1
00:00:02,694 --> 00:00:05,102
वायु एवं नौसैनिक बल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
हड़तालों की एक शृंखला शुरू की
आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
उन्होंने आतंकी कृत्यों को मंजूरी दे दी है
अफ्रीका, यूरोप और मध्य पूर्व में।

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
यह बर्दाश्त नहीं होगा,
कुवैत के ख़िलाफ़ यह आक्रामकता.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...आतंक की उसकी अनवरत खोज।

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
हम कोई भेदभाव नहीं करेंगे...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
अदन के बंदरगाह पर ईंधन भरते समय।

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
यह आतंकवादी कृत्य था.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
यह एक घृणित और कायरतापूर्ण कृत्य था।

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
अगला नंबर हम स्विंग करने वाले हैं
आपके लिए अच्छे पुराने पसंदीदा में से एक है।

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
यह ठीक मेरी आँखों के सामने था,
और मैंने इसे कभी आते हुए नहीं देखा।

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
हमारा एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...हजारों लोग दौड़ रहे हैं...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
हमें अवश्य करना चाहिए, और हम करेंगे,
देश-विदेश में सतर्क रहें.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
आप सबसे चतुर और मूर्ख हैं
एक ऐसा व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे गलत समझा।
मैं अकेला हूं जिसने इसे सही पाया है।

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
उन्हें ले लो.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
उन सबको ले लो.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
प्रत्येक उपलब्ध एम्बुलेंस को रोल करें
आप इस पद पर आ गए हैं.

22
00:01:20,230 --> 00:01:21,974
पहले होमलैंड पर।

23
00:01:22,191 --> 00:01:23,389
मैं कहाँ हूँ?

24
00:01:23,609 --> 00:01:25,067
कराकस.

25
00:01:25,277 --> 00:01:26,557
आपका नया घर.

26
00:01:26,779 --> 00:01:30,064
शायद आप टिप्पणी करना चाहेंगे
कल के अखबार के लेख पर.

27
00:01:30,282 --> 00:01:33,900
प्रश्नगत केस अधिकारी,
उसका निदान द्विध्रुवी के रूप में किया गया है।

28
00:01:34,828 --> 00:01:37,070
कैरी, उसने एक रिपोर्टर को बुलाया।

29
00:01:37,289 --> 00:01:41,203
जाहिर है, वह सोचती है कि यह महत्वपूर्ण है
वे "कहानी का उसका पक्ष सुनते हैं।"

30
00:01:41,418 --> 00:01:43,253
मैं बस यही चाहता था कि आप जानें
मैं उसे रोकूंगा.

31
00:01:43,420 --> 00:01:45,212
मुझे माफ़ करें।

32
00:01:46,090 --> 00:01:49,505
मुझसे दूर हो जाओ!
यह एक बकवास ढोंग है!

33
00:01:52,638 --> 00:01:56,256
दाना ने बहुत प्रगति की है
पिछले महीने के दौरान.

34
00:01:56,433 --> 00:01:57,596
वह अच्छा कर रही है.

35
00:01:57,768 --> 00:02:00,259
आपका मतलब है, किसी के लिए
किसने उसकी कलाई काटने की कोशिश की?

36
00:02:00,437 --> 00:02:01,516
तुम्हारी बहन चली गयी.

37
00:02:03,398 --> 00:02:04,976
मुझे वास्तव में तुम्हें देखने की ज़रूरत थी।

38
00:02:06,110 --> 00:02:08,565
- वह आपके लिए अच्छा नहीं है।
- और वह किस पर आधारित है?

39
00:02:08,779 --> 00:02:10,985
- उसे बिल्कुल नहीं जानते?
- वह अस्थिर है.

40
00:02:11,198 --> 00:02:13,903
- तुम्हें पता है कि तुम यहाँ किस लिये आये हो?
- बैंक रिकॉर्ड की जांच करना.

41
00:02:14,118 --> 00:02:17,950
आप पैसे के पीछे चल रहे हैं.
इस आदमी के लिए, यहाँ।

42
00:02:18,163 --> 00:02:20,452
माजिद जवादी.

43
00:02:20,666 --> 00:02:24,616
वह ईरानी जिसने हमले को वित्त पोषित किया
इस एजेंसी पर जो 12/12 को घटित हुआ।

44
00:02:24,837 --> 00:02:28,170
मैं सोच रहा था कि क्या आप शाऊल को बता सकते हैं
बेरेनसन मैं कितना बेहतर कर रहा हूं।

45
00:02:28,382 --> 00:02:30,540
हम दोनों जानते हैं कि मैं यहाँ नहीं हूँ
क्योंकि मैं पागल हूँ.

46
00:02:30,759 --> 00:02:33,333
मैं यहाँ हूँ क्योंकि वे नहीं जानते
मुझे और कहां रखें.

47
00:02:35,180 --> 00:02:37,387
मैं एक सहयोगी हूँ
बेनेट, पार्र और हैमिल्टन में।

48
00:02:37,599 --> 00:02:39,560
हमारा एक साथी चाहेगा
आपसे मिलने के लिए.

49
00:02:39,726 --> 00:02:41,478
मैं तुम्हें यहां से निकालने की बात कर रहा हूं.

50
00:02:41,645 --> 00:02:43,564
- मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.
- आपका क्या मतलब है?

51
00:02:43,647 --> 00:02:45,058
-तुम्हें लगता है मैं असुरक्षित हूँ?
- बिल्कुल नहीं।

52
00:02:45,232 --> 00:02:46,859
नहीं, उससे भी बदतर,
तुम्हें लगता है मैं कमजोर हूं.

53
00:02:47,025 --> 00:02:50,110
शायद, सही प्रोत्साहन के साथ, मैं बदल जाऊँगा
उन लोगों के खिलाफ जिन्होंने मेरे साथ ऐसा किया.

54
00:02:50,320 --> 00:02:54,104
तो आप जिसके लिए भी काम कर रहे हैं,
सीरियाई, इजरायली, ईरानी...

55
00:02:54,324 --> 00:02:56,613
आप उन्हें बताएं
मैं यहीं मरना पसंद करूंगा।

56
00:03:03,709 --> 00:03:05,951
मदद करना! कृपया नहीं!

57
00:03:06,128 --> 00:03:07,243
नहीं!

58
00:03:08,464 --> 00:03:11,500
मुझे जाने दो! मुझे अकेला छोड़ दो!

59
00:03:11,675 --> 00:03:14,380
- मुझे अकेला छोड़ दो! नहीं!
- बिना हिले!

60
00:03:14,595 --> 00:03:16,053
नहीं - नहीं!

61
00:03:16,930 --> 00:03:18,259
नहीं! कृपया!

62
00:03:18,474 --> 00:03:20,265
उसे बिस्तर पर ले आओ!

63
00:03:20,934 --> 00:03:23,472
- नहीं! कृपया नहीं। नहीं!
- इसे ले जाओ। उसे पकड़ो!

64
00:03:23,687 --> 00:03:25,976
- नहीं, मुझे जाने दो! नहीं!
- बिना हिले।

65
00:03:26,190 --> 00:03:28,016
- चलो भी!
- नहीं! नहीं!

66
00:03:28,233 --> 00:03:30,143
नहीं! नहीं!

67
00:03:30,360 --> 00:03:32,602
- नहीं! नहीं - नहीं!
- बिना हिले।

68
00:03:32,821 --> 00:03:35,491
- जाने मत दो. बिना हिले।
- नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो!

69
00:03:36,200 --> 00:03:38,987
- उसे संभालें!
- नहीं! मुझे जाने दो!

70
00:03:39,203 --> 00:03:43,200
मुझे जाने दो! नहीं! नहीं!

71
00:03:43,373 --> 00:03:45,081
नहीं!

72
00:03:57,638 --> 00:03:59,880
यहाँ सब कुछ ठीक है?

73
00:04:00,974 --> 00:04:03,512
- मैं खुद को दोहराने वाला नहीं हूं।
- सब कुछ ठीक है.

74
00:04:04,019 --> 00:04:06,593
यह दरवाजा खुला रहता है.

75
00:04:28,001 --> 00:04:30,457
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

76
00:04:32,339 --> 00:04:34,913
मैंने वही किया जो आपने कहा था.
मैंने पैसे का पीछा किया।

77
00:04:35,092 --> 00:04:36,966
- गायब पांच प्रतिशत.
- सही।

78
00:04:37,177 --> 00:04:40,546
पता चला कि यह ऊपर से हटा दिया गया है
एक बार कराकस में धनराशि आ जाने पर...

79
00:04:40,764 --> 00:04:43,255
वहां एचएलबीसी की सहायक कंपनी में।

80
00:04:43,434 --> 00:04:44,714
कौन सा कब होता है?

81
00:04:44,893 --> 00:04:46,518
प्रत्येक माह का तीसरा शुक्रवार।

82
00:04:46,728 --> 00:04:48,009
मुझे बताओ यह कैसे काम करता है.

83
00:04:48,605 --> 00:04:51,357
सबसे पहले, इसे छोटे बिलों में परिवर्तित किया जाता है...

84
00:04:52,151 --> 00:04:55,436
फूस पर ढेर,
ट्रक में लादा गया...

85
00:04:55,654 --> 00:04:58,406
और रात में डिलीवरी हुई
स्टूडियो कैपिटल के लिए...

86
00:04:58,615 --> 00:05:01,071
जहां यह बॉक्स ऑफिस पर कायम है
अगले दिन तक...

87
00:05:01,243 --> 00:05:04,114
और रसीद के रूप में घोषित किया गया
साप्ताहिक फुटबॉल मैच के लिए.

88
00:05:04,329 --> 00:05:08,161
मुझे यकीन है कि आप डेल पैराइसो एफसी को नहीं जानते होंगे
उन शनिवारों को अधिक प्रशंसक आकर्षित होते हैं...

89
00:05:08,375 --> 00:05:10,997
उनके स्टेडियम में सीटें हैं।

90
00:05:11,712 --> 00:05:14,381
- यह पैसे का दावा करने का एक अजीब तरीका है।
- और बहुत सारा।

91
00:05:14,590 --> 00:05:18,837
हमारे अनुमान के अनुसार, 45 मिलियन डॉलर से अधिक
पिछले 10 वर्षों के दौरान.

92
00:05:19,052 --> 00:05:21,508
तो किसी के पास साइडबार है
बैंक के साथ.

93
00:05:21,722 --> 00:05:24,129
कौन?
टीम का मालिक?

94
00:05:25,267 --> 00:05:26,512
शायद।

95
00:05:26,727 --> 00:05:28,636
सिवाय इसके कि यह जानना कठिन है कि वह कौन है।

96
00:05:28,854 --> 00:05:32,982
क्लब को ढाल के रूप में संरचित किया गया है
इसके बहुसंख्यक शेयरधारक की पहचान।

97
00:05:33,192 --> 00:05:34,900
आपके पास एक उम्मीदवार है, है ना?

98
00:05:35,736 --> 00:05:39,105
मैं करता हूं।
बस ऐसा नहीं जिसका कोई मतलब हो।

99
00:05:39,323 --> 00:05:40,817
नासिर हेजाज़ी.

100
00:05:41,033 --> 00:05:43,239
- फिर से कहना।
- नासिर हेजाज़ी.

101
00:05:43,869 --> 00:05:45,328
क्या आप उसे जानते हो?

102
00:05:46,163 --> 00:05:49,746
मैं जानता हूं कि उसने गोलकीपर की भूमिका निभाई
ईरान की 1978 विश्व कप टीम के लिए।

103
00:05:49,917 --> 00:05:52,490
- वह वहां एक किंवदंती है।
- यह वह नासिर हेजाज़ी नहीं हो सकता।

104
00:05:52,669 --> 00:05:54,662
- क्यों नहीं?
- क्योंकि वह मर चुका है।

105
00:05:54,838 --> 00:05:56,582
कौन मरा है?

106
00:05:58,425 --> 00:06:00,169
मैंने सुना है आप इमारत में थे।

107
00:06:00,385 --> 00:06:03,007
मैंने डीओजे दस्तावेज़ आपके डेस्क पर छोड़ दिए हैं।

108
00:06:03,222 --> 00:06:04,680
हां मैंने देखा।

109
00:06:04,890 --> 00:06:08,425
- आप अब भी चाहते हैं कि मैं उसे संभालूँ?
- हाँ।

110
00:06:12,231 --> 00:06:13,974
मैं एक मिनट में उठूंगा.

111
00:06:14,691 --> 00:06:16,351
मुझे इंतज़ार रहेगा।

112
00:06:22,366 --> 00:06:25,533
- हम कहाँ थे?
- बिल्कुल कहीं नहीं।

113
00:06:26,203 --> 00:06:28,030
जब तक...

114
00:06:28,205 --> 00:06:29,783
क्या?

115
00:06:30,457 --> 00:06:32,865
मान लीजिए कि मैं एक ईरानी अधिकारी हूं...

116
00:06:33,085 --> 00:06:37,035
जिसका काम आतंकवादियों को फंडिंग करना है
पश्चिमी गोलार्ध में संचालन.

117
00:06:37,214 --> 00:06:38,377
ठीक है।

118
00:06:38,590 --> 00:06:42,006
कहो मैं इन सभी बैंकरों को देख रहा हूँ
सौदे पर अमीर बनो.

119
00:06:42,219 --> 00:06:43,761
मैं भी क्यों नहीं?

120
00:06:45,013 --> 00:06:47,718
क्योंकि आप बहुत बड़ा जोखिम उठा रहे होंगे,
एक बात के लिए.

121
00:06:47,891 --> 00:06:52,185
यही कारण है कि मैं इतनी दूर तक जाता हूं
आय को लूटने के लिए...

122
00:06:52,688 --> 00:06:55,226
पूरे समय छुपते रहना
झूठी पहचान के पीछे.

123
00:06:56,734 --> 00:06:59,438
- एक गोलकीपर की तरह.
- सही।

124
00:06:59,945 --> 00:07:02,270
फिर भी। यदि रिवोल्यूशनरी गार्ड
कभी पता चलता है...

125
00:07:02,448 --> 00:07:04,074
तुम गबन कर रहे हो
वह सारा पैसा...

126
00:07:04,199 --> 00:07:06,869
शायद मैं अंत तक पहुँच रहा हूँ
मेरे करियर का.

127
00:07:07,077 --> 00:07:10,078
शायद मैं स्टाइल से रिटायर होना चाह रहा हूं।

128
00:07:11,248 --> 00:07:16,076
शायद मैंने हमेशा सपना देखा है
एक फुटबॉल टीम का मालिक होने का.

129
00:07:18,881 --> 00:07:21,419
जावड़ी?
जावड़ी क्यों?

130
00:07:21,633 --> 00:07:23,756
क्योंकि ये उनका ऑपरेशन था
पहले स्थान पर.

131
00:07:23,969 --> 00:07:25,804
क्योंकि यह समझ में आता है
कि वह वही था...

132
00:07:25,846 --> 00:07:27,839
वेनेज़ुएला बैंक से संपर्क करने के लिए।

133
00:07:28,056 --> 00:07:30,630
और क्योंकि नासिर हेजाज़ी...

134
00:07:30,851 --> 00:07:32,760
उनके बचपन के हीरो थे.

135
00:07:34,813 --> 00:07:36,770
अभी मत मुस्कुराओ.

136
00:07:36,940 --> 00:07:39,514
फिलहाल, यह सिर्फ एक सिद्धांत है।

137
00:07:53,123 --> 00:07:56,326
- सुबह, कैरी, आज हम कैसे हैं?
- आपके पास ब्रश है?

138
00:07:56,543 --> 00:07:58,999
हाँ। तुम ठीक से सोते हो?

139
00:07:59,213 --> 00:08:00,458
हां ठीक है।

140
00:08:00,672 --> 00:08:03,590
इसलिए, मैंने अंतिम समीक्षा की
आपके डॉक्टरों और चिकित्सकों के...

141
00:08:03,759 --> 00:08:05,170
कल रात उनका पीछा किया गया।

142
00:08:05,344 --> 00:08:07,467
वे सभी आपको उत्कृष्ट रिपोर्ट देते हैं।

143
00:08:07,638 --> 00:08:10,093
- क्या आपके पास कोई ब्लश है?
- तुम अच्छी लग रही हो।

144
00:08:10,307 --> 00:08:12,798
मैं भूत जैसा दिखता हूं.

145
00:08:14,895 --> 00:08:17,600
- मेरे पिताजी और बहन आ रहे हैं, है ना?
- वे यहीं रहेंगे.

146
00:08:17,773 --> 00:08:19,896
मैंने कल उन्हें याद दिलाने के लिए फोन किया था।

147
00:08:20,067 --> 00:08:23,602
- मुझे कहना चाहिए कि मैं उनके साथ रहूंगा।
- मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी है।

148
00:08:23,821 --> 00:08:28,114
तथ्य यह है कि वे आपको परिवर्तन में मदद कर रहे हैं
समुदाय में वापस आना ही काफी है।

149
00:08:28,325 --> 00:08:31,776
- मैं कोई भी मौका नहीं छोड़ना चाहता।
- मेरा विश्वास करो, हम नहीं हैं।

150
00:08:31,995 --> 00:08:33,953
यहाँ। मुझे।

151
00:08:34,164 --> 00:08:36,287
तो, मेडिकल स्टाफ सबसे पहले है।

152
00:08:36,500 --> 00:08:39,536
वे अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेंगे,
कुछ प्रश्न लीजिए.

153
00:08:39,753 --> 00:08:41,829
फिर यह स्वतंत्र मूल्यांकनकर्ता है।

154
00:08:42,047 --> 00:08:46,839
उसका नाम वाल्टर वॉकर है। एक मित्र।
सचमुच अच्छा लड़का है. फिर आपकी बारी है.

155
00:08:47,469 --> 00:08:49,960
- उसके बाद मैं घर जाता हूँ?
- तो फिर तुम घर जाओ.

156
00:08:51,181 --> 00:08:53,719
कैरी, अब समय आ गया है।

157
00:08:53,934 --> 00:08:55,642
ठीक है।

158
00:08:55,853 --> 00:08:58,937
बोर्ड को बताना न भूलें
आप कितने आभारी हैं...

159
00:08:59,106 --> 00:09:00,766
आपके स्वस्थ होने में उनकी सभी सहायता के लिए।

160
00:09:00,941 --> 00:09:04,855
- उन्हें यह महसूस कराता है कि उन्होंने बदलाव लाया है।
- हाँ, यह उन्हें हमेशा मिलता है।

161
00:09:05,028 --> 00:09:07,650
तो, चारों ओर से धन्यवाद।

162
00:09:07,823 --> 00:09:09,981
हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ।

163
00:09:20,919 --> 00:09:23,161
सुप्रभात, एबी।

164
00:09:41,899 --> 00:09:44,568
मेरे पिताजी और बहन कहाँ हैं?
उन्हें अब तक यहां हो जाना चाहिए.

165
00:09:44,735 --> 00:09:46,727
मुझें नहीं पता।

166
00:09:46,945 --> 00:09:48,404
सभी वृद्धि।

167
00:09:49,740 --> 00:09:51,448
छठे सर्किट के लिए
वर्जीनिया के राष्ट्रमंडल के...

168
00:09:51,617 --> 00:09:54,701
विशेष न्यायाधीश रॉबर्ट स्ट्रॉस.

169
00:09:54,912 --> 00:09:56,536
कृपया बैठ जाएं।

170
00:09:58,582 --> 00:10:00,990
कैरी मैथिसन का मामला.

171
00:10:01,210 --> 00:10:03,333
हम आपसे शुरुआत क्यों न करें,
डॉ. मैलोनी?

172
00:10:03,545 --> 00:10:06,297
मैं समझता हूं कि कोई समस्या है
मरीज़ की दवा के साथ?

173
00:10:06,507 --> 00:10:08,962
वहाँ था, माननीय.
इसका समाधान हो गया है.

174
00:10:09,176 --> 00:10:10,255
व्याख्या करना।

175
00:10:10,469 --> 00:10:13,672
मैंने उसकी लिथियम खुराक का शीर्षक दिया
600 मिलीग्राम की दैनिक वृद्धि में...

176
00:10:13,889 --> 00:10:15,431
1800 की दैनिक खुराक तक...

177
00:10:15,599 --> 00:10:19,466
कैरी समूह सत्रों में भाग लेता है
और उत्साहपूर्वक शिल्प गतिविधियाँ।

178
00:10:19,686 --> 00:10:21,396
उसने कर दिखाया है
चीनी मिट्टी की चीज़ें में एक प्रतिभा.

179
00:10:21,522 --> 00:10:26,100
उसे पाकर बहुत खुशी हुई
वार्ड में, एक अच्छा उदाहरण स्थापित करते हुए...

180
00:10:26,318 --> 00:10:29,023
और यह मेरी राय है
एक स्वतंत्र मूल्यांकनकर्ता के रूप में...

181
00:10:29,196 --> 00:10:32,980
वह रोगी कैरी मैथिसन से मिलता है
आज डिस्चार्ज के सभी मापदंड...

182
00:10:33,200 --> 00:10:37,067
एक शर्त के साथ कि वह
एक बाह्य रोगी के रूप में उपचार जारी रखें।

183
00:10:38,789 --> 00:10:41,790
आप क्या कहती हैं, मिस मैथिसन?
क्या आप घर जाने के लिए काफी अच्छा महसूस कर रहे हैं?

184
00:10:42,000 --> 00:10:43,910
- हा करता हु।
- और घर कहाँ है?

185
00:10:44,128 --> 00:10:46,797
- मैं एडम्स मॉर्गन में रहता हूँ।
- अकेला?

186
00:10:47,005 --> 00:10:49,299
हाँ, लेकिन मेरे पिता और बहन
15 मिनट की ड्राइव दूर हैं...

187
00:10:49,466 --> 00:10:51,091
और हम हर समय एक दूसरे को देखते हैं।

188
00:10:51,260 --> 00:10:53,881
उन्हें उपस्थिति दर्ज करानी थी
आज, क्या वे नहीं थे?

189
00:10:54,096 --> 00:10:57,132
मैंने कल कैरी के पिता से बात की।
उन्होंने कहा कि वे होंगे.

190
00:10:57,766 --> 00:11:01,894
अगर मेरे पिताजी कहते हैं कि वह आ रहे हैं, तो वह यहीं रहेंगे।
वह शायद ट्रैफिक में फंस गया है.

191
00:11:04,022 --> 00:11:05,398
धन्यवाद, मिस मैथिसन।

192
00:11:05,607 --> 00:11:09,652
इस समिति के सदस्य अब करेंगे
प्रदान करें और किसी निर्णय पर पहुँचें।

193
00:11:15,159 --> 00:11:18,362
ओह, और मैं यहां मौजूद सभी लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूं
मेरी मदद करने के लिए.

194
00:11:18,579 --> 00:11:20,951
मैं हमेशा आभारी हूँ.

195
00:11:21,165 --> 00:11:22,825
इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.

196
00:12:15,469 --> 00:12:16,844
जाना।

197
00:12:29,566 --> 00:12:31,191
श्रीमान कसेनी।

198
00:12:31,693 --> 00:12:33,188
मेरे साथ आना चाहते हो?

199
00:12:45,707 --> 00:12:47,202
देवियो.

200
00:13:01,390 --> 00:13:03,217
कृपया बैठिए।

201
00:13:06,770 --> 00:13:10,685
मिस मैथिसन, मुझे डर है कि मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता
आज इस सुविधा से आपकी रिहाई।

202
00:13:10,899 --> 00:13:12,310
- क्या?
- संयुक्त राष्ट्र-कमबख्त-विश्वसनीय।

203
00:13:12,526 --> 00:13:14,104
मुझे समझ नहीं आया, माननीय.

204
00:13:14,319 --> 00:13:16,359
मुझे अभी एक रिट सौंपी गई है
न्याय विभाग से.

205
00:13:16,572 --> 00:13:17,686
क्या कह रहे हो?

206
00:13:17,865 --> 00:13:21,565
वह आपका ग्राहक, उसकी वर्तमान स्थिति में है
मन, राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख़तरा है।

207
00:13:21,785 --> 00:13:23,577
उनकी वर्तमान मानसिक स्थिति उत्कृष्ट है।

208
00:13:23,746 --> 00:13:26,616
चार मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर
बस इसकी गवाही दी।

209
00:13:26,790 --> 00:13:29,910
सरकार चिंतित है
वह वर्गीकृत जानकारी का खुलासा करेगी।

210
00:13:30,127 --> 00:13:33,496
क्या इसी वजह से वह मुसीबत में नहीं फंसी?
प्रथम स्थान, संघीय गोपनीयता कानूनों का उल्लंघन?

211
00:13:33,672 --> 00:13:35,961
यह एक महीने पहले की बात है
जब वह अपनी दवाएं बंद कर रही थी।

212
00:13:36,133 --> 00:13:37,926
मैं आपसे सहमत होने को इच्छुक हूं,
परामर्शदाता...

213
00:13:38,051 --> 00:13:41,586
लेकिन मिस मैथिसन ने हस्ताक्षर कर दिये
उसकी कुछ संवैधानिक सुरक्षाएँ...

214
00:13:41,805 --> 00:13:43,597
जब वह सीआईए के लिए काम करने गई।

215
00:13:43,766 --> 00:13:45,011
क्या वह सच है?

216
00:13:45,225 --> 00:13:48,641
जीवन, स्वतंत्रता, और अनुसरण
दूसरों के बीच में खुशी की.

217
00:13:48,854 --> 00:13:50,681
क्या हमें अपील करने का अधिकार है?

218
00:13:51,899 --> 00:13:53,179
सच कहूं तो, मुझे नहीं पता.

219
00:13:53,817 --> 00:13:55,311
आपका क्या मतलब है?

220
00:13:55,527 --> 00:13:58,564
यह मेरे लिए भी नया है, काउंसलर।

221
00:13:59,073 --> 00:14:00,982
मिस मैथिसन, मुझे खेद है।

222
00:14:01,158 --> 00:14:03,115
लेकिन आपने किया है
सुरक्षा जोखिम नामित किया गया है।

223
00:14:03,327 --> 00:14:05,533
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

224
00:14:06,997 --> 00:14:08,916
मिस मैथिसन,
अब मुझे तुम्हें ऊपर ले जाना है.

225
00:14:09,083 --> 00:14:11,455
मुझे कुछ मिनट चाहिए
मेरे ग्राहक के साथ.

226
00:14:12,377 --> 00:14:16,161
मैं यहां से सीधे जा रहा हूं
आपातकालीन अपील दायर करने के लिए सर्किट कोर्ट।

227
00:14:16,381 --> 00:14:17,626
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

228
00:14:17,841 --> 00:14:20,000
- आप यह नहीं जानते।
- हां, मैं करता हूं।

229
00:14:20,177 --> 00:14:23,178
क्या तुमने उस आदमी को दालान में देखा?
इससे पहले कि हम वापस जाएं?

230
00:14:24,348 --> 00:14:25,427
नहीं, वह कौन था?

231
00:14:26,016 --> 00:14:27,345
डार अदल.

232
00:14:27,518 --> 00:14:31,350
वह अंदर के एक समूह का पूर्व प्रमुख है
वह एजेंसी जिसके बारे में कोई बात करना पसंद नहीं करता।

233
00:14:31,563 --> 00:14:35,347
यदि वह मुझे यहीं रखना चाहता है,
तो मैं जल्द ही बाहर नहीं निकलूंगा।

234
00:14:36,902 --> 00:14:39,393
- मुझे आपका फ़ोन चाहिए।
- तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता।

235
00:14:39,571 --> 00:14:43,236
मैं बस अपने पिताजी को फोन करना चाहता हूं।
सुनिश्चित करें कि वह और मेरी बहन ठीक हैं।

236
00:14:48,080 --> 00:14:49,622
यह जल्दी बनाओ।

237
00:14:56,213 --> 00:14:58,834
माफ़ करें। भगवान, मुझे इन चीजों से नफरत है।

238
00:15:00,300 --> 00:15:02,626
- नमस्ते।
- तुम लोग कहाँ थे??

239
00:15:02,845 --> 00:15:05,418
- आपका क्या मतलब है?
- आपको मेरी सुनवाई में शामिल होना चाहिए था।

240
00:15:05,639 --> 00:15:08,593
- मुझे लगा कि इसे रद्द कर दिया गया है।
- किसने कहा तुमसे ये?

241
00:15:08,809 --> 00:15:10,636
मैगी ने कल रात किसी से बात की।

242
00:15:12,062 --> 00:15:13,177
क्या यह शाऊल था?

243
00:15:13,397 --> 00:15:17,395
मैं नहीं जानता वह कौन था.
और मैं अभी घर पर नहीं हूं.

244
00:15:17,609 --> 00:15:19,816
देखो पिताजी, मुझे आपकी ज़रूरत है
मेरे लिए कुछ करने के लिए.

245
00:15:20,028 --> 00:15:21,938
शाऊल मुझसे बात नहीं कर रहा है.
आपको करना होगा।

246
00:15:22,156 --> 00:15:25,441
- आप क्या चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं?
- उससे कहो मैं हार मान लेता हूं।

247
00:15:25,617 --> 00:15:29,200
मैं इस स्थान पर एक सेकंड भी खड़ा नहीं रह सकता।
मेरा दिमाग खराब हो रहा है.

248
00:15:29,413 --> 00:15:33,493
- कैरी...
- वह जो चाहेगा मैं वही करूंगा, बस यही नहीं।

249
00:15:33,667 --> 00:15:35,209
कैरी, कृपया।
मैं अपनी नौकरी खो सकता हूँ.

250
00:15:35,377 --> 00:15:37,999
मुझे जाना होगा। शाऊल को बुलाओ.
उसे बताओ मैंने क्या कहा।

251
00:15:59,276 --> 00:16:01,150
बिल्कुल सही समय.

252
00:16:11,163 --> 00:16:12,787
आपके नाखून लंबे हो गए हैं.

253
00:16:12,998 --> 00:16:15,370
हमें बाद में उन्हें ट्रिम करना होगा।

254
00:16:44,321 --> 00:16:46,064
बैकपैक.

255
00:16:47,658 --> 00:16:49,318
- सामने की जेब.
- हाँ।

256
00:16:52,996 --> 00:16:55,748
- कौन है भाई?
- जेसिका?

257
00:16:56,250 --> 00:16:57,495
मेरी माँ.

258
00:17:02,548 --> 00:17:03,828
आख़िर ये बला है क्या?

259
00:17:04,007 --> 00:17:06,415
अरे। वे हमें जीपीएस से पकड़ सकते हैं।

260
00:17:07,428 --> 00:17:09,088
वे हमें वैसे भी पकड़ लेंगे।

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,886
इसका मतलब यह नहीं है कि हम उनके लिए इसे आसान बना दें।

262
00:17:22,359 --> 00:17:25,111
आओ, दाना.
उठाओ, उठाओ.

263
00:17:26,989 --> 00:17:30,773
- स्वर का मेल।
- यहाँ, मुझे जाने दो।

264
00:17:33,120 --> 00:17:35,990
दाना, यह मैं हूं, माइक।
तुम्हारी माँ और मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हैं।

265
00:17:36,206 --> 00:17:38,199
साथ ही, वह सचमुच अपनी कार वापस चाहेगी।

266
00:17:38,417 --> 00:17:40,244
हमें कॉल करें
तो हम जानते हैं कि आप ठीक हैं।

267
00:17:40,335 --> 00:17:43,372
थोड़ा चिंतित? यह सब मैं कर सकता हूँ
फ़ोन पर चिल्लाने से बचने के लिए.

268
00:17:43,547 --> 00:17:45,207
उसे कुछ नहीं होने वाला, जेस।

269
00:17:50,387 --> 00:17:55,049
जेसिका, मैं मार्टिन और लिन कैरास हूं,
लियो के माता-पिता.

270
00:17:55,267 --> 00:17:58,185
नमस्ते। यह मेरा एक दोस्त है,
माइक फैबर.

271
00:17:58,395 --> 00:18:01,230
- क्या हम अभी तक कुछ जानते हैं?
- अभी तक नहीं। अभी जल्दी है।

272
00:18:01,398 --> 00:18:04,684
कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हो सकते हैं?
एक दोस्त का घर, पसंदीदा हैंगआउट?

273
00:18:04,902 --> 00:18:07,227
मैंने हर किसी को आज़माया है।
किसी ने उसकी बात नहीं सुनी.

274
00:18:07,446 --> 00:18:10,897
- मुझे बस इतना पता है कि वह मेरी कार में है।
- यह एक आउटबैक है। नीला।

275
00:18:11,116 --> 00:18:15,161
यदि आप बस चोरी हुई कार की रिपोर्ट करेंगे, तो वे
अभी उस पर एपीबी लगा सकता है।

276
00:18:15,788 --> 00:18:17,033
उसने इसे चुराया नहीं.

277
00:18:17,247 --> 00:18:20,118
- उसने कहा कि वह ट्रेडर जो के पास जा रही थी।
- वह झूठ बोल रही थी...

278
00:18:20,626 --> 00:18:21,705
जाहिर है.

279
00:18:23,587 --> 00:18:26,956
देखो, श्रीमती कैरस।
मैं उन्हें उतना ही ढूंढना चाहता हूं जितना आप चाहते हैं।

280
00:18:27,174 --> 00:18:29,213
अगर मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ...

281
00:18:29,384 --> 00:18:31,840
यह कोई आधिकारिक लापता व्यक्ति नहीं है
24 घंटे के लिए.

282
00:18:32,054 --> 00:18:35,432
राज्य पुलिस का एक विवरण है और
जानते हैं कि लियो यहां से भगोड़ा है।

283
00:18:35,474 --> 00:18:36,672
एक भगोड़ा?

284
00:18:38,102 --> 00:18:42,395
इन स्थितियों में अधिकांश समय,
बच्चे कुछ घंटों के बाद दिखाई देते हैं।

285
00:18:42,606 --> 00:18:43,851
वे भाप उड़ा रहे हैं.

286
00:18:44,066 --> 00:18:46,272
यह हार्मोन है. युवा प्यार।
हम सभी वहाँ रहे है।

287
00:18:46,443 --> 00:18:49,563
यह हार्मोन नहीं है.
वह बुरे प्रभाव में है.

288
00:18:49,780 --> 00:18:53,943
- माफ़ करें?
- हम जानते हैं कि आप कौन हैं, श्रीमती ब्रॉडी।

289
00:18:57,621 --> 00:19:01,619
तब तुम्हें मेरी बेटी को जानना चाहिए
उसके पिता ने जो किया उसके लिए वह ज़िम्मेदार नहीं है।

290
00:19:09,216 --> 00:19:12,585
- कैमरी के लिए आपकी कार?
- हाँ, शायद आप थोड़ा अतिरिक्त डालें।

291
00:19:12,761 --> 00:19:15,133
मैंने अभी एक बिल्कुल नया ट्रांसमिशन डाला है
उस कैमरी में.

292
00:19:15,347 --> 00:19:18,099
यह 100,000 और जाएगा,
कोई समस्या नहीं.

293
00:19:18,308 --> 00:19:21,891
वह आउटबैक, क्या, शायद दूसरा
20,000, और यह एक छड़ी उड़ा देता है।

294
00:19:22,062 --> 00:19:25,680
आउटबैक का मूल्य भागों की तुलना में अधिक है
उस कैमरी में एक दर्जन प्रसारण।

295
00:19:25,899 --> 00:19:27,144
आपकी यह कार हॉट है?

296
00:19:27,860 --> 00:19:29,651
हाँ, हमने इसे अभी-अभी कार से लूटा है।

297
00:19:30,487 --> 00:19:31,981
प्राकृतिक रूप से जन्मे हत्यारे.

298
00:19:33,907 --> 00:19:35,450
क्या मैं तुम्हें कहीं से जानता हूँ?

299
00:19:36,660 --> 00:19:38,071
मुझे ऐसा नहीं लगता।

300
00:19:38,912 --> 00:19:41,403
200 रुपये, यह एक सौदा है?

301
00:19:41,623 --> 00:19:43,663
आप क्या कहते हैं, ऑरेलियो?

302
00:19:47,171 --> 00:19:48,748
क्या यहां कोई समस्या है?

303
00:19:50,007 --> 00:19:53,043
आप व्यापार करना चाहते हैं? यह कार के लिए कार है.

304
00:19:53,260 --> 00:19:55,751
इस 200 डॉलर की अतिरिक्त बकवास में से कुछ भी नहीं।

305
00:19:55,971 --> 00:19:59,138
- हम बस सड़क से नीचे जा सकते हैं।
- मैं तुम्हें जानता हूं।

306
00:20:01,018 --> 00:20:02,477
सौदा।

307
00:20:03,520 --> 00:20:04,563
चल दर।

308
00:20:17,576 --> 00:20:21,788
कैरी, तुम बस वहीं पड़ी रहोगी
या आप पैक करवा लेंगे?

309
00:20:22,956 --> 00:20:24,664
क्या?

310
00:20:25,542 --> 00:20:27,369
आप बाहर हैं.

311
00:20:27,586 --> 00:20:30,159
- कैरी, तुम बाहर हो।
- मैं बाहर हूँ?

312
00:20:30,380 --> 00:20:34,330
आपातकालीन आदेश से
मैरीलैंड के छठे सर्किट कोर्ट के.

313
00:20:34,968 --> 00:20:36,926
- मैं जा सकता हूं?
- हाँ।

314
00:20:37,137 --> 00:20:38,845
वह कैसे हुआ?

315
00:20:39,056 --> 00:20:40,431
किसे पड़ी है?

316
00:20:40,641 --> 00:20:43,807
पैकिंग शुरू करें. जाना।

317
00:21:33,110 --> 00:21:34,189
घबराओ मत.

318
00:21:36,864 --> 00:21:39,948
- मैं घुसपैठ के लिए माफी मांगता हूं।
- आप।

319
00:21:40,159 --> 00:21:42,484
मुझे पता होना चाहिए।
भाड़ में जाओ मेरे घर से बाहर.

320
00:21:42,703 --> 00:21:44,945
- मेरी बात सुनो.
- जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम। नहीं.

321
00:21:45,164 --> 00:21:48,118
हमें बहुत परेशानी का सामना करना पड़ा
तुम्हें उस अस्पताल से बाहर निकालने के लिए.

322
00:21:48,292 --> 00:21:49,869
आप मुझे दो मिनट का समय दे सकते हैं.

323
00:21:50,085 --> 00:21:52,327
अगर मुझे पता होता,
मैं अस्पताल में ही रहता.

324
00:21:52,546 --> 00:21:57,422
मुझे उस पर संदेह है, लेकिन फरलो का
वैसे भी केवल 24 घंटों के लिए ही अच्छा है, इसलिए...

325
00:21:58,051 --> 00:21:59,878
आपने मेरी रिहाई की व्यवस्था कैसे की?

326
00:22:00,053 --> 00:22:04,550
एक जज जिसे हम जानते हैं. वैसे, कौन,
इसे स्थायी बनाने के लिए काफी इच्छुक है।

327
00:22:06,268 --> 00:22:07,548
के बदले में?

328
00:22:07,728 --> 00:22:09,886
एक के साथ बैठो
फर्म में साझेदारों के.

329
00:22:11,482 --> 00:22:13,225
बस इतना ही?

330
00:22:13,817 --> 00:22:14,980
कुछ भी इतना आसान नहीं है.

331
00:22:15,194 --> 00:22:18,148
आप शायद सही है।
लेकिन यह मेरे वेतन ग्रेड से ऊपर है।

332
00:22:18,363 --> 00:22:20,570
मेरा काम आपको मीटिंग में लाना है।

333
00:22:22,367 --> 00:22:23,482
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

334
00:22:23,702 --> 00:22:26,276
कम से कम सुनें क्यों नहीं
आदमी को क्या कहना है?

335
00:22:26,497 --> 00:22:27,777
आपके पास खोने के लिए क्या है?

336
00:22:33,170 --> 00:22:34,755
यह मीटिंग कब होनी है
घटित होना?

337
00:22:34,880 --> 00:22:38,463
कल। प्रातः 8:00 बजे
मैं तुम्हें यहां से ले जा सकता हूं.

338
00:22:41,345 --> 00:22:43,337
अच्छा तब।

339
00:22:44,098 --> 00:22:45,426
ठीक है क्या?

340
00:22:46,517 --> 00:22:48,842
मैं उसके साथ बैठूंगा.

341
00:22:50,479 --> 00:22:51,594
अच्छा।

342
00:22:53,649 --> 00:22:55,725
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.

343
00:23:45,242 --> 00:23:48,113
अरे, हेलेन.
क्या तुमने मेरी कार देखी है?

344
00:23:48,287 --> 00:23:49,485
आपकी कार?
आपका क्या मतलब है?

345
00:23:50,414 --> 00:23:52,323
वह चला गया।

346
00:23:52,541 --> 00:23:54,119
वैसे यह अजीब है.

347
00:23:54,626 --> 00:23:56,584
मैंने इसे कई दिनों से नहीं देखा है।

348
00:24:01,467 --> 00:24:02,877
मैरीलैंड में कौन सा सर्किट कोर्ट है?

349
00:24:03,719 --> 00:24:05,047
छठी?

350
00:24:05,262 --> 00:24:09,591
क्या उनका किसी काउंटी पर अधिकार क्षेत्र है?
आर्लिंगटन, वर्जीनिया में मानसिक अस्पताल?

351
00:24:09,808 --> 00:24:11,848
ठीक है, धन्यवाद.

352
00:24:12,060 --> 00:24:13,389
- कैरी?
- हाँ, मैंने अभी सुना।

353
00:24:13,604 --> 00:24:17,436
वह क्रोधित और असुरक्षित है। अभी
she could be saying anything to anybody.

354
00:24:17,649 --> 00:24:20,223
- Do we know who petitioned the judge?
- नहीं.

355
00:24:20,444 --> 00:24:23,647
- Maybe it was her family.
- Not according to her father, it wasn't.

356
00:24:25,032 --> 00:24:29,493
The Agency's still weak, Saul.
It could die of the common cold.

357
00:24:29,703 --> 00:24:32,455
And she's a full-blown contagion.

358
00:24:34,750 --> 00:24:36,410
उसे ढूंढो.

359
00:24:36,627 --> 00:24:37,955
उसे सड़क से हटाओ.

360
00:25:05,989 --> 00:25:08,777
I'm afraid you can't access your funds
इस समय जमा पर.

361
00:25:10,786 --> 00:25:13,953
- मैं नहीं समझता।
- Your account's been frozen.

362
00:25:14,123 --> 00:25:15,831
- यह क्या हो गया?
- जमा हुआ।

363
00:25:16,041 --> 00:25:18,710
यह यहाँ कहता है,
"न्याय विभाग के आदेश से।"

364
00:25:19,795 --> 00:25:22,368
- क्या आप संघीय अभियोग के अधीन हैं?
- ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है।

365
00:25:22,548 --> 00:25:25,632
मुझे भी जब्त करने का निर्देश दिया गया है
आपके पास कोई भी क्रेडिट कार्ड हो।

366
00:25:25,843 --> 00:25:27,301
जो आपको नहीं मिल रहे हैं.

367
00:25:27,511 --> 00:25:29,171
वे आपका काम नहीं करेंगे
वैसे भी बहुत अच्छा है.

368
00:25:29,388 --> 00:25:30,930
उन्हें रद्द कर दिया गया है.

369
00:25:34,184 --> 00:25:36,343
मुझे बस शहर से बाहर जाना है
कुछ दिनों के लिए.

370
00:25:36,520 --> 00:25:37,635
मैं वहां आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.

371
00:25:37,855 --> 00:25:39,479
चलिए, आप जानते हैं कि मैं इसके लिए अच्छा हूं।

372
00:25:39,690 --> 00:25:41,766
- यह पैसे की बात नहीं है।
- तो क्या??

373
00:25:43,277 --> 00:25:44,319
मेरी आजीविका.

374
00:25:44,528 --> 00:25:47,648
तुम रेडियोधर्मी हो, कैरी।
मुझे आपसे बात भी नहीं करनी चाहिए.

375
00:25:47,865 --> 00:25:49,525
मेरे पास पूछने के लिए कोई और नहीं है।

376
00:25:49,742 --> 00:25:52,279
- आपको शाऊल के साथ सब कुछ ठीक करना होगा।
- मैं प्रयासरत हूं।

377
00:25:52,911 --> 00:25:54,619
उनका कहना है कि आप प्रेस में गए थे.

378
00:25:56,373 --> 00:26:00,287
ओह, यीशु मसीह, कैरी। आप क्या हैं?
क्या आप हम सभी को जेल में डलवाने की कोशिश कर रहे हैं?

379
00:26:00,502 --> 00:26:02,459
मुझसे गलती हो गयी।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

380
00:26:02,671 --> 00:26:05,589
- मुझे उम्मीद नहीं रखनी चाहिए।
- आपकी वैन के बारे में क्या??

381
00:26:05,758 --> 00:26:07,667
क्या मैं कम से कम आपकी वैन उधार ले सकता हूँ?

382
00:26:07,885 --> 00:26:09,462
- नहीं.
-सिर्फ सप्ताहांत के लिए।

383
00:26:09,678 --> 00:26:11,303
झील तक जाने के लिए.

384
00:26:11,513 --> 00:26:13,221
- कैरी, मैं नहीं कर सकता।
- वर्जिल, कृपया।

385
00:26:14,391 --> 00:26:16,183
मैं परेशानी में हूं।

386
00:26:21,899 --> 00:26:22,941
ठीक ठीक।

387
00:26:23,108 --> 00:26:24,900
महान। धन्यवाद।

388
00:26:25,110 --> 00:26:27,233
मुझे यह वापस चाहिए
पहली बात सोमवार सुबह.

389
00:26:27,404 --> 00:26:30,275
बिल्कुल। आपको यह मिला।
मैं कब आ सकता हूँ?

390
00:26:30,491 --> 00:26:34,987
मैं पूरे दिन अंदर-बाहर रहूंगा। मैं चला जाऊंगा
चाबियाँ. मेरे लिए अपनी माँ को नमस्ते कहो.

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,946
मेरी माँ?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

392
00:26:38,624 --> 00:26:39,904
वर्जिल?

393
00:27:16,203 --> 00:27:19,572
"ज़ानाडु में, कुबला खान ने...

394
00:27:19,790 --> 00:27:22,744
एक आलीशान आनंद गुंबद डिक्री...

395
00:27:22,960 --> 00:27:25,248
जहां अल्फ, पवित्र नदी बहती थी...

396
00:27:25,462 --> 00:27:28,712
मनुष्य के लिए अथाह गुफाओं के माध्यम से...

397
00:27:29,216 --> 00:27:31,921
नीचे एक धूप रहित समुद्र तक।"

398
00:27:34,179 --> 00:27:36,338
And then it goes on.

399
00:27:37,349 --> 00:27:39,472
यह कुछ हद तक सुंदर है, है ना?

400
00:27:40,727 --> 00:27:42,886
हाँ, उसे यह पसंद आया होगा।

401
00:27:43,647 --> 00:27:45,521
आपको ऐसा लगता है?

402
00:27:46,483 --> 00:27:48,025
उसने तुम्हें पसंद किया होगा.

403
00:27:55,033 --> 00:27:57,821
- वह एक वर्ष छोटा था?
-ग्यारह महीने.

404
00:27:58,036 --> 00:28:00,076
आयरिश जुड़वां.

405
00:28:03,167 --> 00:28:06,002
फिर भी।
मुझे लगता है यह मेरा काम था.

406
00:28:06,170 --> 00:28:07,996
क्या था?

407
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
उसकी रक्षा के लिए.

408
00:28:09,882 --> 00:28:12,586
क्या ऐसा नहीं है बड़े भाई
करने वाले हैं?

409
00:28:14,428 --> 00:28:16,800
उसने खुद को मार डाला.

410
00:28:17,306 --> 00:28:18,634
बंदूक के साथ.

411
00:28:19,558 --> 00:28:22,512
उसके अलावा किसी और को दोष देना कठिन है।

412
00:28:24,062 --> 00:28:25,936
मेरा विश्वास करो, मुझे पता होना चाहिए.

413
00:28:39,703 --> 00:28:43,037
इसे मेरी बेटी पर छोड़ दो
मनोवैज्ञानिक वार्ड में प्यार में पड़ना।

414
00:28:43,540 --> 00:28:45,450
मैं कुछ लोगों को जानता हूं
आर्लिंगटन पीडी पर।

415
00:28:45,667 --> 00:28:48,621
- मैं कुछ कॉल करूंगा।
- धन्यवाद।

416
00:28:49,713 --> 00:28:50,876
आप ठीक हैं?

417
00:28:51,090 --> 00:28:54,423
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
अभी एक बात.

418
00:28:57,721 --> 00:29:01,173
अरे।
वे वही थे जो असभ्य थे।

419
00:29:04,061 --> 00:29:06,682
- कोई बहाना नहीं।
- चलो भी।

420
00:29:06,897 --> 00:29:10,396
- आप बहुत अच्छे हैं।
- नहीं.

421
00:29:10,901 --> 00:29:15,397
मैंने दाना को लगभग खो ही दिया था,
इसलिए मुझे पता है कि उन्हें कैसा महसूस हो रहा होगा।

422
00:29:18,367 --> 00:29:21,119
मुझे तुम्हें इसकी इजाज़त देनी चाहिए थी
जैसे आप चाहते थे, वैसे ही यहाँ आएँ।

423
00:29:21,328 --> 00:29:23,368
- जेस।
-आप हमेशा उसके साथ बहुत अच्छे थे।

424
00:29:23,539 --> 00:29:25,081
मुझसे बहुत बेहतर.

425
00:29:25,916 --> 00:29:27,743
मैं उसकी माँ नहीं हूँ.

426
00:29:32,756 --> 00:29:34,381
यह ब्रॉडी ही थी जिसने उसका दिल तोड़ा।

427
00:29:38,595 --> 00:29:40,921
मैं उसे मार सकता हूँ, माइक।

428
00:29:41,598 --> 00:29:43,924
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं कर सकता था।

429
00:30:01,952 --> 00:30:03,612
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं?

430
00:30:04,121 --> 00:30:06,576
यह वह जगह है जहां आपके पिता तैनात थे।

431
00:30:07,499 --> 00:30:09,326
और?

432
00:30:10,294 --> 00:30:13,497
और... मुझे नहीं पता.

433
00:30:15,799 --> 00:30:17,210
ठीक वहीं।

434
00:30:17,426 --> 00:30:18,968
वे बसें कहां हैं...

435
00:30:19,178 --> 00:30:21,466
उनकी एक लंबी कतार थी.

436
00:30:21,680 --> 00:30:23,507
मैं वहां पर था.

437
00:30:24,433 --> 00:30:28,098
पार्किंग स्थल के दूसरी ओर
क्रिस और मेरी माँ के साथ...

438
00:30:28,312 --> 00:30:30,885
और अन्य सभी परिवार।

439
00:30:32,816 --> 00:30:35,272
क्रिस बहुत घबरा गया था।

440
00:30:35,486 --> 00:30:38,107
उसने मेरा हाथ नहीं छोड़ा.

441
00:30:38,655 --> 00:30:43,234
आप जानते हैं, हर कोई
हमारे चारों ओर गले लगकर रो रहा था।

442
00:30:44,369 --> 00:30:46,742
जिस दिन आपके पिता इराक़ के लिए तैनात हुए थे।

443
00:30:51,668 --> 00:30:54,420
वहाँ एक समुद्री बैंड बज रहा था...

444
00:30:56,340 --> 00:31:00,254
और जब मेरे पिताजी सबके साथ बाहर चले गए
उसकी बटालियन के अन्य लोग...

445
00:31:00,427 --> 00:31:04,425
आप बता सकते हैं
कि वह उत्साहित था.

446
00:31:05,682 --> 00:31:08,055
वह जाना चाहता था.

447
00:31:11,230 --> 00:31:13,934
वह एक प्रकार का स्नाइपर था
या कुछ और, ठीक है?

448
00:31:15,776 --> 00:31:16,819
हाँ।

449
00:31:21,365 --> 00:31:23,274
आप कितने साल के थे?

450
00:31:24,743 --> 00:31:26,368
आठ।

451
00:31:27,955 --> 00:31:29,532
लानत है।

452
00:31:32,668 --> 00:31:34,993
लेकिन इसीलिए हम यहाँ नहीं हैं।

453
00:31:36,880 --> 00:31:38,873
हम यहाँ हैं...

454
00:31:40,092 --> 00:31:42,713
क्योंकि यही वह जगह है
ऐसा हुआ.

455
00:31:42,886 --> 00:31:46,136
आखिरी सच्ची बात
जो उसने कभी मुझसे कहा था.

456
00:31:46,306 --> 00:31:48,264
कौन था?

457
00:31:48,892 --> 00:31:50,684
अलविदा।

458
00:31:56,525 --> 00:31:59,230
उसके बाद सब झूठ था.

459
00:32:38,817 --> 00:32:39,860
नमस्ते।

460
00:32:40,069 --> 00:32:41,479
मुझे याद करो?

461
00:32:42,446 --> 00:32:44,522
तुम्हें भूलना बहुत मुश्किल है.

462
00:32:45,032 --> 00:32:47,321
सुनो, मुझे पता है यह अजीब है...

463
00:32:47,534 --> 00:32:49,574
लेकिन मुझे रहने के लिए एक जगह की जरूरत है।

464
00:32:50,954 --> 00:32:53,492
शायद मुझे पहले फोन करना चाहिए था.

465
00:32:54,708 --> 00:32:55,871
शायद।

466
00:32:56,627 --> 00:32:58,750
लेकिन यह सिर्फ रात के लिए है.

467
00:33:01,256 --> 00:33:04,957
ख़ैर, मुझे बिल्कुल मिल गया है
एक सोफ़ा और एक बिस्तर.

468
00:33:06,595 --> 00:33:08,718
मेरे साथ बिस्तर अच्छा है.

469
00:33:09,848 --> 00:33:11,722
अंदर आओ.

470
00:34:51,950 --> 00:34:53,231
तो यह वह है.

471
00:34:53,410 --> 00:34:54,608
जावड़ी.

472
00:34:54,828 --> 00:34:56,868
वह वही है, दाईं ओर से तीसरा।

473
00:34:57,081 --> 00:34:58,575
यीशु, वह बूढ़ा हो गया है।

474
00:34:58,791 --> 00:35:01,032
उनके बगल में एडगर सेडेनो खड़े हैं।

475
00:35:01,251 --> 00:35:03,659
जिस बैंकर को हमने निशाना बनाया
पिछले महीने के मिशन में.

476
00:35:03,837 --> 00:35:07,502
- यह तस्वीर कब ली गई थी?
- 2009.

477
00:35:07,716 --> 00:35:11,761
यात्री घोषणा पत्रों के अनुसार,
जावदी ने ठीक दो बार वेनेज़ुएला का दौरा किया।

478
00:35:11,929 --> 00:35:15,629
एक बार इस तस्वीर के समय
और एक बार नवंबर 2003 में.

479
00:35:15,808 --> 00:35:17,966
सौदा तय करने के लिए
सेडेनो के बैंक के साथ।

480
00:35:18,185 --> 00:35:21,388
हर बार यात्रा करते हुए
नासिर हेजाज़ी के नाम से।

481
00:35:21,605 --> 00:35:22,980
उसका बदला हुआ अहंकार.

482
00:35:23,190 --> 00:35:25,562
वह मजाक का विरोध नहीं कर सका.

483
00:35:25,776 --> 00:35:27,982
अब यह उसे दफना देगा.

484
00:35:28,195 --> 00:35:30,900
आपके आशीर्वाद से,
मैं एक ओएफएसी जांच खोलना चाहता हूं...

485
00:35:31,073 --> 00:35:33,952
अपनी बहुसंख्यक स्वामित्व स्थिति में
डेल पैराइसो फुटबॉल क्लब में।

486
00:35:33,992 --> 00:35:35,950
- नहीं।
- क्यों नहीं?

487
00:35:36,161 --> 00:35:38,831
अब धैर्य का समय है.
टुकड़ों को जबरदस्ती मत करो.

488
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
- उन्हें दूर रखें.
- लेकिन वह हमारे पास है।

489
00:35:41,083 --> 00:35:44,203
उसने 45 मिलियन डॉलर से अधिक का गबन किया है
रिवोल्यूशनरी गार्ड से.

490
00:35:44,420 --> 00:35:46,626
उन्हें इसकी भनक लग जाती है,
वे उसे गोली मार देंगे।

491
00:35:46,839 --> 00:35:48,547
- अच्छा।
- नहीं.

492
00:35:48,757 --> 00:35:50,549
इसका मान ऋणात्मक है.

493
00:35:52,010 --> 00:35:55,960
वह दूसरे नंबर पर है
ख़ुफ़िया निदेशालय, फ़ारा में।

494
00:35:56,723 --> 00:35:59,843
उसने हमले का आदेश दिया
इस इमारत पर.

495
00:36:02,312 --> 00:36:04,056
मुझे एक कमरे में उसकी ज़रूरत है।

496
00:36:05,816 --> 00:36:07,394
आप उससे पूछताछ करना चाहते हैं.

497
00:36:07,985 --> 00:36:10,690
मैं उसे जड़ तक फाड़ देना चाहता हूँ।

498
00:36:10,904 --> 00:36:14,439
मुझे हर एजेंट का नाम चाहिए
वह कभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका में चला है।

499
00:36:14,658 --> 00:36:19,285
और मैं जानना चाहता हूं कि कितना करीब हूं
शासन एक परमाणु हथियार के लिए है.

500
00:36:40,142 --> 00:36:41,185
मिस मैथिसन.

501
00:36:41,351 --> 00:36:42,596
लेलैंड बेनेट.

502
00:36:42,770 --> 00:36:44,643
इस जगह क्या है?

503
00:36:44,855 --> 00:36:48,188
फर्म इसे रखती है
हमारे अधिक गोपनीयता-संवेदनशील ग्राहकों के लिए।

504
00:36:48,400 --> 00:36:50,523
आपसे मिलकर खुशी हुई।

505
00:36:50,694 --> 00:36:52,853
मैंने आपके सहकर्मी को बताने की कोशिश की,
श्रीमान...

506
00:36:53,072 --> 00:36:56,322
-फ्रैंकलिन.
- श्री फ्रैंकलिन। आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

507
00:36:56,492 --> 00:36:58,531
तुम्हें यह कैसे पता?
जब आपने हमारा प्रस्ताव नहीं सुना?

508
00:36:58,702 --> 00:37:00,494
मैं बिकाऊ नहीं हूँ.

509
00:37:00,704 --> 00:37:02,198
हम आपको खरीदने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

510
00:37:03,165 --> 00:37:04,208
वास्तव में।

511
00:37:05,042 --> 00:37:07,449
कोई भी आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहेगा
ऐसी कोई भी चीज़ जिससे आप असहज हों।

512
00:37:07,669 --> 00:37:09,329
मैं पहले से ही असहज हूं.

513
00:37:09,546 --> 00:37:12,120
रेखा खींचना आप पर निर्भर है
तुम पार नहीं करोगे.

514
00:37:13,592 --> 00:37:16,379
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
आप एफबीआई हैं और यह एक स्टिंग है।

515
00:37:17,888 --> 00:37:19,168
बहुत ही हास्यास्पद है?

516
00:37:19,389 --> 00:37:21,049
आपकी कल्पनाशीलता सक्रिय है.

517
00:37:21,266 --> 00:37:23,645
किसी ने मेरा बैंक बंद कर दिया
खाता और मेरी कार वापस ले ली।

518
00:37:23,811 --> 00:37:27,595
- आपकी अपनी एजेंसी ने आपके साथ ऐसा किया।
- यही मेरा सवाल है। मैं जेल नहीं जा रहा हूं.

519
00:37:27,815 --> 00:37:30,021
मुझे ऐसा लगता है कि आप पहले से ही वहां हैं।

520
00:37:33,904 --> 00:37:36,027
कोई रिकॉर्डिंग उपकरण नहीं हैं
या इस कमरे में कैमरे...

521
00:37:36,198 --> 00:37:38,072
यदि आप इसी बारे में चिंतित हैं।

522
00:37:38,242 --> 00:37:40,530
क्या आप बाहर कदम रखना चाहेंगे?

523
00:37:44,289 --> 00:37:46,033
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ.

524
00:37:46,208 --> 00:37:51,000
हमारी फर्म के लंबे समय से संबंध हैं
मध्य पूर्व के कई देशों के साथ।

525
00:37:51,213 --> 00:37:55,258
हम उनकी ओर से पैरवी करते हैं, प्रतिनिधित्व करते हैं
उनके हित यहाँ वाशिंगटन में हैं।

526
00:37:55,467 --> 00:37:57,875
हाँ, मुझे पता है कि यह कैसे काम करता है।

527
00:37:58,095 --> 00:38:00,134
तो, आपका ग्राहक क्या चाहता है?

528
00:38:00,347 --> 00:38:04,179
समय-समय पर अपने दिमाग का चयन करना।
तुम्हें रिटेनर पर रखो, जैसा कि यह था।

529
00:38:04,393 --> 00:38:06,220
मेरा दिमाग उठाओ?

530
00:38:06,437 --> 00:38:08,180
किस विषय पर?

531
00:38:08,397 --> 00:38:09,856
आपकी विशेषज्ञता का क्षेत्र.

532
00:38:10,441 --> 00:38:11,899
- उदाहरण के लिए?
- उदाहरण के लिए...

533
00:38:12,109 --> 00:38:15,692
उसने हाल ही में छह व्यवसाय खो दिए हैं
सहयोगी। शायद आपने इसके बारे में सुना हो.

534
00:38:17,281 --> 00:38:19,736
तो यह वह ईरान है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

535
00:38:19,950 --> 00:38:22,785
वह जानना चाहेंगे कि वे लोग कैसे हैं
पहचान की गई और निशाना बनाया गया.

536
00:38:27,583 --> 00:38:30,584
वह पंक्ति जिसका आपने उल्लेख किया है?
हमने अभी-अभी इसे पार किया है।

537
00:38:30,794 --> 00:38:33,166
- मिस मैथिसन...
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

538
00:38:33,380 --> 00:38:35,420
Iran was behind the Langley bombing.

539
00:38:35,632 --> 00:38:38,586
Which they carried out in retaliation
for Israeli air strikes...

540
00:38:38,802 --> 00:38:40,427
on their nuclear facilities.

541
00:38:41,638 --> 00:38:43,596
- I reject the comparison.
- क्यों?

542
00:38:43,807 --> 00:38:45,883
यह एक सैन्य लक्ष्य है
दूसरे के लिए.

543
00:38:46,477 --> 00:38:51,269
Iran takes great care in its proportional
response to acts of aggression.

544
00:38:51,482 --> 00:38:52,940
An airliner for an airliner.

545
00:38:53,150 --> 00:38:56,435
A Mossad agent for a physicist.

546
00:38:57,154 --> 00:38:59,230
ऐसा लगता है
you've drunk the Kool-Aid.

547
00:38:59,406 --> 00:39:01,114
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

548
00:39:01,325 --> 00:39:04,575
I'm paid to make arguments,
झंडा मत लहराओ.

549
00:39:06,705 --> 00:39:07,748
अलविदा, श्रीमान बेनेट।

550
00:39:07,915 --> 00:39:10,453
आप काउंटी लॉकअप में वापस आ जायेंगे
दिन के अंत तक.

551
00:39:10,667 --> 00:39:14,119
उन्हीं संस्थाओं द्वारा वहाँ रखो
आप रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं.

552
00:39:14,338 --> 00:39:16,129
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।

553
00:39:16,340 --> 00:39:19,045
खैर, आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है।
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

554
00:39:20,385 --> 00:39:22,129
क्या अर्थ है?

555
00:39:22,805 --> 00:39:25,343
आप परिचित हैं
"विवादास्पद" शब्द के साथ?

556
00:39:27,059 --> 00:39:28,173
नहीं.

557
00:39:28,352 --> 00:39:30,724
ख़ैर, वे आपके साथ यही कर रहे हैं।

558
00:39:31,814 --> 00:39:33,687
वे आपको कहानी में बदल रहे हैं।

559
00:39:35,109 --> 00:39:37,896
उन्होंने आपके रिश्ते को लीक करके शुरुआत की
कांग्रेसी ब्रॉडी के साथ.

560
00:39:38,112 --> 00:39:41,860
इसके बाद शाऊल बेरेन्सन की गवाही थी
सीनेट चयन समिति के सामने...

561
00:39:42,032 --> 00:39:43,941
तब उन्होंने तुम्हें प्रतिबद्ध किया था।

562
00:39:44,159 --> 00:39:46,911
जल्द ही, यह एक कहानी नहीं है
अब एक आतंकवादी हमले के बारे में...

563
00:39:47,121 --> 00:39:50,157
या कैसे लोग
इसका उद्देश्य हमें खराब होने से बचाना है।

564
00:39:50,874 --> 00:39:52,784
यह आपके बारे में है.

565
00:39:53,293 --> 00:39:56,129
यह सेक्स के बारे में है
एक द्विध्रुवीय सीआईए अधिकारी के बीच...

566
00:39:56,338 --> 00:39:59,007
और उसका दिमाग खराब करने वाला प्रेमी।

567
00:40:01,552 --> 00:40:03,010
मैं देशद्रोही नहीं हूं.

568
00:40:03,220 --> 00:40:04,595
नहीं.

569
00:40:05,222 --> 00:40:07,927
आप जो हैं वह एक दायित्व है...

570
00:40:08,142 --> 00:40:11,059
बहुत से लोगों को
जिनके पास खोने के लिए बहुत कुछ है।

571
00:40:14,148 --> 00:40:17,896
उन्होंने आपका नाम प्रेस से बाहर रखा है।
आपको क्या लगता है यह कब तक चलेगा?

572
00:40:18,110 --> 00:40:20,268
और फिर क्या होता है?
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

573
00:40:21,029 --> 00:40:22,939
तुम नष्ट हो गए.

574
00:40:23,574 --> 00:40:25,282
आप एक अछूत हैं.

575
00:40:25,492 --> 00:40:28,826
और छह महीने या एक साल में,
यदि आपने तब तक खुद को नहीं मारा है...

576
00:40:29,037 --> 00:40:30,580
वे आपके लिए यह करेंगे.

577
00:40:30,748 --> 00:40:32,491
आप यह सोचने में नादान हैं कि वे ऐसा नहीं करेंगे।

578
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
आप शॉवर में फिसल जायेंगे...

579
00:40:34,376 --> 00:40:36,867
या वे तुम्हें ज़बरदस्ती लिथियम खिला देंगे
जब तक आपका दिल रुक न जाए...

580
00:40:37,087 --> 00:40:40,290
या तुम्हें दरवाज़े की कुंडी पर लटका दूंगा
और इसे आत्महत्या कहते हैं.

581
00:41:14,291 --> 00:41:17,043
आइए हम आपकी मदद करें, कैरी।

582
00:41:18,128 --> 00:41:20,287
हम इसमें बहुत अच्छे हैं.

583
00:41:26,762 --> 00:41:30,297
- क्या आप मुझे अस्पताल से बाहर रख सकते हैं?
- मैं कर सकता हूँ।

584
00:41:32,851 --> 00:41:34,891
मैं टूट गया हूँ।

585
00:41:35,479 --> 00:41:37,139
मेरे नाम पर एक पैसा भी नहीं है.

586
00:41:37,314 --> 00:41:40,350
आपको अच्छा मुआवज़ा दिया जाएगा.

587
00:41:48,992 --> 00:41:52,278
खैर, फिर, मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता,
श्री बेनेट.

588
00:41:54,832 --> 00:41:56,623
मैं आपके ग्राहक से मिलूंगा.

589
00:41:56,792 --> 00:41:59,497
लेकिन केवल वह.
और सिर्फ आमने-सामने.

590
00:42:00,671 --> 00:42:02,913
- अच्छा, यह एक समस्या हो सकती है।
- उसकी समस्या.

591
00:42:03,132 --> 00:42:05,338
और उसे बताओ
मैं नाम भी नहीं बताऊंगा.

592
00:42:05,551 --> 00:42:08,124
मैं अपने लोगों के साथ विश्वासघात नहीं करूंगा
मैदान में.

593
00:42:08,720 --> 00:42:12,255
- यह आपके और उसके बीच है।
- नहीं, यह समझौता योग्य नहीं है।

594
00:42:15,727 --> 00:42:17,387
ठीक है।

595
00:42:21,525 --> 00:42:22,853
इसे इस तरह से सोचें:

596
00:42:24,361 --> 00:42:26,733
शायद आप दोनों
कुछ सामान्य आधार खोज सकते हैं।

597
00:42:26,947 --> 00:42:29,189
दुनिया को ठीक करो.

598
00:42:29,408 --> 00:42:31,365
हम सबको बचाइये.

599
00:42:32,870 --> 00:42:34,328
भाड़ में जाओ।

600
00:42:34,496 --> 00:42:36,619
मुझे माफ़ करें। क्या आपने कुछ कहा?

601
00:42:37,207 --> 00:42:39,414
हाँ। भाड़ में जाओ।

602
00:42:46,759 --> 00:42:50,673
श्री बेनेट चाहते थे कि यह आपको मिले
अच्छे विश्वास के प्रदर्शन के रूप में।

603
00:42:55,684 --> 00:42:58,720
उसे कैसा महसूस होगा
मैं दक्षिण पूर्व एशिया का टिकट खरीद रहा हूँ...

604
00:42:58,937 --> 00:43:00,773
और गायब हो रहा है
थोड़ी देर के लिए जंगल में?

605
00:43:00,898 --> 00:43:03,567
आप कार यात्रा पर विचार कर सकते हैं
इसके बजाय अटलांटिक सिटी के लिए।

606
00:43:04,234 --> 00:43:05,349
ऐसा क्यों?

607
00:43:05,527 --> 00:43:09,359
आप टीएसए नो-फ्लाई सूची में हैं
और आपका पासपोर्ट अब वैध नहीं है.

608
00:43:12,451 --> 00:43:14,740
जानकर अच्छा लगा। धन्यवाद।

609
00:43:14,953 --> 00:43:16,234
अच्छी सैर करें.

610
00:43:40,229 --> 00:43:42,684
- क्या तुमने कुछ सुना?
- नहीं.

611
00:43:44,358 --> 00:43:46,434
- यह क्या है?
- यह।

612
00:43:46,610 --> 00:43:48,650
मेरा एक जासूस दोस्त
यह मेरे लिए मिल गया.

613
00:43:49,154 --> 00:43:51,073
लियो पुनर्वास सुविधा में नहीं था
इलाज के लिए.

614
00:43:51,240 --> 00:43:54,774
उनके माता-पिता ने डीए के साथ एक समझौता किया
इसलिए उस पर हत्या का आरोप नहीं लगाया जाएगा।

615
00:43:54,993 --> 00:43:56,108
क्या?

616
00:43:56,286 --> 00:43:59,905
विवरण अधूरा है, लेकिन वह कामयाब रहा
अपने पिता की बंदूक पर अपना हाथ पाने के लिए।

617
00:44:00,958 --> 00:44:03,449
शायद यह एक आत्मघाती समझौता था,
शायद यह नहीं था.

618
00:44:03,669 --> 00:44:07,619
किसी भी तरह, भाई की मृत्यु हो जाती है
और यह सिंह चलता है.

619
00:44:09,299 --> 00:44:11,126
हाय भगवान्।

620
00:44:40,330 --> 00:44:42,489
- अरे।
- अरे।

621
00:44:43,333 --> 00:44:44,614
ये वक़्त क्या है?

622
00:44:45,210 --> 00:44:46,752
किसे पड़ी है?

623
00:44:46,962 --> 00:44:50,794
मैं बस हमेशा ऐसे ही रहना चाहता हूं.

624
00:44:51,675 --> 00:44:57,215
तुम्हें पता है, आमतौर पर मैं जाग जाता हूँ
और मुझे बहुत अजीब लगता है...

625
00:44:58,390 --> 00:45:00,347
लेकिन आज...

626
00:45:01,393 --> 00:45:02,935
यह बिल्कुल सही है.

627
00:45:14,198 --> 00:45:16,356
मैं कभी वापस नहीं जाना चाहता.

628
00:45:18,869 --> 00:45:21,194
फिर हमें ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

629
00:45:54,071 --> 00:45:55,316
कैरी.

630
00:45:56,615 --> 00:45:58,323
शाऊल.

631
00:46:00,786 --> 00:46:02,494
हमें एक मिनट दीजिए.

632
00:46:15,467 --> 00:46:18,089
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मेरा पीछा नहीं किया गया।

633
00:46:18,303 --> 00:46:19,714
- आपको यकीन है?
- हाँ, मुझे यकीन है।

634
00:46:19,930 --> 00:46:24,509
मैंने किताब में हर तरकीब का इस्तेमाल किया।
यहां पहुंचने में मुझे पांच घंटे से अधिक का समय लगा।

635
00:46:25,769 --> 00:46:27,347
मैं ठीक हूँ।

636
00:46:36,447 --> 00:46:38,605
यह काम कर गया, शाऊल।

637
00:46:39,950 --> 00:46:41,658
आज सुबह उन्होंने मुझे उठाया।

638
00:46:42,619 --> 00:46:44,279
किसने किया?

639
00:46:45,122 --> 00:46:46,533
फ्रेंकलिन नाम का एक आदमी।

640
00:46:47,332 --> 00:46:50,452
वह मुझे पोटोमैक के एक घर में ले गया
जहां मेरी मुलाकात लेलैंड बेनेट से हुई।

641
00:46:50,669 --> 00:46:51,950
-वकील.
- हाँ।

642
00:46:52,129 --> 00:46:53,956
उन्होंने क्या कहा?

643
00:46:54,465 --> 00:46:57,335
उसने क्या कहा, कैरी?
उनके सटीक शब्द क्या थे?

644
00:46:58,302 --> 00:47:02,430
उन्होंने अपने मुवक्किल से कहा
हाल ही में छह व्यापारिक सहयोगियों को खो दिया...

645
00:47:02,639 --> 00:47:06,851
और जानना चाहूँगा कि वे आदमी कैसे हैं
पहचान की गई और निशाना बनाया गया.

646
00:47:09,146 --> 00:47:10,688
जावड़ी.

647
00:47:10,856 --> 00:47:12,101
यह हो गया है।

648
00:47:12,274 --> 00:47:13,942
क्या आपने रोके रखा?
व्यक्तिगत रूप से मुलाकात के लिए?

649
00:47:14,026 --> 00:47:17,442
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था, बेनेट से कहा
बैठक आमने-सामने होनी थी।

650
00:47:17,654 --> 00:47:19,564
और वह इसके लिए गया?

651
00:47:25,496 --> 00:47:28,165
आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं,
कैरी मैथिसन.

652
00:47:28,332 --> 00:47:29,612
अद्भुत।

653
00:47:33,003 --> 00:47:34,877
मुझें नहीं पता।

654
00:47:38,675 --> 00:47:41,842
आप बहुत, बहुत बहादुर रहे हैं.

655
00:47:49,728 --> 00:47:51,637
तुम्हें मुझे पकड़ लेना चाहिए था
अस्पताल से बाहर.

656
00:47:51,814 --> 00:47:54,352
तुम्हें मुझे वहाँ नहीं छोड़ना चाहिए था।

657
00:48:08,372 --> 00:48:09,783
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

658
00:48:09,998 --> 00:48:12,668
नहीं, यह बहुत कठिन है।
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

659
00:48:12,876 --> 00:48:14,833
हाँ तुम कर सकते हो।

660
00:48:15,546 --> 00:48:17,455
हाँ तुम कर सकते हो।

661
00:48:20,217 --> 00:48:22,126
अंदर आओ.

662
00:48:22,761 --> 00:48:25,431
मीरा तुम्हें बनाएगी
एक बढ़िया कप चाय.

663
00:48:26,056 --> 00:48:27,431
आना।

664
00:48:31,728 --> 00:48:33,271
यहाँ।