1
00:02:47,062 --> 00:02:49,257
อย่าลืมวันอาทิตย์ที่ 15 นี้นะครับ

2
00:02:49,632 --> 00:02:51,259
เอลิเซโอกำลังทำอาหาร

3
00:02:52,067 --> 00:02:56,003
นั่นคือน้องชายของมารี
เขาเป็นผู้ช่วยเชฟที่ Saint Maxime's

4
00:02:57,907 --> 00:03:01,365
คุณรู้ไหมว่า Kathy พูดอย่างนั้น
แคลิฟอร์เนีย นูแวล จบแล้ว

5
00:03:02,211 --> 00:03:05,543
คนอยากกลับไปย่างหม้อ
และมันบด

6
00:03:06,047 --> 00:03:08,015
Saint Maxime's ไม่ใช่บริษัทร่วม...

7
00:03:08,416 --> 00:03:11,385
ผักที่ไหน
หน้าเหมือนเด็กดูโอ้เลย

8
00:03:30,437 --> 00:03:32,667
นั่นมันเจ้าเล่ห์นะ Duke

9
00:03:48,287 --> 00:03:50,414
เด็กคนนั้นดูเหมือนผู้เยาว์สำหรับฉัน

10
00:03:51,991 --> 00:03:55,016
- ใช่.
- เธอดูอายุเท่ากับลูกสาวของฉัน

11
00:04:07,305 --> 00:04:08,533
เข้าไปกันเลย

12
00:04:45,641 --> 00:04:48,166
สาวน้อยที่เพิ่งเข้ามาที่นี่
ห้องไหน?

13
00:04:48,277 --> 00:04:50,006
นั่นจะเป็นผู้หญิงคนไหนครับ?

14
00:04:51,747 --> 00:04:54,875
คุณลองฉันแล้วคุณจะปรารถนา
คุณกลับมาที่แม่อินเดียแล้ว

15
00:04:55,551 --> 00:04:56,643
211 ท่าน!

16
00:04:58,186 --> 00:04:59,955
คิดว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้องในนี้

17
00:05:00,055 --> 00:05:03,825
- พระเยซูคริสต์! คุณเป็นใคร?
- พาเด็กคนนั้นไปที่บ้านคุณพ่อเบิร์ค

18
00:05:03,925 --> 00:05:05,326
Fuck คุณและตราของคุณ!

19
00:05:05,426 --> 00:05:08,657
คุณไม่สามารถมาที่นี่แบบนั้นได้
และละเมิดความเป็นส่วนตัวของใครบางคน!

20
00:05:08,829 --> 00:05:11,696
- ฉันจะพาคุณไปที่สถานี
- ฉันมันไร้สาระ!

21
00:05:19,839 --> 00:05:21,431
ไอ้สารเลว!

22
00:05:21,875 --> 00:05:23,206
คุณร่วมเพศตูด!

23
00:05:24,778 --> 00:05:28,214
เอาเลย ไอ้เวร! เอาน่า ไอ้เวร!

24
00:05:38,123 --> 00:05:39,852
ไอ้สารเลวสกปรก

25
00:05:41,126 --> 00:05:43,321
คุณมีความสุขจากการทำร้ายเด็ก ๆ

26
00:05:44,697 --> 00:05:48,133
คุณจะสาบานออกมาแถลงการณ์
นั่นดุ๊กเจ้าสารเลวนั่น...

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,924
นำเด็กเหล่านั้นมาหาคุณ

28
00:05:50,369 --> 00:05:53,064
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เขาจะเป่านกหวีดใส่ฉัน!

29
00:05:57,408 --> 00:06:01,538
ในกรณีนี้คุณจะรู้สึกอย่างไร
มันเหมือนกับได้เป็นหนึ่งในเด็กน้อยเหล่านั้น!

30
00:06:14,257 --> 00:06:16,919
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
ที่จะกินคืนนี้

31
00:06:17,594 --> 00:06:20,563
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้สารเลวนั่นที่โทวาร์จับคุณอีกแล้วเหรอ?

32
00:06:22,866 --> 00:06:24,356
มันเป็นงานนะ แคธลีน

33
00:06:25,735 --> 00:06:27,066
มันเป็นงาน

34
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
มันคือคนเน่าเปื่อย มันคือความสกปรก

35
00:06:34,944 --> 00:06:36,741
ฉันกำลังจะเป็นเหมือนพวกเขา

36
00:06:38,748 --> 00:06:40,079
อย่าพูดอย่างนั้นเลย

37
00:06:41,784 --> 00:06:45,480
ฉันรู้สึกอยากเดินจากไป
จากงานเวรนี้เดี๋ยวนี้!

38
00:06:46,354 --> 00:06:47,616
และยอมแพ้ทั้งหมดเหรอ?

39
00:06:48,056 --> 00:06:51,321
ความมั่นคง ความอาวุโส เงินบำนาญเหรอ?

40
00:06:52,293 --> 00:06:54,693
คุณรู้ความคิด
คุณและฉันกำลังพูดคุยเกี่ยวกับ?

41
00:06:55,363 --> 00:06:59,662
ซื้อสถานที่เล็กๆ ในคาร์เมล
อาจจะเหมือนโรงเตี๊ยม เราก็ทำอย่างนั้นได้

42
00:07:00,234 --> 00:07:02,099
เราสามารถทำมันได้คุณรู้ไหม

43
00:07:03,804 --> 00:07:05,294
วันนี้ฉันทำอะไรบางอย่าง

44
00:07:08,542 --> 00:07:10,601
ฉันทำอะไรโง่ๆ

45
00:07:11,111 --> 00:07:12,942
มันอาจเป็นอันตรายต่อเงินบำนาญของฉัน

46
00:07:15,382 --> 00:07:16,643
ริออสมีส่วนร่วมหรือเปล่า?

47
00:07:17,750 --> 00:07:19,775
ไม่ และฉันไม่สามารถบอกเขาได้

48
00:07:23,122 --> 00:07:26,353
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้โกหก เธอไม่ได้ขโมย...

49
00:07:26,726 --> 00:07:28,318
และไม่เกี่ยวกับยาเสพติด

50
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
เลยคิดว่ามีใครสักคน
เพิ่งทำให้ไอริชของคุณดีขึ้น...

51
00:07:32,131 --> 00:07:36,032
และคุณก็จัดการมัน
ในลักษณะพิเศษของแผนก

52
00:07:37,869 --> 00:07:40,839
- คุณพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นอยู่เสมอ
- ใช่.

53
00:07:40,939 --> 00:07:42,531
และคุณก็ทำ ขอบคุณ.

54
00:08:00,991 --> 00:08:02,959
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

55
00:08:04,395 --> 00:08:08,262
โปรดจำไว้
เราพยายามไม่พูดภาษาญี่ปุ่นในชั้นเรียน

56
00:08:09,299 --> 00:08:11,563
เอาล่ะ ฮาดะซัง คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

57
00:08:17,574 --> 00:08:19,508
ไม่โค้งคำนับ คุณฮาดะ

58
00:08:19,676 --> 00:08:23,304
จำไว้ว่าธนูทำให้ชาวตะวันตก
ไม่สบายมาก

59
00:08:23,412 --> 00:08:24,743
แค่จับมือ..

60
00:08:25,781 --> 00:08:28,250
- ดีมากครับคุณฮาดะ
- ดีมาก.

61
00:08:28,350 --> 00:08:30,352
ดีมาก. ใช่แล้วจริงๆ ขอบคุณ

62
00:08:30,452 --> 00:08:34,023
ทีนี้เราจะถือว่า
เราอยู่ในสำนักงานในลอสแอนเจลิส...

63
00:08:34,123 --> 00:08:36,318
ของบริษัทเจเนอรัลอิเล็คทริค

64
00:08:36,525 --> 00:08:39,762
ฉันเป็นนายโจนส์
ที่ได้เชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน เราจะ?

65
00:08:39,862 --> 00:08:40,953
ตกลง.

66
00:08:41,696 --> 00:08:43,960
คุณฮาดะ สบายดีไหม?

67
00:08:44,632 --> 00:08:46,497
สวัสดีคุณโจนส์!

68
00:08:47,268 --> 00:08:48,257
ของฉัน...

69
00:08:50,104 --> 00:08:51,739
ลำไส้ไม่ดี

70
00:08:51,839 --> 00:08:53,204
ไม่

71
00:08:53,541 --> 00:08:55,941
โปรดเข้าใจคุณฮาดะ...

72
00:08:56,144 --> 00:08:58,712
ว่าประโยคที่ว่า
“เป็นยังไงบ้างคะคุณฮาดะ?”...

73
00:08:58,812 --> 00:09:02,873
ไม่ต้องการคำตอบ
นอกเหนือจาก "คุณเป็นยังไงบ้างคุณโจนส์?"

74
00:09:03,450 --> 00:09:05,919
เพราะไม่ใช่มิสเตอร์โจนส์
หรือชาวอเมริกันอื่นๆ...

75
00:09:06,019 --> 00:09:09,182
ทำให้คุณเสียสุขภาพ
ครอบครัวของคุณหรือปัญหาของคุณ

76
00:09:09,990 --> 00:09:13,391
และคุณไม่สามารถพูดถึงลำไส้ได้ ...

77
00:09:13,859 --> 00:09:15,451
ในสังคมที่สุภาพ

78
00:09:17,897 --> 00:09:21,833
สิ่งที่เกิดขึ้นใต้เข็มขัด
หรือต่ำกว่าโอบิสำหรับเรื่องนั้น...

79
00:09:22,268 --> 00:09:24,236
อาจจะเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบในญี่ปุ่น

80
00:09:24,570 --> 00:09:26,401
แต่เป็นญาติกัน...

81
00:09:26,839 --> 00:09:30,400
ของต้องห้ามในโลกตะวันตก

82
00:09:44,589 --> 00:09:45,715
ไม่...

83
00:09:46,391 --> 00:09:48,654
ฉันมีเวลานั่งรถกลับบ้านหนึ่งชั่วโมง

84
00:09:49,526 --> 00:09:50,618
ได้โปรด...

85
00:09:51,728 --> 00:09:53,992
พักผ่อนเยอะๆนะทุกคน

86
00:09:55,032 --> 00:09:56,431
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว.

87
00:10:00,938 --> 00:10:02,639
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:10:02,739 --> 00:10:04,205
ราตรีสวัสดิ์.

89
00:10:18,354 --> 00:10:21,948
ฉันชอบที่คุณมาที่นี่
ด้วยพจนานุกรมของคุณเหมือนนักเรียน

90
00:10:22,591 --> 00:10:24,218
แล้วคุณชอบนักเรียนไหม?

91
00:10:24,426 --> 00:10:26,587
เป็นนักเรียนที่ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง

92
00:10:27,062 --> 00:10:30,259
ฉันกลัวและเขาก็แข็งแกร่งมาก

93
00:10:31,166 --> 00:10:33,430
คุณสามารถมีได้
ลูกศิษย์ของคุณอีกแล้วนะโนบุจัง

94
00:10:34,369 --> 00:10:36,564
คืนนี้ให้ฉันนอนกับคุณ

95
00:10:37,572 --> 00:10:39,664
คุณดื่มมากเกินไปแล้ว ฮาดะซัง

96
00:10:40,708 --> 00:10:43,199
ฉันไม่อยากค้างคืน
ดูคุณนอนหลับ

97
00:10:44,945 --> 00:10:46,776
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะโนบุจัง

98
00:10:51,585 --> 00:10:55,486
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์

99
00:11:10,703 --> 00:11:12,135
ราตรีสวัสดิ์ ฮาดะซัง

100
00:12:32,914 --> 00:12:34,472
พวกเขาทำมันอีกแล้ว

101
00:12:35,249 --> 00:12:38,018
มันเป็นความผิดของแม่ พ่อเป็นผู้ชาย

102
00:12:38,118 --> 00:12:40,245
เขาไม่ควรถูกวิพากษ์วิจารณ์ตลอดเวลา

103
00:12:40,587 --> 00:12:43,078
มันเป็นธุรกิจของเขา
นั่นทำให้เขาออกไปข้างนอกตอนดึก

104
00:12:43,190 --> 00:12:47,593
แม่ไม่อยากให้เขาดื่ม
หรือใช้เวลากับบาร์เกิร์ล

105
00:12:48,328 --> 00:12:50,421
นั่นเรียกว่าความบันเทิงทางธุรกิจ

106
00:12:50,931 --> 00:12:54,866
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีบ้านที่สวยงาม
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปเล่นสกีในฤดูหนาว

107
00:12:57,036 --> 00:13:00,233
คุณกำลังผ่านการเคลื่อนไหว
ของการเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์

108
00:13:01,173 --> 00:13:02,936
แต่ไม่มีความเมตตาต่อมัน

109
00:13:04,010 --> 00:13:05,811
โดยไม่มองคุณ...

110
00:13:05,911 --> 00:13:08,209
ฉันเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของคุณ

111
00:13:09,215 --> 00:13:12,445
พ่อแม่ของคุณไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
ส่งคุณไปโรงเรียนคริสเตียน

112
00:13:13,518 --> 00:13:16,817
คุณครูเต็มหัวเลย
ด้วยเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับบาปและความผิด...

113
00:13:17,088 --> 00:13:20,580
และด้วยนิทานซึ่งในญี่ปุ่น
เราจำกัดอยู่ในหนังสือเด็ก

114
00:13:21,326 --> 00:13:23,658
แต่ด้วยภาระผูกพัน
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลย

115
00:13:24,596 --> 00:13:27,257
ฉันได้ทำตามภาระหน้าที่ของฉันที่มีต่อคุณแล้ว...

116
00:13:27,531 --> 00:13:30,056
ถึงสาวๆ
ให้กับบริษัทและประเทศชาติ

117
00:13:32,736 --> 00:13:35,500
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ให้บริการที่ดี...

118
00:13:36,607 --> 00:13:38,802
แต่มันเป็นความโสโครกนี้ข้าพเจ้าทนไม่ไหว

119
00:13:40,344 --> 00:13:42,471
คุณเป็นพ่อที่ซ่อนสิ่งสกปรกนี้ไว้

120
00:13:43,346 --> 00:13:46,179
มันทำให้ฉันกลัว
ของความคิดทางเพศของคุณ

121
00:13:49,152 --> 00:13:51,347
พวกนี้เป็นหนังสือการ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่ คาซึโกะ

122
00:13:51,554 --> 00:13:54,284
ผู้ชายอ่านข้อความเหล่านี้บนรถไฟ
และในสำนักงาน

123
00:13:55,591 --> 00:13:59,186
เกี่ยวกับความคิดทางเพศของฉัน
พวกเขาไม่ควรทำให้คุณกลัว

124
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
คุณไม่ค่อยให้ฉัน
โอกาสในการแบ่งปัน

125
00:14:04,966 --> 00:14:05,955
แต่แล้ว...

126
00:14:07,302 --> 00:14:10,396
ของประทานทางเพศของคุณมีน้อยและขมขื่น

127
00:14:31,192 --> 00:14:32,250
ฉันขอโทษ.

128
00:14:33,760 --> 00:14:35,227
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

129
00:15:14,532 --> 00:15:15,733
สวัสดีคุณพ่อ

130
00:15:15,833 --> 00:15:19,166
คุณรู้จักวินนี่
เขาเล่นบาสเก็ตบอลให้กับเซนต์แอมโบรส

131
00:15:19,670 --> 00:15:21,160
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

132
00:15:21,405 --> 00:15:23,339
คุณรู้ไหมว่าหลัง 11.00 น.?

133
00:15:24,741 --> 00:15:26,470
นักกีฬาไม่จำเป็นต้องนอนใช่ไหม?

134
00:15:28,078 --> 00:15:30,603
และเด็กนักเรียนหญิงอายุ 15 ปีก็เช่นกัน

135
00:15:31,114 --> 00:15:33,674
เด็กนักเรียนหญิงในโรงเรียนเขตตำบล

136
00:15:49,498 --> 00:15:54,026
ทำไมเราถึงส่งเธอไปโรงเรียนตำบล?
พวกแม่ชีไม่สอนอะไรเธอเลย

137
00:15:54,303 --> 00:15:57,568
รู้ไหม เธออยู่ข้างล่างนั่น
ในความมืดด้วยสตั๊ดตัวนั้น

138
00:15:58,173 --> 00:15:59,574
ทำไมสิ่งนั้นถึงรบกวนคุณ?

139
00:15:59,674 --> 00:16:02,700
คุณอยากจะเป็นเธอมากกว่า
ที่เบาะหลังของรถที่ไหนสักแห่ง?

140
00:16:03,444 --> 00:16:06,413
วินซ์มีอะไรผิดปกติ?
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารักมาก

141
00:16:07,916 --> 00:16:09,383
อะไรที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย?

142
00:16:09,851 --> 00:16:13,719
ปุ่มของเขาเปิดอยู่เหรอ? ซิปของเขาเหลือเสาครึ่งเสาเหรอ?

143
00:16:13,988 --> 00:16:17,923
ต้องวาดภาพด้วยเหรอ?
นั่นคือลูกสาวของเราที่เรากำลังพูดถึง

144
00:16:21,828 --> 00:16:24,865
ลงมาที่สองและ 15
ที่เส้น 15 หลาของคอบราส

145
00:16:24,965 --> 00:16:27,092
ไมค์ เมนโดซา เป็นกองหลังแล้ว

146
00:16:30,237 --> 00:16:34,707
ส่งต่อให้โจ เคลลี่เรียบร้อยแล้ว
ครั้งแรกที่เส้น 20 หลาของชิคาโก

147
00:16:34,807 --> 00:16:36,968
Durwood Broadmore หยุดยั้งไว้

148
00:16:47,053 --> 00:16:51,216
นี่เป็นการเสียเวลา
เราจะไม่มีวันได้รับสิ่งใดภายในสถานที่นี้

149
00:16:51,456 --> 00:16:53,720
เก็บซิปไว้นะเพื่อน
ยังเช้าอยู่เลย

150
00:16:54,693 --> 00:16:59,289
เมนโดซาถึงเวดฮอว์กินส์
การเข้าสกัดโดยคาร์ล เฮย์กินส์ ของทีมบรูเซอร์

151
00:17:00,165 --> 00:17:02,395
พบกับสาวน้อยในภาค 3

152
00:17:08,172 --> 00:17:11,609
ห้าหลาสำหรับคะแนน
โดยการวิ่งกลับ Wimpy Pal

153
00:17:11,709 --> 00:17:14,769
ทัชดาวน์ลอสแองเจลิสคอบราส!

154
00:17:16,680 --> 00:17:17,874
ลาวอนน์...

155
00:17:19,583 --> 00:17:21,676
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

156
00:17:22,218 --> 00:17:24,243
ส่วน C ทางเดิน 3

157
00:17:29,626 --> 00:17:31,526
เธอทำให้ฮอร์โมนของฉันพุ่งสูงขึ้น

158
00:17:34,564 --> 00:17:35,963
ใครคือไอ้เลวทราม?

159
00:17:36,399 --> 00:17:38,799
นั่นโครว์จาก Vice

160
00:17:38,900 --> 00:17:41,095
คนที่เคยเป็น
โคตรยุ่งเรื่องของฉันเลย

161
00:17:50,245 --> 00:17:53,840
และบัตรผ่านก็ถูกสกัดกั้นโดย Wimpy Pal

162
00:17:54,549 --> 00:17:58,507
ธงจุดโทษในการเล่น
ล้ำหน้าจะถูกตั้งข้อหากับ Bruisers

163
00:18:07,428 --> 00:18:08,452
ไปกันเลย

164
00:18:11,098 --> 00:18:14,396
เพนดาฮอสพยายามต่อไป
เป้าหมายในสนาม 20 หลา

165
00:18:18,672 --> 00:18:21,641
คุณโชคดีจริงๆ
ที่จะมีผู้ชายดีๆ แบบนั้นให้พ่อ

166
00:18:22,108 --> 00:18:23,166
ฉันรู้ว่ามัน.

167
00:18:23,476 --> 00:18:25,808
แต่บางครั้งเขาก็สุดโต่งจริงๆ

168
00:18:26,413 --> 00:18:29,939
เมื่อเขาเป็นเช่นนั้นแม่ของฉันพูดว่า
“โครว์ต่อต้านโลก”

169
00:18:34,019 --> 00:18:36,283
เดี๋ยวก่อน ฉันลืมขอเครื่องดื่มจากพ่อ

170
00:18:36,522 --> 00:18:38,046
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ใช่.

171
00:18:39,591 --> 00:18:42,458
เฮ้ โครว์ เจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์

172
00:18:42,594 --> 00:18:46,461
คุณชอบจิ๋มสาวใช่ไหม?
ฉันเห็นคุณนั่งถือปูนพายอยู่

173
00:18:47,899 --> 00:18:50,935
เธอมีค่าตัว $5,000 ต่อสัปดาห์นะเพื่อน
วางเธอลงบนถนน

174
00:18:51,035 --> 00:18:52,832
ใช่แล้ว เพื่อน คุณสามารถสร้างรายได้มหาศาลได้

175
00:19:01,646 --> 00:19:05,342
เขาเป็นคนสุดขั้ว ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:19:43,985 --> 00:19:45,850
ถึงแล้วคุณพ่อ

177
00:19:47,922 --> 00:19:51,085
- พวกเขายังอบอุ่นอยู่ จาก Joe's Deli?
- ที่ไหนอีก?

178
00:19:53,694 --> 00:19:55,127
คุณทำให้ฉันเสียหน้าอย่างน่าละอาย

179
00:19:55,496 --> 00:19:58,693
นี่คือเรื่องอกหักประจำสัปดาห์
เชื่อว่าอยู่ในพื้นที่...

180
00:20:00,134 --> 00:20:01,601
เด็กชายวัย 11 ขวบ...

181
00:20:02,803 --> 00:20:04,464
เด็กสาวปัญญาอ่อนวัย 17 ปี

182
00:20:05,472 --> 00:20:07,702
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

183
00:20:08,609 --> 00:20:10,974
เรามีเด็กอายุ 14 ปี
เอามาเมื่อคืนนี้...

184
00:20:11,411 --> 00:20:13,345
อยู่ในเมืองเป็นเวลา 72 ชั่วโมง

185
00:20:13,813 --> 00:20:17,271
มารับที่สถานีขนส่ง
ถูกรุมโทรม, โซโดรม...

186
00:20:17,550 --> 00:20:19,518
และทำงานตามถนนในวันรุ่งขึ้น

187
00:20:20,820 --> 00:20:23,084
ฉันไม่คิดว่าเธอพร้อม
เพื่อเผชิญหน้ากับตำรวจ

188
00:20:24,157 --> 00:20:27,421
ฉันเคารพความรู้สึกของคุณพ่อ
แต่ฉันโดนกดดันจากเบื้องบน

189
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
เมื่อเด็กน้อยปรากฏตัว
พวกเขาต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

190
00:23:48,115 --> 00:23:49,741
เธอเป็นคนสวย

191
00:23:50,416 --> 00:23:53,681
หลอกหลอนให้แม่นยำยิ่งขึ้น
และให้ฉันบอกคุณ ...

192
00:23:54,087 --> 00:23:57,488
เธอกำลังถึงจุดสุดยอด!

193
00:23:57,824 --> 00:24:00,657
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
อยากถึงจุดสุดยอดกับเธอเหรอ?

194
00:24:00,760 --> 00:24:04,161
ถ้าเธอไม่สนุก
ทำไมเธอไม่ร้องขอความช่วยเหลือ? บอกฉันที.

195
00:24:05,098 --> 00:24:08,294
เพราะเธอไม่ใช่สาวบาร์เทนเดอร์
ผู้รู้วิธีจัดการกับผู้ชาย

196
00:24:09,401 --> 00:24:10,561
เพราะความละอายใจ

197
00:24:11,036 --> 00:24:14,597
ความอัปยศอดสูดีกว่าความอัปยศ
ของการบอกคนอื่นว่าเธอประทับใจ

198
00:24:14,706 --> 00:24:16,606
นั่นเป็นวิธีของญี่ปุ่นใช่ไหม?

199
00:24:16,742 --> 00:24:19,074
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก
- ฉันพูดถูก.

200
00:24:19,544 --> 00:24:23,843
และตอนนี้ฉันจะให้ข้อมูลบางอย่างแก่คุณ
นั่นจะทำให้คุณเป็นหนี้ของฉัน

201
00:24:25,182 --> 00:24:27,150
แล้วฉันคงไม่อยากจะได้ยินมัน..

202
00:24:27,251 --> 00:24:28,479
ใช่คุณจะ

203
00:24:28,786 --> 00:24:32,779
คุณจะต้องถูกบังคับเป็นเวลาสามปี
เพื่อชมเกมเหย้าของดอดเจอร์ส

204
00:24:34,558 --> 00:24:36,788
ย้ายไปที่สำนักงานลอสแอนเจลิสหรือไม่?

205
00:24:40,597 --> 00:24:42,462
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างสุดซึ้ง

206
00:24:42,899 --> 00:24:44,560
- ไปอเมริกา!
- ไปอเมริกา!

207
00:25:46,760 --> 00:25:50,126
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

208
00:25:50,329 --> 00:25:53,594
- ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปก่อนที่ฉันจะ...
- ก่อนที่คุณจะโทรหาตำรวจ

209
00:25:55,668 --> 00:25:58,136
คุณและฉัน เราจะไปขับรถกัน

210
00:25:58,237 --> 00:26:02,173
คุณทำให้ฉันลำบาก
ฉันจะระเบิดหัวเข่าของคุณออก

211
00:26:04,309 --> 00:26:05,469
ขับ.

212
00:26:20,325 --> 00:26:21,814
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

213
00:26:23,460 --> 00:26:25,428
พาฉันเข้าไป ฉันจะได้โทรหาทนายของฉัน

214
00:26:26,430 --> 00:26:29,593
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับทนายความ
หรือแผนก.

215
00:26:30,100 --> 00:26:34,537
คุณหาเลี้ยงชีพด้วยการขายเด็กน้อย
ฉันหาเลี้ยงชีพเพื่อหยุดพวกหัวเน่าเช่นคุณ

216
00:26:35,139 --> 00:26:39,632
นี่เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน
และฉันจะไล่คุณออกจากงาน

217
00:26:55,390 --> 00:26:57,620
อะไรวะ
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ?

218
00:26:58,460 --> 00:27:01,554
- คุณจะพบว่า.
- ดูสิ ฉันคิดว่าคุณไม่มั่นคงนิดหน่อย

219
00:27:01,897 --> 00:27:04,229
คุณมีภรรยาแล้ว
และลูกอีกสองสามคนใช่ไหม?

220
00:27:04,599 --> 00:27:05,793
คุณทำอะไร?

221
00:27:06,468 --> 00:27:07,992
ประมาณ 35,000 ดอลลาร์?

222
00:27:13,073 --> 00:27:15,371
นี่คือประธานที่มีใบหน้าเพชร

223
00:27:15,543 --> 00:27:17,602
25,000 ดอลลาร์...

224
00:27:18,913 --> 00:27:20,312
ที่ร้านทิฟฟานี่

225
00:27:21,816 --> 00:27:24,512
มันเป็นของคุณ
และเราไม่มีวันได้พบกันอีก

226
00:27:30,056 --> 00:27:34,550
ฉันอยากจะยัดมันเข้าไปในก้นของคุณ
แต่ฉันไม่อยากทำให้มือสกปรก

227
00:27:40,300 --> 00:27:41,665
คุณจะกินมัน.

228
00:27:42,068 --> 00:27:44,593
คุณจะกินมัน,
หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก

229
00:27:44,804 --> 00:27:47,067
เปิดปากของคุณ!

230
00:28:02,286 --> 00:28:03,514
ฉันกำลังจะตาย

231
00:28:06,791 --> 00:28:08,383
ไม่ คุณไม่ได้

232
00:28:11,329 --> 00:28:14,856
แต่คุณจะต้องติดหัวของคุณ
ระหว่างขาของคุณเพื่อบอกเวลา

233
00:28:33,817 --> 00:28:34,875
ตอนนี้อะไร?

234
00:28:35,285 --> 00:28:36,410
เพียงแค่ดู

235
00:28:53,234 --> 00:28:55,134
ไอ้สารเลว!

236
00:28:56,237 --> 00:28:57,405
ทำไม

237
00:28:57,505 --> 00:28:58,563
ทำไมเพื่อน?

238
00:29:00,675 --> 00:29:02,165
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว ดุ๊ก

239
00:29:02,610 --> 00:29:04,339
มันเป็นเรื่องของจริยธรรม

240
00:29:04,545 --> 00:29:07,571
ผู้ชายควรเพลิดเพลินกับรถยนต์ราคา 20,000 ดอลลาร์หรือไม่...

241
00:29:07,749 --> 00:29:11,411
ซื้อมาจากความพยายามของสาววัยรุ่น
บนเข่าและหลังของพวกเขา?

242
00:29:13,854 --> 00:29:16,846
คุณจะหยุดวิ่งแล้ว
สาวน้อยพวกนี้ ดุ๊ก...

243
00:29:17,090 --> 00:29:18,990
เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณตายแล้ว

244
00:29:19,960 --> 00:29:21,450
ตายในรางน้ำตาย

245
00:29:26,532 --> 00:29:30,036
คุณเป็นสุนัขบ้า! ฉันยิงหมาบ้า!

246
00:29:30,136 --> 00:29:32,536
ฉันระเบิดความกล้าของพวกเขาออกมา!

247
00:29:32,905 --> 00:29:35,135
สีสันสวยงามแต่อันตราย

248
00:30:05,169 --> 00:30:07,501
นักว่ายน้ำ ทำเครื่องหมายของคุณไว้

249
00:30:36,431 --> 00:30:37,921
เอาน่า ริต้า

250
00:30:50,045 --> 00:30:53,878
เยี่ยมไปเลยริต้า
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัวของคุณ 26.5

251
00:30:54,515 --> 00:30:57,143
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
- ฉันด้วย.

252
00:30:57,685 --> 00:30:59,880
ทำได้ดีมากริต้า แล้วบางช็อตล่ะ?

253
00:31:02,690 --> 00:31:03,918
สมบูรณ์แบบ.

254
00:31:07,894 --> 00:31:09,156
ยอดเยี่ยม.

255
00:31:18,238 --> 00:31:21,074
ทำไมโค้ชของเธอไม่มาล่ะ
ปกปิดเธอเหรอ?

256
00:31:21,174 --> 00:31:23,506
ใส่เสื้อคลุมหรืออะไรให้เธอ?

257
00:31:25,677 --> 00:31:27,804
เธอสามารถจับความตายของเธอด้วยความหนาวเย็นได้

258
00:31:40,459 --> 00:31:41,993
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

259
00:31:42,093 --> 00:31:46,731
เราจะมาถึงลอสแองเจลิส
สนามบินนานาชาติใน 10 นาที...

260
00:31:46,831 --> 00:31:49,500
โดยเวลา 09.15 น....

261
00:31:49,600 --> 00:31:51,761
และอุณหภูมิอยู่ที่ 68 องศา

262
00:31:52,303 --> 00:31:54,931
ขอบคุณสำหรับการบินออลนิปปอนแอร์เวย์

263
00:32:47,388 --> 00:32:49,757
ฉันอยากไปโรงเรียนที่อเมริกามากกว่า

264
00:32:49,857 --> 00:32:54,089
ฉันไม่เห็นว่าลูกคิดและการประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นอย่างไร
จะช่วยฉันในชีวิต

265
00:32:55,429 --> 00:32:57,831
ฉันคิดว่าเรากำลังทำได้ดีทีเดียว
ในโลก...

266
00:32:57,931 --> 00:33:00,991
แม้ว่าระบบการศึกษาจะเป็นอย่างไร
ที่คุณวิพากษ์วิจารณ์

267
00:33:01,368 --> 00:33:03,359
มาเถอะไปโรงเรียนกันเถอะ

268
00:33:03,971 --> 00:33:06,962
ลูกคิดสามารถคำนวณได้
เร็วเท่ากับคอมพิวเตอร์

269
00:33:07,573 --> 00:33:10,906
ในส่วนของการประดิษฐ์ตัวอักษรนั้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเรา

270
00:33:11,544 --> 00:33:14,911
คุณจะเขียนของคุณอย่างไร
ปณิธานปีใหม่? บนเครื่องพิมพ์ดีด?

271
00:33:16,949 --> 00:33:19,519
คุณควรฟัง
ถึงพี่สาวของคุณ เซชาน

272
00:33:19,619 --> 00:33:21,484
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป

273
00:33:22,454 --> 00:33:25,787
คืนนี้ฉันจะสาย
ฉันกำลังพาลูกค้าออกไปทานอาหารเย็น

274
00:34:37,291 --> 00:34:38,659
คุณคิดอย่างไร?

275
00:34:38,759 --> 00:34:40,661
ฉันคิดว่าพวกเขาลงจากรถบัสแล้ว...

276
00:34:40,761 --> 00:34:42,997
ไม่มีที่ไป
หิวและกลัวไร้สาระ...

277
00:34:43,097 --> 00:34:45,224
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเมืองใหญ่แล้ว

278
00:34:46,167 --> 00:34:49,329
ให้ฉันออกไปที่มุมถัดไป
ฉันจะเคลื่อนไหว

279
00:34:50,203 --> 00:34:52,739
คำถามคือ ฉันจะกำจัดเด็กคนนี้ได้อย่างไร?

280
00:34:52,839 --> 00:34:55,976
กำจัดทัศนคติทางเพศของคุณ
เด็กคนนั้นน่ารัก

281
00:34:56,076 --> 00:35:00,342
มีลูกค้าสำหรับสิ่งนั้น
โจรบ้าระห่ำมากมายอยู่รอบตัว

282
00:35:01,014 --> 00:35:04,346
รับทั้งสองอย่างและกระจายความเสี่ยง
ส่วนหนึ่งของการดำเนินการใหม่ของคุณ

283
00:35:31,075 --> 00:35:33,942
ลืมเรื่องเด็กๆ ไปเลย
ทำตามที่ฉันพูดจริงๆ

284
00:36:17,085 --> 00:36:19,788
ฉันไม่สนใจ
ในความเชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธของคุณ

285
00:36:19,888 --> 00:36:23,291
ฉันสนใจที่ว่างเปล่าที่จ้องมองนั้น
ในรายงานของคุณ...

286
00:36:23,391 --> 00:36:26,695
เหมือนใครอยู่ข้างนอกนั่น
พุ่งเข้าหาคุณทั้งคู่ แล้วทำไม?

287
00:36:26,795 --> 00:36:30,831
ไม่ใช่ Joey Kaplan ที่พวกเขาตามหา
บุรุษผู้นั้นเป็นผู้ประเสริฐแห่งคุณธรรม

288
00:36:30,931 --> 00:36:32,660
เรารู้กัปตัน

289
00:36:32,966 --> 00:36:36,333
Joey Kaplan ตายเพราะบาปของคุณ
ตอนนี้ถึงแล้วไม่ใช่เหรอ?

290
00:36:36,704 --> 00:36:39,940
ได้โปรดกัปตัน เราสร้างศัตรูมากมาย

291
00:36:40,040 --> 00:36:42,873
ไม่, เอ็ดดี้. แม้แต่โจรอย่างคุณ

292
00:36:43,677 --> 00:36:45,576
ไม่ใช่เรา มันคือฉันเอง

293
00:36:46,512 --> 00:36:47,981
ฉันสร้างศัตรูมากมาย

294
00:36:48,081 --> 00:36:50,917
บางทีคุณอาจจะชอบเรา
พร้อมรายชื่อศัตรูของคุณ?

295
00:36:51,017 --> 00:36:52,385
ใครคือหมายเลขหนึ่งของคุณ?

296
00:36:52,485 --> 00:36:55,613
ตั้งแต่ 23 พ.ค. เป็นแมงดาชื่อดุ๊ก

297
00:36:56,022 --> 00:36:58,547
เขาดูแลเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ให้กับพวกนิสัยเสียที่ร่ำรวย

298
00:36:58,758 --> 00:37:03,285
แล้วทำไมวันที่ 23 พฤษภาคมถึงฝังแน่นขนาดนี้
อยู่ในจิตใจที่ดีของคุณเหรอ?

299
00:37:03,695 --> 00:37:07,132
วันที่ 23 พฤษภาคม ฉันจุดไฟคาดิลแลคของเขา

300
00:37:07,232 --> 00:37:10,963
และเมื่อวันที่ 23 พ.ค.
ฉันทำให้เขากลืนนาฬิกาทองคำเรือนใหญ่

301
00:37:11,136 --> 00:37:13,570
ประธานาธิบดี มันมีหน้าเพชร

302
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
ฉันคิดว่าพวกเขาขายในราคา $ 25,000

303
00:37:17,909 --> 00:37:20,044
คุณเป็นอะไร บ้าไปแล้วเหรอ?

304
00:37:20,144 --> 00:37:22,546
คุณไม่สามารถจับคนหลอกลวงได้
เช่นเดียวกับตำรวจคนอื่นๆ

305
00:37:22,646 --> 00:37:25,916
ไม่ คุณต้องพูดให้ตรง
การแก้แค้นตามพระคัมภีร์

306
00:37:26,016 --> 00:37:29,213
ฉันหมายถึงใครแต่งตั้งคุณ
ล้างแค้นแผนกของฉันเหรอ?

307
00:37:29,353 --> 00:37:31,255
ใครให้ดาบเพลิงแก่เจ้า?

308
00:37:31,355 --> 00:37:35,154
กัปตัน ไอ้สารเลวพวกนี้
กำลังวิ่งสาวน้อย

309
00:37:35,825 --> 00:37:36,814
เด็กทารก

310
00:37:36,960 --> 00:37:38,728
และเขาก็อ้วนขึ้นด้วย

311
00:37:38,828 --> 00:37:41,665
ถ้าฉันดึงเขาเข้ามา
เขาจะกลับมาบนถนนในอีก 30 นาที

312
00:37:41,765 --> 00:37:43,300
เราควรจะทำอย่างไร?

313
00:37:43,400 --> 00:37:46,970
ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

314
00:37:47,070 --> 00:37:48,230
ตอนนี้ออกไป

315
00:37:54,243 --> 00:37:55,870
- โครว์.
- ครับท่าน.

316
00:37:57,479 --> 00:38:01,279
ถ้าคุณสนใจฉันในราคา 50,000 ดอลลาร์
ฉันจะมาตามหาคุณเอง

317
00:38:26,840 --> 00:38:29,536
แล้วฮาดะซัง อเมริกาก็ไม่ต่างกันขนาดนั้นเหรอ?

318
00:38:32,479 --> 00:38:34,811
ไม่. ปล่อยมือ.

319
00:38:36,583 --> 00:38:39,186
ฮาดะซัง คุณต้องเรียนรู้กฎ...

320
00:38:39,286 --> 00:38:42,822
สัมผัสหน้าอกของพนักงานต้อนรับ
ไม่ได้รับอนุญาตในลอสแอนเจลิสอย่างแน่นอน

321
00:38:42,922 --> 00:38:45,982
ไม่ได้รับอนุญาต? ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

322
00:38:46,525 --> 00:38:48,550
- ทำไมไม่?
- ระเบียบเมือง

323
00:38:49,061 --> 00:38:52,553
ฉันคิดว่ามี
กฎระเบียบมากเกินไปในอเมริกา

324
00:38:52,698 --> 00:38:56,395
มันทำให้เกิดความสมดุลที่ดี
ดื่มในมือเดียว...

325
00:38:57,069 --> 00:38:59,263
เต้านมในอีกข้างหนึ่ง

326
00:39:07,545 --> 00:39:08,944
พันธมิตร...

327
00:39:09,547 --> 00:39:12,072
ฉันคิดว่าฉันมีมากเกินไป
ที่จะดื่มคืนนี้

328
00:39:22,893 --> 00:39:25,562
- ฉันสนุกมากกับบัลเล่ต์
- มันสนุกจริงๆ

329
00:39:25,662 --> 00:39:27,064
เพลงมันไม่ดีเหรอ?

330
00:39:27,164 --> 00:39:29,500
- ไปอีก.
- แน่นอน. เราจะไปเมื่อไหร่?

331
00:39:29,600 --> 00:39:31,835
ฉันไม่รู้. ลองถามพี่โดมินิคดูครับ

332
00:39:31,935 --> 00:39:34,801
เธอเป็นคนดีจริงๆ
เธอคงจะปล่อยเราไปอีกครั้ง

333
00:39:56,725 --> 00:39:59,127
เราต้องไปขายของ
เราต้องไปแล้ว

334
00:39:59,227 --> 00:40:01,752
- ใช่ ฉันช่วยชีวิตไว้ ดังนั้น...
- ดี.

335
00:40:13,173 --> 00:40:15,767
- P สำหรับงานปาร์ตี้
- A มีไว้สำหรับทุกสิ่ง

336
00:40:15,976 --> 00:40:18,501
- R มีไว้สำหรับนักเลง
- T สำหรับคืนนี้

337
00:40:18,846 --> 00:40:21,982
- ใช่สำหรับคุณ
- และคุณรู้ว่าต้องทำอะไร

338
00:40:22,082 --> 00:40:24,050
ฉันพูดว่าปาร์ตี้

339
00:40:24,150 --> 00:40:25,652
อย่าให้แม่รู้นะ.

340
00:40:25,752 --> 00:40:27,287
ปาร์ตี้

341
00:40:27,387 --> 00:40:28,888
หรือเธอจะไม่ปล่อยคุณไป

342
00:40:28,988 --> 00:40:30,819
ปาร์ตี้

343
00:40:48,907 --> 00:40:51,671
- P สำหรับงานปาร์ตี้
- A มีไว้สำหรับทุกสิ่ง

344
00:40:53,111 --> 00:40:55,705
- R มีไว้สำหรับนักเลง
- T สำหรับคืนนี้

345
00:40:57,081 --> 00:41:00,107
- ใช่สำหรับคุณ
- และคุณรู้ว่าต้องทำอะไร

346
00:41:00,851 --> 00:41:02,320
ฉันพูดว่าปาร์ตี้

347
00:41:02,420 --> 00:41:04,021
อย่าให้แม่รู้นะ.

348
00:41:04,121 --> 00:41:05,782
ปาร์ตี้

349
00:41:06,057 --> 00:41:07,183
ปาร์ตี้

350
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
เกิดอะไรขึ้นริต้า?

351
00:41:24,374 --> 00:41:26,743
ผู้ชายชาวตะวันออกบางคน
สัมผัสความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

352
00:41:26,843 --> 00:41:28,208
อึศักดิ์สิทธิ์!

353
00:41:30,046 --> 00:41:32,548
- มีอะไรเหรอริต้า?
- คนโรคจิตบางคนแตะต้องเธอ

354
00:41:32,648 --> 00:41:35,116
- WHO?
- ผู้ชายตะวันออกบางคน

355
00:41:35,618 --> 00:41:37,586
มันเป็นหนึ่งในคนไร้สาระเหล่านี้หรือเปล่า?

356
00:42:00,241 --> 00:42:03,039
เงินสด พลาสติก และ Seiko ในตอนนี้

357
00:42:25,364 --> 00:42:26,866
คุณสะกดสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

358
00:42:26,966 --> 00:42:29,161
พี-ยู-อาร์-อาร์...

359
00:42:29,301 --> 00:42:32,134
G-l-N-H-E-N.

360
00:42:33,506 --> 00:42:37,840
เอาล่ะ.
ริต้า ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...

361
00:42:38,209 --> 00:42:42,737
คุณมีวิธีรู้บ้างไหม
ถ้าเขาเป็นคนญี่ปุ่น จีน หรือเกาหลีล่ะ?

362
00:42:43,481 --> 00:42:45,108
คุณจะบอกได้อย่างไร?

363
00:42:45,684 --> 00:42:48,380
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาไม่แก่จริงๆ

364
00:42:49,954 --> 00:42:51,819
เขาดู...

365
00:42:53,625 --> 00:42:55,319
เขาดูเหมือน...

366
00:42:55,826 --> 00:42:57,487
ชอบฉันเหรอ? ทำไมไม่?

367
00:42:59,096 --> 00:43:01,826
ชาวเอเชียทุกคนมีความคล้ายคลึงกันอย่างผิวเผิน

368
00:43:02,332 --> 00:43:04,163
เขาแต่งตัวยังไงบ้างริต้า?

369
00:43:04,301 --> 00:43:07,304
คุณจะบอกว่าเขาเป็นคนทำงาน,
หรือนักธุรกิจ?

370
00:43:07,404 --> 00:43:11,542
ฉันหมายถึงว่าเขาใส่สูทผูกไทหรือเปล่า
หรือในเหงื่อออกหรือในเสื้อกันลม?

371
00:43:11,642 --> 00:43:13,476
เขาอยู่ในชุดสูท เอาล่ะ...

372
00:43:13,576 --> 00:43:16,909
ด้วยเสื้อเชิ้ตสีขาวและเน็คไท
เหมือนนายธนาคารในทีวี

373
00:43:18,247 --> 00:43:20,350
ริต้า คิดให้หนักจริงๆ

374
00:43:20,450 --> 00:43:22,145
คุณสังเกตเห็นอะไรอีกบ้าง?

375
00:43:23,219 --> 00:43:26,089
นาฬิกาข้อมือ, ผ้าเช็ดหน้ากระเป๋า,
กระเป๋าเอกสาร กล้องถ่ายรูป?

376
00:43:26,189 --> 00:43:28,024
มีบางอย่าง

377
00:43:28,124 --> 00:43:31,320
เขาสวมกระดุมเล็กๆ
ในปกของเขา ที่นี่.

378
00:43:31,727 --> 00:43:34,218
บรรยายมาสิริต้า คิดให้หนักจริงๆ

379
00:43:34,796 --> 00:43:36,286
มันก็แวววาว...

380
00:43:36,631 --> 00:43:39,361
อาจเป็นสีแดงหรือสีน้ำเงิน...

381
00:43:40,736 --> 00:43:43,204
เอ้ย ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษจริงๆ

382
00:43:43,972 --> 00:43:45,836
มันทำให้เรามีความคิดที่ดีขึ้น

383
00:43:45,940 --> 00:43:49,310
บริษัทใหญ่ของญี่ปุ่นก็มี
พนักงานสวมโลโก้ของพวกเขา

384
00:43:49,410 --> 00:43:50,978
นั่นทำให้มันแคบลงจริงๆ

385
00:43:51,078 --> 00:43:54,281
นักธุรกิจญี่ปุ่นมีกี่คน
คุณคิดว่ามีในเมือง...

386
00:43:54,381 --> 00:43:55,583
ในเวลาใดเวลาหนึ่ง?

387
00:43:55,683 --> 00:43:58,675
ตามรายงานของ LA Times ประมาณ 25,000 คน

388
00:44:00,187 --> 00:44:02,882
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

389
00:44:03,757 --> 00:44:05,987
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน

390
00:44:06,760 --> 00:44:09,490
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่บ้าน

391
00:44:12,499 --> 00:44:13,898
บางครั้ง...

392
00:44:14,734 --> 00:44:17,794
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีความสามารถมากกว่าฉันมาก...

393
00:44:19,505 --> 00:44:21,405
ว่าคุณเป็นคนที่ดีขึ้น

394
00:44:42,493 --> 00:44:45,189
นี่คือวิธีที่จักรพรรดิจีนนอนหลับ

395
00:44:46,664 --> 00:44:48,063
ไม่มีผ้าห่ม...

396
00:44:48,933 --> 00:44:51,401
และมีเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่จะปกปิดพวกเขา

397
00:44:53,203 --> 00:44:54,966
พวกเขาฉลาดแค่ไหน

398
00:44:56,406 --> 00:44:59,102
คุณไปเรียนรู้สิ่งชั่วร้ายเหล่านี้จากที่ไหน?

399
00:45:00,510 --> 00:45:03,240
คุณถามคำถามมากเกินไป คาซึโกะจัง

400
00:46:13,479 --> 00:46:15,003
ทำไมล่ะฮิโรชิ?

401
00:46:16,182 --> 00:46:18,672
ครั้งแรกหลังจากหลายปี?

402
00:46:21,553 --> 00:46:22,679
บางที...

403
00:46:24,656 --> 00:46:27,056
เพราะเราอ่อนแอมากที่นี่

404
00:46:50,647 --> 00:46:53,516
มีคนตำรวจรู้สึกถึงริต้าบนรถบัส

405
00:46:53,616 --> 00:46:57,654
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และคุณกำลังประพฤติตัว
เหมือนเธอถูกข่มขืนหรืออะไรสักอย่าง

406
00:46:57,754 --> 00:46:59,923
โอเรียนเต็ลที่ไม่แข็งบ้าง...

407
00:47:00,023 --> 00:47:02,685
คลำลูกสาวของฉัน
แล้วคุณบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

408
00:47:03,026 --> 00:47:04,260
ลูกสาวของฉัน?

409
00:47:04,360 --> 00:47:07,297
บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในประเทศนี้...

410
00:47:07,397 --> 00:47:09,398
แต่ยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่น...

411
00:47:09,498 --> 00:47:12,868
พวกเขากำลังซื้อโรงแรม
อาคารสำนักงาน สนามกอล์ฟ

412
00:47:12,968 --> 00:47:14,503
พวกเขากำลังเข้ายึดครอง

413
00:47:14,603 --> 00:47:18,403
คุณและฉัน เรากำลังทำให้ก้นของเราพัง
แล้วเราก็ดูดหัวนมหลัง

414
00:47:18,840 --> 00:47:20,943
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

415
00:47:21,043 --> 00:47:24,274
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
การรับช่วงต่อ ดูนั่นสิ

416
00:47:32,453 --> 00:47:34,045
ย้ายรถคันนี้!

417
00:47:34,455 --> 00:47:37,253
คุณคิดว่านี่มันบ้าอะไร
ที่จอดรถเหรอ?

418
00:47:37,525 --> 00:47:40,328
คุณจอดรถสองครั้ง คุณเข้าใจไหม?

419
00:47:40,428 --> 00:47:44,124
ฉันจะเอาแกเข้าคุก
ถ้าคุณไม่ย้ายรถคันนี้ตอนนี้

420
00:47:45,432 --> 00:47:47,634
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

421
00:47:47,734 --> 00:47:50,464
พวกคุณทำตัวเหมือนคุณเป็นเจ้าของเมืองนี้

422
00:47:50,837 --> 00:47:53,829
ที่นี่ไม่ใช่โตเกียว
นี่คือลอสแองเจลิส

423
00:47:55,108 --> 00:47:56,409
คุณอยู่ตรงนั้น!

424
00:47:56,509 --> 00:47:58,677
คุณกำลังกีดขวางทางเท้า...

425
00:47:58,777 --> 00:48:02,770
และรถเจ้ากรรมของคุณ
กำลังขวางทางสัญจรอยู่

426
00:48:02,915 --> 00:48:05,150
และคุณกำลังขัดขวางฉัน!

427
00:48:05,250 --> 00:48:08,378
ฉันขอโทษ. เขาไม่สบายเกินไป

428
00:48:10,489 --> 00:48:12,616
เอาล่ะ คู่หู ไปกันเลย

429
00:48:18,596 --> 00:48:20,393
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

430
00:48:24,302 --> 00:48:29,205
มันเกี่ยวกับความโกรธที่ฉันรู้สึก
ตั้งแต่ที่ริต้าเป็น...

431
00:48:30,942 --> 00:48:31,930
ถูกลวนลาม

432
00:48:34,845 --> 00:48:37,473
ความคิดเหล่านี้
ว่าฉันมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับฉัน...

433
00:48:38,548 --> 00:48:42,177
ฉันมีความรู้สึกของการแก้แค้นนี้
นั่นกำลังกินลำไส้ของฉัน

434
00:48:43,653 --> 00:48:46,713
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
ริต้าถูกอุ้มบนรถบัส

435
00:48:46,857 --> 00:48:50,622
น่าเกลียดเหมือนประสบการณ์สำหรับเธอ
"molest" ดูเป็นคำที่แรงเกินไป...

436
00:48:50,760 --> 00:48:53,462
และบ่งบอกถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง

437
00:48:53,562 --> 00:48:55,962
ฉันตรวจพบความเป็นเจ้าของ โครว์

438
00:48:56,132 --> 00:48:58,692
ริต้าเป็นลูกสาวของคุณ
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ

439
00:48:59,268 --> 00:49:03,039
ฉันอยากจะแน่ใจว่ามันเป็นความโกรธของพ่อ
ฉันกำลังเป็นพยานอยู่ ถ้าคุณตามฉันมา

440
00:49:03,139 --> 00:49:05,504
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรพ่อ

441
00:49:07,142 --> 00:49:10,009
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะเผชิญมันได้
- ฟังฉันนะ

442
00:49:10,512 --> 00:49:13,572
เราทุกคนถูกรุมเร้าโดยปีศาจ
เราทุกคน.

443
00:49:14,249 --> 00:49:17,309
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะรับรู้
อะไรที่รบกวนคุณอยู่

444
00:49:17,552 --> 00:49:19,621
รู้จักศัตรูของคุณเพื่อที่จะพูด

445
00:49:19,721 --> 00:49:24,384
จัดการกับเรื่องนี้อย่างตรงไปตรงมา
และคุณจะกลับมาในสภาพที่สง่างาม

446
00:49:24,825 --> 00:49:28,955
ขอให้พระเจ้าแห่งความยุติธรรมและความเมตตา
เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณ

447
00:49:32,766 --> 00:49:33,858
เป็นแบบอย่าง

448
00:49:37,538 --> 00:49:39,767
อย่าถือแปรงแข็งจนเกินไป

449
00:49:42,742 --> 00:49:44,232
ใช่มั้ย?

450
00:49:45,344 --> 00:49:48,507
คุณพลาดจังหวะขาขึ้น
ทางด้านขวามือ

451
00:49:56,421 --> 00:49:59,720
มันเกือบจะถูกต้องแล้ว
เฉพาะอนุมูลน้ำเท่านั้นที่อ่อนแอ

452
00:50:00,859 --> 00:50:02,019
ที่ไหน?

453
00:50:04,129 --> 00:50:05,892
ในจังหวะแรก

454
00:50:08,600 --> 00:50:10,830
ลองนึกถึงสเปรย์จากมหาสมุทร ไม่ใช่หมึก

455
00:50:14,738 --> 00:50:17,070
โอเค ทุกคน เลิกเรียนแล้ว

456
00:50:17,341 --> 00:50:19,901
ฉันจะพบทุกคนกลับมาที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง

457
00:50:24,381 --> 00:50:26,484
สวัสดีคุณผู้หญิง วันนี้คุณต้องการอะไร?

458
00:50:26,584 --> 00:50:27,985
- ไอศครีม.
- ไอศครีม.

459
00:50:28,085 --> 00:50:30,320
- คุณบอกว่าคุณต้องการอะไร?
- สตรอเบอร์รี่

460
00:50:30,420 --> 00:50:33,583
สตรอเบอร์รี่ ไปแล้ว. สนุก.

461
00:51:23,670 --> 00:51:25,035
ติดตามเธอ.

462
00:51:35,048 --> 00:51:37,316
เอาน่า ฟุมิจัง
เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น

463
00:51:37,416 --> 00:51:39,407
ฉันรู้. ฉันจะไม่สาย

464
00:52:32,668 --> 00:52:36,205
สวัสดีสาวน้อย
คุณจะให้ฉันดูว่าโรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?

465
00:52:36,305 --> 00:52:38,574
ฉันมีนัด
กับอาจารย์ใหญ่ของคุณ

466
00:52:38,674 --> 00:52:40,198
แน่นอน.

467
00:53:30,156 --> 00:53:33,387
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
- ฉันแค่ลืมเอกสารบางอย่าง

468
00:53:35,494 --> 00:53:37,394
มันจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

469
00:53:41,400 --> 00:53:44,528
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ มันดีใช่มั้ย?

470
00:54:11,594 --> 00:54:13,221
คุณชอบบ้านของฉันไหม?

471
00:54:13,630 --> 00:54:14,961
มันเป็นสิ่งที่ดี

472
00:54:19,569 --> 00:54:21,004
ได้โปรด ได้โปรด

473
00:54:21,104 --> 00:54:23,773
ฉันเพิ่งมีร่างกายของฉัน
และความดันโลหิตของฉันก็ขึ้น...

474
00:54:23,873 --> 00:54:26,742
ดังนั้นอย่าแปลกใจเลย

475
00:54:26,842 --> 00:54:28,366
เพียงแค่ฟังขึ้น

476
00:54:29,044 --> 00:54:30,546
โรงเรียนมัธยมต้นของญี่ปุ่น.

477
00:54:30,646 --> 00:54:33,515
หนึ่งในโรงเรียนเอกชนเหล่านั้น
จากเอคโค่พาร์คใช่ไหม?

478
00:54:33,615 --> 00:54:35,217
- พวกคุณรู้ไหม?
- ใช่.

479
00:54:35,317 --> 00:54:37,285
เยาวชนหญิงหาย.

480
00:54:37,553 --> 00:54:39,953
คงไม่มีอะไร แต่...

481
00:54:40,689 --> 00:54:44,092
จากที่อ่านเจอคนญี่ปุ่นพวกนี้
เด็กนักเรียนเขาไม่เล่นขี้เมาหรอก

482
00:54:44,192 --> 00:54:46,456
พวกเขาไปโรงเรียนหกวันต่อสัปดาห์...

483
00:54:46,828 --> 00:54:48,728
ทำการบ้านสี่ชั่วโมง...

484
00:54:49,764 --> 00:54:51,994
นอนอาจจะหกชั่วโมงต่อคืน

485
00:54:52,133 --> 00:54:55,296
แทนที่จะเป็นวันหยุด
พวกเขาลงทะเบียนเรียนหลักสูตรกวดวิชา

486
00:54:56,304 --> 00:55:00,137
ยังไงก็ตาม ไปที่นั่นเถอะ
อาจมีผลกระทบทางการทูต

487
00:55:01,408 --> 00:55:06,013
คุณช่วยแทนที่ฉันด้วยใครสักคนที่เป็น
เห็นใจสังคมเอเชียมากขึ้นไหม?

488
00:55:06,113 --> 00:55:08,982
ขอโทษที มันเป็นเพราะว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเขา

489
00:55:09,082 --> 00:55:11,285
ริต้า? เกิดอะไรขึ้น

490
00:55:11,385 --> 00:55:13,654
เธอถูกคนเอเชียลวนลามบนรถบัส

491
00:55:13,754 --> 00:55:17,123
ขืนใจ? ดูสิ นี่คือโลกแห่งความจริง
เราไม่ใช้คำสละสลวย

492
00:55:17,223 --> 00:55:19,316
ถูกทารุณกรรม? ข่มขืน? อะไร

493
00:55:20,359 --> 00:55:24,063
เธออยู่บนรถบัสและใครบางคน
เอามือซุกไว้ใต้กระโปรงของเธอแล้ว...

494
00:55:24,163 --> 00:55:25,431
สัมผัสเธอ

495
00:55:25,531 --> 00:55:27,658
คุณรู้ไหม ส่วนตัวของเธอ

496
00:55:27,867 --> 00:55:29,095
สัมผัส?

497
00:55:31,237 --> 00:55:34,205
สตีวีหลานชายของฉันประทับใจมาก
โดยพระสงฆ์ในคณะนักร้องประสานเสียง

498
00:55:34,305 --> 00:55:37,069
เอาล่ะ มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับงานของคุณ?

499
00:55:37,609 --> 00:55:41,379
ในเมืองนี้คุณต้องการที่จะได้รับเชื้อชาติ
เลือกสรรในงานของคุณ?

500
00:55:41,479 --> 00:55:45,882
คุณคงไม่อยากเป็นคนผิวดำและคนเชื้อสายฮิสแปนิก
ชาวอิหร่าน เวียดนาม หรือชาวจีน?

501
00:55:46,618 --> 00:55:49,314
คุณต้องการทำแองโกล-แอกซอน ดี.

502
00:55:50,053 --> 00:55:54,012
คุณสามารถเดินไปตามจังหวะในเกลนเดล
ในฐานะตำรวจสายตรวจ ตอนนี้เอาชนะมัน

503
00:56:57,150 --> 00:56:59,719
ขอโทษที่ถามคำถามที่ชัดเจน

504
00:56:59,819 --> 00:57:02,889
ลูกสาวของคุณมีเพื่อนบ้างไหม
ในพื้นที่ลอสแอนเจลิส...

505
00:57:02,989 --> 00:57:04,691
ใครไม่เข้าเรียนโรงเรียนนี้?

506
00:57:04,791 --> 00:57:08,090
ไม่ เราเพิ่งอยู่ในเมืองเท่านั้น
เป็นเวลาสามเดือน

507
00:57:08,728 --> 00:57:11,965
เธอมีแฟนบ้างไหม?
มีหนุ่มคนไหน...

508
00:57:12,065 --> 00:57:14,055
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

509
00:57:14,900 --> 00:57:15,958
ทำไม

510
00:57:17,069 --> 00:57:19,902
เพราะฟูมิโกะคือลูกสาวของเรา...

511
00:57:20,939 --> 00:57:22,907
และเธอเป็นเพียงเด็กสาว

512
00:57:24,176 --> 00:57:27,612
สาวญี่ปุ่นไม่...

513
00:57:28,647 --> 00:57:31,015
สาวญี่ปุ่นไม่ได้อะไร?

514
00:57:31,115 --> 00:57:32,582
ให้ฉันสรุป

515
00:57:33,017 --> 00:57:35,386
ที่บ้านไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

516
00:57:35,486 --> 00:57:37,922
เธอไม่รู้จักใครในพื้นที่นี้

517
00:57:38,022 --> 00:57:39,546
เธอไม่แก่แดด

518
00:57:39,857 --> 00:57:42,260
มีใครอยู่โตเกียวบ้างคะ.
ที่เธอคิดถึง?

519
00:57:42,360 --> 00:57:45,295
คุณริโอส ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

520
00:57:46,130 --> 00:57:48,188
มันแตกต่างในญี่ปุ่น

521
00:57:48,498 --> 00:57:52,628
ลูกหลานของเราไม่มีละติจูด
ของเด็กอเมริกัน

522
00:57:53,737 --> 00:57:57,969
ลูกสาวอย่างฟุมิโกะซัง
จะเป็นผู้บริสุทธิ์

523
00:58:37,412 --> 00:58:38,742
ลิ้น

524
00:58:51,224 --> 00:58:52,714
คุณชอบมันไหม?

525
00:59:08,074 --> 00:59:10,406
เราจะส่งสำเนาของสิ่งนี้ไปให้

526
00:59:19,518 --> 00:59:21,383
ฉันคิดว่าเราควรไป

527
00:59:27,459 --> 00:59:29,926
คุณมีคำแนะนำใด ๆ
สำหรับนายและนางฮาดะ?

528
00:59:30,294 --> 00:59:33,127
ใช่. เราอยากให้ใครสักคนเป็น
ที่เบอร์นี้ตลอดไป

529
00:59:33,531 --> 00:59:37,023
ฉันส่งเจ้าหน้าที่เพตรินีมาที่นี่
เพื่อยืนดูโทรศัพท์

530
00:59:37,167 --> 00:59:38,156
คุณได้รับที่?

531
00:59:57,887 --> 00:59:59,912
ฉันดีใจไหมที่เราออกจากที่นั่น

532
01:00:00,356 --> 01:00:03,847
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไร
ด้วยเสียงสะอื้น น้ำตา และทุกสิ่ง

533
01:00:04,760 --> 01:00:06,921
ฉันคิดว่าคนพวกนี้มีลูกเหล็ก...

534
01:00:07,763 --> 01:00:10,027
คุณรู้ไหม ให้ชีวิตของคุณ
สำหรับองค์จักรพรรดิ...

535
01:00:10,265 --> 01:00:12,495
ทำฮาราคีรีแบบนั้น

536
01:00:13,235 --> 01:00:16,602
ตอนนี้อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก
เพราะฉันจินตนาการได้...

537
01:00:17,439 --> 01:00:19,497
ที่เป็นพ่อของวัยรุ่น...

538
01:00:20,141 --> 01:00:22,109
ฉันจินตนาการได้เลยว่าผู้ชายคนนั้นจะต้องรู้สึกอย่างไร

539
01:00:24,178 --> 01:00:25,668
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

540
01:00:25,947 --> 01:00:29,246
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่เอ็ดดี้ เราต้องหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ...

541
01:00:29,717 --> 01:00:31,878
แม้ว่าเราจะต้องทำงานก็ตาม
ภายนอกระบบ

542
01:00:32,320 --> 01:00:34,811
จำไว้ว่าฉันตั้งใจ
ที่จะเกษียณในวันที่ 20...

543
01:00:35,323 --> 01:00:38,257
และฉันไม่มีแผน
เพื่อเป็นผู้ดูแลรถเก๋งคาร์เมล

544
01:00:38,792 --> 01:00:41,556
ดังนั้นอย่าดำเนินการเลย
ออกจากระบบมากเกินไป

545
01:00:57,743 --> 01:00:58,835
เอาล่ะ!

546
01:01:03,882 --> 01:01:05,008
เบบี้-ซาน.

547
01:01:13,992 --> 01:01:15,459
คุณเปิดกว้างสำหรับธุรกิจ

548
01:01:20,999 --> 01:01:23,034
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่? ฉันอยากกลับบ้าน

549
01:01:23,134 --> 01:01:24,536
- เป็นคนดี!
- คุณสัญญาแล้ว

550
01:01:24,636 --> 01:01:26,626
ทำดีกับผู้ชายคนนี้! ทำตามที่เขาบอก!

551
01:01:26,737 --> 01:01:27,905
แล้วเราจะคุยกัน.

552
01:01:28,005 --> 01:01:30,496
- แต่คุณสัญญาแล้ว!
- เราจะพูดถึงมัน!

553
01:01:31,274 --> 01:01:32,509
เอาล่ะ!

554
01:01:32,609 --> 01:01:34,634
แต่คุณสัญญาว่าจะปล่อยฉันไป!

555
01:01:34,878 --> 01:01:36,709
แม่ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

556
01:01:36,880 --> 01:01:38,006
เธอจะกังวล!

557
01:01:38,448 --> 01:01:40,245
- ได้โปรดให้ฉันกลับบ้าน!
- ฉันจะ!

558
01:01:40,384 --> 01:01:42,352
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี เอาล่ะเข้าไปในนั้น!

559
01:01:42,853 --> 01:01:44,114
- กลับบ้านกันเถอะ!
- ง่าย.

560
01:01:44,553 --> 01:01:45,747
นั่งลง

561
01:02:03,772 --> 01:02:05,603
โรงเรียนของคุณโทรหาฉัน

562
01:02:06,508 --> 01:02:09,102
พวกเขาผิดหวังกับงานของคุณมาก

563
01:02:09,711 --> 01:02:10,973
ผิดหวังมาก.

564
01:02:11,946 --> 01:02:15,575
อาจารย์ใหญ่กล่าวว่า
สำหรับฉันว่าคุณมาสาย ...

565
01:02:16,317 --> 01:02:17,510
อย่างเลอะเทอะ...

566
01:02:17,818 --> 01:02:19,183
และไม่สุภาพ

567
01:02:19,953 --> 01:02:23,286
ฉันบอกเธอว่าฉันจะ
ลงโทษคุณอย่างรุนแรง

568
01:02:24,591 --> 01:02:27,025
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างอื่น

569
01:02:28,796 --> 01:02:29,888
คนขับรถ.

570
01:02:36,035 --> 01:02:37,024
ไปกันเลย

571
01:02:41,741 --> 01:02:45,336
ผู้หมวดโครว์ ฟูมิโกะ ฮาดะ มาแล้ว
พบกันที่โรงแรมปาล์ม

572
01:02:46,312 --> 01:02:48,075
ตกลง. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

573
01:03:06,264 --> 01:03:07,399
ดี.

574
01:03:07,499 --> 01:03:08,760
แค่นั้นแหละ.

575
01:03:13,537 --> 01:03:15,129
ดี. เจ๋งเลย

576
01:03:15,539 --> 01:03:16,938
ตอนนี้ถือมันไว้

577
01:03:21,245 --> 01:03:23,907
ใช่แล้ว ตอนนี้ทำให้มันรู้สึกดี
สัมผัสเธอตรงนั้น

578
01:03:27,283 --> 01:03:28,750
ฆ่าการเล่น

579
01:03:29,652 --> 01:03:30,914
นั่นเยี่ยมมาก

580
01:03:31,921 --> 01:03:33,855
ใช่. และฆ่าแสงนี้ที่นี่พวก

581
01:03:34,491 --> 01:03:35,492
เอาล่ะ.

582
01:03:35,592 --> 01:03:37,260
ชุดที่เหลือก็ดูดีนะ

583
01:03:37,360 --> 01:03:39,191
มาเคลียร์กันที่นี่นะเพื่อนๆ สมบูรณ์แบบ.

584
01:03:39,429 --> 01:03:40,830
ฉันกำลังกลิ้งตอนนี้

585
01:03:40,930 --> 01:03:42,260
และลงมือทำ! การเล่น!

586
01:03:52,174 --> 01:03:54,438
ควันอีกหน่อย.
ในภาพนั้น จอห์นนี่?

587
01:04:07,288 --> 01:04:08,721
เปิดใจ! ตำรวจ!

588
01:04:08,923 --> 01:04:10,151
นั่นคือวิธีการ

589
01:04:10,758 --> 01:04:12,521
คุณได้รับมันตอนนี้ มาเร็ว.

590
01:04:18,265 --> 01:04:20,290
ใช่. เอาล่ะ!

591
01:04:20,433 --> 01:04:21,559
เฮ้!

592
01:04:21,701 --> 01:04:22,903
ซิด นี่ตำรวจเอง!

593
01:04:23,003 --> 01:04:24,402
ทุกคนอยู่บนพื้น!

594
01:04:26,439 --> 01:04:28,532
- ดูเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้สิ!
- ตอนนี้!

595
01:04:36,515 --> 01:04:37,914
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

596
01:05:09,780 --> 01:05:12,078
โทรหาหน่วย.. เราจะพาพวกเขาเข้าไป

597
01:05:26,095 --> 01:05:27,562
นั่นไม่ใช่ฟูมิโกะ!

598
01:05:30,199 --> 01:05:32,167
พาฉันสิบเอกโธมัสในรอง

599
01:05:34,103 --> 01:05:37,266
หอการค้าญี่ปุ่น
ปล่อยข้อความในจดหมาย...

600
01:05:37,473 --> 01:05:39,674
ไปที่สำนักงานนายกเทศมนตรี
แสดงออกถึงความหวาดกลัว...

601
01:05:39,774 --> 01:05:41,977
การหายตัวไปของฟูมิโกะ ฮาดะ...

602
01:05:42,077 --> 01:05:43,806
นักเรียนมัธยมปลายชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง

603
01:05:44,079 --> 01:05:47,571
จดหมายแสดงความกลัว
การเล่นผิดกติกาต่อวัยรุ่น

604
01:05:47,849 --> 01:05:50,185
สิ่งนี้เกิดขึ้นท่ามกลางข้อร้องเรียนล่าสุด
ของความรุนแรง...

605
01:05:50,285 --> 01:05:52,719
ฟูมิจัง!

606
01:05:53,989 --> 01:05:56,957
อยู่ที่นี่ไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันต้องไปหาเธอ!

607
01:05:57,057 --> 01:05:59,025
ได้โปรดไปกับเขาด้วย! อย่างรวดเร็ว!

608
01:06:07,101 --> 01:06:08,736
เฮ้ เข้ามาข้างในสิ!

609
01:06:08,836 --> 01:06:10,337
มีของดีอยู่ที่นี่!

610
01:06:10,437 --> 01:06:12,740
Emmanuelle 4. แม่บ้านในสวีเดน

611
01:06:12,839 --> 01:06:15,809
พาเธอเข้ามาแล้วคุณจะไม่ทำ
คืนนี้ต้องใช้มือของคุณ!

612
01:06:15,909 --> 01:06:17,510
คุณก็รู้! เอาล่ะ!

613
01:06:17,610 --> 01:06:19,112
เข้ามา! มันเป็นเพียง $4

614
01:06:19,212 --> 01:06:20,873
มาเร็ว. ขึ้นไปที่นี่!

615
01:06:20,980 --> 01:06:24,450
เฮ้ พาสาวน้อยเข้ามาสิ
คุณจะมาอย่างบ้าคลั่ง!

616
01:06:24,550 --> 01:06:27,954
คุณอายุมากพอแล้ว ฉันจะให้คุณเข้าไป.
ฉันจะติดคุณไว้ข้างหลังใครสักคน!

617
01:06:28,054 --> 01:06:29,822
เพื่อนๆ! คุณจะไปไหน?

618
01:06:29,922 --> 01:06:32,516
เฮ้ เพื่อนๆ เฮ้! เข้ามาข้างใน!

619
01:06:33,025 --> 01:06:36,061
เข้ามาข้างใน!
ไม่มีไอ้เหี้ยแบบนี้ในโตเกียว!

620
01:06:36,161 --> 01:06:37,563
นี่จะเป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ !

621
01:06:37,663 --> 01:06:40,291
- กำจัดแมลง!
- 9, 13! ตะวันออกด้วย!

622
01:06:40,399 --> 01:06:41,923
คุณจะรักมัน!

623
01:07:16,933 --> 01:07:18,195
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

624
01:07:18,768 --> 01:07:20,065
มีคนใจดี.

625
01:07:26,041 --> 01:07:29,499
คนที่ฉันต้องการคุณ
เป็นคนดีมาก

626
01:07:37,785 --> 01:07:40,379
ดุ๊กบอกฉันว่าคุณเพิ่งมาจากโตเกียว

627
01:07:41,356 --> 01:07:43,256
น่าสนใจมากขนาดไหน..

628
01:07:43,758 --> 01:07:45,589
คุณชอบที่นี่แค่ไหน?

629
01:07:46,260 --> 01:07:48,387
คุณได้รู้จักเพื่อนแล้วหรือยัง?

630
01:07:51,766 --> 01:07:53,791
โอ้ ที่รักผู้น่าสงสาร

631
01:07:54,034 --> 01:07:56,969
มันคงยากที่จะจากไป
เพื่อนของคุณอยู่ข้างหลัง

632
01:08:00,440 --> 01:08:02,305
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...

633
01:08:02,542 --> 01:08:04,635
นั่นมันนานมาแล้ว...

634
01:08:04,911 --> 01:08:08,005
พ่อแม่ของฉันวางฉัน
ในโรงเรียนประจำแห่งหนึ่งในปารีส

635
01:08:08,915 --> 01:08:12,406
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกเหงาแค่ไหน
คืนแรก...

636
01:08:13,652 --> 01:08:15,711
ในหอพักอันน่าสยดสยองนั้น

637
01:08:16,655 --> 01:08:18,680
เหงามากขนาดไหน.

638
01:08:21,127 --> 01:08:22,890
คุณรู้จักนักสืบโครว์

639
01:08:23,429 --> 01:08:26,499
คุณโครว์เป็นเพื่อนของฉัน
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

640
01:08:26,599 --> 01:08:29,260
ฉันจะขอบคุณมัน แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

641
01:08:29,367 --> 01:08:32,336
ถ้ารู้สึกว่ากำลังจะเข้า.
เหนือศีรษะของคุณ มารับฉันสิ

642
01:08:32,570 --> 01:08:34,197
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

643
01:08:40,779 --> 01:08:42,178
ดีดี...

644
01:08:43,014 --> 01:08:46,915
สาวน้อยถูกลักพาตัวไป
และฉันอยากจะคุยกับ Duke เกี่ยวกับเรื่องนี้

645
01:08:47,985 --> 01:08:50,818
ฉันอยากได้สาวน้อยคนนั้น
กลับไปหาพ่อแม่ของเธอ

646
01:08:51,255 --> 01:08:53,519
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอต้องการกลับไป?

647
01:08:53,724 --> 01:08:56,318
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอไม่อยากอยู่กับดุ๊ก...

648
01:08:56,460 --> 01:08:58,291
ถ้าเป็นดุ๊กเธออยู่ด้วยเหรอ?

649
01:08:58,562 --> 01:08:59,893
ฉันรู้จักพ่อแม่ของเธอ

650
01:08:59,997 --> 01:09:01,486
คุณไม่รู้อึ

651
01:09:01,597 --> 01:09:04,065
ฉันอยากอยู่กับดุ๊กมากกว่า
มากกว่ากับพ่อแม่ของฉัน

652
01:09:04,700 --> 01:09:08,304
ดีดี ดุ๊กเป็นคนวางคุณ
ออกไปบนถนน

653
01:09:08,404 --> 01:09:10,306
เขาทำให้คุณเปลี่ยนกลอุบาย

654
01:09:10,406 --> 01:09:11,896
ดุ๊กไม่ได้ทำให้ฉันออกไป

655
01:09:12,341 --> 01:09:14,206
พ่อเลี้ยงของฉันทำเมื่อฉันอายุ 12 ปี

656
01:09:14,644 --> 01:09:17,545
ฉันทำเขาและเพื่อนของเขา
จนกระทั่งฉันอายุ 14 ปีและวิ่งหนีไป

657
01:09:18,613 --> 01:09:21,283
เอาล่ะ แต่เป็นดยุค
ที่ทำให้คุณเสพยา

658
01:09:21,383 --> 01:09:22,873
พระองค์ทรงให้ท่านเป็นที่พึ่ง

659
01:09:23,018 --> 01:09:26,146
เขาทำ. แต่ถ้าเขาไม่ทำ
คนอื่นก็คงมี

660
01:09:26,655 --> 01:09:28,850
DeeDee คุณรู้ไหมว่า Duke คืออะไร

661
01:09:29,458 --> 01:09:31,289
ทำไมคุณถึงพยายามปกป้องเขา?

662
01:09:31,393 --> 01:09:32,917
ดุ๊กดีกับฉัน

663
01:09:33,361 --> 01:09:35,123
เขาซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้ฉัน

664
01:09:35,229 --> 01:09:38,096
เขาพาฉันไปจาไมก้า
เราพักอยู่ในโรงแรมที่มีระดับ

665
01:09:38,833 --> 01:09:41,825
ฉันไม่ต้องเร่งรีบ
มันเหมือนกับการแต่งงาน

666
01:09:43,137 --> 01:09:44,570
คุณรักเขาไหม?

667
01:09:44,772 --> 01:09:46,672
ถ้านั่นคือสิ่งที่รัก

668
01:09:50,611 --> 01:09:52,544
มีสาวน้อยคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น

669
01:09:53,046 --> 01:09:54,877
เธอไม่เคยออกจากบ้าน

670
01:09:56,216 --> 01:09:58,810
ฉันอยากจะไปหาเธอ
และคืนเธอให้พ่อแม่ของเธอ

671
01:10:00,120 --> 01:10:03,021
แล้วฉันจะไป
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหลังฉัน

672
01:10:07,994 --> 01:10:09,824
ดุ๊กเป็นคนแต่งตัวเก่ง

673
01:10:10,095 --> 01:10:11,960
เขาใช้เงินหลายพันไปกับเสื้อผ้าของเขา

674
01:10:13,432 --> 01:10:15,267
เขาอาจจะไปใต้ดินหรือย้ายไป

675
01:10:15,367 --> 01:10:18,894
แต่เขาก็ยังจะไปที่ร้านโรซาริโอ
เพื่อทำกางเกงและเปลี่ยนชุดสูท

676
01:10:19,204 --> 01:10:20,228
โรซาริโอเหรอ?

677
01:10:21,173 --> 01:10:24,472
เขามีร้านค้าในตัวเมือง
พวกเขาเล่นโดมิโนที่นั่นตอนกลางคืน

678
01:10:25,043 --> 01:10:26,509
ดุ๊กเคยพาฉันไปที่นั่น

679
01:10:27,478 --> 01:10:29,275
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

680
01:10:29,614 --> 01:10:30,808
ขอบคุณ ดีดี.

681
01:11:26,367 --> 01:11:27,402
โรซาริโอ.

682
01:11:27,502 --> 01:11:28,491
คุณโรซาริโอ?

683
01:12:01,033 --> 01:12:03,661
อย่าเพิ่งปักหลักนะ
ลูกค้าเราก็มา.

684
01:13:14,135 --> 01:13:15,898
สุภาพบุรุษ มีอะไรให้ช่วยไหม?

685
01:13:17,104 --> 01:13:19,473
ผู้เช่าของคุณสองคนเพิ่งขับรถเข้ามา

686
01:13:19,573 --> 01:13:22,610
โต๊ะเครื่องแป้งฉูดฉาดที่รู้จักกันในชื่อ Duke
และชายร่างใหญ่

687
01:13:22,710 --> 01:13:23,778
ตีระฆังเหรอ?

688
01:13:23,878 --> 01:13:26,681
เรามีอพาร์ทเมนท์ 200 ห้อง
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

689
01:13:26,781 --> 01:13:28,578
ลงรายละเอียดหน่อยนะครับผมสามารถช่วยคุณได้

690
01:13:28,749 --> 01:13:31,284
เราคิดว่ามีเด็กและเยาวชนชาวญี่ปุ่น
อยู่กับเขา

691
01:13:31,384 --> 01:13:33,153
ญี่ปุ่น? มาดูกัน.

692
01:13:33,253 --> 01:13:36,814
เรามีมัตสึดะ มานาเบะ โทยามะ...

693
01:13:38,925 --> 01:13:39,949
เฮ้!

694
01:13:46,166 --> 01:13:47,723
ฟังนะ ไอ้หน้าโง่

695
01:13:47,933 --> 01:13:50,402
เราไม่ได้ร่วมเพศรอบ!
เลขที่อพาร์ทเมนท์คืออะไร?

696
01:13:50,502 --> 01:13:52,231
เฮ้ อย่าโกรธนะ!

697
01:13:52,571 --> 01:13:54,406
คุณกำลังมองหาอพาร์ทเมนท์ 906.

698
01:13:54,506 --> 01:13:55,996
ลิฟต์อยู่ทางขวามือของคุณ

699
01:14:14,525 --> 01:14:16,327
มันคือลอเรนโซ ตำรวจสองคนกำลังเดินทางมา

700
01:14:16,427 --> 01:14:18,361
- ออกไปซะ!
- ขอบคุณ!

701
01:14:18,563 --> 01:14:20,498
- ฟุมิโกะ รีบหน่อยสิ!
- เธออยู่ในห้องนอน.

702
01:14:20,598 --> 01:14:21,865
ฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้!

703
01:14:21,965 --> 01:14:24,268
นี่คือเงินก้อนสุดท้าย
ฟุมิโกะอยู่ไหน?

704
01:14:24,368 --> 01:14:25,469
รับเธอ!

705
01:14:25,569 --> 01:14:27,738
ขึ้นบันไดด้านหลัง
และใช้รถของลอเรนโซ

706
01:14:27,838 --> 01:14:29,635
- ฉันจะขัดขวางพวกมันเองเพื่อน!
- เร็วเข้า!

707
01:14:30,307 --> 01:14:32,571
ทิ้งเรื่องไร้สาระไว้ข้างหลังแล้วไปกันเลย!

708
01:14:33,510 --> 01:14:35,637
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่! คุณได้ยินฉันไหมสาวน้อย?

709
01:14:36,813 --> 01:14:38,143
เปิดประตูนะนังหนู

710
01:14:38,748 --> 01:14:41,842
เปิดใจดีกว่า ไม่งั้นฉันจะเตะก้นเธอ!
เฮ้ นังบ้า!

711
01:14:42,051 --> 01:14:43,919
รีบไปเปิดประตูบ้าๆ ซะ!

712
01:14:44,019 --> 01:14:47,123
ฉันจะหักตูดของคุณ
ถ้าไม่รีบ!

713
01:14:47,223 --> 01:14:48,485
ลงบันได!

714
01:15:00,235 --> 01:15:02,169
ถ้าคุณไม่เปิด ฉันจะ...

715
01:15:16,583 --> 01:15:18,073
คุณอาจจะส่งเสียงพึมพำ

716
01:15:18,252 --> 01:15:19,913
บนพื้น ไอ้สารเลว

717
01:15:32,665 --> 01:15:34,189
แทมปิโก, ลองบีช

718
01:15:34,400 --> 01:15:36,129
ผู้ชายคนนี้ชอบอาหารเม็กซิกัน!

719
01:15:36,335 --> 01:15:38,826
ความโหดร้ายของตำรวจจะระเบิดคดีของคุณ

720
01:15:39,305 --> 01:15:41,535
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ระบบศาลที่ทำงานหนักเกินไป?

721
01:15:41,874 --> 01:15:43,307
อาจจะไม่มีกรณี.

722
01:15:43,743 --> 01:15:45,937
คุณบอกเราว่า Duke อยู่ที่ไหน
เราจะปล่อยคุณไป

723
01:15:47,012 --> 01:15:48,343
ดุ๊กจากไปนานแล้ว

724
01:15:49,781 --> 01:15:52,147
แล้วสาวๆล่ะ? เด็กญี่ปุ่นเหรอ?

725
01:15:52,584 --> 01:15:54,017
ดุ๊กเป็นคนขายใช่ไหม?

726
01:15:54,286 --> 01:15:56,914
เมื่อเขาเดินไปตามถนน
สินค้าคงคลังไปกับเขา

727
01:15:57,556 --> 01:15:59,319
คุณคิดถึงเขาด้วยขนหี

728
01:15:59,891 --> 01:16:01,483
หี. รับมัน?

729
01:16:04,261 --> 01:16:06,695
ไปโยนไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ
ออกจากระเบียง

730
01:16:09,366 --> 01:16:10,768
พวกคุณกำลังโกหก

731
01:16:10,868 --> 01:16:14,099
อย่าโยนฉันข้ามระเบียงนะ!
พระเยซู พาฉันกลับไป!

732
01:16:14,405 --> 01:16:16,807
ไม่ พระเยซู พาฉันกลับไป!

733
01:16:16,907 --> 01:16:18,542
เมื่อคุณบอกเราว่าดุ๊กอยู่ที่ไหน

734
01:16:18,642 --> 01:16:21,303
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้!

735
01:16:23,079 --> 01:16:24,239
ตอบผิด!

736
01:16:28,651 --> 01:16:29,913
คำถามเดียวกัน

737
01:16:30,153 --> 01:16:32,255
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

738
01:16:32,355 --> 01:16:34,591
- ที่ไหน?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันไม่รู้

739
01:16:34,691 --> 01:16:37,292
ฉันไม่รู้!
ที่รัก ต้องมีใครสักคนช่วยฉันด้วย!

740
01:16:37,392 --> 01:16:40,229
ฉันกำลังลื่นไถล ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่รู้!

741
01:16:40,329 --> 01:16:41,897
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้!

742
01:16:41,997 --> 01:16:44,032
ฉันไม่รู้! พาฉันขึ้นมา!

743
01:16:44,132 --> 01:16:46,259
ฉันกำลังลื่นล้ม!

744
01:17:05,620 --> 01:17:06,917
ไม่นะ.

745
01:17:16,329 --> 01:17:18,695
เราจะทำอย่างไรกับรองเท้าบูท?

746
01:17:26,072 --> 01:17:27,629
ฉันคือ ฟูมิโกะ ฮาดะ

747
01:17:28,007 --> 01:17:29,872
เราได้ก่อความเดือดร้อนแก่ท่านมากแล้ว

748
01:17:30,342 --> 01:17:32,003
ฉันเสียใจมาก

749
01:18:06,176 --> 01:18:09,907
เรามีแขก
จากตะวันออกที่ไม่ลึกลับ

750
01:18:10,180 --> 01:18:12,216
ที่รัก คุณจะเปิดประตูได้ไหม?

751
01:18:12,316 --> 01:18:14,181
ไปซ่อมห้องนั้นกันเถอะ

752
01:18:21,657 --> 01:18:25,286
สวัสดีตอนเช้าคุณโครว์
เราเสียใจมากที่รบกวนคุณ

753
01:18:25,761 --> 01:18:27,558
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ.

754
01:18:31,033 --> 01:18:32,796
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง.

755
01:18:37,138 --> 01:18:40,301
นี่คือแคธลีน ภรรยาของผม ลูกสาวของผม ริต้า
นายและนางฮาดะ

756
01:18:40,542 --> 01:18:42,844
ปาร์ตี้อย่าให้แม่รู้นะ

757
01:18:42,944 --> 01:18:45,640
ปาร์ตี้ ไม่งั้นเธอจะไม่ปล่อยคุณไป

758
01:18:46,114 --> 01:18:47,582
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

759
01:18:47,682 --> 01:18:49,741
ไม่ ขอบคุณ เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

760
01:18:50,951 --> 01:18:51,940
ขอบคุณ

761
01:18:52,319 --> 01:18:55,516
คุณโครว์ คุณคืนลูกสาวของเราแล้ว

762
01:18:57,157 --> 01:18:59,284
และเราอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

763
01:18:59,827 --> 01:19:04,287
เราจึงถือโอกาสถาม
กัปตันโทวาร์สำหรับที่อยู่ของคุณ

764
01:19:05,466 --> 01:19:07,593
มันหยาบคายมากสำหรับเรา

765
01:19:08,034 --> 01:19:09,797
โปรดให้อภัยการบุกรุก

766
01:19:10,236 --> 01:19:13,103
เราต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับลูกสาวของคุณ

767
01:19:13,873 --> 01:19:16,543
- P สำหรับงานปาร์ตี้
- A มีไว้สำหรับทุกสิ่ง

768
01:19:16,643 --> 01:19:19,111
- R มีไว้สำหรับนักเลง
- T สำหรับคืนนี้

769
01:19:19,512 --> 01:19:22,882
- ใช่สำหรับคุณ
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

770
01:19:22,982 --> 01:19:26,542
ฉันพูดว่าปาร์ตี้ปาร์ตี้

771
01:19:26,752 --> 01:19:29,084
ฟุมิโกะส่งบทกวี

772
01:19:29,921 --> 01:19:33,288
เธอเขียนถึงผู้หมวดโครว์
วิธีขอบคุณของเธอ

773
01:19:35,994 --> 01:19:38,326
คุณจะต้องอ่านสิ่งนั้น

774
01:19:50,775 --> 01:19:53,073
“เรือลำเล็กที่อยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

775
01:19:53,911 --> 01:19:55,572
“เรือลำใหญ่ในท่าเรือ

776
01:19:56,280 --> 01:19:57,907
“วิชาไหนจริง?”

777
01:19:59,849 --> 01:20:01,680
มันไม่ง่ายเลยที่จะแปล

778
01:20:02,652 --> 01:20:03,710
มันหมายความว่าอะไร?

779
01:20:04,054 --> 01:20:06,181
ฉันคิดว่าฟูมิโกะคิดว่าคุณจะรู้

780
01:20:08,825 --> 01:20:11,350
ฉันขอขอบคุณความคิด
ได้โปรดขอบคุณเธอสำหรับฉัน

781
01:20:12,062 --> 01:20:13,586
ฉันหวังว่าเธอจะมา

782
01:20:14,764 --> 01:20:16,594
มันยากสำหรับเธอ

783
01:20:16,965 --> 01:20:18,626
เมื่อกลับถึงญี่ปุ่น...

784
01:20:19,568 --> 01:20:22,905
เธอจะอยู่กับแม่ของฉัน
ในประเทศได้สักระยะหนึ่ง

785
01:20:23,005 --> 01:20:26,304
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ
มากสำหรับการต้อนรับของคุณ

786
01:20:43,791 --> 01:20:46,851
ฉันหวังว่าเราจะได้พบ
ลูกสาวของพวกเขาเร็วขึ้น

787
01:22:31,559 --> 01:22:33,925
เดี๋ยวก่อนอย่างที่ฉันพูด...

788
01:22:34,628 --> 01:22:38,064
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ ฉันจะบอกเขา

789
01:22:52,445 --> 01:22:54,777
- สาวน้อย ฟุมิโกะ?
- ใช่?

790
01:22:55,648 --> 01:22:56,979
เธอตายแล้ว

791
01:22:58,651 --> 01:22:59,879
ใช้ยาเกินขนาด

792
01:23:03,156 --> 01:23:06,318
“เรือลำเล็กที่อยู่เหนือเส้นขอบฟ้า
เรือใหญ่ในท่าเรือ”

793
01:23:08,193 --> 01:23:09,785
ฟังดูเหมือนเป็นปริศนาสำหรับฉัน

794
01:23:10,462 --> 01:23:12,931
ฟุมิโกะบอกกับแม่ของเธอ
ฉันจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

795
01:23:13,031 --> 01:23:15,467
ฉันไม่คิดว่าเธอจะส่งปริศนามาให้ฉัน

796
01:23:15,567 --> 01:23:17,000
มันเป็นบทกวี

797
01:23:18,604 --> 01:23:20,838
คุณคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันว่า...

798
01:23:20,938 --> 01:23:23,668
“เรือเล็กเหนือขอบฟ้า” คือเธอ...

799
01:23:23,841 --> 01:23:25,468
ตายแล้ว ออกมาเหรอ?

800
01:23:26,777 --> 01:23:29,143
และ “เรือใหญ่ในท่าเรือ” คือ...

801
01:23:31,048 --> 01:23:33,642
เรือที่ Duke ซ่อนตัวอยู่

802
01:23:35,920 --> 01:23:37,487
จำกระดาษแผ่นนั้นได้ไหม?

803
01:23:37,587 --> 01:23:39,885
- แทมปิโก ลองบีช?
- ใช่?

804
01:23:40,357 --> 01:23:42,348
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นร้านอาหาร

805
01:23:44,861 --> 01:23:46,453
อาจเป็นชื่อเรือก็ได้

806
01:23:51,201 --> 01:23:53,669
มันคุ้มค่าที่จะโทรหานายท่าเรือ

807
01:25:26,790 --> 01:25:28,417
- มาคว้าพวกเขากันเถอะ
- ยัง!

808
01:25:49,846 --> 01:25:51,507
พวกเขากำลังจะหนีไป

809
01:25:52,781 --> 01:25:54,942
ไม่ นี่เป็นทางออกเดียว

810
01:25:57,085 --> 01:25:59,144
- อะไรตอนนี้?
- รอ.

811
01:26:01,757 --> 01:26:02,917
มารับพวกเขากันเถอะ!

812
01:27:36,212 --> 01:27:38,203
ตกลง. ไปได้เลย

813
01:28:09,510 --> 01:28:12,411
พาเขาออกไป ย้ายมัน! ออกไป.

814
01:28:25,024 --> 01:28:26,685
ฉันจะจัดการคุณ ไอ้สารเลว!

815
01:32:36,094 --> 01:32:38,323
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! ช่วยฉันด้วย!

816
01:32:40,464 --> 01:32:42,762
โครว์ อย่าปล่อยให้ฉันตายนะ!

817
01:32:43,367 --> 01:32:46,359
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

818
01:32:47,071 --> 01:32:48,834
กรุณาบันทึก...

819
01:32:51,342 --> 01:32:52,900
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

820
01:32:55,011 --> 01:32:56,672
โอ้พระเจ้า!

821
01:33:11,794 --> 01:33:13,762
รู้มั้ยดุ๊ก มันเป็นความตั้งใจของฉัน...

822
01:33:14,163 --> 01:33:17,530
ที่จะทิ้งคุณไว้ข้างถนน
ที่ไหนสักแห่งในกระสอบ

823
01:33:18,066 --> 01:33:21,070
แต่ฉันรู้สึกถึงความยุติธรรมนั้น
คงไม่ได้รับการเสิร์ฟ

824
01:33:21,170 --> 01:33:23,035
ความยุติธรรมทางกวีนั่นคือ

825
01:33:23,372 --> 01:33:26,102
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณจะเห็น.

826
01:33:27,642 --> 01:33:29,769
เฮ้ เด็กน่ารัก!

827
01:33:31,446 --> 01:33:34,349
ดูที่นี่! เฮ้ จิ๋ม!
หี. หนุ่มแน่น!

828
01:33:34,449 --> 01:33:37,652
เฮ้สิ่งที่หวาน!
ฉันมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และยาวนานสำหรับคุณ!

829
01:33:37,752 --> 01:33:40,655
เฮ้ เด็กน่ารัก ตัดเธอซะ!

830
01:33:40,755 --> 01:33:43,917
เฮ้พวกฉันมีแม่คนใหม่ให้ฉันแล้ว!

831
01:33:44,057 --> 01:33:46,026
และเมื่อฉันเลิกกับไอ้เลวนี่...

832
01:33:46,126 --> 01:33:49,960
เธอจะเดินออกจากห้องขังนี้
สวมเกาะอกและสวมรองเท้าส้นสูง

833
01:33:50,630 --> 01:33:51,619
โครว์!

834
01:33:51,865 --> 01:33:54,459
คุณมันไอ้สารเลว!

835
01:34:03,709 --> 01:34:05,142
นี่คืออาหารเย็นของคุณ!

836
01:34:05,244 --> 01:34:07,940
อย่ามายุ่งกับฉันนะไอ้หนู!

837
01:34:09,081 --> 01:34:11,948
- อย่าแตะต้องฉัน!
- อย่ามายุ่งกับฉันนะไอ้หนู!

838
01:34:14,086 --> 01:34:17,350
โครว์! ไอ้สารเลว!

839
01:34:17,922 --> 01:34:19,355
นั่นคือความยุติธรรม