1
00:01:34,649 --> 00:01:37,524
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:43,973 --> 00:01:45,972
Margarita, poate fi astăzi Ziua Coroanei?

3
00:01:47,012 --> 00:01:49,052
Pot fi.

4
00:01:50,931 --> 00:01:53,929
Te rog, Margareta. Trebuie să facem
coroanele noastre de Advent.

5
00:01:53,931 --> 00:01:56,449
- De asemenea, lumânări cu trandafiri.
- Nu mai urmări, Carla.

6
00:01:56,451 --> 00:01:58,370
Încă nu m-am hotărât asupra zilei.

7
00:01:59,570 --> 00:02:01,368
sora Margareta,

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,727
pentru că este Advent și timp pentru penitență,

9
00:02:03,729 --> 00:02:07,169
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat în celula mea.

10
00:02:08,729 --> 00:02:11,206
Știu că nu a fost ușor
avându-mă aici

11
00:02:11,208 --> 00:02:13,846
si nu presupun
să vă cunoașteți experiența

12
00:02:13,848 --> 00:02:15,765
a bărbaților din afara acestor ziduri,

13
00:02:15,767 --> 00:02:19,007
dar noi, bărbații, nu suntem toți răi.

14
00:02:23,606 --> 00:02:25,286
Pacea fie cu tine, soră.

15
00:02:49,882 --> 00:02:52,121
Nu este Ziua Coroanei, Carla.

16
00:02:54,161 --> 00:02:56,201
Este ziua vopsirii.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Astăzi este Ziua Vopsirii.

18
00:03:11,278 --> 00:03:14,116
Ce culori ai vrea, tată?

19
00:03:14,118 --> 00:03:15,955
Pentru ce?

20
00:03:15,957 --> 00:03:17,557
Robele tale.

21
00:03:25,276 --> 00:03:26,915
E frumos.

22
00:03:28,835 --> 00:03:32,515
Am crezut că mă faci un giulgiu.
Pentru ziua morții.

23
00:03:33,674 --> 00:03:35,952
N-ar irosi lână bună pe morți.

24
00:03:35,954 --> 00:03:39,431
A mai rămas un singur panou – al tău.

25
00:03:39,433 --> 00:03:41,073
Sfârșitul poveștii tale.

26
00:03:42,873 --> 00:03:48,192
Ce culori nu avem deja,
Pot să fac, așa că alege.

27
00:04:09,628 --> 00:04:12,146
Am o cameră rezervată pe numele meu.

28
00:04:12,148 --> 00:04:15,027
- Patricia Stanford.
- Domnişoară Stanford.

29
00:04:16,187 --> 00:04:18,225
Te asteptam.

30
00:04:18,227 --> 00:04:21,666
Domnul Colquin are totul pregătit
pentru sosirea ta.

31
00:04:48,142 --> 00:04:49,780
...numărul de acuzații

32
00:04:49,782 --> 00:04:53,179
a abuzului sexual asupra copiilor împotriva
Biserica Catolică continuă să crească

33
00:04:53,181 --> 00:04:57,500
întrucât oficialii bisericii sunt acuzaţi
a unei mușamalizări pe scară largă.

34
00:05:10,898 --> 00:05:16,975
Astăzi ați auzit multe despre Ignatius
omul, preotul,

35
00:05:16,977 --> 00:05:19,337
și toate realizările lui.

36
00:05:20,537 --> 00:05:22,694
Nu l-am cunoscut pe acel om.

37
00:05:22,696 --> 00:05:25,656
Tot ce pot să-ți spun este despre băiat.

38
00:05:27,015 --> 00:05:29,335
Fratele meu mai mic.

39
00:05:30,095 --> 00:05:32,295
Ignatie al meu.

40
00:05:35,254 --> 00:05:37,294
Chiar de la început a fost diferit.

41
00:05:38,214 --> 00:05:40,533
Vezi tu, Ignatius a avut un dar.

42
00:05:42,013 --> 00:05:45,770
În copilărie a văzut lucruri,

43
00:05:45,772 --> 00:05:49,610
culorile în numere și în muzică.

44
00:05:49,612 --> 00:05:53,649
Deci numărul unu era un albastru cer.

45
00:05:53,651 --> 00:05:55,929
Doi, stacojiu.

46
00:05:55,931 --> 00:05:58,568
Iar muzica era o multitudine de culori,

47
00:05:58,570 --> 00:06:01,130
ondulaţii în aer
pe care numai el o putea vedea.

48
00:06:02,250 --> 00:06:06,767
Dar pentru copiii de la școală și călugărițe,

49
00:06:06,769 --> 00:06:09,286
si toti ceilalti,

50
00:06:09,288 --> 00:06:12,328
era un cadou care trebuia să fie
bătut din el.

51
00:06:19,567 --> 00:06:22,924
Am încercat să-l protejez pe Ignatius
cat am putut mai bine,

52
00:06:22,926 --> 00:06:27,083
dar la 13 ani, părinții mei au decis
un internat catolic

53
00:06:27,085 --> 00:06:30,725
a fost răspunsul la reparare
problema fratelui meu.

54
00:06:34,044 --> 00:06:36,404
După aceea l-am văzut din ce în ce mai rar.

55
00:06:38,084 --> 00:06:42,001
Îmi amintesc ziua în care a absolvit.
nu l-am recunoscut.

56
00:06:42,003 --> 00:06:46,802
Mi-a spus mândru că a fost
vindecat de suferința lui...

57
00:06:48,962 --> 00:06:50,679
de Dumnezeu.

58
00:06:50,681 --> 00:06:55,439
Și nu voia să i se amintească
a trecutului său rușinos,

59
00:06:55,441 --> 00:06:57,360
mai ales nu de mine.

60
00:07:02,480 --> 00:07:04,719
Ești un alchimist, Margarita.

61
00:07:08,159 --> 00:07:10,716
Când era cel mic, Nat,
împlinit patru,

62
00:07:10,718 --> 00:07:17,515
mi-a spus: „Unul este alb.
Doi este Caterpillar Green.”

63
00:07:17,517 --> 00:07:19,875
Nat-ul meu are și sinestezie.

64
00:07:19,877 --> 00:07:22,594
Și când mi-am dat seama, l-am sunat pe Ignatius

65
00:07:22,596 --> 00:07:26,434
și tocmai am început să rătăcesc
cum Nat era la fel ca el

66
00:07:26,436 --> 00:07:28,155
cu culorile lui.

67
00:07:30,235 --> 00:07:34,594
Și l-am auzit pe Ignatius plângând.

68
00:07:35,714 --> 00:07:38,152
Și mi-a promis
că avea să vină să viziteze

69
00:07:38,154 --> 00:07:40,793
și în sfârșit să-mi întâlnesc prețioșii băieți.

70
00:07:46,992 --> 00:07:50,432
Nu mi-am mai văzut niciodată Ignatius.

71
00:08:54,261 --> 00:08:57,820
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs
și bunătatea ta.

72
00:09:00,380 --> 00:09:01,858
Cu plăcere.

73
00:09:01,860 --> 00:09:04,259
Vă așteptăm, să mergeți la veghe.

74
00:09:05,779 --> 00:09:07,099
Da, mi-ar plăcea.

75
00:09:09,978 --> 00:09:11,658
Maleahi.

76
00:09:16,337 --> 00:09:18,815
Celălalt preot care era
aici înainte, Bob, unde este?

77
00:09:18,817 --> 00:09:22,254
Avea câteva
afaceri urgente de rezolvat.

78
00:09:22,256 --> 00:09:23,734
Corect.

79
00:09:23,736 --> 00:09:27,013
Ei bine, spune-i că mi-ar plăcea
la unele întrebări s-a răspuns personal.

80
00:09:27,015 --> 00:09:28,975
Desigur. Îi voi spune.

81
00:09:42,453 --> 00:09:44,530
domnilor,
a avut loc o schimbare de plan.

82
00:09:44,532 --> 00:09:48,130
O vreme rea este pe drum, așa că
Vom reprograma turul pentru mâine.

83
00:09:48,132 --> 00:09:51,211
Așa vei vedea mănăstirea noastră
în lumina sa cea mai bună.

84
00:10:34,644 --> 00:10:36,284
Patricia?

85
00:10:41,483 --> 00:10:43,083
Fata mea dragă.

86
00:11:01,560 --> 00:11:07,437
A fost odată un rege și o regină
erau disperati dupa un copil...

87
00:11:07,439 --> 00:11:09,356
dar fără niciun rezultat.

88
00:11:09,358 --> 00:11:14,475
Regina s-a rugat și s-a rugat lui Dumnezeu
pentru un miracol

89
00:11:14,477 --> 00:11:17,435
până când într-o dimineață s-au trezit

90
00:11:17,437 --> 00:11:19,995
pentru a găsi un nou-născut mic
culcat într-un pătuț de trandafiri

91
00:11:19,997 --> 00:11:22,394
lângă patul lor.

92
00:11:22,396 --> 00:11:26,515
Au numit-o pe fetița găsită,
Briar Rose.

93
00:11:28,155 --> 00:11:31,433
Botezul ei a fost o afacere mare

94
00:11:31,435 --> 00:11:36,552
iar regele și regina invitați
12 femei înțelepte din toată țara

95
00:11:36,554 --> 00:11:40,871
pentru a-și dărui darurile
asupra fiicei lor mici.

96
00:11:40,873 --> 00:11:45,790
O femeie înțeleaptă și-a oferit înțelepciunea,
o altă bunătate.

97
00:11:45,792 --> 00:11:48,832
Era bucurie, dragoste, putere.

98
00:11:49,872 --> 00:11:52,191
Atâtea daruri i s-au oferit.

99
00:11:54,591 --> 00:11:59,148
Dar fusese o a treisprezecea femeie înțeleaptă
lăsat de pe lista de invitații

100
00:11:59,150 --> 00:12:02,667
iar bătrâna a sosit
a blestema pe Briar Rose,

101
00:12:02,669 --> 00:12:05,227
spunând că la cea de-a treisprezecea aniversare

102
00:12:05,229 --> 00:12:09,948
Briar Rose avea să-și înțepe degetul
pe un ac și moare.

103
00:12:11,388 --> 00:12:15,665
Acum regele și regina erau atât de îngroziți
au interzis toate acele din regat

104
00:12:15,667 --> 00:12:17,465
iar de atunci au păstrat Briar Rose

105
00:12:17,467 --> 00:12:19,625
în interiorul limitelor
a palatului lor zidit,

106
00:12:19,627 --> 00:12:21,026
pentru a o ține în siguranță.

107
00:12:22,226 --> 00:12:25,224
Și Briar Rose a crescut
între acele ziduri,

108
00:12:25,226 --> 00:12:27,025
iubit si fericit.

109
00:12:28,625 --> 00:12:32,662
Până în dimineața de
a treisprezecea aniversare a ei.

110
00:12:32,664 --> 00:12:37,182
Briar Rose se trezi cu un ciudat
neliniște în interiorul ei.

111
00:12:37,184 --> 00:12:40,141
A început să meargă pe coridoare

112
00:12:40,143 --> 00:12:41,941
până când ea s-a găsit
într-o parte a palatului

113
00:12:41,943 --> 00:12:43,661
ea nu mai văzuse niciodată.

114
00:12:43,663 --> 00:12:48,102
O uşă îi făcu semn,
o lumină ciudată emanând din interior.

115
00:12:51,981 --> 00:12:55,021
Și când ea a trecut pragul
la usa...

116
00:12:58,860 --> 00:13:04,257
Briar Rose a început să sângereze dintr-o rană

117
00:13:04,259 --> 00:13:06,019
asta nu se vedea.

118
00:13:07,899 --> 00:13:12,978
Și ea a ridicat privirea pentru a găsi
bătrâna veche care o aștepta.

119
00:13:16,257 --> 00:13:18,815
Și bătrâna înțeleaptă

120
00:13:18,817 --> 00:13:21,374
a explicat misterul trupului

121
00:13:21,376 --> 00:13:24,614
care sângerează în fiecare lună
dar nu moare,

122
00:13:24,616 --> 00:13:27,693
crescând în schimb în înțelepciune.

123
00:13:27,695 --> 00:13:32,412
Și copilul Briar Rose a murit în acea zi.

124
00:13:32,414 --> 00:13:35,374
Și a renăscut femeie.

125
00:14:27,325 --> 00:14:28,803
După dispariția ta,

126
00:14:28,805 --> 00:14:32,083
familia a cheltuit mult timp și bani
încercând să te găsească.

127
00:14:32,085 --> 00:14:35,642
Au fost, de asemenea, supuși
o anchetă îngrozitoare a poliției

128
00:14:35,644 --> 00:14:39,401
în moartea lui Jeremiah Smith,
dar si a ta,

129
00:14:39,403 --> 00:14:42,521
așa cum credeau mulți din public
ai fost ucis în aceeași noapte

130
00:14:42,523 --> 00:14:45,480
ca parte a unui fel de mare acoperire.

131
00:14:45,482 --> 00:14:49,442
Corpul tău aparent îngropat
undeva pe moşia noastră.

132
00:14:50,601 --> 00:14:54,319
Ziarele ne-au târât întreg
familia jos în jgheab.

133
00:14:54,321 --> 00:14:56,838
Ceea ce ne aduce la moștenirea ta.

134
00:14:56,840 --> 00:15:00,438
După 10 ani fără niciun cuvânt de la tine
și nicio pretenție asupra proprietății tale,

135
00:15:00,440 --> 00:15:03,317
în conformitate cu regulile
din voia tatălui tău,

136
00:15:03,319 --> 00:15:06,039
moștenirea ta a fost
revenit la trustul familiei.

137
00:15:07,999 --> 00:15:11,318
Sigur acum m-am întors
se va întoarce la mine.

138
00:15:12,678 --> 00:15:17,355
Dreptul dumneavoastră de a depune o cerere a expirat
și acum omite o generație.

139
00:15:17,357 --> 00:15:18,797
Poate merge doar la urmașii tăi.

140
00:15:20,676 --> 00:15:22,716
E ridicol!

141
00:15:24,036 --> 00:15:25,794
Este moștenirea mea de drept.

142
00:15:25,796 --> 00:15:28,713
Și într-o instanță de judecată
ai putea contesta această hotărâre

143
00:15:28,715 --> 00:15:30,155
și cel mai probabil câștigă.

144
00:15:30,955 --> 00:15:33,474
Dar toate acestea vor necesita timp și bani.

145
00:15:34,394 --> 00:15:36,312
Cu toate acestea,

146
00:15:36,314 --> 00:15:40,951
Sunt dispus să eliberez fondurile
ai nevoie pentru achiziția ta, astăzi...

147
00:15:40,953 --> 00:15:44,152
dacă sunteți de acord cu o condiție simplă.

148
00:15:46,512 --> 00:15:47,990
Și asta ar fi?

149
00:15:47,992 --> 00:15:52,071
Vreau numele de familie Stanford
readus la gloria de odinioară.

150
00:15:53,711 --> 00:15:59,068
Deci pentru banii tăi vei apărea
la o conferință de presă în această după-amiază,

151
00:15:59,070 --> 00:16:04,987
pentru a citi o declarație pregătită
anunțând întoarcerea ta din morți

152
00:16:04,989 --> 00:16:08,866
și exonerând familia Stanford
a oricărei fapte greșite.

153
00:16:08,868 --> 00:16:14,105
În momentul în care vei fi liber
pentru a reveni la anonimatul tău relativ

154
00:16:14,107 --> 00:16:16,667
ca soră a Sfintei Agnes.

155
00:16:33,424 --> 00:16:39,783
Așa că trebuie să te scutesc de crimă
de asemenea lui Ieremia.

156
00:16:40,823 --> 00:16:44,620
Tot ce am făcut în acea noapte a fost să-l trimit pe Arthur
te aduc acasă.

157
00:16:44,622 --> 00:16:46,420
L-ai trimis să-l omoare pe Jeremiah.

158
00:16:46,422 --> 00:16:48,940
Nu fi ridicol!
Arthur a vrut doar să-l sperie.

159
00:16:48,942 --> 00:16:50,659
Am încercat să te protejez.

160
00:16:50,661 --> 00:16:55,059
Ai încercat să protejezi
prețiosul tău nume Stanford

161
00:16:55,061 --> 00:16:59,060
din scandalul că singura ta fiică
era îndrăgostit de un negru.

162
00:17:00,420 --> 00:17:02,259
Și bărbatul ăla frumos,

163
00:17:03,819 --> 00:17:06,659
a fost bătut până la moarte
chiar în fața mea.

164
00:17:12,538 --> 00:17:14,017
Nu pot face asta.

165
00:17:15,857 --> 00:17:18,335
Apoi oferta mamei tale
vor fi anulate

166
00:17:18,337 --> 00:17:21,014
și regulile moștenirii tale
va sta în picioare.

167
00:17:21,016 --> 00:17:22,416
Aşa,

168
00:17:23,656 --> 00:17:26,775
dacă nu poți
produce un moștenitor de sânge...

169
00:18:01,650 --> 00:18:04,569
Toate gata.
Tocmai la timp pentru rugăciuni.

170
00:18:08,808 --> 00:18:10,128
Ce este?

171
00:18:13,888 --> 00:18:15,887
E în regulă, soră Margarita.

172
00:18:17,127 --> 00:18:18,727
Acesta este părintele Bob.

173
00:18:19,887 --> 00:18:22,126
El nu înseamnă că nu-ți face rău.

174
00:18:23,726 --> 00:18:25,526
Călugărița numărul doi.

175
00:18:26,965 --> 00:18:28,485
Margareta.

176
00:18:30,245 --> 00:18:33,084
Unde naiba te-au găsit?

177
00:18:34,644 --> 00:18:36,444
Carla!

178
00:18:38,323 --> 00:18:41,923
Nu te speria. Părintele Bob este
un prieten al lui Ignatius, nu-i așa?

179
00:18:43,123 --> 00:18:48,802
Ai spus în apelul tău că acolo
erau trei călugărițe care te țineau prizonier.

180
00:18:50,761 --> 00:18:52,081
Unde este al treilea?

181
00:18:59,200 --> 00:19:02,517
Cred că un albastru regal ar fi
o alegere mai buna

182
00:19:02,519 --> 00:19:04,479
pentru întoarcerea ta din morți.

183
00:19:09,318 --> 00:19:11,198
Ar trebui să meargă bine și acestea.

184
00:19:15,877 --> 00:19:17,717
Sunt diamante Stanford.

185
00:19:25,556 --> 00:19:26,915
Acolo.

186
00:19:29,395 --> 00:19:31,473
Grăbește-te acum,
nu prea avem timp.

187
00:19:31,475 --> 00:19:33,434
Presa se adună.

188
00:19:36,314 --> 00:19:39,433
Voi fi chiar alături. Dacă ai nevoie de mine.

189
00:19:56,030 --> 00:20:00,468
Dacă aș putea produce un moștenitor,
cum ar functiona?

190
00:20:00,470 --> 00:20:02,787
Ar trebui să demonstrezi.

191
00:20:02,789 --> 00:20:05,547
Un simplu test ADN ar fi suficient.

192
00:20:05,549 --> 00:20:07,507
Atunci moștenitorul tău va primi
toate privilegiile

193
00:20:07,509 --> 00:20:09,266
a numelui Stanford - banii,

194
00:20:09,268 --> 00:20:12,748
teren, titlul,
precum și moștenirea ta.

195
00:20:14,227 --> 00:20:15,707
Multumesc.

196
00:20:38,623 --> 00:20:41,221
Sunt sigur că odată ce episcopul a fost făcut
pe deplin conștient de situație...

197
00:20:41,223 --> 00:20:43,341
El este pe deplin conștient, Ignatius.

198
00:20:43,343 --> 00:20:46,260
Aceste femei trebuie
plec azi cu tine.

199
00:20:46,262 --> 00:20:49,340
Surorile Sfintei Agnes sunt un închis
comanda. Le-ai cere să trădeze...

200
00:20:49,342 --> 00:20:52,181
Surorile Sfintei Agnes nu există!

201
00:20:53,941 --> 00:20:57,858
Cine poate spune cine sunt cu adevărat aceste femei?
Sau cum au ajuns să fie aici.

202
00:20:57,860 --> 00:21:00,738
- Sunt surorile Sfintei Agnes!
- Nu sunt călugăriţe!

203
00:21:00,740 --> 00:21:05,817
Ce călugăriță ar ține prizonier un preot
și să-i provoace asemenea orori?

204
00:21:05,819 --> 00:21:07,659
Adică, uită-te la tine, omule.

205
00:21:09,698 --> 00:21:11,856
Și acum îmi spui o așa-zisă călugăriță

206
00:21:11,858 --> 00:21:13,935
a plecat pe continent
sa cumpar locul?

207
00:21:13,937 --> 00:21:15,615
Știu ce încerci să faci.

208
00:21:15,617 --> 00:21:17,095
Tot ce știm cu adevărat cu siguranță

209
00:21:17,097 --> 00:21:20,294
este că aceste femei se încalcă
pe proprietatea valoroasă a bisericii

210
00:21:20,296 --> 00:21:24,096
și că ei și animalele lor murdare
trebuie eliminate.

211
00:21:51,651 --> 00:21:53,011
Nu.

212
00:21:54,731 --> 00:21:58,890
Nu, pot să atest cu adevărat că aceste femei sunt
surorile Sfintei Agnes

213
00:21:59,810 --> 00:22:01,849
și nu vor fi înlăturați.

214
00:22:07,049 --> 00:22:08,688
Foarte bine atunci.

215
00:22:19,327 --> 00:22:21,006
Patricia?

216
00:22:21,806 --> 00:22:23,206
Sunteţi gata?

217
00:22:38,923 --> 00:22:42,361
„Dragă mamă, am venit aici
pentru că m-am gândit

218
00:22:42,363 --> 00:22:45,722
„Mi-aș putea salva surorile și casa noastră
cu bani.

219
00:22:47,602 --> 00:22:50,119
„Dar se dovedește
costul acelor bani,

220
00:22:50,121 --> 00:22:53,601
„fie că este tăcerea mea sau moștenitorul meu,

221
00:22:55,321 --> 00:22:57,718
„este unul pe care nu sunt pregătit să-l plătesc.

222
00:22:57,720 --> 00:22:59,878
„Îmi pare rău, va trebui
înfruntă singur presa.

223
00:22:59,880 --> 00:23:05,079
„Și ceea ce vei spune va fi alegerea ta,
povestea ta...

224
00:23:07,519 --> 00:23:13,238
„Dar îl las în urmă pe acest înger, Carla,
să vegheze asupra ta.

225
00:23:14,917 --> 00:23:16,995
„Este singura parte a fiicei mele

226
00:23:16,997 --> 00:23:19,756
Sunt dispus să-i las pe cei din Stanford să aibă".

227
00:23:34,754 --> 00:23:36,272
Sora!

228
00:23:36,274 --> 00:23:38,153
Pot să te duc peste.

229
00:23:56,950 --> 00:23:59,150
Orice altceva
ai vrea sa iei cu tine?

230
00:24:04,869 --> 00:24:06,229
Nu.

231
00:24:10,068 --> 00:24:11,388
imi pare rau.

232
00:24:12,828 --> 00:24:17,425
Îmi pare rău că nu am avut ocazia
să-mi termin hainele,

233
00:24:17,427 --> 00:24:19,507
termina povestea mea.

234
00:24:21,666 --> 00:24:23,504
Așteaptă o barcă.

235
00:24:23,506 --> 00:24:25,985
E un pic de plimbare
dar sunt sigur că ne vom descurca.

236
00:24:45,942 --> 00:24:48,942
Sora Margarita, Sora Carla.

237
00:24:55,221 --> 00:24:57,218
- Nu!
- Locul trebuie eliberat

238
00:24:57,220 --> 00:24:58,858
într-un fel sau altul.

239
00:24:58,860 --> 00:25:00,498
Trebuie să-i ducem la barcă.

240
00:25:00,500 --> 00:25:01,979
Dă-i drumul!

241
00:25:06,779 --> 00:25:09,338
- Fugi! Merge!
- Ai înnebunit?

242
00:25:10,098 --> 00:25:11,658
Nu!

243
00:25:13,058 --> 00:25:15,497
Bănuiesc că nu are rost să te aduc
întors din morți până la urmă.

244
00:25:40,693 --> 00:25:42,013
Nu!

245
00:25:48,372 --> 00:25:50,009
Kiri!

246
00:25:50,011 --> 00:25:51,731
Kiri!

247
00:26:07,448 --> 00:26:09,126
- Intră.
- O să fii bine.

248
00:26:09,128 --> 00:26:10,568
Grabă.

249
00:26:12,088 --> 00:26:14,765
Bine, shh. Merge.

250
00:26:14,767 --> 00:26:16,485
- Corect. Acum tu.
- 7Nu!

251
00:26:16,487 --> 00:26:18,365
- Shh.
- Nu. Vreau să te ajut.

252
00:26:18,367 --> 00:26:19,884
- Trebuie să stai ascuns.
- Nu!

253
00:26:19,886 --> 00:26:21,564
Uită-te la mine.

254
00:26:21,566 --> 00:26:23,844
Va trebui să stai ascuns
până mă întorc după tine.

255
00:26:23,846 --> 00:26:26,403
Promite-mi.

256
00:26:26,405 --> 00:26:29,923
- Da.
- Bine. Voi reveni pentru tine.

257
00:26:29,925 --> 00:26:32,242
Voi reveni pentru tine.

258
00:26:32,244 --> 00:26:33,764
Bine, du-te.

259
00:26:40,323 --> 00:26:41,763
BINE.

260
00:27:31,594 --> 00:27:33,514
Margareta!

261
00:27:34,674 --> 00:27:36,954
Nu trebuie să fie așa.

262
00:28:00,990 --> 00:28:04,027
Pleacă cu mine.

263
00:28:04,029 --> 00:28:05,669
Îți promit că nu-ți voi face niciun rău.

264
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
Continentul nu este atât de rău.

265
00:28:29,425 --> 00:28:31,185
În curând vei ajunge să-l iubești.

266
00:28:41,543 --> 00:28:42,983
Nu!

267
00:28:44,462 --> 00:28:46,062
Margarita, ce ai făcut?

268
00:28:47,822 --> 00:28:49,581
Trebuie să o ajutăm!

269
00:29:00,660 --> 00:29:03,539
Kiri... Kiri...

270
00:29:04,819 --> 00:29:07,099
Kiri..

271
00:29:10,458 --> 00:29:12,898
Kiri...

272
00:30:26,525 --> 00:30:29,123
Sfântă mamă, Sfântă Agnes, ajută-mă.

273
00:30:29,125 --> 00:30:30,685
Vă rog să mă ajutați.

274
00:30:36,244 --> 00:30:38,841
Kiri...

275
00:30:38,843 --> 00:30:40,923
Kiri...

276
00:30:42,083 --> 00:30:43,402
Kiri...

277
00:30:45,162 --> 00:30:46,762
Kiri...

278
00:30:49,401 --> 00:30:51,441
Kiri...

279
00:30:54,761 --> 00:30:56,638
Arată-te, vrăjitoare!

280
00:30:56,640 --> 00:30:58,800
Kiri...

281
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
Kiri...

282
00:33:09,338 --> 00:33:10,818
Oh!

283
00:33:43,012 --> 00:33:44,372
Oh.

284
00:33:46,252 --> 00:33:47,652
Nu.

285
00:33:48,452 --> 00:33:50,649
Nu, nu.

286
00:33:50,651 --> 00:33:53,691
Nu!

287
00:34:03,089 --> 00:34:04,567
Nu!

288
00:34:04,569 --> 00:34:05,929
Fiară!

289
00:34:07,768 --> 00:34:09,646
Nu!

290
00:34:09,648 --> 00:34:11,646
Margareta! Nu!

291
00:34:11,648 --> 00:34:13,407
Nu! Nu!

292
00:34:32,764 --> 00:34:34,124
Oh.

293
00:34:42,123 --> 00:34:44,440
Iartă-mă Sfântă Maică
căci te-am dezamăgit.

294
00:34:44,442 --> 00:34:48,400
Împotriva ta am păcătuit
și a făcut ce este rău înaintea ta.

295
00:34:48,402 --> 00:34:52,799
Ai dreptate în verdictul tău
și îndreptățit când mă judeci.

296
00:34:52,801 --> 00:34:55,318
Sunt murdar și mi-e rușine.

297
00:34:55,320 --> 00:34:59,920
Nu sunt demn de dragostea ta
nici darul acestei vieți.

298
00:35:01,079 --> 00:35:03,559
Nu. Am spus nu!

299
00:35:07,318 --> 00:35:09,678
Să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea.

300
00:35:11,438 --> 00:35:14,035
Acceptă acest sacrificiu, sfântă mamă.

301
00:35:14,037 --> 00:35:18,075
Acceptă acest spirit frânt,
inima mea frântă și smerită.

302
00:35:18,077 --> 00:35:20,754
Mă rog să nu mă disprețuiești.

303
00:35:20,756 --> 00:35:23,476
Ai milă de mine, mamă.
Ai milă de mine.

304
00:36:21,346 --> 00:36:22,706
Nu!

305
00:36:28,385 --> 00:36:29,745
Ajutați-mă!

306
00:37:48,731 --> 00:37:50,051
Carla!

307
00:37:50,931 --> 00:37:54,449
Carla!

308
00:37:54,451 --> 00:37:56,250
Carla!

309
00:38:06,728 --> 00:38:08,328
Carla!

310
00:38:14,447 --> 00:38:17,805
Respira! Respira!

311
00:38:17,807 --> 00:38:19,406
Respira!

312
00:38:20,486 --> 00:38:21,846
Respira!

313
00:38:22,606 --> 00:38:25,643
Doamne, te rog nu-mi lua fiica.

314
00:38:25,645 --> 00:38:27,445
Lasă-mă să o păstrez.

315
00:38:28,245 --> 00:38:32,002
Carla! Lasă-mă să o păstrez!

316
00:38:32,004 --> 00:38:33,484
Carla!

317
00:38:40,963 --> 00:38:42,962
Carla.

318
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Mamă?

319
00:39:39,193 --> 00:39:41,153
Ți-am spus că sunt morți.

320
00:39:57,830 --> 00:39:59,830
Mâinile tale sunt pline de sânge.

321
00:40:01,429 --> 00:40:05,189
Te spala, te curata.

322
00:40:06,469 --> 00:40:10,188
Îndepărtează răul faptelor tale
dinaintea ochilor mei.

323
00:40:11,188 --> 00:40:12,987
Încetează să faci răul.

324
00:40:14,147 --> 00:40:15,747
Învață să faci bine.

325
00:40:17,067 --> 00:40:19,824
Deși păcatele voastre sunt ca stacojiu,

326
00:40:19,826 --> 00:40:21,906
vor fi albi ca zăpada.

327
00:40:24,506 --> 00:40:27,943
Deși sunt roșii ca purpuriu,

328
00:40:27,945 --> 00:40:30,183
vor fi ca lâna.

329
00:40:30,185 --> 00:40:31,584
Dar i-am văzut.

330
00:40:33,144 --> 00:40:35,382
I-am văzut cuprinsi de flăcări.

331
00:40:35,384 --> 00:40:38,661
Mâinile tale sunt pline de sânge.

332
00:40:38,663 --> 00:40:41,623
Te spala, te curata.

333
00:40:43,062 --> 00:40:47,780
Îndepărtează răul faptelor tale
dinaintea ochilor mei.

334
00:40:47,782 --> 00:40:50,099
Încetează să faci răul.

335
00:40:50,101 --> 00:40:52,181
Învață să faci bine.

336
00:41:09,058 --> 00:41:12,216
Trebuie să te uiți la acest miracol, soră.

337
00:41:12,218 --> 00:41:14,257
Nu vă speriați.

338
00:41:39,413 --> 00:41:40,733
sora Margareta.

339
00:41:41,693 --> 00:41:43,012
Uite.

340
00:41:44,212 --> 00:41:45,692
Am fost vindecat.

341
00:41:47,692 --> 00:41:49,651
Maica Sfântă...

342
00:41:52,371 --> 00:41:53,929
binecuvântat fii tu.

343
00:41:53,931 --> 00:41:57,330
Ai mântuit un păcătos
și m-a făcut din nou întreg.

344
00:41:58,610 --> 00:42:04,489
M-ai crescut, Margarita, așa că
S-ar putea să trăiesc ca să-ți povestesc faptele.

345
00:42:05,249 --> 00:42:08,008
Și voi merge înainte
să-ți proclame numele.

346
00:43:15,837 --> 00:43:17,355
Fiecare novice St Agnes

347
00:43:17,357 --> 00:43:21,034
a făcut o haină specială
pentru ziua ei de haine,

348
00:43:21,036 --> 00:43:24,314
o îmbrăcăminte cu
propriul ei păr împletit în el.

349
00:43:24,316 --> 00:43:26,755
Să ni se alăture ei.

350
00:43:28,835 --> 00:43:33,032
Fiecare îmbrăcăminte tricotată spune
o poveste strălucitoare de sens

351
00:43:33,034 --> 00:43:37,791
și ține cablurile și nervurile
a propriilor vieţi ale tricotatorilor.

352
00:43:37,793 --> 00:43:41,911
Sărbătorește inventivitatea
de imaginatie

353
00:43:41,913 --> 00:43:46,032
și puterea poveștilor noastre de a vindeca
și să schimbe vieți.

354
00:43:47,352 --> 00:43:52,549
Numai când haina este terminată,
povestea ei spusă,

355
00:43:52,551 --> 00:43:56,110
este novice gata să fie
o soră a Sfintei Agnes.

356
00:44:13,547 --> 00:44:15,225
Ce ceri?

357
00:44:15,227 --> 00:44:17,945
Mila lui Dumnezeu
şi harul obiceiului sfânt.

358
00:44:17,947 --> 00:44:21,184
Îl întrebi
cu toată inima?

359
00:44:21,186 --> 00:44:22,586
Da.

360
00:44:23,346 --> 00:44:26,425
Dumnezeu să vă dea perseverență,
fiica mea.

361
00:45:00,699 --> 00:45:02,379
Asta e cât de departe merg.

362
00:45:05,659 --> 00:45:07,216
Oh! Scoală-te.

363
00:45:07,218 --> 00:45:10,098
Îți vei strica hainele noi
chiar înainte de a fi acasă.

364
00:45:33,094 --> 00:45:36,212
Odată ce mă întorc,
vor fi anchete ale poliției

365
00:45:36,214 --> 00:45:40,091
și emisari de la Papă
pentru a verifica miracolul.

366
00:45:40,093 --> 00:45:42,892
Crezi că episcopul va permite
ceva din el?

367
00:45:44,852 --> 00:45:46,330
Este...?

368
00:45:46,332 --> 00:45:50,569
Este a părintelui Bob cu toate mesajele lui
la şi de la Episcop.

369
00:45:50,571 --> 00:45:52,971
Deci da,
Cred că va fi un mare avocat.

370
00:45:53,571 --> 00:45:55,050
Un serafin!

371
00:46:22,166 --> 00:46:23,686
Vino cu mine.

372
00:47:03,839 --> 00:47:05,439
Am crezut că ai făcut un alergător.

373
00:47:12,797 --> 00:47:14,237
Multumesc.

374
00:47:17,117 --> 00:47:19,314
Ghici cine tocmai mi-a trimis un mesaj.

375
00:47:19,316 --> 00:47:20,796
Părinte Bob.

376
00:47:21,996 --> 00:47:24,195
Ce are de spus pentru el însuși?

377
00:47:30,234 --> 00:47:31,874
Oh, Dumnezeule meu!

378
00:47:47,112 --> 00:47:49,549
Isus Hristos!

379
00:47:49,551 --> 00:47:51,031
Este el?

380
00:48:27,265 --> 00:48:28,705
Frankie!

381
00:49:02,699 --> 00:49:06,496
Bun venit la Portaross,
poarta ta spre mănăstirea Sf. Agnes.

382
00:49:06,498 --> 00:49:09,016
Un ordin anexat,
surorile Sfintei Agnes

383
00:49:09,018 --> 00:49:12,937
acum permite vizitatorilor o dată pe an să
comemora miracolul surorii Margarita.

384
00:49:14,057 --> 00:49:17,697
Tururile pleacă la fiecare oră.
Vă rugăm să faceți coadă în mod ordonat.

385
00:49:42,492 --> 00:49:44,770
O poveste, hmm?

386
00:49:44,772 --> 00:49:46,852
E rândul tău, Ifigenia.

387
00:49:50,651 --> 00:49:55,088
A fost odată ca niciodată
erau trei surori

388
00:49:55,090 --> 00:49:59,010
care locuia într-o casă mare pe un deal.

389
00:50:00,609 --> 00:50:02,769
Și erau fericiți și mulțumiți

390
00:50:04,009 --> 00:50:06,808
pana intr-o zi...

391
00:50:08,982 --> 00:50:12,781
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org