1
00:00:02,694 --> 00:00:05,102
वायु एवं नौसैनिक बल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
हड़तालों की एक शृंखला शुरू की
आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
उन्होंने आतंकी कृत्यों को मंजूरी दे दी है
अफ्रीका, यूरोप और मध्य पूर्व में।

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
यह बर्दाश्त नहीं होगा,
कुवैत के ख़िलाफ़ यह आक्रामकता.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...आतंक की उसकी अनवरत खोज।

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
हम कोई भेदभाव नहीं करेंगे...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
अदन के बंदरगाह पर ईंधन भरते समय।

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
यह आतंकवादी कृत्य था.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
यह एक घृणित और कायरतापूर्ण कृत्य था।

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
अगला नंबर हम स्विंग करने वाले हैं
आपके लिए अच्छे पुराने पसंदीदा में से एक है।

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
यह ठीक मेरी आँखों के सामने था,
और मैंने इसे कभी आते हुए नहीं देखा।

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
हमारा एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...हजारों लोग दौड़ रहे हैं...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
हमें अवश्य करना चाहिए, और हम करेंगे,
देश-विदेश में सतर्क रहें.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
आप सबसे चतुर और मूर्ख हैं
एक ऐसा व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे गलत समझा।
मैं अकेला हूं जिसने इसे सही पाया है।

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
उन्हें ले लो.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
उन सबको ले लो.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
प्रत्येक उपलब्ध एम्बुलेंस को रोल करें
आप इस पद पर आ गए हैं.

22
00:01:20,898 --> 00:01:22,522
पहले होमलैंड पर।

23
00:01:22,733 --> 00:01:25,140
- वह आपके लिए अच्छा नहीं है।
- और वह किस पर आधारित है?

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,602
- उसे बिल्कुल नहीं जानते?
- वह अस्थिर है.

25
00:01:27,821 --> 00:01:29,399
दाना?

26
00:01:30,741 --> 00:01:31,784
Mom, what happened?

27
00:01:32,493 --> 00:01:33,572
तुम्हारी बहन चली गयी.

28
00:01:33,744 --> 00:01:34,787
चल दर।

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,195
यह कोई आधिकारिक लापता व्यक्ति नहीं है
24 घंटे के लिए.

30
00:01:37,414 --> 00:01:40,664
पुलिस के पास एक विवरण है और वे हैं
पता है लियो यहाँ से भगोड़ा है।

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,993
लियो पुनर्वास सुविधा में नहीं था
इलाज के लिए.

32
00:01:43,170 --> 00:01:46,705
उनके माता-पिता ने डीए के साथ एक समझौता किया
इसलिए उस पर हत्या का आरोप नहीं लगाया जाएगा।

33
00:01:46,924 --> 00:01:51,633
यह तर्क से परे है कि एजेंसी है
अब अपंग हो गया है और इसकी प्रतिष्ठा धूमिल हो गई है।

34
00:01:51,804 --> 00:01:57,011
सीआईए से इसकी सुरक्षा की उम्मीद कैसे की जा सकती है
क्या देश अपनी रक्षा भी नहीं कर सकता?

35
00:01:57,184 --> 00:02:00,101
यह कैरी है. वह खून की तलाश में है, शाऊल।

36
00:02:00,270 --> 00:02:03,271
मैं बस तुम्हें जानना चाहता था,
मैं उसे रोकूंगा.

37
00:02:03,440 --> 00:02:06,892
आपका ग्राहक, उसकी वर्तमान मानसिक स्थिति में,
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा है।

38
00:02:07,111 --> 00:02:09,068
UN-fucking-believable.

39
00:02:11,407 --> 00:02:14,324
- कैरी, तुम बाहर हो।
- मैं बाहर हूँ?

40
00:02:14,493 --> 00:02:16,818
हमें बहुत परेशानी का सामना करना पड़ा
तुम्हें बाहर निकालने के लिए.

41
00:02:16,995 --> 00:02:18,276
के बदले में?

42
00:02:18,455 --> 00:02:20,662
किसी एक साथी के साथ उठना-बैठना
फर्म में.

43
00:02:20,833 --> 00:02:25,162
हमारी फर्म के लंबे समय से संबंध हैं
मध्य पूर्व के कई देशों के साथ।

44
00:02:25,337 --> 00:02:29,465
- आपका ग्राहक क्या चाहता है?
- उन्होंने हाल ही में छह व्यावसायिक सहयोगियों को खो दिया।

45
00:02:30,300 --> 00:02:32,542
तो यह वह ईरान है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

46
00:02:33,303 --> 00:02:34,346
जावड़ी?

47
00:02:34,513 --> 00:02:36,671
उसने इस इमारत पर हमले का आदेश दिया.

48
00:02:36,849 --> 00:02:38,129
मुझे एक कमरे में उसकी ज़रूरत है।

49
00:02:38,308 --> 00:02:40,384
मैं उसे जड़ तक फाड़ देना चाहता हूँ।

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,434
मैं आपके ग्राहक से मिलूंगा.

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,184
लेकिन केवल वह. और सिर्फ आमने-सामने.

52
00:02:48,152 --> 00:02:49,231
यह काम कर गया, शाऊल।

53
00:02:50,863 --> 00:02:53,021
-जावड़ी।
- यह हो गया है।

54
00:02:53,198 --> 00:02:55,689
क्या आप व्यक्तिगत रूप से किसी बैठक के लिए रुके थे?

55
00:02:59,997 --> 00:03:02,748
आप बहुत, बहुत बहादुर रहे हैं.

56
00:03:03,333 --> 00:03:05,377
तुम्हें मुझे पकड़ लेना चाहिए था
अस्पताल से बाहर, शाऊल।

57
00:03:05,461 --> 00:03:07,334
तुम्हें मुझे वहाँ नहीं छोड़ना चाहिए था।

58
00:03:16,388 --> 00:03:17,633
नमस्ते।

59
00:03:19,892 --> 00:03:22,679
आपकी यात्रा का उद्देश्य
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए, श्री ज़रीन?

60
00:03:22,895 --> 00:03:24,140
व्यापार।

61
00:03:24,354 --> 00:03:27,474
- किस प्रकार का व्यवसाय?
- कागज उत्पाद।

62
00:03:27,691 --> 00:03:31,142
ओह, मैं अल्बानी में ग्राहकों से मिल रहा हूँ,
मैंने सोचा कि मैं सुंदर रास्ता अपनाऊंगा।

63
00:03:31,862 --> 00:03:35,445
- आप कब तक अमेरिका में रहेंगे?
- अधिकतम, तीन दिन.

64
00:03:41,747 --> 00:03:44,202
- यहां रहने का आनंद।
- बहुत बहुत धन्यवाद।

65
00:04:00,557 --> 00:04:03,013
- हाँ?
- मैं पीटर क्विन हूं। शाऊल ने मुझे बुलाया।

66
00:04:03,227 --> 00:04:04,721
अंदर आओ। मैं मीरा हूँ।

67
00:04:04,937 --> 00:04:07,225
शाऊल अभी कपड़े पहन रहा है।

68
00:04:07,731 --> 00:04:09,142
- क्या?
- नमस्ते।

69
00:04:09,316 --> 00:04:10,775
वह बत्तख का शिकार करने जा रहा है।

70
00:04:10,943 --> 00:04:12,057
और वह ऐसा क्यों करेगा?

71
00:04:12,236 --> 00:04:14,477
राष्ट्रपति का मुखिया
स्टाफ के लोगों ने उन्हें आमंत्रित किया...

72
00:04:14,655 --> 00:04:17,572
और आधी सीनेट समिति
इंटेलिजेंस पर.

73
00:04:17,741 --> 00:04:21,691
वे उसके बारे में बात करने वाले हैं
स्थायी नौकरी. सीआईए के निदेशक.

74
00:04:22,746 --> 00:04:24,157
बेहतर होगा कि इसे खराब न करें।

75
00:04:24,331 --> 00:04:26,407
तो मीरा मुझसे कहती रहती है.

76
00:04:27,209 --> 00:04:29,878
- मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- अगर मैं बत्तख होता, तो मुझे चिंता होती।

77
00:04:31,588 --> 00:04:33,581
मैं कुछ कॉफ़ी बनाने जा रहा हूँ।

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,089
यहाँ आओ।

79
00:04:43,976 --> 00:04:45,803
मुझे कैरी पर आपकी नज़र चाहिए।

80
00:04:45,978 --> 00:04:47,721
कैरी? क्यों?

81
00:04:48,439 --> 00:04:50,597
क्योंकि ईरानी
उसे भी देख रहे हैं.

82
00:04:50,774 --> 00:04:52,103
किस कारण के लिए?

83
00:04:52,276 --> 00:04:54,767
उन्हें विश्वास है कि वह है
एक बदनाम सीआईए अधिकारी...

84
00:04:54,945 --> 00:04:56,902
जानकारी बेचने के लिए काफी बेताब।

85
00:04:57,114 --> 00:05:00,565
-कैरी दस लाख वर्षों में कभी नहीं...
- लेकिन वह करेगी।

86
00:05:02,703 --> 00:05:04,577
क्योंकि वह नाटक था.

87
00:05:05,873 --> 00:05:08,079
हमने ईरानियों को बाहर निकालने के लिए उसे लटका दिया।

88
00:05:10,294 --> 00:05:12,121
लटक गया? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

89
00:05:12,755 --> 00:05:16,005
मैं आपको चल रहे ऑपरेशन में आमंत्रित कर रहा हूं,
पीटर.

90
00:05:16,508 --> 00:05:17,706
कैरी और मेरा.

91
00:05:20,137 --> 00:05:21,679
तुम्हारा मतलब है...

92
00:05:23,807 --> 00:05:26,179
उसे सीनेट के सामने जलाना...

93
00:05:26,685 --> 00:05:29,176
उसे एक मानसिक संस्थान में सौंपना...

94
00:05:29,354 --> 00:05:31,762
सब एक कृत्य है. योजना का हिस्सा.

95
00:05:33,984 --> 00:05:35,182
मुझे चोदो.

96
00:05:37,154 --> 00:05:39,526
- और यह काम कर रहा है?
- अभी तक।

97
00:05:40,866 --> 00:05:45,824
दो रात पहले ईरान के उप प्रमुख
खुफिया निदेशालय ने लिया चारा.

98
00:05:46,330 --> 00:05:48,322
हमें विश्वास है कि वह यहीं आ रहा है।

99
00:05:49,041 --> 00:05:50,452
जावड़ी स्वयं?

100
00:05:50,667 --> 00:05:52,411
माजिद जवादी?

101
00:05:53,170 --> 00:05:55,044
वह बहुत बड़ा जोखिम ले रहा है।

102
00:05:55,881 --> 00:05:58,502
कैरी मैथिसन एक बहुत बड़ा आकर्षण है।

103
00:06:55,858 --> 00:06:57,649
कृपया अंग्रेजी।

104
00:06:57,818 --> 00:06:59,442
टंकी भरी हुई है.

105
00:06:59,611 --> 00:07:02,482
वहाँ एक क्रेडिट कार्ड और कुछ डॉलर हैं।

106
00:07:02,698 --> 00:07:04,240
ठीक है।

107
00:07:04,742 --> 00:07:06,699
क्या तुम्हें हथियार चाहिए?
सिग सॉयर 250?

108
00:07:06,910 --> 00:07:08,191
कोई बंदूकें नहीं.

109
00:07:10,497 --> 00:07:12,656
I've programmed the directions, sir.

110
00:07:12,833 --> 00:07:14,208
धन्यवाद।

111
00:07:24,386 --> 00:07:28,300
तो मेरे पास $74.58 बचे हैं।

112
00:07:28,474 --> 00:07:30,762
- और आप?
- ज़िप. नाडा.

113
00:07:30,934 --> 00:07:33,639
तुम भूल जाओ,
I come from a money-free zone.

114
00:07:33,812 --> 00:07:38,355
So we have enough for another tank
of gas, and a few days of food and then...

115
00:07:39,318 --> 00:07:41,773
निराशा. भुखमरी। मौत।

116
00:07:43,447 --> 00:07:45,653
जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ.

117
00:07:48,619 --> 00:07:51,157
We could find somewhere though,
तुम्हें पता है.

118
00:07:51,330 --> 00:07:54,615
Somewhere where nobody knows us,
जगह पाओ...

119
00:07:54,792 --> 00:07:57,199
- नौकरियाँ प्राप्त करें।
- बर्गर पलटना?

120
00:07:58,545 --> 00:08:00,372
Hell, I mean, I'd flip burgers.

121
00:08:01,298 --> 00:08:02,496
मैं बस इतना कह रहा हूं...

122
00:08:02,674 --> 00:08:05,379
हमें वह नहीं बनना है जो हम हैं।

123
00:08:05,552 --> 00:08:06,715
हमेशा के लिए नहीं.

124
00:08:06,929 --> 00:08:08,304
हम इससे बच सकते हैं.

125
00:08:08,472 --> 00:08:10,678
आपको लगता है लोग हमें जाने देंगे?

126
00:08:10,849 --> 00:08:14,016
तुम्हारा परिवार, मेरा परिवार, सब बकवास?

127
00:08:16,146 --> 00:08:17,688
अरे।

128
00:08:18,565 --> 00:08:22,100
हमें जो मिला है उसका आनंद लेना चाहिए
क्योंकि यह इससे बेहतर कभी नहीं होगा.

129
00:08:22,319 --> 00:08:23,979
अभी।

130
00:08:24,488 --> 00:08:26,944
एक मैं और एक तू। ठीक है?

131
00:08:31,912 --> 00:08:33,490
बकवास.

132
00:08:33,664 --> 00:08:35,491
- यीशु.
- क्षमा मांगना।

133
00:08:35,666 --> 00:08:37,742
- सिंह.
- क्षमा मांगना।

134
00:08:41,130 --> 00:08:42,292
मैं तुम्हें देख रहा था.

135
00:08:57,896 --> 00:09:00,387
- जेसिका?
- मुझे क्षमा करें, मैं...

136
00:09:02,860 --> 00:09:04,520
दाना लापता है.

137
00:09:06,530 --> 00:09:08,072
अंदर आओ.

138
00:09:10,075 --> 00:09:13,242
मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए उचित नहीं है
बस इस तरह सामने आना.

139
00:09:13,412 --> 00:09:15,784
सचमुच मेरे पास जाने के लिए कहीं और नहीं है।

140
00:09:15,956 --> 00:09:18,708
- तुम्हारा क्या मतलब है, लापता?
- वह तीन दिन पहले गायब हो गई थी।

141
00:09:18,876 --> 00:09:23,205
उसने मेरी कार चुरा ली और उसने उसे तोड़ दिया
प्रेमी क्लिनिक से बाहर जहां वह...

142
00:09:23,380 --> 00:09:26,500
मैं नहीं जानता कि आप कितना जानते हैं,
लेकिन दाना ने खुद को मारने की कोशिश की।

143
00:09:26,675 --> 00:09:28,253
हाँ मुझे पता है।

144
00:09:28,761 --> 00:09:31,430
- क्या आप पुलिस के पास गए हैं?
- वे कहते हैं कि वे देख रहे हैं...

145
00:09:31,597 --> 00:09:33,885
लेकिन वे सोचते हैं
यह सिर्फ दो बच्चे हैं जो आनंद की सवारी पर हैं।

146
00:09:34,057 --> 00:09:36,299
- एफबीआई?
-कहें कि यह उनका अधिकार क्षेत्र नहीं है।

147
00:09:36,935 --> 00:09:40,435
ख़ैर, हो सकता है कि ये सिर्फ बच्चे हों जो आनंद की सवारी कर रहे हों।

148
00:09:40,606 --> 00:09:43,690
अगर ऐसा है तो भी मुझे चिंता है.
मुझे पता चला कि लियो क्लिनिक में क्यों था।

149
00:09:43,901 --> 00:09:47,186
उसके माता-पिता ने उसे वहां रखा था
हत्या के आरोप से बचने के लिए.

150
00:09:47,404 --> 00:09:50,571
- उसने किसी को मार डाला?
- उसका छोटा भाई मर गया...

151
00:09:50,741 --> 00:09:52,733
पारिवारिक बंदूक से हत्या.

152
00:09:52,910 --> 00:09:55,614
शायद यह एक दुर्घटना थी,
शायद लियो एक मनोरोगी है.

153
00:09:55,788 --> 00:09:58,623
मुझें नहीं पता। मुझे नहीं पता
दाना क्या जानता है और मैं डरा हुआ हूँ।

154
00:09:58,791 --> 00:10:00,949
- दाना उसके माध्यम से देखेगा।
- दाना प्यार में है।

155
00:10:01,126 --> 00:10:03,285
कौन जानता है कि वह क्या देखेगी?

156
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
देखो, मुझे खेद है,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत बुरा समय है।

157
00:10:07,674 --> 00:10:10,711
- मैं इस स्थिति में नहीं हूं...
- आपने पहले भी एक बार हमारी मदद करने की कोशिश की थी।

158
00:10:11,595 --> 00:10:13,137
तुम मेरे घर आये...

159
00:10:13,305 --> 00:10:16,092
और आपने मुझे ब्रॉडी के बारे में चेतावनी देने की कोशिश की।

160
00:10:16,266 --> 00:10:17,464
हालाँकि मैं अपने दिल में जानता था...

161
00:10:17,643 --> 00:10:20,015
कुछ तो सचमुच ग़लत था,
मैंने नहीं सुना.

162
00:10:20,604 --> 00:10:22,846
और मुझे पता है कि अब कुछ गड़बड़ है,
मुझे यह पता है...

163
00:10:23,023 --> 00:10:25,728
और मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
कृपया, उसे ढूंढने में मेरी मदद करें।

164
00:10:25,943 --> 00:10:28,149
- कृपया।
- ठीक है, ठीक है।

165
00:10:29,571 --> 00:10:30,769
धन्यवाद।

166
00:10:30,989 --> 00:10:35,118
देखो, घर जाओ और मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

167
00:10:35,619 --> 00:10:37,197
धन्यवाद।

168
00:11:11,280 --> 00:11:13,818
- हाँ?
- एजेंट हॉल, यह कैरी मैथिसन है।

169
00:11:14,616 --> 00:11:17,107
- हमें बात करने की जरूरत है।
- मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है।

170
00:11:17,327 --> 00:11:20,779
- यह दाना ब्रॉडी के बारे में है।
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह किस बारे में है, मैथिसन।

171
00:11:20,998 --> 00:11:22,492
मुझे दोबारा फोन मत करना.

172
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
व्यापक रूप से चोदना.

173
00:12:00,579 --> 00:12:02,904
- हाँ?
- अरे, मैक्स, यह कैरी है।

174
00:12:04,208 --> 00:12:05,618
कैरी?

175
00:12:06,335 --> 00:12:08,374
- क्या हैं...
- 10 सेकंड में, मैं वापस कॉल करूंगा...

176
00:12:08,545 --> 00:12:10,538
- और योगा प्ले सेट करें।
- योग?

177
00:12:10,714 --> 00:12:12,339
लिसा का उपयोग करके वर्जिल का योग नाटक??

178
00:12:12,549 --> 00:12:15,799
याद करना? जब मैं फोन करूं तो कम व्यवहार करना
अब आप जितना अनजान हैं, ठीक है?

179
00:12:16,011 --> 00:12:20,091
कैरी, मैं अनजान नहीं बन रहा हूँ,
मैं एक काम के लिए पूरी रात जागता रहा...

180
00:12:42,371 --> 00:12:43,485
नमस्ते?

181
00:12:43,705 --> 00:12:45,497
- यह मैक्स है।
- अरे, मैक्स, यह कैरी है।

182
00:12:45,666 --> 00:12:48,287
मैं देखने के लिए बुला रहा हूँ
अगर हम आज सुबह भी योग के लिए हैं।

183
00:12:48,460 --> 00:12:51,627
अरे हां। हाँ, योग. ज़रूर। सही।

184
00:12:52,506 --> 00:12:55,175
क्लास 10:00 बजे शुरू होती है,
तो बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें, ठीक है?

185
00:12:55,384 --> 00:12:56,878
ठीक है।

186
00:13:03,600 --> 00:13:05,178
लक्ष्य गतिमान है.

187
00:13:05,394 --> 00:13:07,018
उस की नकल करें।

188
00:13:19,074 --> 00:13:21,612
यीशु. क्या बकवास है, क्विन?

189
00:13:21,785 --> 00:13:24,276
क्या तुम्हें किसी पेड़ पर छिपकर नहीं रहना चाहिए?
या कुछ और?

190
00:13:24,455 --> 00:13:28,618
मैं आपके बर्नर फ़ोन पर हूँ। मैंने आपकी बात सुनी
एजेंट हॉल और मैक्स के साथ बातचीत।

191
00:13:28,792 --> 00:13:30,915
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

192
00:13:31,128 --> 00:13:34,082
अगर आपने सुना है तो आपको जानना चाहिए.
मैं डाना ब्रॉडी को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।

193
00:13:34,298 --> 00:13:37,464
- क्या आप स्वयं उसकी तलाश करेंगे?
- मैं इसे एफबीआई से करवाने वाला हूं।

194
00:13:37,634 --> 00:13:40,304
आप ऐसा कैसे करने वाले हैं?
वह लड़का आपसे बात भी नहीं करेगा.

195
00:13:40,471 --> 00:13:44,005
आप पाँच मिनट पहले इस पर आए थे,
और अब आप मुझे बता रहे हैं कि क्या करना है?

196
00:13:44,183 --> 00:13:45,642
आपके हर तरफ निगरानी है.

197
00:13:45,809 --> 00:13:49,095
दो टीमें. उन्हें एहसास होता है
आप वह नहीं हैं जो आपको होना चाहिए...

198
00:13:49,313 --> 00:13:51,768
- वे तुम्हें मार डालेंगे।
-उन्हें एहसास नहीं होगा. यह सही है।

199
00:13:51,940 --> 00:13:53,055
मैंने इसे एक दर्जन बार इस्तेमाल किया।

200
00:13:53,233 --> 00:13:56,153
आप अभी भी ऑपरेशन का जोखिम उठा रहे हैं।
मुझे इसे संभालने दो। मैं उससे बात करूंगा.

201
00:13:56,320 --> 00:13:58,229
मैं उस लड़के को जानता हूं.
वह तुम्हें झटका देगा।

202
00:13:58,405 --> 00:14:01,075
कैरी, तुम बहुत तनाव में हो।

203
00:14:01,241 --> 00:14:03,614
- आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं।
- मैं ठीक सोच रहा हूं।

204
00:14:03,827 --> 00:14:07,991
यदि कोई इस ऑपरेशन को जोखिम में डाल रहा है, तो यह है
आप. तुम्हें मेरे आसपास कहीं भी नहीं होना चाहिए.

205
00:14:11,502 --> 00:14:12,782
देखो...

206
00:14:14,254 --> 00:14:16,580
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें मेरा समर्थन मिला।

207
00:14:18,175 --> 00:14:22,007
और आप मुझे अस्पताल में देखने आये
जब मैं अच्छी जगह पर नहीं था.

208
00:14:23,222 --> 00:14:25,095
और इसका बहुत मतलब था.

209
00:14:29,561 --> 00:14:31,768
आपने खुद को क्या झेला...

210
00:14:33,524 --> 00:14:35,682
यह अविश्वसनीय था।

211
00:14:40,072 --> 00:14:43,571
हाँ, ठीक है, मुझे एक योग कक्षा मिल गई है
जो 11 मिनट में शुरू होता है.

212
00:15:29,246 --> 00:15:30,954
माइकल हिगिंस.

213
00:15:31,123 --> 00:15:33,125
मुझे नहीं पता था कि तुम अंदर गये हो
इस तरह की चीज़ के लिए.

214
00:15:33,292 --> 00:15:37,621
मैं नहीं। लेकिन राष्ट्रपति पूछते हैं,
उनके चीफ ऑफ स्टाफ उद्धार करते हैं।

215
00:15:40,215 --> 00:15:43,667
अरे, आप अपना सामान यहां डंप कर सकते हैं।
वे इसे आपके लिए आपके कमरे तक ले जायेंगे।

216
00:15:43,886 --> 00:15:45,712
ठीक है, धन्यवाद.

217
00:15:50,142 --> 00:15:53,059
चलो भी। हमें कॉफ़ी मिलेगी.
जब तक आप कुछ मजबूत नहीं चाहते.

218
00:15:53,270 --> 00:15:55,061
कॉफ़ी ठीक है. काला।

219
00:15:55,272 --> 00:15:57,229
क्या हमें यहां ब्लैक कॉफ़ी मिल सकती है?

220
00:15:59,234 --> 00:16:01,725
तुम्हें पता होना चाहिए,
आपने यहां बहुत सम्मान जीता है...

221
00:16:01,945 --> 00:16:04,697
ऑपरेशन के साथ
लैंगली बमवर्षकों को बाहर निकालने के लिए।

222
00:16:04,907 --> 00:16:06,784
उनके सिर वापस लाने चाहिए थे
एक स्पाइक पर.

223
00:16:06,867 --> 00:16:08,824
सभी को नमस्कार। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

224
00:16:09,036 --> 00:16:10,364
- माइक.
- अरे।

225
00:16:10,537 --> 00:16:13,159
आशा है व्हाइट हाउस
तुम्हारे बिना एक दिन भी जीवित रह सकता हूँ.

226
00:16:13,332 --> 00:16:15,787
- शाऊल, तुम कैसे हो?
- मैं ठीक हूं, सीनेटर।

227
00:16:15,959 --> 00:16:18,711
आख़िर मेरा स्लिवोवित्ज़ कहाँ है?

228
00:16:19,338 --> 00:16:22,504
मुझे इसका चस्का लग गया
जब मैं कोसोवो में KFOR के साथ था।

229
00:16:25,969 --> 00:16:27,796
इससे मकड़ी के जाले जल जाते हैं।

230
00:16:27,971 --> 00:16:31,091
- तुम्हें एक चाहिए?
- धन्यवाद, मैं मकड़ी के जाले से मुक्त हूं।

231
00:16:32,184 --> 00:16:33,512
क्या आपने पहले कभी हंस का शिकार किया है?

232
00:16:33,685 --> 00:16:36,639
नहीं, सिर्फ जासूस और गद्दार।
मुझे लगा कि हम बत्तख का शिकार कर रहे हैं।

233
00:16:37,481 --> 00:16:39,557
बत्तख का मौसम बहुत पहले ही बीत चुका है, शाऊल।

234
00:16:39,733 --> 00:16:41,227
हंस का मौसम भी लगभग ख़त्म हो चुका है.

235
00:16:41,402 --> 00:16:44,984
यह हमारा आखिरी मौका है
कुछ बड़े लड़कों को नीचे गिराने के लिए।

236
00:16:45,155 --> 00:16:48,773
कम प्रतिकूलता में मिलना अच्छा है
परिस्थितियाँ, है ना?

237
00:17:15,686 --> 00:17:17,310
नमस्ते खेद है।

238
00:17:21,567 --> 00:17:23,275
अरे, लिसा। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।

239
00:17:23,444 --> 00:17:25,769
- आप भाग्यशाली हैं कि मैं शहर में था।
- यह एक आपातकालीन स्थिति थी.

240
00:17:25,946 --> 00:17:29,730
- ठीक है, लड़के गली में हैं।
- ठीक है, मैं क्लास ख़त्म होने से पहले वापस आ जाऊँगा।

241
00:17:41,336 --> 00:17:42,617
वर्जिल.

242
00:17:42,796 --> 00:17:44,872
उत्तम दर्जे का कदम,
मेरे भाई का फायदा उठा रहा हूँ.

243
00:17:45,048 --> 00:17:47,622
पिछली बार मैंने फोन किया था,
आपने संकेत दिया कि आप पर नजर रखी जा रही है।

244
00:17:47,843 --> 00:17:51,675
दो दिन पहले वे गुंडे पीछे हट गये.
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, हम अपनी नौकरियाँ खो सकते हैं।

245
00:17:51,889 --> 00:17:54,593
मैं जानता हूं और मैं आभारी हूं.
क्या हम चलते-फिरते इस बारे में बात कर सकते हैं?

246
00:17:54,767 --> 00:17:56,676
मैं यहां वास्तव में कठिन समय सीमा पर हूं।

247
00:17:56,894 --> 00:18:00,512
मुझे बेथेस्डा जाना है और वापस आना है
15 मिनट से भी कम समय में, तो क्या हम चल सकते हैं?

248
00:18:10,908 --> 00:18:13,196
मैंने रैंक खींची और हमारे लिए व्यवस्था की
एक छिपाना साझा करने के लिए.

249
00:18:13,410 --> 00:18:16,530
उन कुछ स्थानों में से एक जहां आप बात कर सकते हैं
अकेले में. मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

250
00:18:16,747 --> 00:18:20,032
बिल्कुल नहीं। जब तक
आप मुझसे कुछ भी हिट करने की उम्मीद नहीं करते हैं।

251
00:18:20,250 --> 00:18:22,492
- हाल ही में बन्दूक से गोली चलाई?
- 20 साल तक नहीं.

252
00:18:22,711 --> 00:18:25,249
- हैप्पी शिकार, लड़कों।
- वहाँ मिलते हैं, लोनी।

253
00:18:25,422 --> 00:18:28,127
मेरा पुराना रेमिंगटन आज़माएँ।
कभी कोई शॉट नहीं चूका.

254
00:18:29,426 --> 00:18:31,253
चलो, रियो, चलो रोल करें!

255
00:18:31,428 --> 00:18:32,839
चलो भी।

256
00:18:47,611 --> 00:18:50,398
- 10:42. कहाँ है वह?
- क्या वह हमेशा यहाँ आता है?

257
00:18:50,572 --> 00:18:53,941
रोज सुबह। मैंने उसे देखा है. चुनता है
10:30 से 10:45 के बीच कॉफ़ी...

258
00:18:54,118 --> 00:18:56,787
फिर वह ब्रॉडी हाउस की ओर चला गया
उसकी शिफ्ट करने के लिए.

259
00:18:57,287 --> 00:19:00,573
10:43. हम नहीं करने वाले
कक्षा समाप्त होने से पहले इसे वापस कर लें।

260
00:19:00,791 --> 00:19:03,199
- हमें जाना होगा, कैरी।
- रह रहा था।

261
00:19:05,796 --> 00:19:08,797
- आप किस पर काम कर रहे हैं?
- मैंने कहा हम ठहर रहे हैं।

262
00:19:26,984 --> 00:19:30,400
नमस्ते, बेहरोज़। देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

263
00:19:31,572 --> 00:19:34,738
मुझे पता है, प्रिये. मुझे पता है।

264
00:19:44,001 --> 00:19:45,910
चलो नाश्ता कर लें.

265
00:20:21,747 --> 00:20:22,992
एजेंट हॉल.

266
00:20:23,207 --> 00:20:24,831
जीसस, आप घबरा गये।

267
00:20:25,000 --> 00:20:27,456
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।
- डाना ब्रॉडी गायब है।

268
00:20:27,628 --> 00:20:29,585
तुम सड़क पर क्या कर रहे हो,
मैथिसन?

269
00:20:29,755 --> 00:20:31,130
आप नटहाउस में क्यों नहीं हैं?

270
00:20:31,298 --> 00:20:33,338
क्या आपको ऐसा डिक बनना है? कृपया।

271
00:20:33,550 --> 00:20:35,709
दाना मुसीबत में है.
उसकी मां का दिमाग खराब हो गया है.

272
00:20:35,886 --> 00:20:39,089
- यह मेरी समस्या नहीं है.
- यह आपकी समस्या कैसे नहीं है?

273
00:20:39,264 --> 00:20:41,969
अगर उसके पिता यहाँ हैं तो क्या होगा?
अगर वह उससे मिलने जा रही है?

274
00:20:42,184 --> 00:20:44,058
वह नहीं है. उसे भी कोई परेशानी नहीं है.

275
00:20:44,228 --> 00:20:45,722
- आपको कैसे मालूम?
- क्योंकि...

276
00:20:45,896 --> 00:20:50,143
मेरे लोग दाना को सुन रहे हैं
और उसका प्रेमी हफ़्तों तक। यह?

277
00:20:50,317 --> 00:20:53,484
यह दो किशोर भाग रहे हैं
एक बकवास-उत्सव पर. रोमियो और जूलियट.

278
00:20:53,654 --> 00:20:56,275
आप रोमियो और जूलियट को जानते हैं
समाप्त होता है, है ना? ठीक नहीं.

279
00:20:56,490 --> 00:20:58,281
अपने ऊपर काबू पाओ, मैथिसन।

280
00:20:58,450 --> 00:21:00,443
वे घर होंगे,
जैसे ही पैसा ख़त्म हो जाता है.

281
00:21:00,661 --> 00:21:02,570
क्या आपने बैकग्राउंड चलाया?
बॉयफ्रेंड पर?

282
00:21:02,746 --> 00:21:05,533
यदि आपने किया,
तुम्हें पता होगा कि वह बुरी खबर है।

283
00:21:05,749 --> 00:21:09,498
भले ही आपको दाना की परवाह न हो, उसे है
ब्रॉडी जिस एक व्यक्ति तक पहुंचेगा...

284
00:21:09,670 --> 00:21:13,668
अगर वह कभी किसी के पास पहुंचता है।
तो कृपया मुझे बताएं कि आप जानते हैं कि वह कहां है।

285
00:21:13,882 --> 00:21:16,800
- मुझे बताओ वह सुरक्षित है। मैं चला जाऊंगा.
- देखिए, हमें एक बोलो मिला...

286
00:21:16,969 --> 00:21:20,587
क्षेत्र के अधिकारियों, कानून प्रवर्तन के लिए
पूर्वोत्तर, हम उसे ढूंढने जा रहे हैं।

287
00:21:20,764 --> 00:21:23,434
तुम बेहतर।
अगर उसे कुछ भी होता है, तो यह आप पर है।

288
00:21:23,600 --> 00:21:27,016
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा
पूरी दुनिया जानती है कि आपने उसे खो दिया है।

289
00:21:55,007 --> 00:21:56,798
क्या बकवास है?

290
00:21:57,009 --> 00:21:58,468
अरे!

291
00:21:59,011 --> 00:22:00,422
अरे!

292
00:22:00,637 --> 00:22:02,760
- अपनी लानत भरी कार हटाओ।
- मुझे बस यह पहुंचाना है।

293
00:22:02,973 --> 00:22:06,805
- मैंने कहा, अपनी कम्बख्त कार हटाओ।
- मैं वादा करता हूँ, मैं पाँच सेकंड में सबसे ऊपर रहूँगा।

294
00:22:08,687 --> 00:22:11,143
सुनो, क्या तुम्हें पता है 1905बी कहाँ है...

295
00:22:11,315 --> 00:22:14,269
- क्योंकि मैं 1905ए देख सकता हूँ।
- मुझे तुम्हारी गर्दन तोड़ देनी चाहिए, गधे।

296
00:22:14,485 --> 00:22:15,765
अरे यार, इतनी जल्दी क्या है?

297
00:22:16,862 --> 00:22:18,653
फिर मुझे लगता है कि यह पीछे की ओर है, है ना?

298
00:22:18,864 --> 00:22:20,773
- आराम से लो।
- धन्यवाद।

299
00:22:34,338 --> 00:22:35,962
धन्यवाद।

300
00:22:46,308 --> 00:22:48,929
मैंने कल राष्ट्रपति से बात की.
वह चिंतित है.

301
00:22:49,103 --> 00:22:50,810
किस बारे मेँ?

302
00:22:51,021 --> 00:22:54,390
एक बात के लिए सीआईए का मनोबल।

303
00:22:54,566 --> 00:22:56,855
लैंगली बमबारी के मद्देनजर...

304
00:22:57,361 --> 00:22:59,437
फिर खुलासे
कैरी मैथिसन के बारे में

305
00:22:59,655 --> 00:23:01,647
राष्ट्रपति से कहें कि चिंता न करें.

306
00:23:01,865 --> 00:23:03,490
मनोबल अच्छा है.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,408
हम आगे बढ़ रहे हैं.

308
00:23:11,875 --> 00:23:13,286
आपको भी जानना चाहिए...

309
00:23:13,919 --> 00:23:17,454
वह कुछ बदलाव तलाश रहा है
खुफिया अभ्यास में.

310
00:23:18,090 --> 00:23:21,210
पुराने खेल साबित हो रहे हैं
कम और कम प्रभावी.

311
00:23:21,385 --> 00:23:23,212
अप्रचलित, यहां तक ​​कि.

312
00:23:23,720 --> 00:23:25,298
पुराने खेल?

313
00:23:25,472 --> 00:23:29,552
कुछ श्रेणियाँ
गुप्त संचालन का.

314
00:23:30,060 --> 00:23:33,643
डबल एजेंट, कोट-ट्रेलिंग,
दलबदल को प्रेरित किया.

315
00:23:34,231 --> 00:23:37,647
जीवित स्रोत, मनुष्य...

316
00:23:38,402 --> 00:23:40,809
यह जासूसी का स्वर्ण मानक है।

317
00:23:41,029 --> 00:23:42,939
वे सबसे अविश्वसनीय भी हैं।

318
00:23:43,115 --> 00:23:46,531
दो शब्द: निकोलस ब्रॉडी।

319
00:23:49,079 --> 00:23:51,036
ब्रॉडी हमसे आगे निकल गया।

320
00:23:51,248 --> 00:23:53,075
मैं यह स्वीकार करूंगा.

321
00:23:53,250 --> 00:23:55,041
मैं यहाँ तुम्हें सिर पर मारने नहीं आया हूँ।

322
00:23:55,210 --> 00:23:57,997
सच तो यह है कि हम कहाँ थे
सबसे प्रभावी सैन्य रूप से है.

323
00:23:58,172 --> 00:23:59,334
अकेले ड्रोन कार्यक्रम...

324
00:23:59,506 --> 00:24:02,507
आप खुफिया एजेंसी नहीं चला सकते
17,000 फीट से, सीनेटर।

325
00:24:02,718 --> 00:24:04,509
कोई भी इसका सुझाव नहीं दे रहा है.

326
00:24:04,720 --> 00:24:08,420
लेकिन अल कायदा के गंभीर रूप से अपमानित होने के साथ,
अब हमारा सबसे बड़ा ख़तरा ईरान है।

327
00:24:08,599 --> 00:24:11,553
इस बिंदु पर सैन्य कार्रवाई...

328
00:24:12,436 --> 00:24:14,559
बहुत बड़ी गलती होगी.

329
00:24:15,147 --> 00:24:17,934
राष्ट्रपति सभी विकल्प चाहते हैं
मेज पर, शाऊल।

330
00:24:18,734 --> 00:24:20,857
जो भी करना होगा मैं करूंगा.

331
00:24:21,028 --> 00:24:22,308
लेकिन मैं अपने विचार ख़राब नहीं करूंगा...

332
00:24:22,488 --> 00:24:25,192
सिर्फ आपका समर्थन पाने के लिए
निर्देशक के रूप में मेरी पुष्टि के लिए।

333
00:24:30,621 --> 00:24:33,538
मुझे डर है कि आपने इसे उल्टा समझ लिया है,
पुराना दोस्त.

334
00:24:34,041 --> 00:24:36,283
मैं ही निर्देशक के रूप में नामांकित हो रहा हूं।

335
00:24:39,963 --> 00:24:41,339
क्या?

336
00:24:41,548 --> 00:24:45,167
राष्ट्रपति मेरा नाम आगे बढ़ा रहे हैं
पुष्टि के लिए कल.

337
00:24:45,886 --> 00:24:49,966
तो यह वास्तव में तड़के के बारे में नहीं है
आपके विचार, यह उन्हें बदलने के बारे में है।

338
00:24:50,808 --> 00:24:52,432
यदि, वह है...

339
00:24:52,643 --> 00:24:54,470
तुम्हें नौकरी चाहिए...

340
00:24:54,645 --> 00:24:56,851
मेरे सी.आई.ए. में.

341
00:24:58,315 --> 00:25:00,142
मुझे लगता है, आपका पक्षी।

342
00:25:32,391 --> 00:25:35,060
सर आपका स्वागत है।
मेरा नाम नवीद है. यह अराम है.

343
00:25:35,227 --> 00:25:37,054
कल आपके केस आये थे.
वे ऊपर हैं.

344
00:25:37,229 --> 00:25:38,272
धन्यवाद।

345
00:25:41,483 --> 00:25:43,559
आइये देखें आपके पास क्या है.

346
00:25:48,741 --> 00:25:51,196
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ सर?
एक ड्रिंक? कुछ भोजन?

347
00:25:51,368 --> 00:25:54,702
नहीं धन्यवाद।
मुझे अपनी शर्ट बदलनी है. यह दागदार है.

348
00:25:54,872 --> 00:25:58,122
- लेकिन पहले मुझे इंटरव्यू रूम दिखाओ।
- ज़रूर। इस तरह.

349
00:26:00,878 --> 00:26:05,919
...महत्वपूर्ण डीएनए साक्ष्य प्राप्त करें, लेकिन
आज स्वीकार किया कि फोरेंसिक परीक्षण...

350
00:26:06,091 --> 00:26:07,336
कृपया पाँच पर चालीस।

351
00:26:08,302 --> 00:26:09,760
जाने के लिए अच्छा।
... मृत पाया गया...

352
00:26:09,928 --> 00:26:12,301
एक छोटी मछली पकड़ने वाली नाव में
उसके अवकाश केबिन के पास...

353
00:26:12,514 --> 00:26:14,590
बर्बर पिटाई का शिकार.

354
00:26:14,767 --> 00:26:17,721
जानलेवा हमले का मकसद
अज्ञात रहता है.

355
00:26:17,895 --> 00:26:20,397
सिरैक्यूज़ पुलिस ने जनता से पूछा है
सतर्क रहना...

356
00:26:20,564 --> 00:26:23,518
भाग रहे दो किशोरों के लिए
मैरीलैंड क्लिनिक से...

357
00:26:23,734 --> 00:26:26,355
1989 सिल्वर टोयोटा कैमरी चला रहा हूँ।

358
00:26:27,071 --> 00:26:28,944
किशोरों में से एक है डाना ब्रॉडी...

359
00:26:29,114 --> 00:26:31,949
भगोड़े कांग्रेसी की बेटी
निकोलस ब्रॉडी.

360
00:26:32,117 --> 00:26:35,818
उसका साथी, लियो कैरस,
न्यायालय द्वारा आदेशित उपचार प्राप्त कर रहा है...

361
00:26:35,996 --> 00:26:37,823
अपने भाई की मृत्यु के बाद...

362
00:26:37,998 --> 00:26:42,375
जिसकी गोली लगने से मौत हो गई
लियो के साथ कथित आत्मघाती समझौते के बाद।

363
00:26:42,586 --> 00:26:44,964
पुलिस ने जनता से पूछा है
जोड़े से संपर्क न करें...

364
00:26:45,005 --> 00:26:51,257
लेकिन सिरैक्यूज़ पीडी से संपर्क करें
800-555-0199 पर।

365
00:26:51,428 --> 00:26:53,722
खेल में, प्रमुख प्रशंसक
जेब ढीली करनी पड़ सकती है...

366
00:26:53,764 --> 00:26:55,258
- क्या यही बात है?
- हाँ।

367
00:26:55,432 --> 00:26:57,140
पचानवे सेंट.

368
00:27:00,938 --> 00:27:05,149
टिकट की कीमतें बढ़ने की उम्मीद है
बिल को कवर करने में सहायता के लिए कम से कम $1.50।

369
00:27:05,317 --> 00:27:07,191
अरे, परिवर्तन के बारे में क्या?

370
00:27:08,278 --> 00:27:10,070
और अन्य खबरों में नगर परिषद...

371
00:27:10,280 --> 00:27:11,443
आ रहा है?

372
00:27:12,699 --> 00:27:15,535
चलो, हमें सोने के लिए जगह ढूंढनी होगी
अंधेरा होने से पहले.

373
00:27:16,787 --> 00:27:17,830
आप ठीक हैं?

374
00:27:19,790 --> 00:27:21,249
मुझें नहीं पता।

375
00:27:21,834 --> 00:27:23,957
क्या आप मुझे अपने भाई के बारे में बताएंगे?

376
00:27:24,503 --> 00:27:26,709
- बताता हूँ क्या?
- क्या हुआ जवाब दो।

377
00:27:27,673 --> 00:27:31,006
- मैंने आपको पहले ही बताया था।
- तो क्या आप मुझे दोबारा बताएंगे?

378
00:27:31,176 --> 00:27:33,335
देखिए, मैं बिलकुल नहीं जानता
इसके बारे में बात करने का आनंद लें.

379
00:27:33,512 --> 00:27:36,264
क्या आप कृपया मुझे बताएंगे?
मैं समझना चाहता हूँ.

380
00:27:38,016 --> 00:27:40,139
देखो, मैं अपने कमरे में था,
होमवर्क कर रहा हूँ.

381
00:27:40,727 --> 00:27:42,519
मैंने गोली चलने की आवाज सुनी.

382
00:27:43,814 --> 00:27:45,474
मैं फिल के कमरे में गया.

383
00:27:45,691 --> 00:27:47,102
वह था...

384
00:27:47,317 --> 00:27:49,227
वह वहीं पड़ा हुआ था, हर तरफ खून ही खून था।

385
00:27:49,403 --> 00:27:51,941
किसी तरह वह पकड़ में आ गया
मेरे पिता की बंदूक का.

386
00:27:52,156 --> 00:27:54,777
आपके कहने से पहले
कि उसने यह आपके सामने किया है।

387
00:27:55,534 --> 00:27:57,692
क्योंकि ऐसा ही महसूस हुआ।
वह अगले दरवाजे पर था.

388
00:27:58,287 --> 00:28:01,122
आपके सामने, बगल में,
ऐसा कैसे महसूस हो सकता है?

389
00:28:01,331 --> 00:28:02,991
दाना, तुम्हारे अंदर क्या है?

390
00:28:04,042 --> 00:28:06,165
उन्होंने कहा कि यह खबर अलग थी।

391
00:28:07,004 --> 00:28:08,664
- क्या ख़बर है?
- वहाँ पर।

392
00:28:08,839 --> 00:28:10,796
हम समाचार पर हैं.
वे हमें ढूंढ रहे हैं.

393
00:28:11,008 --> 00:28:15,421
और उन्होंने कहा कि तुम्हें क्या हो गया है
और आपका भाई एक आत्मघाती संधि था.

394
00:28:15,637 --> 00:28:17,713
यह बकवास खबर है.
जैसे वे वहाँ थे.

395
00:28:17,890 --> 00:28:20,096
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं
वे क्या बनाते हैं.

396
00:28:20,309 --> 00:28:22,467
मेरे मामले को छोड़कर,
उन्होंने कुछ भी नहीं बनाया.

397
00:28:22,686 --> 00:28:25,521
- यह सब सच था, हर एक बात।
- बस कार में बैठो।

398
00:28:25,731 --> 00:28:29,314
तो यह कौन सा है? क्या फिलिप ने खुद को मार डाला?
क्या ऐसा ही हुआ?

399
00:28:29,485 --> 00:28:31,062
हाँ! क्या आप कार में बैठेंगे?

400
00:28:33,739 --> 00:28:34,853
उसे बंदूक कैसे मिली?

401
00:28:35,532 --> 00:28:37,359
- मुझे नहीं पता, वह समझ गया।
- तुम झूठ बोल रही हो।

402
00:28:37,534 --> 00:28:39,159
- मैं नहीं हूँ।
- तुम हो। मैं बता सकता है।

403
00:28:39,369 --> 00:28:41,196
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- गाड़ी रोको.

404
00:28:41,371 --> 00:28:42,782
- नहीं।
- रुकना। मैं बाहर निकल रहा हूं.

405
00:28:42,998 --> 00:28:45,489
- आप खुद को चोट पहुंचाएंगे। कोई रोक नहिं!
- मुझे परवाह नहीं है।

406
00:28:45,709 --> 00:28:46,990
दाना!

407
00:28:49,755 --> 00:28:51,035
दाना!

408
00:28:53,717 --> 00:28:57,667
बंद करो! दाना, कृपया प्रतीक्षा करें। इंतज़ार,
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो. मैं इसे करूँगा।

409
00:28:57,888 --> 00:28:59,003
मुझे सच बताओ.

410
00:28:59,223 --> 00:29:00,337
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

411
00:29:00,557 --> 00:29:04,057
- मैं तुम्हें सच बताऊंगा. दाना, कृपया.
- मुझे अकेला छोड़ दो.

412
00:29:04,895 --> 00:29:06,888
- मुझे तुमसे प्यार है।
- इसका कोई मतलब नहीं है.

413
00:29:07,064 --> 00:29:09,519
- यह मेरे साथ होता है। मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझसे दूर हो जाओ.

414
00:29:09,733 --> 00:29:12,189
- दाना, मेरी बात सुनो।
- मैं आपकी बात क्यों सुनूंगा?

415
00:29:12,403 --> 00:29:15,403
- मैं क्यों सुनूंगा?
- क्योंकि आप सही हैं! वह में था।

416
00:29:15,572 --> 00:29:19,617
यह मेरा विचार था, के साथ गेम खेलना
बंदूक. यह मेरा विचार था, मेरी गलती थी कि वह मर गया।

417
00:29:19,785 --> 00:29:22,988
मैं तुम्हें बताना चाहता था, लेकिन बता नहीं सका।
मुझे नहीं पता था कि कैसे करना है.

418
00:29:23,163 --> 00:29:24,278
आप बस कहिये.

419
00:29:24,915 --> 00:29:28,249
मैं इसे कैसे कहूँ? मैं तुम्हें पसंद करता था, मैं चाहता था
तुम्हें मुझे पसंद करना होगा. मैं ऐसा कैसे कहूँ?

420
00:29:28,419 --> 00:29:29,996
आप बस कहिये.

421
00:29:30,170 --> 00:29:33,919
जैसा मैंने कहा था.
जैसे, "मेरे पिता ने 200 लोगों की हत्या की।"

422
00:29:34,091 --> 00:29:36,214
जैसे, "मैंने खुद को मारने की कोशिश की।"

423
00:29:36,427 --> 00:29:38,834
बताया तो। मैंने तुमसे बार-बार कहा...

424
00:29:39,054 --> 00:29:42,257
एक चीज़ जो मेरे पास नहीं हो सकती
मेरे जीवन में झूठ है, और तुम ने मुझ से झूठ बोला।

425
00:29:42,433 --> 00:29:44,010
दाना, कृपया.

426
00:30:45,662 --> 00:30:48,829
- शाऊल.
- कैरी. आप कैसे हैं?

427
00:30:48,999 --> 00:30:50,873
ईमानदारी से कहूं तो थोड़ा पागल हो रहा हूं।

428
00:30:51,085 --> 00:30:53,077
- क्या तुमने कुछ सुना?
- हाँ।

429
00:30:53,253 --> 00:30:55,744
मैंने आपके और जेसिका ब्रॉडी के बारे में सुना है,
आपके और एफबीआई के बारे में।

430
00:30:55,923 --> 00:30:57,168
यही मैंने सुना है.

431
00:30:57,341 --> 00:30:58,835
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, शाऊल।

432
00:30:59,009 --> 00:31:02,793
लेकिन आपके पास एक विकल्प था, कैरी, जो
हमारे ऑपरेशन से समझौता नहीं करना था।

433
00:31:03,013 --> 00:31:06,678
मैंने नहीं किया. आख़िरी बार मैंने देखा, निगरानी
जगह पर है. हम अभी भी व्यवसाय में हैं।

434
00:31:06,850 --> 00:31:08,558
खैर, आपको फिर से देखना चाहिए।

435
00:31:08,727 --> 00:31:09,842
क्विन ने अभी फोन किया।

436
00:31:10,062 --> 00:31:12,979
निगरानी ने पांच मिनट पहले निकाला।

437
00:31:19,029 --> 00:31:22,647
खैर, हो सकता है कि उन्होंने अभी-अभी दस्तक दी हो
रात के लिए. या शायद जावड़ी में देरी हो रही है।

438
00:31:22,866 --> 00:31:26,650
या हो सकता है कि उन्होंने आपकी मूर्खता को समझ लिया हो
ब्रॉडी की बेटी की ओर से कार्य।

439
00:31:26,870 --> 00:31:29,159
ब्रॉडी की बेटी, बकवास के लिए।

440
00:31:29,873 --> 00:31:33,207
क्या आपको एहसास है कि कितना काम है
तुमने बर्बाद किया, कितना कष्ट हुआ?

441
00:31:36,046 --> 00:31:38,169
मैं नहीं बना था, शाऊल, मैं जानता हूं कि मैं नहीं बना था।

442
00:31:41,885 --> 00:31:42,965
सही।

443
00:31:43,595 --> 00:31:45,255
शाऊल, मेरी बात सुनो।

444
00:31:45,472 --> 00:31:47,346
मुझे जाना ही होगा।

445
00:32:21,884 --> 00:32:24,885
मुझे चिंता हो रही थी.
सोचा कि शायद आप हम पर हावी हो गए हैं।

446
00:32:25,095 --> 00:32:27,052
- जबकि मुझे बहुत मज़ा आ रहा है? स्कॉच.
- हाँ।

447
00:32:27,264 --> 00:32:30,218
लॉकहार्ट ने मुझे बताया कि आपके पास था
विचारों का एक उत्साही आदान-प्रदान।

448
00:32:30,434 --> 00:32:33,518
हाँ. हम किसी बड़ी बात पर सहमत नहीं थे।

449
00:32:34,021 --> 00:32:36,856
आप जानते हैं कि क्या हो सकता है
हालाँकि, किसी मित्र से अच्छा रहा?

450
00:32:37,357 --> 00:32:40,311
बकवास चेतावनी का एक शब्द
क्या हो रहा था इसके बारे में.

451
00:32:46,492 --> 00:32:50,157
देवियो और सज्जनो,
कृपया यदि मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकूं।

452
00:32:53,123 --> 00:32:56,041
आप जानते हैं कि मैंने आपको यहाँ क्यों आमंत्रित किया है।

453
00:32:56,543 --> 00:33:01,122
भविष्य की दिशा तय करने के लिए
हमारे देश की बुद्धिमत्ता का...

454
00:33:01,298 --> 00:33:03,587
और कुछ हंसों को मारने के लिए।

455
00:33:04,968 --> 00:33:08,669
मेरा मानना है कि ये दोनों मिशन
पूरा कर लिया गया है.

456
00:33:08,847 --> 00:33:11,385
तो क्या आप कृपया एक गिलास उठाएंगे?
मेरे साथ...

457
00:33:12,810 --> 00:33:14,767
एंड्रयू लॉकहार्ट को...

458
00:33:15,479 --> 00:33:20,604
वह आदमी जिसे राष्ट्रपति ने चुना है
CIA के अगले निदेशक होंगे.

459
00:33:21,402 --> 00:33:23,311
- सीनेटर.
- सुन सुन!

460
00:33:23,487 --> 00:33:25,029
धन्यवाद।

461
00:33:25,197 --> 00:33:26,940
आप सभी को धन्यवाद।

462
00:33:28,867 --> 00:33:30,112
मैं चाहता हूं कि आप जानें...

463
00:33:30,285 --> 00:33:32,704
कि जब राष्ट्रपति
कल मेरे नामांकन की घोषणा करता हूँ...

464
00:33:32,830 --> 00:33:35,118
इससे अधिक अभिमानी व्यक्ति कोई नहीं होगा
अमेरिका में.

465
00:33:35,332 --> 00:33:41,168
और अब से दो सप्ताह बाद,
जब भगवान की कृपा से, मैं पक्का हो जाऊँगा...

466
00:33:41,380 --> 00:33:43,503
कोई विनम्र नहीं होगा.

467
00:33:44,007 --> 00:33:45,206
विनम्र...

468
00:33:45,384 --> 00:33:48,919
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं नहीं बनूंगा
आज रात यहीं खड़े हैं...

469
00:33:49,096 --> 00:33:51,765
आप सभी के समर्थन के बिना.

470
00:33:52,391 --> 00:33:55,345
और उस आदमी को विशेष धन्यवाद...

471
00:33:55,519 --> 00:33:59,896
जो एजेंसी का केयरटेकर था
इस सबसे कठिन समय के माध्यम से.

472
00:34:00,065 --> 00:34:02,473
शाऊल बेरेनसन. आपके लिए, शाऊल।

473
00:34:03,193 --> 00:34:05,767
- बहुत अच्छा।
- सुन सुन।

474
00:34:08,907 --> 00:34:11,612
और उस ख़ुशी के नोट पर,
मुझे लगता है हम खा सकते हैं.

475
00:34:11,785 --> 00:34:13,244
एक सेकंड, माइक।

476
00:34:13,412 --> 00:34:16,039
मैं बधाई देना चाहता हूं
सीनेटर लॉकहार्ट अपने नामांकन पर।

477
00:34:16,498 --> 00:34:20,543
यदि वह आधे अच्छे निर्देशक हैं
जैसे वह एक शॉट है...

478
00:34:20,711 --> 00:34:22,454
हम सुरक्षित हाथों में हैं.

479
00:34:24,923 --> 00:34:27,212
शायद वह सही सादृश्य नहीं था.

480
00:34:27,926 --> 00:34:30,927
जासूस होना एक समान नहीं है
जैसे छिपकर बैठा हो...

481
00:34:31,096 --> 00:34:33,587
दुश्मन का इंतज़ार कर रहा हूँ
अपनी बंदूकों पर आने के लिए.

482
00:34:34,099 --> 00:34:37,053
तुम जंगल में हो,
आमतौर पर अंधेरे में...

483
00:34:37,227 --> 00:34:39,979
बुरी जानकारी के साथ...

484
00:34:40,147 --> 00:34:41,475
और अविश्वसनीय साझेदार।

485
00:34:43,942 --> 00:34:48,900
सीनेटरों ने आलोचना करने को अपना करियर बनाया
जिस एजेंसी का वह नेतृत्व करने वाला है।

486
00:34:49,531 --> 00:34:51,654
मेरी राय में, उनका पहला काम है...

487
00:34:51,825 --> 00:34:55,075
दिल और दिमाग जीतो
उन पुरुषों और महिलाओं की...

488
00:34:55,287 --> 00:34:57,410
नुकसान के रास्ते में.

489
00:34:59,124 --> 00:35:01,210
अन्यथा, वह बिल्कुल दूसरा है
राजनीतिक नियुक्ति...

490
00:35:01,293 --> 00:35:04,080
उसकी उंगली पकड़े हुए
यह देखने के लिए कि हवा किस ओर बह रही है।

491
00:35:08,759 --> 00:35:10,835
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं, सीनेटर।

492
00:35:14,640 --> 00:35:18,851
इस बीच में,
मेरे पास अभी भी दो सप्ताह बचे हैं...

493
00:35:19,061 --> 00:35:21,267
और बहुत सारा काम करना है.

494
00:35:22,981 --> 00:35:24,524
बॉन एपेतीत।

495
00:35:30,114 --> 00:35:31,608
सामान्य।

496
00:36:29,840 --> 00:36:31,085
मैं ठीक हूं.

497
00:36:35,846 --> 00:36:37,174
वास्तव में।

498
00:38:36,258 --> 00:38:38,630
- हाँ?
- यह क्विन है।

499
00:38:38,802 --> 00:38:42,005
- मुझे पता है। क्या निगरानी वापस आ गई है?
- नहीं.

500
00:38:45,058 --> 00:38:46,339
क्या तुम ठीक हो?

501
00:38:47,603 --> 00:38:49,227
ज़रूरी नहीं।

502
00:38:52,483 --> 00:38:54,107
आप कहां हैं?

503
00:38:54,318 --> 00:38:56,275
लगभग सौ गज की दूरी पर.

504
00:38:58,989 --> 00:39:01,824
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे देखा जाना पसंद है
आपके द्वारा, क्विन।

505
00:39:03,744 --> 00:39:05,203
मैं सुरक्षित दूरी पर हूं.

506
00:39:06,747 --> 00:39:09,914
वैसे भी, शाऊल के अनुसार,
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं. मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

507
00:39:11,710 --> 00:39:13,917
हम यह नहीं जानते.

508
00:39:14,505 --> 00:39:16,544
तुम वहाँ थे। क्या मैं बन गया?

509
00:39:18,175 --> 00:39:19,290
मुझें नहीं पता।

510
00:39:21,178 --> 00:39:23,052
यह हमेशा एक लंबा शॉट था।

511
00:39:27,851 --> 00:39:29,014
रात, क्विन।

512
00:39:39,321 --> 00:39:40,863
शाऊल.

513
00:39:41,990 --> 00:39:46,320
मुझे आज रात तुम्हारे वापस आने की उम्मीद नहीं थी।
यह एलेन बर्नार्ड है।

514
00:39:47,204 --> 00:39:48,449
नमस्ते।

515
00:39:50,082 --> 00:39:52,834
एलेन और मैंने एक साथ काम किया
मुंबई में और...

516
00:39:54,586 --> 00:39:56,081
शाऊल?

517
00:40:29,246 --> 00:40:30,491
कोई आवाज नहीं।

518
00:40:43,427 --> 00:40:45,550
खुला। खुला।

519
00:40:52,770 --> 00:40:54,809
अपने कपड़े उतारो। सब कुछ।

520
00:40:54,980 --> 00:40:56,771
कृपया नहीं।

521
00:41:00,152 --> 00:41:01,611
ठीक है।

522
00:41:01,779 --> 00:41:03,487
ठीक है, मैं यह करूँगा।

523
00:42:08,011 --> 00:42:09,054
हाँ?

524
00:42:09,680 --> 00:42:11,388
मुझे लगता है कि घड़ी वापस चालू हो गई है।

525
00:42:11,598 --> 00:42:12,843
आप क्या देख रहे हैं?

526
00:42:13,016 --> 00:42:16,682
मुझे यकीन नहीं है। मैंने एक गोप्रो कैमरा लगाया
उसकी सड़क लेकिन यह कुछ भी नहीं दिखा रहा है।

527
00:42:17,312 --> 00:42:19,850
- मुझे करीब आना होगा।
- नहीं - नहीं। यहीं रहो।

528
00:42:24,445 --> 00:42:25,773
अभी कपड़े पहनो.

529
00:42:27,030 --> 00:42:28,489
नहीं.

530
00:42:29,867 --> 00:42:31,325
इनमें.

531
00:42:33,412 --> 00:42:36,164
नहीं, ये सही नहीं है.
हम इस पर सहमत नहीं थे।

532
00:42:36,373 --> 00:42:38,864
किसी बात पर सहमति नहीं बनी. कपड़े पहनो।

533
00:42:47,301 --> 00:42:48,343
कुछ भी?

534
00:43:03,442 --> 00:43:04,770
कैरी का कोई संकेत?

535
00:43:04,943 --> 00:43:08,147
नहीं, कैरी का कोई संकेत नहीं है।
मैं बहुत दूर हूँ.

536
00:43:08,322 --> 00:43:11,358
खैर, अपनी दूरी बनाए रखें। यह एक आदेश है.

537
00:43:21,335 --> 00:43:22,746
जल्दी करो।

538
00:43:38,435 --> 00:43:40,309
- मैं करीब आ रहा हूँ.
- क्विन।

539
00:43:40,479 --> 00:43:41,854
हिलना मत.

540
00:43:44,983 --> 00:43:46,312
क्विन.

541
00:44:54,553 --> 00:44:56,131
शाऊल?

542
00:44:56,722 --> 00:44:57,765
अभी नहीं।

543
00:44:58,682 --> 00:44:59,927
शाऊल, कृपया।

544
00:45:05,898 --> 00:45:08,389
- हाँ?
- हाँ, मैं अंदर हूँ। वह जा चुकी है।

545
00:45:08,567 --> 00:45:10,524
उन्होंने उसके कपड़े छोड़ दिये.

546
00:45:11,236 --> 00:45:15,020
उसका फ़ोन तोड़ दिया, मुझे लगता है कि उन्हें मिल गया होगा
उसका सिम. हमने उसे खो दिया.

547
00:45:15,783 --> 00:45:17,740
लेकिन हम जानते हैं कि वह किसके पास है।

548
00:45:18,327 --> 00:45:20,070
हम व्यवसाय में वापस आ गए हैं।

549
00:45:20,287 --> 00:45:21,829
वह अकेली है, शाऊल।

550
00:45:23,874 --> 00:45:26,199
वह हमेशा अपने दम पर रही है।

551
00:45:53,445 --> 00:45:55,153
इसे ले जाएं।

552
00:45:59,159 --> 00:46:00,784
कैरी मैथिसन.

553
00:46:02,579 --> 00:46:04,323
आप अच्छी स्थिति में हैं.

554
00:46:05,499 --> 00:46:07,705
वह सब योग होना चाहिए।