1 00:00:32,517 --> 00:00:34,644 Herregud. 2 00:00:34,686 --> 00:00:37,397 Herregud. Herregud. 3 00:00:37,439 --> 00:00:39,608 gå åt helvete! dra åt helvete 4 00:00:39,649 --> 00:00:41,792 för helvete! 5 00:00:52,537 --> 00:00:55,013 Knulla! 6 00:01:04,340 --> 00:01:06,342 Knulla! 7 00:02:20,307 --> 00:02:22,935 Säsong 1, avsnitt 8. Katabasis 8 00:02:23,685 --> 00:02:28,065 Översättning och anpassning: Dorula/SubTeam 9 00:02:28,341 --> 00:02:30,275 kan jag hjälpa dig 10 00:02:30,301 --> 00:02:32,303 du vet vem jag är 11 00:02:36,683 --> 00:02:40,061 Varför sätter du dig inte ner? 12 00:03:37,384 --> 00:03:38,594 Jag vill helst inte göra det. 13 00:03:38,677 --> 00:03:41,513 - Håll dig borta från mig! - Snälla ge mig den. 14 00:03:41,539 --> 00:03:44,042 Jag tror inte att någon av oss skulle gilla det att förklara för Olivia 15 00:03:44,084 --> 00:03:48,170 - hur du tappade en hand. - Vad finns där? Är det Ouroboros? 16 00:03:48,212 --> 00:03:50,172 Ärligt talat, du behöver inte ens ge den till mig. 17 00:03:50,214 --> 00:03:52,341 Jag skulle känna mig betydligt mer bekväm 18 00:03:52,383 --> 00:03:55,637 - om du stänger av den. - Ouroboros. 19 00:03:55,678 --> 00:03:57,346 Ledsen? 20 00:04:00,016 --> 00:04:01,977 Jävla ormar. 21 00:04:02,018 --> 00:04:04,145 vad är detta Varför finns det i mina drömmar? 22 00:04:04,186 --> 00:04:06,397 Vilken fascinerande sak att fråga. 23 00:04:06,439 --> 00:04:11,111 - Jag kan tvinga dig att berätta. – Jag vill helst inte göra det. 24 00:04:11,152 --> 00:04:14,447 Såvida du inte planerar att ordna om positronemission, 25 00:04:14,489 --> 00:04:16,574 Jag måste lämna och passera. 26 00:04:23,873 --> 00:04:26,501 Jag ber om ursäkt för att jag gick. vart ska vi 27 00:04:26,542 --> 00:04:28,586 det finns vissa elektromagnetiska oegentligheter 28 00:04:28,628 --> 00:04:30,338 vem gör hissarna... 29 00:04:30,379 --> 00:04:34,383 problematiskt. När Jacob Godfrey 30 00:04:34,425 --> 00:04:37,345 såg den nya revolutionära processen för första gången av Henry Bessemer, 31 00:04:37,386 --> 00:04:39,597 av stålproduktion, sa orden 32 00:04:39,639 --> 00:04:41,891 "Herr Bessemer, att vilja köpa framtiden." 33 00:04:41,933 --> 00:04:45,103 Din far sa samma ord till mig på vår första dejt 34 00:04:45,145 --> 00:04:48,356 när jag var utstött i mitt samhälle. 35 00:04:48,397 --> 00:04:52,276 Det är ett speciellt plagg vad kommer han att bry sig om, unge man. 36 00:04:52,318 --> 00:04:54,737 Tror du att jag inte vet det? 37 00:05:00,160 --> 00:05:02,120 vad är detta 38 00:05:02,162 --> 00:05:05,247 Exakt vad det låter som. 39 00:05:07,959 --> 00:05:10,962 Det här är Ouroboros-projektet, Roman. 40 00:05:13,965 --> 00:05:16,843 Gud. Du... 41 00:05:29,772 --> 00:05:32,150 Du kan se varför vi är det ganska känslig för det. 42 00:05:47,415 --> 00:05:49,375 God aptit. 43 00:05:49,417 --> 00:05:52,545 Någon bytte ut den här lappen med ett barn till mig. 44 00:05:52,587 --> 00:05:56,424 Och le. 45 00:05:56,465 --> 00:05:59,343 Du vet den känslan när du har den tandvärk och du vet inte hur illa det är 46 00:05:59,385 --> 00:06:02,513 - tills den försvann? - Ja. 47 00:06:02,555 --> 00:06:04,515 Jag tänkte inte säga något, 48 00:06:04,557 --> 00:06:07,727 men jag tror att han är bättre utan denna tand. 49 00:06:07,769 --> 00:06:09,979 - Kan du ge mig lite juice? - Ja. 50 00:06:10,021 --> 00:06:14,067 Det är inte min skugga. 51 00:06:14,109 --> 00:06:16,527 Du får alla möjliga vänner. 52 00:06:16,569 --> 00:06:19,697 Jag är en vänlig kille. 53 00:06:19,739 --> 00:06:23,076 Har den här vännen ett namn? 54 00:06:23,118 --> 00:06:24,786 Ja. 55 00:06:24,827 --> 00:06:26,955 Hennes vän behöver det ska jag lyssna på honom? 56 00:06:26,996 --> 00:06:30,541 Välkommen, älskling. 57 00:06:30,583 --> 00:06:33,169 - Det är Letha. - Lisa? 58 00:06:33,211 --> 00:06:36,798 Letha. Det är som Lisa, fast med en sittplats. 59 00:06:36,839 --> 00:06:38,925 Jag tror att ni är män 60 00:06:38,967 --> 00:06:41,677 för ingen av er han vet inte hur man tvättar ett glas. 61 00:06:44,264 --> 00:06:48,392 Det här är Letha Godfrey. 62 00:06:48,434 --> 00:06:51,395 Gör du det här med flit? 63 00:06:51,437 --> 00:06:53,689 Jag gör ingenting. 64 00:06:55,691 --> 00:06:58,236 Det har ingenting med honom att göra. 65 00:06:58,278 --> 00:07:00,196 Vet han det? 66 00:07:00,238 --> 00:07:03,699 Jag bryr mig för lite. 67 00:07:03,741 --> 00:07:07,203 Prova det åt mig. 68 00:07:41,712 --> 00:07:43,489 Släpp mig härifrĺn! 69 00:07:43,547 --> 00:07:47,660 Släpp ut mig! Släpp mig härifrĺn! Las�-m� s� ies, maniacul dracului! 70 00:07:47,702 --> 00:07:49,620 Detta är Ouroboros-projektet. 71 00:08:02,217 --> 00:08:06,221 Min vackra pojke. 72 00:08:06,262 --> 00:08:08,764 Han var upprörd, 73 00:08:08,806 --> 00:08:10,766 Och han hade uppenbarligen använt narkotika. 74 00:08:10,808 --> 00:08:12,768 Jag var rädd att det inte skulle vara någon fara för sig själv 75 00:08:12,810 --> 00:08:15,396 men jag gav honom bara lugnande medel. Hans hjärnaktivitet 76 00:08:15,437 --> 00:08:18,149 det är normalt och existerar inte ingen fysiologisk förklaring 77 00:08:18,191 --> 00:08:20,818 för hans tillstånd. och vi är på Normans gräsmatta nu, 78 00:08:20,860 --> 00:08:22,987 men jag antar att han hade det en allvarlig psykisk chock. 79 00:08:23,029 --> 00:08:26,282 Han stannar upp för att vakna. 80 00:08:36,042 --> 00:08:38,753 Gå hem, Johann. 81 00:08:40,755 --> 00:08:44,384 Rekommenderar starkt att inte gå. 82 00:08:44,425 --> 00:08:48,012 Hans tillstånd måste övervakas. 83 00:08:48,054 --> 00:08:50,098 Gå hem. 84 00:09:22,504 --> 00:09:25,507 Trafikpolisen är nu i din jurisdiktion? 85 00:09:25,549 --> 00:09:27,818 Det här är Roman Godfreys bil är det inte? 86 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 Jag förstår att den hittades övergiven någonstans nära Vita tornet. 87 00:09:31,029 --> 00:09:34,516 Vad du inte förstår det blir mer komplicerat för varje dag. 88 00:09:34,558 --> 00:09:36,518 Vad kan jag säga? 89 00:09:36,560 --> 00:09:39,063 – Jag är intresserad av IT. – Nej, du är inte intresserad. 90 00:09:39,105 --> 00:09:41,399 Professionell artighet sträcker sig åt båda hållen. 91 00:09:41,441 --> 00:09:45,069 Ledsen. Var jag oförskämd? 92 00:09:45,111 --> 00:09:49,282 Din väg till Godfreys hus gick inte obemärkt förbi 93 00:09:49,324 --> 00:09:51,867 eller att jag var tvungen att höra om det långt efter det. 94 00:09:51,909 --> 00:09:54,454 Så låt mig berätta direkt. 95 00:09:54,495 --> 00:09:57,165 Om problemet handlar om, som ditt emblem antyder, 96 00:09:57,206 --> 00:09:59,792 fisk och vilda djur, 97 00:09:59,834 --> 00:10:02,586 låt det vara. annars, 98 00:10:02,628 --> 00:10:05,381 hålla sig borta från polisens problem. 99 00:10:05,423 --> 00:10:07,800 Jag förstod inte. 100 00:10:07,842 --> 00:10:10,261 tillbaka till min fråga... 101 00:10:10,303 --> 00:10:12,430 Ja, inte långt från tornet. 102 00:10:24,442 --> 00:10:27,862 Det första han kommer att känna när han vaknar kommer han att vara... 103 00:10:27,903 --> 00:10:31,532 solens hetta i hans ansikte. 104 00:10:31,573 --> 00:10:34,910 Det kommer att bli en trevlig sensation. 105 00:10:34,952 --> 00:10:37,163 Det kommer att frågas om han någonsin känt sig sjuk. 106 00:10:37,205 --> 00:10:40,375 Kanske blir det en fågelsång, 107 00:10:40,416 --> 00:10:42,751 en sörjande duva. 108 00:10:42,793 --> 00:10:46,005 Jag såg ett par igår. De har inte alla lämnat ännu. 109 00:10:59,810 --> 00:11:02,688 Styrka och smärta, 110 00:11:02,730 --> 00:11:06,608 ge det inte till dem du älskar mest. 111 00:11:23,418 --> 00:11:25,378 �vänd dig om. 112 00:11:29,257 --> 00:11:32,843 Du lovade att du inte skulle lämna mig. Jag behöver dig. 113 00:11:37,681 --> 00:11:39,491 �vänd dig om. 114 00:11:40,742 --> 00:11:41,785 �vänd dig om. 115 00:11:41,827 --> 00:11:44,663 Du kunde åtminstone ha låtit mig jäkla spel. 116 00:11:46,232 --> 00:11:49,001 Det skulle passa mig bra en jäkla cigarr nu! 117 00:11:50,544 --> 00:11:53,573 Ibland tänker jag det enda som någonsin gjort dig riktigt lycklig 118 00:11:53,630 --> 00:11:56,033 det var din döda fars bil. 119 00:11:59,344 --> 00:12:00,512 vem är du 120 00:12:00,971 --> 00:12:02,723 Det var jag som tog hans spel. 121 00:12:03,223 --> 00:12:05,726 Jag gillar inte hur mycket du röker. 122 00:12:06,668 --> 00:12:11,148 - Vem är du? - Snälla. 123 00:12:12,191 --> 00:12:13,400 var är jag 124 00:12:13,442 --> 00:12:15,803 I mitt rum, krossar mitt hjärta, din idiot. 125 00:12:15,861 --> 00:12:17,846 Jag krossar mitt hjärta, din jävel. 126 00:12:17,888 --> 00:12:21,392 - vänd dig om. - Shelley? 127 00:12:21,434 --> 00:12:24,145 �vänd dig om. 128 00:12:24,186 --> 00:12:26,397 Pryce drogade åt helvete mig. 129 00:12:26,439 --> 00:12:28,483 Din kropp har gått igenom värre. 130 00:12:28,524 --> 00:12:30,485 Han är inte anledningen till att du är här. 131 00:12:30,526 --> 00:12:33,321 Vad är det då? 132 00:12:33,362 --> 00:12:36,532 Varför frågar du inte laman nästa gång när klipper du? 133 00:12:38,784 --> 00:12:40,869 En vanlig orsak i grekisk mytologi 134 00:12:40,911 --> 00:12:43,289 är katabas, 135 00:12:43,331 --> 00:12:46,459 en rituell nedstigning till den underjordiska världen 136 00:12:46,501 --> 00:12:49,837 för att utföra en nödvändig aktivitet� 137 00:12:49,878 --> 00:12:53,424 eller för att besegra en farlig motståndare. 138 00:13:01,140 --> 00:13:03,643 Vadå? Sunt un nenorocit de scorpion. 139 00:13:03,683 --> 00:13:07,438 Var försiktig med vad du säger att du är, för det är den du är. 140 00:13:07,480 --> 00:13:11,192 - Vad måste jag göra för det här? – Man måste göra det man kom för att göra. 141 00:13:11,233 --> 00:13:12,584 nämligen? 142 00:13:12,668 --> 00:13:17,548 Du måste vända bort dina vackra ögon från insidan till monstret som sliter sönder dig. 143 00:13:17,589 --> 00:13:21,176 Förstör draken Innan dess eld bränner dig levande! 144 00:14:19,401 --> 00:14:21,011 Jesus Kristus! 145 00:14:21,053 --> 00:14:23,097 Ett Springfield? 146 00:14:23,138 --> 00:14:25,140 Vad hände med min flicka Remington? 147 00:14:25,182 --> 00:14:28,310 Hon stoppade nästan två kulor i sig i ditt hjärta kronärtskocka. 148 00:14:28,352 --> 00:14:31,021 Du var alltid ett ess från detta avstånd, 149 00:14:31,063 --> 00:14:34,233 centralt grupperade, en perfekt synbild. 150 00:14:36,235 --> 00:14:38,195 vad fan gör du här 151 00:14:38,237 --> 00:14:41,323 jag var orolig... 152 00:14:41,365 --> 00:14:44,368 efter vår senaste diskussion. 153 00:14:48,539 --> 00:14:50,499 Hur man ser bilden 154 00:14:50,541 --> 00:14:52,960 dessa dagar? 155 00:14:58,173 --> 00:15:01,761 Pappa pratar aldrig om sin bror. 156 00:15:03,763 --> 00:15:06,557 Det är inte lätt för honom att diskutera. 157 00:15:06,599 --> 00:15:09,143 Tro mig, jag försökte. 158 00:15:09,184 --> 00:15:12,271 Det är vad han kan kalla förtryck. 159 00:15:14,273 --> 00:15:16,900 Din pappa är väldigt bra på sitt jobb, 160 00:15:16,942 --> 00:15:21,572 men han kan motstå att sikta på det det psykiatriska mikroskopet då och då. 161 00:15:23,907 --> 00:15:27,286 Gör det! 162 00:15:27,328 --> 00:15:30,331 Bra. Hur gjorde jag det här förut? 163 00:15:30,372 --> 00:15:33,875 Jag är djupt orolig. 164 00:15:33,917 --> 00:15:35,919 Det är bra. Du klarade det nästan. 165 00:15:35,961 --> 00:15:38,464 Du klarade det nästan. Du rynkar pannan mer. 166 00:15:38,506 --> 00:15:41,258 Det är faktiskt mer en sorts förstoppad linje... 167 00:15:41,300 --> 00:15:44,386 – helt rätt - Bra. 168 00:15:44,428 --> 00:15:47,640 De säger att kvinnor fruktar mest av mäns våld, 169 00:15:47,682 --> 00:15:50,643 men män är mest rädda låt kvinnorna inte skratta åt dem. 170 00:15:50,685 --> 00:15:53,479 Jag är djupt bekymrad över detta. 171 00:15:55,289 --> 00:15:57,024 Du vet, det är... 172 00:15:57,082 --> 00:15:59,026 det är bra att jag lämnar kontoret då och då 173 00:15:59,084 --> 00:16:01,153 eller så kan det förvirra mig 174 00:16:01,195 --> 00:16:04,365 - med en respekterad man. – Ja älskling, det är en väldigt bra sak 175 00:16:04,406 --> 00:16:06,341 att du lämnar kontoret. 176 00:16:07,743 --> 00:16:10,345 - Nej. De passar inte. - Verkligen? 177 00:16:10,371 --> 00:16:13,541 Du tappar gravitationen som förvärvats under åren 178 00:16:13,582 --> 00:16:16,877 - av stoiskt lidande. - Du menar rynkor. 179 00:16:20,147 --> 00:16:22,441 Olivia. 180 00:16:27,346 --> 00:16:28,906 Hej? 181 00:16:31,575 --> 00:16:32,659 Vad? 182 00:16:33,702 --> 00:16:36,205 Vänta. Jag förstår inte vad du säger. 183 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Okej, jag är snart tillbaka. 184 00:16:39,567 --> 00:16:41,585 Vad hände? 185 00:16:44,630 --> 00:16:46,215 Roman ligger i koma. 186 00:16:48,617 --> 00:16:50,928 Ser du dig själv? 187 00:16:50,952 --> 00:16:53,038 Det är så du får mig att se mig själv. 188 00:16:53,080 --> 00:16:55,541 Tack. 189 00:16:55,583 --> 00:16:58,711 - När lärde du dig de här orden? - Du var den enda 190 00:16:58,753 --> 00:17:00,962 som håller oss samman. Det var du alltid. 191 00:17:01,004 --> 00:17:03,799 Jag önskar att jag kunde lära dig hur du ser dig själv. 192 00:17:12,558 --> 00:17:15,686 Vad hände? 193 00:17:15,728 --> 00:17:17,688 En överdos av droger. 194 00:17:17,730 --> 00:17:21,066 kan vi prata lågt 195 00:17:25,613 --> 00:17:28,532 Jag har aldrig varit på den här vinden förut i 30 år. 196 00:17:28,574 --> 00:17:31,076 Du vet att han borde vara på sjukhus. 197 00:17:31,118 --> 00:17:35,247 Vi stannar här. 198 00:17:35,289 --> 00:17:37,499 Vilka droger? 199 00:17:37,541 --> 00:17:39,710 Många, uppenbarligen. 200 00:17:39,752 --> 00:17:41,712 Det orsakade en scen på institutet 201 00:17:41,754 --> 00:17:43,839 Och Johann sövde honom. 202 00:17:43,881 --> 00:17:47,551 Har hon lugnat honom? Det här är inte lugnande, Olivia. 203 00:17:47,593 --> 00:17:49,553 Detta är en com�. 204 00:17:49,595 --> 00:17:51,555 Låter du Pryce andas? 205 00:17:51,597 --> 00:17:54,867 Roman ligger i koma, inte Johann. 206 00:17:54,950 --> 00:17:56,451 Han gjorde vad han var tvungen att göra. 207 00:17:56,493 --> 00:17:58,729 - Varför var han där? - Jag vet inte. 208 00:17:58,771 --> 00:18:01,498 Jag antar att Johann inte vet heller. 209 00:18:01,582 --> 00:18:03,584 Lämna honom ifred, Norman. 210 00:18:03,625 --> 00:18:07,237 Vet du något om Ouroboros-projektet? 211 00:18:07,279 --> 00:18:11,533 Jag sa till honom, jag vet inte mer än du vad händer där. 212 00:18:11,575 --> 00:18:13,535 Varför var han där då? 213 00:18:13,577 --> 00:18:16,538 Något händer här. Du kan inte agera som om det inte hände. 214 00:18:22,127 --> 00:18:24,713 Liv. 215 00:18:26,715 --> 00:18:30,511 Liv, Liv, Liv. 216 00:18:42,982 --> 00:18:46,151 Du behöver inte göra det längre. 217 00:18:47,569 --> 00:18:49,822 Skydda mig från sanningen. 218 00:18:49,864 --> 00:18:52,032 jag känner honom 219 00:18:54,034 --> 00:18:57,830 Jag är ledsen. 220 00:19:01,917 --> 00:19:04,169 Tror du att han kommer att vakna? 221 00:19:06,922 --> 00:19:09,466 Och... 222 00:19:09,508 --> 00:19:12,803 Jag tror att det beror på Roman nu. 223 00:19:17,725 --> 00:19:20,268 Boy Godfrey är i koma. 224 00:19:20,310 --> 00:19:23,188 jag vet Heartache. 225 00:19:25,791 --> 00:19:27,818 Ingenting... 226 00:19:27,860 --> 00:19:29,945 gammal hund 227 00:19:29,987 --> 00:19:32,948 Du vet, det finns bättre ställen att ha det här samtalet. 228 00:19:32,990 --> 00:19:35,617 Vi har tid. 229 00:19:35,659 --> 00:19:37,619 Jag hade alltid tid 230 00:19:37,661 --> 00:19:39,914 en för den andra. 231 00:19:42,207 --> 00:19:46,086 Det verkar som att du är utmattad den lokala polisens tålamod. 232 00:19:48,088 --> 00:19:50,716 Tydligen Roman Godfrey han hade en hedervärd natt. 233 00:19:52,718 --> 00:19:55,136 Det handlar om Vita tornet. Det händer något där. 234 00:19:55,178 --> 00:19:57,514 Pryce spelar poker. 235 00:19:57,556 --> 00:20:00,392 Francis Pullman såg sin hand, 236 00:20:00,434 --> 00:20:04,563 han stack en titanspruta i honom på 7 centimeter i tinningloben. 237 00:20:04,605 --> 00:20:08,233 - Och Rumancek? - De höll på att dö. 238 00:20:08,275 --> 00:20:10,193 De upptäckte resten av Willoughby. 239 00:20:10,235 --> 00:20:12,112 Eller så lämnade de det där. 240 00:20:12,153 --> 00:20:14,698 Det är inte säkert. 241 00:20:14,740 --> 00:20:18,368 Inte för snart skildes pojkarna åt, men deras mödrar ser varandra. 242 00:20:18,410 --> 00:20:21,204 Olivia Godfrey. 243 00:20:21,246 --> 00:20:23,916 Och hon höll på att dö. 244 00:20:23,958 --> 00:20:26,043 Hennes namn är skrivet i �la-platsen. 245 00:20:26,085 --> 00:20:29,463 Det var inte den första kroppen kvar där. 246 00:20:29,504 --> 00:20:31,465 Innan hon tog detta namn 1993, 247 00:20:31,506 --> 00:20:33,550 det finns inga brutna förflutna att hitta. 248 00:20:38,346 --> 00:20:40,682 Men en sådan här kvinna... 249 00:20:42,810 --> 00:20:46,021 Jag misstänker att JR Godfrey inte är den första mannen som tappade huvudet för henne. 250 00:20:48,440 --> 00:20:50,859 Jag tror att hon kan vara ett spöke. 251 00:20:53,112 --> 00:20:56,657 - Varför pratar vi om Olivia Godfrey? – Måste jag upprepa mig? 252 00:20:56,698 --> 00:21:00,119 - Jag skickade dig hit för att jaga ett djur. - och jag hittade ett helt paket. 253 00:21:00,160 --> 00:21:04,123 Vad gör vi då? I Peter Rumanceks trailer? 254 00:21:04,164 --> 00:21:07,208 jag vet inte. 255 00:21:07,250 --> 00:21:09,795 "Jag vaknade i en mörk skog, 256 00:21:09,837 --> 00:21:12,464 eftersom den rätta vägen har gått förlorad." 257 00:21:12,506 --> 00:21:14,466 Om du försöker berätta riktningen, 258 00:21:14,508 --> 00:21:16,635 föredrar att inte citera från helvetet. 259 00:21:16,677 --> 00:21:20,055 Dante hade Vergilius att vägleda honom. 260 00:21:20,097 --> 00:21:22,432 Låt mig vara din guide. 261 00:21:22,474 --> 00:21:24,476 Glöm Olivia Godfrey. 262 00:21:24,518 --> 00:21:26,269 Hennes fotspår finns på brottsplatsen. 263 00:21:26,311 --> 00:21:28,480 - Jag bekräftade. - Hon är en avledning. 264 00:21:28,522 --> 00:21:31,984 - Han är misstänkt. - Du har jaktinstinkter, Clementine. 265 00:21:32,026 --> 00:21:34,569 Du har förtroende för dem. 266 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 Rensa ditt sinne 267 00:21:38,949 --> 00:21:41,952 Och ge mig Peter Rumancek. 268 00:22:33,795 --> 00:22:37,966 Och tack för att du kom tillbaka. 269 00:22:51,270 --> 00:22:53,356 jag älskar dig 270 00:22:53,398 --> 00:22:56,944 jag älskar dig 271 00:23:17,256 --> 00:23:19,716 Är det här draken? 272 00:23:19,758 --> 00:23:22,761 jag vet inte. Fråga dig själv, Roman. 273 00:23:22,803 --> 00:23:25,722 Du är den som har frågorna och svaren. 274 00:23:27,724 --> 00:23:30,185 vill du följa med mig 275 00:23:30,227 --> 00:23:32,479 Jag kan inte. Du kommer inte att vara ensam. 276 00:23:32,520 --> 00:23:35,482 Alla du fördömer för dina misstag, jag väntar på dig bortom. 277 00:23:35,523 --> 00:23:38,735 – Jag är en krigare. Krigare! - Bevisa det. 278 00:23:42,281 --> 00:23:44,532 Bra. 279 00:24:01,382 --> 00:24:03,802 Jag är här. Jag kan hjälpa dig. 280 00:24:06,763 --> 00:24:09,766 Biologiskt sett, unga flickor har en blodritual 281 00:24:09,808 --> 00:24:13,145 som initierar dem mot vuxen ålder, om jag är redo för det eller inte. 282 00:24:13,187 --> 00:24:17,149 För att kompensera, alla stamkulturer Unga människor går igenom en prövning 283 00:24:17,191 --> 00:24:20,777 i puberteten, skiljer pojkvärlden åt det av män. 284 00:24:20,819 --> 00:24:23,530 Det är inte ditt fel att du är svag, Roman. 285 00:24:23,571 --> 00:24:27,117 – Jag är inte svag. - Tror du att Peter skulle gråta för dig? 286 00:24:41,256 --> 00:24:43,967 Det är ovanligt att en bonde tar kungen. 287 00:24:45,235 --> 00:24:48,680 Galningen har en mycket större talang för slutet av spelet. 288 00:24:50,657 --> 00:24:51,933 falla på knä. 289 00:25:01,502 --> 00:25:04,821 Tror du att draken bryr sig om din adel? 290 00:25:04,863 --> 00:25:08,116 Det kommer att äta dig levande. 291 00:25:08,158 --> 00:25:10,327 Han kommer att äta dig levande. 292 00:25:10,369 --> 00:25:14,248 Han kommer att äta dig levande! 293 00:25:30,555 --> 00:25:32,574 Ta plats. 294 00:25:40,815 --> 00:25:44,086 romerska, romerska, romerska. 295 00:25:44,111 --> 00:25:46,046 Vad kan jag hjälpa dig med? 296 00:25:46,071 --> 00:25:47,989 Jag letar efter draken. 297 00:25:49,341 --> 00:25:52,719 Låt oss se vad min schweiziska kollega har att säga om detta. 298 00:25:53,203 --> 00:25:54,680 Läkare. 299 00:25:54,763 --> 00:25:57,307 Ämnet här är i staten av medvetslöshet��, 300 00:25:57,374 --> 00:26:00,877 som jag anser vara hans katabas, Och han kommer inte att kunna komma upp till ytan 301 00:26:00,919 --> 00:26:05,548 om inte "vända mot draken", doktor. 302 00:26:05,590 --> 00:26:09,636 Alla medvetanden är separata, men i drömmar 303 00:26:09,677 --> 00:26:12,806 Vi skyller på likheten med den mer universella människan, 304 00:26:12,847 --> 00:26:16,517 mer sann, mer evig, 305 00:26:16,559 --> 00:26:20,397 från urnattens mörker. 306 00:26:20,439 --> 00:26:24,859 Låt hans syster dyka upp i form av en guide, läkare. 307 00:26:25,335 --> 00:26:29,406 För att tillhandahålla en klassisk messiansk arketyp 308 00:26:29,464 --> 00:26:32,617 Vi vet att Shelley är vår han lämpar sig för detta, doktor. 309 00:26:32,659 --> 00:26:34,453 Då tänker du på syftet med det här avsnittet 310 00:26:34,493 --> 00:26:36,263 vara försoningen, doktor? 311 00:26:36,305 --> 00:26:40,834 Det rekommenderas som ämne att leta efter ledtrådar 312 00:26:40,875 --> 00:26:44,379 �i drömmens landskap. 313 00:26:44,421 --> 00:26:47,506 �i det här fallet, 314 00:26:47,548 --> 00:26:49,801 draken är tydligt 315 00:26:49,843 --> 00:26:52,429 motivets egen skugga, 316 00:26:52,471 --> 00:26:55,807 Hans inre tankar de mest förtryckta. 317 00:26:56,200 --> 00:26:59,311 Hur mycket för de ofta nämnda 318 00:26:59,353 --> 00:27:02,623 representation av Ouroboros, 319 00:27:02,915 --> 00:27:06,793 ormen som äter sin egen svans, 320 00:27:06,835 --> 00:27:08,987 för att kunna fortsätta i ett, 321 00:27:09,029 --> 00:27:11,031 men ironiskt nog, 322 00:27:11,072 --> 00:27:13,783 det kommer inte att vara uppenbart 323 00:27:13,825 --> 00:27:16,119 för en ung man 324 00:27:16,161 --> 00:27:19,580 med en sådan känsla av självkärlek. 325 00:27:22,083 --> 00:27:24,543 Vad är insatserna med denna berättelse? 326 00:27:24,585 --> 00:27:27,088 Jag menar, om allt är i hans huvud, vad är det då det värsta som kan hända honom? 327 00:27:28,440 --> 00:27:31,092 Kom lite närmare, snälla doktor. 328 00:27:40,685 --> 00:27:42,979 Ett råd, unge man. 329 00:27:43,021 --> 00:27:46,149 För mycket av djuret 330 00:27:46,191 --> 00:27:49,944 förskjuter den civiliserade människan. 331 00:27:49,986 --> 00:27:52,322 För mycket kultur, 332 00:27:52,364 --> 00:27:54,741 ett djur blir sjukt. 333 00:27:57,411 --> 00:28:01,807 – Det här är väldigt användbart! – Roman, det som intresserar mig är 334 00:28:01,849 --> 00:28:04,518 om du måste med omedvetet förträngt innehåll, 335 00:28:04,543 --> 00:28:08,296 exakt vad är det jag letar efter här? Det verkar som om du har mer att säga till Olivia. 336 00:28:08,338 --> 00:28:12,133 Ja. var är din mamma 337 00:28:12,175 --> 00:28:15,095 Jag vill verkligen ge honom en bit från mitt sinne 338 00:28:16,637 --> 00:28:18,306 Sätt dig ner. 339 00:28:20,308 --> 00:28:23,728 Jag var bara några år äldre än du när jag tog över Godfrey järnbruk. 340 00:28:23,770 --> 00:28:27,857 Han var nästan insolvent��. 341 00:28:27,899 --> 00:28:30,902 Vi lyckades få ett saldo. Jag var stadens hjälte. 342 00:28:30,944 --> 00:28:33,113 Och skojar du med det här? 343 00:28:33,154 --> 00:28:36,324 Vad skulle jag göra? Att se staden sakta ta livet av sig, 344 00:28:36,366 --> 00:28:39,327 - eller ge honom en framtid? - Åt helvete med ditt arv! 345 00:28:39,369 --> 00:28:42,830 Du är en la�. Varför gjorde du det? 346 00:28:45,500 --> 00:28:48,836 När föddes din storasyster Juliet 347 00:28:48,878 --> 00:28:53,007 din mamma var lika intresserad� att behålla den, som en våt handduk. 348 00:28:53,049 --> 00:28:55,885 När föddes du däremot... 349 00:28:58,012 --> 00:29:01,099 ge mig den 350 00:29:01,141 --> 00:29:04,269 Ge mig den! Ge mig den! 351 00:29:04,311 --> 00:29:06,480 Ge mig den! 352 00:29:06,521 --> 00:29:10,484 Ge mig den! Ge mig den! 353 00:29:13,278 --> 00:29:16,490 Jag visste att jag inte kunde skydda dig från henne. 354 00:29:16,531 --> 00:29:19,451 Han skulle inte ha lämnat mig. 355 00:29:19,493 --> 00:29:22,954 Du lämnade mig ifred. Du lämnade mig ensam med henne. 356 00:29:22,996 --> 00:29:25,373 Roman, hälften av det finns i dig. 357 00:29:25,415 --> 00:29:27,959 - Det här är din enda chans. - Enda chansen till vad? 358 00:29:28,001 --> 00:29:32,380 Det verkade inte konstigt att ni inte träffades någon från hans familj? 359 00:29:32,422 --> 00:29:36,301 Tror du att de inte vet om dig? Han skulle ha haft det bättre själv 360 00:29:36,343 --> 00:29:37,736 än med en bortkastad pappa. 361 00:29:38,362 --> 00:29:40,948 Fy fan för att du tog det här beslutet i mitt ställe. 362 00:29:42,516 --> 00:29:44,493 Bra. 363 00:29:44,518 --> 00:29:46,745 Jag hade det bättre utan dig. 364 00:29:46,769 --> 00:29:50,457 Men du kan prata med honom om dina känslor för det. 365 00:29:53,527 --> 00:29:56,129 Hur som helst, han är din riktiga far. Hur som helst, han är din riktiga far. 366 00:30:05,830 --> 00:30:08,208 Har du någonsin tänkt, gott folk 367 00:30:08,249 --> 00:30:10,877 att Roman kunde ge upp den här skiten dac� �nceta�i naibii s�-l l�sa�i? 368 00:30:10,918 --> 00:30:13,087 Det här är inte du. 369 00:30:13,129 --> 00:30:15,882 jag känner dig 370 00:30:17,884 --> 00:30:19,886 Gör inte det till mitt problem. 371 00:30:23,848 --> 00:30:26,851 Bli inte upphetsad i korridorerna, Rumancek. 372 00:31:39,758 --> 00:31:42,469 Du betalade pengarna! 373 00:31:42,510 --> 00:31:45,179 Du betalade pengarna! Du betalade pengarna! 374 00:31:45,221 --> 00:31:48,683 Du betalade de jäkla pengarna! 375 00:31:56,857 --> 00:31:58,652 Du sa att du skulle ta mig med bil. 376 00:32:00,445 --> 00:32:02,905 det var du 377 00:32:02,947 --> 00:32:04,907 Jag vill inte se det. 378 00:32:06,093 --> 00:32:08,077 Jag vill inte se det här! 379 00:32:23,819 --> 00:32:25,804 till hans blod? 380 00:32:34,830 --> 00:32:38,065 Dumma fåglar! 381 00:32:43,338 --> 00:32:44,781 mår du bra 382 00:32:48,135 --> 00:32:50,077 Vi är i detta tillsammans. 383 00:32:50,137 --> 00:32:53,623 Det skulle det! 384 00:33:01,023 --> 00:33:05,760 - Säg vad du har att säga till mig. – Vi är i det här tillsammans, du och jag. 385 00:33:07,779 --> 00:33:09,972 Varför behöver du så mycket? för att detta ska vara sant? 386 00:33:10,014 --> 00:33:11,850 Varför vill du inte erkänna det? 387 00:33:11,891 --> 00:33:15,562 Jag tror att vi båda är skorpioner. 388 00:33:15,603 --> 00:33:18,606 Finns det något jag kan göra för att fixa detta? 389 00:33:23,403 --> 00:33:26,989 Hon är som den hetaste 390 00:33:27,031 --> 00:33:29,409 Och blöta fittan, från marken. 391 00:33:29,450 --> 00:33:31,118 Vad? 392 00:33:31,160 --> 00:33:35,248 Det luktar rädsla. 393 00:33:37,542 --> 00:33:40,354 Jag hörde talas om pojken. 394 00:33:41,170 --> 00:33:44,024 Jag ville aldrig att du skulle blanda dig 395 00:33:44,048 --> 00:33:46,593 med den här familjen, först och främst, 396 00:33:46,634 --> 00:33:48,887 men det är vad du vill 397 00:33:48,928 --> 00:33:50,889 Och här är vad som händer, 398 00:33:50,930 --> 00:33:54,016 så vad tror du att du kommer att sluta med att leva? 399 00:33:54,058 --> 00:33:56,436 Jag hade samma drömmar. 400 00:33:56,477 --> 00:33:59,689 Jag trodde att det betydde något. 401 00:33:59,731 --> 00:34:03,651 Hjärtat är smartare än huvudet, även när det inte är det. 402 00:34:08,155 --> 00:34:10,199 Du är precis mannen 403 00:34:10,241 --> 00:34:12,993 vem Nicolai visste att du skulle vara. 404 00:34:13,035 --> 00:34:14,995 Det är du verkligen. 405 00:34:15,037 --> 00:34:18,374 Att säga att jag inte vet hur fick jag sån tur 406 00:34:18,416 --> 00:34:21,920 men vi är rumäner, så... 407 00:34:23,922 --> 00:34:27,884 Gud, lämna inte en person att lägga ut ett ord på kanten. 408 00:34:27,926 --> 00:34:30,219 Ett leende. 409 00:34:30,261 --> 00:34:31,446 till slut. 410 00:34:35,182 --> 00:34:36,827 Mrs Godfrey. 411 00:34:38,269 --> 00:34:41,456 Det finns massor av frågor I din röst som om vi aldrig träffades. 412 00:34:41,481 --> 00:34:44,334 Jag har några frågor om du har en stund. 413 00:34:54,410 --> 00:34:56,370 Vilken fridfull plats. 414 00:34:56,412 --> 00:35:00,458 Detta är en observation, inte en fråga. 415 00:35:00,500 --> 00:35:03,711 Jag ville fråga din åsikt om chockerande upptäckt från din fabrik 416 00:35:03,753 --> 00:35:07,089 Upptäckter, måste jag säga. 417 00:35:10,426 --> 00:35:14,263 – Du är en märklig hora. - Ursäkta mig? 418 00:35:14,305 --> 00:35:17,016 Min son ligger i koma, och du kommer till mig 419 00:35:17,057 --> 00:35:20,353 - med frågor om vad? - Jag är ledsen. Jag visste inte att han var här. 420 00:35:20,394 --> 00:35:22,289 Och vad tror du att du upptäckte? 421 00:35:23,499 --> 00:35:26,585 Hela ditt liv är inget annat än en fråga. 422 00:35:29,111 --> 00:35:32,633 Nu säger du något värt den förlorade tiden, 423 00:35:32,657 --> 00:35:36,536 eller gå och lukta på djuret, Och gå direkt till helvetet 424 00:35:36,577 --> 00:35:38,913 Tillbaka till någon tragedi i Ohio som födde dig. 425 00:35:38,955 --> 00:35:41,040 Hur vet du om Ohio? 426 00:35:44,210 --> 00:35:45,920 Jag ska be för din son. 427 00:35:45,962 --> 00:35:48,130 Du kommer inte att göra något sådant. 428 00:35:48,172 --> 00:35:50,466 Är han rädd att han ska bli frälst? 429 00:35:52,927 --> 00:35:56,740 du vet också det vi hela tiden glömmer här... 430 00:35:58,140 --> 00:36:02,287 Vi är alla bara djur. 431 00:36:02,311 --> 00:36:04,522 Du måste skynda dig, Roman. 432 00:36:04,564 --> 00:36:08,067 – Jag fattade inte att det var bråttom. – Ja, du kom på det. 433 00:36:08,108 --> 00:36:08,860 Varför ska jag lita på dig? 434 00:36:08,902 --> 00:36:10,236 Varför ska jag lita på dig? 435 00:36:10,277 --> 00:36:12,321 Du säger att du är min guide 436 00:36:12,363 --> 00:36:14,574 men vi går ingenstans. 437 00:36:14,615 --> 00:36:16,826 En återvändsgränd är inte en labyrint, Roman. 438 00:36:16,868 --> 00:36:18,762 En labyrint är designad att vilseleda. 439 00:36:18,804 --> 00:36:20,138 I ett återvändsgränd, oavsett vilken riktning du går 440 00:36:20,204 --> 00:36:22,182 alltid gå i rätt riktning. 441 00:36:22,206 --> 00:36:24,500 Det leder dig till centrum. Du måste skynda dig, Roman. 442 00:36:24,542 --> 00:36:27,587 - Varför? – Du är i en tidskris! 443 00:36:27,628 --> 00:36:29,964 Vilket barn du är, Roman. 444 00:36:32,008 --> 00:36:34,695 Människor kommer att dö, du kommer att dö! 445 00:36:34,736 --> 00:36:35,988 - Shelley! - Väx upp, Roman! 446 00:36:36,071 --> 00:36:37,406 Ingen bryr sig längre! 447 00:36:37,447 --> 00:36:40,242 Jag är ledsen! Kom tillbaka, snälla. Shelly! Shelly! 448 00:36:40,266 --> 00:36:42,226 – Nej, nej, nej, nej, nej. - Väx upp, Roman! 449 00:36:42,268 --> 00:36:45,271 – Vi är inte här för alltid. – Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 450 00:36:45,312 --> 00:36:47,314 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, Nej, nej, nej, nej, nej. 451 00:37:01,370 --> 00:37:03,748 Jag är redo för dig! Jag är redo för dig! 452 00:37:03,790 --> 00:37:05,499 här är jag! här är jag! 453 00:37:52,797 --> 00:37:56,134 Vart fan tog han vägen? 454 00:38:01,722 --> 00:38:03,432 rumänska! 455 00:38:03,474 --> 00:38:06,060 - Roman, hjälp mig! - Nej! 456 00:38:23,720 --> 00:38:24,888 Inte! 457 00:38:27,790 --> 00:38:31,228 Shelly? 458 00:38:33,212 --> 00:38:34,815 Shelly? 459 00:38:38,986 --> 00:38:40,195 vad är detta 460 00:39:01,407 --> 00:39:03,760 Du är ful, Roman. 461 00:39:03,784 --> 00:39:07,139 Letar du efter ett monster? 462 00:39:07,163 --> 00:39:10,559 Titta i kokainspegeln. 463 00:39:10,583 --> 00:39:12,585 Titta i kokainspegeln. 464 00:39:12,626 --> 00:39:14,545 Stopp! 465 00:39:22,261 --> 00:39:24,764 vad betyder det? 466 00:39:42,865 --> 00:39:45,243 Jag kan inte gå upp ännu? 467 00:39:46,845 --> 00:39:48,037 älskling, 468 00:39:48,079 --> 00:39:50,414 du har knappt repat ytan. 469 00:39:50,456 --> 00:39:53,042 Du gjorde inte det du kom hit för. 470 00:39:53,084 --> 00:39:55,128 Vad vill draken mig? 471 00:39:55,169 --> 00:39:58,756 Vad vill du ha av honom? Vad vill du ha av honom? 472 00:40:01,550 --> 00:40:03,510 Du är i en tidskris. 473 00:40:03,552 --> 00:40:06,555 Du måste stärka hans hjärta. 474 00:40:13,146 --> 00:40:15,522 snälla 475 00:40:15,564 --> 00:40:18,818 Förlåt mig. 476 00:40:18,859 --> 00:40:21,946 Jag var så besatt av mannen vem jag ville att du skulle bli 477 00:40:21,988 --> 00:40:26,533 Jag har inte lagt märke till pojken du är än. 478 00:40:28,535 --> 00:40:30,955 Jag är så rädd. 479 00:40:30,997 --> 00:40:35,001 Jag tillbringade så många år bygga detta liv�� åt oss. 480 00:40:37,253 --> 00:40:40,756 Det skulle inte vara första gången han bröt något utmärkt och vackert 481 00:40:42,025 --> 00:40:43,676 för att stärka min auktoritet 482 00:40:43,735 --> 00:40:47,447 Det känns mycket mer naturligt för mig än att ge upp det. 483 00:40:48,014 --> 00:40:50,701 Jag har tappat allt förut. 484 00:40:52,310 --> 00:40:56,832 Offer, du vet inte innebörden av ordet. 485 00:40:59,566 --> 00:41:03,422 Jag vill inte förlora dig, 486 00:41:03,445 --> 00:41:07,533 även om det betyder att ge upp dig. 487 00:41:14,665 --> 00:41:16,059 Bra. 488 00:41:20,587 --> 00:41:22,733 Jag tog med det här. För honom. 489 00:41:25,301 --> 00:41:28,179 Jag trodde att det kunde hjälpa honom 490 00:41:28,221 --> 00:41:29,638 med... sina resor. 491 00:41:31,640 --> 00:41:33,642 Tack. 492 00:41:33,684 --> 00:41:35,686 Jag tror att det kommer att hjälpa honom. 493 00:41:39,565 --> 00:41:41,984 - Vill du gå upp och träffa honom? - Nej. 494 00:41:42,026 --> 00:41:45,571 Jag är faktiskt ganska jävligt smal på sånt här, 495 00:41:45,612 --> 00:41:48,366 om du vill veta sanningen. Ja. 496 00:41:51,369 --> 00:41:53,371 Peter? 497 00:41:56,916 --> 00:41:59,835 Kanske om han... 498 00:41:59,877 --> 00:42:02,755 skulle ha träffat någon som du tidigare, han... 499 00:42:02,796 --> 00:42:04,798 han skulle inte vara där han är nu. 500 00:42:08,177 --> 00:42:11,972 hejdå 501 00:42:49,676 --> 00:42:52,846 Jag hade sex där. 502 00:42:55,599 --> 00:42:58,811 Var inte så stolt över dig själv. 503 00:43:23,294 --> 00:43:26,005 Barn. 504 00:43:26,046 --> 00:43:30,176 De är alla bara barn. 505 00:44:17,097 --> 00:44:20,100 Alkemisterna trodde att det var ett kreativt verk den har ett slags eget liv, 506 00:44:20,142 --> 00:44:22,936 oberoende av skapare, kommatecken, 507 00:44:22,978 --> 00:44:26,148 resande världar av materia och psyke, 508 00:44:26,190 --> 00:44:28,734 av båda och ingendera. 509 00:44:28,775 --> 00:44:30,736 Punkt. 510 00:44:30,777 --> 00:44:33,239 En subtil kropp, kallade de det. 511 00:44:33,280 --> 00:44:35,824 Punkt. 512 00:44:35,866 --> 00:44:38,577 Du kan tänka på vad du skulle göra för att skydda honom? 513 00:44:38,618 --> 00:44:40,620 Frågetecken. 514 00:44:42,622 --> 00:44:46,626 Sedation pojken var olycklig, kommatecken, men i dess tillstånd, 515 00:44:46,668 --> 00:44:48,921 så nödvändig att han hade bevittnat på jobbet. 516 00:44:48,962 --> 00:44:52,258 Punkt. De borde vakna, 517 00:44:52,299 --> 00:44:55,719 en rapport om Ouroboros kommer aldrig att bli trodd. 518 00:44:55,761 --> 00:44:58,055 Full stopp. 519 00:44:58,097 --> 00:45:00,849 och veta sanningen, 520 00:45:00,891 --> 00:45:03,561 han är handikappad. Punkt. 521 00:45:06,355 --> 00:45:08,690 De kommer inte att stoppa mig. 522 00:45:11,777 --> 00:45:13,737 Då var allt detta... 523 00:45:13,779 --> 00:45:15,781 för ingenting. 524 00:45:22,288 --> 00:45:25,124 Jag förtjänar allt jag har så jag förlorar det inte. 525 00:45:25,165 --> 00:45:28,835 Jag vill ha en röst så att jag kan skrika! 526 00:45:28,877 --> 00:45:31,464 Det gör så ont. 527 00:45:31,505 --> 00:45:34,467 Andra kan älska utan hat... 528 00:45:34,508 --> 00:45:36,469 ovillkorad. 529 00:45:36,510 --> 00:45:38,471 Men inte du, 530 00:45:38,512 --> 00:45:41,056 inte min stolta bror, Roman. 531 00:45:41,098 --> 00:45:45,144 Nej, du dör hellre först, 532 00:45:45,185 --> 00:45:47,645 för att hämnas alla omkring dig. 533 00:45:47,687 --> 00:45:51,024 Du lovade att du alltid skulle finnas här för mig, 534 00:45:51,066 --> 00:45:54,694 men du är en lögnare! Du är självisk och... 535 00:45:54,736 --> 00:45:57,239 och du vet hur mycket jag älskar dig, 536 00:45:57,281 --> 00:45:59,908 Men jag hatar dig eftersom du fick mig att förstå det. 537 00:45:59,950 --> 00:46:03,745 Jag har alltid försvarat dig, men jag kan inte skydda dig från det. 538 00:46:03,787 --> 00:46:08,292 Du får inte lämna mitt liv. 539 00:46:08,334 --> 00:46:12,129 Vakna upp, Roman. Snälla �kom tillbaka. 540 00:46:13,816 --> 00:46:18,821 Översättning och anpassning: Dorula/SubTeam 541 0:46:19,000 --> 0:46:24,000 Undertext nedladdad från www.RegieLive.ro