1
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
Mover!

2
00:08:21,918 --> 00:08:23,420
Agora é vida ou morte, James.

3
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Por isso,
Quero dizer, você está fazendo um ou outro

4
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
em Rockview.

5
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
Isso aqui é
Promotor Distrital Rodin.

6
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Quer saber o que ele está se perguntando?

7
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
Se você vai andar
como um homem ou chore como um maricas

8
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
no seu caminho para a casa da morte.

9
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
Veja, o D.A. gosta da agulha,

10
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
enquanto eu,

11
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
Eu gosto de ver um homem como você
viver uma vida longa

12
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
com todos os dentes arrancados.

13
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
Passado até um irmão
não consigo diferenciar seu peido de um bocejo.

14
00:08:57,662 --> 00:08:59,289
Agora, eu não sei
que tipo de homem você é,

15
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
qual desses dois destinos você prefere,

16
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
mas Rodin aqui é um sujeito generoso.
Ele está disposto a deixar você escolher.

17
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
Se você nos salvar e esta cidade
um julgamento longo e caro,

18
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
renuncie ao seu direito de aconselhar e confessar,
agora mesmo.

19
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Dezesseis horas.

20
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
Tem que ser algum tipo de
registro, detetive.

21
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
Que diabos é isso?

22
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
Quem diabos é Jack Reacher?

23
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Jack Reacher,

24
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
nascido Jack, não John, sem nome do meio,
é um fantasma.

25
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
Sem carteira de motorista, atual ou vencida.
Sem residência, atual ou antiga.

26
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
Sem cartões de crédito, sem histórico de crédito.
Sem PO caixa postal, celular, e-mail.

27
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
Nada.

28
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Você pode pelo menos me dizer quem ele é?

29
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
Bem, posso dizer quem ele era.
Militar de sangue.

30
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Nascido e criado em bases no exterior.

31
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
A mãe era de nacionalidade francesa,
pai no Corpo.

32
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
Sua primeira viagem aos Estados Unidos
iria estudar em West Point.

33
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Quatro anos depois, ele embarca para sempre.

34
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
Iraque. Afeganistão. Os Balcãs.
Você escolhe.

35
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
Servido com distinção.

36
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
Estrela de Prata, Estrela de Bronze,
Legião do Mérito.

37
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
Medalha de Serviço Superior de Defesa?
Tive que procurar isso.

38
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
E um Coração Púrpura.
Ele passou a maior parte de seu serviço

39
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
na Polícia Militar.
Ao que tudo indica, um investigador brilhante.

40
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
Aparentemente, um encrenqueiro também.

41
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
Rebaixado a capitão.

42
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
Voltou para Major.

43
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
Então, há dois anos, ele se reuniu.

44
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
Depois de uma vida literal no exército,
ele simplesmente se levanta e desiste. E então,

45
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
apenas pela segunda vez em sua vida,

46
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
ele entra nos Estados Unidos
e simplesmente desaparece.

47
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Morto, talvez?

48
00:11:09,961 --> 00:11:11,554
Não de acordo
para a Segurança Social

49
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
e uma conta bancária na Virgínia.

50
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
Sua pensão é depositada mensalmente

51
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
e alguém está fazendo ocasionalmente
retirada. Todas as transferências bancárias.

52
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
Não consigo descobrir onde
sem mandado federal.

53
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
Bem, ele não pode dirigir nem voar.

54
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
Pelo menos não com seu nome verdadeiro.

55
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- Algum mandado?
- O registro está limpo.

56
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
Ah, vamos! Um cara tão difícil de encontrar?
Deve ser procurado por alguma coisa.

57
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Seu histórico está limpo.

58
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
Então.

59
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
Como encontramos esse Reacher?

60
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
Obviamente, você não encontra esse cara
a menos que ele queira ser encontrado.

61
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
Com licença, senhor. Há
um Jack Reacher está aqui para vê-lo.

62
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
Posso ajudar?

63
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
James Barr.

64
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
Então, agora você o viu.
Como você o conhece?

65
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
Por que ele não estava sob custódia protetora?

66
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
Isso foi um descuido.

67
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
Mais como algumas correções lacaio
jogou-o aos lobos.

68
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Igualmente provável.

69
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Mas está feito e não podemos desfazê-lo.

70
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
Então o que acontece agora?

71
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
Bem, agora ele está em coma.

72
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
Vamos julgá-lo quando ele acordar.
Se ele acordar.

73
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
OK? Agora é a sua vez, Reacher.

74
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Por que ele te chamou como testemunha?

75
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
Eu não acredito que ele tenha feito isso.

76
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Bem, eu acredito
ele perguntou por você pelo nome.

77
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
Qualquer chance eu poderia olhar
nas provas?

78
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
Sem chance.
Não até que você responda algumas perguntas.

79
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
Foi um prazer te conhecer.

80
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- Ei. Ei. Ei!
- Sr. Reacher.

81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- Sr. Reacher!
- Ei, pare! Pare aí mesmo!

82
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
Tínhamos um acordo.

83
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
Eu levo você para Barr,
você me conta o que você sabe.

84
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Eu sei que você diz que ele atirou em cinco pessoas,
Eu sei que ele está em coma.

85
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Eu sei que há uma estação de ônibus
três milhas de distância

86
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
e posso caminhar até lá em 24 minutos.

87
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
Então você só vai
abandonar seu amigo?

88
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- Ele não é meu amigo.
- Por que ele perguntou por você, então?

89
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
Bem, pela mesma razão pela qual ele atirou em cinco pessoas,
ele é louco.

90
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Ei. Aguentar.

91
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
Não faça isso.

92
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Bem, este é um novo ponto baixo,
mesmo para vocês dois.

93
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
Ah, ah.

94
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
Você não fala com meu cliente
sem eu presente.

95
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
Você sabe disso.

96
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
Não estávamos conversando com seu cliente.
Ele está em coma, pelo amor de Deus.

97
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- Você é o advogado de Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

98
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
-Jack Reacher?
-Helen Rodin.

99
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
Sim, ela é a
Filha do promotor público.

100
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
É uma boa história, na verdade.

101
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
Eu gostaria de ouvir isso.

102
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Como você o encontrou?
Como eles encontraram você?

103
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Você não pode estar falando com esse homem.
Duas greves em um dia.

104
00:13:34,188 --> 00:13:35,906
- Não é o que parece.
- Ele veio até nós.

105
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- Você foi para o promotor?
- Existe uma lei contra isso?

106
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
Nenhum que você esteja quebrando no momento.

107
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
Vamos, antes que isso fique estranho.
Agora, ei.

108
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
Diga: "Vejo você no tribunal". Para mim.

109
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
Adeus, detetive.

110
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- Estranho conhecer você.
- Da mesma maneira.

111
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
Vamos.

112
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
Então...

113
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
Então você é Jack Reacher.

114
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- Então você é filha do promotor.
- Ah, Jesus. Por favor.

115
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- Isso é mesmo legal?
- Felizmente.

116
00:14:03,551 --> 00:14:05,724
- Como isso acontece?
- Eu te conto depois do depoimento.

117
00:14:05,803 --> 00:14:06,895
Você não quer me depor.

118
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Oh, bem, você é meu único
testemunha de defesa.

119
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- Não sou testemunha de defesa.
- Seu amigo James pensa que você é.

120
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Ele não é meu amigo.
Por que todo mundo assume isso?

121
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Bem, por que outro motivo ele perguntaria por você

122
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
e por que você
veio aqui para ajudá-lo?

123
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
Eu não vim aqui para ajudá-lo.
Vim aqui para enterrá-lo.

124
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
Linsky.

125
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Quem diabos é Jack Reacher?

126
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
- Então por que você é tão difícil de encontrar?
- Sou impossível de encontrar.

127
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Por que é que?

128
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
Bem, você poderia dizer que começou como um
exercício e se tornou um vício.

129
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Você está fugindo?

130
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
Meu ônibus está saindo.
É melhor você se apressar, conselheiro.

131
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
Como você conhece James Barr?

132
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- Por que você o está representando?
- Sou advogado.

133
00:15:07,698 --> 00:15:10,292
O mesmo ocorre com um defensor público, com a mesma
muita chance de limpar Barr.

134
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
Eu não estou tentando libertá-lo,

135
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
Eu só estou tentando
para mantê-lo fora do corredor da morte.

136
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- Provando que ele é louco?
- Bem, essa é uma opção.

137
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
E criticar o seu pai porque...

138
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
Não. Não meu pai.
A Procuradoria Distrital.

139
00:15:22,296 --> 00:15:24,970
Porque o Gabinete do Distrito
O advogado nunca comprou um pônei para você.

140
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
DA. Rodin nunca perdeu um caso capital.
Você sabe por quê?

141
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Alfaiataria impecável.

142
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- Ele nunca escolhe uma luta que não possa vencer.
- Trabalhou para o Barão Vermelho.

143
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
Cada suspeito de assassinato nesta cidade
é dada uma escolha.

144
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Confesse ou enfrente a morte.

145
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
Contra um D.A. quem nunca perde.

146
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Minha empresa tem motivos para acreditar
mais de um homem inocente

147
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
caiu sem lutar.

148
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
Ah, entendi.

149
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
Você é um idealista.

150
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Não. Sou um pacifista.

151
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
É uma nobre cruzada.

152
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
Mas esta não é a luta. Confie em mim.
James Barr é culpado.

153
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
Você nem viu as evidências.

154
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Esta é uma conversa privilegiada?

155
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
Claro, é uma conferência de clientes.
Nada do que você diz aqui pode ser repetido.

156
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
Existem quatro tipos de pessoas
que se juntam às forças armadas.

157
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
Para alguns, é um comércio familiar.

158
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
Outros são patriotas, ansiosos por servir.

159
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Em seguida, você tem aqueles
que só precisam de um emprego.

160
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
Depois há o tipo que quer uma solução legal
meio de matar outras pessoas.

161
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
James Barr foi um desses.

162
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Ele fez atirador.

163
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Treinei muito.
Duas mil rodadas por semana.

164
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
E com cada tiro,
ele foi ensinado a visualizar

165
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
a base do crânio de um homem
através de seu retículo.

166
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
O ponto ideal onde
a medula encontra a coluna vertebral.

167
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Visualize aquela nuvem de névoa rosa.

168
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
Finalmente, ele é enviado ao Iraque.

169
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
Ele está sob vigilância.

170
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
O dia todo
ele olha através de uma luneta para os civis.

171
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
Mulheres.

172
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
Crianças.

173
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
Dia após dia, durante dois longos anos

174
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
sem nunca ter sido
autorizado a disparar um único tiro.

175
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
Depois vem o rebaixamento.

176
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Para James Barr, a guerra acabou.

177
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
Duas mil rodadas por semana.

178
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
Um quarto de milhão de rodadas em sua carreira,
não um em um alvo humano.

179
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
Você estava com fome.
Você está com tesão.

180
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
Você teve uma coceira que não consegue coçar.

181
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
Imagine esse sentimento.
Dias. Semanas. Anos.

182
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Imagine esse sentimento vezes 200.000,
mais 50.000 mais.

183
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
Imagine que estão 130 graus no convés
e amanhã você vai para casa

184
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
e você sabe se não
coce essa coceira agora,

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
você nunca o fará.

186
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
Você precisa de uma liberação.

187
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Você precisa de um alvo.

188
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
E quem é isso
nunca entra em sua mente.

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Ele cobriu bem seus rastros,

190
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
assim como as pessoas sãs fazem.

191
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
Ele quase escapou também.
Mas eu o peguei. E ele confessou.

192
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
Então por que ele não foi para a prisão?

193
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
O que Barr não sabia naquele dia era o
quatro empreiteiros civis que ele matou

194
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
acabei de passar o fim de semana
no que eles chamam de comício de estupro.

195
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
Foram 28 mulheres,
idades entre 54 e 11 anos.

196
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
Esses foram apenas os que consegui encontrar
antes do caso ser encerrado.

197
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Veja, quanto mais fundo eu cavava, mais feio ficava.

198
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
E depois de sete longos anos
de “Missão Cumprida”,

199
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
alguém na corporação só queria
a coisa toda termine silenciosamente.

200
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
Então eles atribuíram isso à névoa da guerra,
fez os assassinatos desaparecerem.

201
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
Esta é uma informação confidencial.

202
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
E é por isso que o privilégio.

203
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Mas você estava pronto
para contar isso ao promotor.

204
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
A última vez que vi Barr,
Eu fiz uma promessa a ele.

205
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
E quando vi o nome dele no noticiário,
Eu vim aqui para mantê-lo.

206
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- Mas agora eu sei que não preciso.
- Como você pode ter certeza?

207
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Você ainda não viu as evidências.

208
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
Seu pai tem.
E ele não escolhe uma luta que não possa vencer.

209
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
Barr não vai fugir
com assassinato novamente.

210
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
Ele poderia.

211
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
Ele sofreu uma lesão cerebral grave
sob custódia do Estado.

212
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
Quando ele acordar, se ele acordar,

213
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
ele pode não se lembrar do evento,
ele pode não se lembrar de nada.

214
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
E este caso não será sobre
A culpa ou inocência de James Barr.

215
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
Será sobre sua capacidade de ser julgado.

216
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
Depois de tudo que acabei de te contar,
você ainda quer defendê-lo?

217
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
Quero que ele tenha um julgamento justo.

218
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
Você disse que ele confessou em Bagdá.

219
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
Ele não confessou desta vez.

220
00:19:45,643 --> 00:19:47,816
- Desta vez ele sabe melhor.
- Desta vez ele perguntou por você.

221
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
Eu quero saber por quê.

222
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
Você quer saber por quê.
Posso ver que está comendo você.

223
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
E você não pode perguntar a Barr,

224
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
e o D.A. não vou deixar você
veja as evidências.

225
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
Meu investigador principal completou
acesso às provas. Tudo isso.

226
00:20:06,664 --> 00:20:09,338
- Entăo onde está o seu investigador principal?
- Prestes a pegar um ônibus para fora da cidade.

227
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Obrigado pelo café, conselheiro.

228
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
Você entende que não é apenas
me pedindo para olhar as evidências.

229
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
Você está me pedindo para olhar
em um assassino de sangue frio.

230
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
Um homem que sei ser culpado.
Um homem que você quer manter fora do corredor da morte.

231
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
E você está me perguntando
olhar para ele objetivamente.

232
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
Sim, é isso que estou perguntando.

233
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
Eu farei isso. Com uma condição.

234
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
Dê um nome.

235
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
Você tem que olhar
objetivamente nas vítimas.

236
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
Como você sugere que eu faça isso?

237
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- Sim?
- Sr. Farrior?

238
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Eu sou Helen Rodin.
Conversamos por telefone.

239
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
Claro.

240
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
Você disse que está defendendo
o homem que...

241
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Esse homem.

242
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
Eu represento James Barr, sim.

243
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
E você tem perguntas
sobre minha filha?

244
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
Eu faço.

245
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
Para quê?

246
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
Eu esperava ter uma noção melhor
de quem eram as vítimas como...

247
00:22:21,257 --> 00:22:22,850
Isto é, quem eles eram como pessoas.

248
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
Como seres humanos.

249
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
Isso é um pouco incomum,
considerando a sua posição, não é?

250
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Isso é verdade.

251
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Normalmente alguém na minha posição
iria querer o júri

252
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
saber o mínimo possível sobre...

253
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
As pessoas que o seu cliente matou.

254
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
A sangue frio.

255
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Você falou
com as outras famílias?

256
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
Sim, alguns.
Aqueles que falariam comigo.

257
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
Entre.

258
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
Obrigado.

259
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Chrissie era babá.

260
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
Ela tinha uma garotinha com ela naquele dia.

261
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Sim eu sei.

262
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
Você vai conversar com aquela criança?

263
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
Não, claro que não. eu...

264
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Por que não?

265
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- Bom, acho que seria...
Insensível'?

266
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
Inadequado?

267
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
Tudo o que você quer saber
sobre minha filha

268
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
está bem aqui.

269
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
A Gazeta fez uma bela reportagem sobre ela.

270
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
Seu obituário faz o resto.

271
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
Obrigado. Definitivamente vou dar uma olhada.

272
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Você é uma boa advogada, senhorita Rodin?

273
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- Isso realmente não cabe a mim...
- Apenas

274
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
responda à pergunta.

275
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
Sim, suponho que sou muito bom.

276
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
Bom o suficiente para manter
aquele homem fora do corredor da morte?

277
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
Você sabe,

278
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
Acho que talvez eu deva ir.

279
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Você fica onde está.

280
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Esse homem merece morrer, senhorita Rodin.

281
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
Por que você o defenderia?

282
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
eu posso ver
que cometi um erro terrível.

283
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
E eu sinto muito, muito mesmo
e prometo que não vou incomodá-lo novamente.

284
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
Olá, pai.

285
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
O que diabos você está fazendo?

286
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
O que eu sou... O quê?

287
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
É verdade?

288
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
Você está conversando com as famílias das vítimas?
Você? Sozinho?

289
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
Como você sabe disso?
Como você me encontrou aqui?

290
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
Sou o promotor distrital.
É da minha conta saber.

291
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
Isso não é uma resposta.

292
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
Oh. Bem, você não é o único
com investigadores de crack, Helen.

293
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
Isso mesmo. Eu sei sobre Reacher.

294
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
Seu investigador principal é um veterano de guerra

295
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
quem está desaparecido
nos últimos dois anos.

296
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Como você pode garantir
pelo seu estado de espírito?

297
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
Como você pode confiar em qualquer coisa que ele lhe diz?

298
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
Você não conhece o homem.

299
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
Diga-me isso,
ele sabe que você não pode pagá-lo?

300
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
Que sua própria empresa
não queria esse caso?

301
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
Que ninguém quer este caso?

302
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
Você nunca falou com seu cliente
antes de entrar em coma.

303
00:27:33,735 --> 00:27:36,238
Ah, agora me escute! Ouvir.
Ouça, estou falando como seu pai.

304
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Quaisquer que sejam nossas diferenças
estiveram no passado,

305
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
você tem que me ouvir agora.

306
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Você está cometendo um erro terrível.

307
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
Você não pode vencer este caso.

308
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
Você vai arruinar sua carreira.
Por que? Para que?

309
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
Para me machucar? Para me mudar?

310
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
-Helen...
- Não me toque!

311
00:28:09,563 --> 00:28:11,110
Obrigado por me deixar dar uma olhada.

312
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
Ei. Nós amamos isso
quando amigos do acusado

313
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
tentar despedaçar nosso trabalho.

314
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
Ele não é meu amigo.

315
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
Então você continua dizendo. Encontrou algum buraco?

316
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
Bem, você não precisava
colocá-lo no hospital.

317
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
Fora isso, excelente trabalho policial.
Está aberto e fechado.

318
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
O que posso dizer?
A cena era uma mina de ouro.

319
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
Vamos. Agora nós dois sabemos
o ouro é tão bom quanto o homem que escava.

320
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
Sim, bem, sempre que você quiser vir
de volta, dê uma olhada nessas coisas...

321
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
Não, obrigado. Não precisa.

322
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Você nunca fez nenhuma anotação.

323
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
Ah, eu não preciso.

324
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
Então você era uma merda realmente gostosa
no Exército, né?

325
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
Eu fiz tudo bem.

326
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
Então, o que um policial do Exército faz principalmente?
Acabar com brigas de bar?

327
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
Eu fiz praticamente o que você faz,
com uma pequena diferença.

328
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
O que é isso?

329
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
Cada suspeito era um assassino treinado.

330
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
Obrigado novamente.

331
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Por que você acha que ele pagou pelo estacionamento?

332
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
Perdão'?

333
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
Ele está prestes a disparar seis tiros
em uma multidão de estranhos.

334
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
E ele está preocupado com a empregada do medidor?

335
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
"Simples maluco" não vai servir para você?

336
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
eu gosto de ter
pelo menos uma teoria alternativa.

337
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
Huh.

338
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Hábito.

339
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Memória muscular.

340
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Eu não acho que ele sabia que estava fazendo isso.

341
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
Como eu disse, é um ótimo trabalho.

342
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Ei, Exército.

343
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Qual é o número de série do rifle?

344
00:29:48,036 --> 00:29:49,128
Qual é a data do trimestre?

345
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.

346
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
Floresta pelas árvores, detetive.

347
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Floresta para as árvores.

348
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
Importa-se se eu dividir sua mesa?

349
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
Eu sou a Sandy.

350
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Eu também. Semana passada.

351
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Numa praia, na Flórida.

352
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Qual o seu nome?

353
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
Jimmy Reese.

354
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
Você não parece um Jimmie.

355
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
Como eu pareço?

356
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
Não sei. Mas não um Jimmie.

357
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
Hum.

358
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
Então você é novo na cidade?

359
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Geralmente.

360
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
Está meio barulhento aqui.

361
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
Você quer talvez ir
algum lugar mais silencioso? Eu tenho um carro.

362
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
Você tem idade suficiente para dirigir?

363
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
Tenho idade suficiente para fazer muitas coisas.

364
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
Estou com orçamento limitado, Sandy.

365
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
O que?

366
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
Eu não posso pagar por você.

367
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
Eu não sou uma prostituta.

368
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
Ah, então eu realmente não posso pagar por você.

369
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Sério, eu trabalho em uma loja de peças de automóveis.

370
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
O que quero dizer é que a mulher mais barata
tende a ser aquele pelo qual você paga.

371
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Eu não sou uma prostituta!

372
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
Não. Uma prostituta entenderia a piada.

373
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- O que é isso?
- Ele me chamou de prostituta.

374
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
Isso é verdade?

375
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
Bem, ninguém disse prostituta.
Ela inferiu prostituta, mas eu quis dizer vagabunda.

376
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Ei. Essa é a nossa irmã.

377
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
Ela beija bem?

378
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Ei. Fora.

379
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
Pague seu cheque primeiro.

380
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
Pagarei mais tarde.

381
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Você não conseguirá.

382
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
Você acha?

383
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
O tempo todo. Você deveria tentar.

384
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
É uma ótima piada,
mas vou bater na sua bunda.

385
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
Você quer fazer isso aqui ou fora?

386
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
Fora.

387
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
Fique aqui, Sandy.

388
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Não me importo de ver sangue.

389
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
Quando isso significa
você não está grávida, de qualquer maneira.

390
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
Você ainda se acha engraçado agora, canalha?

391
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Cale a boca, Sandy!
Ninguém está falando com você.

392
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
É sua última chance de ir embora.

393
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Você está brincando? São cinco contra um.

394
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
São três contra um.

395
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
Como você imagina?

396
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
Bem, assim que eu eliminar o líder,
qual é você,

397
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
vou ter que lutar
com um ou dois alas entusiasmados.

398
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
Os dois últimos caras sempre correm.

399
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
Ah, você já fez isso antes?

400
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Sim.

401
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Está ficando tarde.

402
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
Lembre-se,

403
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
você queria isso.

404
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
Tudo bem. Você está bem.

405
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
Levantar.

406
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
OK.

407
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
Agora sabemos quem é quem.

408
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
Vamos fazer isso.

409
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
Realmente?

410
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
Merda!

411
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
No chão!

412
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
Isso é bastante impressionante
tempo de resposta, pessoal.

413
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Faça isso!

414
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
Mãos atrás das costas.

415
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
Quem te contratou?

416
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
Vamos.

417
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
Olá, Helena.

418
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
Estou usando muito perfume?

419
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
Respirando com muita severidade.
Detetive Emerson.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- Alguém morto?
- E se alguém estiver?

421
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
Então eles morreram de vergonha.
Porque eu estava sendo gentil.

422
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Estou começando a entender
por que você se movimenta muito, Reacher.

423
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Então ninguém está morto.

424
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Um cara
provavelmente nunca mais andará direito.

425
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- Você quer me cobrar.
- Muito.

426
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
Mas ninguém está pressionando.

427
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
Infelizmente, não.

428
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
Estou livre para ir?

429
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
Olá, Emerson.

430
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.

431
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
O que é isso?

432
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
É o número de série do rifle de Barr.

433
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
Você está trabalhando para mim,
você entende isso?

434
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
Então, tudo que você faz
é um reflexo da minha empresa. Em mim.

435
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Eu estava preparado.

436
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
Você está conversando com um advogado.

437
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
Havia essa garota. Ela veio até mim.
Escolheu uma briga.

438
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
O que nunca acontece em um bar.

439
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
Ela foi jogada
quando eu disse a ela meu nome.

440
00:37:13,064 --> 00:37:14,156
Ela estava esperando Mike Tyson?

441
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
Ela não estava esperando Jimmie Reese.

442
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
Segunda base dos Yankees.

443
00:37:20,321 --> 00:37:22,244
Por que você disse que estava
um segunda base dos Yankees?

444
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Eu sempre uso a segunda base dos Yankees.

445
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Eu não disse que era um Yankees
segunda base, eu acabei de dizer...

446
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
Olha, a questão é,

447
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
ela estava esperando ouvir
"Jack Reacher."

448
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
Ela sabia quem eu era.

449
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
E os policiais estavam rolando
antes mesmo de a luta começar.

450
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
E esses cinco caras são irmãos dela?
Vamos.

451
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
Alguém enviou aqueles meninos
para me colocar no chão.

452
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
Quem'?

453
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
Se alguém te seguiu
no rio hoje,

454
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
provavelmente era um policial.
E duvido muito...

455
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Há três coisas que os policiais nunca fazem.

456
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
Eles não votam nos democratas,
eles não dirigem Cadillacs,

457
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
e eles nunca usam veículos pessoais.

458
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
Não é um policial.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
A P.l., então, ou o escritório do promotor.

460
00:38:05,950 --> 00:38:07,748
Você acha que o escritório do seu pai
armaria para mim?

461
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Por que alguém armaria para você?

462
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
Como foi o seu dia?

463
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
Foi exatamente como eu penso

464
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
você esperava que sim.

465
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
VOCÊ está bem?

466
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
Hum-hmm.

467
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
O que você aprendeu?

468
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
Chrissie Farrior tinha 22 anos.

469
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
Uma babá cuidando da criança de seis anos
filha de amigos da família.

470
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
Ela finalmente salvou o suficiente
dinheiro para uma viagem à China,

471
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
na verdade, ela deveria ter saído
na semana anterior.

472
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
Mas a garota que ela cuidava queria
Chrissie ficará para seu aniversário de 7 anos.

473
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
Eles foram para o centro daquela argila
para comprar um vestido de festa.

474
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
Rita Coronado trabalhava como faxineira
senhora no River Cross Plaza.

475
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
Ela geralmente chegava atrasada ao trabalho,
mas ela tinha um bom motivo.

476
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
Desde que seu filho Marco
tinha nove anos

477
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
ela teve que deixá-lo pessoalmente em
escola para ter certeza de que ele realmente foi.

478
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Mas sua dedicação valeu a pena.

479
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
Marco era agora um aluno de honra.

480
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Como recompensa por todo o seu trabalho árduo,

481
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Rita estava levando ele
para seu primeiro jogo de beisebol.

482
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
E ela estava indo buscar
os ingressos naquela mesma tarde.

483
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
As últimas palavras de Nancy Holt para o marido
eram uma mentira.

484
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- Eu te amo, querido. Vê você!
- Tchau.

485
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
Ela disse a ele que estava
levando o carro para ser consertado,

486
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
mas, na verdade, ela estava indo para o centro da cidade.

487
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
É perfeito.

488
00:39:35,832 --> 00:39:38,881
Ela disse ao balconista que não queria o
compra aparecendo em seu cartão de crédito.

489
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
Ela queria surpreendê-la
marido para seu 10º aniversário

490
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- a apenas algumas argilas de distância.
- Obrigado.

491
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
Oline Archer nunca gostou
o negócio de construção do marido,

492
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
mesmo depois de ajudá-lo a se tornar um dos
os maiores empreiteiros do concelho.

493
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
Então foi um alívio quando
sua saúde debilitada e um processo caro

494
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
os estavam forçando
vender para a concorrência.

495
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
Roubar?

496
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
Ajuda! Ajuda!

497
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
O marido dela
deu a vida pela empresa.

498
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Mas agora que era dela,

499
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
ela não conseguia deixar isso passar.

500
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
Ela estava a caminho
para garantir um empréstimo naquele dia

501
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
para que ela pudesse manter o negócio
ela sempre odiou.

502
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Darren Sawyer foi
um corretor de investimentos

503
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
no mesmo prédio onde Rita trabalhava.

504
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
Sua esposa disse
ele estava cada vez mais distante ultimamente.

505
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
Ela não consegue se lembrar de suas últimas palavras
um com o outro, mas eles não eram gentis.

506
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
O corpo de Darren foi encontrado ao lado
um novo buquê de rosas

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
ele comprou naquela manhã

508
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
e sua esposa se consola
no fato de que, em seus últimos momentos,

509
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
ele provavelmente estava pensando nela.

510
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
Nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.

511
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Nós vamos ficar bem.

512
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Nós vamos ficar bem,
nós vamos ficar bem,

513
00:41:18,643 --> 00:41:20,236
nós vamos ficar bem,
nós vamos ficar bem.

514
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Então, o que você aprendeu?

515
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Você quer que eu diga que você estava certo.

516
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Você quer que eu diga
que esta não é a luta.

517
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
James Barr deveria morrer.

518
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
Talvez ele devesse.

519
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
Eu quis dizer, o que você
aprender sobre as vítimas.

520
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
O que mais você quer?

521
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
Eles eram cinco pessoas inocentes
assassinado sem sentido.

522
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Desculpe.
Você poderia por favor colocar uma camisa?

523
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
Esta é minha camisa.

524
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
Você perdeu sua bagagem?

525
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Eu não tenho nenhuma bagagem.

526
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
Uh, o que eu estava dizendo?

527
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- Cinco pessoas inocentes.
- Assassinado aleatoriamente, sim.

528
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
Você sabe quantas pessoas
morre neste país todos os anos?

529
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
Dois milhões e meio.

530
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
Isso significa que todos os dias,

531
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
cerca de 7.000 americanos médios
acorde pela última vez.

532
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
Na última sexta-feira, cinco deles convergiram
em um único local e morreram juntos.

533
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Isso é aleatório?

534
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
Como mais você chamaria isso?

535
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
Bem, pegue Darren e Nancy.
Provavelmente, eles estavam tendo um caso.

536
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
Com licença'?

537
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
Você não compra rosas
para sua esposa a caminho do trabalho.

538
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
Você os compra no caminho para casa.

539
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
E você não se preocupa com uma cobrança
aparecendo no seu cartão de crédito

540
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
quando seu aniversário for naquele fim de semana.

541
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
A menos que seja o presente que você está escondendo.

542
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
E é por isso que ela continuou andando

543
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
enquanto todos os outros corriam.

544
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
Você não pode provar isso.

545
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
Quão difícil seria?
Celulares, e-mails.

546
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
Basta alguém disposto a cavar.

547
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Qual é o seu ponto exatamente?

548
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
O que quero dizer é que duas das vítimas
não estavam lá estritamente por acaso.

549
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
Preciso de uma lista dos associados conhecidos de Barr.

550
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
Não há um. Ele não tinha nenhum.

551
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
Ele é um solitário clássico.
Ele nem falou com os vizinhos.

552
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
Ele era um homem quieto.
Nunca incomodei ninguém.

553
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
Sim, exatamente.

554
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- Você tem o extrato do cartão de crédito dele?
- Eu posso atender. Por que?

555
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
Eu preciso da lista
de todos os lugares que ele frequentava.

556
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
Bares, pistas de boliche, clubes de strip,

557
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
alcances de armas.

558
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
Em qualquer lugar alguém
lembraria dele.

559
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
O que esperamos encontrar?

560
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
Eu preciso dormir um pouco.

561
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
Você também.

562
00:43:35,530 --> 00:43:36,873
Você realmente não acha que eu vou...

563
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Volto para me buscar às 7:00.

564
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
Sim. Absolutamente.

565
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
Quem está com você?

566
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
O que aconteceu?

567
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
Ah, é ele, não é?

568
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
Não estou vendo você, cara!

569
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
Relaxar. O que aconteceu?

570
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
O advogado de Barr contratou um investigador.

571
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
Nome do Reacher.
Algum tipo de policial de primeira linha do Exército.

572
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
Ele estava em Bagdá
ao mesmo tempo que Barr.

573
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
Então'?

574
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
Então Barr perguntou pelo nome desse soldado.

575
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Então ele aparece no rio hoje.
Depois na estrada.

576
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Quase como se ele soubesse de alguma coisa.

577
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
E você disse que não gostamos
pessoas fazendo perguntas.

578
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Não, com certeza não.

579
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
Então tomei medidas.

580
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Você deu passos.

581
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
População local. Meus rapazes.

582
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
E isso explodiu em você.

583
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
Achei que cinco caras fariam isso.

584
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
Hum. Esta franquia
era seu para gerenciar.

585
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
Isso é tudo. Manutenção é nossa praia,
você entende?

586
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
Sim, eu entendo. Não consegui entrar em contato com você!

587
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
Bem, é assim que funciona.

588
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
Bem, eu tive que tomar uma decisão!

589
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- Esses moradores, quero os nomes deles.
- Está no arquivo.

590
00:45:30,895 --> 00:45:31,987
Algum deles sabe quem você é?

591
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Só um, mas eu cuidei dele.

592
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
Você...

593
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- Onde está o corpo?
- Está distribuído.

594
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
Relaxar! Ninguém vai encontrar.

595
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- Suponha que queiramos encontrá-lo, certo?
- Por que diabos você quer que ele seja encontrado?

596
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
Porque nós temos um jeito de fazer as coisas
então eles ficam prontos.

597
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
Limpar!

598
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
Uma pessoa desaparecida não está limpa.

599
00:45:51,415 --> 00:45:53,759
Pelo amor de Deus, cara. Você só tinha que matar
uma maldita pessoa.

600
00:45:53,834 --> 00:45:55,256
Você acertou cinco! Você chama isso de limpo?

601
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
Eu chamo isso de feito. Eles estão procurando
no atirador, não no alvo.

602
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
Jesus.

603
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
Nós deixamos tudo bagunçado agora
então não vai ficar bagunçado mais tarde.

604
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
E não vamos embora
perguntas sem resposta nunca.

605
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
Ok, tudo bem. OK. Eu posso consertar isso.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- Abra os olhos.
- Não, não estou vendo você!

607
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Não faz diferença agora.

608
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Eu cometi um erro.

609
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
Quero dizer, você ainda pode me usar,
apenas me diga como consertar...

610
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
Para sobreviver.
Não diga “conserte” porque você não pode.

611
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
Nós encobrimos a única bagunça.
Você fez outro.

612
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
Tudo bem. Você tem razão.

613
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
Você tem razão.
Você está absolutamente certo. Desculpe.

614
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
Apenas me diga o que devo fazer.

615
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
Eu estava na prisão na Sibéria.

616
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
Passei meu primeiro inverno
vestindo um casaco de homem morto.

617
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
Um buraco em um bolso.

618
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
Eu mastiguei esses dedos

619
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
antes do congelamento
poderia se transformar em gangrena.

620
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
Desses eu desisti
para evitar trabalhar na mina de enxofre.

621
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
Foi assim que sobrevivi
quando tantos outros não o fizeram.

622
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
Um homem tão raro sempre pode ser útil.

623
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
Então me mostre. Mostre-me que você é raro.

624
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
Mostre-me que você fará qualquer coisa para sobreviver.

625
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
Eu não entendo.

626
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
Os dedos da sua mão esquerda.

627
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
Você... Você tem uma faca?

628
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
Eu tinha uma faca na Sibéria?

629
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
Não... Vamos, você só pode estar brincando.

630
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
Você pode fazer isso.

631
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
Mostre-me.

632
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Cristo!

633
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
Não pode! Não posso.

634
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
Sempre a bala.

635
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- Não posso!
- Eu não entendo.

636
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
O que fazemos com o soldado?

637
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
O que sempre fazemos.

638
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
Extrato do cartão de crédito de Barr.
Depoimentos de testemunhas oculares.

639
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
Café. Você pega preto, certo?

640
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
Sim. O que posso dizer?
Levo meu trabalho para casa.

641
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
Cartão de crédito de Barr com medo
declaração é um beco sem saída.

642
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
Sem bares, sem bares, nada.
Praticamente apenas gasolina e mantimentos.

643
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
Eu preciso que você procure por alcances de armas
entre 100 e 150 milhas daqui.

644
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
Limite sua pesquisa a intervalos
mais de 300 jardas.

645
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
Claro, se você me disser por quê.

646
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
Barr preenchido consistentemente
seu tanque no sábado,

647
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
e novamente no domingo.

648
00:49:58,120 --> 00:49:59,622
Ele fez uma longa viagem
quase todo fim de semana.

649
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- Ele poderia estar indo para qualquer lugar.
- Sim.

650
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
E se forem bares, pistas de boliche
ou clubes de strip, nunca o encontraremos.

651
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
Mas um alcance de armas no nível Match?
Pode haver dois.

652
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
E ele fez suas próprias balas.
Isso significa que ele atirou muito.

653
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
Acho que todos os sábados.

654
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
Talvez com um amigo.

655
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
Por que é tão importante
você conversa com os amigos dele?

656
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Supondo que ele tivesse algum.

657
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
Deixe-me na loja de peças de automóveis.

658
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
Eu... Espere. Qual deles'?

659
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Não sei.
Ela apenas disse "loja de peças de automóveis".

660
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
Ela? Quem?

661
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
Reacher, você pode ser
um pouco mais específico?

662
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
Eu não disse “uma loja de peças de automóveis”.

663
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
Qual deles se destaca em sua mente
como a loja de autopeças?

664
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
Você quer que eu espere?

665
00:50:50,005 --> 00:50:52,884
- Não, encontro você no escritório mais tarde.
- Como você vai chegar lá?

666
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
Vou pegar uma carona.

667
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
Posso ajudar?

668
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
Sandy trabalha aqui?

669
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
Do que se trata?

670
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
Então ela faz, obrigado.
Eu preciso falar com ela.

671
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
É um assunto pessoal.

672
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- Ela está trabalhando.
- Questão pessoal jurídica.

673
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
O que você é, um policial?

674
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Chame-a, Gary.

675
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- Vou precisar de uma identificação.
- Vá buscar Sandy.

676
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Bem, preciso ver uma coisa.

677
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Que tal o interior de uma ambulância?

678
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
OK, vou ligar para a polícia.

679
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Eu não acho que Sandy queira
a polícia envolvida...

680
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
- Olá?
- ...mas vamos perguntar.

681
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
Ei! Você...

682
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
Olá? Eu preciso de ajuda.
Olá? Ei! Você!

683
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Não. Você não tem permissão
volte aqui, cara!

684
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
Merda.

685
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
Você conhece esse cara?

686
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
Diga a ele.

687
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
Dê-nos alguns, Gary.

688
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
Ouça, eu não estava... eu não sabia.

689
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
Eu não sabia que isso iria acontecer!

690
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Era Jeb.

691
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
O grandalhão-

692
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
Jeb Oliver.

693
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
Ele me disse que você era um predador.
Você deveria começar a me apalpar.

694
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Só não me machuque.

695
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
Sandy, sente-se.

696
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
Onde posso encontrar Jeb?

697
00:53:36,880 --> 00:53:38,507
Não sei.
Ele não veio trabalhar hoje.

698
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
Então ele trabalha aqui.

699
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
Sim.

700
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
É besteira, no entanto. Ele cozinha cristal.

701
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
O endereço dele, anote.

702
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
Sinto muito, senhor.

703
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Você deveria ser um pervertido.

704
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
E foram 100 dólares fáceis.

705
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
Isso é tudo?

706
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
Quando Jeb perguntar, você faz o que ele diz.

707
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
Estou com problemas?

708
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
Não se você me emprestar seu carro.

709
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- Eu não tenho carro.
- Bem, claro que sim. Está lá fora.

710
00:54:21,550 --> 00:54:22,722
Acho que você é o Camaro.

711
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
Aquela picape caprichosa
tem Gary escrito nele. Chaves?

712
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
Não posso. É o carro do Jeb!

713
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
Bem, ele não ficará surpreso
quando eu levar para casa para ele.

714
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
Quem é você, senhor?

715
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
Realmente?

716
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
Eu sou apenas um cara
quem quer ficar sozinho.

717
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
Eu saio do trabalho às seis!

718
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
Talvez pudéssemos...

719
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
Sandy, ouça.

720
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
Agora, você parece uma garota doce.

721
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
Você é linda.

722
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
Você é obviamente esperto,

723
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
fazendo os livros de Gary para ele.

724
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
Você não precisa
deixe esses caras usarem você.

725
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
É exatamente o que garotas como eu fazem.

726
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Você tem dinheiro?

727
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
Um pouco.

728
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
Saia da cidade por alguns dias.

729
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
Por que?

730
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
Saia da cidade, Sandy.

731
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
Jeb está em casa?

732
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
Tenho um mandado para revistar o local.

733
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
Eu vejo.

734
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
Bem, se você não se importa...

735
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!

736
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
Eu entendi!

737
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
Ok, ok.

738
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
Tudo bem.

739
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
Não se mova.

740
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
Vou te dizer uma coisa.

741
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
Quando eu me movo, você puxa o gatilho.

742
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
Ah!

743
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
Ah!

744
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- Onde está Jeb?
- Ele não está aqui.

745
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
Onde posso encontrá-lo?

746
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
Jesus! Minha mão!

747
01:00:20,826 --> 01:00:23,045
Bem, você não deveria brincar com armas.
Onde posso encontrá-lo?

748
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- Você é quem dirige o carro dele.
- Você diz...

749
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
A última vez que o vi,
estávamos todos saindo da prisão.

750
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
Ele disse que precisava ver um cara.

751
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- Que cara? Quem?
- Não sei.

752
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
Não sei, juro.

753
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
Próximo eu sei,
a mãe dele acordou de uma bebedeira

754
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
e a merda dele desapareceu.

755
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
Ele é do tipo que apaga assim?

756
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
Não, não, cara.
Ele nunca deixaria suas mães sozinhas.

757
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
Merda não está certa.

758
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- Tem carro?
- Está lá fora.

759
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
Chaves.

760
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
Minha mão, cara.
Eles estão no meu bolso... Aah!

761
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
Ok, ok.

762
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
Agora olhe para seus amigos.

763
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
Agora olhe para o meu rosto.

764
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
Você quer me ver de novo?

765
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
Sem chance.

766
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
Estou roubando seu carro?

767
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
Use-o pelo tempo que quiser.

768
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
Você é muito gentil.

769
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Ah!

770
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
Acho que Jeb Oliver está morto.

771
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
- Quem é Jeb Oliver?
- Ele era o cara do bar.

772
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
Jesus, com que força você bateu nele?

773
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
O que? Não, eu não.

774
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
Não, ele foi assassinado.

775
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
E alguém tentou fazer isso
parece que ele saiu da cidade.

776
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Bem, talvez ele tenha acabado de sair da cidade.

777
01:02:00,675 --> 01:02:02,348
Você arruma sua cortina de chuveiro
quando você viaja?

778
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
É isso que você baseia
suas conclusões sobre?

779
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
O que é isso na sua cabeça?

780
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
Uh...

781
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
Você não quer saber.

782
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
Você disse ao telefone
você queria enviar suas descobertas.

783
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
James Barr era um atirador de elite.
Não é o melhor, nem o pior.

784
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
Mas ele treinou sem parar durante dois anos.

785
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
O que um treinamento assim faz?

786
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
O que qualquer treinamento faz?

787
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
As habilidades tornam-se reflexas. Memória muscular.
Você faz isso sem pensar.

788
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
Também faz com que as pessoas que não são
necessariamente inteligente parece inteligente

789
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
batendo alguns
consciência tática neles.

790
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
Agora, 99% das evidências
seu pai tem contra Barr

791
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
não existia em Bagdá,

792
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
não porque Barr fosse inteligente,
mas porque ele foi treinado.

793
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
Veja, daquela garagem,
o atirador tinha o sol nos olhos.

794
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
Os alvos estavam se movendo para a esquerda e para a direita.
São condições difíceis para qualquer atirador.

795
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
Mas Bagdá, você disse Barr
estava em uma garagem então.

796
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
Porque em Bagdá,
o sol está atrás dele.

797
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
Alvos vindo em frente,
arquivo único.

798
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
Condições ideais
até mesmo para um atirador mediano

799
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
e exatamente as mesmas condições

800
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
ele teria
naquela ponte rodoviária.

801
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
Lá em cima, ele nunca sequer
tem que sair da van.

802
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
Sem parquímetro.

803
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
SEM câmera.

804
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
Nenhum vestígio deixado para trás.
E sua fuga está garantida.

805
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
Agora, não estou dizendo
que ele não poderia ter matado

806
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
aquelas pessoas no rio,
mas ele não teria.

807
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
Não dessa maneira.

808
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- Então você está dizendo que ele é louco.
- Não.

809
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
Bem, o que exatamente você está dizendo?

810
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
Qualquer evidência eu compraria.
Mas tudo isso?

811
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
Fibras, impressões digitais, latão perdido,
Quero dizer...

812
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
E quem diabos paga o estacionamento?

813
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
São ou louco,
isso simplesmente não faz sentido.

814
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
OK. Então Barr, ele queria ser pego
e ele queria que você o pegasse.

815
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
Isso não explicaria como Barr,

816
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
um atirador médio atirando
em más condições, nunca faltou.

817
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
Ele errou.

818
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
Ele fez.

819
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
Uma bala imaculada,

820
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
convenientemente preso
por um contra recuo líquido.

821
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
A mesma bala que amarrou
A arma de Barr para os assassinatos.

822
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
E, sem dúvida, o único
evidência mais importante.

823
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
Se Barr quisesse ser pego,
ele não errou.

824
01:04:21,191 --> 01:04:22,534
De qualquer forma, não faz sentido.

825
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
Se ele quisesse escapar impune,
ele provavelmente teria

826
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
e se ele quisesse ser pego,

827
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
Barr era incapaz de tal perfeição.

828
01:04:29,908 --> 01:04:31,751
Ou talvez ele apenas tenha tido sorte,
seis tiros em seis.

829
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Isso é o que eu estava disposto a aceitar,

830
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
então aqueles caras correram até mim.

831
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
Quem os enviou cometeu um erro.

832
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
Foi apenas uma briga de bar.

833
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
Talvez.

834
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
Ou talvez alguém tenha ficado nervoso,
tentou me expulsar.

835
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
Ou me coloque em coma,
bem ao lado de seu bode expiatório.

836
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
Patsy?

837
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
Foi uma ótima cena de crime.

838
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
Ninguém parou para pensar
pode ser ótimo demais.

839
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
Não, Emerson.

840
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
Não seu pai.

841
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
Nem mesmo o advogado de defesa de Barr.

842
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
Mas Barr sabia que eu faria isso,

843
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
não importa o quanto
Eu queria que fosse verdade.

844
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
Foi por isso que ele perguntou por mim.

845
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
Espere.

846
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
Você está sugerindo...

847
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
James Barr é inocente.

848
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
Você pode ver o que é isso, não é?

849
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
Você tem um caso em suas mãos

850
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
isso pode ser
o último caso que você terá

851
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
e você fará qualquer coisa
para não atingir o fundo da questão.

852
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Helena.

853
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
Você sabe,
você nunca deveria ter se aposentado.

854
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Apenas, olhe. Ouvir.

855
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
Pelo que sei, você estava
parado em um cruzamento

856
01:05:54,826 --> 01:05:56,043
com uma placa de papelão há três dias.

857
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
E eu contratei você.
Jesus, meu pai estava certo.

858
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- Helena. Helena.
- Faz todo o sentido agora.

859
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
É a maneira como você vive,
a maneira como você se move.

860
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
Você simplesmente não está cortado
para o mundo real, não é?

861
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Você tem medo de acabar como Barr?

862
01:06:08,131 --> 01:06:09,348
- Helena.
- É isso que é?

863
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
Olhe pela janela.

864
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
Não, tenho trabalho a fazer.

865
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- E você precisa ir embora.
- Apenas me agrade. OK.

866
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
Deixe-me ir.

867
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- Você poderia me dizer o que vê?
- Eu vejo o mesmo

868
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
coisas que vejo todos os dias.

869
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Bem, imagine que você nunca viu isso.

870
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
Imagine que você passou a vida inteira
em outras partes do mundo

871
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
sendo dito todos os dias
você está defendendo a liberdade.

872
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
E finalmente
você decide que já teve o suficiente.

873
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
Hora de ver
pelo que você desistiu de toda a sua vida.

874
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Talvez consiga um pouco dessa liberdade
para você mesmo.

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
Olhe para as pessoas.

876
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Agora me diga quais são gratuitos.

877
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
Livre de dívidas.

878
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
Ansiedade.

879
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
Estresse.

880
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
Façanha.

881
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Falha. Indignidade. Traição.

882
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
Quantos gostariam de ter nascido
sabendo o que eles sabem agora?

883
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
Pergunte a si mesmo quantos fariam coisas

884
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
do mesmo jeito de novo?

885
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
E quantos seriam
viver suas vidas como eu?

886
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
Agora olhe para o Audi prateado
do outro lado da rua,

887
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
aquele que está me seguindo o dia todo.

888
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
O que isso prova?

889
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
Aqui está o número da etiqueta.
Quanto tempo você levaria para executá-lo?

890
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
A esta hora da noite?
Não sei. Uma hora?

891
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Faça isso.

892
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
Faça isso e então eu irei embora.

893
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
Quando?

894
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Não, este é o meu problema agora.
Eu cuido disso.

895
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Sim?

896
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
Você está impressionado.

897
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
O advogado está verificando as placas.

898
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
Sim. Então faça isso?

899
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
Feito.

900
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
Vá para este endereço.

901
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
Tudo bem, vamos apenas dizer
que Barr não fez isso.

902
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
Ou foi porque alguém
coloque-o nisso.

903
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
De qualquer forma, o que você tem?

904
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
Conspiração.

905
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
Sim, conspiração para matar
cinco pessoas aleatórias?

906
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
Não há motivo.

907
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- É ridículo, certo?
- É uma colina gramada ridícula.

908
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
Não adianta procurar mais.

909
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
Exatamente.

910
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
Exatamente.

911
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
O que é isso?

912
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
O motivo. Apenas segure-o.

913
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
O que estamos jogando, Clue?

914
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
Sim?

915
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
Dê para mim.

916
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
Obrigado.

917
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
Você tem certeza
aquele carro estava te seguindo o dia todo?

918
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
Assim que você me pegou. Por que?

919
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
Está registrado em uma empresa
chamada Lebendauer Enterprises.

920
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
Uma conspiração para matar cinco pessoas aleatórias?

921
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
Isso é ridículo.

922
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
Quatro.

923
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
Quatro pessoas aleatórias.

924
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
Para ocultar um alvo específico.

925
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
Alguém precisava
Negócio de construção de Oline Archer.

926
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
E Oline não desistia.

927
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
É uma teoria convincente.

928
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Mas é apenas uma teoria.

929
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
A primeira rodada é a menos precisa.
Os atiradores chamam isso de tiro frio.

930
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
Enquanto isso, sua testemunha ocular
descreveu uma pausa

931
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
entre o primeiro e o segundo turno.

932
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
O único tiro onde o assassino
demorou.

933
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
E Oline Archer
foi a segunda vítima.

934
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
O único tiro que importava.

935
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Mas é apenas uma teoria.

936
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
Esta moldura foi feita sob medida para Barr.

937
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
Quem o escolheu
sabia sobre Bagdá

938
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
e o único que poderia ter
contou a ele sobre Bagdá

939
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
era o próprio Barr.

940
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
Ele tem pelo menos um amigo.
Um muito próximo.

941
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
Agora, você encontra aquele amigo,
você encontrará o verdadeiro atirador.

942
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Encontre o verdadeiro atirador? Alcançador,

943
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
meu trabalho é apresentar o júri
com dúvida razoável. Período.

944
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
Que tal pegar os caras
quem realmente fez isso?

945
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- Pegando os caras que fizeram isso?
- Levando-os à justiça?

946
01:11:26,365 --> 01:11:28,459
- Não, não posso levar isso a tribunal.
- Expondo a verdade.

947
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
Mesmo que eu acreditasse que Barr é inocente,
não é meu trabalho.

948
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
Eu sou apenas um advogado. Eu não sou policial.

949
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
E, francamente, você também não.

950
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
Eu não posso mais fazer isso.

951
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
Obrigado pelo café, conselheiro.

952
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
Sandy?

953
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
Espere, é Sandy, não é?

954
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
Eu te conheço?

955
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
Charlie. Amigo de Jeb?

956
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
Ah, vamos lá, não quebre meu coração.

957
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
Sinto muito, não me lembro.

958
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
Bem, nós dois estávamos muito bêbados.

959
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
Oh.

960
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
Sim.

961
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- O quê, você mora aqui?
- Lá em cima.

962
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
Não me diga.

963
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
Acabei de me mudar pelos fundos!
Quão louco é isso?

964
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
É selvagem.

965
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
Sim.

966
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
Uau! Você está ótimo.

967
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
Obrigado.

968
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
Bem, olhe, você sabe,
Eu não quero ficar com você, então...

969
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
Talvez possamos tomar uma bebida algum dia.

970
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
Sim, talvez.

971
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
Ei, que tal hoje à noite?

972
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
Estou conhecendo algumas pessoas.

973
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
OK. Bem, em outra hora então.

974
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
Outra hora.

975
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
Faça isso aqui.

976
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
O que?

977
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
Alcançador!

978
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
Há um campo de tiro em Ohio,
alvos até 700 jardas.

979
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
O único intervalo
que corresponda às suas necessidades.

980
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
Você deveria dormir.

981
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
Você tem uma longa viagem amanhã,

982
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
e eu preciso ir à prefeitura
e verifique o histórico jurídico de Oline.

983
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
Eu não faria isso. Não até eu voltar.

984
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
Se eu estiver certo,
alguém matou quatro pessoas aleatórias

985
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
então ninguém olharia diretamente para Oline.

986
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
E se eu estiver certo, apenas dizendo o nome dela
poderia te matar.

987
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- Você está dizendo que eu deveria estar com medo?
- Bem, você é inteligente?

988
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
Obviamente.

989
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
Então não tenha medo.

990
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
O que exatamente estou procurando?

991
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
Alguém que poderia matar aquela garota
com um soco.

992
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
Oh, você quer o cara em 1109.

993
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Ernesto Johnson.

994
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
Você verá.

995
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
Fora do carro!

996
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
Esse é o nosso suspeito! Mova-se, mova-se!

997
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
O suspeito está indo para o norte
na Rota Estadual 65.

998
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
Preciso de reforços e apoio aéreo.

999
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
Resistir!

1000
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
Tudo claro!

1001
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
Ah, Deus,
Eu simplesmente não acredito nisso. Eu não acredito!

1002
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Emiti o mandado há uma hora.

1003
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
Segundo o chefe da vítima,

1004
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
Reacher foi visto nela
local de trabalho esta manhã.

1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
Onde ele ameaçou o chefe dela.

1006
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
O carro que ele estava dirigindo esta noite
pertencia a um amigo de Jeb Oliver.

1007
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
O homem que ele agrediu.

1008
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
Não, esses caras atacaram Reacher.

1009
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Reacher colocou mais três homens
no hospital

1010
01:24:21,014 --> 01:24:22,482
esta tarde na casa de Jeb Oliver.

1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
Depois de chegar no carro de Jeb Oliver.

1012
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
E Jeb não foi visto
desde que saiu do hospital.

1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
Helen, se você sabe onde Reacher está,
você precisa nos contar.

1014
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
Eu não sei onde ele está.
eu não o vi

1015
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
desde que ele saiu do meu escritório há algumas horas.

1016
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
- Acho que ela está falando a verdade.
- Ah, você acha, pai? Foda-se!

1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
Ei, eu disse para você não chegar perto dele.

1018
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
Você entra na minha casa
e você me trata como se eu fosse um acessório!

1019
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- Por favor! Você sabe...
- Tudo bem. Tudo bem. Vamos. Suficiente.

1020
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- Olha, deixe-me cuidar disso.
- Ainda não terminei.

1021
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
Vocês dois terminaram. Apenas saia.

1022
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
Esta é Helena.

1023
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
Acho que a polícia está aí?

1024
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
Sim.

1025
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
Pela sua resposta, estou supondo
Eu tenho cerca de 30 segundos

1026
01:24:59,720 --> 01:25:00,937
antes de entregar o telefone a eles.

1027
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
Se isso.

1028
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
Se você acredita em alguém
poderia incriminar Barr,

1029
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
você tem que acreditar
eles poderiam fazer o mesmo comigo.

1030
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
Suponho que isso seja possível.

1031
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Ela era uma criança doce, Helen.

1032
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
E eles a mataram por minha causa.

1033
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
Eles querem que eu corra.

1034
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
Mas não vou.

1035
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- Vou terminar isso.
- Não, isso não é uma boa ideia.

1036
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
Ouvir.

1037
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
Duas coisas. Um, eu, uh...

1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
Eu roubei seu carro.

1039
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
Se você quiser acabar com isso,

1040
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
basta desligar o telefone
e reportar o desaparecimento.

1041
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
E eu vou entender.

1042
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
E mais alguma coisa?

1043
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
Eu pensei que estaria forçando
se eu mencionei isso antes.

1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
Agora acho que todas as apostas estão canceladas.

1045
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
Você precisa observar o que você diz
para Emerson e seu pai.

1046
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Acho que um deles está envolvido nisso.

1047
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
Tudo bem. Obrigado por ligar. Eu tenho que ir.

1048
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
Espere. Fui seguido desde o primeiro dia.

1049
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
Apenas três pessoas sabiam que eu estava aqui.

1050
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
Emerson, seu pai e você.

1051
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Você precisa se perguntar,

1052
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
quem tem mais a perder
se limparmos Barr?

1053
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
Quem tentou alertar você sobre mim?

1054
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
Claro, posso estar errado.
Se você pensa que eu sou,

1055
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
basta entregar o telefone.

1056
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
Não faz sentido ir mais fundo.

1057
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
Com quem você está falando?

1058
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
O escritório.

1059
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
Terminamos?

1060
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Helena, ouça.

1061
01:26:25,597 --> 01:26:26,644
- Precisamos...
- Boa noite.

1062
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Você tem ótimos atiradores aqui.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
Fino como cabelo de sapo.

1064
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
Mais raro também.

1065
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
Porque a maioria deles lá fora
não posso atirar que vale nada.

1066
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
Você pede que eles coloquem
três rodadas no preto, bem,

1067
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
eles vão chupar.

1068
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- Estou procurando o dono.
- Esse seria eu. Martin Cash.

1069
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
Arão Ward.

1070
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
O que posso fazer por você,
Senhor Ward? Ala'?

1071
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
Sim. Estou procurando um amigo meu.
Servimos no Iraque.

1072
01:28:14,080 --> 01:28:15,707
O cara simplesmente caiu
fora da rede, sabe?

1073
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- Isso acontece. Sim.
- Sim. Sim.

1074
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
De qualquer forma, ele era um atirador.

1075
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
A última vez que ouvi, ele viveu
por aqui em algum lugar e eu...

1076
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
Quando ele saiu do Exército?

1077
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
Bem, eu não disse o Exército.

1078
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
Bem, você disse que serviu com ele.
Você não é um idiota.

1079
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
Um homem num cavalo voador podia ver isso.

1080
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
Bem, meu pai estava no Corpo,
se isso ajudar.

1081
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
Bem,
isso faz de você meio humano.

1082
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
Seu amigo tem um nome?

1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
Sim. James Barr.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
James Barr.

1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Nunca ouvi falar dele.

1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
Eu acho que você tem.

1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
Eu acho que você está temendo o momento

1088
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
algum policial vem aqui
perguntando por ele.

1089
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
Porque é certo
alguma mãe do futebol por aqui

1090
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
está mais preocupado com seu alcance do que
ela está na piscina de seu quintal

1091
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
ou o limpador de ralos embaixo da pia.

1092
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
Não importaria para ela
se Barr matou a 160 quilômetros de distância,

1093
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
só que ele veio aqui para ensaiar.

1094
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
Ela teria um caso para encerrar você

1095
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
e nada melhor para fazer.

1096
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
O que você quer?

1097
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
Quero saber quem eram os amigos de Barr.

1098
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
Aqueles meninos lá fora,

1099
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
eles são muito sensíveis quando se trata
aos seus direitos constitucionais.

1100
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
Suponha que eu diga a eles que um policial está aqui
perguntando pelos meus membros?

1101
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- Eu não sou policial.
- O que você está?

1102
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
Eu trabalho para o advogado de Barr.

1103
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
Temos motivos para acreditar
ele é inocente.

1104
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
O que diabos você diz.

1105
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
Seja como for, eu sou o único
que se preocupou em rastreá-lo até aqui.

1106
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
Se você me ajudar, ficarei em dívida com você.

1107
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
E se eu não fizer isso?

1108
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
Talvez você possa treinar futebol.

1109
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
Você coloca três no centro
e talvez possamos conversar.

1110
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
Posso beber alguns para aquecer?

1111
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Quinze centímetros à direita.

1112
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
Esse é o seu mulligan, Sr. Ward.
Jogue bola!

1113
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Vamos.

1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
Você está um pouco enferrujado, Sr. Reacher.

1115
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
Eu vi um homem com esse nome
almejar a Copa de Wimbledon,

1116
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
o que, há dez anos.

1117
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
E tenho certeza que você nunca
jogou na segunda base do Yankees

1118
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
em 1925.

1119
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
Agora,

1120
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
Vou responder a uma pergunta.

1121
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
Quem é o seu melhor atirador?

1122
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
James Barr.

1123
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
Eu puxei tudo isso para baixo
assim que soube do tiroteio.

1124
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
Essa é a melhor chance

1125
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
Já vi esse lado da vida civil.

1126
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
Suponha que eu lhe dissesse que Barr não era isso
bom em seu melhor dia no Exército.

1127
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
Eu mesmo distribuí esses alvos.
Esse é o meu rabisco em cada um.

1128
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
Você os pendura no chão também?

1129
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
O que, você está falando sério?

1130
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
eu estou dizendo
é possível que Barr tivesse um amigo.

1131
01:33:23,556 --> 01:33:25,103
Aquele que mudou os alvos
no intervalo.

1132
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
Talvez Barr tenha permitido.

1133
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
Fez ele se sentir como o Rei Merda
ter o nome dele na sua parede.

1134
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
Eu nunca vi um atirador de verdade
quem faria isso por sua própria mãe.

1135
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
A menos que ele estivesse incriminando sua mãe
por homicídio múltiplo

1136
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
e usando seu alcance para fazer isso.

1137
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
Barr não veio sozinho, veio?

1138
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
Você sabe, é provável que um desses malucos
para te matar, eles encontram aquela câmera ali.

1139
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
Inferno, a câmera está lá

1140
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
porque um desses malucos
é provável que me mate.

1141
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
Ali está Barr.

1142
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
Eu sempre gostei dele. Sempre gostei dele.

1143
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
Lá.

1144
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
Ele.

1145
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
Aquele filho da puta.

1146
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
Helen Rodin falando.

1147
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
Tenho um candidato para nosso atirador.

1148
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
Foto, possíveis impressões

1149
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
e uma testemunha ocular irritada.

1150
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
Não posso falar agora.

1151
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
Apenas me dê três horas para voltar.

1152
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
E não fale com ninguém até eu chegar lá.

1153
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
Vou dar uma olhada nisso, obrigado.

1154
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
Isso é apenas
o que eu poderia fazer esta manhã.

1155
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
Registros fiscais, cidade e estado
pedidos de licença, licitações de contratos.

1156
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
Corporação Shell na Geórgia.

1157
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
Esse é o próximo à Rússia,
não na Flórida.

1158
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
Eles trabalham em uma cidade de cada vez,
adquirir uma empresa de construção local

1159
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
pouco antes de uma grande remodelação cívica.

1160
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
Eles constroem pontes de que ninguém precisa.
Rodovias que ninguém usa.

1161
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
Eles são como um câncer.
Uma célula que não para de crescer.

1162
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
Eles se mudaram 12 vezes em 15 anos.
Atlanta, Albuquerque,

1163
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1164
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
Sempre em meio a denúncias de corrupção

1165
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
incluindo milhões de dólares
na falta de fundos públicos.

1166
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
E ainda assim nunca uma investigação.
Nunca nem mesmo um inquérito.

1167
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
É como se a Lebendauer Enterprises
estavam acima de qualquer censura.

1168
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
Bem, talvez seja porque

1169
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
as acusações vêm
da competição.

1170
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
Licitação superada. Amargo.

1171
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
Como Oline Archer.

1172
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
Ou talvez Lebendauer
conta com a cooperação de funcionários importantes.

1173
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
E talvez
quando essa cooperação não é suficiente,

1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
eles matam pessoas que não serão compradas.
Como Oline Archer.

1175
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
Helen, quanto disso
você acredita honestamente?

1176
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
Não importa o quanto eu acredite.

1177
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
Isso nem importa
quanto posso provar.

1178
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
Só importa o quanto é verdade.

1179
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
Você sabe o quão delirante você parece?

1180
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
O que aconteceu com você?

1181
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
Você está realmente tão determinado a colocar
esse homem até a morte que você ignoraria...

1182
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
Eu puxei todo esse papel
sob meu próprio nome.

1183
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
Se Jack Reacher estiver certo,

1184
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
minha vida, a vida da sua filha,

1185
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
está em perigo agora.

1186
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
O que quer que aconteça comigo a seguir
está na sua cabeça,

1187
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
esteja você envolvido ou não.

1188
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
Você é o promotor distrital
e eu lhe dei evidências convincentes

1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
para investigar as Empresas Lebendauer.

1190
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
Seu próximo passo
vai me dizer de que lado você está.

1191
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
Oh.

1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
Eu vejo. É um teste.

1193
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
Bem, isso pode ser difícil para você
acreditar, mas eu te amo.

1194
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
E obviamente eu não estou
vou fechar os olhos,

1195
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
por mais absurdo que eu ache tudo isso.

1196
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
Então, se você realmente acredita
que você está em perigo,

1197
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
se você acredita nisso,

1198
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
então a próxima ordem de negócios,

1199
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
é colocar você
sob custódia protetora agora.

1200
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
E quão seguro estarei
se você faz parte disso?

1201
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Meu Deus, Helena.

1202
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
Oh. Ei.

1203
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
Reunião de negócios ou pessoal?

1204
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Difícil diferenciá-los.

1205
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
Aposto.

1206
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
Helena?

1207
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
Não.

1208
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
Desculpe, número errado.

1209
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
Este é o Reacher?

1210
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Quem é esse?

1211
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
Este é o Reacher?

1212
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
É você. O cara do carro.

1213
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
É o seu namorado.

1214
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
Reacher, é você?

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
Helena, você está ferido?

1216
01:40:15,301 --> 01:40:17,269
Bem, ela vai ficar
se você não estiver aqui em uma hora.

1217
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
Preciso te contar como isso funciona?

1218
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
Você vai me balançar
para ter certeza de que não estou sendo seguido,

1219
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
então me acompanhe
uma emboscada e me mate.

1220
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
Ah, você estragou minha surpresa.

1221
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
Bem, posso fazer melhor.

1222
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
Eu desci para o campo de tiro
em Hinge Creek.

1223
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
Eu tenho a foto, impressões,
e eu vou para os federais.

1224
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
O advogado é todo seu.

1225
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Pegue o Zec.

1226
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
Pensando bem, eu gostaria de matar você.

1227
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
Digamos que o vencedor leva tudo.

1228
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
Ouça-me, seu idiota.

1229
01:40:57,468 --> 01:40:59,141
Eu vou matar essa vadia
se você não está aqui em um...

1230
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
Merda!

1231
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
Você acha que sou um herói?

1232
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
Eu não sou um herói.
Sou um vagabundo sem nada a perder.

1233
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
Você matou aquela garota para me colocar em uma situação.

1234
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
Eu pretendo bater em você até a morte
e beba seu sangue de uma bota.

1235
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
Agora, é assim que vai funcionar.
Você vai me dar o endereço

1236
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
e eu estarei junto
quando eu estiver muito bem e pronto.

1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
Se ela não atender o telefone
quando eu ligo para esse número,

1238
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
se eu pensar que você a machucou,

1239
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
Eu desapareço.

1240
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
E se você for inteligente, isso te assusta,
porque estou no seu ponto cego

1241
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
e não tenho nada melhor para fazer.

1242
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
Você tem uma caneta?

1243
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
Não preciso de um.

1244
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
Se eu tivesse um dólar por cada vez
o Exército pediu ajuda ao Corpo.

1245
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- Você tem algo para mim?
- Sim.

1246
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
Aqui.

1247
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
Você está brincando, certo?

1248
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
Só porque eu vi você
filmar há dez anos

1249
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
não significa que vou deixar você
matar algum idiota com minha arma.

1250
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
Eu te disse o quão sério isso era.

1251
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
E eu apareci, não foi?

1252
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Então vamos lá.

1253
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
Agora, seu atirador será

1254
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
bem lá em cima
atrás dessas luzes. OK?

1255
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
Ele pode cobrir as duas estradas
indo e vindo.

1256
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
E matar você
assim que você se levantar.

1257
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
Bem, você pode tirá-lo?

1258
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
O que, jantar você quer dizer?

1259
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
Olha, eu não conheço o tipo de pessoa
você normalmente se associa, Reacher.

1260
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
Mas não tenho o hábito de sair dirigindo
para os boonies num piscar de olhos

1261
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
e apenas pegando
alguns completos estranhos, certo?

1262
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
De qualquer forma, não consigo ver nada,
não com eles acende.

1263
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
Então atire neles.

1264
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
Sim, claro.
E então ele sabe exatamente onde estou.

1265
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Eu poderia muito bem me incendiar.

1266
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
Não, senhor. Vou começar a atirar quando ele fizer isso.

1267
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
E como você propõe
nós o ajudamos a começar?

1268
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
Bem, você sempre pode começar a correr.

1269
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
O que há de errado com seu olho?

1270
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
Estou salvando minha visão noturna.

1271
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
Ei, Gunny, você se importa se eu perguntar
tipo de pergunta pessoal?

1272
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
O que, você não acha
Posso atirar mais?

1273
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
É uma habilidade perecível.

1274
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
Sim, bem,

1275
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
o sol nascerá em uma hora.

1276
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
Vamos indo-

1277
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
Eu os ouvi chamar você de Zec.

1278
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
Isso significa "prisioneiro".

1279
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
Sim'?

1280
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
Diga-me, matando todas aquelas pessoas,

1281
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
Eu tenho que acreditar no dinheiro
você está fazendo

1282
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
não pode ser suficiente apenas...

1283
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
Chega?

1284
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
Não existe tal coisa.

1285
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
Pegamos o que pode ser levado.

1286
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
Isto é o que fazemos.

1287
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
E você?

1288
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
Esse eu acho que entendo, mas você?

1289
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
Por que você fez isso?

1290
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
Você faz parecer que eu tive uma escolha.

1291
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
Ah, não foi?

1292
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
Você verá.

1293
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
Você deveria saber que tomei medidas,
que se acontecer alguma coisa...

1294
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
Se alguma coisa acontecer com você,
isso vai acontecer na frente do seu pai

1295
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
enquanto ele implora por sua vida.

1296
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
Você nunca deveria tê-lo envolvido.

1297
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
Agora você terá que convencê-lo
esquecer, por sua causa

1298
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
e para ele.

1299
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
Você não diz nada,
mas vejo desafio em seus olhos.

1300
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
Esse é um olhar que eu vi
muitas, muitas vezes.

1301
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
Quando o soldado chegar,

1302
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
quando você observa como ele morre,
isso vai mudar você.

1303
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
Você vai querer me esquecer então.

1304
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
Alcançador?

1305
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
Você está bem?

1306
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
Eles estão prontos para você.

1307
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
Eles gostariam de pensar assim.

1308
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
Não faça isso.
Por favor, não faça isso. Não para mim.

1309
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
Escute, Helen, eles não vão

1310
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
machucar você até que eles me tenham.
E isso nunca vai acontecer.

1311
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
Você me ouviu?

1312
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
Você apenas aguenta aí.

1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
Porque estou indo buscar você.

1314
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
Agora diga que você acredita em mim.

1315
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
Eu acredito em você.

1316
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
Esta foi uma má ideia.

1317
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
A qualquer momento, Gunny.

1318
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
Merda.

1319
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
Onde diabos você está, Gunny?

1320
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
Chupe!

1321
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
Você deveria ir.

1322
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
Jogue fora.

1323
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
Eu sei que você está aí, Emerson.

1324
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
Estava me encarando bem na cara.

1325
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
A única peça que simplesmente não cabia.

1326
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
O quartel.

1327
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
Ninguém teria pensado
para despejar esse medidor.

1328
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
Nem mesmo eu.

1329
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
Você estava errado sobre meu pai.

1330
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
Eu não daria grande importância a isso.

1331
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
Quem é ele?

1332
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
Esse é John Doe Número Dois.

1333
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
O homem na colina gramada.
A coisa debaixo da cama.

1334
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
Eles o chamam de Zec.

1335
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Zec? Prisioneiro.

1336
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
Qual é o seu nome verdadeiro?

1337
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
Eu nasci em outubro.

1338
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
Quando eu chegar ao meu aniversário,
Eu vou puxar o gatilho.

1339
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
Um. Dois.

1340
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
Chelovek. Zec Chelovek.

1341
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Chelovek?

1342
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Chelovek? Humano.

1343
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
Ser Humano Prisioneiro.

1344
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- Esse é o seu nome verdadeiro?
- Isso é tudo que me lembro.

1345
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
Chame a polícia.

1346
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
Você realmente ia atirar nele?

1347
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
Eu sabia que não precisaria.

1348
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
Basta olhar para esse cara e você sabe
ele fará qualquer coisa para sobreviver.

1349
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
Um olhar para mim
e você sabe que não estou blefando.

1350
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
Sim, tenho uma emergência em...

1351
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Sim, eu aguento.

1352
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
Não temos pressa.

1353
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
Com um nome como o seu,
você vai se sentir em casa.

1354
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
Prisão? Na América?

1355
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
Uma casa de repouso.
Se eu for para a prisão.

1356
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
Você acha que vai andar?

1357
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
Você é um vagabundo sem-teto
procurado por assassinato.

1358
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
Enquanto isso, sou um homem velho
no lugar errado na hora errada.

1359
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
Graças a você,
quem resta para dizer o contrário? Quem?

1360
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
Sim, olá? Sim, há...
Eu tenho uma emergência.

1361
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
Veremos qual de nós
vai para a prisão.

1362
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
Há talvez
três, quatro pessoas mortas.

1363
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- OK_
Minha aposta?

1364
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
Nenhum dos dois.

1365
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
O que você fez?

1366
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
Como é?

1367
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
E a verdade?

1368
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
Que tal pegar os caras
quem realmente fez isso?

1369
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
Que tal levá-lo à justiça?

1370
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
Acabei de fazer.

1371
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
Que tal limpar Barr?
Que tal limpar você?

1372
02:00:47,157 --> 02:00:48,750
Tenho fé que você resolverá isso.

1373
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
E ouvi dizer que você tem uma entrada
com o D.A.

1374
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
Mas o que acontece com você
entretanto?

1375
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
Eu continuo me movendo. O mesmo de sempre.

1376
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
Espere, esse é o meu carro?

1377
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
Esta é a senhora?

1378
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
Helen Rodin, Martin Cash.

1379
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
Um prazer.

1380
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
Você parece um inferno, Exército.

1381
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
Você perguntou se eu estava com medo
Eu acabaria como Barr. Eu não sou.

1382
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
Tenho medo de acabar como esse cara.

1383
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
Há muitos cadáveres aqui.
Então vamos lá.

1384
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- Provavelmente deveríamos ir.
- Espere. É isso?

1385
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
Acabou?

1386
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
Você ficará bem, conselheiro.

1387
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
Não. E se eu precisar de você?
Como vou te encontrar?

1388
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
Você não precisa de mim.

1389
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
Não mais.

1390
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Pegue o número dela. Vamos!

1391
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
Sou Helen Rodin, sua advogada.

1392
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
Esta conversa está protegida
pelo privilégio advogado-cliente.

1393
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
Você entende o que isso significa?

1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
Sim.

1395
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
Agora, a polícia não
falar com você, não é?

1396
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
Eles não são permitidos
fazer isso sem mim aqui.

1397
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
Quão ruim foi?

1398
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
Quantos eu...

1399
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
Você não se lembra
alguma coisa sobre o incidente?

1400
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
Não.

1401
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
Mas eu podia ouvir as enfermeiras
conversando com aqueles policiais lá fora.

1402
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
eu nem
lembre-se de querer fazer isso!

1403
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
Olha, eu não vou lutar contra isso.

1404
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
Se eles disserem que eu fiz isso, então eu fiz.

1405
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Eu fiz coisas antes.

1406
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
Eu fiz algo ruim.

1407
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
Muito ruim.

1408
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
Há muito tempo.

1409
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
E eu escapei impune.

1410
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
Tiago,

1411
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
quão bem você conhece este lugar?

1412
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
Muito bem.

1413
02:03:34,324 --> 02:03:35,826
E como você pensa
você teria feito isso?

1414
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
eu acho

1415
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
Eu teria estacionado na rodovia.

1416
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
O sol estaria nas minhas costas
aquela hora do dia.

1417
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
Eu tenho uma van.

1418
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
Configure lá atrás.

1419
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
Não teria que me preocupar com meu chefão.

1420
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
Saia bem limpo também.

1421
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
Isso parece certo?

1422
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
Parece que você conhece suas coisas.

1423
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
Eu esqueci seu nome.

1424
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
É Helena.

1425
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
Helena Rodin.

1426
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
Você vai ficar bem, James.

1427
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
Eu vou cuidar de você.

1428
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
Você não pode me proteger.

1429
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
NINGUÉM pode.

1430
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
De quê?

1431
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
De quem?

1432
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
Tem esse cara.

1433
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
Ele é uma espécie de policial.

1434
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
Pelo menos ele costumava ser.

1435
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
Ele não se importa com a lei.

1436
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
Ele não se importa com provas.

1437
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
Ele só se preocupa com o que é certo.

1438
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
Olhe para mim
quando estou falando com você!

1439
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
Ele sabe o que eu fiz.

1440
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
Ele sabe onde estou.

1441
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
E esse cara me fez uma promessa.

1442
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
Eu disse, cale a boca!

1443
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
Se eu tiver problemas novamente,

1444
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
ele estaria lá.