještě nerozumíte? 675 00:52:56,218 --> 00:53:00,180 Narodili jsme se ve stejný den. 676 00:53:01,890 --> 00:53:05,060 Když ti řeknu tajemství... 677 00:53:05,143 --> 00:53:08,230 neřekneš to znovu? 678 00:53:08,272 --> 00:53:11,525 - Malý Brÿmont představil mě jejímu snoubenci. 679 00:53:11,567 --> 00:53:14,820 Vypadá velmi dobře. Dokončuje svou medicínu. 680 00:53:14,820 --> 00:53:17,990 Jmenuje se... Sherman, myslím. 681 00:53:18,031 --> 00:53:20,951 Sněz svou polévku dokud je horko. 682 00:53:20,993 --> 00:53:23,829 -Sherman... Musí být Žid, že? 683 00:53:23,871 --> 00:53:27,833 - Musíš mít pravdu. Ale je okouzlující. 684 00:53:29,126 --> 00:53:31,628 Na začátku školního roku se mají vzít. 685 00:53:31,628 --> 00:53:35,632 Určitě se usadí rue de la Republique. 686 00:53:35,799 --> 00:53:37,467 jsem šťastná. 687 00:53:37,509 --> 00:53:41,513 Neměla hodně štěstí do... 688 00:54:36,401 --> 00:54:37,486 - Uvidíme se zítra! 689 00:54:37,528 --> 00:54:39,571 - Musíš jít domů úplně sám. 690 00:54:39,613 --> 00:54:43,617 - Máma nebude šťastná. - Starejte se o své věci! 691 00:54:47,788 --> 00:54:51,792 - Chci bouillabaisse. 692 00:54:53,085 --> 00:54:57,089 Pořád bychom na tom byli lépe na Riviéře. Huh, Fredo? 693 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Udělalo by to z nás líbánky. 694 00:55:02,219 --> 00:55:06,181 Co říkáte? 695 00:55:54,354 --> 00:55:58,358 Tady je zase ten druhý opeřený! 696 00:55:58,484 --> 00:56:02,154 Kdo si myslí, že je, s jejím zadečkem? 697 00:56:02,279 --> 00:56:06,200 Nepropásli jste to, můj Toc-Tocu. 698 00:56:06,950 --> 00:56:09,953 Fena! 699 00:56:09,995 --> 00:56:13,999 - Zkusil bych to. 700 00:56:22,382 --> 00:56:24,426 - Fredo! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,430 Podívejte se, kdo to je. 702 00:56:29,139 --> 00:56:31,350 Jsi roztomilý, víš. 703 00:56:31,350 --> 00:56:33,560 Pak jste dobře učesaní. 704 00:56:33,602 --> 00:56:34,978 - Oh! 705 00:56:34,978 --> 00:56:39,024 Vypadá jako malá Roselyne! - My tě nesežereme! 706 00:56:39,858 --> 00:56:41,527 - Kdo to je? 707 00:56:41,568 --> 00:56:45,572 - Bernadette, tvoje starší sestra. 708 00:56:55,290 --> 00:56:57,376 - Přestaň si hrát s perem. 709 00:56:57,376 --> 00:56:59,461 Snažte se! 710 00:56:59,461 --> 00:57:01,839 Není to nic složitého. 711 00:57:01,880 --> 00:57:05,884 Když je COD před pomocným, on souhlasí. 712 00:57:06,593 --> 00:57:10,514 Pokud je umístěn po... 713 00:57:10,556 --> 00:57:11,682 Bernadette! 714 00:57:11,682 --> 00:57:15,727 Zabouchnou dveře. 715 00:57:18,438 --> 00:57:21,567 - Bernadette! 716 00:57:21,608 --> 00:57:24,736 Od kdy jsi to vzdal Emmanuelle? 717 00:57:24,736 --> 00:57:28,657 Zvuk klíče v zámku. 718 00:57:35,622 --> 00:57:39,626 - Otevřete ty dveře! Už toho bylo dost! 719 00:57:41,336 --> 00:57:45,299 Okamžitě otevřít! - Džíny! není zač. 720 00:57:53,307 --> 00:57:57,311 - Mohu ti pomoci, tati? 721 00:58:24,713 --> 00:58:28,717 - Promluvím s ním. 722 00:58:31,678 --> 00:58:35,682 Bernadette vydá pronikavý pláč. 723 00:58:43,607 --> 00:58:47,486 - Že s tebou nemluví není alarmující. 724 00:58:47,528 --> 00:58:51,532 Pokud přijme vaši služku, to už je dobrá pointa. 725 00:58:52,449 --> 00:58:56,411 Je v šoku. Potřebuje odpočinek. 726 00:58:56,620 --> 00:59:00,082 Pokud jí málo, to je jedno. 727 00:59:00,123 --> 00:59:01,708 co mě trápí, 728 00:59:01,750 --> 00:59:05,796 je to posedlost čistota. Myje se často? 729 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 - Celý den, doktore. 730 00:59:10,008 --> 00:59:12,094 - Léky 731 00:59:12,094 --> 00:59:14,388 už by ji měl uklidnit. 732 00:59:14,471 --> 00:59:17,266 dám ti uvolňovač... 733 00:59:17,307 --> 00:59:21,270 aby vám to pomohlo překonat. 734 00:59:32,072 --> 00:59:34,992 - Bernadette, můžeš otevřít, to jsem já. 735 00:59:35,033 --> 00:59:38,203 - Kdo to je, já? 736 00:59:38,245 --> 00:59:41,373 - Marie-Th�r�se! 737 00:59:41,456 --> 00:59:42,958 - Chci rýžový nákyp. 738 00:59:43,000 --> 00:59:45,127 - Marie-Th�r�se nic neudělala. 739 00:59:45,210 --> 00:59:48,130 Sněz svůj perník. Miluješ to. 740 00:59:48,172 --> 00:59:50,465 - Chci rýžový nákyp. 741 00:59:50,465 --> 00:59:53,844 - Tohle se nezlepšuje. Potřebuji vyměnit listy. 742 00:59:53,886 --> 00:59:55,762 3x od dnešního rána. 743 00:59:55,888 --> 00:59:57,973 - Jdi si dát svačinu na zahradu. 744 00:59:57,973 --> 01:00:01,852 - Pořád chce nech mě ho vykoupat. 745 01:00:01,852 --> 01:00:05,314 Trvá to týden! 746 01:00:05,355 --> 01:00:07,733 Pokud to bude pokračovat, zemře. 747 01:00:07,774 --> 01:00:11,737 Nevím, co jsi udělal, ale ona tě nenávidí. 748 01:00:12,154 --> 01:00:15,491 - prosím, Ušetři mě svých myšlenek. 749 01:00:15,491 --> 01:00:18,827 - Na druhou stranu mě zbožňuje. 750 01:00:18,827 --> 01:00:22,039 - Ale jak se to naučila? 751 01:00:22,080 --> 01:00:24,166 - Maurice, možná? 752 01:00:24,249 --> 01:00:26,460 - Maurice? 753 01:00:26,460 --> 01:00:30,506 To je nemožné. Neudělal by to mouše neublíží. 754 01:00:32,633 --> 01:00:36,637 Proč To nás tak nenávidí? 755 01:00:37,137 --> 01:00:39,389 - Marielle, zkus to pochopit. 756 01:00:39,473 --> 01:00:42,976 Žila v rodině klidný, vyrovnaný. 757 01:00:42,976 --> 01:00:44,895 Udělali jsme pro ni všechno. 758 01:00:44,895 --> 01:00:48,232 A dozví se, že přichází z tohoto hnusného prostředí! 759 01:00:48,273 --> 01:00:51,735 Tato odporná matka, hloupí bratři! 760 01:00:51,777 --> 01:00:55,239 Je to noční můra, tento mlýn Panny! 761 01:00:56,198 --> 01:00:59,701 Musíme ho obklíčit naší něhy. 762 01:00:59,743 --> 01:01:01,662 Buďme trpěliví. 763 01:01:01,662 --> 01:01:05,666 Už teď je to zázrak že Maurice vyšel neporušený. 764 01:01:17,386 --> 01:01:20,514 - Nebudu moci přijít v neděli. 765 01:01:20,556 --> 01:01:23,684 Jsem pozván do domu Groseilles. 766 01:01:23,725 --> 01:01:27,688 - Jako džem? 767 01:01:27,813 --> 01:01:29,940 - Ale samozřejmě, Maurici. 768 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 Vždycky jsme říkali že půjdeš, kdy budeš chtít. 769 01:01:34,653 --> 01:01:38,615 gratuluji si že nám o tom řekneš. 770 01:02:41,303 --> 01:02:43,555 -Momo! Momo! 771 01:02:43,555 --> 01:02:45,808 Moje malá Momo! 772 01:02:45,808 --> 01:02:48,644 Jsem tak rád, že tě zase vidím! 773 01:02:48,685 --> 01:02:52,314 Tady, dej si hrušku. Jsou velmi sladké. 774 01:02:52,356 --> 01:02:54,942 Řekni to! Pojď, pojď! Latifa! 775 01:02:55,025 --> 01:02:57,611 To je Momo! Bude šťastná. 776 01:02:57,653 --> 01:03:00,781 Podívejte se, jak je krásný! Oh, řekni to! 777 01:03:00,781 --> 01:03:02,574 - Momo je zpět! - Jsi v pořádku? 778 01:03:02,658 --> 01:03:05,828 - Je to lepší. víš, Zpočátku jsem měl obavy. 779 01:03:05,828 --> 01:03:09,832 Řekli, že tě mají prodáno. Mám nějaké novinky. 780 01:03:10,207 --> 01:03:13,836 Zdá se, že žijete jako teď princ? 781 01:03:13,877 --> 01:03:17,631 Ne! Změnil ses, není co říct. Změnil ses... 782 01:03:17,631 --> 01:03:20,801 Přinesl jsi mi něco? - Je to pro rodinu. 783 01:03:20,801 --> 01:03:23,053 Ale mám pro tebe zlatý důl. 784 01:03:23,053 --> 01:03:25,556 - Není to pravda? 785 01:03:25,556 --> 01:03:27,891 - Momo je zpět! 786 01:03:27,891 --> 01:03:30,769 - Pojištění bude fungovat pro auto. 787 01:03:30,811 --> 01:03:33,772 - Vidíš! - Ale byli jsme tam trochu silní. 788 01:03:33,814 --> 01:03:36,817 Slyším víc. Nakonec budete mít svou odměnu. 789 01:03:36,817 --> 01:03:39,486 - Perfektní. -Momo! 790 01:03:39,528 --> 01:03:43,490 Momo! 791 01:03:44,700 --> 01:03:46,827 Co dělá v Ahmedově domě? 792 01:03:46,910 --> 01:03:49,037 Zajímalo by nás, kdo je jeho rodina. 793 01:03:49,079 --> 01:03:50,581 - Oh, mami! Tvář! 794 01:03:50,581 --> 01:03:53,959 - Co máš v tašce? 795 01:03:53,959 --> 01:03:57,963 Výkřiky radosti. 796 01:03:59,173 --> 01:04:02,467 - Netrápí tě být nahý? 797 01:04:02,509 --> 01:04:05,262 - Pojď tam, kam jde hodit nám záchvat. 798 01:04:05,304 --> 01:04:09,266 -Momo! Můj synu! Konečně! 799 01:04:19,860 --> 01:04:21,695 - Co to je? 800 01:04:21,778 --> 01:04:24,531 - Je to malá holčička že Maurice ví 801 01:04:24,573 --> 01:04:26,325 kdo mi to dal. 802 01:04:26,366 --> 01:04:28,035 - Dal jsi mu dárek? 803 01:04:28,035 --> 01:04:30,120 - Panenka s blond vlasy. 804 01:04:30,120 --> 01:04:33,040 - Ten, který jsi dostal k Vánocům? 805 01:04:33,081 --> 01:04:35,876 - Je to dobrý skutek. 806 01:04:35,918 --> 01:04:40,005 - Hoď na mě tu špínu! - Ne! 807 01:04:55,813 --> 01:04:57,856 - Jdeš? Jdeme plavat. 808 01:04:57,856 --> 01:04:59,525 - Jdeš do bazénu? 809 01:04:59,608 --> 01:05:01,318 - Jdeme do De�le. 810 01:05:01,443 --> 01:05:04,112 - V Dele? 811 01:05:04,112 --> 01:05:07,032 - Nedaleko ostrova. 812 01:05:29,179 --> 01:05:31,974 - To jsi ty, Momin starší bratr? 813 01:05:32,015 --> 01:05:34,768 Jsem jeho bývalá sestra, Roselyne. 814 01:05:34,768 --> 01:05:38,105 - Ten, který všichni... - Jaký je to kluk! 815 01:05:38,188 --> 01:05:41,108 - Takže, jsme trochu jako rodiče? 816 01:05:41,150 --> 01:05:44,027 To tě netrápí co když si svléknu vršek? 817 01:05:44,153 --> 01:05:45,946 Poté mám známky... 818 01:05:45,988 --> 01:05:50,033 - To je úžasné ať to nechá dole. 819 01:05:51,243 --> 01:05:55,247 - Nikdy tě nemám potkali ve městě. 820 01:05:56,790 --> 01:05:59,084 Ty jsi dal sebe ne v plavkách? 821 01:05:59,126 --> 01:06:03,088 - Ano, ano. 822 01:06:05,382 --> 01:06:06,925 - Od blondýny? - Ano. 823 01:06:06,967 --> 01:06:10,971 - Co je k svačině? - Pivo. 824 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 - Chceš jeden, Toc-Tocu? - Ano. 825 01:06:16,268 --> 01:06:20,272 - Máš dětskou kůži. 826 01:06:24,193 --> 01:06:27,529 - Je úplně opilý. 827 01:06:27,613 --> 01:06:31,533 - Ahoj! Podívejte se na nebe! 828 01:06:38,540 --> 01:06:41,043 - Ne! Nech mě jít! - ve zprávách! 829 01:06:41,084 --> 01:06:44,505 oběma! Uvidíme se tři! 830 01:06:44,630 --> 01:06:48,509 - Ano! 831 01:06:59,895 --> 01:07:01,522 - Ty, Paule, nejstarší... 832 01:07:01,563 --> 01:07:03,106 Jste v bezvědomí. 833 01:07:03,106 --> 01:07:06,527 Vezmi svého bratra, který neplave. Uvědomujete si? 834 01:07:06,568 --> 01:07:10,489 Co se ti odehrávalo v hlavě? 835 01:07:10,989 --> 01:07:12,199 - Johne! 836 01:07:12,241 --> 01:07:15,327 Mathieu je zraněný! - To nic! 837 01:07:15,369 --> 01:07:18,413 - Odkdy jste lékařem? 838 01:07:18,831 --> 01:07:21,500 - Dech. 839 01:07:21,500 --> 01:07:25,504 Znovu se nadechněte. 840 01:07:29,967 --> 01:07:33,971 Džíny! 841 01:07:38,433 --> 01:07:42,437 - Jděte nahoru a vykoupejte se. - Jdeme pro nějaké. 842 01:07:49,570 --> 01:07:53,574 Domovní zvonek. 843 01:08:00,455 --> 01:08:03,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 844 01:08:03,333 --> 01:08:05,419 - Ty mě nepoznáváš? 845 01:08:05,419 --> 01:08:08,797 Jsem Roselyne. Momina bývalá sestra. 846 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 - Ano. poznávám tě. 847 01:08:10,674 --> 01:08:12,426 Maurice tu není. 848 01:08:12,426 --> 01:08:14,636 - Oh! Nepřijdu za Mauricem. 849 01:08:14,678 --> 01:08:18,682 Přijdu za Paulem. Chci jít do kina. 850 01:08:19,016 --> 01:08:21,185 - Ani tady není. 851 01:08:21,226 --> 01:08:23,479 - Oh, to je jedno! 852 01:08:23,479 --> 01:08:25,689 Byla to jen náhoda. 853 01:08:25,772 --> 01:08:28,901 Můžeš mu to říct čím jsem si prošel? 854 01:08:28,901 --> 01:08:32,779 Sbohem! 855 01:08:44,500 --> 01:08:47,669 Dobře se orientujete! 856 01:08:47,669 --> 01:08:50,964 Je to na jih, že? 857 01:09:00,599 --> 01:09:04,645 - Bernadette, otevři! Je to Marie-Thérèse. 858 01:09:11,276 --> 01:09:13,362 Držet. Tady je vaše mléko. 859 01:09:13,362 --> 01:09:15,072 - Ty jsi taky hloupý 860 01:09:15,072 --> 01:09:16,573 než tvoje matka, ty! 861 01:09:16,615 --> 01:09:19,993 - o matce, Zdravíme vás. 862 01:09:20,077 --> 01:09:24,081 - To není moje rodina! Jsou oškliví, špinaví a hloupí! 863 01:09:24,915 --> 01:09:27,543 - Je smutná že jsi nemocný. 864 01:09:27,584 --> 01:09:30,212 kromě toho připravila pro vás pokoj: 865 01:09:30,212 --> 01:09:34,174 malý klenot. 866 01:09:42,391 --> 01:09:46,395 - A vaši rodiče? Přemýšleli jste o tom? 867 01:09:52,818 --> 01:09:55,654 Marie-Tereze, zradil jsi mou důvěru. 868 01:09:55,654 --> 01:09:58,365 -Ale madam... 869 01:09:58,407 --> 01:10:02,452 - Jak jsi mohl zůstat pět měsíců, aniž bys mi řekl pravdu? 870 01:10:02,494 --> 01:10:06,290 Břicho ti rostlo! - Přísahám... 871 01:10:06,331 --> 01:10:09,334 Nikdy jsem nespala s klukem. 872 01:10:09,334 --> 01:10:12,337 - Nepřísahej, prosím! 873 01:10:12,337 --> 01:10:14,047 -Ale madam... 874 01:10:14,173 --> 01:10:18,051 - Pamatujte! jsi dobrý jednou venku s klukem? 875 01:10:18,719 --> 01:10:21,680 - Přísahám že jsem nikdy nešel ven 876 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 s klukem, Nikdy s nimi nechodím. 877 01:10:24,725 --> 01:10:27,060 - Marie-Th�r�se, nepřísahej! 878 01:10:27,060 --> 01:10:30,397 Marie-Th�r�se! jsi dobrý šel jednoho večera na ples? 879 01:10:30,481 --> 01:10:33,817 - Ne, přísahám. Nikdy nechodím na ples. 880 01:10:33,817 --> 01:10:35,444 - Přestaň nadávat! 881 01:10:35,486 --> 01:10:37,404 Pila jsi s nimi? 882 01:10:37,446 --> 01:10:40,073 - Nekřič! 883 01:10:40,115 --> 01:10:42,784 Nikdy nepiju. 884 01:10:42,784 --> 01:10:46,663 - Ale nakonec, Marie-Th�r�se, je to nemožné. 885 01:10:46,705 --> 01:10:49,041 - Přísahám... 886 01:10:49,041 --> 01:10:51,251 že čekám miminko... 887 01:10:51,251 --> 01:10:53,629 To je jisté. 888 01:10:53,629 --> 01:10:57,633 Ale to já nikdy spal s klukem. 889 01:11:05,474 --> 01:11:07,976 - Marie-Th�r�se, jít domů! 890 01:11:07,976 --> 01:11:10,062 Mám dost starostí, aniž bych měl 891 01:11:10,103 --> 01:11:14,066 snášet tvé lži. 892 01:11:21,073 --> 01:11:24,785 - Ale proč křičíš? Možná nelže. 893 01:11:24,910 --> 01:11:28,789 Možná je jako Mary. - Ty, to je v pořádku! 894 01:11:28,789 --> 01:11:32,751 - Nechtěl jsem zarmoutit tě. 895 01:11:33,460 --> 01:11:37,089 - Já vím. Ale jsem unavená, Pierre, rozumíš? 896 01:11:37,089 --> 01:11:39,508 Je toho příliš mnoho. To jsem si nezasloužil. 897 01:11:39,633 --> 01:11:42,010 - Konečně, mami! Musíte vědět, jak trpět. 898 01:11:42,010 --> 01:11:43,846 Bůh nás zkouší. 899 01:11:43,887 --> 01:11:47,224 Kristus trpěl pro nás na kříži. 900 01:11:47,266 --> 01:11:50,602 Život není dlouhá, tichá řeka. 901 01:12:08,162 --> 01:12:10,247 - Jaký je den? 902 01:12:10,247 --> 01:12:11,999 - Pět hodin. 903 01:12:12,040 --> 01:12:15,502 - Jsi opravdu hloupý. 904 01:12:15,502 --> 01:12:17,004 - Znovu! 905 01:12:17,045 --> 01:12:19,506 - Už to nevydržím. 906 01:12:19,506 --> 01:12:23,510 Není to moc pohodlné. Všude mám větvičky. 907 01:12:23,594 --> 01:12:26,722 Nemáte auto? 908 01:12:26,805 --> 01:12:30,267 Vezmi svého otce! - Nemám licenci. 909 01:12:30,267 --> 01:12:33,061 - To je jedno. Nikdo to nemá. 910 01:12:33,061 --> 01:12:34,980 - Znovu! 911 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 - Tohle je naposledy, že? 912 01:12:41,236 --> 01:12:44,531 - Jsi v pořádku? Postaral ses od Bernadette? 913 01:12:44,573 --> 01:12:46,283 - Je venku. 914 01:12:46,366 --> 01:12:47,910 - „Ukončit“? 915 01:12:47,993 --> 01:12:49,411 Jak to? 916 01:12:49,536 --> 01:12:53,457 - Ano. I s jeho batohem, s jeho svačinou uvnitř. 917 01:13:07,429 --> 01:13:10,224 - Váš lístek. 918 01:13:10,224 --> 01:13:13,811 - Nemám lístek. - Kde jsou tvoji rodiče? 919 01:13:13,894 --> 01:13:17,356 - Nemám žádné rodiče. Jsem sirotek. 920 01:13:17,397 --> 01:13:20,984 - Je to vaše dcera? - Ano. 921 01:13:21,026 --> 01:13:24,446 - Nejsou to moji rodiče. 922 01:13:24,571 --> 01:13:27,366 - Je velmi unavená. 923 01:13:27,449 --> 01:13:29,201 Jdeme na to! 924 01:13:29,201 --> 01:13:33,163 Pojď, Bernadette! 925 01:13:33,872 --> 01:13:36,834 - Zničili kuchyně s jejich palačinkami. 926 01:13:36,875 --> 01:13:40,838 Snadný! Ne, ty. Buďte opatrní! 927 01:13:40,879 --> 01:13:43,006 - Znovu! Znovu! 928 01:13:43,006 --> 01:13:45,384 - Už jsem udělal 34. Mám dost! 929 01:13:45,509 --> 01:13:47,594 Poslední. Už žádné n-i ni. 930 01:13:47,594 --> 01:13:51,598 - Máma bude zuřit. Je to Mardi Gras dezert... 931 01:14:04,820 --> 01:14:07,489 - Našli ji rychle! - Jaký zázrak! 932 01:14:07,531 --> 01:14:09,491 - Bůh jim pomohl. 933 01:14:09,491 --> 01:14:11,451 - Buďte dobročinní. 934 01:14:11,493 --> 01:14:14,329 - Bernadette, je celá špinavá. - Co? 935 01:14:14,371 --> 01:14:17,166 Pff! Kdo ještě bude prát prádlo? 936 01:14:17,207 --> 01:14:21,170 - To je Marie-Th�r�se! 937 01:14:21,170 --> 01:14:25,174 - Mauriac: "Tak těžký bez ohledu na dědičnost dítěte." 938 01:14:25,215 --> 01:14:29,219 Co je dědičnost? Dnes večer na to odpovídá profesor Mendel 939 01:14:29,887 --> 01:14:32,764 v debatě, která bude následovat... 940 01:14:32,764 --> 01:14:36,768 - Počkej na mě. jdu. -Pavle! 941 01:14:37,978 --> 01:14:41,899 Pojď sem. 942 01:14:42,232 --> 01:14:45,110 Co to děláš? - Jdu ven. 943 01:14:45,110 --> 01:14:47,321 - Cože? - Je konec roku. 944 01:14:47,404 --> 01:14:50,532 Můžu jít do kina. - Co je s tebou? 945 01:14:50,574 --> 01:14:54,495 Mohl sis o tom promluvit s matkou. 946 01:14:54,661 --> 01:14:56,413 Ukažte zápěstí. 947 01:14:56,413 --> 01:14:59,208 Co je to? - Pevné náramky. 948 01:14:59,249 --> 01:15:02,085 - K čemu to je? - řídit motorku. 949 01:15:02,127 --> 01:15:03,629 - A kde máš motorku? 950 01:15:03,712 --> 01:15:06,590 - Budu pracovat a budu se obsluhovat 951 01:15:06,673 --> 01:15:08,300 z mé bankovní knížky. 952 01:15:08,342 --> 01:15:09,968 - A vaše stáž? 953 01:15:09,968 --> 01:15:12,221 - Už tam nejdu. - Jste v deliriu! 954 01:15:12,221 --> 01:15:14,014 - Sakra, ale je mi 16! 955 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 - Můžete být zdvořilí! 956 01:15:15,808 --> 01:15:16,975 - Zůstávám zdvořilý. 957 01:15:17,017 --> 01:15:20,395 - To uvidíme uklidni se! Zítra. 958 01:15:20,479 --> 01:15:24,399 - To je ono. 959 01:15:44,461 --> 01:15:46,839 - Marielle, jsi vyčerpaná. 960 01:15:46,880 --> 01:15:50,008 odejdete pro Le Touquet zítra. 961 01:15:50,050 --> 01:15:53,971 Přidám se k vám s dětmi jakmile vyučování skončí. 962 01:16:16,577 --> 01:16:18,245 Marielle... 963 01:16:18,287 --> 01:16:22,291 Víš že jsi velmi krásná? 964 01:16:28,839 --> 01:16:32,843 Děláte mi potíže. 965 01:16:57,534 --> 01:17:00,954 - Bereš kombinace lyžovat na pláž? 966 01:17:01,038 --> 01:17:04,750 - podívej, já vím zase to, co dělám. 967 01:17:04,791 --> 01:17:06,793 Neviděl jsi moje Carambary? 968 01:17:06,877 --> 01:17:10,839 - Co? 969 01:17:18,764 --> 01:17:20,140 - Co zase? 970 01:17:20,140 --> 01:17:22,935 - Nemám je rád. Mám radši mámu. 971 01:17:22,935 --> 01:17:25,145 - Já taky. Jsou lepší. 972 01:17:25,145 --> 01:17:29,024 - Mysli na ty, kteří nemají nic. - Jaké štěstí! 973 01:17:29,024 --> 01:17:31,151 - to stačí! 974 01:17:31,235 --> 01:17:35,239 Kam jdeš? - Udělej si kečupový toast. 975 01:17:49,920 --> 01:17:52,923 - Co je to? - Nechtějí mě. 976 01:17:52,965 --> 01:17:56,635 - Kde jsou vaši bratři? - V garáži s přáteli. 977 01:17:56,635 --> 01:18:00,305 Voní lepidlem. - "Voní lepidlem"? 978 01:18:13,026 --> 01:18:15,863 Co to sakra je? 979 01:18:15,863 --> 01:18:19,908 - Je pondělí. To jsou ravioli. 980 01:19:04,036 --> 01:19:08,040 - Tady to máš, ťuk-ťuk. Už žádné lemování. 981 01:19:09,333 --> 01:19:13,295 Momo, předělej nás Otec Le Quesnoy! 982 01:19:15,130 --> 01:19:16,590 - "Můžeš pít." 983 01:19:16,590 --> 01:19:18,801 "Pokud se po polévce napiješ studené, 984 01:19:18,801 --> 01:19:20,969 "Poškozujete si sklovinu svých zubů." 985 01:19:21,011 --> 01:19:24,014 - Ach, loutka! 986 01:19:24,056 --> 01:19:27,309 - Je matka "střelitelná"? 987 01:19:27,351 --> 01:19:31,313 - A váš? 988 01:19:47,329 --> 01:19:49,832 - Zítra pojedeme na měsíc k moři. 989 01:19:49,915 --> 01:19:52,501 - Měsíc u moře? 990 01:19:52,501 --> 01:19:55,629 Sakra! Jsou opilí, tito idioti. 991 01:19:55,671 --> 01:19:59,675 Nemohli dáš to nám, domu? 992 01:20:00,008 --> 01:20:02,553 Přestože Le Touquet, je chladno. 993 01:20:02,594 --> 01:20:05,472 Preferuji Riviéru. 994 01:20:05,514 --> 01:20:09,476 -Příští rok, budete to mít, vaše Riviéra. 995 01:20:09,768 --> 01:20:13,772 - Jsi cukrář, moje Momo. 996 01:20:19,153 --> 01:20:21,905 D�de, má ho dobrý. 997 01:20:21,905 --> 01:20:24,616 Jsem vyčerpaný. 998 01:20:24,658 --> 01:20:28,162 dám maso v plátně. 999 01:20:28,203 --> 01:20:32,166 Zítra to vyčistíme. 1000 01:20:36,378 --> 01:20:39,840 Momo, spíš? 1001 01:20:39,840 --> 01:20:43,802 - Ne. Jdu domů. 1002 01:21:05,699 --> 01:21:07,993 - Ahoj, bratře! Jak se máš? 1003 01:21:07,993 --> 01:21:11,121 Dáte si trochu mátového čaje? - Vracím se domů. 1004 01:21:11,163 --> 01:21:12,789 - Kam jdeš? - Na dovolené. 1005 01:21:12,831 --> 01:21:15,083 - Kde? - Au Touquet. 1006 01:21:15,125 --> 01:21:17,461 Moje babička má dům. 1007 01:21:17,461 --> 01:21:21,507 Dobře, pojď! Ahoj Ahmede! - Ahoj! Šťastnou dovolenou! 1008 01:21:25,719 --> 01:21:29,723 „V Le Touquet! Moje babička má dům. " 1009 01:21:48,116 --> 01:21:50,577 - Dobrý večer, má drahá. 1010 01:21:50,702 --> 01:21:54,581 No nebuďte smutní! Měsíc není dlouhá doba. 1011 01:21:55,040 --> 01:21:59,044 nebudu se prát, aby si udržel svůj pach. 1012 01:22:37,666 --> 01:22:40,794 - Dobře, to je v pořádku! Kde jsou? papíry tohoto davu? 1013 01:22:40,836 --> 01:22:42,504 - doma. 1014 01:22:42,504 --> 01:22:45,132 - Máte nás za idioty? - Ano. 1015 01:22:45,174 --> 01:22:46,467 - A vaše helma? 1016 01:22:46,508 --> 01:22:48,760 - Co děláš na ulici? 1017 01:22:48,760 --> 01:22:52,473 - Bydlel jsem u příbuzných. - Vaše jméno? 1018 01:22:52,514 --> 01:22:54,725 - Le Quesnoy-Groseille. 1019 01:22:54,766 --> 01:22:57,269 - Je to špinavé jméno. Kde bydlíš? 1020 01:22:57,269 --> 01:22:59,938 - třída 118 generála Leclerca. 1021 01:22:59,980 --> 01:23:02,316 - Je to daleko! Ztratili jste se? 1022 01:23:02,316 --> 01:23:04,610 - Ne. Znám cestu. 1023 01:23:04,610 --> 01:23:07,988 - Nezdržuj se tady, to není jisté. Vrať se rychle domů. 1024 01:23:07,988 --> 01:23:10,741 - Ano. Dobrý večer, pane agente. 1025 01:23:10,741 --> 01:23:13,118 - Dobrý večer! 1026 01:23:13,202 --> 01:23:17,122 - Takže komiks? Kde jsou tyto papíry? 1027 01:23:34,681 --> 01:23:37,392 - Dotkněte se svobody 1028 01:23:37,434 --> 01:23:41,063 A Paris se zlobí 1029 01:23:41,063 --> 01:23:45,067 A Paříž začíná dunět A další den 1030 01:23:45,108 --> 01:23:47,528 Je to válka 1031 01:23:47,611 --> 01:23:49,947 Paris se probouzí 1032 01:23:49,947 --> 01:23:53,700 A otevírá svá vězení 1033 01:23:53,700 --> 01:23:56,245 Paříž má horečku 1034 01:23:56,286 --> 01:23:59,832 Stará se o ni po svém 1035 01:23:59,873 --> 01:24:03,126 Musíte vidět, jak dlažební kostky skáčou 1036 01:24:03,168 --> 01:24:06,046 Když se Paris rozzlobí 1037 01:24:06,088 --> 01:24:09,508 Přijďte se podívat na jeho rezavé zbraně 1038 01:24:09,591 --> 01:24:12,970 Kdo mrká do oken 1039 01:24:13,053 --> 01:24:15,222 Na barikádách 1040 01:24:15,222 --> 01:24:18,934 Kdo vtrhl do ulic 1041 01:24:18,976 --> 01:24:21,562 Každý má svůj granát 1042 01:24:21,603 --> 01:24:24,857 Jeho nůž nebo holé ruce 1043 01:24:24,857 --> 01:24:28,193 Na životě a smrti už nezáleží 1044 01:24:28,193 --> 01:24:31,405 Vyhráli jsme, prohráli jsme 1045 01:24:31,488 --> 01:24:34,825 Ale můžeme se tam nahoře představit 1046 01:24:34,867 --> 01:24:37,744 Květina v klobouku 1047 01:24:37,744 --> 01:24:40,789 Chceme být svobodní 1048 01:24:40,831 --> 01:24:43,917 za každou cenu 1049 01:24:43,917 --> 01:24:46,962 Konečně žít, žít živě 1050 01:24:47,004 --> 01:24:50,549 Žijte zdarma v Paříži 1051 01:24:50,591 --> 01:24:53,760 Pozor, vždy to dojde daleko 1052 01:24:53,760 --> 01:24:56,763 Když se Paris rozzlobí 1053 01:24:56,763 --> 01:25:00,017 Když Paris zní tocsin 1054 01:25:00,100 --> 01:25:03,353 To je slyšet na konci Země 1055 01:25:03,395 --> 01:25:05,981 A svět se třese 1056 01:25:05,981 --> 01:25:09,610 Když je Paříž v nebezpečí 1057 01:25:09,651 --> 01:25:12,321 A svět zpívá 1058 01:25:12,362 --> 01:25:15,449 Když byla osvobozena Paříž 1059 01:25:15,491 --> 01:25:18,911 Je to oslava svobody 1060 01:25:18,911 --> 01:25:21,872 A Paris se už nezlobí 1061 01:25:21,914 --> 01:25:25,334 A Paris může jít tančit 1062 01:25:25,334 --> 01:25:28,712 Našel světlo 1063 01:25:28,795 --> 01:25:31,298 Po bouřce 1064 01:25:31,298 --> 01:25:34,927 Po strachu a chladu 1065 01:25:34,927 --> 01:25:37,513 Paříž slaví 1066 01:25:37,554 --> 01:25:41,558 A Paris pláče radostí