1 00:01:02,139 --> 00:01:07,139 Nas primeiras horas da manhã de sexta-feira, 31 de agosto de 1888... 2 00:01:07,639 --> 00:01:11,431 ...uma prostituta sem dinheiro era massacrado em uma rua de Londres. 3 00:01:12,014 --> 00:01:15,223 O nome dela era Mary Ann Nichols. 4 00:01:20,723 --> 00:01:22,973 Com a morte deste uma mulher começou... 5 00:01:23,014 --> 00:01:27,556 ...um reinado de terror tão horrível que o mundo ainda se lembra disso. 6 00:01:28,473 --> 00:01:30,098 Jack, o Estripador. 7 00:01:30,764 --> 00:01:34,556 [MÚSICA ARREPENDENTE] 8 00:01:35,264 --> 00:01:40,139 [MÚSICA ORQUESTRAL REGAL] 9 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 [NEWSBOYS GRITANDO] 10 00:01:43,723 --> 00:01:46,681 - Whitechapel! - Whitechapel, pegue sua estrela! 11 00:01:56,931 --> 00:02:00,931 Flores frescas. Um centavo por monte, um centavo por monte. 12 00:02:01,723 --> 00:02:03,639 Flores frescas. 13 00:02:05,723 --> 00:02:08,431 [RUÍDO DA MULTIDÃO] 14 00:02:08,639 --> 00:02:11,264 [CLOPPING DOS CASCOS DOS CAVALOS] 15 00:02:13,681 --> 00:02:17,764 - Whitechapel. - Pegue sua estrela. 16 00:02:39,139 --> 00:02:43,931 Pegue sua estrela. Assassinato! Um centavo. Pegue sua estrela. 17 00:02:44,056 --> 00:02:45,763 Assassinato em Whitechapel. 18 00:02:45,764 --> 00:02:47,098 - Pegue sua estrela. - Aí está você, filho. 19 00:02:47,139 --> 00:02:51,556 Um centavo. Especial estrela. Assassinato em Whitechapel. 20 00:02:51,806 --> 00:02:54,306 [HOMEM GRITANDO] Pegue a estrela. 21 00:02:54,639 --> 00:02:56,889 Assassinato em Whitechapel. 22 00:02:57,681 --> 00:02:59,639 Pegue a estrela. 23 00:02:59,723 --> 00:03:02,598 [VOZES INDISTINTAS] Oitenta mil prostitutas. 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,056 Desgraça para a nação. Ha! 25 00:03:05,348 --> 00:03:09,014 - O crime é agora um modo de vida? - É tudo verdade, Sr. O'Connor. 26 00:03:09,306 --> 00:03:13,014 Isto é um jornal, não uma folha de escândalo. 27 00:03:13,431 --> 00:03:15,181 Quantas cópias fizemos vendeu na semana passada? 28 00:03:15,431 --> 00:03:17,306 E quantos somos vendendo hoje? 29 00:03:17,348 --> 00:03:20,098 É um assassinato, Bates, isso é tudo. Apenas um assassinato. 30 00:03:20,139 --> 00:03:22,723 Mas poderia se tornar uma cruzada. Você não vê? 31 00:03:22,764 --> 00:03:25,514 Uma cruzada? Mulheres assim ser morto todo mês. JERRY! 32 00:03:25,556 --> 00:03:28,181 Exatamente, esse é o meu ponto. É uma selva lá embaixo. 33 00:03:28,264 --> 00:03:31,139 Poloneses, franceses, judeus. Derramando de todos os lugares. 34 00:03:31,223 --> 00:03:33,473 É uma maravilha que haja não tem sido uma matança todos os dias. 35 00:03:33,764 --> 00:03:37,806 Uma faísca e tudo East End de Londres sobe. 36 00:03:38,473 --> 00:03:41,181 - Simples assim. [CLIQUE] - E você é a faísca, é isso? 37 00:03:41,306 --> 00:03:42,514 - JERRY! - Olha... 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,973 - ...Acabei de visitar a Scotland Yard. - JERRY! 39 00:03:46,014 --> 00:03:48,056 E eles estão colocando Abberline sobre o caso. 40 00:03:48,264 --> 00:03:50,139 - Sim, Sr. O'Connor? - Cale-se. 41 00:03:50,848 --> 00:03:51,681 Eles estão fazendo o que? 42 00:03:51,764 --> 00:03:54,764 Colocando o Inspetor Fred Abberline sobre o caso. 43 00:03:54,848 --> 00:03:56,431 Para uma prostituta morta? 44 00:03:57,139 --> 00:03:59,556 Abberline é o melhor detetive que eles têm. 45 00:04:01,014 --> 00:04:01,805 O que está acontecendo? 46 00:04:01,806 --> 00:04:04,764 O East End de Londres é fora de controle... 47 00:04:04,889 --> 00:04:07,098 ...Sr. O'Connor. Você sabe disso. 48 00:04:08,098 --> 00:04:10,223 A polícia está perdendo suas cabeças. 49 00:04:10,764 --> 00:04:12,223 Não são? 50 00:04:12,431 --> 00:04:14,306 - Bom dia. - Bom dia. 51 00:04:14,889 --> 00:04:16,639 Bom dia Sargento. 52 00:04:22,056 --> 00:04:23,098 - Bom dia, Pete. - Jorge. 53 00:04:23,223 --> 00:04:25,973 - Onde está Abberline? - Ele está lá embaixo. 54 00:04:30,389 --> 00:04:33,139 Dawson! [Prisioneiro tossindo] 55 00:04:33,723 --> 00:04:36,139 Olá, Bill. Onde está o inspetor Abberline? 56 00:04:36,264 --> 00:04:38,848 Número cinco, sargento. Número cinco. 57 00:04:44,848 --> 00:04:46,306 [Suspiros] 58 00:04:46,681 --> 00:04:50,223 [MÚSICA TENSA] 59 00:04:58,389 --> 00:05:00,806 - Jorge? - Sim. 60 00:05:02,014 --> 00:05:03,014 [Suavemente] Ah...! 61 00:05:11,389 --> 00:05:14,139 Superintendente Chefe Arnold quer ver você. 62 00:05:15,306 --> 00:05:17,306 - Arnaldo? - Hum. 63 00:05:17,806 --> 00:05:19,264 Ele sabe onde estou? 64 00:05:19,348 --> 00:05:22,556 Não, mas ele é o único policial na Scotland Yard quem não o faz. 65 00:05:24,098 --> 00:05:25,514 Melhor ler isso. 66 00:05:29,098 --> 00:05:32,431 - "A polícia perdeu o controle?" - Sim. 67 00:05:34,014 --> 00:05:35,764 Jorge. 68 00:05:38,431 --> 00:05:39,723 Arranja-me uma navalha. 69 00:05:46,889 --> 00:05:49,598 Bem, o que mais o velho boot-face tem a dizer? 70 00:05:49,848 --> 00:05:53,598 Superintendente Chefe Detetive Arnold acha que preciso descansar. 71 00:05:54,014 --> 00:05:56,889 Um descanso? Hum. Nunca ouvi ser chamado assim antes. 72 00:05:57,223 --> 00:05:59,139 De qualquer forma, gosto de Whitechapel. 73 00:05:59,389 --> 00:06:02,264 Ah, que bom. Porque um dia eles vão mandar você de volta para cá... 74 00:06:02,306 --> 00:06:03,473 ...permanentemente. 75 00:06:03,556 --> 00:06:06,764 - Fim de uma carreira brilhante. - Não comece, George. Agora não. 76 00:06:06,806 --> 00:06:08,598 Por que você fez isso, Fred? 77 00:06:08,806 --> 00:06:11,598 Todos nós gostamos de uma bebida de vez em quando, mas te dou uma garrafa e você ---- 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,223 Tudo bem, George, você teve sua opinião, agora deixe isso como está. 79 00:06:15,598 --> 00:06:17,389 É isso. Fila do Bucks. 80 00:06:20,723 --> 00:06:24,431 [CONVERSA ANIMADA] 81 00:06:32,806 --> 00:06:35,598 - Coloque de volta, Whizzer. - Eu só queria ver que horas eram. 82 00:06:35,681 --> 00:06:37,389 Quatro e meia. 83 00:06:37,889 --> 00:06:39,764 O que você está fazendo, filho? 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,848 Bem, eu não estou 'aviando' chá com a Rainha, não é? 85 00:06:42,056 --> 00:06:44,598 - Estou lavando o sangue. - Este é o Inspetor Abberline... 86 00:06:44,639 --> 00:06:46,931 ...do pátio. Fique em pé, filho. 87 00:06:47,139 --> 00:06:49,681 Desculpe, senhor, hum, é Ordens do Inspetor Spratling, senhor. 88 00:06:49,764 --> 00:06:50,723 Mantenha o local limpo. 89 00:06:50,764 --> 00:06:52,639 Você sabe o que é isso foi, não é? 90 00:06:52,931 --> 00:06:54,431 Evidência. 91 00:06:55,181 --> 00:06:57,098 É por isso que você está aqui, inspetor? 92 00:06:57,348 --> 00:07:00,973 Trazendo a Scotland Yard porque os meninos locais não conseguem lidar com isso. É isso? 93 00:07:01,473 --> 00:07:03,431 - E quem você pode ser? - Bates. 94 00:07:03,848 --> 00:07:05,514 Benjamin Bates, com A estrela. 95 00:07:06,848 --> 00:07:10,431 Por que a Scotland Yard é tão interessado em um assassinato local? 96 00:07:12,056 --> 00:07:13,681 Meus leitores gostariam adorei saber. 97 00:07:15,431 --> 00:07:17,556 [Sinos tocando] 98 00:07:19,098 --> 00:07:21,306 [FUNDO] Joe ocupado, pode você vem aqui um minuto, por favor? 99 00:07:24,348 --> 00:07:25,514 [DE DENTRO] Entre. 100 00:07:28,598 --> 00:07:31,723 Ah. Superintendente Chefe Arnaldo. 101 00:07:32,931 --> 00:07:34,681 Feche a porta. 102 00:07:36,348 --> 00:07:39,306 De quem foi a ideia de enviar Abberline para Whitechapel? 103 00:07:39,514 --> 00:07:43,306 Estou encarregado do Detetive Departamento, senhor, a escolha foi minha. 104 00:07:49,973 --> 00:07:51,348 Quantos mais artigos assim... 105 00:07:51,431 --> 00:07:53,431 ...você acha que o Comissário Warren pode suportar? 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,764 No ano passado houve tumultos em Trafalgar Square. 107 00:07:55,806 --> 00:07:58,598 Pessoas ficaram feridas, o O Comissário levou a culpa. 108 00:07:59,014 --> 00:08:03,723 Domingo sangrento. O primeiro-ministro não se esqueceu, Sr. Arnold. 109 00:08:03,931 --> 00:08:05,473 O que é isso para fazer com Abberline, senhor? 110 00:08:05,598 --> 00:08:08,514 Imagino que ele ainda esteja bebendo. E fortemente também. 111 00:08:08,764 --> 00:08:11,889 Você escolheu um bêbado pelo trabalho, Sr. Arnold. 112 00:08:13,056 --> 00:08:14,639 Sente-se. 113 00:08:15,139 --> 00:08:15,973 [SNAP DA LÂMPADA FLASH] 114 00:08:16,973 --> 00:08:20,473 Assassinato. Bem, eu suponho essa é uma maneira de colocar as coisas. 115 00:08:20,764 --> 00:08:22,639 Como você pode ver, o assassino cortou a garganta... 116 00:08:22,681 --> 00:08:24,431 ...de volta às vértebras... 117 00:08:24,473 --> 00:08:26,723 ... então removeu o útero, os rins. 118 00:08:26,764 --> 00:08:30,973 A pobre mulher não era apenas... assassinado. Ela foi saqueada. 119 00:08:32,639 --> 00:08:36,764 Dr. Lewellyn, ontem à noite, de acordo com este relatório... 120 00:08:37,139 --> 00:08:39,389 ... você disse que ela estava "operado em". 121 00:08:40,181 --> 00:08:42,556 O que você quer dizer? Um aborto? 122 00:08:42,764 --> 00:08:46,223 - Não, não, nada disso. - Mas você disse, er, "operado"? 123 00:08:46,556 --> 00:08:48,306 Bem, não é apenas um esfaqueamento, não é? 124 00:08:48,389 --> 00:08:51,473 Um cirurgião da polícia em Whitechapel vê chega disso, posso prometer. 125 00:08:51,681 --> 00:08:53,556 Eu estive aqui por quatorze anos, doutor. 126 00:08:53,723 --> 00:08:59,473 Bem, a carne foi dilacerada; rasgado com muita força. 127 00:09:00,973 --> 00:09:03,598 - E ainda--- - E ainda o quê? 128 00:09:03,723 --> 00:09:05,681 Bem, os cortes são bastante deliberado. 129 00:09:06,556 --> 00:09:09,181 - Quase clínico. - Ele era um cirurgião como você? 130 00:09:09,223 --> 00:09:12,223 Cirurgiões salvam vidas, Inspetor, eles não os destroem. 131 00:09:14,223 --> 00:09:17,681 Nenhum membro da minha profissão faria incisões assim. 132 00:09:18,348 --> 00:09:20,681 Não há finalidade médica neles, você vê. 133 00:09:21,139 --> 00:09:24,098 Mas ele conhecia o funcionamento do corpo humano? Você iria tão longe? 134 00:09:24,139 --> 00:09:26,806 Onde encontrar os órgãos, sim, mas isso não faz dele um médico. 135 00:09:29,556 --> 00:09:32,139 - Qualquer açougueiro saberia disso. - Obrigado, Dr. Llewellyn. 136 00:09:32,223 --> 00:09:34,223 Eu não vou ficar com você, foi um longo dia. 137 00:09:34,348 --> 00:09:38,973 Doutor? Eu vejo o inquérito é amanhã. 138 00:09:39,098 --> 00:09:40,514 Isso mesmo. 139 00:09:41,556 --> 00:09:42,848 Bem, boa noite. 140 00:09:42,973 --> 00:09:44,931 Boa noite, senhor. 141 00:09:46,723 --> 00:09:50,473 Inquérito amanhã. Como podemos apresentar provas até amanhã? 142 00:09:51,764 --> 00:09:52,556 Não podemos. 143 00:09:55,014 --> 00:09:56,764 Você quer dizer que não estamos pretendia? 144 00:09:57,181 --> 00:09:59,598 Eu não sei ainda, mas algo fede. 145 00:09:59,848 --> 00:10:01,681 E não é apenas este lugar. 146 00:10:02,473 --> 00:10:04,848 Jorge. A primeira coisa amanhã... 147 00:10:05,223 --> 00:10:09,473 ...quero uma lista de todos os médicos, veterinário, açougueiro, paramédico... 148 00:10:09,514 --> 00:10:14,264 ...qualquer pessoa que ganhe a vida com uma faca, num raio de oito quilômetros. 149 00:10:14,889 --> 00:10:18,014 Eu quero saber onde eles foram ontem à noite e por quê. 150 00:10:18,681 --> 00:10:21,556 E os agiotas, os cafetões, os valentões? 151 00:10:21,639 --> 00:10:26,181 E eles também. E descubra sobre nosso amigo, o Doutor. 152 00:10:26,848 --> 00:10:30,014 Ele, Luellin? Ele é um cirurgião da polícia local! 153 00:10:30,973 --> 00:10:33,598 Basta ler esse dever relatório do oficial. 154 00:10:37,514 --> 00:10:38,681 - Boa noite. - Noite. 155 00:10:38,764 --> 00:10:40,056 Noite. 156 00:10:40,931 --> 00:10:44,848 De acordo com isso, ele examinou aquela garota duas vezes na noite passada. 157 00:10:45,389 --> 00:10:46,556 - Duas vezes? - Sim. 158 00:10:46,806 --> 00:10:50,056 E na primeira vez ele só encontrei uma garganta cortada. 159 00:10:50,348 --> 00:10:52,139 - Garganta cortada, ela foi estripada. - Sim. 160 00:10:53,181 --> 00:10:56,889 Acho que é melhor encontrarmos o homem que escreveu este relatório. 161 00:10:57,514 --> 00:10:59,806 Inspetor John T. Spratling. 162 00:11:00,389 --> 00:11:02,848 [ARGUMENTANDO] 163 00:11:14,639 --> 00:11:17,681 - Seja tão humilde --- - Não há lugar como o nosso lar. 164 00:11:23,889 --> 00:11:25,264 [COISAS ALTAS] 165 00:11:25,473 --> 00:11:28,473 - Ei, o que está acontecendo? - Procurando um policial. 166 00:11:29,431 --> 00:11:32,764 Muito engraçado. Inspetor local, nome de Spratling. 167 00:11:33,014 --> 00:11:34,889 Você o encontrou. Quem é você? 168 00:11:36,973 --> 00:11:38,723 Sargento Godley, senhor, Scotland Yard. 169 00:11:39,264 --> 00:11:41,681 Ah, ah, ah! Scotland Yard! 170 00:11:42,306 --> 00:11:43,473 Bem, bem, bem. 171 00:11:44,098 --> 00:11:46,473 Um verdadeiro detetive de Scotland Yard... 172 00:11:46,514 --> 00:11:48,556 ...venha nos contar como fazer faça o nosso trabalho, Kerby. 173 00:11:48,598 --> 00:11:50,348 Sargento Godley, não é? 174 00:11:50,473 --> 00:11:53,389 Querido, ah, querido. Sargentos por aqui faça o chá. 175 00:11:53,514 --> 00:11:55,473 O que os inspetores fazem? 176 00:11:55,806 --> 00:11:57,264 Abberline. 177 00:11:57,473 --> 00:12:00,473 Precisaremos de um escritório limpo, Jorge. Esse é imundo. 178 00:12:05,014 --> 00:12:06,889 Sargento Kerby, não é? 179 00:12:07,306 --> 00:12:09,931 George pega açúcar no chá dele, eu não. 180 00:12:11,598 --> 00:12:14,223 Olá, Jack. Como está o negócio de cobrança? 181 00:12:15,056 --> 00:12:17,098 Ainda tendo lucro, ou não deveria perguntar? 182 00:12:17,264 --> 00:12:19,181 O que você está fazendo aqui atrás, Abberline? 183 00:12:19,431 --> 00:12:21,264 O caso Nicols. 184 00:12:21,389 --> 00:12:23,348 - O quê? -Mary Ann Nichols. 185 00:12:23,514 --> 00:12:26,681 Prostituta comum, assassinada ontem à noite em Bucks Row... 186 00:12:26,723 --> 00:12:30,889 ...examinado pelo Doutor Lewellyn em sua presença dezesseis horas atrás. 187 00:12:31,098 --> 00:12:33,514 Metade de suas entranhas faltando. Tocar uma campainha? 188 00:12:34,806 --> 00:12:40,098 Er, também houve alguns hematomas ao longo da borda inferior da mandíbula... 189 00:12:40,848 --> 00:12:43,348 ...no lado direito do rosto. 190 00:12:45,014 --> 00:12:49,639 No lado esquerdo, cerca de um centímetros abaixo da mandíbula... 191 00:12:49,764 --> 00:12:54,514 ... houve uma incisão terminando três centímetros abaixo da mandíbula direita. 192 00:12:55,139 --> 00:12:59,639 Por isso. Esta incisão, cerca oito centímetros de comprimento... 193 00:12:59,764 --> 00:13:02,764 ...foi feito com tanta força que ele se separou completamente... 194 00:13:02,806 --> 00:13:05,014 ...todos os tecidos até as vértebras. 195 00:13:05,139 --> 00:13:07,931 Por que você está deixando isso continuar? Não estamos prontos para isso. 196 00:13:08,223 --> 00:13:09,473 Quero ver quem está aqui. 197 00:13:09,556 --> 00:13:14,556 Dr. Llewellyn, esses não eram os apenas lesões infligidas ao corpo. 198 00:13:14,723 --> 00:13:19,014 Não, senhor, o abdômen estava corte aberto na base das costelas... 199 00:13:19,264 --> 00:13:21,681 ...no lado direito. - Nosso jovem repórter encontrou um amigo. 200 00:13:21,973 --> 00:13:24,681 Bates de A estrela. Ele estava no local do crime. 201 00:13:24,973 --> 00:13:28,764 Eu sei. Quem está com ele? Grande com chapéu. 202 00:13:29,306 --> 00:13:32,389 - Parece um artista. - Ou um anarquista. Nenhum deles é local. 203 00:13:32,473 --> 00:13:38,723 Doutor Llewellyn, esses ferimentos implica um --- conhecimento médico? 204 00:13:39,014 --> 00:13:41,514 Na minha opinião, os órgãos poderiam não foram removidos... 205 00:13:41,556 --> 00:13:43,931 ...do jeito que eles estavam sem pelo menos alguns... 206 00:13:44,223 --> 00:13:46,681 ... conhecimento anatômico das vísceras. 207 00:13:47,806 --> 00:13:49,473 Doutor? 208 00:13:49,598 --> 00:13:51,681 [MULTIDÃO murmúrios] 209 00:13:51,889 --> 00:13:53,389 Encomende, por favor. 210 00:13:53,681 --> 00:13:55,098 - Ordem. - É verdade. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,348 [MULTIDÃO murmúrios] 212 00:13:58,681 --> 00:14:02,473 Sr. Baxter, eu sou o detetive encarregado deste caso... 213 00:14:02,556 --> 00:14:04,514 ...e eu gostaria de solicitar um adiamento. 214 00:14:04,556 --> 00:14:06,514 Você tem mais evidências então, inspetor? 215 00:14:06,681 --> 00:14:09,764 Eu tive menos de vinte e quatro horas, senhor, e não tenho provas. 216 00:14:09,848 --> 00:14:12,764 E você quer o inquérito adiado para lhe dar tempo? 217 00:14:12,806 --> 00:14:15,264 - Isso mesmo, senhor. - Sim, fiquei surpreso com o... 218 00:14:15,306 --> 00:14:20,181 ... pressa de tudo isso sozinho. Ordem, ordem. 219 00:14:21,056 --> 00:14:25,806 Este inquérito será agora adiado sine die, a pedido da polícia... 220 00:14:26,181 --> 00:14:28,931 ...para permitir mais evidências a ser apresentado. 221 00:14:29,056 --> 00:14:31,723 Obrigado, senhor. [CONVERSA DA MULTIDÃO] 222 00:14:31,764 --> 00:14:33,806 O que é o jogo, então? 223 00:14:33,848 --> 00:14:35,889 Chama-se cavar seu próprio túmulo. 224 00:14:36,764 --> 00:14:38,473 - Arranje-me um táxi. - O que você vai fazer agora? 225 00:14:38,556 --> 00:14:40,306 Encontre seu chefe. 226 00:14:40,931 --> 00:14:44,889 É isso mesmo, Senhor Comissário, o inquérito foi adiado a seu próprio pedido. 227 00:14:45,223 --> 00:14:47,973 Quão rápido é este local homem - Spratling? 228 00:14:48,306 --> 00:14:50,931 Você não está pensando em substituindo Abberline, senhor? 229 00:14:51,348 --> 00:14:53,889 Se ele vai transformar a morte de um prostituta em uma ópera de três atos... 230 00:14:53,973 --> 00:14:55,097 ...quanto mais cedo ele sair, melhor. 231 00:14:55,098 --> 00:14:58,264 Posso dizer uma coisa, Senhor Comissário? Abberline está no comando. 232 00:14:58,431 --> 00:15:00,973 Substitua-o agora e as pessoas perguntarão por quê. 233 00:15:01,181 --> 00:15:04,306 - A imprensa terá um dia de campo. - Eles já estão fazendo isso, Sr. Arnold. 234 00:15:04,764 --> 00:15:06,848 Estamos presos entre o diabo e o mar azul profundo. 235 00:15:06,973 --> 00:15:09,264 - Deixe-me falar com ele, senhor. - E se ele não ouvir? 236 00:15:09,556 --> 00:15:11,348 Ah, ele vai ouvir eu, Senhor Comissário. 237 00:15:11,681 --> 00:15:14,306 Isso eu garanto a você. [MÚSICA DRAMÁTICA] 238 00:15:19,973 --> 00:15:21,681 Hora?! Que horas? 239 00:15:21,806 --> 00:15:22,848 Não há tempo. 240 00:15:22,973 --> 00:15:26,514 Eu designei você para este caso porque o Comissário precisa de uma prisão. 241 00:15:26,764 --> 00:15:29,473 Não na próxima semana ou na próxima mês, ele precisa agora. 242 00:15:29,639 --> 00:15:31,556 E você sabe por que ele precisa disso agora? 243 00:15:32,973 --> 00:15:38,306 "Polícia perplexa." "Nenhuma evidência, digamos polícia." "O East End é ilegal?" 244 00:15:38,764 --> 00:15:40,931 Você acha que East End é sem lei? 245 00:15:41,098 --> 00:15:43,014 Eu não sou responsável para os jornais! 246 00:15:43,056 --> 00:15:45,889 Não, você é responsável por mim, e Quero este caso encerrado, Inspetor. 247 00:15:45,973 --> 00:15:48,473 Sim, e por que isso, Superintendente Chefe? 248 00:15:48,931 --> 00:15:50,514 Mary Nichols era uma xelim prostituta. 249 00:15:50,556 --> 00:15:52,306 Ela não foi morta por dinheiro, ela não tinha nenhum. 250 00:15:52,348 --> 00:15:54,139 Seus vizinhos não podem lembre-se de qualquer inimigo... 251 00:15:54,306 --> 00:15:57,056 ...e de acordo com o Doutor, ela nem sequer foi abusada sexualmente. 252 00:15:57,139 --> 00:15:59,139 No entanto, alguém a rasgou em pedaços na rua. 253 00:15:59,223 --> 00:16:00,764 Então encontre-o. 254 00:16:03,389 --> 00:16:05,306 Você quer o assassino ou alguém fará? 255 00:16:14,848 --> 00:16:17,139 Sente-se, Frederico. Prossiga. 256 00:16:23,223 --> 00:16:26,264 - O melhor malte. - Não, obrigado, não estou bebendo. 257 00:16:33,431 --> 00:16:36,514 Somos dois iguais, você e eu. 258 00:16:37,306 --> 00:16:38,889 Nós subimos o maneira difícil. 259 00:16:39,889 --> 00:16:42,056 Há quanto tempo você está um inspetor, Fred? 260 00:16:43,056 --> 00:16:44,223 Quatorze anos. 261 00:16:44,264 --> 00:16:46,306 Você deveria ser um superintendente agora. 262 00:16:46,431 --> 00:16:49,681 É tudo um jogo, você sabe. Você tem que proteger suas apostas. 263 00:16:50,973 --> 00:16:52,264 É isso que você está fazendo? 264 00:16:52,723 --> 00:16:58,764 Huh. Somos peões. Você, eu. Xelim de prostitutas. 265 00:16:59,514 --> 00:17:03,889 E ao nosso redor, os reis e rainhas. 266 00:17:05,306 --> 00:17:09,639 Nosso tipo não pode vencer. Você já deveria saber disso. 267 00:17:14,931 --> 00:17:18,973 Enterre este caso, Frederick. Nos vemos de volta na Yard. 268 00:17:22,473 --> 00:17:24,681 Sr. Lees, ele ainda está esperando. 269 00:17:24,889 --> 00:17:27,806 - Devo dizer a ele para ir? - Não, Jorge. 270 00:17:29,848 --> 00:17:31,681 Estou chegando. 271 00:17:39,306 --> 00:17:42,014 - Sr. Lees, este é o Sr. Abberline. - Você sabe quem eu sou? 272 00:17:42,431 --> 00:17:43,931 Por reputação, sim, Senhor Lees. 273 00:17:44,098 --> 00:17:46,181 Minhas visões foram de uso antes. 274 00:17:46,389 --> 00:17:49,181 - Para a polícia, pelo menos. - O menino do rio, eu me lembro. 275 00:17:49,348 --> 00:17:50,806 E outros casos. 276 00:17:51,098 --> 00:17:53,681 Por favor, sente-se. 277 00:17:57,931 --> 00:18:00,264 Eu o vi. O assassino. 278 00:18:00,764 --> 00:18:04,348 Ah, não o rosto dele. Bem, sim, seu rosto - mas não claramente. 279 00:18:04,431 --> 00:18:06,014 Minhas visões são simbólicas. 280 00:18:06,056 --> 00:18:09,306 Intuitivo. Não como um fotografia, entendeu? 281 00:18:09,848 --> 00:18:12,139 Você viu o assassino, em uma visão? 282 00:18:12,806 --> 00:18:16,764 Imagine dois moinhos de vento, girando. 283 00:18:17,431 --> 00:18:22,056 Como duas rodas. E cada um, um rosto. 284 00:18:22,139 --> 00:18:24,889 Juntos, mas separados, como as rodas de uma carruagem. 285 00:18:25,139 --> 00:18:26,806 Duas rodas. 286 00:18:27,514 --> 00:18:28,764 Mas duas caras. 287 00:18:28,931 --> 00:18:33,389 - Quer dizer, dois assassinos? - Não, um assassino com duas caras. 288 00:18:33,598 --> 00:18:35,056 Duas caras, mas o mesmo homem. 289 00:18:35,306 --> 00:18:37,931 Huh, temo que você tenha perdido eu, Sr. Lees. 290 00:18:38,389 --> 00:18:40,681 Sua vítima tem um canudo preto chapéu com pena verde. 291 00:18:40,806 --> 00:18:43,806 Um vestido marrom com dois remendos e um de seus sapatos está sem salto. 292 00:18:44,014 --> 00:18:45,639 Estou certo? 293 00:18:48,973 --> 00:18:50,556 Estou certo, não estou? 294 00:18:51,431 --> 00:18:53,598 Procure um homem com duas caras. 295 00:18:57,556 --> 00:19:00,223 Ah, vamos lá, Fred, você não acredite em videntes. 296 00:19:00,264 --> 00:19:01,973 Alguém deve ter disse a ele. 297 00:19:02,306 --> 00:19:05,723 Mas por que? Por que ela está tão importante? 298 00:19:05,764 --> 00:19:07,348 Importante, Mary Nichols? 299 00:19:07,431 --> 00:19:10,056 Primeiro o Doutor não observe que ela foi destruída. 300 00:19:10,264 --> 00:19:11,848 Em seguida, eles lavam o sangue embora. 301 00:19:12,014 --> 00:19:14,681 Então eles seguram o mais rápido inquérito que eu já conheci... 302 00:19:14,764 --> 00:19:16,973 ...e esta noite me disseram Eu não posso vencer. 303 00:19:17,014 --> 00:19:19,723 [crianças rindo] Ei, fora! 304 00:19:20,056 --> 00:19:23,181 Vá em frente! [RISOS] 305 00:19:25,473 --> 00:19:26,723 Então o que você está dizendo? 306 00:19:26,848 --> 00:19:31,348 Bem, se a mulher morta não estiver importante, então o assassino deve ser. 307 00:19:32,681 --> 00:19:35,139 E você sabe quem Lees é, não é? 308 00:19:35,181 --> 00:19:38,681 Bem, sim, sessões, traga de volta os mortos para velhas ricas. 309 00:19:38,848 --> 00:19:40,764 - Ele é um maluco. - Ele é mais do que isso. 310 00:19:41,806 --> 00:19:48,514 Ele é o amigo próximo e vidente por meio de Sua Majestade a Rainha Vitória. 311 00:19:48,598 --> 00:19:50,598 [MÚSICA DRAMÁTICA] 312 00:19:52,389 --> 00:19:55,598 [QUARTETO DE CORDAS TOCANDO] 313 00:19:56,931 --> 00:19:59,598 Você fez a coisa certa vindo para Ben Bates, Sr. Lees. 314 00:19:59,681 --> 00:20:03,098 O público ficará grato nós dois por isso, você verá. 315 00:20:03,931 --> 00:20:06,098 Pronto, Sr. Lees. 316 00:20:06,806 --> 00:20:08,223 É isso que você viu em sua visão? 317 00:20:08,473 --> 00:20:12,056 Não exatamente, senhorita Prentice, o cabelo é muito comprido. 318 00:20:12,098 --> 00:20:14,514 - Mas perto o suficiente, certo? - Deixe-o falar. 319 00:20:14,598 --> 00:20:16,681 Emma vamos para a imprensa em três horas. 320 00:20:16,764 --> 00:20:18,223 E eu vou sair daqui em três minutos... 321 00:20:18,306 --> 00:20:19,764 ...se você não parar me atormentando. 322 00:20:19,848 --> 00:20:21,723 - Cabelo mais curto, você disse? - Sim. 323 00:20:22,639 --> 00:20:26,014 E este deveria ser --- muito mais assustador. 324 00:20:28,598 --> 00:20:32,514 Com cabelo mais curto, você sabe --- Você sabe de quem isso me lembra. 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,598 - Vou perder meu emprego. - Ricardo! 326 00:20:34,639 --> 00:20:36,931 - Sim, é isso mesmo. - Ricardo? 327 00:20:37,014 --> 00:20:40,139 Richard Mansfield, o Ator americano. 328 00:20:40,639 --> 00:20:43,764 Bem, ele é o brinde de Londres em Peça de Robert Louis Stevenson. 329 00:20:43,806 --> 00:20:45,848 - Jogar? - No Liceu. 330 00:20:47,139 --> 00:20:50,139 Claro! Senhor Lees, você viu essa peça? 331 00:20:50,348 --> 00:20:52,223 Eu nunca vou ao teatro. 332 00:20:52,556 --> 00:20:55,723 - Grandes multidões me incomodam, infelizmente. - Ah, acho que você deveria. 333 00:20:55,848 --> 00:20:58,264 Você acharia mais interessante, tenho certeza. 334 00:20:58,556 --> 00:21:00,348 Você estaria livre esta noite, por acaso? 335 00:21:01,431 --> 00:21:03,306 Como convidado de A estrela, é claro. 336 00:21:06,848 --> 00:21:08,098 Bom dia, Jorge. 337 00:21:08,223 --> 00:21:11,556 Fred, você sabe de alguma coisa sobre esses suspeitos? 338 00:21:11,973 --> 00:21:13,014 Quais suspeitos? 339 00:21:13,223 --> 00:21:15,473 Er, eles estão esperando por você no Salão Maçônico, senhor. 340 00:21:15,889 --> 00:21:17,556 Eu deveria te levar lá. 341 00:21:18,014 --> 00:21:19,639 São oito. 342 00:21:20,306 --> 00:21:22,223 Você está puxando minha perna, filho? 343 00:21:22,889 --> 00:21:25,639 Não, senhor! Ordens do Sr. Spratling. 344 00:21:25,973 --> 00:21:27,723 Oito suspeitos. 345 00:21:29,806 --> 00:21:32,431 [CONVERSA INDISTINTA] 346 00:21:40,639 --> 00:21:43,181 [Apressado, embaralhando PASSOS A PASSO] 347 00:21:51,931 --> 00:21:53,931 Tudo pronto, senhor. 348 00:21:54,223 --> 00:21:57,223 - Quem diabos são eles? - Lista de assassinatos do Inspetor Spratling, senhor. 349 00:21:57,973 --> 00:22:00,806 Charlie, aí, ele é muito mais. Depois há Arthur --- 350 00:22:00,889 --> 00:22:01,223 O quê? 351 00:22:01,306 --> 00:22:03,556 Um mucher é um homem que rouba bêbados, senhor. 352 00:22:03,681 --> 00:22:05,556 eu sei o que muito mais é, filho. 353 00:22:05,723 --> 00:22:09,681 - O que é uma lista de assassinatos? - Bem, nós, er... 354 00:22:09,889 --> 00:22:13,181 ... nós os reunimos, senhor, quando há um assassinato. 355 00:22:13,973 --> 00:22:16,556 - As mesmas pessoas? - Principalmente, sim. 356 00:22:16,931 --> 00:22:18,639 Mantém o público feliz. 357 00:22:19,056 --> 00:22:21,181 Isso é o que o inspetor Spratling sempre diz. 358 00:22:21,598 --> 00:22:23,389 - E então? - Nós os deixamos ir. 359 00:22:24,889 --> 00:22:26,681 Bem, eles não se importam. 360 00:22:27,223 --> 00:22:30,014 A maioria deles é voluntária. É para a sopa, senhor. 361 00:22:30,348 --> 00:22:34,514 Eu consegui, senhor! Como Deus é minha testemunha. 362 00:22:34,723 --> 00:22:38,806 Eu o matei com minhas próprias mãos. Ele era romano. 363 00:22:39,348 --> 00:22:41,889 Um soldado romano imundo! 364 00:22:42,264 --> 00:22:46,264 Um espião dos amaldiçoados Júlio César! 365 00:22:46,473 --> 00:22:49,431 E ele merecia morrer! 366 00:22:49,848 --> 00:22:53,639 Assim como, gentil senhor, eu também. 367 00:22:54,848 --> 00:22:57,723 Eu te perdôo. 368 00:22:59,723 --> 00:23:01,264 Deus todo-poderoso. 369 00:23:03,139 --> 00:23:05,723 - O que devo fazer com eles, senhor? - Dê-lhes a sopa. 370 00:23:07,014 --> 00:23:09,473 Vamos, Jorge, temos trabalho a fazer. 371 00:23:09,723 --> 00:23:11,889 Certo, vamos lá. Forme uma linha. 372 00:23:11,973 --> 00:23:14,764 - Meu velho, vamos, para onde estou indo? - Fora de mim! 373 00:23:14,889 --> 00:23:16,556 Jesus! 374 00:23:16,931 --> 00:23:20,723 Por favor, senhor, vamos, pare! Isto é nojento. Vamos, forme uma fila. 375 00:23:22,348 --> 00:23:24,556 Metade do mundo parece conheci Mary Nichols. 376 00:23:24,681 --> 00:23:26,514 Hora de dar uma volta os bares, George. 377 00:23:26,723 --> 00:23:27,931 Eu pensei que você não estavam bebendo. 378 00:23:28,139 --> 00:23:30,472 Eu não, George, você. Coloque seu ouvido no chão. 379 00:23:30,473 --> 00:23:32,973 Comece com a, er, Britannia... 380 00:23:33,014 --> 00:23:34,764 - ...esquina da Dawson--- - Rua Dawson, eu sei. 381 00:23:34,806 --> 00:23:38,098 Depois os Dez Sinos, onde todas as prostitutas vão. 382 00:23:38,139 --> 00:23:41,264 Você sabe, eu conversei com mais prostitutas nas últimas seis horas --- 383 00:23:41,473 --> 00:23:43,514 Não vou contar para sua esposa. Fale com mais alguns. 384 00:23:45,598 --> 00:23:48,098 Qual é o seu chefe acha que ele está fazendo, Godley? 385 00:23:48,264 --> 00:23:50,806 Esta é uma sala de reunião, não um salão de igreja. 386 00:23:53,264 --> 00:23:55,348 Faça-me uma xícara de chá chá, Kerby. 387 00:23:56,389 --> 00:23:58,723 -João, você ouviu isso? - Sem açúcar. 388 00:23:58,848 --> 00:24:01,431 [PROSTITUTA RI] 389 00:24:02,056 --> 00:24:03,973 - Aqui está você. - Ah, ótimo. 390 00:24:04,056 --> 00:24:05,931 - Triplo. - Muito obrigado. 391 00:24:06,223 --> 00:24:09,056 Então, você está de volta a Whitechapel, Maria Jane. 392 00:24:09,098 --> 00:24:12,306 - Onde você chegou desta vez? - Ah, aqui e ali. 393 00:24:12,389 --> 00:24:14,889 - Um cavalheiro me levou para Paris. - Paris?! 394 00:24:14,973 --> 00:24:18,848 - Paris é linda nesta época do ano. - Mary Jane, você é o limite. 395 00:24:18,889 --> 00:24:23,764 O riso, a música. Fui modelo de artista por um tempo. 396 00:24:23,848 --> 00:24:26,056 - Uh? -Maria Janete... 397 00:24:26,098 --> 00:24:27,389 ... foi assim que me chamaram. 398 00:24:27,473 --> 00:24:29,555 Ela nunca esteve ao sul de o rio em sua vida. 399 00:24:29,556 --> 00:24:30,764 Eu também tenho! 400 00:24:30,848 --> 00:24:34,556 Agora, ouça, o que eu quero saber é, quem matou a velha Mary Nichols? 401 00:24:34,764 --> 00:24:36,764 - Você deve saber de alguma coisa. - Ela tinha clientes regulares? 402 00:24:36,848 --> 00:24:41,056 Regulares? Eles teriam que ser cego. Você a viu? 403 00:24:41,181 --> 00:24:42,889 [Rindo] 404 00:24:43,264 --> 00:24:46,681 - Ah, não devo falar mal dos mortos. - Ainda está com o aluguel, Cathy? 405 00:24:47,473 --> 00:24:49,013 Certo, senhor, hora é dinheiro. 406 00:24:49,014 --> 00:24:51,514 Agora, ela não é barata, mas ela costumava ser um acrobata. 407 00:24:51,598 --> 00:24:56,598 Oh, Deus, salve-nos. 'Você conheceu meu amigo? Arcebispo de Cantuária. 408 00:24:58,223 --> 00:24:59,723 [RISOS] 409 00:24:59,931 --> 00:25:01,973 [CLOPPING DOS CASCOS DOS CAVALOS] 410 00:25:03,806 --> 00:25:06,931 [PASSOS SILENCIOSO] 411 00:25:22,806 --> 00:25:26,264 [MÚSICA INCRÍVEL] 412 00:25:46,723 --> 00:25:49,514 Certo, vamos Johnny. Decida-se. Qual você prefere? 413 00:25:49,681 --> 00:25:52,848 Bochecha sangrenta! Você não corre Maria, ele ama? 414 00:25:52,889 --> 00:25:54,431 - Não. - Boa noite, Annie. 415 00:25:54,473 --> 00:25:56,056 E você também pode calar a boca. 416 00:25:56,098 --> 00:25:58,264 Ela vai precisar de um protetor a maneira como as coisas estão indo. 417 00:25:58,639 --> 00:26:01,306 - Que coisas? - Espero que você nunca descubra. 418 00:26:01,389 --> 00:26:03,806 - Nunca descobri o quê? - Não estou falando com você. 419 00:26:03,889 --> 00:26:07,556 Não, estou falando com você. O que você quer dizer, "nunca descobrir"? 420 00:26:08,848 --> 00:26:10,264 Há um cheiro aqui. 421 00:26:11,306 --> 00:26:13,723 Eu te fiz uma pergunta. Descubra o que? 422 00:26:15,806 --> 00:26:18,139 Certo. Fora. Vamos, vamos conversar um pouco. 423 00:26:18,181 --> 00:26:19,514 Tire suas mãos eu, Johnny, ou... 424 00:26:19,598 --> 00:26:20,764 - ...você vai tossir dentes. - Agora, não fique... 425 00:26:22,598 --> 00:26:24,056 Ufa! 426 00:26:24,139 --> 00:26:26,139 [MULTIDÃO GRITANDO E ALEGRE] 427 00:26:33,223 --> 00:26:34,473 Viva! 428 00:26:35,473 --> 00:26:37,848 [SOM DE QUEBRANDO VIDRO] 429 00:26:39,598 --> 00:26:42,806 Vá em frente, Billy, marque-o! arca-lo! 430 00:26:42,848 --> 00:26:44,889 ARHH! 431 00:26:45,264 --> 00:26:47,723 Agora isso é um grande erro. 432 00:26:47,848 --> 00:26:50,014 Saia, Johnny, enquanto você ainda tem um rosto. 433 00:26:50,348 --> 00:26:53,556 Vamos, vamos, Johnny onde está sua coragem, hein? Eh? 434 00:26:56,098 --> 00:26:59,473 - John, não deveríamos ajudá-lo? - Arh, você está de folga, Sargento. 435 00:26:59,723 --> 00:27:01,556 Com direito a terminar sua bebida. 436 00:27:02,306 --> 00:27:04,181 [Eles riem como um QUEBRA DE VIDRO] 437 00:27:04,514 --> 00:27:07,098 O que você está esperando para, né? EH? 438 00:27:07,264 --> 00:27:08,973 ARRH! 439 00:27:09,098 --> 00:27:11,056 Envelheça-se dele. 440 00:27:17,306 --> 00:27:20,681 O que você--? Pegue ele, pegue ele, policial. 441 00:27:23,473 --> 00:27:25,014 Arr! 442 00:27:25,181 --> 00:27:27,098 CATHY: Seu idiota estúpido! 443 00:27:27,723 --> 00:27:29,764 [ASSOBIANDO] 444 00:27:29,973 --> 00:27:31,848 CATHY: Eu vou matar você! Eu vou matar você... 445 00:27:31,889 --> 00:27:34,056 - ...você é um grande ponce! - Oh! 446 00:27:34,389 --> 00:27:37,139 CATHY: Ah, ah, ah...! Ah! 447 00:27:37,431 --> 00:27:39,223 [GRITANDO] 448 00:27:39,598 --> 00:27:40,639 Eu disse lá fora. 449 00:27:40,723 --> 00:27:42,723 CATHY: Eu comi você, Eu realmente comi você! 450 00:27:44,514 --> 00:27:45,348 [BAQUE ALTO] Vamos, então! 451 00:27:45,431 --> 00:27:47,139 Tire-o daqui, sim? qual é o problema com você? 452 00:27:48,431 --> 00:27:52,389 Ah, ah! Que visão adorável! [CACKLING] 453 00:27:53,139 --> 00:27:54,473 Quem é ele? 454 00:27:54,514 --> 00:27:55,931 Eu não sei, mas estou acolhendo-o. 455 00:27:55,973 --> 00:27:57,556 Ahhh! 456 00:27:57,598 --> 00:27:59,639 Espere um minuto, quanto tempo você esteve lá? 457 00:27:59,723 --> 00:28:01,889 Bem, eu olhei, mas você parecia estar bem. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,306 - Oh. - Arr. 459 00:28:03,556 --> 00:28:04,639 Olá, Billy. 460 00:28:04,681 --> 00:28:06,598 Eu não sabia que ele era um dos seu, Sr. Abberline. 461 00:28:06,639 --> 00:28:07,556 Honestamente, eu não fiz. 462 00:28:07,598 --> 00:28:09,348 Mas você é um dos meus, não é, Billy, garoto? 463 00:28:09,431 --> 00:28:10,973 Eu não sei de nada, Sr. Abberline, honesto. 464 00:28:11,014 --> 00:28:12,473 Eu diria a você se eu fizesse, não seria? 465 00:28:12,556 --> 00:28:15,348 Ah, sim, você diria eu, isso é certo. 466 00:28:15,639 --> 00:28:19,181 Deixe-o ir, George. Nós vamos escolher ele amanhã se precisarmos dele. 467 00:28:22,473 --> 00:28:23,973 Um dos seus focinhos, ele é? 468 00:28:24,056 --> 00:28:25,848 O pai dele também diante dele. 469 00:28:27,931 --> 00:28:29,681 Certo, rapazes, vamos lá, fiquem espertos, pareça afiado. [Apito da Polícia] 470 00:28:29,764 --> 00:28:31,681 Nada muda. 471 00:28:31,889 --> 00:28:35,431 George, acabei de para Bucks Row. 472 00:28:35,514 --> 00:28:37,389 - E há algo errado. O que? 473 00:28:38,764 --> 00:28:42,598 Ninguém a ouviu gritar. Há pelo menos oito famílias... 474 00:28:42,973 --> 00:28:44,681 ...vivendo em frente, e ninguém ouviu nada. 475 00:28:45,473 --> 00:28:46,889 Bem, isso é Whitechapel, não é? 476 00:28:46,931 --> 00:28:49,473 Não ouça o mal, não fale o mal. Mesmo com assassinato. 477 00:28:49,514 --> 00:28:51,556 Isto não é apenas assassinato, Jorge. 478 00:28:52,181 --> 00:28:55,556 Isso é outra coisa. Algo diferente. 479 00:28:55,639 --> 00:28:57,139 [MULTIDÃO CANtando] 480 00:28:57,181 --> 00:29:00,389 [MÚSICA ORQUESTRAL REGAL] 481 00:29:03,556 --> 00:29:06,473 Eu prometo que você não vai fique desapontado, Senhor Deputado Lees 482 00:29:07,139 --> 00:29:09,723 Ah, é por isso que todo mundo recuando. 483 00:29:09,889 --> 00:29:12,306 - Quem é? - É o neto da Rainha. 484 00:29:12,514 --> 00:29:14,556 SR. LEES: Ah, Príncipe Albert Victor. 485 00:29:14,681 --> 00:29:19,639 Duque de Clarence e Avondale. E o futuro rei da Inglaterra. 486 00:29:33,639 --> 00:29:36,181 Bem, ele prometeu você uma noite especial. 487 00:29:41,598 --> 00:29:44,431 [MÚSICA DRAMÁTICA] 488 00:29:46,806 --> 00:29:50,264 Vamos resolver o que resta? [RISOS] 489 00:29:50,681 --> 00:29:54,306 Pense antes de responder, Lanyon. [RISOS] 490 00:29:54,889 --> 00:29:56,431 Será feito conforme você decidir. 491 00:29:57,264 --> 00:29:59,389 E se você disser sim, Lanyon, Eu prometo... 492 00:29:59,431 --> 00:30:03,264 ...uma província de conhecimento e o poder será aberto para você. 493 00:30:03,389 --> 00:30:06,806 Por que nesta mesma sala, no instante, sua visão será destruída. 494 00:30:06,889 --> 00:30:12,056 [RISOS] E por um prodígio, Lanyon, eu te digo... 495 00:30:12,264 --> 00:30:14,556 ...ele vai cambalear Satanás. 496 00:30:14,681 --> 00:30:16,514 [Gotejamento] 497 00:30:16,681 --> 00:30:18,013 O próprio Satanás. 498 00:30:18,014 --> 00:30:21,389 Eu cheguei longe demais, para faça uma pausa antes do final. 499 00:30:21,514 --> 00:30:26,681 Muito bem. E você também? Sim. 500 00:30:26,931 --> 00:30:30,598 Você, que negou as virtudes da medicina transcendental. 501 00:30:30,806 --> 00:30:35,098 Não. Você, que ridicularizou, consistentemente, seus colegas... 502 00:30:35,181 --> 00:30:36,764 ...seus superiores. 503 00:30:38,931 --> 00:30:40,681 Contemplar. 504 00:30:47,556 --> 00:30:49,389 [MÚSICA SUSPENSA] 505 00:30:56,556 --> 00:30:58,139 [QUEBRANDO VIDRO] 506 00:30:58,473 --> 00:31:00,223 [RISOS SUAVES] 507 00:31:07,264 --> 00:31:09,431 [CACKLING HIDEOSO] 508 00:31:12,973 --> 00:31:16,056 [A GARRAFA CONTINUA] 509 00:31:18,139 --> 00:31:20,681 [MURMÚRIOS DA AUDIÊNCIA COMO A GARRAFA CONTINUA] 510 00:31:22,181 --> 00:31:25,014 [CACKLING TORNA-SE MAIS ESTRANGEIRO] 511 00:31:26,764 --> 00:31:28,723 [Gargalhada profunda e monstruosa] 512 00:31:30,806 --> 00:31:32,514 [QUEBRANDO VIDRO E GRITOS DO PÚBLICO] 513 00:31:34,598 --> 00:31:37,473 [A GARRAFA CONTINUA] 514 00:31:44,639 --> 00:31:46,764 [A GARRAFA CONTINUA] 515 00:31:58,139 --> 00:32:00,598 [A GARRAFA CONTINUA] 516 00:32:01,806 --> 00:32:03,931 [CACKLING AINDA OUVI] 517 00:32:04,348 --> 00:32:06,264 [APLAUSOS E ASSOBIANDO] 518 00:32:13,848 --> 00:32:16,556 [Murmurando] Não...! 519 00:32:17,223 --> 00:32:19,973 - Não, não, não, não. - Sr. Lees. 520 00:32:20,181 --> 00:32:21,681 Leve um pouco de conhaque para ele. 521 00:32:22,098 --> 00:32:25,389 Eu posso vê-lo. Os rostos, dois rostos. 522 00:32:26,223 --> 00:32:29,848 Não. P-pare-os, alguém os detenha. 523 00:32:30,056 --> 00:32:31,931 [MÚSICA DRAMÁTICA] 524 00:32:38,014 --> 00:32:39,889 [GRITO] 525 00:32:42,431 --> 00:32:45,806 [GRITA O JORNALISTA] Médium da Rainha vê assassino! 526 00:32:45,848 --> 00:32:48,514 Assassino visto em sonho! 527 00:32:48,806 --> 00:32:51,681 Assassino visto em sonho! 528 00:32:52,306 --> 00:32:53,764 Certo, Dr. Llewellyn. 529 00:32:54,014 --> 00:32:55,973 HUL-ewellyn, na verdade. 530 00:32:56,848 --> 00:32:58,598 Vamos falar sobre sangue. 531 00:32:59,723 --> 00:33:01,598 A mulher foi estripada. 532 00:33:01,764 --> 00:33:03,806 Isso causaria um grande perda de sangue. 533 00:33:03,848 --> 00:33:05,473 [SCOFFS] Um eufemismo. 534 00:33:05,514 --> 00:33:07,556 Quanto estava no calçada, você diria? 535 00:33:07,723 --> 00:33:10,639 Estava escuro, mas um muito, é claro. 536 00:33:11,306 --> 00:33:15,139 Tão escuro que você nem percebi... 537 00:33:15,431 --> 00:33:18,848 ...que seu "abdômen tinha foi completamente aberto... 538 00:33:19,014 --> 00:33:23,806 ...da base das costelas, sob a pélvis e através..." 539 00:33:23,973 --> 00:33:25,889 ...à esquerda do estômago." 540 00:33:25,931 --> 00:33:27,973 A princípio não, não. 541 00:33:37,098 --> 00:33:38,514 [RESPING] 542 00:33:40,181 --> 00:33:42,514 Quantos litros de água, doutor? 543 00:33:44,848 --> 00:33:46,098 Quatro ou cinco. 544 00:33:46,764 --> 00:33:48,181 - É difícil dizer. - Dois. 545 00:33:48,473 --> 00:33:50,098 Duas canecas. 546 00:33:50,348 --> 00:33:52,931 Eu medi isso. Enganador, não é? 547 00:33:53,306 --> 00:33:55,556 Você derrama uma xícara de chá, você acha que é uma inundação. 548 00:33:56,223 --> 00:33:57,639 E é apenas essa quantidade de líquido. 549 00:33:57,973 --> 00:33:59,556 Então o que você é dizendo: Inspetor? 550 00:33:59,723 --> 00:34:01,681 O que estou dizendo é... 551 00:34:01,723 --> 00:34:04,348 ...não podemos ter certeza de que ela estava assassinada onde ela foi encontrada. 552 00:34:05,389 --> 00:34:08,806 Chefe, seu visitante está aqui. Eu o coloquei em seu escritório. 553 00:34:09,014 --> 00:34:11,931 George, pegue um táxi para o Dr. HUL-ewellyn. 554 00:34:13,431 --> 00:34:16,181 - Isso é tudo, inspetor? - Sim, doutor. 555 00:34:16,306 --> 00:34:17,764 Por agora. 556 00:34:27,556 --> 00:34:29,056 Agora, Sr. Lees. 557 00:34:29,556 --> 00:34:32,514 O que é isso sobre uma peça em o Teatro Liceu? 558 00:34:33,306 --> 00:34:34,514 [VOZES DE FUNDO] 559 00:34:35,389 --> 00:34:38,514 Você quer dizer que ele faz isso, no palco? 560 00:34:39,014 --> 00:34:41,098 À vista do público. 561 00:34:41,681 --> 00:34:42,764 Inacreditável. 562 00:34:42,931 --> 00:34:45,139 Minha peça esta manhã foi sem exagero... 563 00:34:45,181 --> 00:34:47,556 ... como você pode ver, Sr. O'Connor. 564 00:34:48,056 --> 00:34:49,556 Senhorita Prentice. 565 00:34:49,806 --> 00:34:53,598 Se você puder produzir uma imagem realmente realista versão até amanhã, vou imprimir... 566 00:34:53,931 --> 00:34:55,681 ...com um novo artigo do Sr. Bates aqui. 567 00:34:56,223 --> 00:34:58,931 - Quão realista? - Tire isso da vida, Srta. Prentice. 568 00:35:00,223 --> 00:35:01,848 Tire isso da vida. 569 00:35:02,348 --> 00:35:04,431 Ainda é ficção, Sr. Lees. 570 00:35:04,556 --> 00:35:07,223 Não existe Dr. Jekyll, não existe nenhum Sr. Hyde. 571 00:35:07,348 --> 00:35:10,639 - Eles não existem. - Mas o ator faz. 572 00:35:11,223 --> 00:35:13,639 Agora, eu sei o que você é pensando, mas não estou bravo. 573 00:35:13,848 --> 00:35:16,806 Eu te imploro; venha para o teatro... 574 00:35:17,098 --> 00:35:18,889 ...e veja por si mesmo. 575 00:35:20,181 --> 00:35:21,348 Tudo bem. 576 00:35:23,889 --> 00:35:25,514 Mas você mantém isso para você mesmo. 577 00:35:26,598 --> 00:35:27,806 Entendido? 578 00:35:29,973 --> 00:35:31,473 Você está com medo de zombaria. 579 00:35:31,556 --> 00:35:33,556 Eu vivi com isso toda a minha vida, inspetor. 580 00:35:34,764 --> 00:35:37,639 O que as pessoas não entendem eles tentam destruir. 581 00:35:37,848 --> 00:35:39,723 [MÚSICA SOMBRIA] 582 00:35:39,973 --> 00:35:42,014 Eles estão tentando destruir você. 583 00:35:42,556 --> 00:35:43,431 Não são? 584 00:35:45,556 --> 00:35:47,348 Boa noite, Sr. Lees. 585 00:36:10,806 --> 00:36:13,389 Não, seus bastardos. 586 00:36:13,639 --> 00:36:14,931 Huh. 587 00:36:15,181 --> 00:36:17,223 Não vai ser tão fácil. 588 00:36:17,764 --> 00:36:22,514 [RISOS] Pareço uma parteira. 589 00:36:26,389 --> 00:36:29,139 Sim. Hora de ir casa, Derek. 590 00:36:32,931 --> 00:36:34,723 Bem, o que Lees tem que dizer? 591 00:36:35,223 --> 00:36:39,056 Amanhã logo cedo, George, Eu quero que você me encontre... 592 00:36:39,681 --> 00:36:43,306 ...o padrinho da loucura. Maior especialista do país. 593 00:36:43,431 --> 00:36:45,389 Você quer dizer do Hospital Bart, algum lugar assim? 594 00:36:45,431 --> 00:36:47,473 Sim, onde quer que o homem superior é. 595 00:36:48,098 --> 00:36:52,556 O que precisamos agora, George, é o melhor homem do país... 596 00:36:53,223 --> 00:36:54,639 ...na loucura. 597 00:36:54,806 --> 00:36:56,348 Você acha que Lees está louco? 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,181 Espero que não. 599 00:36:59,223 --> 00:37:01,598 Ele acabou de me dar um descrição do assassinato. 600 00:37:02,098 --> 00:37:05,473 [MÚSICA ESCURA E DRAMÁTICA] 601 00:37:10,139 --> 00:37:12,806 [MÚSICA ORQUESTRAL REGAL] 602 00:37:27,806 --> 00:37:29,973 Muito obrigado muito, senhor. 603 00:37:30,514 --> 00:37:31,889 Certo, o que você descobriu? 604 00:37:32,014 --> 00:37:36,764 Sir William Withey Gull, MD, FRCS, FRS, LLD. 605 00:37:37,014 --> 00:37:38,889 Membro do General Conselho Médico. 606 00:37:39,056 --> 00:37:42,473 Presidente da Sociedade Clínica. Livros sobre doenças do cérebro. 607 00:37:42,848 --> 00:37:45,223 Artigos sobre vivissecção e mulheres cretinoides. 608 00:37:45,431 --> 00:37:47,931 E, médico para Sua Majestade a Rainha. 609 00:37:57,139 --> 00:37:58,556 [BATE NA PORTA] 610 00:37:58,723 --> 00:38:01,806 PORTEIRO: Inspetor Abberline e Sargento Godley, senhor. 611 00:38:04,431 --> 00:38:06,223 [POLEGATAS GRITANDO] 612 00:38:12,389 --> 00:38:13,973 Boa tarde. 613 00:38:14,764 --> 00:38:16,348 Boa tarde. 614 00:38:16,764 --> 00:38:18,014 Senhor William? 615 00:38:18,056 --> 00:38:20,639 [RISOS] Não tão distinto, infelizmente! 616 00:38:20,806 --> 00:38:23,764 Sou o Dr. Acland. Er, ele estará aqui em um momento. 617 00:38:24,098 --> 00:38:27,931 Erm, você poderia, quer um pouco de... leite? 618 00:38:28,389 --> 00:38:30,014 - Sim, por favor. - Não, obrigado --- 619 00:38:34,806 --> 00:38:37,848 Carlos Darwin. Membro da Royal Society. 620 00:38:38,014 --> 00:38:39,931 - Assim como Sir William. -Darwin? 621 00:38:40,806 --> 00:38:43,181 Todos os nossos antepassados eram macacos. 622 00:38:43,764 --> 00:38:46,264 Esse é o único. A Descendência do Homem. 623 00:38:49,014 --> 00:38:53,639 - Algo errado com o leite? - Oh não. Obrigado. 624 00:38:53,806 --> 00:38:54,848 [PORTA ABRE] 625 00:38:56,556 --> 00:38:58,098 Ah. Aí está você. 626 00:38:59,348 --> 00:39:01,431 Desculpe por mantê-lo. 627 00:39:03,681 --> 00:39:07,431 - Guilherme Gull. - Ah, sim, Inspetor Abberline. 628 00:39:07,639 --> 00:39:09,098 Sargento Godley. 629 00:39:09,431 --> 00:39:11,389 - Sente-se, sente-se. - Certo, senhor. 630 00:39:12,139 --> 00:39:13,848 Agora, senhores... 631 00:39:14,139 --> 00:39:17,306 ...alguém lhe ofereceu almoço? Ou você é autossuficiente? 632 00:39:18,014 --> 00:39:19,389 Jorge? 633 00:39:19,514 --> 00:39:22,723 - Er, não, já comemos, obrigado. - Er, só um momento. Téo. 634 00:39:23,139 --> 00:39:25,931 Não se atrase hoje à noite, nós que esses franceses venham. 635 00:39:26,389 --> 00:39:27,806 Os franceses? 636 00:39:28,181 --> 00:39:30,764 Um argumento convincente para as teorias de Darwin. 637 00:39:30,889 --> 00:39:31,639 Hah. 638 00:39:31,723 --> 00:39:32,639 Bom dia para você, senhores. 639 00:39:32,723 --> 00:39:33,931 Bom dia. 640 00:39:34,473 --> 00:39:36,264 Meu genro. 641 00:39:36,431 --> 00:39:37,931 Mente de primeira classe... 642 00:39:37,973 --> 00:39:41,306 ...mesmo que ele tenha nascido com uma colher de prata na boca. 643 00:39:41,473 --> 00:39:43,389 Eu não seguro isso contra ele. 644 00:39:44,306 --> 00:39:46,764 - E você, inspetor? - Eu teria que conhecê-lo melhor, senhor. 645 00:39:47,014 --> 00:39:48,348 Boa resposta. 646 00:39:48,973 --> 00:39:51,306 Agora, sua pergunta. 647 00:39:52,181 --> 00:39:56,473 Senhor William - o que exatamente é loucura? 648 00:39:57,348 --> 00:40:01,723 Oh, meu Deus, não vamos conseguir isso em uma tarde! 649 00:40:02,306 --> 00:40:05,431 Erm, você pode ser mais específico? 650 00:40:05,639 --> 00:40:09,598 Bem, é possível ser meio louco, tipo, uh... 651 00:40:09,639 --> 00:40:12,139 ...normal um minuto e louco no próximo? 652 00:40:12,556 --> 00:40:14,348 Pergunta fascinante. 653 00:40:15,598 --> 00:40:18,181 Na minha opinião sim, perfeitamente possível. 654 00:40:18,389 --> 00:40:20,639 Embora você não encontre isso em qualquer livro didático. 655 00:40:20,973 --> 00:40:23,473 - Por que isso, senhor William? - Bem, o conceito de... 656 00:40:23,806 --> 00:40:27,014 ... mente multifacetada é, er, radical demais para... 657 00:40:27,056 --> 00:40:28,223 ...profissão médica para lidar com. 658 00:40:28,264 --> 00:40:31,181 Nos próximos anos será aceito como um assunto ou curso. 659 00:40:32,056 --> 00:40:37,014 Mas enquanto isso, nós agrupamos tais fenômenos sob o... 660 00:40:37,556 --> 00:40:41,014 ... título bastante vago de demência precoce. 661 00:40:41,514 --> 00:40:45,764 Poderia um homem ser, er, são e insano, tipo, er, duas pessoas diferentes? 662 00:40:45,889 --> 00:40:49,764 Ah, certamente, embora a maior parte dos meus colegas ilustres gostariam... 663 00:40:49,973 --> 00:40:52,181 - ...zombe da própria ideia. - Zombaria? 664 00:40:52,681 --> 00:40:56,764 O conhecimento dói, inspetor, especialmente se for novo. 665 00:40:57,639 --> 00:40:59,681 Quero dizer, pegue esse pobre companheiro, por exemplo, Darwin. 666 00:40:59,889 --> 00:41:04,013 Agora, ele estava perfeitamente certo. No entanto, milhões de homens instruídos... 667 00:41:04,014 --> 00:41:07,639 ...ainda acredito que o A raça humana começou com dois... 668 00:41:08,014 --> 00:41:11,223 ...amantes nus brincando o Jardim do Éden. 669 00:41:11,556 --> 00:41:15,139 Você tenta dizer o nome Darwin para qualquer clérigo. 670 00:41:16,306 --> 00:41:19,473 Ou, aliás, meu próprio nome para metade do Conselho Médico. 671 00:41:20,598 --> 00:41:24,973 Se um homem tivesse duas mentes, eles poderiam ser opostos? 672 00:41:25,389 --> 00:41:27,223 Como o bem e o mal? 673 00:41:27,639 --> 00:41:30,014 O santo e o besta, você quer dizer? 674 00:41:30,473 --> 00:41:32,639 - Sim. - Em um ser humano? 675 00:41:34,973 --> 00:41:36,723 Sim, não vejo por que não. 676 00:41:36,848 --> 00:41:38,556 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 677 00:41:39,014 --> 00:41:40,889 Não vejo por que não. 678 00:41:42,223 --> 00:41:44,348 Ho-oh, então muito bem! 679 00:41:44,681 --> 00:41:49,264 Ora, você, você que negou o virtudes da medicina transcendental. 680 00:41:49,848 --> 00:41:53,806 Você, que ridicularizou, consistentemente, seus colegas, seus superiores. 681 00:41:55,889 --> 00:41:58,681 [MÚSICA TENSA] Veja. 682 00:42:10,639 --> 00:42:12,056 [AUDIÊNCIA GASPS] 683 00:42:12,306 --> 00:42:14,389 [RISOS MALADOS] 684 00:42:15,181 --> 00:42:17,806 [RISOS] 685 00:42:20,056 --> 00:42:23,514 [RISOS ENlouquecidos AUMENTANDO O PASSO] 686 00:42:28,556 --> 00:42:31,139 [GARGALHA MANIACAL] 687 00:42:34,806 --> 00:42:36,389 [QUEBRANDO VIDRO, GARRAFA MONSTRUOSA] 688 00:42:38,473 --> 00:42:42,014 [A GARRAFA CONTINUA] 689 00:42:45,764 --> 00:42:47,889 [A GARRAFA CONTINUA] 690 00:42:48,681 --> 00:42:50,764 [Aplausos e aplausos] 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,556 [CONVERSA INDISTINTA] 692 00:42:54,598 --> 00:42:56,098 - Por favor, senhor --- - Eu não me importo com quem eles são. 693 00:42:56,223 --> 00:42:57,973 - Senhor --- - Não vejo ninguém depois de uma apresentação. 694 00:42:58,056 --> 00:42:59,473 - Eu disse isso a eles, Sr. - Você me entende? 695 00:42:59,639 --> 00:43:01,639 BEM, VOCÊ DIZ A ELES DE NOVO! 696 00:43:01,931 --> 00:43:03,473 [GRITOS DA AUDIÊNCIA] 697 00:43:04,764 --> 00:43:05,764 O que eu te disse? 698 00:43:05,889 --> 00:43:07,973 Ele nunca vê ninguém. Feliz? 699 00:43:08,056 --> 00:43:11,264 - Ele vai me ver. - Não se você fosse o Príncipe de Gales. 700 00:43:11,431 --> 00:43:13,639 Vamos conversar um pouco. Isso DEVE SER BONITO. 701 00:43:13,681 --> 00:43:16,014 Ah, o que você está fazendo? Deixe-me ir, deixe-me ir. 702 00:43:16,514 --> 00:43:20,848 Quem diabos são vocês? Senhores, olhem. 703 00:43:21,056 --> 00:43:23,098 Se você não sair desta sala imediatamente Vou ter que chamar a polícia. 704 00:43:23,514 --> 00:43:25,848 Eu sou a polícia, Sr. Ma --- 705 00:43:29,223 --> 00:43:31,056 Boa noite, Frederico. 706 00:43:34,181 --> 00:43:35,556 Olá, Ema. 707 00:43:36,181 --> 00:43:40,014 Bem, isso não é aconchegante? Você sabe um ao outro, obviamente. 708 00:43:40,181 --> 00:43:41,348 Você também é policial? 709 00:43:41,806 --> 00:43:43,473 O Sr. Lees é um clarividente. 710 00:43:43,639 --> 00:43:45,514 Ah, um policial e um clarividente. 711 00:43:46,139 --> 00:43:47,306 Eu vejo. 712 00:43:47,806 --> 00:43:49,848 Richard eu--- eu deveria ir. 713 00:43:50,014 --> 00:43:52,306 - Realmente? Eu pedi o jantar para nós. - Por favor, me perdoe... 714 00:43:52,348 --> 00:43:53,848 ...mas estou bastante cansado. 715 00:43:54,056 --> 00:43:55,848 Ah, pensei em discutir o esboço. 716 00:43:56,056 --> 00:43:58,973 Eu vou, erm, vou deixar aqui e colete-o pela manhã. 717 00:44:02,764 --> 00:44:04,264 Boa noite, senhores. 718 00:44:06,306 --> 00:44:07,514 ABBERLINE: Boa noite, Ema. 719 00:44:14,723 --> 00:44:16,806 Então, tudo bem, chega. O que diabos é isso? 720 00:44:19,473 --> 00:44:22,806 Se você pudesse nos dizer como você se transforma naquele monstro? 721 00:44:22,889 --> 00:44:24,723 O que passa sua mente? 722 00:44:24,806 --> 00:44:26,181 Então você acabou de invadir aqui... 723 00:44:26,223 --> 00:44:28,639 ...exigindo saber como Eu me transformo em Hyde, hein? 724 00:44:28,681 --> 00:44:30,264 - Você quer a verdade? - Por favor. 725 00:44:30,639 --> 00:44:31,306 Não sei. 726 00:44:31,389 --> 00:44:33,889 Este é um inquérito policial, Senhor Mansfield. 727 00:44:34,556 --> 00:44:37,056 - Responda a pergunta dele. - Um inquérito policial? 728 00:44:37,723 --> 00:44:39,556 [MANSFIELD SCOFFS] Responda a ele. 729 00:44:42,223 --> 00:44:44,181 Bem, isso é bizarro. [RISOS] 730 00:44:44,764 --> 00:44:48,556 Muito bem. eu observo e Eu imito, você entende? 731 00:44:48,806 --> 00:44:52,848 E eu faço isso repetidamente até que eu me tornar a pessoa que eu quero ser. 732 00:44:53,764 --> 00:44:55,931 - Você está satisfeito. - Então, ah... 733 00:44:56,348 --> 00:44:59,848 ...se você, se você bancar o médico, você saia e observe os médicos... 734 00:44:59,973 --> 00:45:01,098 - ...está certo? - Bravo. 735 00:45:01,223 --> 00:45:03,098 E o outro; Senhor Hyde. 736 00:45:05,139 --> 00:45:07,056 Como você cria uma criatura assim? 737 00:45:07,264 --> 00:45:09,139 Talento, talento puro. 738 00:45:09,431 --> 00:45:10,806 Eles são os piores, claro. 739 00:45:11,098 --> 00:45:14,223 Eu vesti Irving uma vez. Isso também foi uma agonia. 740 00:45:14,514 --> 00:45:17,056 - Ah, boa noite, senhorita Prentice. - Boa noite, João. 741 00:45:18,556 --> 00:45:22,431 Er, como ele é? Mansfield? 742 00:45:23,223 --> 00:45:26,431 Oh, eu nunca traio um confiança - nunca. 743 00:45:26,764 --> 00:45:28,514 Meus lábios estão selados. 744 00:45:29,556 --> 00:45:32,973 - Ah, e quanto? - Bem, para começar, as mulheres. 745 00:45:33,098 --> 00:45:35,056 E os lugares que ele vai para, bem...! 746 00:45:35,264 --> 00:45:38,056 Você quer dizer bordéis, ópio casas, esse tipo de lugar? 747 00:45:38,139 --> 00:45:41,431 Bem, às vezes, sim. De que outra forma eu poderia observar esses personagens? 748 00:45:41,514 --> 00:45:43,264 Quero dizer, esse é o meu trabalho, não é? 749 00:45:43,306 --> 00:45:45,014 Hyde também é alguém você conheceu? 750 00:45:45,139 --> 00:45:47,514 Oh, ele é várias pessoas - você não entende? 751 00:45:47,556 --> 00:45:49,431 Há um criminoso em Nova York Eu uso para a voz... 752 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 ...há um homem aqui Londres eu uso para o rosto --- 753 00:45:51,264 --> 00:45:52,306 - Eu-em--- - Em Londres? 754 00:45:52,389 --> 00:45:53,931 O, er, East End, talvez? 755 00:45:54,014 --> 00:45:55,598 Você vê, eu não preciso responda a essas perguntas. 756 00:45:55,723 --> 00:45:58,306 Sim, você quer. Você já esteve em Whitechapel? 757 00:45:58,473 --> 00:46:00,181 Spitalfields, esse tipo de área? 758 00:46:00,264 --> 00:46:02,514 Muito possivelmente, senhor. Eu não me lembraria dos detalhes. 759 00:46:02,598 --> 00:46:05,723 Quando foi a última vez que você viu este homem, este verdadeiro Sr. Hyde? 760 00:46:05,973 --> 00:46:07,848 Quero dizer, foi no mês passado, semana passada? 761 00:46:07,889 --> 00:46:09,681 Veja, er, eu não mantenha um diário, então --- 762 00:46:09,723 --> 00:46:12,514 - Ou foi na sexta-feira passada? - O que você está tentando dizer, senhor? 763 00:46:12,639 --> 00:46:14,931 Uma mulher foi morta última sexta-feira. 764 00:46:15,056 --> 00:46:17,514 E se o seu Sr. Hyde estivesse em East End naquela época... 765 00:46:17,556 --> 00:46:18,764 ...Eu gostaria de conhecê-lo. 766 00:46:18,806 --> 00:46:20,681 Mas você não acha que eu sou envolvido em tudo isso, não é? 767 00:46:20,723 --> 00:46:22,139 Tudo o que? 768 00:46:22,223 --> 00:46:25,348 Eu só gostaria de conhecer o homem que te deu sua outra cara. 769 00:46:25,639 --> 00:46:27,681 O homem que parece como o Sr. Hyde. 770 00:46:27,931 --> 00:46:29,931 E você vai nos apresente. 771 00:46:30,098 --> 00:46:32,389 AGORA! [MÚSICA DRAMÁTICA] 772 00:46:39,973 --> 00:46:42,806 - Tem certeza desta vez? - Bem, eu reconheço a porta. 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,056 E será que este Sr. Hyde te reconhece? 774 00:46:45,139 --> 00:46:47,348 [usa aldrava de porta] Ah, se não, as meninas vão. 775 00:46:47,431 --> 00:46:49,056 Ah, sim, as meninas. 776 00:46:49,223 --> 00:46:51,473 Ah, as mulheres costumam fazer lembre-se de mim, inspetor. 777 00:46:51,848 --> 00:46:54,681 Estou ficando muito cansado aliás, das suas observações. 778 00:46:55,223 --> 00:46:57,598 Ah, se eu estiver sob algum tipo de suspeita aqui, você acabou de dizer. 779 00:46:57,681 --> 00:46:59,473 Porque sou amigo de realeza, você sabe. 780 00:46:59,514 --> 00:47:02,348 Eu não preciso... Er, isso é ele, aqui. Este é o homem. 781 00:47:02,681 --> 00:47:05,139 - Cor, seu sangrador! - Linguagem, Rodman. 782 00:47:05,181 --> 00:47:07,348 Eu trouxe um amigo de realeza para ver você. 783 00:47:07,473 --> 00:47:09,223 Oh, caramba, é você, Abberline. 784 00:47:09,264 --> 00:47:12,098 - Achei que você estava morto. - Estou surpreso que você ainda me conheça. 785 00:47:12,139 --> 00:47:13,806 Huh, eu nunca esqueço uma voz. 786 00:47:13,848 --> 00:47:15,431 Boa noite, ah, nunca nos falamos... 787 00:47:15,514 --> 00:47:17,014 ...mas estive aqui na sexta-feira passada. 788 00:47:17,098 --> 00:47:18,847 Na verdade, você vai se lembrar de mim, claro, porque--- 789 00:47:18,848 --> 00:47:22,223 - Quem é, Sr. Abberline? - Não é seu dia de sorte, Mansfield. 790 00:47:22,389 --> 00:47:25,223 - Rodman aqui é totalmente cego. -Eh...? 791 00:47:25,639 --> 00:47:27,848 Esperemos que você esteja certo sobre as meninas, vamos? 792 00:47:28,348 --> 00:47:31,348 Garota estrangeira, Rodman, nome de Ann, Anika...? 793 00:47:31,431 --> 00:47:32,181 Faz um dueto? 794 00:47:32,223 --> 00:47:34,264 Não, há um cavalheiro, Senhor Abberline. 795 00:47:34,306 --> 00:47:35,598 Bem, vamos tirá-lo, vamos? 796 00:47:35,639 --> 00:47:38,389 Ha, ha! Muito engraçado, Senhor Abberline. 797 00:47:44,181 --> 00:47:45,848 [NOTA DE PERFURAÇÃO] 798 00:47:45,931 --> 00:47:47,848 [murmurando] 799 00:47:47,931 --> 00:47:49,348 [PORTA FECHADA] 800 00:47:52,389 --> 00:47:54,056 NÃO! 801 00:47:54,973 --> 00:47:57,139 [MUSICAL-BOX TUNE E RISOS] 802 00:47:57,223 --> 00:47:59,056 - Hã! - Oh. 803 00:48:03,889 --> 00:48:05,264 Boa noite, meu senhor. 804 00:48:07,014 --> 00:48:08,473 Er--! Er--- 805 00:48:08,514 --> 00:48:10,556 [ABBERLINE LIMPA A GARGANTA] Boa noite? 806 00:48:11,389 --> 00:48:13,223 Deixe-o ir, George. 807 00:48:14,181 --> 00:48:16,931 Eu sei quem ele é. O mesmo acontece com metade de Whitehall. 808 00:48:18,431 --> 00:48:21,306 - Você é Anika? - Não. 809 00:48:21,598 --> 00:48:23,139 Annette. 810 00:48:26,848 --> 00:48:28,473 Você já conheceu esse homem antes? 811 00:48:29,056 --> 00:48:30,556 Não tenha medo. 812 00:48:31,264 --> 00:48:32,639 Não. 813 00:48:34,598 --> 00:48:35,889 Você tem certeza? 814 00:48:44,348 --> 00:48:45,639 Não. 815 00:48:51,223 --> 00:48:54,056 Ah! Dixie! Ha, ha. 816 00:48:54,348 --> 00:48:57,264 Bem, boa e velha Dixie. 817 00:48:59,181 --> 00:49:02,098 Sim, estive aqui na sexta-feira passada por volta onze, você disse que era seu aniversário. 818 00:49:02,223 --> 00:49:05,681 - Ah, sim. - Quanto tempo ele ficou na sexta-feira passada? 819 00:49:05,889 --> 00:49:10,806 A noite toda! Às vezes Monique estava dormindo, às vezes eu estava dormindo. 820 00:49:11,139 --> 00:49:13,139 Oh-Ia, zut, ah. 821 00:49:13,556 --> 00:49:15,223 A noite toda. 822 00:49:16,181 --> 00:49:17,848 Acho que é por isso que eles lembre-se de mim. 823 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 Ah, eu te dei um presente, Annette, você ainda tem? 824 00:49:22,098 --> 00:49:26,431 Esse? Você diz que é ouro. Agora está verde. 825 00:49:26,514 --> 00:49:28,514 Talvez seja por isso que eles lembra de você? Ei? 826 00:49:30,806 --> 00:49:32,223 Boa noite, Sr. Mansfield. 827 00:49:36,348 --> 00:49:37,848 Boa noite. 828 00:49:39,556 --> 00:49:41,514 [RISOS] 829 00:49:42,264 --> 00:49:45,014 [RISOS CONTINUA] 830 00:49:51,014 --> 00:49:52,473 [MULHER LIMPA A GARGANTA EXAGERADAMENTE] 831 00:49:52,764 --> 00:49:54,098 Boa noite. 832 00:49:57,764 --> 00:49:59,139 Motorista. 833 00:50:08,723 --> 00:50:10,431 Posso te levar para qualquer lugar? 834 00:50:12,723 --> 00:50:14,514 Obrigado. 835 00:50:14,806 --> 00:50:16,098 Siga em frente. 836 00:50:19,306 --> 00:50:21,389 Lees deve ter ido casa, com Dixie. 837 00:50:22,306 --> 00:50:24,264 Cabelo hoje, desaparece amanhã. 838 00:50:24,931 --> 00:50:27,473 Você pega o táxi, George, Eu preciso pensar. 839 00:50:28,139 --> 00:50:30,056 Você não estaria pensando uma certa jovem... 840 00:50:30,139 --> 00:50:32,139 ...eu vi no teatro hoje à noite? 841 00:50:32,348 --> 00:50:33,806 Emma Prentice? 842 00:50:34,848 --> 00:50:35,889 Boa noite, Jorge. 843 00:50:36,223 --> 00:50:38,764 Não seja bobo, Fred, ela é um problema. 844 00:50:41,014 --> 00:50:43,431 [MÚSICA MELANCÓLICA] 845 00:50:55,598 --> 00:50:57,848 [gritos frenéticos] 846 00:50:58,556 --> 00:51:00,723 FORA, FORA DE VOCÊ, FORA DA CABINE! 847 00:51:02,848 --> 00:51:04,556 O que diabos o inferno faz VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 848 00:51:04,598 --> 00:51:06,764 Disseram-nos para parar todos na área. 849 00:51:06,806 --> 00:51:07,848 Houve outro. 850 00:51:07,931 --> 00:51:09,473 - Na rua Hanbury. - O que?! 851 00:51:09,514 --> 00:51:12,264 Este é pior. Kerby a vi - e vomitei! 852 00:51:12,348 --> 00:51:14,348 Certo, entre. Rua Hanbury! 853 00:51:14,473 --> 00:51:16,473 [MÚSICA DRAMÁTICA] 854 00:51:24,639 --> 00:51:27,056 Assim que a vi, comecei a gritar... 855 00:51:27,556 --> 00:51:29,139 - ...e a ​​polícia vem. - E qual é o seu nome? 856 00:51:29,848 --> 00:51:31,223 João Richardson. 857 00:51:32,639 --> 00:51:36,264 Kerby, afaste essas pessoas aquela cerca, isso não é um show paralelo. 858 00:51:38,139 --> 00:51:40,431 Senhor, eu encontrei isso na torneira. 859 00:51:40,723 --> 00:51:43,848 - É um avental de couro, todo molhado. - Sim, posso ver isso, Derek. 860 00:51:44,139 --> 00:51:47,306 Coloque de volta. Você enviou para o cirurgião divisional? 861 00:51:47,681 --> 00:51:50,889 Sim, senhor, e o local é apenas chegou com o inspetor Spratling. 862 00:51:51,306 --> 00:51:56,223 Kerby, quero que tudo fique como está, Quero todos os seus homens fora deste quintal... 863 00:51:56,389 --> 00:51:58,806 ...E PEGUE ESSAS PESSOAS LONGE DESSA CERCA! 864 00:51:58,973 --> 00:52:01,639 VOCÊ MUITO, DESLIGADO. VAMOS, TODOS DE VOCÊ, FORA DO QUINTAL. 865 00:52:01,848 --> 00:52:03,848 Você não, Sr. Richardson. 866 00:52:05,223 --> 00:52:06,681 Que horas você passar por aqui? 867 00:52:06,889 --> 00:52:09,556 - Quatro e meia. - E ela não estava aqui então? 868 00:52:09,764 --> 00:52:12,056 - Não às quatro e meia, não. - A caminho do trabalho? 869 00:52:12,348 --> 00:52:13,473 Sim. 870 00:52:13,931 --> 00:52:16,556 - Você já usou uma faca? - Claro que sim, mas --- 871 00:52:17,598 --> 00:52:19,306 Ah, agora, olhe, Eu nunca fiz isso. 872 00:52:19,973 --> 00:52:22,056 Bem, você pode pergunte a qualquer um! 873 00:52:22,264 --> 00:52:26,223 Há dois detetives dentro tomando declarações. Dê a eles o seu. 874 00:52:27,639 --> 00:52:29,514 Não adianta gritar Kerby, você sabe. 875 00:52:29,764 --> 00:52:32,056 - Onde está o seu próprio sargento? - Meu sargento é o único... 876 00:52:32,139 --> 00:52:35,389 ...policial em Londres que não é andando por todo esse maldito quintal! 877 00:52:35,723 --> 00:52:37,473 Isso eu sei. 878 00:52:38,431 --> 00:52:39,348 [BATIDO ALTO] 879 00:52:39,514 --> 00:52:42,098 Polícia, abra. [BATE NA PORTA DE NOVO] 880 00:52:42,306 --> 00:52:45,056 MANSFIELD, ABRA ESTA PORTA OU EU VOU QUEBRAR. 881 00:52:45,473 --> 00:52:48,889 [BATE NA PORTA] MANSFIELD, ABRA A PORTA! 882 00:52:50,264 --> 00:52:52,181 [BATE NA PORTA] VOCÊ ME OUVIU, MANSFIELD? 883 00:52:52,223 --> 00:52:54,431 EU VOU QUEBRAR! 884 00:52:56,431 --> 00:52:57,639 O que você quer? 885 00:53:01,556 --> 00:53:02,598 Olha, que diabos é agora? 886 00:53:02,639 --> 00:53:04,181 Fiquei acordado a noite toda com vocês. Estou ficando... 887 00:53:04,223 --> 00:53:06,014 - ...cansado disso--- - Essas são as roupas que você usou? 888 00:53:06,139 --> 00:53:07,848 - O que é isso? - Essas são as roupas... 889 00:53:07,889 --> 00:53:09,764 - ...você usou ontem à noite? - Sim. 890 00:53:10,639 --> 00:53:13,014 Coloque-os novamente. Agora. 891 00:53:16,056 --> 00:53:18,764 [NOTA TENSA] 892 00:53:23,264 --> 00:53:24,223 [INSTALAÇÃO DA LÂMPADA FLASH] 893 00:53:25,848 --> 00:53:28,723 Certo. Uh. Tudo bem. [GRUNINDO] 894 00:53:29,556 --> 00:53:30,681 Cuidado com seus pés. 895 00:53:32,639 --> 00:53:36,306 - O mesmo assassino, Dr. Llewellyn? - Ah, sim, sem dúvida. 896 00:53:38,139 --> 00:53:41,264 - E você já viu isso, é claro. - Sim. 897 00:53:41,473 --> 00:53:43,348 Seus pertences, imagino. 898 00:53:44,098 --> 00:53:46,681 Bem, eles não caíram assim, não é? 899 00:53:47,014 --> 00:53:48,764 Tudo cuidadosamente organizado. 900 00:53:48,848 --> 00:53:50,514 Muito exato. 901 00:53:55,556 --> 00:53:59,639 Ele é um selvagem em um minuto, rasgando uma mulher separada como um saco de grãos. 902 00:54:00,306 --> 00:54:03,014 No momento seguinte ele dobra cuidadosamente um pedaço de musselina. 903 00:54:03,598 --> 00:54:05,973 Arranja seu pente, suas pílulas. 904 00:54:06,723 --> 00:54:09,723 - O que você acha disso, Dr. Llewellyn? - Você é o detetive. 905 00:54:10,139 --> 00:54:11,598 Você me diz. 906 00:54:12,014 --> 00:54:14,473 Ah, bom dia, Dr. Phillips, obrigado por ter vindo. 907 00:54:14,514 --> 00:54:16,723 Você conhece a, er, divisional cirurgião, não é? 908 00:54:16,764 --> 00:54:18,889 Ele vai nos dar uma segunda opinião. 909 00:54:20,014 --> 00:54:23,014 - Bom dia, Luellin. - Segunda opinião, sobre o quê? 910 00:54:23,389 --> 00:54:24,848 As mutilações. 911 00:54:25,931 --> 00:54:26,931 Com licença. 912 00:54:29,056 --> 00:54:31,056 Dr. Llewellyn, antes de ir. 913 00:54:33,348 --> 00:54:37,639 Você se importa de me dizer onde você estava ontem à noite? 914 00:54:37,723 --> 00:54:39,514 [MÚSICA DRAMÁTICA] 915 00:54:42,014 --> 00:54:43,889 Obrigado pela dica, Sr. Spratling. 916 00:54:44,306 --> 00:54:47,639 A estrela está sempre muito grato. 917 00:54:47,806 --> 00:54:49,514 [MULTIDÃO GRITANDO] 918 00:55:05,098 --> 00:55:06,264 Quem diabos são eles? 919 00:55:06,348 --> 00:55:08,931 Aquele de chapéu Richard Mansfield, o ator. 920 00:55:09,056 --> 00:55:11,514 - O outro é Robert James Lees. - Quem? 921 00:55:11,681 --> 00:55:13,431 A cartomante da Rainha, meu amigo. 922 00:55:13,473 --> 00:55:15,389 ANIMAIS! 923 00:55:15,723 --> 00:55:17,598 A cartomante da Rainha! 924 00:55:17,681 --> 00:55:20,181 Annie Chapman! 925 00:55:20,473 --> 00:55:22,431 [MULTIDÃO GRITA E Vaias] 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,681 Quem matou Annie Chapman? 927 00:55:28,181 --> 00:55:29,889 Uh, qual é o seu nome então, senhorita? 928 00:55:30,014 --> 00:55:32,223 Aposto que é um nome adorável bem como um rosto adorável. 929 00:55:32,348 --> 00:55:34,306 Você conhecia Annie? Annie Chapman? 930 00:55:37,348 --> 00:55:39,723 - Então o que diabos está acontecendo? - Levante os sapatos. 931 00:55:39,848 --> 00:55:41,806 - O que? - Levante os sapatos. 932 00:55:41,973 --> 00:55:43,681 Isto é um absurdo. 933 00:55:44,056 --> 00:55:45,181 O outro. 934 00:55:46,223 --> 00:55:48,931 - O seu também, Sr. Lees. - Ele estava lavando quando cheguei. 935 00:55:48,973 --> 00:55:51,806 Mas ele está limpo, nem uma mancha de sangue em qualquer lugar. O mesmo acontece com ele. 936 00:55:51,973 --> 00:55:54,223 Esses são os sapatos que você usou ontem à noite, Sr. Lees? 937 00:55:54,306 --> 00:55:57,056 - Sim. - A cama de Mansfield não estava arrumada... 938 00:55:57,098 --> 00:55:58,598 ...os lençóis estavam frios. 939 00:55:58,681 --> 00:56:02,264 Saiu a noite toda, hein, Sr. Mansfield? Ou você apenas tem má circulação? 940 00:56:02,348 --> 00:56:05,889 Inspetor, o que eu faço com meu tempo é da minha conta, está claro? 941 00:56:06,056 --> 00:56:07,848 Você sabe, eu estarei vendo o embaixador dos EUA hoje. 942 00:56:08,098 --> 00:56:09,806 Ele é um amigo pessoal. 943 00:56:10,389 --> 00:56:13,223 - Quando eu contar a ele sobre isso --- - Ele ficará encantado em saber... 944 00:56:13,306 --> 00:56:15,764 ...que você nos deu seu total cooperação... 945 00:56:15,848 --> 00:56:18,098 ...para o qual estamos muito grato. 946 00:56:18,431 --> 00:56:21,639 Não mude de alojamento, sem me dizer. 947 00:56:21,681 --> 00:56:24,181 É isso? É isso que você nos trouxe aqui? 948 00:56:24,264 --> 00:56:26,389 - Você consegue pensar em mais alguma coisa? - Você vai para o inferno. 949 00:56:33,681 --> 00:56:38,306 - Agora, Sr. Lees, qual é a sua história? - Fui direto para casa. 950 00:56:38,681 --> 00:56:41,806 O taxista vai se lembrar porque eu estava doente no caminho. 951 00:56:42,264 --> 00:56:43,889 Eu tive uma visão, você vê. 952 00:56:44,264 --> 00:56:45,639 Foi horrível. 953 00:56:46,098 --> 00:56:48,098 E o que fez você vê, desta vez? 954 00:56:48,264 --> 00:56:51,848 Um homem alto, lá fora no quintal, vi o sangue. 955 00:56:52,014 --> 00:56:54,431 Tudo. Mas já era tarde demais. 956 00:56:54,514 --> 00:56:57,431 Oh. Esse é o problema com o mundo espiritual, não é? 957 00:56:58,056 --> 00:57:00,973 Sempre te contando depois do evento, mas nunca antes. 958 00:57:01,348 --> 00:57:02,889 [RISOS] 959 00:57:03,139 --> 00:57:04,848 Bom dia, Sr. Lees. 960 00:57:04,931 --> 00:57:08,514 Você acha que sou um charlatão, não você? Eu posso ver isso em seus olhos. 961 00:57:08,681 --> 00:57:10,181 Vou te contar uma coisa. 962 00:57:11,306 --> 00:57:14,973 E caso você não consiga ver isso aos meus olhos, direi em voz alta. 963 00:57:15,181 --> 00:57:19,014 Se você visse o assassino, você é melhor ter cuidado com quem você conta. 964 00:57:19,306 --> 00:57:21,056 Ele pode vir procurar para você, não é? 965 00:57:27,889 --> 00:57:29,223 Embaixador. 966 00:57:30,139 --> 00:57:31,639 É melhor ter cuidado, Fred. 967 00:57:31,764 --> 00:57:33,098 Sim. Huh. 968 00:57:34,014 --> 00:57:35,806 [GRITANDO] 969 00:57:39,848 --> 00:57:42,306 Pendure-o! Assassino! 970 00:57:45,014 --> 00:57:47,806 - ALI ESTÁ O OUTRO! - O outro! 971 00:57:47,848 --> 00:57:49,889 DEIXE-O PASSAR. 972 00:57:51,389 --> 00:57:52,931 - Fred. - Sim? 973 00:57:53,431 --> 00:57:54,806 Alguém está se mexendo isso. 974 00:57:54,931 --> 00:57:57,098 ELES TÊM O VERDADE, NÃO OS DEIXE IR! 975 00:57:59,389 --> 00:58:00,556 PENDURE-OS! 976 00:58:00,639 --> 00:58:03,639 Por aqui, senhores, tenho um táxi esperando. Cortesia da estrela. 977 00:58:04,306 --> 00:58:05,264 Vamos. 978 00:58:06,306 --> 00:58:08,764 COBRES, ELES FUNCIONAM PARA OS RICOS. 979 00:58:15,514 --> 00:58:20,223 Peça a um dos meninos para encontrar a casa de Lees motorista de táxi e verifique sua história. 980 00:58:20,389 --> 00:58:24,056 E descobrir se havia um bebê nasci por aqui ontem à noite. 981 00:58:24,223 --> 00:58:27,264 - Amor, por quê? - Dr. Llewellyn disse... 982 00:58:27,431 --> 00:58:29,889 ...ele estava entregando um, na próxima rua. 983 00:58:30,181 --> 00:58:32,514 Mas ele não consegue se lembrar o nome da mãe. 984 00:58:32,556 --> 00:58:35,598 Ainda estamos verificando os médicos da última vez e açougueiros. 985 00:58:35,764 --> 00:58:38,014 Nós vamos precisar de mais homens, vocês sabem disso, não é? 986 00:58:38,389 --> 00:58:40,098 Ganhe algumas horas durma, Jorge. 987 00:58:40,806 --> 00:58:43,014 Vou continuar com Mansfield. 988 00:58:44,348 --> 00:58:46,430 Se você quer dizer falar com Emma Prentice... 989 00:58:46,431 --> 00:58:50,014 ... então é melhor eu fazer isso. Toda vez ela cruza seu caminho --- 990 00:58:51,098 --> 00:58:52,556 Por que eu me incomodo? 991 00:58:54,723 --> 00:58:56,098 [BATE NA PORTA] 992 00:58:56,764 --> 00:58:58,598 Quem é? [BATIDA CONTINUA] 993 00:59:12,473 --> 00:59:14,181 Você está quase um ano atrasado. 994 00:59:15,348 --> 00:59:16,889 Tenho estado ocupado. 995 00:59:18,598 --> 00:59:22,639 Tive uma noite interessante, com seu amigo ontem à noite. 996 00:59:22,681 --> 00:59:25,723 - Quer dizer que você ficou bêbado? - Não. 997 00:59:26,848 --> 00:59:29,473 Eu só bebo as tardes agora. 998 00:59:33,348 --> 00:59:35,223 Isto é estritamente comercial, não é? 999 00:59:35,889 --> 00:59:38,264 Você gosta de segurar aquela porta aberta? 1000 00:59:40,931 --> 00:59:43,639 Há um rascunho terrível por aqui, você sabe. 1001 00:59:47,264 --> 00:59:48,556 O que você quer, Freddy? 1002 00:59:52,473 --> 00:59:55,473 Tudo que você sabe sobre Mansfield. 1003 00:59:56,848 --> 00:59:59,014 Mansfield? 1004 00:59:59,223 --> 01:00:03,098 Não há nada para saber. Ele é jovem, bonito, famoso... 1005 01:00:03,389 --> 01:00:06,139 - ...inteligente, talentoso. - Rico. 1006 01:00:06,264 --> 01:00:08,889 Espirituoso, popular, divertido. 1007 01:00:09,306 --> 01:00:12,181 - Educado. - Bem relacionado. 1008 01:00:12,639 --> 01:00:16,014 E tão careca quanto um ovo. [ELA RI] 1009 01:00:22,139 --> 01:00:24,598 Vai acabar em lágrimas, Freddie, sempre acontece. 1010 01:00:25,764 --> 01:00:28,098 Mas nós temos um rir primeiro, não é? 1011 01:00:28,806 --> 01:00:30,056 Nós? 1012 01:00:31,639 --> 01:00:32,931 Eu esqueci. 1013 01:00:34,848 --> 01:00:37,098 [MÚSICA ROMÂNTICA] 1014 01:00:37,639 --> 01:00:40,139 SALA DE CORTE DE COURO! AVENTAL DE COURO! 1015 01:00:40,181 --> 01:00:44,139 AVENTAL DE COURO! COURO AVENTAL! AVENTAL DE COURO! 1016 01:00:44,223 --> 01:00:46,973 [CANTO CONTINUA] 1017 01:00:47,098 --> 01:00:51,514 AVENTAL DE COURO. PIZER, PIZER, PIZER, PIZER. 1018 01:00:51,598 --> 01:00:54,639 PIZER! PIZER! PIZER! 1019 01:00:55,056 --> 01:00:58,598 PIZER! PIZER! PIZER! 1020 01:00:59,514 --> 01:01:01,139 [Apito da Polícia] 1021 01:01:02,973 --> 01:01:05,223 Mova-se. Vamos, volte. 1022 01:01:05,848 --> 01:01:07,306 Ei, pare com isso. 1023 01:01:10,098 --> 01:01:12,098 QUE DIABOS VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 1024 01:01:12,306 --> 01:01:14,681 ENCONTREI UM AVENTAL POR O CADÁVER, NÃO É? 1025 01:01:14,848 --> 01:01:17,014 BEM, ELE USA UM. ASSASSINO! 1026 01:01:17,139 --> 01:01:18,098 PENDURE-O! [QUEBRANDO VIDRO] 1027 01:01:18,139 --> 01:01:19,306 [CHORAMING] 1028 01:01:19,389 --> 01:01:21,848 AVENTAL DE COURO! COURO AVENTAL! AVENTAL DE COURO! 1029 01:01:24,431 --> 01:01:26,723 - PENDURE-O. - PIZER! 1030 01:01:26,848 --> 01:01:29,514 PIZER, ASSASSINO, PENDURE-O! 1031 01:01:31,598 --> 01:01:33,098 [HOMEM GRITA] Obtenha a estrela. 1032 01:01:33,431 --> 01:01:36,139 Leia todas as últimas novidades. 1033 01:01:36,514 --> 01:01:38,639 ESTRELA! 1034 01:01:41,098 --> 01:01:42,514 Sim, sim, claro. 1035 01:01:43,056 --> 01:01:45,181 [palavras arrastadas] Temo que possa falei demais, Sr. Bates. 1036 01:01:45,223 --> 01:01:47,598 Eu não estou acostumado champanhe, você vê. 1037 01:01:47,681 --> 01:01:50,514 Você não vai imprimir nada desagradável, certo? 1038 01:01:50,639 --> 01:01:52,598 Senhor Lees. 1039 01:01:54,223 --> 01:01:55,598 Confie em mim. 1040 01:01:56,556 --> 01:01:57,889 Ah-ha, sim. 1041 01:01:58,889 --> 01:02:00,764 Bem, adeus. 1042 01:02:08,473 --> 01:02:11,264 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1043 01:02:16,848 --> 01:02:19,848 [GRITOS] 1044 01:02:30,973 --> 01:02:32,723 Você está bem, companheiro? 1045 01:02:34,014 --> 01:02:37,139 Eles estão tentando me matar! Eles estão tentando me matar! 1046 01:02:37,223 --> 01:02:38,098 Ele está bêbado. 1047 01:02:38,181 --> 01:02:40,431 - Ele está bebendo. Deixe-o. - Eles vão me matar. 1048 01:02:40,598 --> 01:02:42,973 Não, não, não me deixe! 1049 01:02:43,056 --> 01:02:45,264 - Eles vão me matar! - Ele está bebendo. 1050 01:02:45,389 --> 01:02:47,764 ME AJUDE! ALGUÉM. 1051 01:02:48,098 --> 01:02:49,473 POR FAVOR! 1052 01:02:49,931 --> 01:02:50,806 ME AJUDE! 1053 01:02:50,848 --> 01:02:52,889 [LIZ gargalhando] Eu te disse, não foi? 1054 01:02:54,764 --> 01:02:56,514 Então ela não tinha ninguém cuidando dela? 1055 01:02:56,806 --> 01:02:58,764 - Nem mesmo um cafetão? - Bem, há cafetões... 1056 01:02:59,723 --> 01:03:01,056 ... e há cafetões, não está aí? 1057 01:03:01,223 --> 01:03:03,139 Billy, venha aqui. 1058 01:03:06,723 --> 01:03:10,014 [Bêbado] Veja, há cafetões - e cafetões. 1059 01:03:10,306 --> 01:03:12,098 Você vê, Sargento. 1060 01:03:12,848 --> 01:03:14,806 Acabei de dizer isso, não foi, Liz? 1061 01:03:19,514 --> 01:03:21,681 Oh, meu Deus. Billy Branco. 1062 01:03:22,431 --> 01:03:24,056 Isso é o mais sujo olha você tem? 1063 01:03:24,389 --> 01:03:28,764 O sargento aqui quer saber se Annie Chapman tivesse um cafetão. 1064 01:03:28,973 --> 01:03:31,681 E se ela tivesse? Não teria feito nada de bom. 1065 01:03:31,723 --> 01:03:34,556 A palavra é, é um cobre que está fazendo isso. 1066 01:03:34,806 --> 01:03:36,431 Um dos seus. 1067 01:03:38,098 --> 01:03:42,014 Não se importe com ele, amor. eu levo tudo ele diz com uma dose de sais. 1068 01:03:42,181 --> 01:03:43,848 Eu vou lembrar disso. 1069 01:03:44,598 --> 01:03:46,431 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa, Cathy. 1070 01:03:46,514 --> 01:03:49,973 Claro que sim, Georgie. Você não se importa que eu te chame assim, não é? 1071 01:03:50,181 --> 01:03:52,014 Você parece uma Georgie, Você sabe o que quero dizer? 1072 01:03:52,139 --> 01:03:55,723 É engraçado. Faz de sais, ha, ha, ha! 1073 01:03:56,848 --> 01:04:01,098 Pegue tudo o que ele disse com uma dose de sais. [RISOS] 1074 01:04:02,389 --> 01:04:07,098 Esse é o problema, Liz. Bebendo com nós, estamos sempre seis gins atrasados. 1075 01:04:10,139 --> 01:04:12,181 Eles querem me matar, eu sei isso. Eles vão me matar. 1076 01:04:12,306 --> 01:04:14,014 Agora mantenha a calma, Sr. Lees. 1077 01:04:14,556 --> 01:04:16,806 Obrigado, Derek. Sente-se. 1078 01:04:17,598 --> 01:04:19,264 Aí está você. 1079 01:04:23,223 --> 01:04:26,431 Eu desenhei o treinador, o melhor que pude. 1080 01:04:27,556 --> 01:04:29,389 É a crista ao lado. 1081 01:04:29,556 --> 01:04:31,473 Este é o treinador isso te atropelou? 1082 01:04:31,723 --> 01:04:33,806 - Sim. - Mas você não viu o rosto do motorista? 1083 01:04:33,931 --> 01:04:37,014 O que isso importa? É o treinador que conta. 1084 01:04:37,223 --> 01:04:40,348 - Treinador? - Jamais esquecerei aquele treinador, inspetor. 1085 01:04:40,764 --> 01:04:43,389 Eu... andei nele, você vê. [MÚSICA TENSA] 1086 01:04:44,848 --> 01:04:46,473 Quando fui ver a Rainha. 1087 01:04:47,264 --> 01:04:49,098 A Rainha? 1088 01:04:49,681 --> 01:04:51,181 É uma carruagem real. 1089 01:04:51,764 --> 01:04:53,348 - Tem certeza? - Sim. 1090 01:04:55,431 --> 01:04:59,556 Tem o brasão na lateral, pertence ao Royal Mews. 1091 01:05:01,764 --> 01:05:04,223 [HOMEM GRITANDO] Prisão. Relatórios de assassinato. 1092 01:05:15,264 --> 01:05:17,514 Você contou a alguém sobre isso? 1093 01:05:18,181 --> 01:05:19,764 Mais alguém? 1094 01:05:20,348 --> 01:05:22,139 Não, eu vim direto para cá. 1095 01:05:26,473 --> 01:05:28,473 Bem, não. 1096 01:05:31,848 --> 01:05:35,556 Porque, eu presumo você entende... 1097 01:05:36,098 --> 01:05:39,223 ...o significado do que você acabou de dizer? 1098 01:05:41,223 --> 01:05:43,764 [CRESCENDO DRAMÁTICO] 1099 01:05:44,598 --> 01:05:48,473 [MÚSICA REGAL] 1100 01:06:09,764 --> 01:06:11,348 Fred, você vê quem isso foi? 1101 01:06:11,431 --> 01:06:13,431 Neto da rainha. 1102 01:06:13,848 --> 01:06:17,639 Sua Alteza Real o Príncipe Alberto Victor, Duque de Clarence, Sargento... 1103 01:06:17,723 --> 01:06:19,139 ...era quem era. 1104 01:06:19,389 --> 01:06:22,639 Senhor Thackeray, você tem certeza não havia treinadores reais como este... 1105 01:06:22,681 --> 01:06:23,805 ...nas ruas ontem? 1106 01:06:23,806 --> 01:06:27,889 Tenho certeza, inspetor, o treinador que acabou de sair ficou de prontidão o dia todo. 1107 01:06:28,014 --> 01:06:31,306 Os outros dois estão sendo repintados. Você pode vê-los se quiser. 1108 01:06:31,848 --> 01:06:35,556 Alguém poderia, er - eu não sei como colocar isso - er... 1109 01:06:35,973 --> 01:06:37,639 ...pegue um emprestado por um algumas horas? 1110 01:06:37,848 --> 01:06:43,223 Pedir um emprestado? Este é o Royal Mews, Inspetor, não é uma empresa de táxis. 1111 01:06:43,348 --> 01:06:46,723 Não, claro que não. Desculpe por ocupar seu tempo. 1112 01:06:47,139 --> 01:06:49,973 - Bom dia, Sr. Thackeray. - Bom dia, inspetor. 1113 01:06:50,889 --> 01:06:55,348 Agora espere, vou perguntar a um driver scratch, eles geralmente sabem o que está disponível. 1114 01:06:57,556 --> 01:06:59,848 Motorista zero? Freelancer, para quê? 1115 01:06:59,931 --> 01:07:01,931 Ele acha que queremos pedir emprestado um treinador. 1116 01:07:02,348 --> 01:07:04,014 Vou estrangular esse Lees. 1117 01:07:04,431 --> 01:07:06,723 Crista real, meu olho. 1118 01:07:07,931 --> 01:07:09,639 Huh, não quero ser atrasado para o Comissário. 1119 01:07:09,723 --> 01:07:12,723 Com licença. Er, eu ouvi você quer um treinador? 1120 01:07:12,848 --> 01:07:14,056 Er, na verdade não, não. 1121 01:07:14,223 --> 01:07:15,723 Oh, o Mestre Mews disse que você queria um. 1122 01:07:15,889 --> 01:07:17,889 - Não, é um erro, ele entendeu errado. - Oh. 1123 01:07:18,556 --> 01:07:20,806 Espere um minuto. Venha aqui. 1124 01:07:22,681 --> 01:07:24,431 Você acha que poderia encontrar um assim? 1125 01:07:24,973 --> 01:07:27,139 Sou freelancer, chefe. Encontre qualquer coisa para você. 1126 01:07:27,306 --> 01:07:29,223 Er, por dinheiro, claro. 1127 01:07:29,973 --> 01:07:32,598 É o seu dia de sorte, George, vejo você esta noite. 1128 01:07:32,848 --> 01:07:35,139 Ah, tudo bem. Boa sorte. 1129 01:07:36,306 --> 01:07:38,556 Er, você precisa de cavalos, não é? ou é apenas um treinador que você quer? 1130 01:07:38,723 --> 01:07:40,639 Bem, isso depende, não é? 1131 01:07:42,431 --> 01:07:44,848 Você estava certo em trazer isso para minha atenção, Abberline. 1132 01:07:45,556 --> 01:07:47,931 Mas pelo que você diz, você não levar a sério a história do senhor deputado Lees. 1133 01:07:47,973 --> 01:07:48,556 Está certo? 1134 01:07:48,639 --> 01:07:50,348 Não sem provas, Comissário, não. 1135 01:07:55,639 --> 01:07:57,348 Quando você começou neste caso... 1136 01:07:58,056 --> 01:08:00,056 ...Eu pensei que você fosse o homem errado para o trabalho. 1137 01:08:00,181 --> 01:08:01,723 - Senhor? - Mas do jeito que você lidou com isso... 1138 01:08:01,764 --> 01:08:03,806 ...negócio de treinador real tem sido muito discreto. 1139 01:08:04,806 --> 01:08:05,889 Exemplar. 1140 01:08:07,389 --> 01:08:11,806 Em exatos quarenta minutos estou vendo o Primeiro Ministro em dez Downing Street. 1141 01:08:12,264 --> 01:08:13,889 Gostaria que você estivesse presente. 1142 01:08:14,848 --> 01:08:17,139 - Eu, Comissário? - Você, inspetor. 1143 01:08:18,848 --> 01:08:21,098 Pegue, er, Príncipe Alberto Vitor. 1144 01:08:21,514 --> 01:08:24,389 Agora, ele é sempre bom para uma nota de cinco depois de uma noitada. 1145 01:08:24,723 --> 01:08:26,473 No extremo leste, sabe o que quero dizer? 1146 01:08:26,598 --> 01:08:28,556 Você o leva também? O príncipe? 1147 01:08:29,181 --> 01:08:32,598 Não pessoalmente, não. Mas eu sou um corsário, veja. 1148 01:08:33,848 --> 01:08:35,389 Este velho treinador, aqui, é meu próprio treinador. 1149 01:08:35,681 --> 01:08:37,389 - Eu possuo. - Você? 1150 01:08:37,473 --> 01:08:39,556 Estou no Palácio dois dias por semana. 1151 01:08:39,639 --> 01:08:41,639 - E o resto do tempo? - Profissão médica. 1152 01:08:42,264 --> 01:08:45,556 Médicos. Eu dirijo cirurgiões, principalmente. 1153 01:08:45,764 --> 01:08:47,848 - Estou em todas as listas. - Listas? Quais listas? 1154 01:08:48,098 --> 01:08:50,723 'Hospitais. Apenas o grandes, veja bem. 1155 01:08:50,931 --> 01:08:54,764 Eu só faço os grandes. Deixo o resto para os camponeses. 1156 01:08:56,473 --> 01:08:59,431 Esses médicos, eles devem precisar motoristas o tempo todo, é claro. 1157 01:08:59,514 --> 01:09:01,514 Eu também sou médico. 1158 01:09:01,889 --> 01:09:04,098 - Realmente? - E uma boa também. 1159 01:09:04,223 --> 01:09:06,181 Oh, eu estudei isto, veja. 1160 01:09:06,306 --> 01:09:09,223 Bibliotecas e lugares, aprender muito com os livros. 1161 01:09:10,264 --> 01:09:13,223 Se eu tivesse nascido à direita lado do cobertor... 1162 01:09:13,348 --> 01:09:15,514 ... eu teria sido um top cirurgião agora. 1163 01:09:15,598 --> 01:09:18,014 - Bem, está na mente. - E você tem cabeça para isso. 1164 01:09:18,098 --> 01:09:20,139 Ah, eu tenho o mãos também. 1165 01:09:20,931 --> 01:09:22,181 As mãos do cirurgião. 1166 01:09:23,223 --> 01:09:25,056 Firme como uma rocha. Ver? 1167 01:09:25,223 --> 01:09:27,014 [Sinos badalados] 1168 01:09:28,473 --> 01:09:30,098 Caramba, essa é a hora? 1169 01:09:31,306 --> 01:09:35,098 Bem, eu tenho que ir. Estou previsto para ao hospital em meia hora. 1170 01:09:35,389 --> 01:09:38,139 Ah, pergunte por mim no Mews. João Netley. 1171 01:09:38,764 --> 01:09:41,223 Dr. Netley, eles me ligam. 1172 01:09:41,598 --> 01:09:44,473 - Qual o seu nome. - Ah, Jorge. 1173 01:09:44,848 --> 01:09:46,848 Jorge. 1174 01:09:48,056 --> 01:09:50,681 Vou procurar um treinador para você então, George. 1175 01:09:58,264 --> 01:10:00,389 [Sinos badalados] 1176 01:10:00,598 --> 01:10:02,473 Mas você está no controle? 1177 01:10:02,931 --> 01:10:05,764 Existe agora um chamado comissão de vigilantes... 1178 01:10:06,014 --> 01:10:07,848 ...em Whitechapel, não existe? 1179 01:10:08,014 --> 01:10:10,598 - Primeiro Ministro, se eu --- - O que podemos esperar a seguir, Comissário? 1180 01:10:11,223 --> 01:10:13,389 Multidões armadas em as ruas? 1181 01:10:13,681 --> 01:10:15,306 Da última vez você enviou tropas. 1182 01:10:15,473 --> 01:10:18,681 Isso foi uma revolta política, Primeiro-Ministro Ministro, este é um caso de assassinato. 1183 01:10:18,723 --> 01:10:21,098 O Secretário de Estado do Departamento de Casa... 1184 01:10:21,139 --> 01:10:22,348 ...pode querer comentar nisso. 1185 01:10:22,598 --> 01:10:24,098 Obrigado, Primeiro Ministro. 1186 01:10:24,264 --> 01:10:29,306 Charles, há apenas um ano tivemos tumultos em grande escala em Trafalgar Square. 1187 01:10:29,723 --> 01:10:31,389 Pessoas ficaram feridas. 1188 01:10:31,473 --> 01:10:35,223 Aqui, no coração do maior império que o mundo já viu. 1189 01:10:35,723 --> 01:10:39,098 Os jornais chamaram-lhe Domingo Sangrento., e você foi responsabilizado. 1190 01:10:39,264 --> 01:10:42,056 - Secretário de Estado, eu --- - Agora temos vigilantes armados... 1191 01:10:42,181 --> 01:10:44,139 ...nas ruas de Capela Branca. 1192 01:10:44,598 --> 01:10:48,473 Este governo não pode tolerar mais conflitos civis, seja qual for a causa. 1193 01:10:48,848 --> 01:10:50,556 Mesmo para um caso de assassinato. 1194 01:10:51,514 --> 01:10:52,639 Nem a Rainha. 1195 01:10:52,723 --> 01:10:55,889 - A Rainha? - Sr. Abberline. 1196 01:10:56,764 --> 01:10:59,139 Você é responsável por este caso, faça você tem tudo que precisa? 1197 01:10:59,931 --> 01:11:01,556 eu sempre poderia fazer com mais homens, senhor. 1198 01:11:01,681 --> 01:11:03,473 Depois o Comissário irá organize isso. Bom dia, senhores. 1199 01:11:03,556 --> 01:11:05,681 Primeiro Ministro, Secretário de Estado. 1200 01:11:13,264 --> 01:11:18,973 Henry, as preocupações da Rainha são uma importa para ela e para nós, mais ninguém. 1201 01:11:20,348 --> 01:11:24,931 Agora, o que exatamente são esses rumores sobre seu neto... 1202 01:11:25,556 --> 01:11:27,639 - ...Príncipe Albert Victor? - Bem, dizem que o Príncipe esteve... 1203 01:11:27,723 --> 01:11:30,389 ... visto em uma casa de má reputação, Primeiro Ministro. 1204 01:11:30,473 --> 01:11:33,764 Um bordel? É lamentável. 1205 01:11:35,514 --> 01:11:37,306 - Onde? - Whitechapel. 1206 01:11:38,431 --> 01:11:41,264 Na mesma área onde estes assassinatos estão acontecendo. 1207 01:11:42,098 --> 01:11:45,681 [MÚSICA ARREPENDENTE] 1208 01:11:51,014 --> 01:11:52,723 Tire isso agora, sim. 1209 01:12:05,306 --> 01:12:08,764 Está confirmado, Fred. Igual faca, mesmos cortes, mesmo assassino. 1210 01:12:10,306 --> 01:12:14,014 Dr Phillips, no inquérito, er, você pode fazer algo por mim? 1211 01:12:14,056 --> 01:12:16,098 Certamente, o quê? 1212 01:12:16,473 --> 01:12:21,223 Você pode manter uma coisa, uma, er, característica, desta matança... 1213 01:12:21,598 --> 01:12:23,306 ...absolutamente secreto? 1214 01:12:24,014 --> 01:12:26,556 Deixe uma coisa de fora e não conte a ninguém o que é. 1215 01:12:26,598 --> 01:12:29,764 Dr. Llewellyn, posso fazer algo para você? 1216 01:12:29,889 --> 01:12:31,848 Eu--- 1217 01:12:36,681 --> 01:12:38,181 Deixei minha bolsa. 1218 01:12:38,473 --> 01:12:39,931 Com licença. 1219 01:12:44,931 --> 01:12:46,431 Comportamento extraordinário. 1220 01:12:47,764 --> 01:12:48,514 Sim. 1221 01:12:48,889 --> 01:12:55,056 Não importa o que seja, doutor, então contanto que só você e eu saibamos disso... 1222 01:12:55,764 --> 01:12:56,764 ...e mais ninguém. 1223 01:12:56,889 --> 01:12:59,223 Mantenha um dos ferimentos em segredo, você quer dizer? 1224 01:12:59,473 --> 01:13:02,014 Sim, nada grande, mas algo importante. 1225 01:13:02,681 --> 01:13:04,598 E então você conta eu, em segredo. 1226 01:13:05,348 --> 01:13:07,806 Você poderia nos dar licença, doutor, temos muito o que fazer. Jorge. 1227 01:13:11,348 --> 01:13:14,514 [PIANO TOCANDO NO PUB] 1228 01:13:15,139 --> 01:13:18,306 Certo, seu cocheiro. Ele é procurando treinadores negros? 1229 01:13:18,598 --> 01:13:21,681 Tenho que encontrar o cérebro dele primeiro, ele pensa que é médico! 1230 01:13:21,889 --> 01:13:22,806 Quais são as suas novidades? 1231 01:13:22,973 --> 01:13:26,013 Temos homens extras, oficiais, transporte - tudo que precisamos. 1232 01:13:26,014 --> 01:13:27,556 Tudo o que precisamos fazer é perguntar. 1233 01:13:27,598 --> 01:13:29,139 O Comissário te ofereceu tudo isso? 1234 01:13:29,431 --> 01:13:31,639 Comissário? Er, não exatamente, não. 1235 01:13:31,806 --> 01:13:34,098 - Como diabos você consegue isso então? - Charme natural. 1236 01:13:36,473 --> 01:13:40,056 E por último, quero um lista de cada navio, barcaça... 1237 01:13:40,181 --> 01:13:43,056 ...rebocador e balde ancorados a piscina de Londres... 1238 01:13:43,139 --> 01:13:45,431 ...na época dos assassinatos. 1239 01:13:45,473 --> 01:13:49,348 Complete com os nomes de cada membro da tripulação, incluindo o gato do navio. 1240 01:13:49,639 --> 01:13:51,223 [RISOS] 1241 01:13:51,306 --> 01:13:55,473 Então são médicos, estudantes de medicina, açougueiros, matadores... 1242 01:13:55,723 --> 01:14:00,681 ...chefes, cozinheiros de navios, barbeiros e qualquer pessoa... 1243 01:14:01,098 --> 01:14:04,181 ...com histórico de crimes violentos, de Aldgate a Mile End. 1244 01:14:04,306 --> 01:14:06,264 E os artistas, senhor? 1245 01:14:06,556 --> 01:14:08,139 [risos contidos] Artistas? 1246 01:14:08,348 --> 01:14:12,389 Bem, alguns deles cortaram cavalos. Para ver como eles funcionam. 1247 01:14:13,598 --> 01:14:16,056 George Stubbs fez isso, e ele era um artista. 1248 01:14:16,723 --> 01:14:19,889 Tudo bem, filho. Artistas também. 1249 01:14:20,264 --> 01:14:23,264 Agora, neste quadro, temos tudo o que sabemos... 1250 01:14:23,306 --> 01:14:24,848 ...sobre o homem que somos procurando. 1251 01:14:24,973 --> 01:14:28,473 É a partir das declarações do nove pessoas que viram as vítimas... 1252 01:14:28,723 --> 01:14:31,181 ... conversando com um homem, em breve antes de serem mortos. 1253 01:14:31,806 --> 01:14:33,723 Então agora, escreva isso. 1254 01:14:33,931 --> 01:14:36,181 Você está pronto? Até seis pés. 1255 01:14:36,473 --> 01:14:38,139 - Casaco comprido. - Casaco. 1256 01:14:38,389 --> 01:14:40,181 Perseguidor de cervo ou boné pontudo. 1257 01:14:40,681 --> 01:14:43,556 - Carregar um pacote ou sacola. - Pacote. Certo. 1258 01:14:44,556 --> 01:14:48,848 Cabelo claro, pode ser grisalho. Trinta ou Quarenta. Poderia ser mais velho. 1259 01:14:49,598 --> 01:14:51,514 De fala mansa, pode ser estrangeiro. [murmurando] 1260 01:14:51,598 --> 01:14:53,931 - Podem ser metade dos homens de Londres. - Poderia ser você, Kerby. 1261 01:14:53,973 --> 01:14:56,014 [RISOS] Enfim... 1262 01:14:56,139 --> 01:14:59,223 ...ele conhece a área, ele é fisicamente forte... 1263 01:14:59,431 --> 01:15:01,139 ...e ele pode ter conhecimento médico. 1264 01:15:01,306 --> 01:15:03,348 - Parece uma parteira. - Espero que você não esteja... 1265 01:15:03,431 --> 01:15:05,431 ...casado com um, Spratling. [homens rindo] 1266 01:15:05,514 --> 01:15:07,306 - E um cafetão, senhor? - Estamos verificando de qualquer maneira. 1267 01:15:08,473 --> 01:15:09,848 Mais alguma dúvida? 1268 01:15:10,389 --> 01:15:12,806 - Aham. - Certo, pode ir. 1269 01:15:13,014 --> 01:15:15,598 [MURMURANDO] 1270 01:15:18,973 --> 01:15:23,556 Você sabia que a Polícia Municipal está colocando metade dos seus homens à paisana? 1271 01:15:23,764 --> 01:15:25,639 Ficar sem uniformes, eles têm? 1272 01:15:26,264 --> 01:15:29,973 Não, eles vão vencer vocês, rapazes da Scotland Yard, façam isso. 1273 01:15:30,889 --> 01:15:32,014 Achei que você gostaria de saber. 1274 01:15:32,681 --> 01:15:34,098 [RISOS] 1275 01:15:34,348 --> 01:15:36,764 [RISOS] 1276 01:15:39,431 --> 01:15:41,389 Eu vou pegá-los quando isso acabar. 1277 01:15:41,473 --> 01:15:43,764 - Não, você não está. - Por que não? 1278 01:15:44,681 --> 01:15:45,848 Porque eu sou. 1279 01:15:49,473 --> 01:15:50,264 Esperem, rapazes. 1280 01:15:50,389 --> 01:15:52,723 - Ei, onde você pensa que vai? Onde está Abberline? 1281 01:15:52,889 --> 01:15:54,889 Llewellyn entregou um querido naquela noite. 1282 01:15:55,139 --> 01:15:56,973 Uma Sra. Kandinsky. 1283 01:15:57,264 --> 01:16:00,223 Não havia relógio em casa, então não sabemos exatamente quando ele saiu. 1284 01:16:00,389 --> 01:16:02,556 - Mantenha-o na lista. - Eu te disse, você não vai a lugar nenhum. 1285 01:16:02,639 --> 01:16:04,639 - Onde ele está se escondendo? - Eu te disse uma vez. 1286 01:16:05,014 --> 01:16:06,723 ABBERLINE! ABBERLINE! 1287 01:16:09,973 --> 01:16:11,806 Quero falar com você. 1288 01:16:12,514 --> 01:16:13,889 O nome é Lusk. 1289 01:16:14,014 --> 01:16:16,931 -George Lusk. Eu sou o presidente --- - Presidente do chamado... 1290 01:16:17,014 --> 01:16:18,431 ...comitê de vigilantes. 1291 01:16:19,473 --> 01:16:21,473 Eu me perguntei quando você íamos mostrar seu rosto. 1292 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 vou te mostrar mais do que um rosto, Abberline. 1293 01:16:25,014 --> 01:16:27,639 - Vou te mostrar cem homens armados. - E para que serviriam? 1294 01:16:27,806 --> 01:16:33,014 Huh, ele não pode ficar nas ruas seguro para trabalhadores comuns. 1295 01:16:33,181 --> 01:16:35,806 Você pode? Então estamos vou te ajudar. 1296 01:16:36,973 --> 01:16:37,764 Você está agora? 1297 01:16:38,723 --> 01:16:43,264 Bem, desligue os ouvidos, Lusk, porque Eu vou te contar uma coisa. 1298 01:16:43,514 --> 01:16:46,848 Eu cresci com essas pessoas e eles são importantes para mim. 1299 01:16:46,931 --> 01:16:48,973 Eu sei o que importa para você. 1300 01:16:49,056 --> 01:16:51,139 Está escrito por toda parte seu rosto. 1301 01:16:51,306 --> 01:16:52,473 Poder. 1302 01:16:52,681 --> 01:16:55,223 Então siga meu conselho e vá para casa. 1303 01:16:55,514 --> 01:16:58,014 A revolução pode não começar esta semana. 1304 01:16:58,306 --> 01:17:00,098 ABBERLINE. 1305 01:17:04,306 --> 01:17:07,556 - Foi um pouco afiado, não foi? - Só um pouco? Devo estar ficando velho. 1306 01:17:07,889 --> 01:17:10,431 Erm, inquérito amanhã, faça você quer ver o relatório de Phillips? 1307 01:17:10,514 --> 01:17:14,848 Eu odeio políticos. Jorge, encontre sou um voluntário da máfia Lusk. 1308 01:17:14,931 --> 01:17:16,431 Diga a ele para manter seu olhos abertos. 1309 01:17:16,598 --> 01:17:19,473 - Voluntário, para quê? - Se eu fosse um assassino me juntaria ao Lusk... 1310 01:17:19,514 --> 01:17:22,014 ...e sair à noite procurando eu mesmo - não é? 1311 01:17:22,264 --> 01:17:24,556 Feito. Er, e quanto o treinador fantasma? 1312 01:17:24,764 --> 01:17:26,223 Você ainda quer que eu perseguir John Netley? 1313 01:17:26,264 --> 01:17:28,264 João doutor cocheiro? Não. 1314 01:17:28,473 --> 01:17:30,973 Seu tipo é tudo vento e mijo. 1315 01:17:31,223 --> 01:17:33,598 Como aquele caçador de ratos em Peckham. Você se lembra disso? 1316 01:17:33,764 --> 01:17:36,098 Ah, não, ele era diferente. Ele estava todo mijo e vento. 1317 01:17:39,306 --> 01:17:40,723 Ah, adorável. 1318 01:17:41,139 --> 01:17:44,514 - Relaxa a garganta. - Da última vez relaxou seu cérebro. 1319 01:17:44,723 --> 01:17:46,598 Sim, mãe! 1320 01:17:47,306 --> 01:17:50,056 Ha, ha, anime-se, George. Estamos vencendo! 1321 01:17:50,306 --> 01:17:52,139 Isso é uma promessa? 1322 01:17:53,681 --> 01:17:55,639 Sim, meu velho amigo. 1323 01:17:56,014 --> 01:17:59,889 Essa é uma promessa solene. 1324 01:18:00,389 --> 01:18:01,973 [RISOS] 1325 01:18:03,723 --> 01:18:05,889 [BAQUE, BAQUE, BAQUE] 1326 01:18:06,306 --> 01:18:07,431 Encomende, por favor. 1327 01:18:07,556 --> 01:18:11,431 Pedi que todas as crianças fossem retirado do tribunal... 1328 01:18:11,598 --> 01:18:15,848 ...devido à natureza do evidências que estamos prestes a ouvir. 1329 01:18:16,139 --> 01:18:20,306 E eu perguntaria aos senhores da imprensa para considerar cuidadosamente... 1330 01:18:20,514 --> 01:18:23,889 ...se todos os detalhes estão aptos para publicação. 1331 01:18:24,723 --> 01:18:27,056 E prossiga, Dr. Phillips. 1332 01:18:27,931 --> 01:18:31,139 O abdômen da mulher havia sido aberto. 1333 01:18:31,639 --> 01:18:35,764 Os intestinos foram cortados de suas ligações mesentéricas... 1334 01:18:36,098 --> 01:18:41,514 ...levantados na sua totalidade, e colocado no ombro do cadáver. 1335 01:18:41,639 --> 01:18:43,723 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 1336 01:18:44,431 --> 01:18:48,514 Pelo ângulo dos cortes, é claro que a faca estava... 1337 01:18:48,556 --> 01:18:52,306 ... segurado com a mão esquerda, em vez do que a direita... 1338 01:18:52,681 --> 01:18:56,806 ...como todos os cortes foram feitos nessa direção. 1339 01:18:57,014 --> 01:19:00,223 Canhoto. Luellin nunca percebeu isso. 1340 01:19:00,931 --> 01:19:02,931 Olha quem acabou de entrar. 1341 01:19:03,348 --> 01:19:05,514 O útero, juntamente com seus apêndices... 1342 01:19:05,556 --> 01:19:06,931 Não se importa em ser notado, ele faz? 1343 01:19:07,223 --> 01:19:11,431 ...e os dois terços posteriores de a bexiga foi removida... 1344 01:19:12,389 --> 01:19:14,973 ...junto com a parte superior parte da vagina. 1345 01:19:15,264 --> 01:19:20,389 Dr. Phillips, esses órgãos eram removido separadamente, um por um? 1346 01:19:20,806 --> 01:19:22,556 - Eles estavam, senhor. - Com conhecimento médico? 1347 01:19:22,681 --> 01:19:26,556 Coroner, eu nunca vi coisas tão terríveis... 1348 01:19:26,598 --> 01:19:28,473 ...feito por qualquer membro do minha profissão. 1349 01:19:28,514 --> 01:19:30,598 Quer dizer que foi frenético? 1350 01:19:30,889 --> 01:19:33,723 - O ato de um homem louco? - Não, senhor. Muito pelo contrário. 1351 01:19:33,889 --> 01:19:38,306 Os órgãos foram removidos propositalmente. Individualmente. 1352 01:19:38,681 --> 01:19:42,348 Teria sido necessário um cirurgião habilidoso pelo menos quinze minutos... 1353 01:19:42,431 --> 01:19:43,889 ...ter cortado tantos... 1354 01:19:44,306 --> 01:19:47,348 - ...um de cada vez. - Obrigado, Dr. Phillips. 1355 01:19:47,973 --> 01:19:50,139 Ouviremos mais de você amanhã. 1356 01:19:51,514 --> 01:19:53,306 Agora, membros do júri --- 1357 01:19:53,556 --> 01:19:55,764 Quinze minutos. Ele pegou seu tempo, não foi? 1358 01:19:56,514 --> 01:19:59,848 - CORONER: A causa da morte --- - Nosso amigo está indo embora. 1359 01:20:00,098 --> 01:20:03,848 CORONER: ---falha do coração ação em consequência da perda de sangue... 1360 01:20:04,098 --> 01:20:06,723 ...causado pela indenização da garganta. 1361 01:20:08,139 --> 01:20:13,681 - Dr. Acland. -Ah. Inspetor, que bom vê-lo. 1362 01:20:13,764 --> 01:20:15,764 Eu não sabia que você estava interessado neste caso? 1363 01:20:16,223 --> 01:20:19,639 Ah, você mesmo criou o interesse, Inspetor, vindo ao hospital. 1364 01:20:20,014 --> 01:20:22,139 E eu conheci o Dr. Phillips por algum tempo, então --- 1365 01:20:22,181 --> 01:20:24,431 - Você está a caminho da Ópera? - O que? 1366 01:20:24,806 --> 01:20:26,723 - A Ópera. - Ah, as roupas! 1367 01:20:26,931 --> 01:20:29,973 Não, não a Ópera. Melodrama no Liceu. 1368 01:20:30,098 --> 01:20:33,514 - Lyceum, esses são Jekyll e Hyde. - Sim. Tenho ingressos grátis. 1369 01:20:33,556 --> 01:20:35,014 Minha única reivindicação à fama. 1370 01:20:35,223 --> 01:20:38,848 - Como foi isso, Dr. Acland? - O ator veio me pedir conselhos. 1371 01:20:39,014 --> 01:20:43,306 Ele interpreta um médico, você vê. Encantador homem, um americano chamado Mansfield. 1372 01:20:43,473 --> 01:20:46,139 Bastante, ah, bastante famoso, eu acredito. 1373 01:20:46,681 --> 01:20:48,389 E que conselho você deu a ele? 1374 01:20:48,681 --> 01:20:51,473 Eu mostrei a ele uma autópsia, remoção das vísceras. 1375 01:20:51,723 --> 01:20:53,556 Mansfield assistiu a um post-mortem? 1376 01:20:54,514 --> 01:20:57,139 Sim, preparando-se para sua parte. 1377 01:20:57,431 --> 01:20:59,681 As pessoas geralmente desmaiam nas autópsias, não é? 1378 01:20:59,806 --> 01:21:01,223 Mas ele me enviou ingressos grátis. 1379 01:21:01,306 --> 01:21:04,181 Então isso não o incomodou muito! [RISOS] 1380 01:21:05,556 --> 01:21:07,181 Bom dia, senhores. 1381 01:21:09,389 --> 01:21:12,348 Eu me pergunto se Mansfield um canhoto? 1382 01:21:12,431 --> 01:21:14,264 Eu me pergunto se Acland é? 1383 01:21:18,348 --> 01:21:19,723 Fique de pé, Pizer. 1384 01:21:20,014 --> 01:21:23,056 Jack Pizer é sapateiro. Eles o chamam de Avental de Couro. 1385 01:21:23,181 --> 01:21:25,598 - Você sabe por que está aqui? - Sim, eles iam me linchar. 1386 01:21:25,764 --> 01:21:28,056 - Eles jogaram brinquetas na minha janela --- - Onde está seu fígado? 1387 01:21:28,139 --> 01:21:29,889 Eles não me deram fígado. 1388 01:21:30,931 --> 01:21:33,348 - Esses são feijões. - Não é sua comida, é seu corpo. 1389 01:21:33,431 --> 01:21:34,473 Cadê? 1390 01:21:36,306 --> 01:21:37,639 Esses são seus rins. 1391 01:21:38,431 --> 01:21:39,681 Pegar. 1392 01:21:41,098 --> 01:21:42,639 Destro. 1393 01:21:46,348 --> 01:21:49,598 Este é Isenschmid, o açougueiro, senhor. Eles iriam afogá-lo. 1394 01:21:55,264 --> 01:21:59,098 - Você fala Inglês? - Sim, sim, naturalmente. 1395 01:22:00,723 --> 01:22:04,431 Onde no seu corpo é o seu fígado? 1396 01:22:04,806 --> 01:22:08,098 - Sim, está aqui. - Não - onde exatamente fica? 1397 01:22:08,348 --> 01:22:12,556 - Você é um açougueiro, não é? - Para o porco, eu sei exatamente. 1398 01:22:12,931 --> 01:22:16,098 Para um povo, talvez aqui...? 1399 01:22:16,223 --> 01:22:20,264 Não, isso é apenas na Baviera. No resto do mundo essa é a sua bexiga. 1400 01:22:20,973 --> 01:22:23,014 Pegue sua faca e garfo. 1401 01:22:25,598 --> 01:22:27,723 Bons sonhos, Senhor Isenschmid. 1402 01:22:29,348 --> 01:22:31,056 Dummkopf. 1403 01:22:32,306 --> 01:22:34,889 Ambos são destros George, deixe-os ir. 1404 01:22:35,014 --> 01:22:36,973 - Feito. Fred. Sim? 1405 01:22:37,306 --> 01:22:39,056 Onde está seu fígado? 1406 01:22:39,598 --> 01:22:42,598 Bem, está sob suas costelas, à direita. 1407 01:22:42,723 --> 01:22:44,681 Apenas certificando-se de que você sabia, só isso. 1408 01:22:46,098 --> 01:22:47,723 Durma um pouco, George. 1409 01:22:52,264 --> 01:22:53,473 Obrigado, enfermeira. 1410 01:22:54,014 --> 01:22:57,889 Vou dar uma volta às três, carruagem às cinco e meia. 1411 01:22:58,056 --> 01:22:59,681 Sim, Dr. Acland. 1412 01:23:04,223 --> 01:23:07,139 Ah, sinto muito. Achei que você estava sozinho. 1413 01:23:07,306 --> 01:23:09,223 Não, entre, Bill. 1414 01:23:10,264 --> 01:23:13,181 Você é exatamente o que precisamos, uma segunda opinião. 1415 01:23:13,598 --> 01:23:15,264 Eu vou tentar. Boa tarde, inspetor. 1416 01:23:17,181 --> 01:23:20,431 Removendo um rim, no escuro. 1417 01:23:20,681 --> 01:23:24,014 - Ou uma bexiga, digamos; você poderia fazer isso? - No escuro? 1418 01:23:24,098 --> 01:23:26,806 E sem danificar nenhum outros órgãos, nem um arranhão. 1419 01:23:27,056 --> 01:23:30,473 Agora, não me decepcione, acabei de dizer meu genro poderia fazer isso com os olhos vendados. 1420 01:23:30,598 --> 01:23:31,723 Meu Deus, não. 1421 01:23:31,848 --> 01:23:33,264 Meia polegada para a esquerda ou certo e você tem... 1422 01:23:33,306 --> 01:23:35,181 ...corte em outra parte as vísceras. 1423 01:23:35,598 --> 01:23:37,431 Presumo que este seja o seu caso de assassinato, inspetor. 1424 01:23:37,556 --> 01:23:39,514 - Sim. - Ele não poderia ter uma lâmpada? 1425 01:23:40,223 --> 01:23:42,514 Tudo é possível, Dr Acland. 1426 01:23:42,806 --> 01:23:46,973 Perdoe-me, preciso da sua opinião sobre a hemiplegia. Posso deixar o arquivo? 1427 01:23:47,389 --> 01:23:49,889 De qualquer forma, você irá, querido garoto, não importa o que eu diga. 1428 01:23:50,389 --> 01:23:53,723 Por favor, desculpe-me, inspetor, isso o lugar está rapidamente se tornando uma confusão. 1429 01:23:55,348 --> 01:23:59,056 - Bem, é isso? - Há mais uma coisa, Sir William. 1430 01:23:59,223 --> 01:24:00,848 Se você tiver um momento. 1431 01:24:01,098 --> 01:24:04,348 Um dos grandes paradoxos da vida, Inspetor... 1432 01:24:04,723 --> 01:24:08,973 ...é só isso que resta, na minha idade, é hora. 1433 01:24:09,431 --> 01:24:11,056 Como posso ajudá-lo? 1434 01:24:13,514 --> 01:24:15,639 Você viu a peça, Jekyll e Hyde? 1435 01:24:15,764 --> 01:24:19,931 Não, mas sinto como se tivesse. Theo não para de falar sobre isso. 1436 01:24:20,348 --> 01:24:22,223 Parece pura bobagem para mim, tenho medo. 1437 01:24:22,848 --> 01:24:26,723 Mas outro dia você disse isso o homem poderia ser duas pessoas diferentes. 1438 01:24:27,681 --> 01:24:29,389 Sim, mas não bebendo uma poção. 1439 01:24:29,556 --> 01:24:32,723 Quero dizer, mudando por dentro. Um ato de vontade. 1440 01:24:32,806 --> 01:24:34,806 Você quer dizer, fazendo isso de propósito? 1441 01:24:35,098 --> 01:24:40,681 Quando eu era menino, Inspetor, um ferida infectada pode resultar em morte. 1442 01:24:40,889 --> 01:24:42,306 Hoje... 1443 01:24:43,723 --> 01:24:49,181 ...hoje posso cortar meu dedo, deliberadamente... 1444 01:24:49,348 --> 01:24:51,348 [MÚSICA TENSA] 1445 01:24:51,806 --> 01:24:54,264 ... deixe apodrecer, de propósito. 1446 01:24:55,473 --> 01:24:57,764 E então curá-lo em um momento... 1447 01:24:58,264 --> 01:25:01,098 ... mergulhando-o em anti-séptico. 1448 01:25:02,681 --> 01:25:09,139 Agora, há alguns anos, o mundo teria rido de tal ideia. 1449 01:25:10,598 --> 01:25:13,348 Mas com ousadia e experiência, a verdade foi encontrada. 1450 01:25:13,514 --> 01:25:15,056 Será o mesmo com a mente. 1451 01:25:15,098 --> 01:25:19,514 Então aí, poderia haver um Jekyll e Hyde da vida real? 1452 01:25:19,931 --> 01:25:21,848 Um homem que poderia virar transformar-se em um monstro? 1453 01:25:22,014 --> 01:25:25,014 Sim, não vejo razão por que não. 1454 01:25:25,681 --> 01:25:29,723 Mas ele teria o poder restaurar o Dr Jekyll em si mesmo? 1455 01:25:31,473 --> 01:25:35,348 Um igualmente fascinante pergunta, você não acha? 1456 01:25:38,889 --> 01:25:39,764 Boa noite, senhor. 1457 01:25:41,848 --> 01:25:45,639 [MÚSICA ESCURA E CONTEMPLATIVA] 1458 01:25:51,014 --> 01:25:52,514 Eu não estava, não estava dormindo, senhor. 1459 01:25:52,639 --> 01:25:55,098 Claro que não, vá para casa, filho. 1460 01:25:56,639 --> 01:25:58,014 Posso fazer alguma coisa, senhor? 1461 01:25:59,848 --> 01:26:01,014 Chefe? 1462 01:26:01,181 --> 01:26:03,098 Boa noite, Derek. 1463 01:26:24,014 --> 01:26:25,723 Quem é você... 1464 01:26:27,056 --> 01:26:28,723 ... seu bastardo? 1465 01:26:36,306 --> 01:26:39,139 [HOMEM GRITANDO] Obtenha a estrela. 1466 01:26:42,639 --> 01:26:46,389 "Caro chefe, continuo ouvindo a polícia me pegou." 1467 01:26:47,181 --> 01:26:50,014 "E aquela piada sobre o couro o avental me deu ataques reais." 1468 01:26:50,181 --> 01:26:54,764 "Eu gosto de prostitutas e não vou pare de rasgá-los até eu ficar afivelado." 1469 01:26:55,139 --> 01:26:58,639 - "O próximo trabalho que eu faço ---" - Eu o encontrei, Sr. O'Connor. 1470 01:26:58,681 --> 01:27:02,306 - Onde diabos você esteve, Bates? - Vigilantes. Olá, Sr. Paulson. 1471 01:27:02,348 --> 01:27:07,056 "O próximo trabalho que farei, vou recortar as orelhas das Iadys arrancadas só por diversão... 1472 01:27:07,098 --> 01:27:12,348 ... não é? Atenciosamente, Jack, o Estripador." 1473 01:27:12,889 --> 01:27:15,556 - Jack, o Estripador? - "P.S. Não se importe que eu doe... 1474 01:27:15,639 --> 01:27:20,264 o nome comercial. Eles dizem que eu sou um médico agora. Ha ha." 1475 01:27:20,306 --> 01:27:23,014 Jack, o Estripador! É o sonho de qualquer jornalista. 1476 01:27:23,056 --> 01:27:26,139 - Nosso objetivo é agradar na Central News. - Eu compro, Sr. Paulson... 1477 01:27:26,264 --> 01:27:27,347 ...falaremos sobre os termos mais tarde. 1478 01:27:27,348 --> 01:27:29,431 - Bates vai com você para Whitechapel. -Ah. 1479 01:27:30,389 --> 01:27:33,848 Estou escrevendo a história principal, quero um especial nas ruas em uma hora. 1480 01:27:34,056 --> 01:27:36,264 [MURMURANDO] 1481 01:27:38,556 --> 01:27:40,973 Chegou esta manhã às a Agência Central de Notícias. 1482 01:27:41,098 --> 01:27:43,056 O senhor deputado Paulson aqui trouxe direto para o The Star. 1483 01:27:43,764 --> 01:27:45,764 Isso é exclusivo, claro. 1484 01:27:46,514 --> 01:27:50,098 - Recebo três cartas assim por dia, Bates. - Em tinta vermelha?! 1485 01:27:50,473 --> 01:27:52,598 Hum, toque desagradável, isso. 1486 01:27:52,973 --> 01:27:56,348 Chocou a todos com sua notícia agência, não foi, Sr. Paulson? 1487 01:27:56,514 --> 01:27:57,848 - Oh sim. 1488 01:27:58,348 --> 01:28:01,723 As pessoas fazem esse tipo de coisa como uma piada. Eles acham engraçado. 1489 01:28:02,306 --> 01:28:03,848 Eu não. Adeus. 1490 01:28:05,639 --> 01:28:07,848 [NO FUNDO] Aqui, Bill, dê-nos uma ajuda aqui, sim? 1491 01:28:08,306 --> 01:28:11,973 - Estou ocupado, estarei aí em um minuto. - Ah, vamos lá, o que você está fazendo? 1492 01:28:12,056 --> 01:28:16,639 Você não pode nos dar algumas palavras para o leitores? Eles vão esperar alguma coisa. 1493 01:28:17,139 --> 01:28:20,723 Farei melhor que isso, vou te dar uma uma dúzia de cartas mais chatas que esta. 1494 01:28:22,139 --> 01:28:24,556 Pensando bem, escreva o seu próprio. 1495 01:28:30,931 --> 01:28:33,389 Ha, ha, ha, ha! Jorge. 1496 01:28:33,806 --> 01:28:36,764 - Leia isso. - Oh, Deus, outro não. 1497 01:28:36,806 --> 01:28:41,806 Eu, bruvver, fiz isso, é o Judeus. Sou um abutre gigante. 1498 01:28:43,389 --> 01:28:45,014 Leia essa última linha. 1499 01:28:45,639 --> 01:28:49,139 "O próximo trabalho que eu fizer vou recortar as orelhas da senhora... 1500 01:28:49,223 --> 01:28:53,556 ...e enviá-los para o policiais apenas por diversão." 1501 01:28:54,014 --> 01:28:55,014 Hum, e daí? 1502 01:28:55,348 --> 01:28:59,431 Você sabe o que doutor Phillips não disse no inquérito? 1503 01:28:59,514 --> 01:29:01,264 O que, a coisa que ele mantido em segredo, você quer dizer? 1504 01:29:01,348 --> 01:29:06,681 As orelhas. Ele cortou as orelhas. Não desligado; ele apenas os cortou. 1505 01:29:06,806 --> 01:29:12,764 Agora - eu sabia disso, Phillips sabia disso, e o assassino também. 1506 01:29:13,514 --> 01:29:19,681 Agora, por que esse curinga diz: "da próxima vez vou cortar as orelhas"? 1507 01:29:20,473 --> 01:29:24,181 Não prova que nosso homem escreveu isso, não é? 1508 01:29:24,431 --> 01:29:29,973 Não. A menos que haja outro. 1509 01:29:30,098 --> 01:29:31,723 - Outro? - Jorge... 1510 01:29:31,806 --> 01:29:34,264 ... eu quero cada declaração, relatório e arquivo que temos. 1511 01:29:34,348 --> 01:29:36,181 Nós o encontraremos nem que demore a noite toda. 1512 01:29:36,431 --> 01:29:38,264 Bem, não fique aí sentado, vá e pegue. 1513 01:29:41,889 --> 01:29:45,348 JACK, O ESTRIPADOR! JACK, O ESTRIPADOR, SENHORAS E SENHORES. 1514 01:29:45,639 --> 01:29:48,306 CARTA DO ESTRIPADOR. VAMOS, SENHORAS E SENHORES. 1515 01:29:48,473 --> 01:29:49,639 - OBTENHA SUA ESTRELA! - Aqui, garoto. 1516 01:29:49,764 --> 01:29:51,973 Muito obrigado, senhor. Vamos, agora... 1517 01:29:52,014 --> 01:29:54,264 ...JACK, O ESTRIPADOR. JACK, O ESTRIPADOR. 1518 01:29:54,348 --> 01:29:56,264 CARTA DE JACK, O ESTRIPADOR. 1519 01:29:56,348 --> 01:29:58,348 - INVESTIGAÇÃO POLICIAL. - Aí está, garoto. 1520 01:29:58,389 --> 01:30:00,306 - PEGUE SUA ESTRELA, PEGUE SUA ESTRELA. - Vou querer um desses, garoto. 1521 01:30:00,431 --> 01:30:02,264 - CARTA DE JACK, O ESTRIPADOR. - Só um, filho. 1522 01:30:02,389 --> 01:30:04,348 [SINAIS] 1523 01:30:06,306 --> 01:30:09,223 Ah, Charles, é bom ver você de novo. Sente-se. 1524 01:30:09,514 --> 01:30:11,306 Er, isso é tudo por esta noite, obrigado, Pedro. 1525 01:30:13,306 --> 01:30:17,473 Então, o primeiro-ministro quer saber se você já ouviu falar desse boato... 1526 01:30:17,639 --> 01:30:19,806 - ...isso está circulando pelos clubes. - Boato, Secretário de Estado? 1527 01:30:19,848 --> 01:30:20,430 Que boato? 1528 01:30:20,431 --> 01:30:22,764 Sobre o neto da Rainha, Príncipe Alberto Victor. 1529 01:30:22,848 --> 01:30:25,305 Com o maior respeito ao Prime Ministro, houve casos maliciosos... 1530 01:30:25,306 --> 01:30:27,138 ... fofoca sobre o príncipe durante anos. E eu--- 1531 01:30:27,139 --> 01:30:29,639 - Quanto a Whitechapel? - Whitechapel? 1532 01:30:29,848 --> 01:30:30,888 [MÚSICA SINISTRO] As últimas fofocas... 1533 01:30:30,889 --> 01:30:33,181 ...o conecta com uma casa de má reputação em Whitechapel. 1534 01:30:33,389 --> 01:30:36,723 Ele disse para ir para lá incógnito. E ser um visitante frequente. 1535 01:30:36,931 --> 01:30:38,138 - É verdade? - Meu Deus, cara... 1536 01:30:38,139 --> 01:30:39,848 ...não precisa ser verdade. 1537 01:30:39,889 --> 01:30:41,431 Se envolve o homem quem um dia pode ser o... 1538 01:30:41,473 --> 01:30:43,514 ...Rei da Inglaterra, a verdade será irrelevante. 1539 01:30:43,848 --> 01:30:45,598 É o boato que vai ser lembrado. 1540 01:30:45,806 --> 01:30:48,181 E os danos ao monarquia poderia ser incalculável. 1541 01:30:48,348 --> 01:30:49,723 A Rainha sabe? 1542 01:30:50,139 --> 01:30:51,806 Não cabe a mim dizer isso. 1543 01:30:52,681 --> 01:30:54,681 Mas se os papéis chegarem um porão desse boato... 1544 01:30:55,181 --> 01:30:57,264 ...todo fanático, anarquista e anti-monarquista... 1545 01:30:57,348 --> 01:30:58,889 ...na Inglaterra estará em execução pelas ruas... 1546 01:30:58,973 --> 01:31:01,098 ... gritando por uma revolução sangrenta. 1547 01:31:01,514 --> 01:31:03,639 Já começou. Esse homem vigilante... 1548 01:31:03,681 --> 01:31:05,681 ...George Lusk; ele tem cem seguidores. 1549 01:31:05,764 --> 01:31:07,223 Sim, e quantos fazem você acha que haveria... 1550 01:31:07,306 --> 01:31:10,014 ...se o nome do Príncipe fosse vinculado para manchetes como essas? 1551 01:31:10,806 --> 01:31:12,889 O que exatamente você é me pedindo para fazer, Henry? 1552 01:31:13,223 --> 01:31:14,973 Encontre este assassino. 1553 01:31:16,098 --> 01:31:17,639 Quem quer que ele seja. 1554 01:31:19,014 --> 01:31:20,514 Nós faremos o resto. 1555 01:31:22,389 --> 01:31:23,806 [CLANG ALTO] 1556 01:31:23,889 --> 01:31:25,723 [CLUNKING PESADO] 1557 01:31:28,889 --> 01:31:33,806 - Certo, o que estamos procurando? - Pares, George, eu te disse - pares. 1558 01:31:34,056 --> 01:31:36,056 Há cento e setenta e um deles. 1559 01:31:36,264 --> 01:31:39,264 Todas as declarações únicas. Nenhum deles se amarra. 1560 01:31:39,473 --> 01:31:44,806 Olha, dois açougueiros no mesmo bar. Dois marinheiros no mesmo navio. 1561 01:31:45,389 --> 01:31:46,889 Tem que haver um link, em algum lugar. 1562 01:31:47,556 --> 01:31:48,973 Continue. 1563 01:31:52,389 --> 01:31:54,639 [MÚSICA SINISTRO] 1564 01:31:55,931 --> 01:31:58,348 [MULTIDÃO FALANDO E MÚSICA DE PIANOLA] 1565 01:31:59,639 --> 01:32:02,181 O Senhor nos ama, Liz, você vai pegar isso! 1566 01:32:02,306 --> 01:32:05,556 Olha, Mary Jane, você precisa proteção, eu forneço. 1567 01:32:05,598 --> 01:32:06,639 É tão simples quanto isso. 1568 01:32:06,681 --> 01:32:09,389 Sim, o que isso vai me custar, então? Três noites de trabalho por semana? 1569 01:32:09,473 --> 01:32:12,056 Não confie nele, amor. Eles 'anged' é o pai. 1570 01:32:12,139 --> 01:32:14,681 Olha, por que você não se importa seu maldito negócio? 1571 01:32:15,264 --> 01:32:19,139 - Olha Você aqui. - Isso é muito bom da sua parte, Billy. 1572 01:32:19,389 --> 01:32:20,764 - O mesmo de novo? - Sim. 1573 01:32:21,014 --> 01:32:22,848 [RISOS] 1574 01:32:30,931 --> 01:32:33,514 O mesmo de novo, por favor, querido. 1575 01:32:33,681 --> 01:32:35,639 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1576 01:32:37,889 --> 01:32:41,139 - Então quem escreveu isso? - Seu parceiro. 1577 01:32:41,306 --> 01:32:43,806 Ele deve ter tido um parceiro. Caso contrário... 1578 01:32:44,098 --> 01:32:46,973 ...como ele poderia ter trabalhado em naquele quintal por quinze minutos? 1579 01:32:47,306 --> 01:32:49,389 E é por isso que estamos procurando pares. 1580 01:32:49,764 --> 01:32:51,139 Certo. 1581 01:32:52,348 --> 01:32:55,014 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1582 01:33:01,014 --> 01:33:02,889 'Ei! 1583 01:33:03,056 --> 01:33:06,764 'Aqui, eu os peguei de volta, Maria. 1584 01:33:07,639 --> 01:33:08,848 Belisquei-os, mais parecido. 1585 01:33:08,973 --> 01:33:12,223 Ela não os beliscou, ela os penhorou, eles são meus. 1586 01:33:12,389 --> 01:33:15,098 Eu estive nas celas. O maldito policial diz que eu estava bêbado. 1587 01:33:15,264 --> 01:33:17,514 - Eu dou a eles o seu nome também, amor. - Cathy! 1588 01:33:17,598 --> 01:33:21,681 - Bons amigos você tem. - Você não é amigo de ninguém, Billy White. 1589 01:33:22,889 --> 01:33:26,473 Mas eu sou seu protetor. Não sou, Liz? 1590 01:33:29,723 --> 01:33:32,181 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1591 01:33:33,764 --> 01:33:36,514 Tudo bem, Jorge, pergunte a si mesmo isso. 1592 01:33:37,056 --> 01:33:38,348 Por que as testemunhas... 1593 01:33:38,431 --> 01:33:41,098 ...tão confuso sobre esse estranho eles deveriam ter visto? 1594 01:33:41,306 --> 01:33:43,556 Ele poderia ter cabelos claros, poderia ser cinza. 1595 01:33:43,598 --> 01:33:45,931 Poderia ter altura média, ele poderia ser alto. 1596 01:33:45,973 --> 01:33:48,681 É um chapéu de deerstalker, é um limite pontiagudo. 1597 01:33:48,931 --> 01:33:51,431 Eles não sabem quem eles estão descrevendo... 1598 01:33:51,723 --> 01:33:53,514 - ...eles fazem? - Porque há dois deles. 1599 01:33:53,973 --> 01:33:56,223 George, tem que haver. 1600 01:33:56,389 --> 01:34:00,139 Em algum lugar, em tudo isso, tem que haver um par. 1601 01:34:00,431 --> 01:34:01,473 Continue. 1602 01:34:01,556 --> 01:34:03,556 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1603 01:34:05,514 --> 01:34:07,348 Boa noite, senhor. 1604 01:34:14,264 --> 01:34:16,223 Boa noite, Rodmann. 1605 01:34:20,306 --> 01:34:22,348 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1606 01:34:22,639 --> 01:34:24,431 Se ela não quiser, deixe-a em paz. 1607 01:34:24,473 --> 01:34:27,389 Olha, não vou te contar de novo, pegue lá fora e ganhe seu pão! 1608 01:34:27,431 --> 01:34:29,305 - Você vê como ele é, Mary? - Apenas saia, sim... 1609 01:34:29,306 --> 01:34:29,848 ... seu velho. 1610 01:34:29,931 --> 01:34:32,014 Eu voltarei - você vê se eu não estiver! 1611 01:34:35,889 --> 01:34:43,348 Agora, Mary Jane, o que vai ser? Proteção ou ficar sozinho? 1612 01:34:46,306 --> 01:34:47,764 [MÚSICA TENSA] 1613 01:34:50,764 --> 01:34:55,389 Sexo, vingança, roubo. 1614 01:34:55,598 --> 01:34:59,098 Nenhum par entre eles. Desculpe, Governador. 1615 01:34:59,931 --> 01:35:02,348 O que está faltando tudo isso, Jorge? 1616 01:35:03,598 --> 01:35:05,139 Motivo. 1617 01:35:05,764 --> 01:35:07,223 Não há nenhum motivo. 1618 01:35:09,306 --> 01:35:12,514 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1619 01:35:12,806 --> 01:35:19,598 Lusco. Bates. Mansfield, Acland. 1620 01:35:22,389 --> 01:35:27,764 Borras. Luellin. 1621 01:35:40,931 --> 01:35:42,931 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PARA UM CRESCENDO] 1622 01:35:49,139 --> 01:35:51,264 Pensei que você poderia como um pouco de chá, senhor. 1623 01:35:51,889 --> 01:35:52,723 Ta. 1624 01:35:53,473 --> 01:35:57,556 - Derek, é melhor que o de Kerby. - Obrigado, senhor. 1625 01:36:01,223 --> 01:36:04,098 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1626 01:36:18,056 --> 01:36:21,306 [DISTORCIDO, SINISTRO RUÍDO DE RESPIRAÇÃO] 1627 01:36:25,264 --> 01:36:27,306 [GRITANDO] 1628 01:36:52,889 --> 01:36:55,348 Deveríamos fazer um ao outro favores, Frankie, você e eu. 1629 01:36:55,389 --> 01:36:57,639 Por que não começamos por você fazendo um para mim? 1630 01:36:57,806 --> 01:37:00,681 Você já teve o suficiente, Cathy, Posso sentir o cheiro daqui. 1631 01:37:00,723 --> 01:37:05,639 Frankie, seja um querido, vá em frente você enfia a cabeça em um balde e chuta. 1632 01:37:17,431 --> 01:37:22,223 [Cavalo choramingando] Qual é o problema, garota? Meu Deus! 1633 01:37:23,139 --> 01:37:28,139 Meus anos de--! [murmura incoerentemente] 1634 01:37:28,848 --> 01:37:31,889 - O que está acontecendo? - Encontre Spratling agora! 1635 01:37:34,056 --> 01:37:36,598 Rua Berner, Quintal de Dutfield. 1636 01:37:41,889 --> 01:37:44,389 [Cavalo choramingando, GOTEJAMENTO ECOADO] 1637 01:37:50,681 --> 01:37:52,931 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1638 01:38:01,431 --> 01:38:02,681 Olá. 1639 01:38:03,223 --> 01:38:06,848 Ah, olhe para eles. Olá. 1640 01:38:18,639 --> 01:38:20,223 Olá. 1641 01:38:22,806 --> 01:38:24,056 Ei! 1642 01:38:24,931 --> 01:38:25,973 Ei! 1643 01:38:26,973 --> 01:38:29,014 Você está dormindo aí em cima? 1644 01:38:31,014 --> 01:38:34,514 Se o relógio bater você vai transforme-se em sal. Você sabe disso? 1645 01:38:39,556 --> 01:38:41,264 Tudo que eu queria era um copo de gim. 1646 01:38:41,306 --> 01:38:44,598 [ELA suspira e depois grita] 1647 01:38:53,389 --> 01:38:56,473 [MÚSICA SINISTRO] 1648 01:38:57,639 --> 01:39:00,931 Não, ninguém estava aqui. Ninguém na rua. 1649 01:39:01,181 --> 01:39:04,056 - Por que você não ora por ela? - Mandamos chamar um padre, Sr. Diemschutz. 1650 01:39:04,139 --> 01:39:06,139 Tenho esposa e duas irmãs. 1651 01:39:06,556 --> 01:39:09,806 Todas essas mulheres mortas. Por que você não faz nada? 1652 01:39:09,848 --> 01:39:11,848 Estamos fazendo algo, Senhor Deputado Diemschutz. 1653 01:39:12,681 --> 01:39:15,889 - Você anotou o depoimento dele, George? - Sim. O sangue ainda estava fresco. 1654 01:39:15,931 --> 01:39:18,806 Eles a encontraram entre uma e cinco horas atrás, devemos tê-lo perdido por segundos. 1655 01:39:18,889 --> 01:39:20,098 Meu Gott! 1656 01:39:20,139 --> 01:39:26,348 Uma mulher é cortada em pedaços, e tudo o que você fala about é entre um e cinco passados. 1657 01:39:26,431 --> 01:39:28,348 Por que a polícia não faz nada?! 1658 01:39:30,264 --> 01:39:32,723 - Bem, ele fez isso? - Ele fez o quê? 1659 01:39:34,681 --> 01:39:37,056 "No próximo trabalho que eu fizer, vou recortar as orelhas da senhora... 1660 01:39:37,139 --> 01:39:40,181 ...e enviá-los para o policiais, só por diversão." 1661 01:39:40,264 --> 01:39:44,848 - Não. Eles ainda estão lá. - Então esta carta é uma farsa. 1662 01:39:45,098 --> 01:39:46,681 Como os outros. 1663 01:39:48,473 --> 01:39:50,306 Mas isso não é uma farsa. 1664 01:39:51,014 --> 01:39:52,389 Abberline! 1665 01:39:52,556 --> 01:39:54,473 GODLEY: Lusk. [RUÍDO DA MULTIDÃO] 1666 01:39:55,806 --> 01:39:59,639 - Como diabos aquele bastardo descobriu? -Tom-toms de Whitechapel. 1667 01:39:59,889 --> 01:40:01,014 Tire esse corpo daqui. 1668 01:40:01,056 --> 01:40:02,306 -SPRATLING: Abberline! - Certo, senhor. 1669 01:40:02,389 --> 01:40:04,598 Abberline, houve outro um, Praça Mitre. 1670 01:40:04,639 --> 01:40:06,306 - O que? - Mandamos chamar o Comissário. 1671 01:40:06,348 --> 01:40:08,931 - O Comissário? - Este é terrível! Quero dizer, terrível! 1672 01:40:08,973 --> 01:40:11,264 Mantenha sua voz baixa, você quer começar um motim sangrento? 1673 01:40:11,348 --> 01:40:15,139 Abberline! Então, você não precisa de nós, hein? 1674 01:40:15,764 --> 01:40:19,514 Não foi isso que você disse? ELE NÃO PRECISA DE NÓS! 1675 01:40:19,639 --> 01:40:21,681 Tire essa multidão do rua, Lusk. 1676 01:40:21,889 --> 01:40:26,181 Ou vou acusá-lo de incitação a motim tão rápido que você vai esfolar os pés. 1677 01:40:26,348 --> 01:40:29,639 Você terminou, Abberline. O povo está assumindo o controle! 1678 01:40:29,681 --> 01:40:31,098 MULTIDÃO: Sim! 1679 01:40:31,181 --> 01:40:33,348 A Capela Branca Comitê de Vigilância... 1680 01:40:33,389 --> 01:40:35,431 - ...protege trabalhadores inocentes. - Spratling, tire esse corpo daqui, George... 1681 01:40:35,473 --> 01:40:37,348 - LUSK: A polícia não faz nada! - ...venha comigo. 1682 01:40:37,389 --> 01:40:43,389 E por quê? Eu vou te contar, meus amigos. Eles não querem as ruas seguras! 1683 01:40:43,514 --> 01:40:46,014 Tem uma declaração para The Star? Edição inicial. 1684 01:40:46,056 --> 01:40:49,264 - Sim. Cale a cara. - Ah, ah, ah, ah! 1685 01:40:49,681 --> 01:40:52,723 - Vou imprimir isso. - Suas esposas não contam. 1686 01:40:53,681 --> 01:40:55,931 Suas filhas não contam. 1687 01:40:56,389 --> 01:40:59,348 VOCÊ NÃO CONTA! [ACORDO DE MURMÚRIOS DE MULTIDÃO] 1688 01:40:59,431 --> 01:41:02,764 MOBILIZE E ORGANIZE! [MULTIDÃO GRITA EM ACORDO] 1689 01:41:02,806 --> 01:41:06,806 JUNTE-SE AO COMITÊ DE PESSOAS! [MULTIDÃO ELOGIA] 1690 01:41:06,973 --> 01:41:08,889 [MÚSICA TENSA] 1691 01:41:16,639 --> 01:41:17,598 Bem, esta é a Praça Mitre... 1692 01:41:17,639 --> 01:41:19,306 - ...o que está acontecendo? - Você é o Sr. Abberline? 1693 01:41:19,348 --> 01:41:21,973 - Onde diabos está esse corpo? - Eles levaram embora, senhor. 1694 01:41:22,056 --> 01:41:24,639 - Levou embora?! - Necrotério municipal, há dez minutos. 1695 01:41:24,764 --> 01:41:28,598 Agora, lavei o sangue o melhor que pude mas eu não tenho escova, sabe. 1696 01:41:28,639 --> 01:41:31,723 - Você lavou o sangue? POR QUE? - Disseram-me para fazer isso, senhor. 1697 01:41:31,973 --> 01:41:33,348 O Comissário esteve aqui. 1698 01:41:33,431 --> 01:41:36,598 Ele está esperando por você em Goulston Rua. Achei que você soubesse de tudo isso. 1699 01:41:36,931 --> 01:41:38,473 [MÚSICA TENSA] 1700 01:41:52,598 --> 01:41:54,430 Definitivamente faz parte do avental dela, Comissário... 1701 01:41:54,431 --> 01:41:55,931 ...cortado com uma faca, Eu diria. 1702 01:41:55,973 --> 01:41:59,098 Encharcado de sangue. Por que deixar aqui, a várias ruas de distância? 1703 01:41:59,223 --> 01:42:01,181 Para provar que a escrita é real. 1704 01:42:03,348 --> 01:42:05,056 Acenda a lâmpada. 1705 01:42:05,639 --> 01:42:08,513 "Os Juwes são os homens que irão não seja culpado por nada." 1706 01:42:08,514 --> 01:42:10,098 Então os judeus deveriam ser culpados por alguma coisa... 1707 01:42:10,139 --> 01:42:11,639 ... é isso que ele está dizendo, não é, Senhor Comissário? 1708 01:42:11,723 --> 01:42:14,513 Ortografia, Superintendente Chefe: J U W E S. 1709 01:42:14,514 --> 01:42:16,473 É por isso que mandei chamar você, vamos nos livrar disso. 1710 01:42:16,514 --> 01:42:18,556 Limpe isso agora. 1711 01:42:23,973 --> 01:42:25,014 Você me queria, Comissário? 1712 01:42:25,139 --> 01:42:27,806 Sim, Abberline, encontramos isto, faz parte do avental da morta. 1713 01:42:27,931 --> 01:42:30,264 - Qual deles? - O segundo, Praça Mitre. 1714 01:42:30,556 --> 01:42:33,806 Com licença, senhor. Que merda você acha que está fazendo? 1715 01:42:33,889 --> 01:42:35,764 - Disseram-me para fazer isso, senhor. - Minhas ordens, Abberline. 1716 01:42:35,806 --> 01:42:37,806 É uma sujeira antissemita. 1717 01:42:38,431 --> 01:42:41,806 "Os Juwes são os homens que irão não seja culpado por nada." 1718 01:42:41,931 --> 01:42:43,764 Esta área está repleta com imigrantes... 1719 01:42:43,806 --> 01:42:46,181 ...muitos deles são judeus e eles não são populares. 1720 01:42:46,264 --> 01:42:49,181 Uma palavra sobre ser judeu e teremos linchamentos nas ruas. 1721 01:42:49,264 --> 01:42:52,723 - Já aconteceu antes. Limpe-o. - Se ele é judeu, por que chamar a atenção para isso? 1722 01:42:52,764 --> 01:42:56,598 Para nos fazer pensar que ele é judeu, coloque-nos fora do cheiro - você não tem cérebro? 1723 01:42:56,764 --> 01:43:00,723 George, escreva isso, e você também, Constable, e acerte a grafia. 1724 01:43:00,973 --> 01:43:05,056 - J U W E S. Pode ser importante. - Como? 1725 01:43:05,306 --> 01:43:07,098 Diga-me você, Superintendente Chefe. 1726 01:43:07,223 --> 01:43:10,931 Eu vou te dizer: ele não sabe soletrar, e isso é tudo o que existe para isso. Agora limpe-o. 1727 01:43:11,139 --> 01:43:12,223 Espere. 1728 01:43:14,556 --> 01:43:15,431 O que é isso, Abberline? 1729 01:43:15,598 --> 01:43:18,264 É uma carta para a Central News Agência, Comissário. 1730 01:43:24,389 --> 01:43:26,306 A mesma escrita, não é? 1731 01:43:28,098 --> 01:43:31,348 - Não, completamente diferente. - Então limpe isso. 1732 01:43:31,598 --> 01:43:33,764 Eu não quero ver isso impresso em um jornal. 1733 01:43:33,889 --> 01:43:35,848 Te vejo de volta às a jarda, Abberline. 1734 01:43:43,806 --> 01:43:46,514 Cento e quarenta e três homens à paisana.. 1735 01:43:47,098 --> 01:43:49,848 ...mais centenas de uniformes, e todas essas semanas depois... 1736 01:43:49,889 --> 01:43:52,139 ... ainda não estamos mais à frente, é isso que você está dizendo? 1737 01:43:52,348 --> 01:43:54,598 Comissário, tomamos milhares de declarações... 1738 01:43:54,639 --> 01:43:56,681 ... dobramos as patrulhas nas ruas e eu tenho... 1739 01:43:56,764 --> 01:43:58,848 ...cada informante conhecido com sua orelha no chão. 1740 01:43:58,931 --> 01:44:00,931 Mas algo tem que pronto, senhores. 1741 01:44:02,181 --> 01:44:04,389 O Secretário de Estado do O Departamento do Interior agora está sendo... 1742 01:44:04,431 --> 01:44:07,223 ...bombardeado com cartas do presidente de algo que se autodenomina... 1743 01:44:07,348 --> 01:44:09,056 ...o Whitechapel Comitê de Vigilância. 1744 01:44:09,181 --> 01:44:11,514 Jorge Lusk. Ele é um bandido. 1745 01:44:11,681 --> 01:44:13,598 Bandido ou não, ele está oferecendo ajuda. 1746 01:44:13,681 --> 01:44:16,264 Não, Superintendente Chefe, ele está oferecendo problemas. 1747 01:44:16,473 --> 01:44:19,556 Receio que esta não seja a opinião de que o Secretário de Estado pode assumir... 1748 01:44:19,639 --> 01:44:20,806 ...e nem, francamente, posso. 1749 01:44:20,848 --> 01:44:25,556 Ele é um agitador, um político, e ele é usando esses assassinatos para seus próprios fins. 1750 01:44:26,014 --> 01:44:28,639 Então o que ele é, um anarquista? Revolucionário irlandês? 1751 01:44:28,764 --> 01:44:30,598 Bem, ele se chama um Socialista. 1752 01:44:30,723 --> 01:44:33,514 Mas se você quiser um motim, George Lusk é o seu homem. 1753 01:44:33,723 --> 01:44:37,681 E se o Secretário de Estado for vou aceitar sua suposta ajuda... 1754 01:44:37,973 --> 01:44:40,889 ...Terei que renunciar. E eu quero dizer isso. 1755 01:44:41,389 --> 01:44:44,806 JORNALISTA: Vigilantes, East End em tumulto. 1756 01:44:44,889 --> 01:44:49,806 Pegue sua estrela. Obtenha sua estrela [MÚSICA DE MARCHA] 1757 01:44:52,556 --> 01:44:54,514 JORNALISTA: Vigilantes. 1758 01:44:54,681 --> 01:44:59,139 Receba as novidades. East End em crise. 1759 01:44:59,264 --> 01:45:03,639 - Vigilantes! Compre as novidades! - East End em marcha! 1760 01:45:03,681 --> 01:45:05,306 - Pegue sua estrela! - East End em marcha! 1761 01:45:05,514 --> 01:45:08,139 - Compre a estrela. - George Lusk para marchar. 1762 01:45:09,431 --> 01:45:12,348 Tudo bem. Ouça novamente. 1763 01:45:13,223 --> 01:45:16,723 Todos os assassinatos foram cometidos dentro algumas ruas um do outro. 1764 01:45:17,056 --> 01:45:19,806 Todas as vítimas eram prostitutas. 1765 01:45:20,264 --> 01:45:22,973 Ninguém vê nada, e ninguém ouve nada. 1766 01:45:23,056 --> 01:45:25,973 Ele simplesmente desaparece. Vez após vez. 1767 01:45:26,139 --> 01:45:29,306 Conhecimento local, nós disse isso desde o início. 1768 01:45:29,764 --> 01:45:32,098 As mulheres estão rasgadas em pedaços. 1769 01:45:32,764 --> 01:45:37,098 Agora, ele deve estar encharcado em sangue. Pintas disso. 1770 01:45:37,723 --> 01:45:39,973 Então ele tem que sair a rua. 1771 01:45:40,306 --> 01:45:42,848 Agora, PARA ONDE ELE VAI? 1772 01:45:42,889 --> 01:45:46,514 - Obviamente alguém o está escondendo. - Por que isso é óbvio? Ele pode morar sozinho. 1773 01:45:46,723 --> 01:45:50,473 Senhor, por que eles continuam com ele? Os prostitutos, quero dizer. 1774 01:45:50,514 --> 01:45:52,556 Agora, isso é bom pergunta, Derek. 1775 01:45:53,473 --> 01:45:58,389 Ele pode ser alguém que eles conhecem, ou-ou, alguém em quem eles acham que podem confiar. 1776 01:45:58,514 --> 01:46:01,473 O que, como um médico, você quer dizer? Ou um padre? 1777 01:46:01,514 --> 01:46:05,181 - Ou outra pessoa com autoridade. - O que, como um de nós? 1778 01:46:05,223 --> 01:46:07,431 Isso não é engraçado. [Murmúrio INDIGNANTE] 1779 01:46:07,681 --> 01:46:12,264 Não, Spratling, mas é por isso que estamos questionando todos na área. 1780 01:46:13,098 --> 01:46:15,389 Homem, mulher e criança. 1781 01:46:16,139 --> 01:46:19,764 ALGUÉM DEVE SAIBA DE UMA COISA! 1782 01:46:19,889 --> 01:46:21,473 - Sim. - Definitivamente. 1783 01:46:21,556 --> 01:46:24,348 Agora, sabemos o que ele parece... 1784 01:46:24,681 --> 01:46:28,514 ...bem, aproximadamente - do declarações que já temos. 1785 01:46:29,348 --> 01:46:35,806 Então, pelos próximos três dias você dar a volta, batendo nas portas. 1786 01:46:36,848 --> 01:46:41,931 E se alguém souber qualquer coisa, ESCREVA! 1787 01:46:42,056 --> 01:46:45,598 E TRAGA DE VOLTA AQUI! [MURMURANDO] 1788 01:46:45,764 --> 01:46:47,056 PERGUNTAS? 1789 01:46:48,723 --> 01:46:51,223 Use suas botas. 1790 01:46:52,556 --> 01:46:56,264 [MÚSICA DE PIANOLA] 1791 01:46:56,681 --> 01:46:59,848 Bom dia, rapazes. Ah-ha, ha. 1792 01:47:00,264 --> 01:47:04,098 Há uma multidão legal do lado de fora do delegacia de polícia. E aqui está o seu artigo. 1793 01:47:04,514 --> 01:47:07,223 George Lusk fala. 1794 01:47:10,473 --> 01:47:13,681 Eu diria que a campanha vai muito bem. Você não faria isso? 1795 01:47:15,181 --> 01:47:16,806 Apenas cale a boca e faça seu trabalho. 1796 01:47:17,223 --> 01:47:20,473 [CRESCENDO DRAMÁTICO] 1797 01:47:21,598 --> 01:47:24,223 - Lá estão eles, vá em frente, pegue-os! - Quando você vai fazer alguma coisa, hein? 1798 01:47:24,389 --> 01:47:26,139 [gritos de raiva] 1799 01:47:27,431 --> 01:47:29,389 HOMEM: Já era hora de você fez alguma coisa, não foi? 1800 01:47:35,389 --> 01:47:37,639 Um lenço branco com uma borda vermelha. 1801 01:47:38,181 --> 01:47:43,639 Uma caixa de fósforos contendo algodão. Dois cachimbos de barro. 1802 01:47:44,598 --> 01:47:47,639 Uma cigarreira vermelha. Cinco pedaços de sabão. 1803 01:47:47,764 --> 01:47:49,806 Uma lata contendo chá e açúcar. 1804 01:47:50,056 --> 01:47:53,264 Um par de óculos quebrado, um pente, uma luva vermelha... 1805 01:47:53,348 --> 01:47:55,348 ...e uma bola de lã penteada lã. Você tem tudo isso? 1806 01:47:56,389 --> 01:47:58,348 O que você está fazendo aqui, doutor Llewellyn? 1807 01:47:59,014 --> 01:48:00,639 Este não foi morto em seu patch. 1808 01:48:00,764 --> 01:48:03,473 Estou examinando os ferimentos, Inspetor... 1809 01:48:03,681 --> 01:48:07,723 ...para ver se eles combinam com aqueles infligido a Elizabeth Stride. 1810 01:48:09,014 --> 01:48:11,598 Você vai admitir que ela era morto no meu chão...? 1811 01:48:11,639 --> 01:48:16,556 E eles fazem isso? Corresponder? Aqui está o relatório, Inspetor. 1812 01:48:17,348 --> 01:48:18,639 Leia você mesmo. 1813 01:48:21,764 --> 01:48:25,264 Quem é seu amigo? Eu pensei que a polícia os cirurgiões deveriam nos ajudar. 1814 01:48:27,056 --> 01:48:29,014 - Jorge. - Hum? 1815 01:48:29,431 --> 01:48:30,889 Você ainda recebeu aquela carta? 1816 01:48:31,264 --> 01:48:34,389 O que, você quer dizer com a farsa número quatro cento e doze? Eu vou jogar fora. 1817 01:48:34,514 --> 01:48:38,181 - Não, leia. - O que, toda aquela bobagem sobre... 1818 01:48:38,223 --> 01:48:41,973 ..."cortar as orelhas, só para se divertir"? Nunca aconteça, Fred, ele não fez isso. 1819 01:48:42,014 --> 01:48:44,056 Não para Liz Stride. 1820 01:48:44,848 --> 01:48:46,639 Esta é Cathy Eddowes. 1821 01:48:47,264 --> 01:48:48,723 Olhar. 1822 01:48:52,473 --> 01:48:56,139 Oh Deus, ele conseguiu. Ele cortou as orelhas dela! 1823 01:48:56,848 --> 01:48:58,306 Só por diversão. 1824 01:48:59,264 --> 01:49:03,514 - Mas se esta carta for real...? - Então você está olhando para a caligrafia dele. 1825 01:49:04,473 --> 01:49:06,306 Você quer dizer que ele acabou de nos dar sua caligrafia? 1826 01:49:06,348 --> 01:49:10,598 Ele fez mais do que isso, meu velho amigo. Ele acabou de se enforcar. 1827 01:49:10,806 --> 01:49:14,723 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1828 01:49:17,473 --> 01:49:19,681 Chame-me Bates. Eu o quero aqui, agora. 1829 01:49:21,056 --> 01:49:23,723 Dois assassinatos em uma noite, metade do país gritando... 1830 01:49:23,764 --> 01:49:26,806 ...por justiça, e o meu melhor repórter desaparece. 1831 01:49:27,223 --> 01:49:30,098 - Posso ver, Sr. Paulson? - Sempre feliz em servir ao The Star... 1832 01:49:30,139 --> 01:49:33,723 ...Sr. O'Connor. Por um consideração, é claro. 1833 01:49:33,889 --> 01:49:37,056 Chegou esta manhã, endereçado para nós da Central News e assinado... 1834 01:49:37,098 --> 01:49:39,139 ...Jack, o Estripador, assim como o último. 1835 01:49:39,389 --> 01:49:42,348 "Eu não estava brincando, querido e velho chefe quando eu te dei a dica." 1836 01:49:42,473 --> 01:49:44,431 “Evento duplo desta vez.” 1837 01:49:44,806 --> 01:49:47,473 - "Número um..." - "Gritado." 1838 01:49:49,556 --> 01:49:51,639 "Número um gritou um pouco." 1839 01:49:52,014 --> 01:49:58,056 "Não tive tempo de chegar ouvidos, para a polícia." 1840 01:49:58,348 --> 01:50:01,223 A mesma caligrafia do primeiro? Tem certeza? 1841 01:50:01,264 --> 01:50:04,348 Central News é um respeitável Agência de Notícias, Sr. O'Connor. 1842 01:50:04,556 --> 01:50:06,431 Somos sempre consistentes. 1843 01:50:07,056 --> 01:50:10,723 - Como posso saber se é genuíno? - Não, isso é trabalho para a polícia. 1844 01:50:11,056 --> 01:50:16,764 Se eu fosse você, daria isso para Abberline. Er, imprima primeiro, claro. 1845 01:50:16,973 --> 01:50:18,848 Pela taxa habitual. 1846 01:50:19,306 --> 01:50:23,348 [MÚSICA TENSA] 1847 01:50:24,431 --> 01:50:27,014 Você pagou muito por isso, Sr. O'Connor? 1848 01:50:27,723 --> 01:50:30,556 A caligrafia é a mesma como o último, Inspetor. 1849 01:50:31,014 --> 01:50:32,639 Você não acha que é genuíno? 1850 01:50:33,306 --> 01:50:36,348 Como eu disse ao seu repórter da última vez, recebemos muitas cartas estranhas. 1851 01:50:36,514 --> 01:50:38,264 Especialmente em casos de assassinato. 1852 01:50:38,806 --> 01:50:41,473 Meu favorito é o homem que pensa ele é um abutre gigante. 1853 01:50:41,639 --> 01:50:42,931 Ele nos escreve uma vez por semana. 1854 01:50:43,681 --> 01:50:47,056 Ah, espero que você não pense que eu desperdiçou seu tempo? 1855 01:50:47,181 --> 01:50:50,181 Ah, de jeito nenhum, senhor. Isso é para que estamos aqui. 1856 01:50:50,806 --> 01:50:53,473 - Bom dia, senhor. - Obrigado. 1857 01:50:57,306 --> 01:51:00,556 Eu não posso acreditar. É como se ele quiser ser pego! 1858 01:51:01,139 --> 01:51:05,098 "O primeiro gritou um pouco, não tive tempo de ouvir." 1859 01:51:05,306 --> 01:51:07,556 Por causa de Diemschutz, o homem com o carrinho. 1860 01:51:07,681 --> 01:51:09,639 Diemschutz deve ter quase pisou nele. 1861 01:51:09,973 --> 01:51:12,639 - Ou eles. - Você ainda acha que tem mais de um? 1862 01:51:12,889 --> 01:51:15,598 Demora quinze minutos para cortar um desses corpos. 1863 01:51:15,639 --> 01:51:18,056 Foi o que o Dr. Phillips disse em o inquérito Nichols. 1864 01:51:18,098 --> 01:51:20,264 - Alguém vigiando, você quer dizer? - Você arriscaria? 1865 01:51:20,681 --> 01:51:24,681 - Ao ar livre, sozinho? - Tudo bem, digamos que haja mais de um. 1866 01:51:24,889 --> 01:51:27,013 É por isso que a caligrafia na parede era diferente. 1867 01:51:27,014 --> 01:51:30,348 "Os Juwes são os homens que não serão culpado por nada", ou o que quer que fosse. 1868 01:51:30,389 --> 01:51:31,389 Mas por que? 1869 01:51:31,431 --> 01:51:33,556 Quero dizer, por que escrever alguma coisa? 1870 01:51:33,723 --> 01:51:37,598 Porque ele está brincando conosco, George. Algumas pessoas são tão arrogantes... 1871 01:51:37,723 --> 01:51:40,348 - ...eles acham que não podem ser pegos. - Qual é o motivo? 1872 01:51:40,473 --> 01:51:43,223 - Ainda não há motivo. - Deve haver um motivo. 1873 01:51:43,389 --> 01:51:46,806 - Nunca houve um assassinato sem um. - Então o que é isso? 1874 01:51:48,014 --> 01:51:49,514 As mulheres conseguiram sem dinheiro. 1875 01:51:49,681 --> 01:51:52,389 Descartámos a possibilidade de vingança e nunca há sexo... 1876 01:51:52,473 --> 01:51:55,264 - ...de acordo com os médicos. - Não, este é diferente. 1877 01:51:55,389 --> 01:51:58,139 - Algo especial. - O que, uma coisa médica? 1878 01:51:58,514 --> 01:52:01,056 Alguns dos órgãos? Quero dizer, metade dos estômagos está faltando. 1879 01:52:01,556 --> 01:52:10,473 Um risco muito alto. Há algo poderoso conduzindo este aqui. 1880 01:52:11,556 --> 01:52:15,056 Magia negra, você quer dizer? Algum tipo de sociedade secreta? 1881 01:52:15,723 --> 01:52:18,931 - Envolvendo mais de um. - Fred. 1882 01:52:19,764 --> 01:52:24,098 Você já teve a sensação de que alguém sabe algo que nós não sabemos? 1883 01:52:25,556 --> 01:52:30,139 Quero dizer, tirar o Comissário da cama; lavando o sangue? 1884 01:52:30,389 --> 01:52:33,514 Dois homens. Duas caras. 1885 01:52:34,681 --> 01:52:35,598 Borras. 1886 01:52:35,764 --> 01:52:40,264 A cartomante da rainha? Vamos, Fred, o homem é uma fraude. 1887 01:52:41,514 --> 01:52:44,889 Ele sabe escrever, não sabe? Traga-o para dentro. 1888 01:52:45,389 --> 01:52:46,973 [SINAIS] 1889 01:52:50,806 --> 01:52:53,973 O Secretário de Estado do Interior Departamento, primeiro-ministro. 1890 01:52:54,181 --> 01:52:56,056 Entre, Henrique. Sente-se. 1891 01:53:00,348 --> 01:53:04,306 Capela Branca. A Rainha é agora me enviando telegramas. 1892 01:53:05,181 --> 01:53:08,473 Ela teme um colapso lei e ordem. 1893 01:53:08,806 --> 01:53:13,181 Bem, com vigilantes nas ruas, Prime Ministra, estou começando a compartilhar sua preocupação. 1894 01:53:13,514 --> 01:53:15,598 Quando o Parlamento se reunir novamente, esse governo poderia ser... 1895 01:53:15,639 --> 01:53:17,348 ...confrontado com uma votação de sem confiança. 1896 01:53:17,889 --> 01:53:20,848 Você vai ter que substituir o homem responsável, Henry. 1897 01:53:23,514 --> 01:53:25,348 Eu quero um rosto novo. 1898 01:53:25,556 --> 01:53:28,139 Bem, o Comissário Warren é um homem teimoso, primeiro-ministro. 1899 01:53:28,181 --> 01:53:31,306 Ele pode defender isso Inspetor Abberline até o fim. 1900 01:53:31,348 --> 01:53:35,514 Não estou falando do Inspetor, é Comissário Warren que terá que ir. 1901 01:53:35,973 --> 01:53:40,056 Agora, esses rumores. Whitechapel, e o Príncipe Albert Victor... 1902 01:53:40,473 --> 01:53:41,305 ...o que você descobriu? 1903 01:53:41,306 --> 01:53:43,555 Bem, nada de concreto, Primeiro Ministro, é... 1904 01:53:43,556 --> 01:53:46,348 - ...é apenas boato. - Estamos falando do neto da Rainha. 1905 01:53:46,598 --> 01:53:51,389 Se ele visitar casas de má reputação, então este governo deve saber. 1906 01:53:51,431 --> 01:53:54,264 Não há provas, Prime Ministro. É tudo especulação. 1907 01:53:54,306 --> 01:53:56,723 Especulação que se dane! 1908 01:53:57,723 --> 01:54:01,973 Whitechapel é o cenário do maior caçada humana que já conhecemos. 1909 01:54:02,639 --> 01:54:06,723 Se o nome do Príncipe estiver ligado a isso, todo o futuro da monarquia... 1910 01:54:06,764 --> 01:54:09,098 ...neste país estará em risco. 1911 01:54:09,473 --> 01:54:12,639 Eu quero a verdade, Henry, antes destes rumores chegam à Rainha. 1912 01:54:28,473 --> 01:54:30,598 Bem, onde ele está? Onde está Lee? 1913 01:54:30,848 --> 01:54:37,931 Flutuando no ar. Primeiro eu tive esperar, enquanto ele terminava uma sessão. 1914 01:54:38,806 --> 01:54:40,639 Então ele me contou como Rainha perguntou a ele... 1915 01:54:40,681 --> 01:54:42,931 ...para trazer o marido de volta dos mortos. 1916 01:54:43,014 --> 01:54:45,973 Então eu fiquei tão sangrento história do treinador novamente. 1917 01:54:46,306 --> 01:54:50,764 E no táxi ele passou todos os três atos de Jekyll e Hyde. 1918 01:54:51,306 --> 01:54:54,306 - Estou surdo de um ouvido agora. - Onde ele está? 1919 01:54:54,889 --> 01:54:55,598 Er, o que--? 1920 01:54:55,681 --> 01:54:58,473 [GRITANDO] Não são médiuns isso deixa você surdo, George. 1921 01:54:58,598 --> 01:55:00,889 - Pelo menos não foi o que ouvi. - Ele está na sala de reunião... 1922 01:55:00,931 --> 01:55:02,681 [IMITANDO LEES] ...escrevendo uma descrição... 1923 01:55:02,806 --> 01:55:04,431 ...do treinador isso o derrubou. 1924 01:55:04,848 --> 01:55:07,431 Oh. Traga isso. 1925 01:55:18,014 --> 01:55:21,014 Certo, Sr. Lees. Você escreveu isso? 1926 01:55:21,598 --> 01:55:24,098 Não é exatamente uma descrição. 1927 01:55:24,514 --> 01:55:27,139 Apenas um treinador negro com um crista ao lado. 1928 01:55:27,389 --> 01:55:29,223 Não consigo pensar por que você preciso disso por escrito. 1929 01:55:29,806 --> 01:55:32,389 O desenho que fiz vai te dar uma ideia muito melhor. 1930 01:55:32,848 --> 01:55:36,056 O sargento aqui disse que você queria para falar comigo. E quanto? 1931 01:55:37,098 --> 01:55:42,389 Depois que você nos contou sobre ser executado perto do treinador na rua... 1932 01:55:43,098 --> 01:55:46,306 ...fomos para Buckingham Palácio, para o Royal Mews. 1933 01:55:46,348 --> 01:55:49,639 Eu estava certo, não estava? Foi uma carruagem real. 1934 01:55:49,889 --> 01:55:54,014 - Não, Sr. Lees. Não foi. - Mas eu andei nele... 1935 01:55:54,139 --> 01:55:55,764 -...quando eu fui para--- - Quando você foi ver a Rainha. 1936 01:55:55,848 --> 01:55:57,848 Sim. Você nos contou. 1937 01:56:00,014 --> 01:56:04,723 - Tudo bem, Sr. Lees, qual é o seu jogo? - Jogo? 1938 01:56:05,181 --> 01:56:08,973 - Não estou mentindo, eu vi o que vi. - Você vê tantas coisas, não é? 1939 01:56:09,014 --> 01:56:11,014 - Visões, por exemplo. - E monstros. 1940 01:56:11,056 --> 01:56:12,306 Roupas de mulheres mortas. 1941 01:56:12,348 --> 01:56:14,098 E ASSASSINATOS ANTES ELES ACONTECEM! 1942 01:56:14,139 --> 01:56:16,513 E homens com duas caras, como o DOUTOR JEKYLL... 1943 01:56:16,514 --> 01:56:17,555 ...e SR. SANGRENTO HYDE! 1944 01:56:17,556 --> 01:56:19,348 VOCÊS SÃO TÃO TOLOS? 1945 01:56:19,514 --> 01:56:21,514 Eu te levei ao teatro... 1946 01:56:22,056 --> 01:56:26,223 ...para provar como um homem pode ter dois rostos, como aquele ator no palco. 1947 01:56:26,973 --> 01:56:28,639 E até você acreditar minhas visões... 1948 01:56:28,723 --> 01:56:31,431 ...essas mortes irão embora LIGADO e LIGADO! 1949 01:56:33,264 --> 01:56:36,931 [MÚSICA SOMBRIA] 1950 01:56:37,223 --> 01:56:39,348 É para a revista Strand. 1951 01:56:40,139 --> 01:56:41,723 [MÚSICA ROMÂNTICA] Bonito, não é? 1952 01:56:41,931 --> 01:56:45,431 - Qual deles? - Dr. Jekyll, claro. 1953 01:56:45,973 --> 01:56:49,598 Só porque ele age como um monstro no palco, não significa que ele seja um na vida real. 1954 01:56:50,973 --> 01:56:52,973 Por que você continua perseguindo ele? 1955 01:56:53,389 --> 01:56:56,764 - Eu não estou perseguindo ele, é só... - Não diga isso; é o seu trabalho. 1956 01:56:57,556 --> 01:57:00,056 Você poderia ter sido qualquer coisa, Freddie; um médico, um professor. 1957 01:57:00,181 --> 01:57:04,598 Por que as mulheres nunca dizem que um explorador, um caçador, algo com um pouco de emoção? 1958 01:57:05,848 --> 01:57:08,348 - Você está um desastre. - Sim. 1959 01:57:08,389 --> 01:57:10,431 Eu não tomei uma bebida em seis semanas. 1960 01:57:12,764 --> 01:57:14,431 Tudo bem, Freddie. 1961 01:57:14,723 --> 01:57:17,223 Então você quer que eu sorria para o grande Richard Mansfield... 1962 01:57:17,264 --> 01:57:19,638 ...quando eu entregar o desenho. 1963 01:57:19,639 --> 01:57:21,723 E então cave e veja se Posso descobrir se... 1964 01:57:21,764 --> 01:57:25,514 ...ele realmente odeia mulheres sob todo esse charme. 1965 01:57:26,473 --> 01:57:28,639 Devo escrevê-lo, como um de seus sargentos? 1966 01:57:28,889 --> 01:57:31,848 Não, apenas repita dez vezes antes de dormir. 1967 01:57:32,389 --> 01:57:36,431 Claro, ele pode querer para descobrir se gosto de homens. 1968 01:57:37,473 --> 01:57:38,806 Você já pensou nisso? 1969 01:57:39,264 --> 01:57:42,389 Se ele fizer isso, você diz a ele... 1970 01:57:42,556 --> 01:57:46,514 ...que aprendi tudo o que sei meu velho pai, que era ferreiro. 1971 01:57:46,598 --> 01:57:51,223 - Ele passou a vida inteira batendo nas coisas. - Você está ameaçando me defender de novo? 1972 01:57:51,556 --> 01:57:53,306 Da última vez você quase acabou na prisão. 1973 01:57:53,389 --> 01:57:55,389 Oh, você quer dizer sobre aquele que disse que ele era seu marido? 1974 01:57:55,514 --> 01:57:57,056 Não marido - noivo. 1975 01:57:57,264 --> 01:58:00,306 Bom, eu bati nele apenas com o tempo então, não foi? 1976 01:58:04,889 --> 01:58:06,098 Ema. 1977 01:58:07,264 --> 01:58:09,473 Nunca fique sozinho com ele. 1978 01:58:14,514 --> 01:58:15,473 Quero dizer. 1979 01:58:26,639 --> 01:58:29,306 [ACORDE DRAMÁTICO] 1980 01:58:31,514 --> 01:58:33,181 Certo, hoje, folhetos. 1981 01:58:33,264 --> 01:58:35,973 Tivemos oito semanas de declarações, oito semanas de perguntas. 1982 01:58:36,014 --> 01:58:41,348 Examinamos cada açougueiro, doutor, cozinheiro e amolador de facas num raio de dezesseis quilômetros daqui. 1983 01:58:42,223 --> 01:58:45,098 Questionamos quase todos residente de Whitechapel. 1984 01:58:45,223 --> 01:58:49,056 Tivemos intérpretes para Judeus, poloneses, alemães, franceses. 1985 01:58:49,098 --> 01:58:51,598 Temos a polícia quase cada esquina. 1986 01:58:52,223 --> 01:58:53,681 Mas ele ainda está por aí. 1987 01:58:54,973 --> 01:58:59,848 Alguém, em algum lugar, sabe alguma coisa. 1988 01:59:00,806 --> 01:59:04,431 - Então hoje, folhetos. - E se ele tiver saído do país, senhor? 1989 01:59:04,764 --> 01:59:07,889 O mundo, graças a Deus, não é minha responsabilidade, Derek. 1990 01:59:08,598 --> 01:59:09,763 Mas se isso anima todos vocês... 1991 01:59:09,764 --> 01:59:13,348 ...metade dos jornais do continente estão observando cada movimento nosso. 1992 01:59:13,764 --> 01:59:14,848 América também. 1993 01:59:14,973 --> 01:59:17,056 Os folhetos farão notícias emocionantes então. 1994 01:59:17,139 --> 01:59:19,431 Cada delegacia tem um monte desses. 1995 01:59:19,681 --> 01:59:21,514 E estamos entregando eles saem como confete. 1996 01:59:22,098 --> 01:59:24,723 Se você já teve uma ideia própria, Spratling, avise-me primeiro. 1997 01:59:24,806 --> 01:59:26,098 Não quero morrer de choque. 1998 01:59:27,014 --> 01:59:30,848 Certo. Movimentem-se. [MURMURANDO] 1999 01:59:31,431 --> 01:59:34,806 [MÚSICA DE PIANOLA] 2000 01:59:39,723 --> 01:59:41,223 De volta à prisão, Derek. 2001 01:59:41,306 --> 01:59:44,764 Leve Joe com você. Visite todos os pubs no caminho e mostre o uniforme. 2002 01:59:44,931 --> 01:59:47,431 Certo, senhor. Certo, Joe. 2003 01:59:49,473 --> 01:59:53,348 Bem, bem. Se não for O próprio Dr. Jekyll. 2004 01:59:53,514 --> 01:59:56,306 Ou é o Sr. Hyde? Boa noite, Mansfield. 2005 01:59:57,056 --> 02:00:00,223 Relaxando depois do show? Pequena Annette de novo? 2006 02:00:00,306 --> 02:00:02,389 Ou você está levando o seu chances no pub desta vez? 2007 02:00:02,639 --> 02:00:06,180 Ah, eu não preciso responder observações impertinentes, agora, não é? 2008 02:00:06,181 --> 02:00:08,264 - Ah, você está no meu caminho, aqui. - Oh. 2009 02:00:10,139 --> 02:00:11,889 Bem, obrigado. 2010 02:00:16,764 --> 02:00:18,431 Definitivamente, Sr. Hyde. 2011 02:00:18,598 --> 02:00:20,597 Terry, esse era Richard Mansfield, o ator. 2012 02:00:20,598 --> 02:00:23,389 Fique com ele, me avise para onde ele vai. 2013 02:00:24,931 --> 02:00:26,598 Certo, senhor. [CANTANDO NO PUB] 2014 02:00:33,473 --> 02:00:36,598 Boa noite, senhor. Posso te pagar uma bebida? 2015 02:00:36,848 --> 02:00:38,681 Ou você gostaria comprar um para senhora? 2016 02:00:39,098 --> 02:00:43,097 O nome dela é Mary Jane, ela acabou de sair as Ilhas Esmeraldas e adorável com isso. 2017 02:00:43,098 --> 02:00:44,973 Bem, olá, Mary Jane. 2018 02:00:45,098 --> 02:00:48,431 Maria Janete. Eu sou de Paris. 2019 02:00:48,514 --> 02:00:51,264 Realmente? Eu sou de Boston, me chame de Dixie. 2020 02:00:51,681 --> 02:00:53,514 [NOVA MÚSICA COMEÇA] 2021 02:00:55,139 --> 02:00:56,889 Barman. 2022 02:00:57,098 --> 02:00:58,514 [RISOS] 2023 02:01:02,098 --> 02:01:04,181 - Ei, fora. - Polícia. 2024 02:01:04,348 --> 02:01:05,973 Oh. 2025 02:01:09,806 --> 02:01:12,681 [CLOPPING DOS CASCOS DOS CAVALOS] 2026 02:01:19,973 --> 02:01:21,973 [CONVERSA INDISTINTA] 2027 02:01:25,139 --> 02:01:28,931 Fred, algo sobre isso não faz sentido. 2028 02:01:29,264 --> 02:01:31,973 - O que? - Bem--- 2029 02:01:33,681 --> 02:01:35,348 Entre, Terry. [BANG DA PORTA] 2030 02:01:35,514 --> 02:01:37,139 [RISOS] Ah, está chovendo? 2031 02:01:39,223 --> 02:01:42,473 Ele pega o proz, leva ela casa. Ela ficou a noite toda. 2032 02:01:43,681 --> 02:01:47,348 Oito horas, coloque-a em um táxi, mandou-a de volta para Whitechapel. 2033 02:01:49,181 --> 02:01:51,514 E isso acontece tem um nome? 2034 02:01:52,181 --> 02:01:54,764 -Maria Kelly. - Bem, escreva... 2035 02:01:55,014 --> 02:01:56,764 ...e deixe-o em Arquivo de Mansfield. 2036 02:01:57,223 --> 02:02:00,348 Bem, posso me secar primeiro? Acho que peguei pneumonia. 2037 02:02:00,639 --> 02:02:02,348 Bem, você sabe o que eles diga, não é, Terry? 2038 02:02:02,806 --> 02:02:05,889 Se você não suporta uma piada, você não deveria ter se juntado. 2039 02:02:06,223 --> 02:02:08,431 [RISOS] 2040 02:02:09,473 --> 02:02:10,848 Obrigado. 2041 02:02:14,889 --> 02:02:17,014 [ABBERLINE GARRA] 2042 02:02:17,348 --> 02:02:19,514 O que não faz sentido? 2043 02:02:20,139 --> 02:02:20,806 Bem... [LIMPA A GARGANTA] 2044 02:02:20,848 --> 02:02:22,556 ...se houver mais de um. 2045 02:02:22,639 --> 02:02:24,431 O que os mantém juntos? 2046 02:02:24,598 --> 02:02:27,389 Quero dizer, olhe para nós; nós trabalhamos na mão e com luva juntos. 2047 02:02:28,139 --> 02:02:30,556 Mas se um de nós começasse cortando corpos --- 2048 02:02:30,889 --> 02:02:31,764 [PORTA ABRE] 2049 02:02:31,806 --> 02:02:33,931 Ninguém sabe bater? 2050 02:02:34,139 --> 02:02:35,806 Ele mandou um presente para vocês, rapazes. 2051 02:02:35,848 --> 02:02:38,306 O que os gênios do pressione surgir agora? 2052 02:02:38,348 --> 02:02:41,014 Algo que você nunca teria sonhei, sargento. 2053 02:02:41,139 --> 02:02:43,098 E chegou em a postagem da manhã. 2054 02:02:43,514 --> 02:02:46,431 - Certo, Sr. Paulson? - Ah, isso mesmo. 2055 02:02:53,056 --> 02:02:56,098 [MÚSICA ARREPENDENTE] 2056 02:03:11,848 --> 02:03:13,264 Ah, não. 2057 02:03:14,598 --> 02:03:16,098 Bem, doutor? 2058 02:03:16,889 --> 02:03:19,181 É um rim humano. O que você quer que eu diga? 2059 02:03:20,473 --> 02:03:21,931 Pertence a um das vítimas? 2060 02:03:22,223 --> 02:03:23,931 Não faço ideia, inspetor. 2061 02:03:24,806 --> 02:03:27,514 - Por que, está muito deteriorado para saber? - Não está nada deteriorado. 2062 02:03:27,598 --> 02:03:30,514 Uh, você tem direito a um segunda opinião, claro 2063 02:03:30,931 --> 02:03:32,723 - Tente novamente com o Dr. Phillips. - Ele está fora. 2064 02:03:32,806 --> 02:03:34,014 Ele é? 2065 02:03:34,889 --> 02:03:38,014 Bem, se você me der licença. 2066 02:03:38,306 --> 02:03:40,098 Tenho pacientes para atender. 2067 02:03:41,681 --> 02:03:45,348 Não importa, Abberline. É a nota que conta. 2068 02:03:45,556 --> 02:03:50,973 "Caro Sr. Lusk, envio-lhe metade do rim que tirei de uma mulher." 2069 02:03:51,514 --> 02:03:56,431 “O outro pedaço eu fritei e comi. Foi muito bom." 2070 02:03:57,348 --> 02:03:59,806 "Assinado, me pegue quando você pode." 2071 02:04:00,056 --> 02:04:01,889 [TUTS] Cópia maravilhosa. 2072 02:04:02,264 --> 02:04:04,723 - Você não concorda, Sr. Paulson? - Oh sim. 2073 02:04:04,931 --> 02:04:07,764 Por que ele de repente escrever para George Lusk? 2074 02:04:08,348 --> 02:04:10,931 Todas as outras notas foram para a Central de Notícias. 2075 02:04:11,014 --> 02:04:13,139 Essa é a sua notícia agência, senhor deputado Paulson. 2076 02:04:13,264 --> 02:04:15,806 Então por que endereço este para Lusk? 2077 02:04:15,848 --> 02:04:17,889 - Bem, hum --- - Você terá que encontrá-lo... 2078 02:04:18,098 --> 02:04:19,348 ...e pergunte a ele. 2079 02:04:19,931 --> 02:04:21,431 Você não vai? 2080 02:04:22,306 --> 02:04:25,514 Anime-se, Sargento. Não poderia ter um gosto tão ruim. 2081 02:04:26,598 --> 02:04:28,431 Ele provavelmente fez isso com sálvia e cebola. 2082 02:04:29,681 --> 02:04:31,889 [PAULSON RI] 2083 02:04:36,223 --> 02:04:38,181 O que você vai fazer com isso? 2084 02:04:38,681 --> 02:04:40,431 Leve ao médico da Rainha. 2085 02:04:40,681 --> 02:04:42,681 Nosso velho amigo Senhor William Gull. 2086 02:04:42,848 --> 02:04:46,056 [MÚSICA REGAL] 2087 02:04:54,764 --> 02:04:57,056 - Vou esperar aqui, Fred. - Por que? 2088 02:04:57,264 --> 02:04:59,139 Ah, você sabe como me sinto sobre coisas assim. 2089 02:04:59,723 --> 02:05:03,473 Gull vai começar a cortá-lo ou derramando ácido sobre ele, ou algo assim. 2090 02:05:03,598 --> 02:05:06,389 Você sabe o que dizem, George. Se você não aguenta uma piada... 2091 02:05:06,598 --> 02:05:09,764 [AMBOS] Você não deveria ter se juntado. - Sim, eu sei, chefe. 2092 02:05:11,723 --> 02:05:13,306 — Olá, George. 2093 02:05:14,181 --> 02:05:15,389 Lembre de mim? 2094 02:05:16,889 --> 02:05:19,014 Dos Estábulos Reais? Netley. 2095 02:05:19,723 --> 02:05:21,181 João Netley. 2096 02:05:22,014 --> 02:05:23,264 Oh sim. 2097 02:05:29,139 --> 02:05:33,848 Sim, é um rim feminino, pertencente para uma mulher de cerca de quarenta e cinco anos... 2098 02:05:34,431 --> 02:05:36,389 ...em um avançado estado de alcoolismo. 2099 02:05:36,514 --> 02:05:39,431 Ela também está sofrendo de Bright Doença. Dê uma olhada, Theo. 2100 02:05:40,223 --> 02:05:42,181 Pertenceu a Catarina Eddowes? 2101 02:05:42,389 --> 02:05:44,306 Isso é o que eu preciso saber, senhor William. 2102 02:05:45,014 --> 02:05:47,014 Deixe-me ver o relatório da autópsia. 2103 02:05:47,556 --> 02:05:49,098 Você está bem, senhor William? 2104 02:05:49,514 --> 02:05:52,306 Sim, só, só um pouco cansado, isso é tudo. Deixe-me ver. 2105 02:05:52,556 --> 02:05:54,556 Este rim foi conservado em álcool. 2106 02:05:55,306 --> 02:05:58,056 A maneira como um médico faria isso, Dr. Acland? 2107 02:05:59,473 --> 02:06:01,514 Álcool é bastante fácil obter, Inspetor. 2108 02:06:01,639 --> 02:06:03,848 Qualquer um pode obtê-lo. Não apenas médicos. 2109 02:06:04,014 --> 02:06:05,931 Sim, eu diria que pertencia para esta pobre mulher. 2110 02:06:06,264 --> 02:06:09,889 - Tem certeza? - Quanto mede uma artéria renal, Theo? 2111 02:06:09,931 --> 02:06:12,098 Três polegadas, como você muito bem sabe. 2112 02:06:12,264 --> 02:06:15,639 Sim, bem, há duas polegadas deixado no corpo, e ali... 2113 02:06:15,889 --> 02:06:18,431 ...a menos que eu esteja enganado, é a polegada que falta. 2114 02:06:18,514 --> 02:06:20,723 Foi removido profissionalmente, Senhor William? 2115 02:06:20,889 --> 02:06:24,056 - Você quer dizer por um cirurgião? - Por que toda essa ênfase nos cirurgiões? 2116 02:06:24,139 --> 02:06:27,264 Você não precisa de um diploma de médico para pegue um rim e corte-o. 2117 02:06:27,348 --> 02:06:29,348 Açougueiros fazem isso todos dia, pelo amor de Deus! 2118 02:06:29,473 --> 02:06:31,431 Eu só estava perguntando, Ar Acland. 2119 02:06:32,431 --> 02:06:35,806 Desde o dia em que você me consultou sobre instabilidade mental, Inspetor... 2120 02:06:35,848 --> 02:06:38,223 ...meu genro esteve acompanhando este caso avidamente. 2121 02:06:38,473 --> 02:06:41,556 Toda essa conversa na imprensa dos médicos... 2122 02:06:41,764 --> 02:06:43,639 ... feriu seu orgulho profissional. 2123 02:06:43,681 --> 02:06:46,639 - Bobagem. - Não, apenas uma leve paranóia. 2124 02:06:46,764 --> 02:06:48,556 Nada com que se preocupar. Hum? 2125 02:06:50,014 --> 02:06:51,806 NETLEY: Eu levo médicos o tempo todo. 2126 02:06:52,056 --> 02:06:53,389 GODLEY: Sim, foi o que você disse. 2127 02:06:53,473 --> 02:06:55,098 - Sim. - Fred. 2128 02:06:55,431 --> 02:06:57,306 Lembre-se de John Netley, de os Estábulos Reais? 2129 02:06:57,931 --> 02:07:01,431 Sim. Você não ia manter o seu olhos abertos para um treinador preto? 2130 02:07:01,556 --> 02:07:03,764 - Como um real? - Sim, bem, estive ocupado. 2131 02:07:04,264 --> 02:07:07,723 John tem me contado sobre o médicos que ele dirige, não é? 2132 02:07:08,181 --> 02:07:11,014 Somente os grandes. Bem, eu sou o melhor piloto, viu? 2133 02:07:11,389 --> 02:07:13,764 Esperando por um cirurgião famoso agora, na verdade. 2134 02:07:14,223 --> 02:07:16,556 Ele também impulsionou a realeza. Não foi, João? 2135 02:07:17,181 --> 02:07:19,973 Mais alto da terra, sim. Ah, não no meu treinador, veja bem. 2136 02:07:20,139 --> 02:07:22,556 Quando você trabalha para o Palácio, eles te dão uma beleza. 2137 02:07:22,639 --> 02:07:25,056 - Conte a ele sobre o Príncipe. - Príncipe Albert Vee? 2138 02:07:25,931 --> 02:07:27,889 Ele é um rapaz, é o príncipe Albert Vee. 2139 02:07:28,556 --> 02:07:32,056 Bem, é assim que o chamamos no Mews, veja. Vee por Victor. 2140 02:07:33,681 --> 02:07:36,598 - Mas não deveria ter te contado, deveria? - Que tipo de rapaz? 2141 02:07:38,223 --> 02:07:42,473 Não...! Eu sei como manter minha boca cala, eu faço! 2142 02:07:42,806 --> 02:07:44,556 Você não vai me pegar. 2143 02:07:45,473 --> 02:07:48,348 Aqui, você sabe o que é isso? Vesícula biliar, é isso que é. 2144 02:07:48,723 --> 02:07:51,806 Ah, eu estudei, viu? Eu sou um eu mesmo sou médico, meio período. 2145 02:07:52,014 --> 02:07:53,723 - Sim? - Sim, sim, aqui sou eu, cirurgião agora. 2146 02:07:53,806 --> 02:07:56,306 Tenho que ir. Ta ta. 2147 02:08:07,473 --> 02:08:09,431 Ele está completamente louco. 2148 02:08:11,139 --> 02:08:13,264 Bem, o que Sir William tem que dizer? 2149 02:08:13,639 --> 02:08:15,848 É dela, Cathy Eddowes. 2150 02:08:20,056 --> 02:08:23,223 Canibal em Londres! Canibal em Londres! 2151 02:08:23,389 --> 02:08:26,098 Obtenha a estrela. Estripador come rim! 2152 02:08:26,389 --> 02:08:29,098 Estripador come rim! Canibal em Londres! 2153 02:08:29,389 --> 02:08:31,181 Canibal em Londres. Obtenha a estrela. 2154 02:08:31,348 --> 02:08:33,639 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2155 02:08:35,848 --> 02:08:38,514 [MÚSICA ROMÂNTICA] 2156 02:08:38,681 --> 02:08:40,513 Passei apenas uma hora com ele, claro... 2157 02:08:40,514 --> 02:08:44,264 ...mas certamente não acho Mansfield odeia mulheres. 2158 02:08:45,473 --> 02:08:48,556 Veja bem, eu não acho que ele também nos valoriza muito. 2159 02:08:49,639 --> 02:08:53,098 Huh, toda a sua vida parece ser um longo caso de amor. 2160 02:08:53,181 --> 02:08:55,473 - Quer dizer que qualquer mulher serve, né? - Oh não. 2161 02:08:55,723 --> 02:08:57,556 Ninguém mais está envolvido. 2162 02:08:58,556 --> 02:09:00,223 Não se você estiver Ricardo Mansfield. 2163 02:09:01,139 --> 02:09:03,306 E qual foi o outra coisa? 2164 02:09:03,806 --> 02:09:05,389 Você disse que havia outra coisa. 2165 02:09:06,473 --> 02:09:09,389 Ah, bem, isso é muito mais emocionante. 2166 02:09:09,931 --> 02:09:13,598 É sobre a Rainha neto, de todas as pessoas. 2167 02:09:13,764 --> 02:09:17,681 E o que acontece com a Rainha neto, de todas as pessoas? 2168 02:09:18,306 --> 02:09:20,639 Bem, um certo repórter me disse... 2169 02:09:20,681 --> 02:09:24,888 ...aquele Príncipe Albert Victor, Duque de Clarence e Avondale... 2170 02:09:24,889 --> 02:09:26,514 ...visitou uma casa obscena. 2171 02:09:28,431 --> 02:09:31,014 - Vários, na verdade. - Mostre-me um príncipe que não tenha. 2172 02:09:31,056 --> 02:09:33,389 Ah, mas este usa um disfarce. 2173 02:09:33,889 --> 02:09:38,681 E o melhor é que ele o lugar favorito é... 2174 02:09:40,764 --> 02:09:42,098 ...Whitechapel. 2175 02:09:43,098 --> 02:09:45,014 Você pegou ele na sua lista? 2176 02:09:45,264 --> 02:09:46,764 Ema. 2177 02:09:47,264 --> 02:09:48,764 Quem te contou sobre tudo isso? 2178 02:09:49,431 --> 02:09:52,556 Ben Bates, do The Star. É absolutamente delicioso, não é? 2179 02:09:52,681 --> 02:09:54,639 Espero que você não saia por aí repetindo. 2180 02:09:55,598 --> 02:09:57,889 Fofoca como essa pode ser muito perigoso. 2181 02:09:58,473 --> 02:10:01,348 Freddie, você pode ser muito chato às vezes. 2182 02:10:02,639 --> 02:10:04,139 Deve ser o seu trabalho. 2183 02:10:04,431 --> 02:10:08,973 Por que você não tenta algo emocionante para variar, tipo, erm... 2184 02:10:09,639 --> 02:10:12,556 ...um explorador, por exemplo. 2185 02:10:12,889 --> 02:10:14,389 [PORTA ABRE] 2186 02:10:14,681 --> 02:10:16,598 Ah, me desculpe. 2187 02:10:17,139 --> 02:10:21,056 - Vou voltar mais tarde. - Sargento Godley, não é? 2188 02:10:22,264 --> 02:10:25,723 Ainda mantendo o maestro ligado o, er, reto e estreito? 2189 02:10:26,514 --> 02:10:28,181 Ah, te vejo lá fora, Emma. 2190 02:10:28,223 --> 02:10:35,264 Ah, é melhor não. As pessoas podem falar e er, fofoca pode ser muito perigosa. 2191 02:10:41,389 --> 02:10:46,264 A propósito, estou jantando com ele. No Café Royal hoje à noite. 2192 02:10:46,973 --> 02:10:49,931 Não se preocupe, eles serão oito de nós na mesa, estarei bastante seguro. 2193 02:10:52,598 --> 02:10:53,764 Feche a porta, George. 2194 02:10:56,639 --> 02:11:00,389 - O que é? O que está errado? - Sente-se e ouça isto. 2195 02:11:02,181 --> 02:11:03,848 [RISOS RUIDOSOS] 2196 02:11:04,514 --> 02:11:08,431 E seus rostos, quando viram aquele rim! 2197 02:11:08,514 --> 02:11:09,889 Oh sim! [RISOS] 2198 02:11:10,264 --> 02:11:13,138 Eles não sabiam para que lado virar. Eles não sabiam o que dizer, o que fazer. 2199 02:11:13,139 --> 02:11:15,264 Eles nem sabiam o que pensar! 2200 02:11:15,306 --> 02:11:17,723 Eles estavam confusos. 2201 02:11:17,806 --> 02:11:20,931 Eu gostaria de ter o seu jeito palavras, Paulson, eu realmente quero. 2202 02:11:21,556 --> 02:11:23,473 Então você vai imprimi-lo? 2203 02:11:24,306 --> 02:11:26,139 A história do Príncipe? 2204 02:11:26,389 --> 02:11:30,056 Ph. O poder da imprensa, meu amigo... 2205 02:11:30,389 --> 02:11:33,973 ...é a ameaça da imprensa. 2206 02:11:34,348 --> 02:11:37,598 Até para a realeza. Deixe-os suar. 2207 02:11:37,639 --> 02:11:39,139 Sim. 2208 02:11:41,098 --> 02:11:44,306 Olá Bates. Entrando sedição agora, não é? 2209 02:11:44,431 --> 02:11:46,889 O que você quer? Sargento. 2210 02:11:47,348 --> 02:11:49,473 - Eu quero falar com você. - E quanto? 2211 02:11:49,514 --> 02:11:52,014 Sobre um pequeno boato você está se espalhando. 2212 02:11:52,098 --> 02:11:53,598 Que boato? 2213 02:11:53,723 --> 02:11:58,223 Sobre um certo personagem real visitando Whitechapel. 2214 02:11:58,264 --> 02:12:00,473 Eu não sei o que você está falando. 2215 02:12:00,639 --> 02:12:04,973 Você imprime uma palavra sem provas, e vamos aproveitar a edição. 2216 02:12:05,556 --> 02:12:08,764 Melhor ainda, colocaremos você atrás das grades. 2217 02:12:08,973 --> 02:12:11,264 E isso faria eu muito feliz. 2218 02:12:13,139 --> 02:12:14,889 Você não vai derramar me uma bebida? 2219 02:12:15,348 --> 02:12:17,181 Ah, ah, desculpe. 2220 02:12:18,306 --> 02:12:21,598 - Você contou a alguém sobre isso? - Somente meu Sargento, Comissário. 2221 02:12:21,973 --> 02:12:23,973 Ele está tentando estabelecer os fatos. 2222 02:12:24,181 --> 02:12:25,348 Fatos! 2223 02:12:25,848 --> 02:12:28,973 As pessoas não querem que seus fofoca estragada por fatos. 2224 02:12:29,098 --> 02:12:32,181 Estamos falando de um príncipe real, que um dia poderá ser rei da Inglaterra. 2225 02:12:32,473 --> 02:12:34,264 Se ele espirrar, ele deve tem pneumonia. 2226 02:12:35,098 --> 02:12:38,264 Se ele estiver a menos de um quilômetro de Whitechapel ele é obviamente Jack, o Estripador. 2227 02:12:38,806 --> 02:12:41,264 A fofoca é muito mais poderoso que os fatos. 2228 02:12:41,389 --> 02:12:43,348 E se não for fofoca, senhor? 2229 02:12:44,014 --> 02:12:45,431 E se os rumores forem verdadeiros? 2230 02:12:47,056 --> 02:12:49,889 Se o Príncipe visita bordéis, isso é um escândalo. 2231 02:12:50,223 --> 02:12:52,348 Os escândalos morrem. 2232 02:12:52,598 --> 02:12:54,931 Mas se ele é suspeito de assassinato... 2233 02:12:55,264 --> 02:13:00,389 ...estaremos enfrentando uma crise que irá abalar o Império Britânico até às suas fundações. 2234 02:13:01,598 --> 02:13:03,348 O que você quer que eu faça, senhor? 2235 02:13:05,723 --> 02:13:09,598 Jurei defender a lei, Abberline, assim como você fez, sem medo ou favor. 2236 02:13:09,889 --> 02:13:12,848 E embora eu seja Comissário do Polícia Metropolitana, é isso que farei... 2237 02:13:12,889 --> 02:13:14,639 ...não importa quem seja o assassino. 2238 02:13:15,931 --> 02:13:17,639 Nós entendemos um ao outro? 2239 02:13:18,639 --> 02:13:20,098 Sim, senhor. 2240 02:13:22,431 --> 02:13:27,014 Se Mary Nichols tinha sido Lady Nichols... 2241 02:13:27,556 --> 02:13:30,098 ...o próprio primeiro-ministro estaria aqui. 2242 02:13:30,223 --> 02:13:31,556 - Sim, certo. - Isso mesmo. 2243 02:13:31,681 --> 02:13:37,556 Se Annie ou Cathy foram duquesas... 2244 02:13:37,848 --> 02:13:40,348 ... ELES TERIAM TRAZIDO O EXÉRCITO ENTRA! 2245 02:13:40,431 --> 02:13:42,431 [MURTÂMIOS DE MULTIDÃO ACORDO] 2246 02:13:43,098 --> 02:13:46,098 Mas elas são apenas nossas mulheres. 2247 02:13:47,306 --> 02:13:49,098 Então eles não se importam, meus amigos. 2248 02:13:53,306 --> 02:13:56,264 VIVA A REVOLUÇÃO! 2249 02:13:56,348 --> 02:13:59,348 [MULTIDÃO GRITA E VIBRA] 2250 02:14:00,556 --> 02:14:04,056 E VIVA MUITO Karl Marx! 2251 02:14:04,139 --> 02:14:06,306 [MULTIDÃO ELOGIA] Lixo! 2252 02:14:13,806 --> 02:14:18,056 - Que boca. - Ah, eu achei ele maravilhoso. 2253 02:14:18,264 --> 02:14:22,056 - Vou falar com ele. - Maravilhoso? É um monte de coisas antigas. 2254 02:14:22,556 --> 02:14:24,348 Olha, Mary Jane, do tipo dele, eles nunca pagam. 2255 02:14:24,514 --> 02:14:28,764 Oh, Billy, vá para o inferno e seja maldito! Eu vou falar com ele. 2256 02:14:30,056 --> 02:14:32,681 Er, com licença, Senhor Lusk. 2257 02:14:34,389 --> 02:14:36,723 Ah, eu pensei que seu o discurso foi lindo. 2258 02:14:36,806 --> 02:14:39,764 Eu, eu gostei especialmente do que você disse sobre a liberdade. 2259 02:14:40,056 --> 02:14:41,848 Você fez, agora? 2260 02:14:42,056 --> 02:14:45,348 E se eu te dissesse que há uma maneira você poderia ajudar a revolução... 2261 02:14:46,223 --> 02:14:49,056 irmã...? [MÚSICA SINISTRA] 2262 02:14:49,973 --> 02:14:52,681 Eu tentei de tudo, mas ele cale a boca como um molusco. 2263 02:14:53,598 --> 02:14:55,598 Liberdade do imprensa, ele chamou. 2264 02:14:56,098 --> 02:15:01,514 George, se esse boato for verdade, nós estar zarpando sem um mapa. 2265 02:15:01,598 --> 02:15:03,639 - Você sabe disso, não é? - Eu não sou tão estúpido assim, Fred... 2266 02:15:03,681 --> 02:15:05,848 Eu sei o que significa realeza. 2267 02:15:06,181 --> 02:15:08,639 Você tem uma família. 2268 02:15:09,306 --> 02:15:11,222 Você não precisa ficar, isso é o que estou dizendo. 2269 02:15:11,223 --> 02:15:14,889 Eu sei o que você está dizendo. Olha, como há quanto tempo trabalhamos juntos? 2270 02:15:14,931 --> 02:15:17,598 - Quatro anos. - Então você já deveria me conhecer. 2271 02:15:17,723 --> 02:15:21,723 Só fico ansioso à meia-noite. Eu vou deixar você sabe quando está tocando, certo? 2272 02:15:22,264 --> 02:15:24,806 Bucks Row, segundo à direita. 2273 02:15:26,181 --> 02:15:30,931 Oh, Billy, pelo amor de Deus, olhe. Você pode nos deixar em paz? 2274 02:15:30,973 --> 02:15:34,098 Você não sabe o que você é se metendo, Mary Jane. 2275 02:15:34,139 --> 02:15:37,348 Ela está se libertando cafetões e escória. 2276 02:15:37,389 --> 02:15:39,431 Volte para os esgotos de onde você veio. 2277 02:15:39,723 --> 02:15:41,514 E onde você vem, né? 2278 02:15:42,556 --> 02:15:45,514 Heaton e Oxford, e você desça aqui tentando falar como nós. 2279 02:15:45,806 --> 02:15:48,806 Eu sei qual é o seu jogo é, Lusk. Não pense que não. 2280 02:15:49,056 --> 02:15:50,264 [bufo irritado] 2281 02:15:54,348 --> 02:15:57,514 [RISOS] Ei! 2282 02:16:02,806 --> 02:16:05,931 [RISOS] 2283 02:16:06,181 --> 02:16:09,556 Um pouco de conhecimento é perigoso coisa, vocês não concordam, irmãs? 2284 02:16:10,098 --> 02:16:12,306 [TODOS RISOS] 2285 02:16:18,598 --> 02:16:22,806 Muito bem, número um, Mary Nichols. Pés para cá, vá para lá. 2286 02:16:23,014 --> 02:16:25,348 E não muito sangue, não mais do que meio litro disso. 2287 02:16:25,473 --> 02:16:28,389 Como você sabe disso? Eles lavou-o quando chegamos. 2288 02:16:28,973 --> 02:16:30,473 Olhe para as janelas. 2289 02:16:30,556 --> 02:16:32,556 O que tem janelas tem a ver com sangue? 2290 02:16:33,098 --> 02:16:34,639 Você verá. 2291 02:16:34,723 --> 02:16:36,723 [MÚSICA AMEAÇADA] 2292 02:16:43,098 --> 02:16:44,598 Ahhh! Oh! 2293 02:16:55,473 --> 02:16:57,514 Ah...! 2294 02:16:57,723 --> 02:16:59,056 Ah. 2295 02:17:00,139 --> 02:17:02,139 [GEMIDO] 2296 02:17:05,639 --> 02:17:08,264 [MÚSICA DE PIANOLA E CONVERSA] 2297 02:17:11,639 --> 02:17:14,764 - Onde você esteve? - [Suspiros] Conseguir um fotógrafo para você. 2298 02:17:14,889 --> 02:17:18,098 Um? eu quero mais do que um. 2299 02:17:20,264 --> 02:17:23,681 Então, quem são esses dois, então? 2300 02:17:23,931 --> 02:17:26,848 Nós nos conhecemos antes. Era a Rua Hanbury. 2301 02:17:26,931 --> 02:17:29,098 Oh sim! No dia seguinte Chapman foi morto. 2302 02:17:29,181 --> 02:17:32,723 - Hum, hum. - Você também é uma puta, não é? 2303 02:17:35,139 --> 02:17:37,973 Número dois, Annie Chapman. Lá. 2304 02:17:39,098 --> 02:17:43,223 Ela foi arrastada aqui, então ela foi morta... 2305 02:17:44,139 --> 02:17:46,889 ...e então ela foi levada em pedaços, lentamente. 2306 02:17:47,514 --> 02:17:48,973 Você acredita nisso? 2307 02:17:49,306 --> 02:17:51,723 Acredite? O que você quer dizer? 2308 02:17:52,223 --> 02:17:53,806 Observe isto. 2309 02:17:54,639 --> 02:17:58,681 - Ei? - MULHER: Quem é? 2310 02:17:58,931 --> 02:18:00,389 Polícia. 2311 02:18:01,223 --> 02:18:04,389 Boa noite. Vamos, Jorge. 2312 02:18:10,264 --> 02:18:12,223 O médico da polícia não ajudá-los em tudo. 2313 02:18:12,473 --> 02:18:15,348 E eles não conseguiram descobrir o porquê o rim foi endereçado a você. 2314 02:18:15,889 --> 02:18:21,264 Tudo o que eles precisam agora é de outro assassinato e eles ficarão realmente confusos. 2315 02:18:22,764 --> 02:18:25,848 Outro assassinato. Huh? 2316 02:18:26,556 --> 02:18:29,056 Nada mais certo, Bates. 2317 02:18:30,931 --> 02:18:36,764 [MÚSICA TENSA] Certo, eu --- vejo você fora da Scotland Yard, então. 2318 02:18:41,639 --> 02:18:45,139 Nove e meia. Afiado. 2319 02:18:45,431 --> 02:18:47,848 [RESPIRAÇÃO PESADA E ENGASGOS] 2320 02:18:48,264 --> 02:18:51,348 - Então, o trabalho em Liz Stride acabou de começar. - Sim. 2321 02:18:51,389 --> 02:18:53,305 Quando na rua vem um cavalo e uma carroça. 2322 02:18:53,306 --> 02:18:54,931 - Er, Diemschutz, o homem que a encontrou. 2323 02:18:54,973 --> 02:18:57,514 Não há tempo para cortar as orelhas, então vamos para Mitre Square. 2324 02:18:57,639 --> 02:18:59,598 - Tempo? - Er, entre uma e cinco horas. 2325 02:18:59,848 --> 02:19:01,348 - Verifique seu relógio. - Certo. 2326 02:19:01,514 --> 02:19:03,764 - Preparar? - Ir. 2327 02:19:06,098 --> 02:19:08,098 Não são apenas anarquistas. 2328 02:19:08,223 --> 02:19:11,556 Há republicanos, revolucionários irlandeses. 2329 02:19:11,973 --> 02:19:15,514 Agora algo que se autodenomina The Mulheres do leste de Londres. 2330 02:19:15,973 --> 02:19:20,223 - Quatro mil assinaturas. - Todo mundo com um machado para moer, né? 2331 02:19:20,806 --> 02:19:22,806 Ouvi dizer que eles fecharam uma peça de teatro. 2332 02:19:22,889 --> 02:19:26,764 Jekyll e Hyde. Caso isso inspire o assassino. 2333 02:19:27,848 --> 02:19:31,639 A cidade inteira enlouqueceu, Tom. Está ficando muito perigoso. 2334 02:19:32,764 --> 02:19:36,098 Mas você não vai renunciar. Não até que isto acabe. 2335 02:19:37,223 --> 02:19:41,098 Ainda precisamos de você. Não é, Senhor Comissário? 2336 02:19:41,223 --> 02:19:43,973 [MÚSICA TENSA E URGENTE] 2337 02:19:44,056 --> 02:19:46,181 [GRITAR] 2338 02:19:46,306 --> 02:19:48,556 Preste atenção, irmãos e irmãs. 2339 02:19:49,348 --> 02:19:52,973 HOJE À NOITE, LEVAMOS NOSSO PODER PARA AS RUAS. 2340 02:19:53,098 --> 02:19:54,681 SIM! 2341 02:19:54,723 --> 02:19:58,431 HOJE À NOITE, LEVAMOS O BATALHA AO INIMIGO! 2342 02:19:58,473 --> 02:19:59,806 SIM! 2343 02:20:00,056 --> 02:20:04,723 HOJE À NOITE, ATACAMOS NOSSO GOLPE PELA LIBERDADE! 2344 02:20:04,764 --> 02:20:06,473 SIM! 2345 02:20:06,556 --> 02:20:10,223 - JARDIM DA ESCÓCIA! - SIM! 2346 02:20:10,389 --> 02:20:18,848 [CRANTO DA MULTIDÃO] WARREN FORA! WARREN RENÚNCIA! 2347 02:20:30,973 --> 02:20:33,639 - Nove minutos. - [Sem fôlego] Não. 2348 02:20:34,348 --> 02:20:39,181 Ele não fugiria como nós, George. Ele atrairia muita atenção. 2349 02:20:39,514 --> 02:20:41,598 - Quarto de hora. - Mínimo. 2350 02:20:42,348 --> 02:20:45,348 Tudo bem, ligue para ele, uma quinzena. 2351 02:20:45,681 --> 02:20:49,681 Então, ele mata Cathy Eddowes. 2352 02:20:50,223 --> 02:20:53,848 Opera em quase todos seus órgãos, um por um. 2353 02:20:54,014 --> 02:20:55,639 Agora lembre-se, está escuro. 2354 02:20:55,848 --> 02:20:58,639 Então ele termina com ela carcaça ali. 2355 02:20:58,806 --> 02:21:00,723 Certo, mais vinte, vinte e cinco. 2356 02:21:00,848 --> 02:21:04,889 - Sim. Então são, hum, quarenta minutos. - E daí? 2357 02:21:05,181 --> 02:21:08,098 Ela foi assassinada à uma e quarenta e cinco. Ele tem cinco minutos de sobra. 2358 02:21:08,223 --> 02:21:10,264 E se ele não conseguir encontrar uma garota? 2359 02:21:10,973 --> 02:21:14,431 Durante dez minutos, talvez quinze minutos. 2360 02:21:14,639 --> 02:21:17,848 E se o cobre da cidade não descobrir o corpo imediatamente? 2361 02:21:17,973 --> 02:21:19,931 - Então isso não pode ser feito. - A menos que... 2362 02:21:20,181 --> 02:21:23,556 ... ele pode chegar aqui duas vezes tão rápido quanto nós. 2363 02:21:23,639 --> 02:21:25,639 - É impossível. - Não, não é. 2364 02:21:25,889 --> 02:21:28,306 - Não se ele tivesse um treinador. - Treinador? 2365 02:21:28,598 --> 02:21:31,264 E não dirige em si, não é? 2366 02:21:32,473 --> 02:21:35,306 - Fred, é isso. - É um treinador, George. 2367 02:21:35,598 --> 02:21:37,389 E é mais de um! 2368 02:21:38,306 --> 02:21:41,014 - Essa é a resposta. - É mais de um... 2369 02:21:41,181 --> 02:21:43,264 ...e eles estão usando um treinador! 2370 02:21:43,306 --> 02:21:45,973 É isso, Fred! [Ambos riem] 2371 02:21:47,181 --> 02:21:50,306 [TOCA DA BANDA] 2372 02:21:51,848 --> 02:21:53,806 Rápido, isso servirá. 2373 02:22:00,973 --> 02:22:02,931 [CRANTO DA MULTIDÃO] 2374 02:22:03,806 --> 02:22:05,139 Vamos! 2375 02:22:05,598 --> 02:22:07,389 Vamos. 2376 02:22:08,973 --> 02:22:11,764 [CANTANDO] WARREN FORA! WARREN RENÚNCIA! 2377 02:22:11,848 --> 02:22:15,014 - Vamos, rápido! As portas. - Vamos, feche as portas. 2378 02:22:19,181 --> 02:22:20,306 [INSTALAÇÃO DA LÂMPADA FLASH] 2379 02:22:20,348 --> 02:22:22,348 BATES: Fora Warren! Demita-se, Warren! 2380 02:22:23,556 --> 02:22:27,014 - FECHE TODAS AS PORTAS! - Por favor. 2381 02:22:29,181 --> 02:22:31,389 Vamos, feche a porta, feche a porta! 2382 02:22:34,098 --> 02:22:37,764 [CANTO CONTINUA] Warren saiu? 2383 02:22:41,931 --> 02:22:46,598 - Warren saiu? -WARREN RESIGNA! WARREN FORA! 2384 02:22:48,014 --> 02:22:50,764 - Esse é o meu nome que eles estão gritando. - Podemos sair pela porta dos fundos. 2385 02:22:50,848 --> 02:22:53,598 Tom, se as pessoas estão contra mim, também, talvez eu devesse renunciar. 2386 02:22:53,723 --> 02:22:54,681 NÃO! 2387 02:22:55,473 --> 02:22:56,973 MOVA-SE. 2388 02:22:58,806 --> 02:23:00,805 Mais um empurrão e vamos tomar conta das ruas! 2389 02:23:00,806 --> 02:23:02,431 SIM! Sim. 2390 02:23:07,098 --> 02:23:09,473 GODLEY: Se for uma sociedade secreta pode haver centenas deles. 2391 02:23:09,598 --> 02:23:11,556 Não, George, há apenas dois. 2392 02:23:11,723 --> 02:23:14,639 Apenas dois homens. E você sabe por quê? 2393 02:23:14,764 --> 02:23:19,098 Porque o que todas aquelas pessoas nos disseram sobre o estranho que tinham visto na área. 2394 02:23:19,556 --> 02:23:24,098 Ele é alto, baixo, velho, jovem, ele tinha cabelos claros, cabelos grisalhos... 2395 02:23:24,306 --> 02:23:26,764 - ...quem eles estão descrevendo? - Dois homens diferentes. 2396 02:23:26,889 --> 02:23:29,431 Existem dois diferentes tipos de caligrafia. 2397 02:23:30,264 --> 02:23:33,848 Um deles dirige um ônibus, enquanto o outro corta o corpo. 2398 02:23:34,639 --> 02:23:39,639 O treinador está em movimento. Então você consegue aquele corte irregular. 2399 02:23:40,348 --> 02:23:43,306 Eles deixam o corpo em um lugar tranquilo. 2400 02:23:43,931 --> 02:23:46,763 E não há muito sangue no chão porque a maior parte é --- 2401 02:23:46,764 --> 02:23:48,848 A maior parte está no ônibus. 2402 02:23:49,181 --> 02:23:51,306 Eles estariam tomando um no entanto, é um grande risco. 2403 02:23:51,848 --> 02:23:53,473 Quero dizer, e se um dos nossos homens param o treinador? 2404 02:23:53,598 --> 02:23:55,348 Este treinador não, George. 2405 02:23:57,139 --> 02:24:02,806 Ninguém para este treinador. [MÚSICA DRAMÁTICA] 2406 02:24:02,931 --> 02:24:04,889 [CANTANDO] 2407 02:24:09,348 --> 02:24:10,681 O quê? Dois homens? 2408 02:24:10,806 --> 02:24:12,973 Isso é o que estou lhe dizendo. Achamos que há dois homens... 2409 02:24:13,264 --> 02:24:16,764 ...e achamos que eles têm um treinador. Então avise todas as meninas, ok? 2410 02:24:17,139 --> 02:24:19,098 O Sr. Spratling sabe disso? 2411 02:24:19,223 --> 02:24:20,598 Ele faz agora. 2412 02:24:20,639 --> 02:24:23,389 - Eu disse a eles, Sargento. - Certo, vamos fazer os Dez Sinos. 2413 02:24:26,764 --> 02:24:30,264 - Dois homens numa carruagem. - Ah, blefe, blefe da Scotland Yard. 2414 02:24:30,598 --> 02:24:31,973 - Não sei de nada. - Mas eu ouvi --- 2415 02:24:32,014 --> 02:24:34,056 TERMINE SUA BEBIDA. 2416 02:24:37,889 --> 02:24:41,473 O que foi desta vez, inspetor? Eu estava saindo. 2417 02:24:42,223 --> 02:24:45,514 Dê uma olhada nisso esboço que você desenhou para mim. 2418 02:24:47,681 --> 02:24:49,431 O treinador que você viu na visão. 2419 02:24:50,598 --> 02:24:53,723 - Aquele que tentou te matar. - E quanto a isso? 2420 02:24:54,973 --> 02:24:58,264 - Você disse que era uma carruagem real. - Muito parecido com uma carruagem real, certamente. 2421 02:24:58,431 --> 02:25:00,389 Oh, como uma carruagem real, ah. 2422 02:25:00,723 --> 02:25:04,556 Mas você disse que tinha andado nele quando você foi ver a Rainha. 2423 02:25:05,098 --> 02:25:07,473 Agora é real ou não? 2424 02:25:08,223 --> 02:25:11,598 Tinha uma espécie de crista no lado, como eu desenhei lá. 2425 02:25:11,931 --> 02:25:16,181 - Talvez isso tenha me confundido. - Gosto de falar francamente, Sr. Lees. 2426 02:25:16,514 --> 02:25:17,973 E não estou ouvindo. 2427 02:25:20,056 --> 02:25:21,806 Então há um aviso para você, Mary, tudo bem? 2428 02:25:22,098 --> 02:25:25,931 O dia em que eu arrumo um casal para o preço de um é o dia em que eu desisto. 2429 02:25:26,389 --> 02:25:28,014 Você é novo, não é? qual é o seu nome? 2430 02:25:28,139 --> 02:25:31,181 - Millie. - É a primeira noite dela, Sargento. 2431 02:25:31,264 --> 02:25:33,264 Não a assuste. 2432 02:25:33,556 --> 02:25:37,973 Ela não é a mais linda cabelo? Vamos, querido. 2433 02:25:38,348 --> 02:25:40,181 Cuide-se, Millie. 2434 02:25:42,223 --> 02:25:46,181 Sargento, há três mais pubs na Fashion Street. 2435 02:25:46,764 --> 02:25:48,473 Eu sei disso, Derek. 2436 02:25:52,306 --> 02:25:54,806 O sobrenatural é nunca simples. 2437 02:25:55,014 --> 02:25:56,889 Eu te contei o que veio para mim, inspetor. 2438 02:25:57,139 --> 02:25:58,973 Ele é um homem com duas caras. 2439 02:25:59,223 --> 02:26:03,014 Eu vou te contar o que aconteceu comigo, Senhor Lees. Ele é dois homens. 2440 02:26:04,889 --> 02:26:06,431 Ah, desculpe-me Eu não sabia... 2441 02:26:06,473 --> 02:26:08,348 [MÚSICA TENSA] 2442 02:26:11,056 --> 02:26:15,139 Boa noite, senhor, er--- tanto faz seu nome é, isso me escapa. 2443 02:26:15,514 --> 02:26:18,556 O Sr. Mansfield estava tendo uma sessão de física quando você chegou. 2444 02:26:18,723 --> 02:26:23,181 - Sobre... sobre sua carreira de ator. - [RISOS] Sim, isso mesmo. 2445 02:26:23,389 --> 02:26:25,014 E como está sua atuação carreira, Sr. Mansfield? 2446 02:26:25,056 --> 02:26:28,098 Bem, acho que você já ouviu falar sobre o brincar, Jekyll e Hyde, não? Eu er... 2447 02:26:28,681 --> 02:26:31,431 ...de repente me encontrei brincando para casas meio vazias. 2448 02:26:32,764 --> 02:26:36,264 Não seja meu monstro mais, por assim dizer. Queixo, queixo. 2449 02:26:36,431 --> 02:26:38,348 Você é o melhor no mundo nisso, não é? 2450 02:26:39,014 --> 02:26:42,181 - Mudando de Jekyll para Hyde. - O que há por trás dessa observação, inspetor? 2451 02:26:42,389 --> 02:26:45,556 O que está por trás de você pegar o Dr. Acland para lhe mostrar uma autópsia? 2452 02:26:45,764 --> 02:26:47,639 Você gosta de observar corpos sendo cortado, não é? 2453 02:26:47,764 --> 02:26:49,930 Eu estava me preparando para meu papel como Dr. Jekyll. 2454 02:26:49,931 --> 02:26:50,848 Você sabe, eu me ressinto de ser... 2455 02:26:50,889 --> 02:26:52,848 - ...falado como se eu fosse algum--- - Ouça. Ela está cantando. 2456 02:26:53,139 --> 02:26:54,473 Lá. 2457 02:26:55,181 --> 02:26:56,806 Olha, ela está cantando. 2458 02:26:57,348 --> 02:27:01,431 Ah, Deus! Pare ele, alguém o pare! 2459 02:27:01,848 --> 02:27:03,139 [MÚSICA DRAMÁTICA] Pare ele! 2460 02:27:03,306 --> 02:27:06,848 Ssssh. Tudo bem. [CRASH] 2461 02:27:06,889 --> 02:27:10,931 Uh, uh-luh--- cabelo comprido. 2462 02:27:11,014 --> 02:27:14,222 Cabelo amarelo, ela tem b-lindo cabelo amarelo. 2463 02:27:14,223 --> 02:27:16,306 Um homem vestindo armadura. 2464 02:27:16,514 --> 02:27:17,639 O que é isso, Mansfield? 2465 02:27:17,889 --> 02:27:20,598 Ele está tendo uma visão, inspetor. Acho que deveríamos ir embora. 2466 02:27:20,681 --> 02:27:25,598 Como um, como... como um cavaleiro com uma espada. Um cavaleiro de armadura. 2467 02:27:25,639 --> 02:27:27,348 Um cavaleiro de armadura. 2468 02:27:27,598 --> 02:27:30,347 - [ofegando] Deus! - Aqui, beba isso. 2469 02:27:30,348 --> 02:27:33,556 - Ele está cortando, ele está cortando--- NÃO! - Por favor. [QUEBRA DE VIDRO] 2470 02:27:35,264 --> 02:27:37,056 NÃO! 2471 02:27:39,848 --> 02:27:41,889 Você tem certeza que está se sentindo melhor agora, Robert? 2472 02:27:42,806 --> 02:27:43,973 Com certeza. 2473 02:27:44,556 --> 02:27:47,389 Volte amanhã, Richard e eu lhe contarei seu futuro. 2474 02:27:49,473 --> 02:27:50,973 Eu vou me mostrar. 2475 02:27:55,556 --> 02:28:00,681 Você e Richard Mansfield parecem ter iniciou uma grande amizade, Sr. Lees. 2476 02:28:02,306 --> 02:28:04,223 Minhas visões nunca estão erradas. 2477 02:28:05,098 --> 02:28:09,014 Procure um homem vestindo armadura, e uma garota com cabelos longos e amarelos. 2478 02:28:11,764 --> 02:28:13,181 Ela vai morrer. 2479 02:28:13,598 --> 02:28:15,264 Ela vai morrer. 2480 02:28:17,514 --> 02:28:20,223 [RISOS GRITANTES, MÚSICA DE PIANOLA] 2481 02:28:26,098 --> 02:28:29,848 Billy! Meu DEUS! O que eles fizeram com você? 2482 02:28:30,348 --> 02:28:33,598 A culpa é minha, eu deveria aprender a manter minha boca fechada. 2483 02:28:34,181 --> 02:28:36,056 - Sobre o quê? - Olhar. 2484 02:28:36,931 --> 02:28:39,514 - Tenho um trabalho para você. - Não, Billy, não vou sair. 2485 02:28:39,556 --> 02:28:42,556 - Dizem que há dois homens em uma carruagem --- - Você não precisa sair. 2486 02:28:43,514 --> 02:28:46,306 Está na sua casa. É tão seguro quanto as casas. 2487 02:28:46,723 --> 02:28:50,931 Millie, eu tenho uma coisa especial para você. 2488 02:28:51,056 --> 02:28:53,556 Muito especial. E isso vai pague bem também. 2489 02:29:00,056 --> 02:29:01,806 Outra bebida, Sr. Netley? 2490 02:29:03,889 --> 02:29:07,098 Não. E é o Dr. Netley. 2491 02:29:09,639 --> 02:29:12,264 - Xícara de chá, Sargento? - Sim. 2492 02:29:19,723 --> 02:29:20,806 [ARNOLD LIMPA A GARGANTA] 2493 02:29:21,681 --> 02:29:23,639 - O que é isso, Sargento? - Ah, nada, senhor. 2494 02:29:24,098 --> 02:29:25,556 Apenas algumas declarações. 2495 02:29:25,806 --> 02:29:27,639 - Onde está Abberline? - Acho que ele foi para casa, senhor. 2496 02:29:27,806 --> 02:29:29,889 Você acha que ele foi para casa, senhor? 2497 02:29:30,264 --> 02:29:33,681 O Comissário quer vê-lo amanhã. Onze horas. Afiado. 2498 02:29:33,806 --> 02:29:35,473 Certo, senhor. 2499 02:29:35,931 --> 02:29:39,139 Cuidado para onde você está indo, filho. E faça essa gola levantada. 2500 02:29:42,431 --> 02:29:45,098 - Sargento. - Sim, Derek? 2501 02:29:45,889 --> 02:29:48,139 Esse foi o Chefe Super da Scotland Yard. 2502 02:29:48,848 --> 02:29:50,473 Eu sei, Derek. 2503 02:29:51,264 --> 02:29:53,139 Bem, o que ele está fazendo em Whitechapel? 2504 02:29:53,556 --> 02:29:55,223 Não sei. 2505 02:30:02,723 --> 02:30:06,139 - O que é isso que você está lendo, Sargento? - Derek, você vai encontrar algo para fazer? 2506 02:30:06,973 --> 02:30:08,223 Ah, tudo bem. 2507 02:30:12,639 --> 02:30:14,764 [CANTANDO] 2508 02:30:21,931 --> 02:30:23,723 Agora vamos, Millie, é hora de ir. 2509 02:30:23,764 --> 02:30:26,389 - Tudo bem, estou indo! - Ah, Billy, não a empurre! 2510 02:30:26,431 --> 02:30:29,348 EMPURRAR ELA? ESTOU AJUDANDO ELA. AGORA VAMOS. 2511 02:30:29,389 --> 02:30:31,431 - Ele estará aqui em breve. - Billy. 2512 02:30:31,639 --> 02:30:34,848 É a primeira noite dela fora na rua! 2513 02:30:36,223 --> 02:30:38,473 Vamos, querido. 2514 02:30:53,223 --> 02:30:55,806 [CHORO] Não se preocupe, animal de estimação, está tudo bem. 2515 02:30:56,389 --> 02:30:58,389 Ah, vamos lá, querido. Tudo bem? 2516 02:30:58,973 --> 02:31:01,431 Ah, ouça, apenas não entre em qualquer treinador... 2517 02:31:01,473 --> 02:31:03,223 ...e se você não gosta do olha dele, apenas--- 2518 02:31:03,306 --> 02:31:04,973 ... entre, você estará seguro lá dentro. 2519 02:31:05,056 --> 02:31:07,514 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2520 02:31:12,014 --> 02:31:14,014 Você ficará bem. Vejo você amanhã. 2521 02:31:21,348 --> 02:31:23,264 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2522 02:31:30,806 --> 02:31:33,973 - Achei que você tinha ido para casa. - Esta não é a minha casa? 2523 02:31:34,931 --> 02:31:38,306 O Comissário quer você. Onze horas amanhã. 2524 02:31:39,681 --> 02:31:42,723 E estes chegaram. Afinal. 2525 02:31:43,306 --> 02:31:44,264 Circulares judiciais? 2526 02:31:44,389 --> 02:31:47,514 Cada compromisso que ele teve para últimos três meses. 2527 02:31:47,681 --> 02:31:49,598 Agora este é o Lista de Londres, certo? 2528 02:31:49,764 --> 02:31:52,639 - Não. Escócia. - O que? 2529 02:31:52,723 --> 02:31:57,764 O Príncipe esteve na Escócia nas últimas dez semanas. 2530 02:31:59,473 --> 02:32:02,598 - Tem certeza? - Eu verifiquei todas as listas de convidados... 2531 02:32:02,806 --> 02:32:05,348 ...discurso, festa de tiro no todo o circuito real. 2532 02:32:05,389 --> 02:32:07,931 Ele nunca saiu da Escócia, nem por um dia. 2533 02:32:08,014 --> 02:32:09,806 Bem, bem, bem. 2534 02:32:09,973 --> 02:32:14,639 Qual o preço, Sr. Benjamin, maldito Bates agora, hein? Ha ha! 2535 02:32:14,848 --> 02:32:16,306 [MÚSICA TRIUNFANTE] 2536 02:32:16,389 --> 02:32:19,264 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2537 02:32:27,098 --> 02:32:29,473 [MARY JANE CANTA SUAVEMENTE] 2538 02:32:35,931 --> 02:32:38,431 [Continua cantando] 2539 02:32:47,473 --> 02:32:50,931 Lee estava contando a Mansfield fortuna...? Você acreditou? 2540 02:32:51,014 --> 02:32:53,723 Não depois que ele começou a voar pela sala, não. 2541 02:32:54,473 --> 02:32:55,806 O que você acha que eles são até? 2542 02:32:55,931 --> 02:32:57,681 Seu palpite é tão bom como meu. 2543 02:32:57,723 --> 02:32:59,598 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2544 02:33:00,764 --> 02:33:04,348 [MULTIDÃO CANtando] 2545 02:33:06,848 --> 02:33:08,973 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2546 02:33:09,223 --> 02:33:13,098 Um cavaleiro de armadura brilhante, e uma garota de cabelo amarelo. 2547 02:33:14,389 --> 02:33:17,764 - Vamos Fred, vamos para casa. - Não, vou ficar e pensar. 2548 02:33:18,223 --> 02:33:20,806 Isso foi “pensar”, não beber? 2549 02:33:20,973 --> 02:33:22,639 Boa noite, Jorge. 2550 02:33:25,473 --> 02:33:28,306 Não se esqueça do Comissário. Onze horas amanhã. 2551 02:33:28,639 --> 02:33:30,389 Sim, Jorge. 2552 02:33:30,556 --> 02:33:32,473 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2553 02:33:34,348 --> 02:33:36,514 [MULTIDÃO CANtando] 2554 02:33:57,389 --> 02:33:59,056 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2555 02:34:00,681 --> 02:34:05,181 [MARY JANE CANTANDO] 2556 02:34:05,306 --> 02:34:08,348 [BATA NA PORTA] Entre, abra. 2557 02:34:11,848 --> 02:34:13,556 Posso levar seu casaco? 2558 02:34:18,764 --> 02:34:23,514 [RESPIRAÇÃO DISTORCIDA E ECOANDO] Há algo errado? 2559 02:34:26,889 --> 02:34:31,056 Oh, querido Deus, não, não, Deus NÃO! [GRITANDO] NÃO! 2560 02:34:36,264 --> 02:34:37,723 [TOCANDO PIANO] 2561 02:34:38,181 --> 02:34:40,931 Bom dia, Sra. Curry. Sra. Shultz. 2562 02:34:41,389 --> 02:34:43,181 Tenha seu aluguel pronto, Estarei aí mais tarde. 2563 02:34:43,348 --> 02:34:44,889 Você nunca pega não há feriados? 2564 02:34:45,348 --> 02:34:46,680 É o desfile do Lord Mayor... 2565 02:34:46,681 --> 02:34:48,639 - ...dê-nos um descanso. - Mamãe, mamãe! 2566 02:34:48,723 --> 02:34:52,056 - Mamãe, é o locatário. - Rápido, entre. 2567 02:34:56,473 --> 02:34:58,389 Pague amanhã, John. 2568 02:34:58,764 --> 02:35:00,098 Certo. 2569 02:35:07,098 --> 02:35:08,014 Aluguel. 2570 02:35:11,389 --> 02:35:12,723 Dia de aluguel. 2571 02:35:13,848 --> 02:35:15,431 [ELE BATE DE NOVO] 2572 02:35:15,598 --> 02:35:18,514 Vamos, Maria. Seis semanas atrás. 2573 02:35:23,056 --> 02:35:25,139 [MÚSICA SINISTRO] 2574 02:35:25,931 --> 02:35:28,473 Dia de aluguel. [MÚSICA DRAMÁTICA] 2575 02:35:28,598 --> 02:35:30,264 Hã...! 2576 02:35:35,764 --> 02:35:37,598 [SINAIS] 2577 02:35:37,723 --> 02:35:41,223 Você tem certeza de que o Príncipe estava Escócia em todas as noites de assassinato? 2578 02:35:41,556 --> 02:35:45,056 Esses são o tribunal oficial circulares, Senhor Comissário. 2579 02:35:45,264 --> 02:35:48,264 Sua Alteza Real o Príncipe Alberto Victor, Duque de Clarence e Avondale... 2580 02:35:48,389 --> 02:35:50,973 ...trinta de agosto com a Rainha em Invercoe. 2581 02:35:52,098 --> 02:35:54,056 Sete de setembro em Glenmore. 2582 02:35:54,098 --> 02:35:56,973 Depois Balmoral. Uma noite ele jantei com a realeza estrangeira... 2583 02:35:57,014 --> 02:35:58,473 ...até uma e meia da manhã pela manhã. 2584 02:35:58,556 --> 02:36:00,848 - Está tudo aí. - Então, a menos que ele tenha asas... 2585 02:36:00,889 --> 02:36:02,473 ...e voei para Londres em menos mais de oito minutos --- 2586 02:36:02,556 --> 02:36:05,056 Ele não pode ser Jack, o Estripador. 2587 02:36:05,098 --> 02:36:07,514 Ele estava a quatrocentas milhas de distância, com cinquenta testemunhas. 2588 02:36:07,639 --> 02:36:09,723 - Cinquenta? - Mordomos, lacaios, manobristas. 2589 02:36:10,181 --> 02:36:13,181 Metade da família real, uma dúzia convidados. Eles estão todos listados. 2590 02:36:13,598 --> 02:36:15,264 [BATA NA PORTA] Entre. 2591 02:36:17,473 --> 02:36:20,139 - Com licença, Comissário. - Tudo bem, Sr. Arnold, estou indo. 2592 02:36:20,431 --> 02:36:24,514 Ah. Lord Mayor do desfile de Londres hoje. Farsa anual. 2593 02:36:24,598 --> 02:36:26,598 Bem, as pessoas gostam, senhor. É feriado. 2594 02:36:26,931 --> 02:36:29,473 Eles não iriam gostar se tive que marchar pelas ruas... 2595 02:36:30,098 --> 02:36:31,181 ...vestido como um peru. 2596 02:36:35,848 --> 02:36:38,098 - Posso falar com você, senhor? - Podemos conversar no caminho. 2597 02:36:38,139 --> 02:36:39,764 Não, Senhor Comissário. 2598 02:36:40,389 --> 02:36:42,264 Acho que você deveria ouvir isso agora. 2599 02:36:42,473 --> 02:36:44,348 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2600 02:36:44,473 --> 02:36:47,389 [CONVERSA INDISTINTA] 2601 02:36:49,181 --> 02:36:51,598 [MÚSICA DE DESFILE] Parece ruim, John. 2602 02:36:53,348 --> 02:36:56,181 Os moradores locais estão tomando isso muito difícil, Senhor Comissário. 2603 02:36:56,264 --> 02:36:58,598 Sim, todos nós somos, Tom. Todos nós somos. 2604 02:37:17,639 --> 02:37:20,848 Os olhos de uma pessoa morta registre a última coisa que eles veem. 2605 02:37:20,931 --> 02:37:22,639 Isso é o que eu ouvi. 2606 02:37:23,556 --> 02:37:26,056 Os fotógrafos trouxeram lente especial... 2607 02:37:27,598 --> 02:37:29,389 ... apenas no caso de ser verdade. 2608 02:37:31,014 --> 02:37:32,473 Bom dia, senhores. 2609 02:37:34,389 --> 02:37:35,848 Ele se ofereceu para renunciar. 2610 02:37:36,223 --> 02:37:37,848 Perdi um bom homem. 2611 02:37:43,139 --> 02:37:47,473 - Frederick, Sr. Bowyer. - Ah, sim. 2612 02:37:47,639 --> 02:37:51,431 Então você veio cobrar o aluguel, Sr. Bowyer? 2613 02:37:51,889 --> 02:37:56,223 - Agora, o que aconteceu então? - Olhei pela janela. 2614 02:37:56,473 --> 02:38:00,348 E então eu vi estes --- pedaços... 2615 02:38:01,014 --> 02:38:03,848 ...por toda a sala, pelas paredes. 2616 02:38:04,348 --> 02:38:09,848 Não sobrou nada, nada restou dela. 2617 02:38:09,889 --> 02:38:13,306 Tudo bem, meu velho. Está tudo bem. 2618 02:38:14,473 --> 02:38:15,723 Tudo bem. 2619 02:38:19,681 --> 02:38:23,139 Um homem de armadura. O que vamos fazer, Fred? 2620 02:38:23,598 --> 02:38:27,014 Quando pegamos quem fiz isso, Jorge... 2621 02:38:28,806 --> 02:38:30,389 ...Eu vou matá-lo. 2622 02:38:39,973 --> 02:38:42,889 eu não gostaria de ter para enfrentá-lo, John. 2623 02:38:58,764 --> 02:39:01,098 Senhor? Quem matou Maria? 2624 02:39:01,973 --> 02:39:04,556 Ela ia se encontrar alguém especial. 2625 02:39:04,681 --> 02:39:08,723 - Quem a odiava assim? [SOBS] - Calma. 2626 02:39:10,473 --> 02:39:13,931 ABBERLINE! ABBERLINE! Aí está ele. 2627 02:39:14,556 --> 02:39:16,181 - Amarre-o! - Aqui, aqui. 2628 02:39:16,223 --> 02:39:18,098 PENDURE-O. [RISOS] 2629 02:39:18,181 --> 02:39:22,973 A polícia é sua inimiga. Eles não preocupam-se com os trabalhadores comuns. 2630 02:39:23,639 --> 02:39:26,348 - SEM POLÍCIA! - MULTIDÃO: Sem polícia! 2631 02:39:26,389 --> 02:39:30,348 SEM POLÍCIA! SEM POLÍCIA! SEM POLÍCIA! 2632 02:39:31,389 --> 02:39:34,098 - Fred, deixa isso! - Essa escória. Eu vou pegá-lo, George! 2633 02:39:34,139 --> 02:39:37,098 AQUI, VOCÊ VÊ? ESSE É SEU INIMIGO! 2634 02:39:37,306 --> 02:39:42,139 SEM POLÍCIA! SEM POLÍCIA! SEM POLÍCIA! 2635 02:39:42,223 --> 02:39:44,848 [BATE NA PORTA] Mansfield! 2636 02:39:45,181 --> 02:39:46,931 GODLEY: Mansfield, abra esta porta! 2637 02:39:48,056 --> 02:39:51,889 [BATE] Mansfield, esta é a polícia! 2638 02:39:52,306 --> 02:39:53,598 Abrir a porta! 2639 02:39:55,681 --> 02:39:58,306 [BATE] MANSFIELD, ESTA É A POLÍCIA! 2640 02:39:58,598 --> 02:39:59,973 ABRIR A PORTA. 2641 02:40:00,764 --> 02:40:03,723 - Você não pode entrar aqui assim.! - Onde ele está? CAMPO HOMEM?! 2642 02:40:05,306 --> 02:40:07,389 - Onde ele está? - Bem, o teatro, provavelmente. 2643 02:40:09,181 --> 02:40:11,848 - O que é isso? - É um figurino para a próxima parte dele... 2644 02:40:11,889 --> 02:40:13,514 ...Ricardo III. 2645 02:40:14,306 --> 02:40:15,806 Onde ele está? 2646 02:40:18,973 --> 02:40:20,181 Ei, você! 2647 02:40:23,931 --> 02:40:25,889 ONDE VOCÊ ACHA QUE VAI? 2648 02:40:40,056 --> 02:40:41,639 Estou falando com você! 2649 02:40:41,764 --> 02:40:43,056 Quem diabos é você? 2650 02:40:43,348 --> 02:40:45,806 Eu sou sua cômoda, sargento, não seu guardião. 2651 02:40:45,973 --> 02:40:49,306 Ele está partindo para a América e eu estou fazendo as malas para ele e isso é tudo que sei. 2652 02:40:49,514 --> 02:40:51,098 Onde ele estava ontem à noite? 2653 02:40:51,264 --> 02:40:54,723 Com alguns infelizes mulher, suponho, ele geralmente é. 2654 02:40:54,931 --> 02:40:57,139 Você não consegue ver, a cama dele não foi dormido. 2655 02:41:01,264 --> 02:41:04,389 E então o golpe de misericórdia é feito assim. 2656 02:41:04,431 --> 02:41:08,973 [ELA suspira, depois ri] Ricardo, isso é maravilhoso. 2657 02:41:09,514 --> 02:41:11,056 Apenas mantenha essa pose. 2658 02:41:12,223 --> 02:41:15,098 Sim, assim mesmo. Trabalharei o mais rápido que puder. 2659 02:41:19,056 --> 02:41:20,598 Você esqueceu isso. 2660 02:41:20,931 --> 02:41:23,348 - Onde você estava ontem à noite? - Noite passada? 2661 02:41:23,806 --> 02:41:25,473 Com Robert Lees, e você estava lá. 2662 02:41:25,556 --> 02:41:29,639 Terça à noite, você dormiu com um jovem chamada Mary Jane Kelly. 2663 02:41:29,723 --> 02:41:31,723 - Ela está morta. - Ah, sério, e do que ela morreu? 2664 02:41:31,848 --> 02:41:34,139 Ela disse que ia ver alguém especial. 2665 02:41:34,306 --> 02:41:37,098 Onde você foi, Mansfield, depois que você deixou Robert Lees? 2666 02:41:37,264 --> 02:41:39,931 - Freddie, por favor, não faça isso. - Depois que deixei Robert Lees? 2667 02:41:40,139 --> 02:41:42,014 Pergunte à senhora aqui. 2668 02:41:42,764 --> 02:41:44,098 Pergunte a ela! 2669 02:41:48,473 --> 02:41:49,931 Você vai contar a ele? 2670 02:41:52,848 --> 02:41:54,223 Você não está? 2671 02:41:55,056 --> 02:41:56,556 Ricardo e eu... 2672 02:41:59,264 --> 02:42:00,431 ...jantamos juntos. 2673 02:42:02,514 --> 02:42:03,848 E então? 2674 02:42:06,181 --> 02:42:07,723 - O que aconteceu então? - Fui para casa... 2675 02:42:07,806 --> 02:42:08,806 ...para uma cama vazia. O que mais? 2676 02:42:08,889 --> 02:42:10,931 Você não achou que eu danificaria um honra da senhora aqui, não é? 2677 02:42:10,973 --> 02:42:13,056 Senhorita Prentice. Não quero terminar este pôster. 2678 02:42:13,098 --> 02:42:15,056 Na verdade, não quero continuar nossa associação. 2679 02:42:15,098 --> 02:42:17,098 Você sabe, eu não gosto a empresa que você mantém. 2680 02:42:20,973 --> 02:42:22,264 Todos que você conhece. 2681 02:42:22,389 --> 02:42:24,848 Todo mundo é um criminoso para ser perseguido e acusado. 2682 02:42:24,973 --> 02:42:26,556 Emma, ontem à noite um jovem... 2683 02:42:26,598 --> 02:42:28,056 - ...foi puxado para os fios por--- - Por que você não me acusa? 2684 02:42:28,139 --> 02:42:30,723 Devo inventar um álibi, devo dizer que fui para a cama com ele? 2685 02:42:30,764 --> 02:42:32,348 É isso que você quer ouvir? Bem, é isso? 2686 02:42:32,389 --> 02:42:34,389 -Ema, por favor. - Não adianta, Freddie. 2687 02:42:35,181 --> 02:42:39,931 Pertencemos a mundos diferentes, apenas--- Apenas fique fora da minha. 2688 02:42:45,764 --> 02:42:49,514 São Lancelot e Guinevere, pelo amor de Deus' pelo amor de Deus, é claro que ele está usando uma armadura. 2689 02:42:49,556 --> 02:42:53,764 Também é uma garota com cabelo comprido, agora é isso mais do que uma coincidência, Senhor Deputado Lees. 2690 02:42:53,806 --> 02:42:55,723 Não é nenhuma coincidência! 2691 02:42:55,848 --> 02:42:57,931 Minhas visões físicas são mundialmente famoso. 2692 02:42:58,014 --> 02:43:01,306 Por que você acha que eu aconselho a Rainha, e metade da nobreza da Inglaterra? 2693 02:43:01,431 --> 02:43:03,556 - Você acha que sou uma fraude? - Responda a pergunta. 2694 02:43:03,598 --> 02:43:07,473 - Você já viu essa foto antes? - É uma reprodução barata. 2695 02:43:07,514 --> 02:43:10,306 Você pode comprá-los em qualquer esquina. 2696 02:43:11,389 --> 02:43:15,389 Então você nunca saiu desta casa, ontem à noite? Nem por um minuto? 2697 02:43:16,848 --> 02:43:19,514 Sargento Godley, por favor diga ao seu Inspetor Abberline... 2698 02:43:19,556 --> 02:43:21,639 ...que não estou de forma alguma conectado com esses assassinatos. 2699 02:43:21,764 --> 02:43:23,764 E eu me ressinto de qualquer sugestão que eu possa ser. 2700 02:43:24,014 --> 02:43:27,139 Eu me aproximei de você primeiro, para ajudá-lo. 2701 02:43:27,889 --> 02:43:29,514 Mas se você me incomodar de novo... 2702 02:43:30,014 --> 02:43:33,931 ...vou usar todos os meios à minha disposição para que você seja demitido da Força. 2703 02:43:34,639 --> 02:43:36,806 Não estou sem amigos. 2704 02:43:37,723 --> 02:43:40,014 Agora, por favor, saia. [MÚSICA TENSA] 2705 02:43:53,264 --> 02:43:55,056 [RESPINGOS DE ÁGUA] 2706 02:43:56,889 --> 02:43:58,681 Está perto de algum lugar, George. 2707 02:43:58,973 --> 02:44:00,639 Tem que ser. 2708 02:44:01,098 --> 02:44:04,264 - Área? - Todos os assassinatos num raio de um quilómetro e meio um do outro. 2709 02:44:04,639 --> 02:44:07,473 Então poderia ser local, mas eles usaram um treinador. 2710 02:44:08,139 --> 02:44:11,264 - Método? - Órgãos removidos. 2711 02:44:11,514 --> 02:44:13,431 Poderia ser médico, mas não há provas. 2712 02:44:13,598 --> 02:44:15,514 E eles estão encharcados de sangue. 2713 02:44:16,098 --> 02:44:19,681 Sim, então eles têm que lavar seus roupas ou jogue-as fora. 2714 02:44:20,181 --> 02:44:22,306 E se eles os jogarem fora... 2715 02:44:23,181 --> 02:44:25,223 - ...eles não podem ser pobres. - Eles não serão pobres. 2716 02:44:25,306 --> 02:44:28,098 - Luellin? - Nosso próprio cirurgião policial? 2717 02:44:28,264 --> 02:44:33,056 Local, não cooperativo, e ele tem, claro, conhecimento médico. 2718 02:44:33,348 --> 02:44:36,014 Mas ele tinha um álibi para o assassinato de Nichols. 2719 02:44:36,431 --> 02:44:38,098 Um ponto de interrogação. 2720 02:44:38,431 --> 02:44:41,306 - Lusk? - Político, violento. 2721 02:44:41,514 --> 02:44:43,723 - E ele conhece a área. - Mas ele tinha o conhecimento? 2722 02:44:43,806 --> 02:44:46,639 - Lees. - O próprio médium psíquico da Rainha. 2723 02:44:46,764 --> 02:44:50,306 Nenhum conhecimento médico, e ele tem um álibi para o assassinato de Chapman. 2724 02:44:50,431 --> 02:44:52,931 Mas ele descreveu o cavaleiro de armadura brilhante. 2725 02:44:53,139 --> 02:44:57,889 Acland, médico, frequentou o Chapman's inquérito com uma desculpa muito fraca. 2726 02:44:58,098 --> 02:44:59,639 Deixe-o ligado. 2727 02:45:00,056 --> 02:45:02,056 -Mansfield. - Seu amigo, o ator? 2728 02:45:02,889 --> 02:45:05,264 Álibi para o assassinato de Chapman... 2729 02:45:05,348 --> 02:45:08,889 ...mas ele sabe sobre autópsias porque Acland mostrou-lhe um. 2730 02:45:09,098 --> 02:45:12,306 - Sublinhe-o. Isso é tudo? - Sim. 2731 02:45:12,973 --> 02:45:15,098 Veja bem, você é muito bom com uma navalha. 2732 02:45:15,139 --> 02:45:16,723 Você também. 2733 02:45:17,264 --> 02:45:18,973 Coloque nós dois no chão. 2734 02:45:24,931 --> 02:45:26,889 - Legal. - Sim. 2735 02:45:26,973 --> 02:45:28,764 [PORTA ABRE] 2736 02:45:30,973 --> 02:45:32,348 Senhora Gaivota. 2737 02:45:32,556 --> 02:45:35,056 Boa tarde, inspetor. eu sou desculpe por mantê-lo esperando. 2738 02:45:35,348 --> 02:45:39,098 - Quer um pouco de chá? - Imagino que Sir William esteja descansando? 2739 02:45:39,306 --> 02:45:43,348 Oh, ele descerá em um momento. Qualquer desculpa para ignorar as ordens do médico. 2740 02:45:43,514 --> 02:45:45,431 - Ah, ele está doente? - Não, na verdade não. 2741 02:45:45,931 --> 02:45:50,014 Ele teve um pequeno derrame há algum tempo e nosso genro insiste em tirar uma soneca. 2742 02:45:50,139 --> 02:45:52,098 Ele também é médico, Dr Acland. 2743 02:45:52,639 --> 02:45:54,473 É uma batalha e tanto, eu posso garanto a você. 2744 02:45:54,598 --> 02:45:56,889 Um derrame? Eu, eu não percebi ele teve um derrame. 2745 02:45:56,931 --> 02:46:02,889 Oh sim. Ele quase não pratica agora, apenas, er, um ou dois dias no hospital. 2746 02:46:03,348 --> 02:46:07,889 Ele fica muito deprimido e cansado, então não o sobrecarregue demais, certo? 2747 02:46:09,681 --> 02:46:12,889 Ah. Graças a Deus. Alguém veio. 2748 02:46:13,889 --> 02:46:15,431 Que tal um pouco de chá, querida? 2749 02:46:16,306 --> 02:46:18,473 Não, posso ver que você já pensei nisso. 2750 02:46:18,681 --> 02:46:20,889 Espero que não estejamos interrompendo alguma coisa, senhor William? 2751 02:46:21,181 --> 02:46:26,389 Oh, meu Deus, não. Quando você cresce velho, eles tratam você como uma criança. 2752 02:46:26,681 --> 02:46:31,264 Mande você para a cama. Agora que você está aqui, terei permissão para comer um pouco de bolo. 2753 02:46:31,431 --> 02:46:33,973 - Hum! - Sente-se, sente-se. 2754 02:46:37,431 --> 02:46:40,556 Agora, o que posso fazer por vocês, senhores? 2755 02:46:41,431 --> 02:46:48,764 Sir William, que tipo de homem poderia fazer isso com uma jovem? 2756 02:46:53,973 --> 02:46:57,973 [SINISTRO, MÚSICA PULSANTE] 2757 02:47:04,806 --> 02:47:09,973 - Meu Deus. Quando isso aconteceu? - Noite passada. 2758 02:47:11,056 --> 02:47:13,306 Que tipo de homem eu sou procurando, doutor? 2759 02:47:13,389 --> 02:47:15,389 É o que chamamos agora um psicopata. 2760 02:47:16,598 --> 02:47:18,681 Pessoa mentalmente perturbada. 2761 02:47:19,931 --> 02:47:22,806 Com uma dificuldade sexual crônica, Eu imagino. 2762 02:47:23,014 --> 02:47:26,473 Segundo os cirurgiões da polícia que entrou, nunca houve nenhum real--- 2763 02:47:26,639 --> 02:47:28,556 - Sem relações sexuais? - Não. 2764 02:47:29,639 --> 02:47:30,681 Você me surpreende. 2765 02:47:30,931 --> 02:47:34,431 Você já viu alguma coisa assim antes, doutor? 2766 02:47:34,598 --> 02:47:35,764 Nunca. 2767 02:47:36,348 --> 02:47:39,389 Eu pratiquei vivissecção, é claro, avança a ciência médica. 2768 02:47:39,431 --> 02:47:43,848 Mas, que propósito pode haver nisso... 2769 02:47:44,806 --> 02:47:48,014 ...destruição total de um ser humano saudável... 2770 02:47:48,848 --> 02:47:50,764 ... Não consigo entender. 2771 02:47:50,973 --> 02:47:52,764 Como eu o reconheceria? 2772 02:47:53,639 --> 02:47:55,223 Isso não será fácil. 2773 02:47:56,764 --> 02:47:58,848 Ele provavelmente apareceria bem normal... 2774 02:47:59,431 --> 02:48:02,473 ... até que sua insanidade aumente sua cabeça. 2775 02:48:02,973 --> 02:48:04,098 Achamos isso bastante comum. 2776 02:48:04,139 --> 02:48:06,598 Achamos que pode haver dois deles, Sir William. 2777 02:48:07,014 --> 02:48:08,389 Dois? 2778 02:48:08,806 --> 02:48:10,764 Bem, isso é interessante. 2779 02:48:11,598 --> 02:48:15,181 Eles teriam que ser muito certeza um do outro para compartilhar... 2780 02:48:15,306 --> 02:48:16,723 ...uma coisa assim. 2781 02:48:17,264 --> 02:48:18,931 Com certeza. 2782 02:48:21,598 --> 02:48:22,889 Laços familiares? 2783 02:48:23,848 --> 02:48:25,889 Hum, possivelmente. 2784 02:48:26,473 --> 02:48:31,056 Alguma religião exótica talvez? Política... 2785 02:48:31,556 --> 02:48:35,181 ...qualquer coisa que faça um homem submeter-se à vontade de outro. 2786 02:48:35,389 --> 02:48:37,264 - Política? - Certamente. 2787 02:48:38,014 --> 02:48:41,431 Convença um homenzinho de que ele é servindo a alguma grande causa, alguns... 2788 02:48:41,473 --> 02:48:45,556 ...grande experimento, e ele fará praticamente qualquer coisa para você. 2789 02:48:45,889 --> 02:48:47,473 - Matar pessoas? - Claro. 2790 02:48:47,556 --> 02:48:51,056 Ele vai queimar bruxas por você. Torture seus inimigos por você. 2791 02:48:51,389 --> 02:48:54,306 E ele fará isso com um sorriso, se ele achar que está certo. 2792 02:48:55,473 --> 02:48:57,181 Os livros de história estão cheios disso. 2793 02:48:58,514 --> 02:49:01,014 Convença um homenzinho. 2794 02:49:02,389 --> 02:49:06,056 Sempre haverá líderes e seguidores, Inspetor. 2795 02:49:07,181 --> 02:49:09,723 Você ainda os tem no polícia, não é? 2796 02:49:13,056 --> 02:49:14,848 [RISOS] 2797 02:49:15,598 --> 02:49:17,764 [MÚSICA TENSA] Venha, minha querida. 2798 02:49:18,514 --> 02:49:21,431 Vamos, Theo, pule. Bom garoto. 2799 02:49:21,514 --> 02:49:23,306 Onde está o vovô? 2800 02:49:27,681 --> 02:49:30,472 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2801 02:49:30,473 --> 02:49:31,763 Esplêndido. 2802 02:49:31,764 --> 02:49:33,389 Netley, você pode esperar? 2803 02:49:39,973 --> 02:49:42,223 Ah, inspetor. 2804 02:49:43,598 --> 02:49:46,389 Caroline, este é o Sr. Abberline, você se lembra que eu te contei sobre ele. 2805 02:49:46,431 --> 02:49:48,639 Sim claro. Como vai, inspetor? 2806 02:49:48,806 --> 02:49:51,139 E este é meu filho, Théo Guilherme. 2807 02:49:51,306 --> 02:49:53,014 Você foi ver meu pai, inspetor? 2808 02:49:53,181 --> 02:49:56,931 Ah, sim, Sra. Acland, nós estive conversando com Sir William. 2809 02:49:57,139 --> 02:49:59,014 Espero que você o tenha deixado um bom humor? 2810 02:49:59,098 --> 02:50:01,098 Ele pode ser bastante tirano às vezes. 2811 02:50:01,306 --> 02:50:04,639 [RISOS] Bem! Bom dia para vocês, senhores. 2812 02:50:05,098 --> 02:50:07,806 Bom dia, Dr. Acland. Sra. Acland. 2813 02:50:13,431 --> 02:50:15,806 Que bom ver você de novo, senhorita. Você está bem? 2814 02:50:15,931 --> 02:50:18,556 - Sim, muito bem, obrigado. - Você se lembra do João? 2815 02:50:18,598 --> 02:50:20,431 Pois bem, jovem, como você está? 2816 02:50:20,514 --> 02:50:24,098 [MÚSICA URGENTE E DRAMÁTICA] 2817 02:50:25,473 --> 02:50:26,763 É isso, Fred, é isso o treinador. 2818 02:50:26,764 --> 02:50:28,598 Eles tiraram o brasão real, você vê isso? 2819 02:50:28,639 --> 02:50:30,931 Sim, o patch na lateral, e isso é John Netley do Royal Mews. 2820 02:50:30,973 --> 02:50:33,348 - "Convencer um homenzinho." - Vamos perdê-lo, Fred! 2821 02:50:33,431 --> 02:50:35,472 Traga-lhe às seis, o rotina celular. 2822 02:50:35,473 --> 02:50:36,930 - Certo. - Nós o pegamos, George... 2823 02:50:36,931 --> 02:50:38,306 ...nós temos os dois, agora vá. 2824 02:50:38,348 --> 02:50:41,056 [NOTA DE PERFURAÇÃO] 2825 02:50:42,639 --> 02:50:45,056 [SINAIS] 2826 02:50:45,514 --> 02:50:47,848 É tarde demais, Abberline, há nada que eu possa fazer, não agora. 2827 02:50:47,889 --> 02:50:50,056 Mas eu preciso desse documento hoje, Senhor Comissário... 2828 02:50:50,098 --> 02:50:51,098 ...com sua assinatura. 2829 02:50:51,181 --> 02:50:53,139 Haverá outros documentos hoje, Abberline. 2830 02:50:53,181 --> 02:50:54,014 Telegramas. 2831 02:50:54,098 --> 02:50:57,014 E a assinatura neste aqui será deixar minha posição bem clara para você. 2832 02:50:57,389 --> 02:51:01,055 "Este novo e mais horrível assassinato mostra a absoluta necessidade de alguns... 2833 02:51:01,056 --> 02:51:02,556 ... ação muito decidida." 2834 02:51:02,931 --> 02:51:05,306 Essas são as palavras do Rainha, Abberline, esta manhã. 2835 02:51:05,389 --> 02:51:07,848 - Mas Comissário, você mesmo disse... - Há uma hora... 2836 02:51:07,973 --> 02:51:09,931 ...o Secretário de Estado respondeu da seguinte forma. 2837 02:51:10,889 --> 02:51:13,389 "O Sr. Henry Matthews implora para informe Vossa Majestade... 2838 02:51:13,473 --> 02:51:16,848 "...que o Gabinete decidiu hoje aceitar a demissão... 2839 02:51:16,931 --> 02:51:19,098 ...do Comissário de Polícia, Senhor Charles Warren." 2840 02:51:19,514 --> 02:51:21,973 - Isso responde à sua pergunta? - Não, senhor Charles. 2841 02:51:22,223 --> 02:51:24,306 Você ainda é Comissário até meia-noite. 2842 02:51:24,348 --> 02:51:27,139 Veja meu sucessor, Abberline, na segunda-feira, por favor! 2843 02:51:27,181 --> 02:51:29,223 Você me disse para trazer você Jack, o Estripador. 2844 02:51:29,556 --> 02:51:32,306 Você assina aquele pedaço de papel, e eu irei. 2845 02:51:32,806 --> 02:51:33,723 Essa noite! 2846 02:51:33,806 --> 02:51:36,389 [PICADA DRAMÁTICA] 2847 02:51:36,848 --> 02:51:40,056 [INDISTINTOS, ECOANDO GRITOS] 2848 02:51:40,223 --> 02:51:43,348 EU TRABALHO PARA O ROYAL MEWS, EU FAÇO! 2849 02:51:44,306 --> 02:51:45,973 VIU, CAMPONESES? 2850 02:51:47,056 --> 02:51:50,764 SAIR! VAMOS, ENTÃO! 2851 02:51:55,056 --> 02:51:57,889 Você vai se arrepender disso. Oh...! 2852 02:52:03,014 --> 02:52:06,098 EU TRABALHO PARA PESSOAS IMPORTANTES! 2853 02:52:10,848 --> 02:52:12,306 Urgh. 2854 02:52:13,764 --> 02:52:19,848 - Nós notamos. - O que é isso? Ah, ah, ah, ah, ah! 2855 02:52:20,681 --> 02:52:24,639 - Pegue o giz. - Você está quebrando meu braço! Ah! 2856 02:52:24,681 --> 02:52:26,055 Ai! Que giz? 2857 02:52:26,056 --> 02:52:29,223 O giz no chão! PEGUE! 2858 02:52:29,473 --> 02:52:30,723 - PEGUE! - Ah! 2859 02:52:30,806 --> 02:52:33,389 Certo. Agora escreva a parede... 2860 02:52:33,848 --> 02:52:36,806 - "OS JUDEUS--" - Eu não posso... [SOBS] 2861 02:52:37,306 --> 02:52:38,764 ... NÃO POSSO ESCREVER! 2862 02:52:38,848 --> 02:52:40,722 Como você estuda esses livros de medicina, então... 2863 02:52:40,723 --> 02:52:44,098 ... seu verme chorão? ESCREVER! 2864 02:52:44,389 --> 02:52:46,806 - AH! - "OS JUDEUS SÃO OS HOMENS... 2865 02:52:47,139 --> 02:52:49,556 ...ISSO NÃO SERÁ CULPADO POR NADA." 2866 02:52:50,181 --> 02:52:52,264 - DEIXE-ME EM PAZ! - ESCREVER! ESCREVER! 2867 02:52:52,348 --> 02:52:55,639 - Ah! - "OS JUDEUS--" "OS JUDEUS--" 2868 02:52:56,431 --> 02:52:59,681 "J". Ahh! Ah! 2869 02:52:59,889 --> 02:53:01,764 "U", "O"... 2870 02:53:01,889 --> 02:53:07,723 - "E", "S". - Ah! Ah! Ah! 2871 02:53:11,598 --> 02:53:13,681 Você vai pendurar, "Doutor Netley"! 2872 02:53:14,223 --> 02:53:17,598 PENDURA, seu BASTARDO! 2873 02:53:23,223 --> 02:53:24,681 Mais rápido! 2874 02:53:25,306 --> 02:53:26,681 Vamos, mais rápido! 2875 02:53:26,723 --> 02:53:32,514 Não é apenas a escrita na parede. É o cafetão. O PIMP! 2876 02:53:32,556 --> 02:53:34,973 Que cafetão? eu não Não conheço nenhum cafetão! 2877 02:53:35,014 --> 02:53:38,139 O cafetão que te pegou, Mary Jane Kelly, sua nanica. 2878 02:53:38,181 --> 02:53:40,223 Ele vai te indicar para nós, não é? 2879 02:53:40,473 --> 02:53:43,389 EU DISSE A VOCÊ. NÃO CONHEÇO NENHUM PIMP 2880 02:53:43,473 --> 02:53:46,264 Por que você pendura o brasão real do lado do seu treinador?! 2881 02:53:46,931 --> 02:53:48,973 Que brasão real? 2882 02:53:49,014 --> 02:53:52,764 Caso você tenha sido parado, não foi? Quando o treinador estava cheio de sangue. 2883 02:53:52,931 --> 02:53:57,556 Ninguém ousaria abrir a porta, se eles pensassem que era uma carruagem real. 2884 02:53:57,681 --> 02:54:00,056 [CHORO] Deixe-me em paz. 2885 02:54:00,931 --> 02:54:04,806 O que ele prometeu a você? Dinheiro? Muito dinheiro? 2886 02:54:05,098 --> 02:54:07,223 Para você se tornar um médico, não é? 2887 02:54:07,598 --> 02:54:12,639 Bem, ele está rindo de você, porque agora você vai ficar pendurado. 2888 02:54:16,556 --> 02:54:22,181 Exceto por isso. Este pedaço de papel, John Netley, é a sua vida. 2889 02:54:22,723 --> 02:54:27,431 Ouça com muita atenção cada palavra de ouro. 2890 02:54:32,014 --> 02:54:33,431 RODMAN! [MARTELANDO NA PORTA] 2891 02:54:33,556 --> 02:54:37,931 "---Considerando que, em novembro, o nono, em Millers Court, Spitalfields... 2892 02:54:38,139 --> 02:54:40,014 ...Mary Jane Kelly foi assassinada." 2893 02:54:41,806 --> 02:54:43,723 Rodman, polícia. Abra! 2894 02:54:44,014 --> 02:54:48,931 “O Secretário de Estado aconselhará a concessão do perdão de Sua Majestade... 2895 02:54:49,348 --> 02:54:52,556 "...a qualquer cúmplice que dê essas informações... 2896 02:54:52,764 --> 02:54:56,514 "...como deve levar à condenação da pessoa ou pessoas... 2897 02:54:56,639 --> 02:54:57,848 ...quem cometeu o assassinato." 2898 02:54:58,014 --> 02:54:59,181 RODMAN! 2899 02:54:59,889 --> 02:55:00,764 O QUE?! 2900 02:55:01,598 --> 02:55:05,264 Agora, olhe, canto inferior esquerdo, isso está assinado... 2901 02:55:05,431 --> 02:55:07,348 ...Sir Charles Warren. 2902 02:55:07,806 --> 02:55:11,181 Comissário do Polícia Metropolitana. 2903 02:55:15,764 --> 02:55:18,264 - A francesa, Annette. - Dentro. 2904 02:55:19,098 --> 02:55:21,223 Ei, venha aqui, seu sangrento. 2905 02:55:23,473 --> 02:55:26,473 Agora, Deus me ajude. 2906 02:55:27,348 --> 02:55:30,598 Esse é o perdão da rainha. 2907 02:55:33,348 --> 02:55:35,723 Mas você vai tem que merecê-lo. 2908 02:55:38,473 --> 02:55:44,389 Você vai trazer Jack o Estripador - esta noite. 2909 02:55:44,431 --> 02:55:46,473 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2910 02:55:49,181 --> 02:55:50,806 Vá embora, Rodman, e feche a porta. 2911 02:55:51,764 --> 02:55:52,973 Lembre de mim? 2912 02:55:53,556 --> 02:55:56,223 Fui ouvido há dois meses com um homem chamado Mansfield. 2913 02:55:56,473 --> 02:55:58,889 Um ator. Você o chamou de Dixie. 2914 02:55:59,098 --> 02:56:00,973 - Lembrar? -Ah! 2915 02:56:01,264 --> 02:56:04,639 - Você é policial, ah, não! - Não tenha medo. 2916 02:56:05,223 --> 02:56:08,348 - Mas não fiz nada de errado. - Eu sei que. Agora, ouça. 2917 02:56:09,598 --> 02:56:13,556 Como você gostaria que pagássemos para você voltar para Paris? 2918 02:56:14,056 --> 02:56:15,181 - Paris? - Hum, hum. 2919 02:56:15,306 --> 02:56:19,056 - Oh! - Ou... ou, uh, onde você quiser ir. 2920 02:56:19,098 --> 02:56:20,681 Quero dizer... 2921 02:56:22,848 --> 02:56:25,389 ...vinte libras. [ELA suspira] 2922 02:56:27,014 --> 02:56:28,556 Ah! 2923 02:56:29,973 --> 02:56:32,181 - Mas por que? - Porque precisamos da sua ajuda. 2924 02:56:34,139 --> 02:56:36,389 A polícia conhece o identidade do Estripador? 2925 02:56:36,514 --> 02:56:38,638 Li tudo sobre isso! Comissário renuncia. 2926 02:56:38,639 --> 02:56:41,056 Jack, o Estripador - é dele identidade conhecida? 2927 02:56:41,181 --> 02:56:43,681 A polícia conhece a identidade de Jack, o Estripador? 2928 02:56:43,973 --> 02:56:45,306 Artigo atrasado. [MÚSICA DRAMÁTICA] 2929 02:56:45,473 --> 02:56:48,014 A polícia conhece a identidade de Jack, o Estripador? 2930 02:56:48,098 --> 02:56:50,514 Li tudo sobre isso. 2931 02:56:51,473 --> 02:56:54,223 [MÚSICA ARREPENDENTE] 2932 02:56:54,764 --> 02:56:57,681 Eu empacotei tudo, Senhor Mansfield. 2933 02:57:06,431 --> 02:57:08,348 Então, o que você está esperando? 2934 02:57:09,098 --> 02:57:12,181 Bem, é costume no final de um noivado... 2935 02:57:12,223 --> 02:57:15,723 ...para oferecer sua cômoda um pequeno sinal de... 2936 02:57:16,056 --> 02:57:17,348 ...apreciação. 2937 02:57:20,639 --> 02:57:22,223 Vou anotar isso para você. 2938 02:57:22,598 --> 02:57:24,181 O treinador estará aqui em breve. 2939 02:57:35,598 --> 02:57:37,514 Boa noite, Dr. Acland. 2940 02:57:43,264 --> 02:57:46,306 [MÚSICA ARREPENDENTE] 2941 02:57:57,514 --> 02:57:58,973 O que você está olhando? 2942 02:58:41,806 --> 02:58:43,223 Boa noite, senhor. Posso ajudar? 2943 02:58:44,181 --> 02:58:45,556 Onde está Abberline? 2944 02:58:45,723 --> 02:58:47,639 Eu, eu não sei, senhor. 2945 02:58:49,639 --> 02:58:51,556 [MÚSICA URGENTE] 2946 02:58:54,931 --> 02:58:56,556 O que é isso? 2947 02:59:01,264 --> 02:59:03,098 Eu o verei novamente em de manhã, certo? 2948 02:59:03,264 --> 02:59:05,098 Obrigado Dr. Llewellyn, e boa noite. 2949 02:59:05,181 --> 02:59:07,056 Boa noite. 2950 03:00:06,223 --> 03:00:08,556 [PASSOS] 2951 03:00:35,681 --> 03:00:38,098 [PASSOS] 2952 03:01:07,223 --> 03:01:08,556 Espere aí, senhor. 2953 03:01:49,723 --> 03:01:50,848 [GRITOS] 2954 03:01:50,931 --> 03:01:52,931 ABBERLINE: Jorge, Jorge! 2955 03:01:53,014 --> 03:01:55,973 - Jorge! - GODLEY: Deixe ela ir! CORRER! 2956 03:01:56,056 --> 03:01:58,431 GODLEY: VAI, SAI DESSA! 2957 03:01:58,598 --> 03:02:00,514 [GRITANDO] 2958 03:02:01,598 --> 03:02:03,306 Ah! 2959 03:02:04,931 --> 03:02:07,764 Algemas, Jorge! Algemas! 2960 03:02:08,848 --> 03:02:10,514 [RIPPER GEME] 2961 03:02:10,598 --> 03:02:13,764 - Peguei ele? - Sim. É isso. 2962 03:02:14,014 --> 03:02:15,473 - MEU TRABALHO! - Gaivota! 2963 03:02:15,556 --> 03:02:19,514 Fugir. MEU TRABALHO! VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO MEU TRABALHO! 2964 03:02:19,639 --> 03:02:22,056 A grande experiência! A mente! 2965 03:02:22,098 --> 03:02:23,639 - Ele está bravo. - A MENTE! 2966 03:02:23,681 --> 03:02:27,180 A grande experiência...! Eles são apenas PROSTITUTAS. 2967 03:02:27,181 --> 03:02:30,639 Eles são apenas PROSTITUTAS SEM VALOR! 2968 03:02:30,723 --> 03:02:34,056 Você está destruindo tudo! Urgh! 2969 03:02:34,139 --> 03:02:34,848 NÃO! 2970 03:02:34,931 --> 03:02:37,764 [Tiros, CAVALO RINDO] 2971 03:02:40,848 --> 03:02:43,223 Argh! 2972 03:02:43,389 --> 03:02:45,514 [NOTA DE PERFURAÇÃO] 2973 03:02:48,431 --> 03:02:50,514 - Saia da frente, George. - Não, Fred! 2974 03:02:50,889 --> 03:02:53,098 - SAIA DA MANEIRA, GEORGE. - NÃO, FRED! 2975 03:02:53,223 --> 03:02:54,806 VOCÊ VAI PENDURAR! 2976 03:02:56,181 --> 03:02:58,306 [MÚSICA CONSTRÓI EM TENSÃO] 2977 03:03:06,889 --> 03:03:11,264 Ele está... Ele está respirando. Ele está vivo. 2978 03:03:18,056 --> 03:03:19,848 [CHORO] 2979 03:03:21,348 --> 03:03:24,973 Vamos, tut tut tut. Pronto, pronto. 2980 03:03:41,389 --> 03:03:45,514 - Bem, Dr. Acland? - É uma hemorragia cerebral maciça. 2981 03:03:45,723 --> 03:03:49,223 Se o sangramento continuar, ele poderá expirará nas próximas horas. 2982 03:03:49,723 --> 03:03:50,931 E se parar? 2983 03:03:51,389 --> 03:03:52,973 Semanas, meses. 2984 03:03:54,223 --> 03:03:56,389 Ele está praticamente morto agora, Senhor Comissário. 2985 03:03:56,931 --> 03:03:57,848 Ele nunca se recuperará. 2986 03:03:57,889 --> 03:04:00,556 Qual era o seu sogro trabalhando, Dr. Ackland? 2987 03:04:01,931 --> 03:04:02,264 O que? 2988 03:04:02,306 --> 03:04:04,348 Ele continuou falando sobre seu “trabalho”. 2989 03:04:04,473 --> 03:04:06,848 Que tipo de trabalho? [MÚSICA SUSPENSA] 2990 03:04:06,889 --> 03:04:10,806 Ele quase não tinha nenhum. Ele era um homem doente, ele... 2991 03:04:13,348 --> 03:04:15,598 - Ah, meu Deus. - O que foi? 2992 03:04:15,931 --> 03:04:17,681 No que ele estava trabalhando?! 2993 03:04:19,723 --> 03:04:23,931 A demência precoce, com particular referência à divisão da mente. 2994 03:04:23,973 --> 03:04:26,056 Duas mentes em uma, como Jekyll e Hyde? 2995 03:04:26,389 --> 03:04:30,681 É verdade que ele viu a mente humana como tendo dois lados, como uma única moeda. 2996 03:04:30,764 --> 03:04:35,056 O são e o louco, mas eu dificilmente acho que você pode interpretar isso como --- 2997 03:04:35,098 --> 03:04:37,056 Ele chamou isso de “um experimento”. 2998 03:04:37,181 --> 03:04:38,389 Que tipo de experimento? 2999 03:04:38,431 --> 03:04:40,847 eu não estava a par todas as suas pesquisas, inspetor. 3000 03:04:40,848 --> 03:04:43,181 - RESPONDA A PERGUNTA! -Abberline, por favor. 3001 03:04:43,389 --> 03:04:47,098 Para ele, a loucura era uma doença como qualquer outra. 3002 03:04:47,764 --> 03:04:50,431 Algo para ser entendido antes que pudesse ser curado. 3003 03:04:50,473 --> 03:04:53,473 ENTENDIDO? ENTÃO ELE USOU AQUELAS MULHERES COMO COBAIAS... 3004 03:04:53,681 --> 03:04:55,014 ...EM ALGUM EXPERIMENTO LOUCO? 3005 03:04:55,056 --> 03:04:58,181 PELO AMOR DE DEUS, HOMEM, ELE TEVE UM AVC! 3006 03:04:58,806 --> 03:05:01,348 ELE ERA A COBAIA! 3007 03:05:01,806 --> 03:05:05,513 TENTANDO ENTENDER SUA PRÓPRIA DEMÊNCIA! 3008 03:05:05,514 --> 03:05:06,639 VOCÊ QUER QUE ELE ESTAVA LOUCO? 3009 03:05:06,723 --> 03:05:09,598 - Não há necessidade disso. - Sim, existe! 3010 03:05:09,848 --> 03:05:11,681 ELE ESTAVA LOUCO?! 3011 03:05:13,639 --> 03:05:16,264 SIM! 3012 03:05:26,306 --> 03:05:27,306 [PORTA FECHADA] 3013 03:05:31,806 --> 03:05:33,473 Quantas pessoas sabe a verdade? 3014 03:05:34,014 --> 03:05:36,889 - Civis, quero dizer? - Civis? Ah... 3015 03:05:37,639 --> 03:05:40,223 ...o cocheiro, e a garota. 3016 03:05:43,056 --> 03:05:45,473 - Por que? -Netley não vai falar... 3017 03:05:46,139 --> 03:05:47,889 ...caso ele seja julgado igualmente culpado. 3018 03:05:49,056 --> 03:05:50,556 A garota pode ser paga. 3019 03:05:51,514 --> 03:05:53,056 Isso deixa você, eu e Godley. 3020 03:05:53,223 --> 03:05:55,806 Todos os oficiais em exercício que possuam o mandado da rainha. 3021 03:05:55,931 --> 03:05:57,598 O que você está dizendo, senhor? 3022 03:05:57,681 --> 03:06:01,098 Durante os próximos dezoito minutos, ainda estou Comissário da Polícia Metropolitana. 3023 03:06:01,223 --> 03:06:04,348 - Você não está pensando em manter isso em segredo? - O homem está praticamente morto. 3024 03:06:04,514 --> 03:06:06,681 Ele nunca será julgado, por que causar mais danos? 3025 03:06:06,723 --> 03:06:08,014 Dano? ELE É UM ASSASSINO! 3026 03:06:08,098 --> 03:06:10,973 Ele também é o médico da Rainha e um cientista brilhante. 3027 03:06:11,056 --> 03:06:13,931 - ELE MATOU CINCO MULHERES! - ESCUTE-ME! 3028 03:06:14,014 --> 03:06:16,014 Basta ouvir o que Eu tenho que dizer. 3029 03:06:16,056 --> 03:06:18,181 Se você não concorda, você pode falar com meu sucessor. 3030 03:06:18,348 --> 03:06:21,723 Mas eu te aviso, a resposta dele será quase certamente será igual ao meu. 3031 03:06:22,556 --> 03:06:23,806 Sente-se. 3032 03:06:24,514 --> 03:06:25,889 Huh. 3033 03:06:35,264 --> 03:06:37,181 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Sargento. 3034 03:06:37,764 --> 03:06:39,264 Aproveite sua aposentadoria, senhor. 3035 03:06:41,181 --> 03:06:43,806 - O que acontece agora? - Nada. 3036 03:06:44,639 --> 03:06:45,889 Nada? 3037 03:06:49,848 --> 03:06:51,931 Por que arruinar as vidas de mais duas mulheres? 3038 03:06:52,264 --> 03:06:54,014 Esposa e filha inocentes. 3039 03:06:54,264 --> 03:06:57,389 Por que trazer médicos ciência em descrédito? 3040 03:06:57,681 --> 03:06:59,473 Foi isso que Warren disse? 3041 03:06:59,556 --> 03:07:00,973 Isso é o que todos dirão. 3042 03:07:01,389 --> 03:07:04,098 O novo Comissário, o primeiro-ministro. 3043 03:07:04,514 --> 03:07:07,598 Talvez até a própria Rainha, se ela souber disso. 3044 03:07:08,389 --> 03:07:10,931 Os arquivos serão começar a desaparecer... 3045 03:07:12,098 --> 03:07:15,056 ...e eles carimbarão o caso "não resolvido". 3046 03:07:15,223 --> 03:07:17,139 Ah, o que? Ele é culpado! 3047 03:07:18,306 --> 03:07:20,431 E ele é o médico da Rainha. 3048 03:07:21,014 --> 03:07:24,848 As implicações. O escândalo. A convulsão política. 3049 03:07:26,889 --> 03:07:28,973 Pense no bem público, Jorge. 3050 03:07:30,389 --> 03:07:31,931 Pense no bem público. 3051 03:07:33,264 --> 03:07:36,223 - O que você esperava, meu velho amigo? - Justiça. 3052 03:07:36,889 --> 03:07:38,556 Isso é o que eu espero. 3053 03:07:38,931 --> 03:07:41,639 Simples, justiça sangrenta. 3054 03:07:41,889 --> 03:07:43,723 Você deveria ter me deixado atire nele... 3055 03:07:47,473 --> 03:07:49,556 ... não deveria? 3056 03:07:53,056 --> 03:07:54,181 Não deveria? 3057 03:08:00,806 --> 03:08:05,348 NARRAÇÃO: Sir William Withey Gull viveu quatorze meses. 3058 03:08:06,598 --> 03:08:09,723 Em violação do costume médico e pratique... 3059 03:08:09,806 --> 03:08:13,139 ...sua morte foi certificada por seu próprio genro... 3060 03:08:13,598 --> 03:08:16,848 ...Dr. Theodore Dyke Acland. 3061 03:08:17,389 --> 03:08:20,764 Causa da morte: hemorragia cerebral. 3062 03:08:23,931 --> 03:08:28,723 John Netley morreu sob o rodas de sua própria carruagem em 1903. 3063 03:08:29,056 --> 03:08:32,556 Sua morte foi registrada como acidental. 3064 03:08:34,139 --> 03:08:37,014 Sir Charles Warren foi para lutar na Guerra dos Bôeres... 3065 03:08:37,306 --> 03:08:40,098 ...e mais tarde ajudou a construir o Movimento escoteiro. 3066 03:08:40,473 --> 03:08:42,681 Ele morreu em 1927. 3067 03:08:44,514 --> 03:08:49,556 Robert James Lees publicou vários livros sobre telepatia e reencarnação. 3068 03:08:50,056 --> 03:08:51,639 Ele morreu em 1931. 3069 03:08:53,848 --> 03:08:55,973 O ator Richard Mansfield... 3070 03:08:56,223 --> 03:09:01,139 ...voltou para a América, onde se casou sua protagonista, Beatrice Cameron. 3071 03:09:01,348 --> 03:09:03,223 Ele morreu em 1907. 3072 03:09:04,473 --> 03:09:07,139 George Godley subiu para o posto de Inspetor.. 3073 03:09:07,431 --> 03:09:09,973 ...e aposentou-se em 1908. 3074 03:09:10,264 --> 03:09:14,973 E, depois de investigar o famoso Escândalo da Rua Cleveland... 3075 03:09:15,431 --> 03:09:17,931 ...Detetive Inspetor Frederico Abberline... 3076 03:09:18,389 --> 03:09:20,723 ...deixou a Polícia. 3077 03:09:21,139 --> 03:09:23,223 Ele morreu em 1929.