1 00:00:31,995 --> 00:00:32,829 - Stau aici și nu pot 2 00:00:32,829 --> 00:00:34,540 crede că s-a întâmplat. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,043 Și totuși trebuie să cred. 4 00:00:40,546 --> 00:00:43,090 Vise sau coșmaruri. 5 00:00:46,385 --> 00:00:48,095 Nebunie sau minte, 6 00:00:49,096 --> 00:00:50,806 Nu stiu care este care. 7 00:02:00,167 --> 00:02:02,294 - Îmi iau doar un minut! 8 00:02:16,224 --> 00:02:18,352 - Nu-ți face griji, ăla ferma va fi grozavă pentru ea. 9 00:02:20,479 --> 00:02:23,607 Apartamentul începea sa ma sperii si pe mine. 10 00:02:26,652 --> 00:02:29,154 - Pentru prima timp în luni, sunt liber. 11 00:02:30,989 --> 00:02:32,240 Uită de doctori. 12 00:02:33,450 --> 00:02:34,618 Uită de acel loc. 13 00:02:36,953 --> 00:02:38,038 Sunt bine acum. 14 00:02:41,667 --> 00:02:43,085 Vom lua de la capăt. 15 00:03:21,331 --> 00:03:22,082 Ah! 16 00:03:35,929 --> 00:03:37,180 - Hei, Jess! 17 00:03:37,180 --> 00:03:38,598 Haide, trebuie să ne mișcăm! 18 00:03:59,828 --> 00:04:03,123 - Nu le spune, procedează normal. 19 00:04:04,958 --> 00:04:05,959 - Găsi ceva bun? 20 00:04:11,631 --> 00:04:12,466 E minunat! 21 00:04:14,885 --> 00:04:15,677 Ce spune? 22 00:04:17,262 --> 00:04:21,808 - „Frăgidă ca frunzele acel fior pe un spray. 23 00:04:21,808 --> 00:04:24,227 „Ca ei, înflorim, 24 00:04:24,227 --> 00:04:27,022 „ca ei, decadere”. 25 00:04:27,022 --> 00:04:28,106 - Vezi? 26 00:04:28,106 --> 00:04:29,858 Deja ești mai puțin speriat. 27 00:04:43,580 --> 00:04:45,248 - Alungă! 28 00:05:26,081 --> 00:05:28,166 Ce ai în caz? 29 00:05:28,166 --> 00:05:29,084 - Soacra mea. 30 00:05:30,919 --> 00:05:33,588 - Mi-aș fi dorit să fie al meu. 31 00:05:33,588 --> 00:05:34,673 Unde mergeți oameni buni? 32 00:05:34,673 --> 00:05:36,091 - Cealaltă parte a lui Brookfield. 33 00:05:36,091 --> 00:05:38,635 Este o fermă pe Cove Road numită Old Bishop Place. 34 00:05:38,635 --> 00:05:39,427 Îl știi? 35 00:05:43,473 --> 00:05:44,891 - Da, o iau. 36 00:05:44,891 --> 00:05:47,519 Ei bine, vom fi pe cealaltă parte foarte curând. 37 00:06:22,846 --> 00:06:25,056 - Acesta este al tău noul oraș natal, Jessica. 38 00:06:27,642 --> 00:06:28,476 - Asta a fost? 39 00:06:28,476 --> 00:06:29,352 Stai, stai! 40 00:06:29,352 --> 00:06:30,562 Putem merge din nou? 41 00:06:30,562 --> 00:06:32,522 - Bine. Vals din nou, Woody. 42 00:06:32,522 --> 00:06:33,773 Nu clipi sau o vei rata. 43 00:06:41,615 --> 00:06:42,866 - Uite ce conduc. 44 00:06:42,866 --> 00:06:43,783 - La dracu de hipioți! 45 00:06:43,783 --> 00:06:44,576 - Trăiască! 46 00:06:46,328 --> 00:06:48,079 - Un comitet de bun venit. 47 00:06:48,079 --> 00:06:49,414 - Cred că poate 48 00:06:49,414 --> 00:06:51,708 este modul nostru de transport. 49 00:06:51,708 --> 00:06:52,709 - Uită-te la bandajele alea. 50 00:06:52,709 --> 00:06:55,253 Cred că tipii ăștia au rămas de la Războiul Civil. 51 00:06:56,838 --> 00:06:58,590 - Este mai ieftin decât un break. 52 00:07:04,346 --> 00:07:05,138 - Bună scăpare. 53 00:07:38,880 --> 00:07:41,091 - Doamne, e fantastic! 54 00:07:46,972 --> 00:07:49,766 Sunt atât de entuziasmat. 55 00:07:49,766 --> 00:07:50,725 Lucrurile pentru cină sunt deasupra 56 00:07:50,725 --> 00:07:52,060 iar lenjeria de pat și cearșafurile așa 57 00:07:52,060 --> 00:07:54,479 sunt toti in fata. 58 00:07:54,479 --> 00:07:56,314 - Munca femeii nu se termina niciodată. 59 00:08:21,339 --> 00:08:25,719 - Jessica, de ce ai venit aici? 60 00:09:12,390 --> 00:09:13,475 - Să-l deschizi? 61 00:09:14,851 --> 00:09:16,186 Ești bine? 62 00:09:16,186 --> 00:09:17,020 - Nu le spune. 63 00:09:17,020 --> 00:09:18,188 Nu te vor crede. 64 00:09:18,188 --> 00:09:19,647 - Da. 65 00:09:19,647 --> 00:09:20,607 - Ei bine, hai să intrăm. 66 00:09:30,825 --> 00:09:32,035 iti place? 67 00:09:33,620 --> 00:09:34,871 Ce s-a întâmplat? 68 00:09:36,498 --> 00:09:37,999 E în regulă, Jess, am văzut și eu. 69 00:09:38,917 --> 00:09:40,251 - Oh, m-am gândit... - Care-i problema? 70 00:09:40,251 --> 00:09:42,337 - Cineva e sus. 71 00:09:42,337 --> 00:09:43,171 - Nu glumesc? 72 00:09:43,171 --> 00:09:44,130 E grozav, eh! 73 00:09:52,847 --> 00:09:53,807 - Stai aici. 74 00:09:55,433 --> 00:09:56,976 - Chiar am văzut ceva. 75 00:09:56,976 --> 00:09:58,103 - Te cred. 76 00:10:20,917 --> 00:10:23,962 Știm că ești aici, acum ieși afară. 77 00:11:20,643 --> 00:11:22,478 E o fată! 78 00:11:22,478 --> 00:11:23,313 - Ține-l! 79 00:11:24,939 --> 00:11:26,482 Ce faci aici? 80 00:11:26,482 --> 00:11:27,317 Adică, îmi pare rău dacă te-am speriat 81 00:11:27,317 --> 00:11:28,735 dar ne-ai speriat al naibii. 82 00:11:28,735 --> 00:11:30,486 - Oh, e în regulă. 83 00:11:31,404 --> 00:11:33,156 Cine eşti tu? 84 00:11:33,156 --> 00:11:34,240 Acest loc îmi aparține acum. 85 00:11:34,240 --> 00:11:39,120 Oh, tocmai am găsit locul ăsta, 86 00:11:39,120 --> 00:11:40,330 și am crezut că a fost abandonat, 87 00:11:40,330 --> 00:11:42,999 așa că m-am mutat într-un fel. 88 00:11:42,999 --> 00:11:45,585 Apoi am văzut acest car funicular urcând pe drum. 89 00:11:45,585 --> 00:11:48,463 - Probabil că te-am speriat cu cât ne-ai speriat. 90 00:11:51,758 --> 00:11:53,092 - Ei bine, îmi iau lucrurile. 91 00:11:54,844 --> 00:11:57,055 - Și hai să luăm restul din chestii, Woody. 92 00:11:58,681 --> 00:11:59,515 Woody? 93 00:11:59,515 --> 00:12:00,350 - Da da. 94 00:12:05,855 --> 00:12:07,315 - Asta e camera ta? 95 00:12:07,315 --> 00:12:08,107 - Da. 96 00:12:09,025 --> 00:12:10,944 Adică nu! 97 00:12:15,490 --> 00:12:16,491 - Unde vei merge? 98 00:12:17,533 --> 00:12:18,326 Oraş? 99 00:12:19,535 --> 00:12:21,246 - Sună destul de bine pentru mine. 100 00:12:21,246 --> 00:12:23,289 - Nu-ți pasă unde mergi? 101 00:12:23,289 --> 00:12:24,082 - Mm-mm. 102 00:12:25,375 --> 00:12:26,167 Tu? 103 00:12:29,587 --> 00:12:30,380 - Ei bine... 104 00:12:32,340 --> 00:12:34,968 Da, cred că acum. 105 00:12:35,885 --> 00:12:38,137 Ai vreun mijloc de transport? 106 00:12:38,137 --> 00:12:39,097 - Mm-mm. 107 00:12:39,097 --> 00:12:40,556 - Ei bine, cum vei ajunge în oraș? 108 00:12:40,556 --> 00:12:42,308 Sunt câțiva kilometri, nu-i așa? 109 00:12:42,308 --> 00:12:44,519 Uite, de ce nu stai și ia cina cu noi 110 00:12:44,519 --> 00:12:45,520 si petrec noaptea? 111 00:12:45,520 --> 00:12:48,106 - Oh, mulțumesc, cred că voi continua să mă mișc. 112 00:12:48,106 --> 00:12:48,898 - Te rog fă. 113 00:12:48,898 --> 00:12:50,817 Avem destule și te putem conduce 114 00:12:50,817 --> 00:12:52,652 în oraș dimineața. 115 00:12:52,652 --> 00:12:53,528 Vă rog. 116 00:12:54,904 --> 00:12:56,531 Vă rog. 117 00:12:56,531 --> 00:12:57,323 Şedere. 118 00:12:59,659 --> 00:13:00,868 - Ei bine, de ce nu? 119 00:13:00,868 --> 00:13:02,578 - Bine. 120 00:13:02,578 --> 00:13:04,163 Eu sunt Jessica. 121 00:13:04,163 --> 00:13:06,708 - Bună, sunt Emily. 122 00:13:16,467 --> 00:13:17,468 - E destul de departe. 123 00:13:17,468 --> 00:13:18,261 - Ar fi mai bine. 124 00:13:26,978 --> 00:13:28,521 - Grozav. 125 00:13:28,521 --> 00:13:29,981 - Mergi la scoala? 126 00:13:29,981 --> 00:13:31,399 - M-am dus și apoi am căzut. 127 00:13:32,317 --> 00:13:33,192 Apoi m-am dus din nou. 128 00:13:34,527 --> 00:13:38,072 Și dacă îmi place în jur aici, plănuiesc să renunț din nou. 129 00:13:38,072 --> 00:13:39,741 Probabil ar trebui să mă întorc la școală, 130 00:13:39,741 --> 00:13:42,535 dar nu stiu de ce. 131 00:13:42,535 --> 00:13:44,579 Pentru ce am nevoie de o diplomă? 132 00:13:44,579 --> 00:13:46,080 - Dar nu locuiești undeva? 133 00:13:47,999 --> 00:13:49,751 - Da, sigur, dar. 134 00:13:50,752 --> 00:13:52,795 Nu am mai fost acolo de mult timp, 135 00:13:52,795 --> 00:13:55,923 și încă nu sunt sigur că sunt gata să mă întorc. 136 00:14:11,439 --> 00:14:12,231 - Frumos. 137 00:14:24,327 --> 00:14:25,328 - Te joci? 138 00:14:25,328 --> 00:14:26,996 - Nu! 139 00:14:26,996 --> 00:14:28,289 Nici măcar nu pot purta o melodie. 140 00:14:36,672 --> 00:14:40,802 ♪ Rămâi pentru totdeauna ♪ 141 00:14:40,802 --> 00:14:46,349 ♪ Iubirea mea ♪ 142 00:14:46,349 --> 00:14:50,311 ♪ Suntem împreună ♪ 143 00:14:50,311 --> 00:14:56,692 ♪ Iubirea mea ♪ 144 00:14:56,692 --> 00:15:01,072 ♪ Lasă lumea ♪ 145 00:15:01,072 --> 00:15:06,119 ♪ Știi despre ♪ 146 00:15:06,119 --> 00:15:10,540 ♪ Și rămâi cu mine ♪ 147 00:15:10,540 --> 00:15:15,169 ♪ Iubirea mea ♪ 148 00:15:15,169 --> 00:15:19,465 ♪ Rămâi pentru totdeauna ♪ 149 00:15:19,465 --> 00:15:24,679 ♪ Iubirea mea ♪ 150 00:15:24,679 --> 00:15:29,058 ♪ Suntem împreună ♪ 151 00:15:29,058 --> 00:15:31,894 ♪ Iubirea mea ♪ 152 00:15:31,894 --> 00:15:33,104 - Îi place de ea. 153 00:15:34,480 --> 00:15:38,818 ♪ Lasă lumea ♪ 154 00:15:38,818 --> 00:15:41,737 ♪ Știi despre ♪ 155 00:15:41,737 --> 00:15:43,906 - Este sânge, Jessica, este sânge. 156 00:15:43,906 --> 00:15:45,575 ♪ Și rămâi cu mine ♪ 157 00:15:45,575 --> 00:15:47,910 - E sânge, sânge. 158 00:15:47,910 --> 00:15:48,828 Sânge. 159 00:15:48,828 --> 00:15:50,955 ♪ Iubirea mea ♪ 160 00:15:55,960 --> 00:15:56,794 - Bravo! 161 00:15:56,794 --> 00:15:57,628 - Wow! 162 00:15:57,628 --> 00:15:59,297 El este grozav! 163 00:15:59,297 --> 00:16:00,715 Adică, într-adevăr. 164 00:16:00,715 --> 00:16:02,925 - E un om important. 165 00:16:02,925 --> 00:16:04,594 A fost la Filarmonica. 166 00:16:04,594 --> 00:16:07,346 - O să faci te joci undeva pe aici? 167 00:16:07,346 --> 00:16:10,475 - Mm, nu, el va cultiva, va crește mere, 168 00:16:10,475 --> 00:16:13,186 ai o grădină, întoarce-te la natură. 169 00:16:13,186 --> 00:16:14,812 E un nebun. 170 00:16:14,812 --> 00:16:15,646 - Sunt nebunul. 171 00:16:18,316 --> 00:16:20,651 Cafeaua este servită în camera noastră de zi. 172 00:16:26,032 --> 00:16:27,825 Grozav să ai un foc. 173 00:16:27,825 --> 00:16:29,285 - Nu ai avut un șemineu în New York? 174 00:16:29,285 --> 00:16:30,328 - La New York? 175 00:16:30,328 --> 00:16:31,746 Ai fost vreodată la New York? 176 00:16:31,746 --> 00:16:32,538 - Nu. 177 00:16:33,456 --> 00:16:35,333 Oh, mereu mi-am dorit să merg acolo. 178 00:16:35,333 --> 00:16:36,334 - Oh? - Da. 179 00:16:36,334 --> 00:16:38,085 - Este un oraș nebun. 180 00:16:38,085 --> 00:16:39,545 - Doamne, este 181 00:16:39,545 --> 00:16:41,756 - De cât timp ești aici? 182 00:16:41,756 --> 00:16:43,925 - Vârste. 183 00:16:43,925 --> 00:16:44,967 - Te-ai simțit vreodată singur? 184 00:16:44,967 --> 00:16:46,844 - Oh, sigur. Sigur. 185 00:16:46,844 --> 00:16:50,264 Dar uneori nu este singur. 186 00:16:51,682 --> 00:16:53,017 Uneori, 187 00:16:54,185 --> 00:16:55,478 Aud lucruri. 188 00:16:57,563 --> 00:16:59,273 Ca, știi, când sunt singur 189 00:16:59,273 --> 00:17:02,443 și e foarte liniștit, ca acum. 190 00:17:02,443 --> 00:17:04,862 Îți poți da drumul imaginației 191 00:17:04,862 --> 00:17:06,781 și ascultă liniștea 192 00:17:06,781 --> 00:17:08,699 și vezi cum se întunecă, 193 00:17:11,160 --> 00:17:12,578 iar umbrele prind viață. 194 00:17:14,914 --> 00:17:17,959 Ştii ce vreau să spun? 195 00:17:17,959 --> 00:17:22,797 Ai avut vreodată ceva ti se intampla asa? 196 00:17:22,797 --> 00:17:24,173 - Ei bine. 197 00:17:24,173 --> 00:17:25,007 Da. 198 00:17:25,007 --> 00:17:26,259 - Ca, cum ar fi? 199 00:17:27,134 --> 00:17:28,761 - Ca, 200 00:17:28,761 --> 00:17:30,638 Odată, mergeam la concertul tău, 201 00:17:30,638 --> 00:17:33,182 și mi-a fost teamă că voi întârzia, 202 00:17:33,182 --> 00:17:36,060 și eram foarte epuizat în acea perioadă 203 00:17:36,060 --> 00:17:39,438 pentru că tatăl meu tocmai murise. 204 00:17:39,438 --> 00:17:40,231 si, 205 00:17:41,607 --> 00:17:42,400 m-am trezit, 206 00:17:43,484 --> 00:17:45,111 și deodată l-am văzut pe tatăl meu. 207 00:17:46,070 --> 00:17:47,822 Și i-am auzit vocea. 208 00:17:47,822 --> 00:17:49,615 El mă suna. 209 00:17:49,615 --> 00:17:50,866 — Jessica. 210 00:17:50,866 --> 00:17:54,245 - Probabil am fost eu cerșind ca ea să fie la timp. 211 00:17:55,413 --> 00:17:56,414 - Pentru o schimbare! 212 00:17:59,667 --> 00:18:01,335 - Hai să avem o ședință! 213 00:18:04,714 --> 00:18:05,548 - De ce nu? 214 00:18:05,548 --> 00:18:06,799 Nu crezi în spirite? 215 00:18:08,134 --> 00:18:09,885 Nimic nu este niciodată complet mort. 216 00:18:09,885 --> 00:18:12,430 - Corect, chiar aud Twist se întoarce. 217 00:18:24,150 --> 00:18:26,110 - Fac apel la spiritele tuturor 218 00:18:26,110 --> 00:18:27,820 care a murit vreodată în această casă. 219 00:18:28,863 --> 00:18:30,906 Dacă ești prezent, dă-ne un semn. 220 00:18:32,658 --> 00:18:34,243 Dă-ne un semn. 221 00:18:34,243 --> 00:18:35,995 Toți morții, veniți la noi. 222 00:18:43,711 --> 00:18:44,670 - Eu? 223 00:18:44,670 --> 00:18:45,796 Oh, nu pot. 224 00:18:47,506 --> 00:18:48,466 - Sună-i. 225 00:18:49,842 --> 00:18:51,886 - Chem toate spiritele 226 00:18:51,886 --> 00:18:54,889 a tuturor celor care au murit vreodată în această casă. 227 00:18:57,975 --> 00:19:00,144 Chem toate spiritele 228 00:19:00,144 --> 00:19:02,647 a tuturor celor care au murit vreodată în această casă. 229 00:19:07,360 --> 00:19:08,527 Dă-ne un semn. 230 00:19:16,786 --> 00:19:17,787 Dă-ne un semn. 231 00:19:25,169 --> 00:19:28,381 - Sunt aici, Jessica. 232 00:19:29,298 --> 00:19:30,758 Jessica, sunt aici. 233 00:19:37,098 --> 00:19:38,140 - Vino la noi. 234 00:19:39,892 --> 00:19:42,520 - Un toast pentru mireasa mea, Abigail, 235 00:19:42,520 --> 00:19:44,605 si tuturor Episcopilor. 236 00:19:53,531 --> 00:19:54,323 Abigail. 237 00:19:55,616 --> 00:19:56,492 Abigail a mea. 238 00:20:10,256 --> 00:20:11,716 Oh, Doamne, e trist. 239 00:20:13,426 --> 00:20:15,553 - Am dat o sedinta si nu a venit nimeni. 240 00:20:16,554 --> 00:20:17,596 Cred că vom spune noapte bună. 241 00:20:17,596 --> 00:20:18,806 - Ah. 242 00:20:20,725 --> 00:20:22,476 Ne vedem dimineața. - Noapte bună, Woody, bătrâne prieten. 243 00:20:22,476 --> 00:20:23,769 - Noapte bună. 244 00:20:23,769 --> 00:20:24,729 - Noapte bună, copii. - Noapte bună. 245 00:20:24,729 --> 00:20:25,771 - Noapte bună. 246 00:20:34,572 --> 00:20:36,866 Păi, asta chiar m-a prins. 247 00:20:47,334 --> 00:20:51,964 - „Sacru pentru memoria lui Venture Smith, un african. 248 00:20:51,964 --> 00:20:53,340 „Deși fiul unui rege, 249 00:20:55,468 --> 00:20:58,220 „a fost răpit și vândut ca sclav. 250 00:21:00,347 --> 00:21:02,558 „Dar după industria lui, 251 00:21:02,558 --> 00:21:06,520 „a dobândit bani pentru cumpără-i libertatea.” 252 00:21:06,520 --> 00:21:08,147 Acesta este motto-ul nostru, este ca noi. 253 00:21:09,190 --> 00:21:12,526 „Morit la 10 septembrie 1805, 254 00:21:13,527 --> 00:21:16,614 „în al 77-lea an de viață”. 255 00:21:19,408 --> 00:21:20,367 Aventura, deci. 256 00:21:23,120 --> 00:21:25,247 O, nu sunt frumoase? 257 00:21:26,624 --> 00:21:27,666 În memoria lui. 258 00:21:31,045 --> 00:21:31,796 Ooh! 259 00:21:34,131 --> 00:21:35,883 Oricum, cine a mai rămas să-și amintească de ele? 260 00:21:38,886 --> 00:21:39,845 Fețe de înger. 261 00:21:41,305 --> 00:21:42,848 Arată atât de nemilos. 262 00:21:42,848 --> 00:21:44,892 - Hei, dragă, haide. 263 00:21:44,892 --> 00:21:46,560 Jess, haide! 264 00:21:54,318 --> 00:21:56,195 - Chiar crezi in chestii astea? 265 00:21:58,155 --> 00:22:00,199 - Nu ştiu. 266 00:22:05,162 --> 00:22:07,748 - Crezi în astfel de lucruri? 267 00:22:07,748 --> 00:22:09,291 - Nu ştiu. 268 00:22:21,595 --> 00:22:23,889 - Care-i problema? 269 00:22:26,517 --> 00:22:27,309 - Presupun, 270 00:22:28,185 --> 00:22:30,396 doar a trecut mult timp. 271 00:22:33,941 --> 00:22:35,150 Și încă nu te cunosc. 272 00:22:38,571 --> 00:22:39,363 Lucruri de genul ăsta. 273 00:22:44,368 --> 00:22:45,536 Du-mă la plimbare. 274 00:22:48,455 --> 00:22:49,957 Se pare că prietena ta Jessica 275 00:22:52,835 --> 00:22:53,794 nefericit. 276 00:22:53,794 --> 00:22:54,962 - Nu. 277 00:22:54,962 --> 00:22:56,213 Nu, nu, e bine. 278 00:22:56,213 --> 00:22:59,633 A fost plecată timp de șase luni. 279 00:22:59,633 --> 00:23:02,177 M-am întors acum câteva săptămâni, mai bine. 280 00:23:02,177 --> 00:23:03,220 - Oh. 281 00:23:08,726 --> 00:23:09,810 - Ce s-a întâmplat? 282 00:23:11,061 --> 00:23:12,021 - Ah nimic 283 00:23:13,105 --> 00:23:15,524 - Ești foarte frumoasă. 284 00:23:15,524 --> 00:23:17,693 - Mulţumesc. 285 00:23:17,693 --> 00:23:19,862 - Presupun că ne-am mutat cu toții, 286 00:23:19,862 --> 00:23:22,448 cu toții fugim de ceva. 287 00:23:22,448 --> 00:23:23,741 De aceea au acest loc. 288 00:23:23,741 --> 00:23:25,117 Duncan și-a aruncat economiile pentru asta. 289 00:23:25,117 --> 00:23:26,035 E stricat acum. 290 00:23:27,202 --> 00:23:29,872 Va trebui să vindem câteva lucruri pentru a obține bani pentru a trăi. 291 00:23:29,872 --> 00:23:31,707 - Ai de gând să locuiești și tu aici? 292 00:23:31,707 --> 00:23:32,917 Nu știu încă. 293 00:23:32,917 --> 00:23:34,084 Mi-au cerut. 294 00:23:34,084 --> 00:23:35,753 Voi rămâne în jur și ajută-l pe Dunc să înceapă 295 00:23:35,753 --> 00:23:37,212 cu munca din livadă. 296 00:23:37,212 --> 00:23:38,172 Și cine știe? 297 00:23:38,172 --> 00:23:39,214 Probabil că voi merge mai departe. 298 00:23:40,841 --> 00:23:43,761 Cu toții rătăcim spirite, știi? 299 00:23:45,179 --> 00:23:50,142 - Aşa cred. 300 00:23:56,732 --> 00:23:58,359 Nu fi atât de grăbit. 301 00:24:00,653 --> 00:24:02,196 nu-ți face griji, 302 00:24:02,196 --> 00:24:03,739 Nu voi pleca. 303 00:24:08,911 --> 00:24:09,912 - Cum este? 304 00:24:09,912 --> 00:24:11,997 - Vin să te iau! 305 00:24:11,997 --> 00:24:13,290 Vin să te iau! 306 00:24:13,290 --> 00:24:15,918 - Mulțumesc, mulțumesc, oh! 307 00:24:15,918 --> 00:24:17,252 Dă-mi niște săpun. 308 00:24:18,671 --> 00:24:20,673 - Bine? - Da. 309 00:24:20,673 --> 00:24:21,715 - Fă-mi spatele. 310 00:24:21,715 --> 00:24:23,175 - Bine. 311 00:24:23,175 --> 00:24:24,426 Iată, doamnă. 312 00:24:24,426 --> 00:24:25,260 - Mm! 313 00:24:25,260 --> 00:24:26,095 - Mm. 314 00:24:26,095 --> 00:24:27,429 - Grozav! 315 00:24:27,429 --> 00:24:28,222 - Oh! 316 00:24:31,850 --> 00:24:33,143 - Este grozav! 317 00:24:33,143 --> 00:24:35,521 - Avea nevoie imediat de o fată cu scrub. 318 00:24:35,521 --> 00:24:36,814 - Aceasta este metoda mea antică finlandeză. 319 00:24:39,900 --> 00:24:40,943 - O, bine! 320 00:24:40,943 --> 00:24:42,319 Oh, asta se simte bine. 321 00:24:42,319 --> 00:24:44,905 - Bine, hai să comutăm. 322 00:24:44,905 --> 00:24:46,573 Nu aceasta este viața? 323 00:24:46,573 --> 00:24:47,366 - Oh! - Oh! 324 00:24:48,742 --> 00:24:49,660 Nu te simți fericit? 325 00:24:49,660 --> 00:24:50,452 - Mm, oh! 326 00:24:52,162 --> 00:24:53,122 Este frumos. 327 00:24:54,581 --> 00:24:56,291 Oh, se simte grozav. 328 00:24:59,753 --> 00:25:02,131 Bine, am terminat, whoo-hoo! 329 00:25:16,895 --> 00:25:17,980 - Unde? 330 00:25:17,980 --> 00:25:19,314 - Mă duc să aranjez prânzul. 331 00:25:19,314 --> 00:25:20,649 - Oh, nu, stai, o voi face. 332 00:25:20,649 --> 00:25:22,067 - Nu, nu, stai, înotă. 333 00:25:22,067 --> 00:25:23,444 Oricum trebuie să împachetez. 334 00:25:23,444 --> 00:25:25,863 - Ok, multumesc. 335 00:25:29,241 --> 00:25:33,370 Ei bine, intru pentru încă o mică înot. 336 00:25:33,370 --> 00:25:34,204 Vrei să vii? 337 00:25:34,204 --> 00:25:35,205 Vrea cineva să vină? 338 00:25:35,205 --> 00:25:36,874 - Tu înoţi, vom urmări. 339 00:25:37,708 --> 00:25:38,500 - Mm, leneș. 340 00:26:12,034 --> 00:26:13,327 - Jessica. 341 00:26:15,287 --> 00:26:16,163 Vino la mine. 342 00:26:17,581 --> 00:26:18,540 Vino la mine. 343 00:26:18,540 --> 00:26:19,500 - Dunc! 344 00:26:19,500 --> 00:26:20,334 Duncan! 345 00:26:20,334 --> 00:26:21,085 Oh, Doamne! 346 00:26:24,838 --> 00:26:25,631 Oh! 347 00:26:29,718 --> 00:26:30,594 Doamne, o! 348 00:26:31,678 --> 00:26:32,471 Ah, oh! 349 00:26:36,850 --> 00:26:38,936 - Jess, ce se întâmplă, hmm? 350 00:26:38,936 --> 00:26:41,063 - Acolo afară, în apă. 351 00:26:42,856 --> 00:26:44,650 Înotam în golful. 352 00:26:44,650 --> 00:26:46,944 - E în regulă, e în regulă. 353 00:26:46,944 --> 00:26:50,239 - A fost chestia asta și m-a atins. 354 00:26:50,239 --> 00:26:51,573 - Ce chestie? 355 00:26:51,573 --> 00:26:53,408 - Nu știu, dar era alb. 356 00:26:53,408 --> 00:26:55,828 A fost cam groaznic, ca un fel de rechin. 357 00:26:56,745 --> 00:26:58,413 - Jessica. - Crede-mă, te rog! 358 00:26:58,413 --> 00:26:59,998 - E o prostie, Jessica. 359 00:26:59,998 --> 00:27:02,000 Nu este nimic în golful ăsta, uite! 360 00:27:04,002 --> 00:27:06,213 - Nu, nu, nu. - Uită-te la el. 361 00:27:07,297 --> 00:27:08,173 Uscați-vă. 362 00:27:08,173 --> 00:27:09,341 Te vom usca. 363 00:27:09,341 --> 00:27:10,175 - Jess, uite! 364 00:27:10,175 --> 00:27:12,010 Uite, nu e nimic aici! 365 00:27:42,332 --> 00:27:45,002 Acum crede că mă îmbolnăvesc din nou. 366 00:27:45,002 --> 00:27:45,836 Dar nu sunt. 367 00:27:45,836 --> 00:27:48,755 Mincinos, mincinos, mincinos, mincinos. 368 00:27:48,755 --> 00:27:51,049 - Ei bine, dacă sperăm să găsim orice în jurul acestui loc 369 00:27:51,049 --> 00:27:54,469 pe care îl putem vinde în oraș, am vrea mai bine începe să-l cauți. 370 00:27:54,469 --> 00:27:55,679 Fără bani, fără mâncare. 371 00:27:56,972 --> 00:27:58,182 Deci hai să mergem. 372 00:31:08,163 --> 00:31:09,373 - Oh, tu ești! 373 00:31:12,209 --> 00:31:13,502 - Sunteţi gata? 374 00:31:33,021 --> 00:31:34,815 - Nu putem păstra asta, Duncan? 375 00:31:34,815 --> 00:31:35,732 - Pune-l înăuntru. 376 00:31:39,778 --> 00:31:41,530 - Ai de gând să vinzi asta? 377 00:31:42,781 --> 00:31:44,866 - Da. - Aşa sperăm. 378 00:31:44,866 --> 00:31:46,326 - Dar sunt oameni. 379 00:31:46,326 --> 00:31:47,202 Au istorie. 380 00:31:49,121 --> 00:31:50,831 Nu le poți vinde ca pe o mașină veche. 381 00:31:50,831 --> 00:31:52,666 - Oamenii vând mașini vechi. 382 00:31:52,666 --> 00:31:54,376 Să mergem, Jessica. 383 00:31:54,376 --> 00:31:55,669 - Bine. 384 00:31:55,669 --> 00:31:56,878 - Intră, Emily. 385 00:32:12,811 --> 00:32:15,564 - Credeam că ai spus că nu vei pleca. 386 00:32:17,899 --> 00:32:20,485 - M-ai crezut? 387 00:32:20,485 --> 00:32:21,278 - Da. 388 00:32:22,195 --> 00:32:22,946 Da, am făcut-o. 389 00:32:25,365 --> 00:32:26,908 - Să o rugăm să rămână. 390 00:32:26,908 --> 00:32:27,701 - Doriți să? 391 00:32:31,121 --> 00:32:31,913 În regulă. 392 00:32:41,923 --> 00:32:43,925 În numele Consiliului de Administrație, 393 00:32:44,885 --> 00:32:46,303 am dori să vă rugăm să rămâneți. 394 00:32:48,263 --> 00:32:50,140 - Oh! 395 00:32:50,140 --> 00:32:52,017 - Îți despachetez lucrurile. 396 00:32:52,017 --> 00:32:52,809 - Mulțumesc! 397 00:32:56,354 --> 00:32:57,481 Oh, mulțumesc! 398 00:32:58,773 --> 00:33:00,066 - Mă bucur să te am. 399 00:33:00,066 --> 00:33:03,778 - Nu voi pleca, Jessica. 400 00:33:03,778 --> 00:33:08,742 Nu voi pleca niciodată. 401 00:33:17,125 --> 00:33:18,585 - O găsești atrăgătoare? 402 00:33:19,711 --> 00:33:21,046 - Cine, Emily? 403 00:33:21,046 --> 00:33:21,838 - Corect. 404 00:33:23,256 --> 00:33:24,299 - Ei bine, da. 405 00:34:27,279 --> 00:34:28,071 - Buna ziua? 406 00:34:29,489 --> 00:34:31,157 Îmi poți vinde niște ouă? 407 00:34:31,157 --> 00:34:33,785 - Hai aici şi ia-le. 408 00:34:52,304 --> 00:34:54,806 - Caut un loc unde să vinzi antichități, 409 00:34:54,806 --> 00:34:56,850 ca lămpile şi o masă şi. 410 00:34:58,184 --> 00:35:00,604 - Dacă era un loc, Sigur nu ți-aș spune. 411 00:35:38,475 --> 00:35:39,392 - Te superi? 412 00:35:45,940 --> 00:35:46,816 Hei, uită-te la asta! 413 00:36:25,146 --> 00:36:26,439 - Ce s-a întâmplat? 414 00:36:27,816 --> 00:36:30,777 - Probabil că primesc înapoi în cuștile lor după lăsarea întunericului. 415 00:36:31,903 --> 00:36:33,196 Ce grămadă de ciudați. 416 00:36:34,364 --> 00:36:36,616 - Duncan, de ce sunt toate bandajate? 417 00:36:38,827 --> 00:36:41,287 Știi, puiul fermierul avea și el ceva. 418 00:36:42,789 --> 00:36:43,581 Pe gâtul lui. 419 00:36:54,008 --> 00:36:55,552 - Buna ziua. - Buna ziua. 420 00:36:55,552 --> 00:36:57,011 - Cauți ceva special? 421 00:36:57,011 --> 00:36:58,054 Eu sunt Sam Dorker. 422 00:36:58,054 --> 00:36:59,347 - Bună. - Sam. 423 00:36:59,347 --> 00:37:02,183 Bună, Sam, sunt Duncan, aceasta este soția mea, Jessica. 424 00:37:02,183 --> 00:37:03,309 - Mă bucur să te văd. - Buna ziua. 425 00:37:03,309 --> 00:37:04,728 - Ești în trecere? 426 00:37:04,728 --> 00:37:06,104 - Nu, tocmai ne-am mutat aici. 427 00:37:06,104 --> 00:37:06,938 Suntem noi în oraș. 428 00:37:06,938 --> 00:37:10,191 - Oh, mai mulți refugiați din cauza morții urbane, nu? 429 00:37:11,359 --> 00:37:14,070 Am avut un magazin până acum doi ani 430 00:37:14,070 --> 00:37:16,448 în New York pe Second Avenue. 431 00:37:16,448 --> 00:37:17,490 - Unde? 432 00:37:17,490 --> 00:37:19,576 - Oh, între 52 și 53. 433 00:37:19,576 --> 00:37:21,703 - Am locuit pe 49 și 3. 434 00:37:21,703 --> 00:37:22,537 - Oh, chiar aşa? 435 00:37:22,537 --> 00:37:23,705 - Au dărâmat clădirea și... 436 00:37:23,705 --> 00:37:25,623 - Ei bine, pur și simplu nu am putut să suport. 437 00:37:25,623 --> 00:37:27,917 Au construit o pizzerie lângă mine. 438 00:37:27,917 --> 00:37:28,960 Adică, pur și simplu nu puteam suporta mirosul. 439 00:37:30,295 --> 00:37:31,337 Dar îmi place aici sus. 440 00:37:31,337 --> 00:37:32,505 Aerul este proaspăt și curat. - Oh da. 441 00:37:32,505 --> 00:37:34,674 - Și pescuitul este grozav. 442 00:37:36,176 --> 00:37:38,428 Omul care deținea magazinul înainte de mine a trăit până la 96 de ani 443 00:37:38,428 --> 00:37:40,263 așa că mă aștept să fiu aici de ceva vreme. 444 00:37:41,639 --> 00:37:43,141 Ei bine, ce pot să-ți arăt? 445 00:37:43,141 --> 00:37:46,644 Am un bătrân minunat ceasul bunic aici, 446 00:37:46,644 --> 00:37:47,562 dacă ai loc pentru asta. 447 00:37:47,562 --> 00:37:50,440 Este o fură adevărată la 375 de dolari. 448 00:37:50,440 --> 00:37:52,192 - O să-l fur! 449 00:37:52,192 --> 00:37:53,359 - Și la celălalt capăt al scalei. 450 00:37:53,359 --> 00:37:54,194 - Oh! 451 00:37:54,194 --> 00:37:55,028 - Oh, îți place asta. 452 00:37:55,028 --> 00:37:56,112 Eram pe cale să-ți arăt asta. 453 00:37:56,112 --> 00:37:57,697 Este o lampă Fiori masculină. 454 00:37:57,697 --> 00:37:59,282 intelegi italiana? 455 00:37:59,282 --> 00:38:00,200 - Nu. 456 00:38:00,200 --> 00:38:03,203 - Masculin Fiori, asta înseamnă flori ale răului. 457 00:38:03,203 --> 00:38:04,621 Sau flori rele. 458 00:38:04,621 --> 00:38:05,622 - Oh! 459 00:38:05,622 --> 00:38:06,831 - Și l-au pictat chiar acolo. 460 00:38:06,831 --> 00:38:09,167 Acum, chiar aici sus am niște lucruri vechi minunate, 461 00:38:09,167 --> 00:38:10,168 o adevărată americană timpurie. 462 00:38:15,757 --> 00:38:18,343 Am un minunat, bătrân banca diaconului aici sus. 463 00:38:18,343 --> 00:38:19,886 O să stea opt într-o clipă. 464 00:38:21,012 --> 00:38:21,846 E o glumă. 465 00:38:24,015 --> 00:38:25,600 - Domnule Dorker, chiar nu ne interesează 466 00:38:25,600 --> 00:38:27,310 în cumpărare, vindem. 467 00:38:27,310 --> 00:38:30,980 - Ei bine, continuă, MacDuncan. 468 00:38:33,024 --> 00:38:33,858 Ce ai? 469 00:38:33,858 --> 00:38:35,485 - Ei bine, domnule, am câteva ulcioare frumoase, 470 00:38:35,485 --> 00:38:36,694 și un scaun și o masă 471 00:38:36,694 --> 00:38:40,949 și niște sticle, câteva lămpi, cadru argintiu frumos. 472 00:38:40,949 --> 00:38:42,659 Bridle, alte chestii. 473 00:38:55,338 --> 00:38:56,881 - Florile răului. 474 00:38:56,881 --> 00:38:58,842 Cum poate ceva atât de frumos să fie rău? 475 00:38:58,842 --> 00:39:00,969 Doar că e vechi, asta-i tot. 476 00:39:16,651 --> 00:39:17,569 Când vom avea din nou bani, 477 00:39:17,569 --> 00:39:20,321 acesta este genul de lucruri vom cumpăra pentru casă. 478 00:39:29,080 --> 00:39:30,832 - Sunt lucruri foarte frumoase. 479 00:39:30,832 --> 00:39:33,626 Unele dintre ele. 480 00:39:33,626 --> 00:39:34,460 - Dar asta? 481 00:39:34,460 --> 00:39:35,545 Este argint. 482 00:39:35,545 --> 00:39:37,297 - Da, cred că da. 483 00:39:38,882 --> 00:39:40,091 Foarte frumos. 484 00:39:40,091 --> 00:39:41,092 Foarte frumoasa piesa. 485 00:39:42,468 --> 00:39:43,845 Dar eu. 486 00:39:43,845 --> 00:39:44,596 - Ce? 487 00:39:46,431 --> 00:39:49,100 - Episcopii, există fără să-i înşeli pe Episcopi. 488 00:39:49,100 --> 00:39:51,644 - Ei bine, am cumpărat vechiul loc Episcop. 489 00:39:51,644 --> 00:39:55,398 - Oh, cu cine ai avea de-a face, bătrâne Harold? 490 00:39:55,398 --> 00:39:56,983 - Nu, Harold a plecat în Florida. 491 00:39:56,983 --> 00:39:59,235 A fost un agent care mi-a arătat locul, de ce? 492 00:39:59,235 --> 00:40:02,322 - Îți spune poveștile despre înecul Abigail Bishop? 493 00:40:02,322 --> 00:40:04,490 1880 și toate astea? 494 00:40:04,490 --> 00:40:05,408 Este destul de o poveste. 495 00:40:07,076 --> 00:40:09,704 - Sam, cât de mult crezi chestia asta merită pentru tine? 496 00:40:09,704 --> 00:40:11,414 - Ei bine, eu, să vedem. 497 00:40:13,541 --> 00:40:15,168 Îți pot da 150 de dolari pentru el. 498 00:40:16,586 --> 00:40:18,504 Și 50 USD în plus pentru asta. 499 00:40:19,422 --> 00:40:20,757 - 200? 500 00:40:20,757 --> 00:40:23,426 Dar chiar și unii dintre bijuteriile mici costă mai mult 501 00:40:23,426 --> 00:40:25,970 și ai spus că sunt piese foarte frumoase. 502 00:40:25,970 --> 00:40:29,682 - Ei bine, sincer, mă simt foarte amuzant să le cumpere. 503 00:40:29,682 --> 00:40:30,934 Cred că voi avea ceva probleme în a încerca 504 00:40:30,934 --> 00:40:32,268 să le vând pe aici. 505 00:40:32,268 --> 00:40:34,020 - Dar gândește-te ce ai putea obține pentru ei 506 00:40:34,020 --> 00:40:35,813 la New York, domnule Dorker. 507 00:40:35,813 --> 00:40:37,774 - Duncan, nu am putea păstra asta? 508 00:40:37,774 --> 00:40:39,275 - 250 este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 509 00:40:41,277 --> 00:40:42,362 - Ei bine, bine. 510 00:40:43,363 --> 00:40:44,322 O vom lua. 511 00:40:44,322 --> 00:40:45,823 - Știți povestea despre Episcopi 512 00:40:45,823 --> 00:40:47,367 este cu adevărat extraordinar. 513 00:40:47,367 --> 00:40:48,201 - Da? 514 00:40:48,201 --> 00:40:49,869 - Abigail nu a primit niciodată să poarte acea rochie de mireasă. 515 00:40:49,869 --> 00:40:50,912 - Domnule Dorker. 516 00:40:52,580 --> 00:40:55,291 - S-a înecat golful din spatele casei ei. 517 00:40:55,291 --> 00:40:56,292 Casa ta, vreau să spun. 518 00:40:57,335 --> 00:40:58,711 Nu i-am găsit niciodată cadavrul. 519 00:40:58,711 --> 00:41:01,172 Legenda este că ea este încă în viață. 520 00:41:01,172 --> 00:41:02,840 Unii spun că este un vampir 521 00:41:03,716 --> 00:41:05,134 și cutreieră prin țară. 522 00:41:05,134 --> 00:41:07,720 - Domnule Dorker, ne grăbim. 523 00:41:07,720 --> 00:41:08,805 Am putea avea banii? 524 00:41:08,805 --> 00:41:09,681 - Desigur. 525 00:41:14,435 --> 00:41:18,064 - A fost foarte nepoliticos stinge-l, nu o mai face. 526 00:41:18,064 --> 00:41:20,733 Îmi faci rău îngrijorându-te atât de mult pentru mine. 527 00:42:03,192 --> 00:42:04,318 - Nu vom întârzia mult. 528 00:42:04,318 --> 00:42:05,153 Voi face cina. 529 00:42:29,385 --> 00:42:30,261 Hei, Woody! 530 00:42:35,349 --> 00:42:37,935 Doamne, e atât de frumos. 531 00:42:37,935 --> 00:42:39,437 Putem rămâne cu adevărat? 532 00:42:39,437 --> 00:42:40,646 - Vom încerca, 533 00:42:53,993 --> 00:42:56,245 Hei, nu atinge asta, e otravă. 534 00:43:12,053 --> 00:43:12,845 - Oh! 535 00:43:15,223 --> 00:43:17,308 Ce este? 536 00:43:17,308 --> 00:43:18,184 - Este o aluniţă. 537 00:43:22,939 --> 00:43:24,232 - Nu are ochi? 538 00:43:24,232 --> 00:43:27,902 Duncan, ia un container ca să-l putem păstra, te rog. 539 00:43:27,902 --> 00:43:29,779 - Bine, voi lua o cutie de la casă 540 00:43:29,779 --> 00:43:31,364 și mă voi întoarce după tine. - Bine. 541 00:43:31,364 --> 00:43:32,198 Voi fi bine. 542 00:43:32,198 --> 00:43:33,491 Grăbește-te înainte să dispară. 543 00:43:33,491 --> 00:43:34,283 - Bine. 544 00:46:34,171 --> 00:46:36,048 - Era anticariatul! 545 00:46:36,048 --> 00:46:37,675 Mort, chiar aici! 546 00:46:37,675 --> 00:46:38,509 Îți jur, am văzut-o. 547 00:46:40,720 --> 00:46:43,139 Duncan, este adevărat! 548 00:46:43,139 --> 00:46:44,807 El zăcea chiar aici! 549 00:46:47,935 --> 00:46:48,894 Și era sânge! 550 00:46:52,023 --> 00:46:54,984 Știu la ce te gândești eu, dar jur că este adevărat. 551 00:46:57,361 --> 00:46:59,697 Și era o fată! 552 00:47:00,698 --> 00:47:01,574 Mi-e frică. 553 00:47:02,575 --> 00:47:05,244 Se întâmplă din nou? 554 00:47:05,244 --> 00:47:06,537 Duncan, asta e ea! 555 00:47:31,771 --> 00:47:34,565 - Acolo, o, cine ești? 556 00:47:34,565 --> 00:47:35,399 De ce ai fugit? 557 00:47:35,399 --> 00:47:36,817 - Vezi? 558 00:47:36,817 --> 00:47:39,570 Spune-i, spune-i că m-ai condus la cadavru. 559 00:47:39,570 --> 00:47:40,946 Spune-i. 560 00:47:40,946 --> 00:47:41,739 Cine eşti tu? 561 00:47:43,324 --> 00:47:45,618 De ce m-ai urmărit? 562 00:47:45,618 --> 00:47:46,744 ce vrei? 563 00:47:46,744 --> 00:47:48,037 - Nu o împinge, Jess. 564 00:47:48,037 --> 00:47:48,913 Dă-i o șansă. 565 00:47:51,207 --> 00:47:52,500 - Nu o să te rănesc. 566 00:47:52,500 --> 00:47:55,211 Ai văzut un cadavru, nu? 567 00:47:55,211 --> 00:47:56,879 Spune-mi ce vrei. 568 00:47:56,879 --> 00:47:57,880 Ai văzut un cadavru? 569 00:47:59,924 --> 00:48:00,716 Ce? 570 00:48:02,385 --> 00:48:03,511 Nu poți vorbi? 571 00:48:16,690 --> 00:48:18,109 - Ce-i asta? 572 00:48:18,109 --> 00:48:19,819 - M-a condus la cadavru. 573 00:48:20,986 --> 00:48:21,904 - Ce-i cu ea? 574 00:48:21,904 --> 00:48:24,323 - Ea știe cine l-a ucis pe acel bărbat. 575 00:48:24,323 --> 00:48:25,116 - Ce om? 576 00:48:26,784 --> 00:48:27,576 - Nu știu. 577 00:48:30,246 --> 00:48:31,288 - Ai văzut pe cineva? 578 00:48:32,581 --> 00:48:33,999 Ai văzut pe cineva atacând pe cineva? 579 00:48:33,999 --> 00:48:35,960 Atacă, atacă. 580 00:48:35,960 --> 00:48:37,211 Ai văzut pe cineva? 581 00:48:37,211 --> 00:48:38,045 Ai făcut-o? 582 00:48:38,045 --> 00:48:39,839 - Pentru numele lui Dumnezeu, Jessica, lasă-o în pace. 583 00:48:39,839 --> 00:48:40,798 - Încă nu mă crezi. 584 00:48:40,798 --> 00:48:43,884 Nu crezi că există orice se întâmplă ciudat. 585 00:48:43,884 --> 00:48:44,718 - Cred că este... 586 00:48:46,178 --> 00:48:47,012 Totul este ciudat. 587 00:48:47,012 --> 00:48:48,139 - Crezi că sunt nebun? 588 00:48:49,557 --> 00:48:51,976 Recunoaște-o. 589 00:49:01,986 --> 00:49:03,028 - Cine e acela? 590 00:49:07,283 --> 00:49:11,454 - A fost acest tort enorm asta teroriza Anglia 591 00:49:11,454 --> 00:49:13,330 - Mâncarea îngerului sau mâncarea diavolului? 592 00:49:14,165 --> 00:49:16,125 - Prajitura cu mancare a diavolului. 593 00:49:16,125 --> 00:49:19,545 Și ar curge în ferestre și în uși 594 00:49:19,545 --> 00:49:20,504 și înghiți oamenii. 595 00:49:20,504 --> 00:49:22,631 Ar mânca totul în urma lui. 596 00:49:22,631 --> 00:49:25,676 Călătorea în jos coasta din Scotia. 597 00:49:25,676 --> 00:49:28,012 Ori de câte ori ar veni într-un oraș sau într-un sat, 598 00:49:28,012 --> 00:49:29,555 ar striga. 599 00:49:29,555 --> 00:49:31,265 „Uite tortul! 600 00:49:32,433 --> 00:49:34,727 „Uite că vine tortul!” 601 00:49:36,437 --> 00:49:38,063 BBC a trimis. 602 00:49:38,063 --> 00:49:38,898 - O vrea. 603 00:49:38,898 --> 00:49:41,150 - Cuvintele și ele a spus, încuie-ți ușile 604 00:49:41,150 --> 00:49:43,068 - Nu mă va mai crede niciodată. 605 00:49:43,068 --> 00:49:44,570 Nimeni nu o va face. 606 00:49:44,570 --> 00:49:46,197 - Nici un verde la vedere. 607 00:49:46,197 --> 00:49:48,115 - Sa întâmplat? 608 00:49:48,115 --> 00:49:49,325 - Deci a fost această bătrână mică. 609 00:49:49,325 --> 00:49:50,826 - Sa întâmplat? 610 00:49:50,826 --> 00:49:52,953 - Și ea este i-a adus urechea la BBC. 611 00:49:52,953 --> 00:49:54,121 - Vino, Jessica. 612 00:49:54,121 --> 00:49:55,456 Vino cu mine, Jessica. 613 00:49:55,456 --> 00:49:58,250 - „Cine e acolo, cine e acolo?” 614 00:49:58,250 --> 00:49:59,376 Și o voce revine, 615 00:50:01,086 --> 00:50:03,047 — Nu e tortul! 616 00:50:08,135 --> 00:50:10,429 - Duncan e al meu acum. 617 00:50:11,889 --> 00:50:13,974 Crezi că te iubește? 618 00:50:13,974 --> 00:50:15,309 El este al meu acum. 619 00:50:25,236 --> 00:50:28,280 Sunt doar, sunt cam obosit. 620 00:50:29,490 --> 00:50:30,741 Cred că o să spun noapte bună. 621 00:50:34,328 --> 00:50:35,162 Noapte bună, tuturor. 622 00:50:35,162 --> 00:50:36,163 - Noapte bună. 623 00:50:36,163 --> 00:50:36,956 - Noapte bună, Jess. 624 00:50:44,004 --> 00:50:46,715 - Aww, alunița e somnoroasă. 625 00:50:53,055 --> 00:50:53,889 - Ei bine, sunt foarte obosit. 626 00:50:53,889 --> 00:50:55,057 Cred că voi urca. 627 00:50:57,184 --> 00:50:59,061 - Noapte bună. 628 00:51:01,522 --> 00:51:03,023 - Ai grijă de soția ta, acolo. 629 00:51:16,453 --> 00:51:21,417 - Noapte bună. 630 00:51:23,419 --> 00:51:24,461 - Noapte bună. 631 00:51:29,967 --> 00:51:31,176 - Dormi? 632 00:51:35,472 --> 00:51:39,852 - Știi cum se numește copac mare în curte? 633 00:51:41,478 --> 00:51:43,147 - Jessica. 634 00:51:43,147 --> 00:51:44,398 - Este un arțar. 635 00:51:44,398 --> 00:51:46,025 Știu să-i spun unui arțar de zahăr. 636 00:51:47,901 --> 00:51:48,694 - Cum? 637 00:51:49,778 --> 00:51:50,779 - Ei bine, vezi, 638 00:51:53,198 --> 00:51:56,410 un arțar are un fel de ascuțit în colțurile lui. 639 00:51:57,494 --> 00:51:59,246 Dar un arțar de zahăr are un U. 640 00:52:00,623 --> 00:52:03,542 Este un U pentru zahăr. 641 00:52:05,753 --> 00:52:06,670 Ăsta ești tu, zahăr. 642 00:52:11,925 --> 00:52:12,718 - Jess? 643 00:52:15,095 --> 00:52:17,598 Cred că ar trebui să te întorci la New York pentru o vreme. 644 00:52:18,641 --> 00:52:19,892 Ai putea să-ți vezi medicul. 645 00:52:26,607 --> 00:52:28,359 Dacă doriți. 646 00:52:28,359 --> 00:52:29,151 - Ei bine, da, dar de unde vom lua banii? 647 00:52:34,198 --> 00:52:35,407 - O să-l găsesc. 648 00:52:36,784 --> 00:52:37,576 - Unde? 649 00:52:40,663 --> 00:52:41,455 - O să-l găsesc. 650 00:52:45,876 --> 00:52:47,211 - Sigur că ai face-o. 651 00:52:49,505 --> 00:52:52,549 - Nu mai suport, Jess. 652 00:52:54,343 --> 00:52:56,595 - Atunci de ce nu mă părăsești? 653 00:53:10,693 --> 00:53:12,277 - Nu plânge. 654 00:53:12,277 --> 00:53:14,405 - Nu plâng. 655 00:53:14,405 --> 00:53:17,324 - Da, ești, nu plânge, nu plânge. 656 00:53:17,324 --> 00:53:18,409 - Nu! - Nu te entuziasma. 657 00:53:18,409 --> 00:53:19,910 - Crezi că sunt fără speranţă? - Tu taci! 658 00:53:19,910 --> 00:53:21,036 - Nu! - Liniște! 659 00:53:21,036 --> 00:53:23,330 - Nu, lasă-mă! 660 00:53:23,330 --> 00:53:24,581 - Taci, vrei să taci? - Lasă-mă! 661 00:53:24,581 --> 00:53:25,791 - O să taci? 662 00:53:25,791 --> 00:53:28,085 Te vor auzi! - Lasă-mă! 663 00:53:29,545 --> 00:53:30,337 Cui îi pasă? 664 00:54:02,911 --> 00:54:04,371 - Ce faci? 665 00:54:04,371 --> 00:54:05,706 - Oh, am crezut că ar fi mai bine 666 00:54:05,706 --> 00:54:07,583 să dormi separat în noaptea asta. 667 00:54:07,583 --> 00:54:08,375 - Mă duc. 668 00:54:10,961 --> 00:54:12,755 oricum nu mi-e somn. 669 00:54:15,215 --> 00:54:16,091 Noapte bună. 670 00:56:56,877 --> 00:56:59,296 - Nu! 671 00:56:59,296 --> 00:57:00,130 Nu, nu! 672 00:57:00,130 --> 00:57:01,006 - Eu nu te cred. 673 00:57:01,006 --> 00:57:01,924 - Nu! 674 00:57:05,802 --> 00:57:08,013 Cred că aceeași creatură 675 00:57:08,013 --> 00:57:10,724 sau orice ar fi asta l-a ucis pe anticariatul 676 00:57:10,724 --> 00:57:11,683 a ucis alunița. 677 00:57:17,731 --> 00:57:19,191 Știu că toți credeți că am făcut-o. 678 00:57:20,817 --> 00:57:23,195 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. 679 00:57:23,195 --> 00:57:25,030 Nu am făcut-o. 680 00:57:25,030 --> 00:57:26,323 - Hei, Jess, stai! 681 00:58:29,052 --> 00:58:29,886 - Unde te duci? 682 00:58:29,886 --> 00:58:31,138 - Să găsesc un telefon. 683 00:58:31,138 --> 00:58:32,431 - Te întorci la prânz? 684 00:58:32,431 --> 00:58:33,557 - Cu mult înainte. 685 00:59:34,159 --> 00:59:35,827 - Sunt în viață. 686 00:59:35,827 --> 00:59:37,329 sunt încă în viață. 687 00:59:37,329 --> 00:59:39,581 - Abigail nu a primit niciodată să poarte acea rochie de mireasă. 688 00:59:39,581 --> 00:59:41,041 Înecat în golful. 689 00:59:41,041 --> 00:59:43,418 - Sunt aici, sunt aici. 690 01:00:31,508 --> 01:00:35,137 - Mă uitam doar la poză. 691 01:00:37,264 --> 01:00:42,227 Seamănă atât de mult cu tine. 692 01:00:42,686 --> 01:00:45,313 - Domnul meu, da. 693 01:00:45,313 --> 01:00:46,106 - Uh huh. 694 01:00:47,107 --> 01:00:48,483 - Ce ciudat. 695 01:00:52,737 --> 01:00:54,239 Ce s-a întâmplat? 696 01:00:54,239 --> 01:00:56,283 - Nimic, doar atât 697 01:00:57,826 --> 01:01:01,121 da, seamănă foarte mult cu tine. 698 01:01:02,289 --> 01:01:03,373 - Este o amprentă veche. 699 01:01:03,373 --> 01:01:05,542 Ar putea arăta ca oricine. 700 01:01:05,542 --> 01:01:07,711 - Nu. 701 01:01:07,711 --> 01:01:08,628 Nu, este... 702 01:01:10,672 --> 01:01:11,464 Sunt ochii. 703 01:01:24,561 --> 01:01:26,605 - Ești atât de cald. 704 01:01:31,276 --> 01:01:33,403 Îmi pare rău că ești atât de supărat. 705 01:01:46,291 --> 01:01:47,876 Jessica, vino, Jessica. 706 01:01:47,876 --> 01:01:50,003 Ochii mei, uită-te în ochii mei. 707 01:01:50,003 --> 01:01:52,047 Vino, vino cu mine, vino. 708 01:01:53,465 --> 01:01:54,507 Vino cu mine. 709 01:01:56,718 --> 01:02:00,513 E atât de înfundat aici. 710 01:02:00,513 --> 01:02:03,016 - Haide, hai să facem o baie. 711 01:02:03,016 --> 01:02:03,808 - Da. 712 01:02:04,768 --> 01:02:05,810 Este înfundat. 713 01:02:05,810 --> 01:02:06,895 Cred că trebuie să înoți. 714 01:02:06,895 --> 01:02:07,812 Ai nevoie de aer. 715 01:02:09,231 --> 01:02:10,106 - Da, doar, 716 01:02:11,024 --> 01:02:13,818 nu vreau sa ajung si eu lângă golful, știi. 717 01:02:13,818 --> 01:02:15,070 Apa mă cam sperie. 718 01:02:15,070 --> 01:02:16,238 - Oh, sigur. 719 01:02:16,238 --> 01:02:17,072 Dacă nu vrei să înoți, 720 01:02:17,072 --> 01:02:20,075 putem doar să mințim lângă apă și ia puțin soare. 721 01:02:20,075 --> 01:02:20,867 Haide. 722 01:02:23,662 --> 01:02:24,454 Vino. 723 01:02:59,406 --> 01:03:01,866 Urmează-mă, Jessica, urmează-mă. 724 01:03:39,112 --> 01:03:40,780 Îți voi pune niște loțiune pe spate. 725 01:03:43,783 --> 01:03:44,576 - Oh. 726 01:03:58,131 --> 01:03:59,424 Mm, asta e bine. 727 01:04:18,485 --> 01:04:20,612 Oh, asta e bine, asta e... 728 01:04:22,113 --> 01:04:24,407 Foarte bine, mulțumesc. 729 01:04:33,291 --> 01:04:34,084 Ah! 730 01:04:43,009 --> 01:04:43,927 Lasă-mă în pace, te rog. 731 01:04:43,927 --> 01:04:45,261 Te rog, lasa-ma in pace. 732 01:04:47,597 --> 01:04:49,974 Fugi. 733 01:04:49,974 --> 01:04:51,935 - Îmi pare rău, eu nu am vrut să te rănesc. 734 01:04:51,935 --> 01:04:52,769 Ești bine? 735 01:04:52,769 --> 01:04:53,812 Tocmai mă jucam. - Te rog, e în regulă. 736 01:04:53,812 --> 01:04:54,813 E bine. 737 01:04:54,813 --> 01:04:56,940 - Îmi pare atât de rău. - Da, mulţumesc. 738 01:04:56,940 --> 01:04:57,857 - Eşti bine? 739 01:04:59,317 --> 01:05:01,069 - Nu, e în regulă. 740 01:05:02,404 --> 01:05:06,574 - Te rog, e în regulă, Nu am vrut să te sperii. 741 01:05:06,574 --> 01:05:07,367 Îmi pare rău. 742 01:05:11,996 --> 01:05:15,125 - Jessica, Jessica. 743 01:05:16,418 --> 01:05:17,544 Nimeni nu e aici. 744 01:05:21,047 --> 01:05:22,173 Nimeni nu e aici. 745 01:05:30,723 --> 01:05:31,516 Jessica. 746 01:05:38,022 --> 01:05:38,898 Vino la mine. 747 01:05:39,858 --> 01:05:41,317 În acest fel, Jessica. 748 01:05:42,485 --> 01:05:43,278 Pe aici. 749 01:05:44,988 --> 01:05:46,197 Pe aici, vino. 750 01:05:48,074 --> 01:05:50,326 Aici, Jessica, aici. 751 01:05:50,326 --> 01:05:54,289 Urmează, urmează-mă. 752 01:05:54,289 --> 01:05:55,415 Aici, Jessica. 753 01:05:56,708 --> 01:05:57,500 Aici. 754 01:06:00,670 --> 01:06:03,590 - Nu! 755 01:06:21,316 --> 01:06:24,444 - Jessica, Jessica. 756 01:06:41,669 --> 01:06:42,545 Şedere. 757 01:06:44,339 --> 01:06:45,131 Şedere. 758 01:06:47,091 --> 01:06:48,843 Stai, Jessica, stai. 759 01:06:56,559 --> 01:06:57,852 Ești acasă acum. 760 01:07:10,156 --> 01:07:11,449 Ești acasă acum. 761 01:08:24,856 --> 01:08:27,984 Jessica. 762 01:08:27,984 --> 01:08:29,444 Jessica, sunt aici. 763 01:08:43,958 --> 01:08:44,751 Sunt aici. 764 01:09:21,329 --> 01:09:22,538 Unde e Duncan? 765 01:09:23,790 --> 01:09:25,500 Unde este acum? 766 01:09:27,043 --> 01:09:29,921 A spus că se va întoarce, a spus el se va întoarce înainte de prânz. 767 01:09:41,724 --> 01:09:44,477 Te vreau, ce ai, am nevoie de tine. 768 01:09:44,477 --> 01:09:45,937 Pentru ce ai de trăit? 769 01:09:53,736 --> 01:09:56,823 Vrei să mori, continuă, vrei să mori. 770 01:09:56,823 --> 01:09:59,325 Vrei să mori, de ce continuă, vrei să mori. 771 01:10:05,832 --> 01:10:07,750 Sunt încă aici. 772 01:10:07,750 --> 01:10:10,044 Nu voi pleca, Jessica. 773 01:10:10,044 --> 01:10:11,963 Nu voi pleca niciodată. 774 01:10:11,963 --> 01:10:13,339 Nu te vei face niciodată mai bine. 775 01:10:13,339 --> 01:10:14,215 Sunt încă aici. 776 01:10:15,258 --> 01:10:18,761 Sunt în sângele tău. 777 01:10:30,231 --> 01:10:31,441 Jessica, sunt aici. 778 01:10:35,111 --> 01:10:35,862 Sunt aici! 779 01:13:03,384 --> 01:13:04,343 - Ce s-a întâmplat? 780 01:13:07,805 --> 01:13:08,848 - Mă puteți ajuta? 781 01:13:08,848 --> 01:13:10,683 - Unde te duci? 782 01:13:10,683 --> 01:13:12,059 - Orașul. 783 01:13:12,059 --> 01:13:12,935 - Hai, intră. 784 01:13:17,523 --> 01:13:18,316 Închide ușa. 785 01:14:04,028 --> 01:14:04,820 - Buna ziua? 786 01:14:07,907 --> 01:14:08,699 Emily? 787 01:14:10,952 --> 01:14:11,744 Jessica? 788 01:14:19,210 --> 01:14:20,002 - Bună. 789 01:14:21,963 --> 01:14:24,966 Am crezut că toată lumea a plecat. 790 01:14:24,966 --> 01:14:26,258 - Nu toată lumea. 791 01:14:28,511 --> 01:14:29,637 - Unde este Jessica? 792 01:14:32,974 --> 01:14:33,891 - Oh, Jessica a plecat. 793 01:14:35,017 --> 01:14:35,935 - Ce vrei să spui? 794 01:14:43,484 --> 01:14:44,777 Am spus, ce vrei să spui? 795 01:14:50,408 --> 01:14:51,534 - Nu vă faceți griji. 796 01:14:54,036 --> 01:14:55,913 Tocmai a mers în oraș să-l găsească pe Duncan. 797 01:15:02,962 --> 01:15:04,296 Deci, suntem singuri. 798 01:15:05,756 --> 01:15:06,549 - Da. 799 01:15:09,468 --> 01:15:14,432 Bine? 800 01:15:21,439 --> 01:15:23,482 - Îți place rochia mea nouă? 801 01:15:26,152 --> 01:15:28,446 Rochia mea nouă, veche? 802 01:15:28,446 --> 01:15:30,406 - Mm-hm, da, foarte mult. 803 01:15:34,827 --> 01:15:36,746 - Ai lucrat în livadă. 804 01:15:36,746 --> 01:15:37,663 - Hm, da. 805 01:15:40,249 --> 01:15:41,292 - Unde te duci? 806 01:15:42,710 --> 01:15:45,629 - Chiar ar trebui să spăl chestiile astea. 807 01:15:45,629 --> 01:15:46,964 - Chiar ar trebui? 808 01:15:46,964 --> 01:15:47,757 - Da. 809 01:15:50,009 --> 01:15:51,552 - E ceva în neregulă? 810 01:15:51,552 --> 01:15:52,344 - Mm-hm. 811 01:15:54,263 --> 01:15:55,056 Tu. 812 01:15:56,724 --> 01:15:58,851 Văd ce ai fost fac cu prietenul meu. 813 01:16:00,061 --> 01:16:02,396 - Am crezut că mă placi. 814 01:16:02,396 --> 01:16:03,689 - Ştii că da. 815 01:16:12,907 --> 01:16:14,617 - Iti place de mine acum? 816 01:16:18,412 --> 01:16:19,205 - Da. 817 01:16:24,543 --> 01:16:25,336 - Arătaţi-mi. 818 01:17:44,582 --> 01:17:46,625 - Iată-ne, domnişoară. 819 01:17:50,337 --> 01:17:51,213 - Mulţumesc. 820 01:17:51,213 --> 01:17:53,507 - Aveți grijă de dumneavoastră. 821 01:18:09,690 --> 01:18:12,401 - L-ai văzut pe bărbat? șoferul funicular? 822 01:18:12,401 --> 01:18:13,235 - Nu. 823 01:18:13,235 --> 01:18:15,070 - Dar trebuie să ai, este parcat chiar aici. 824 01:18:15,070 --> 01:18:16,280 - Nu, nu am făcut-o. 825 01:18:37,426 --> 01:18:39,094 - Fata care m-a condus la trup, 826 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 ea mă avertizează. 827 01:18:40,262 --> 01:18:41,805 Ea mă avertizează. 828 01:19:15,506 --> 01:19:16,966 - Jessie! 829 01:19:21,387 --> 01:19:22,179 Jessie! 830 01:19:29,270 --> 01:19:30,062 Jessie! 831 01:19:43,200 --> 01:19:44,034 - O, dragă. 832 01:19:44,034 --> 01:19:45,995 - Dragă, dragă, nu, nu, nu. 833 01:19:45,995 --> 01:19:47,705 E în regulă. 834 01:19:47,705 --> 01:19:49,832 Acum vei fi bine. - Îmi pare rău. 835 01:19:49,832 --> 01:19:52,876 - Acum va fi bine, Jess. 836 01:19:52,876 --> 01:19:54,420 Te voi duce acasă. 837 01:19:55,504 --> 01:19:56,338 huh? 838 01:19:56,338 --> 01:19:58,549 Haide. 839 01:20:41,050 --> 01:20:42,384 - Hmm? 840 01:20:42,384 --> 01:20:43,510 Ce s-a întâmplat? 841 01:21:04,365 --> 01:21:05,324 - O, grozav! 842 01:22:08,387 --> 01:22:09,596 - Grăbește-te, e frig. 843 01:22:26,864 --> 01:22:27,823 - Mulţumesc. 844 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Nu este real, Jessica. 845 01:22:48,594 --> 01:22:50,262 Nu este real. 846 01:22:50,262 --> 01:22:51,096 Totul este în mintea ta. 847 01:22:51,096 --> 01:22:52,181 Este în mintea ta, el este al meu. 848 01:22:52,181 --> 01:22:53,015 Duncan e al meu. 849 01:22:53,015 --> 01:22:54,892 Ești acasă acum, ce ai de pierdut? 850 01:22:54,892 --> 01:22:56,685 Ești acasă, Duncan este al meu acum. 851 01:22:56,685 --> 01:22:59,229 Acum ești acasă, el e al meu acum. 852 01:23:47,694 --> 01:23:48,904 - Nu! 853 01:24:24,439 --> 01:24:25,482 Woody, Woody! 854 01:24:30,737 --> 01:24:31,530 Woody! 855 01:24:36,243 --> 01:24:37,035 Woody! 856 01:24:45,877 --> 01:24:46,670 Woody! 857 01:25:32,466 --> 01:25:35,135 - Feribotul nu circulă pentru tine. 858 01:27:07,018 --> 01:27:09,855 - Stau aici și eu nu pot să cred că s-a întâmplat. 859 01:27:14,401 --> 01:27:16,778 Și totuși trebuie să cred. 860 01:27:22,325 --> 01:27:25,120 Coșmaruri sau vise. 861 01:27:29,791 --> 01:27:32,043 Nebunie sau minte, 862 01:27:32,043 --> 01:27:34,421 Nu stiu care este care.