1
00:01:36,827 --> 00:01:40,914
♪ สนามหญ้าทั้งหมด
สีเขียวในเขตชานเมือง

2
00:01:40,915 --> 00:01:44,876
♪ สุนัขจะได้รับ
เดินอยู่ในชานเมือง

3
00:01:44,877 --> 00:01:48,922
♪ ถังขยะถูกเข็นแล้ว
รายสัปดาห์ในเขตชานเมือง

4
00:01:48,923 --> 00:01:52,926
♪ จดหมายมาถึง
เวลาในเขตชานเมือง

5
00:01:52,927 --> 00:01:55,303
♪ มันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถไปได้

6
00:01:55,304 --> 00:02:00,650
♪ และขอให้มีบ้านที่มีความสุข

7
00:02:01,477 --> 00:02:04,729
♪ แม่อยู่เคียงข้างเสมอ
บ้านในเขตชานเมือง

8
00:02:04,730 --> 00:02:09,025
♪ คอยดูแลลูกๆ ของเธอ
ในย่านชานเมือง

9
00:02:09,026 --> 00:02:12,654
♪ ลูกๆ ของเธอเล่นบอล
จนถึงเวลาอาหารเย็น

10
00:02:12,655 --> 00:02:17,033
♪ จากนั้นวิ่งกลับบ้านไปที่
เสียงระฆังดินเนอร์

11
00:02:17,034 --> 00:02:19,118
♪ มันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถไปได้

12
00:02:19,119 --> 00:02:22,580
♪ และขอให้มีบ้านที่มีความสุข

13
00:02:22,581 --> 00:02:24,958
♪ ใช่ ใช่ ใช่

14
00:02:24,959 --> 00:02:26,960
♪ มันเป็นสถานที่ที่คุณไป

15
00:02:26,961 --> 00:02:32,307
♪ และขอให้มีบ้านที่มีความสุข

16
00:02:33,008 --> 00:02:37,136
♪ การเปลี่ยนแปลงอยู่ในอากาศ

17
00:02:37,137 --> 00:02:41,182
♪ มันแปลกและ
หลอกหลอนที่นี่

18
00:02:41,183 --> 00:02:43,851
♪ กรุณาบอกฉันแม่

19
00:02:43,852 --> 00:02:48,690
♪ จ้องทำไม

20
00:02:48,691 --> 00:02:52,568
♪ ไม่มีอะไรสามารถไปได้
ผิดในเขตชานเมือง

21
00:02:52,569 --> 00:02:56,531
♪ พระอาทิตย์ส่องแสงในย่านชานเมือง

22
00:02:56,532 --> 00:03:00,451
♪ มีแต่ความสุขเท่านั้น
ครอบครัวในเขตชานเมือง

23
00:03:00,452 --> 00:03:04,664
♪ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
หลังจากนั้นในย่านชานเมือง

24
00:03:04,665 --> 00:03:07,000
♪ มันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถไปได้

25
00:03:07,001 --> 00:03:10,253
♪ และขอให้มีบ้านที่มีความสุข

26
00:03:10,254 --> 00:03:12,547
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

27
00:03:12,548 --> 00:03:14,799
♪ มันเป็นสถานที่ที่คุณสามารถไปได้

28
00:03:14,800 --> 00:03:19,012
♪ และขอให้มีความสุข
บ้าน

29
00:03:19,013 --> 00:03:22,890
♪จะไป
ชานเมือง

30
00:03:22,891 --> 00:03:26,444
♪ พาฉันไปชานเมือง

31
00:03:35,779 --> 00:03:39,165
ที่รัก ฉันคิดถึงสิ่งนี้ไหม

32
00:03:40,492 --> 00:03:42,160
เราเพิ่งทำเมื่อวาน

33
00:03:42,161 --> 00:03:44,495
คุณลืมเร็ว ๆ นี้เหรอ?

34
00:03:44,496 --> 00:03:46,381
ไม่ ไม่แน่นอน

35
00:03:47,791 --> 00:03:49,250
ก็แค่นั้นแหละ เอิ่ม-

36
00:03:49,251 --> 00:03:52,637
- ฉันรู้ว่าคุณคิดถึง
มันมาจากภรรยาของคุณ

37
00:03:54,798 --> 00:03:56,141
ฉัน?

38
00:03:56,884 --> 00:03:57,967
มันไม่จริงเหรอ?

39
00:03:57,968 --> 00:03:59,385
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนสำหรับฉัน

40
00:03:59,386 --> 00:04:02,889
ที่คุณสองคนไม่มี
มีเซ็กส์มานานแล้ว ร็อดดี้

41
00:04:02,890 --> 00:04:06,651
เราเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ที่ดี

42
00:04:08,562 --> 00:04:10,396
- ก็ไม่เป็นไร
กับฉันได้ตลอดเวลา

43
00:04:10,397 --> 00:04:11,314
กี่โมงแล้ว?

44
00:04:11,315 --> 00:04:13,691
โอ้ ยังเช้าอยู่เลย

45
00:04:13,692 --> 00:04:14,868
ฉันต้องไป.

46
00:04:16,236 --> 00:04:17,820
คุณไม่จำเป็นต้องไป

47
00:04:17,821 --> 00:04:19,906
จอร์จอยู่ในเคนยา
ยิงช้าง

48
00:04:19,907 --> 00:04:22,033
และของแบรดตัวน้อย
ยังอยู่ในโรงเรียน

49
00:04:22,034 --> 00:04:24,577
- ฉันรู้ แต่ซิลเวียถึงกำหนดแล้ว
กลับถึงบ้านจากร้านซักแห้ง

50
00:04:24,578 --> 00:04:26,204
ในตอนนี้

51
00:04:26,205 --> 00:04:28,331
- เอาล่ะบอกเธอว่าอะไร
คุณบอกเธอเมื่อวานนี้

52
00:04:28,332 --> 00:04:30,458
ว่าคุณออกไปจ๊อกกิ้งแล้ว

53
00:04:30,459 --> 00:04:33,261
- ใช่ แต่ฉันก็มีด้วย
มีงานบางอย่างที่ต้องติดตาม

54
00:04:35,547 --> 00:04:38,466
- คุณกลับบ้านบ่อยมาก
ฉันลืมไปว่าคุณต้องทำงาน

55
00:04:38,467 --> 00:04:41,227
- ก็นั่นแหละ.
ความงามของการทำงานอิสระ

56
00:04:59,696 --> 00:05:02,123
เยี่ยมไปเลยคุณดักลาส

57
00:05:02,825 --> 00:05:04,534
รินัลดี!

58
00:05:04,535 --> 00:05:05,710
โอ้อึ

59
00:05:08,414 --> 00:05:10,256
รินัลดี!

60
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
รินัลดี!

61
00:05:13,877 --> 00:05:16,388
อยู่บนนั้นสนุกมั้ย?

62
00:05:17,131 --> 00:05:19,298
- ไม่แม่ ฉันไม่
มีความสนุกสนาน

63
00:05:19,299 --> 00:05:22,969
- ฉันไม่ต้องการ
คุณมีความสนุกสนาน

64
00:05:22,970 --> 00:05:25,680
คุณได้รับ
ถูกพักการเรียน

65
00:05:25,681 --> 00:05:27,014
และคุณถูกลงโทษ!

66
00:05:27,015 --> 00:05:30,059
- แม่ฉันสนุกได้มากแค่ไหน
อาจจะล็อคอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

67
00:05:30,060 --> 00:05:32,186
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

68
00:05:32,187 --> 00:05:34,147
เพราะคืนนี้คุณไม่กิน

69
00:05:34,148 --> 00:05:36,482
และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงมัน!

70
00:05:36,483 --> 00:05:38,151
เชื่อฉันเถอะแม่ฉันรู้

71
00:05:38,152 --> 00:05:41,237
- คุณไม่ได้
กินคืนนี้รินัลดี!

72
00:05:41,238 --> 00:05:42,989
คุณได้ยินฉันไหม?

73
00:05:42,990 --> 00:05:44,073
ตายไปเลย.

74
00:05:44,074 --> 00:05:46,242
- อะไร อะไร
นั่นคือคุณพูดเหรอ?

75
00:05:46,243 --> 00:05:49,212
มีวิธีใดบ้าง.
คุยกับแม่ของคุณเหรอ?

76
00:05:58,714 --> 00:06:04,185
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

77
00:06:05,721 --> 00:06:08,898
- ไม่มีใครมี.
มารยาทที่จะเคาะอีกต่อไป?

78
00:06:09,433 --> 00:06:10,725
ขอโทษ.

79
00:06:10,726 --> 00:06:11,809
แค่นิสัย.

80
00:06:11,810 --> 00:06:14,854
- ใช่แล้ว ดีขึ้นแล้ว
แยกตัวออกจากมันในไม่ช้า

81
00:06:14,855 --> 00:06:18,524
และโทรมาต่อหน้าคุณ
เยี่ยมชมคงจะดีเหมือนกัน

82
00:06:18,525 --> 00:06:19,942
บิลลี่เป็นยังไงบ้าง?

83
00:06:19,943 --> 00:06:21,944
ไม่เป็นไร เขาอยู่ที่โรงเรียน

84
00:06:21,945 --> 00:06:24,447
- คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะให้เขาอยู่กับฉัน

85
00:06:24,448 --> 00:06:26,207
ชั่วขณะหนึ่ง

86
00:06:27,451 --> 00:06:29,827
เออ ไปอีกแล้ว

87
00:06:29,828 --> 00:06:30,995
เมื่อไหร่จะหยุด?

88
00:06:30,996 --> 00:06:32,705
- ฉันแค่คิดเท่านั้น
ของเด็กลูส

89
00:06:32,706 --> 00:06:35,666
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ทุกประการ
เวลาที่ฉันเห็นคุณ คุณเมาแล้ว!

90
00:06:35,667 --> 00:06:37,293
ทำยังไงดี
คุณคิดว่าเขารู้สึกเหรอ?

91
00:06:37,294 --> 00:06:39,721
เขามีความสุขกับฉัน ไคลด์

92
00:06:40,130 --> 00:06:42,298
เราไม่ต้องการคุณ

93
00:06:42,299 --> 00:06:45,018
ตอนนี้ให้ฉันเช็ค
และออกไปจากบ้านของฉัน

94
00:07:01,276 --> 00:07:03,486
- แล้วทำไมคุณไม่อยู่
สโมสรแนวร่วมสตรี

95
00:07:03,487 --> 00:07:04,862
บ่ายนี้เจอกันไหม?

96
00:07:04,863 --> 00:07:07,957
- แฟรงกี้ไม่ต้องการให้ฉันทำ
ไปบอกว่ามันเป็นสำหรับเลสเบี้ยน

97
00:07:08,784 --> 00:07:10,493
โอ้.

98
00:07:10,494 --> 00:07:11,869
ประจำปีเลยก็ว่าได้.
มื้อเย็นกำลังจะมาเร็วๆ นี้

99
00:07:11,870 --> 00:07:13,955
แม่ของทุกคนได้รับเชิญ

100
00:07:13,956 --> 00:07:14,872
ฟังดูดี

101
00:07:14,873 --> 00:07:16,758
ฉันขอพาแฟรงกี้ไปด้วยได้ไหม?

102
00:07:19,336 --> 00:07:20,595
ดูสิ่งนี้

103
00:07:22,172 --> 00:07:24,099
โย่ นาธาน คิดเร็วเข้า!

104
00:07:24,466 --> 00:07:25,967
พระเจ้า!

105
00:07:25,968 --> 00:07:28,019
ออกไปจากฉันซะ เจ้า Spaz ตัวโต!

106
00:07:34,810 --> 00:07:37,153
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

107
00:07:37,729 --> 00:07:39,989
พวกคุณมันไอ้เวร

108
00:07:40,315 --> 00:07:41,774
มันเป็นปัญหาของฉันใช่ไหม

109
00:07:41,775 --> 00:07:43,493
ถ้าเขาไม่รู้วิธี
จับฟุตบอลเหรอ?

110
00:07:45,696 --> 00:07:47,488
คุณโอเคไหม ลินดา?

111
00:07:47,489 --> 00:07:48,948
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

112
00:07:48,949 --> 00:07:50,032
- คุณรู้จักคุณจริงๆ
ไม่ควรพูด

113
00:07:50,033 --> 00:07:51,701
ถึงเจฟฟ์ นาธานแบบนั้น

114
00:07:51,702 --> 00:07:53,253
มันไม่ใช่ความผิดของเขาจริงๆ

115
00:07:54,037 --> 00:07:56,548
นอกจากนี้เขายังน่ารัก

116
00:07:57,291 --> 00:07:58,550
ใช่.

117
00:07:59,042 --> 00:08:01,094
แต่เขาแปลกมาก

118
00:08:10,304 --> 00:08:11,929
สวัสดีคุณพ่อ

119
00:08:11,930 --> 00:08:13,931
- สวัสดี ลูกน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
เจ้าหญิงวันนี้?

120
00:08:13,932 --> 00:08:14,932
ดี.

121
00:08:14,933 --> 00:08:16,809
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม
ตรีโกณมิติของฉันเหรอ?

122
00:08:16,810 --> 00:08:18,019
- โอ้ ฉันอยากจะ
ที่รัก แต่ไม่ใช่ตอนนี้

123
00:08:18,020 --> 00:08:19,604
พ่อจะไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

124
00:08:19,605 --> 00:08:20,697
แต่ต่อมา.

125
00:08:23,609 --> 00:08:26,068
- คุณจะไม่ไป
จ๊อกกิ้งอีกแล้วใช่ไหม?

126
00:08:26,069 --> 00:08:27,153
ทำไมไม่?

127
00:08:27,154 --> 00:08:29,205
ผู้ชายต้องมีรูปร่างดี

128
00:08:30,949 --> 00:08:33,793
- คุณก็เป็นแค่
ออกบ่ายนี้

129
00:08:36,204 --> 00:08:38,289
แล้วพิมพ์เขียวล่ะ?

130
00:08:38,290 --> 00:08:40,249
นายบลาโวลท์ต้องการ
พวกมันอยู่บนโต๊ะของเขา

131
00:08:40,250 --> 00:08:41,968
สิ่งแรกในตอนเช้า

132
00:08:42,878 --> 00:08:45,630
พิมพ์เขียวใช่ไหม

133
00:08:45,631 --> 00:08:48,183
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันจะ
แค่ทำให้มันกลายเป็นเรื่องด่วน

134
00:09:18,413 --> 00:09:20,039
เฮ้แม่

135
00:09:20,040 --> 00:09:22,667
เราขอเงินหน่อยได้ไหม
สำหรับคนไอศกรีมเหรอ?

136
00:09:22,668 --> 00:09:26,045
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าของคุณเป็นอย่างไร
พ่อรู้สึกถึงอาหารขยะ

137
00:09:26,046 --> 00:09:28,306
โอ้ มาเถอะแม่

138
00:09:29,800 --> 00:09:32,301
- ฉันคิดว่า
มันจะไม่เป็นไร

139
00:09:32,302 --> 00:09:33,511
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ด้านบน-

140
00:09:33,512 --> 00:09:34,887
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

141
00:09:34,888 --> 00:09:36,681
เอาออกมาคนละเหรียญ

142
00:09:36,682 --> 00:09:38,191
โอเค ขอบคุณแม่

143
00:10:00,747 --> 00:10:01,956
แล้วบิลลี่เป็นยังไงบ้าง?

144
00:10:01,957 --> 00:10:03,582
ฉันไม่รู้.

145
00:10:03,583 --> 00:10:05,793
ลูสไม่ยอมให้ฉันเจอเขา
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

146
00:10:05,794 --> 00:10:08,963
เธอแย่ลงแล้ว ลี
เธอกำลังดื่มอยู่ ฉันหมายถึง

147
00:10:08,964 --> 00:10:10,923
ฉันต้องได้รับ
บิลลี่ออกไปข้างนอกนั่น

148
00:10:10,924 --> 00:10:11,966
- ไม่อยู่
คุณทำอะไรได้บ้าง?

149
00:10:11,967 --> 00:10:15,219
- ตามกฎหมายนะ แต่ฉันเป็น
ออกไปที่นั่นในภายหลัง

150
00:10:15,220 --> 00:10:17,063
เพียงเพื่อดูไทค์ตัวน้อย

151
00:10:18,432 --> 00:10:19,649
เข้ามา..

152
00:10:27,774 --> 00:10:29,650
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
คุณผู้บัญชาการ?

153
00:10:29,651 --> 00:10:31,369
แค่ทำรอบของฉัน

154
00:10:32,028 --> 00:10:33,028
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

155
00:10:33,029 --> 00:10:34,372
ในองค์กรของฉัน

156
00:10:34,990 --> 00:10:36,574
สวัสดี เจ้าหน้าที่แมคคอร์มิค

157
00:10:36,575 --> 00:10:37,950
กรรมาธิการดิกสัน

158
00:10:37,951 --> 00:10:39,493
- ดื่มไปสักพัก
ปฏิบัติหน้าที่อยู่เหรอ แมคคอร์มิค?

159
00:10:39,494 --> 00:10:41,254
ไม่ครับ ผมลางานแล้ว

160
00:10:42,956 --> 00:10:44,415
และดร.กราวตี้

161
00:10:44,416 --> 00:10:46,208
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
วันนี้ไม่ยุ่งมาก

162
00:10:46,209 --> 00:10:48,961
หรือคุณกำลังพักผ่อน
ตรงเวลาหรือเปล่า?

163
00:10:48,962 --> 00:10:50,963
- ที่จริงแล้ว
ฉันแค่จะสรุป

164
00:10:50,964 --> 00:10:52,640
สนใจจะลองดูไหม?

165
00:10:55,010 --> 00:10:56,510
นั่นจะไม่จำเป็น

166
00:10:56,511 --> 00:10:59,597
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป

167
00:10:59,598 --> 00:11:03,100
ฉันจะเขียนลงในบันทึกของฉันว่า
สำนักงานชันสูตรศพของเมือง

168
00:11:03,101 --> 00:11:07,030
เป็นโอกาสที่ดีสำหรับ
ทุบตีเบียร์ตำรวจครั้งต่อไป

169
00:11:12,944 --> 00:11:15,237
- ฉันรู้ว่าฉันเคยอยู่ในนี้
เมืองในเวลาอันสั้นเช่นนี้

170
00:11:15,238 --> 00:11:18,073
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
เคยชินกับ Dixon

171
00:11:18,074 --> 00:11:19,366
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

172
00:11:19,367 --> 00:11:20,910
เขาไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

173
00:11:20,911 --> 00:11:22,828
คุณรู้วิธีการ
เขาสูญเสียแขนนั้นไปเหรอ?

174
00:11:22,829 --> 00:11:24,830
- ใช่แล้ว การล่าสัตว์
อุบัติเหตุใช่ไหม?

175
00:11:24,831 --> 00:11:25,831
ดังนั้นเขาจึงพูด

176
00:11:25,832 --> 00:11:27,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:11:27,501 --> 00:11:29,376
- หมีโจมตีเขา
ขณะที่เขากำลังเดินทางไปล่าสัตว์

178
00:11:29,377 --> 00:11:30,377
กับภรรยาของเขา

179
00:11:30,378 --> 00:11:31,670
เขาพยายามจะยิงหมี

180
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
แต่สะดุดและยิง
ภรรยาของเขาแทน

181
00:11:33,507 --> 00:11:34,673
และหลังจากเหตุการณ์นั้น

182
00:11:34,674 --> 00:11:36,675
ฉันออกไปที่
ตรวจสอบพื้นที่

183
00:11:36,676 --> 00:11:38,219
ไม่มีวี่แววของหมีเลย

184
00:11:38,220 --> 00:11:39,470
นั่นเป็นเรื่องแปลก

185
00:11:39,471 --> 00:11:40,846
- คุณคิด
มันแปลกเหรอ?

186
00:11:40,847 --> 00:11:42,807
ก่อนที่คุณจะมาด้วย
มีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอีกคน

187
00:11:42,808 --> 00:11:44,099
เขาหายตัวไปในวันรุ่งขึ้น

188
00:11:44,100 --> 00:11:45,893
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

189
00:11:45,894 --> 00:11:48,187
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

190
00:11:48,188 --> 00:11:49,864
อาจจะไม่มีอะไร

191
00:11:50,565 --> 00:11:54,535
เอาไว้ระหว่างนี้เท่านั้น.
คุณและฉันลี

192
00:11:57,364 --> 00:11:59,406
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
แล้วเกี่ยวกับรินัลดีลูกชายของฉันล่ะ

193
00:11:59,407 --> 00:12:02,952
เขาถูกพักงานจาก
โรงเรียนอีกครั้งในสัปดาห์นี้

194
00:12:02,953 --> 00:12:05,412
- อะไรเด็ก
ความต้องการคือพ่อ

195
00:12:05,413 --> 00:12:07,540
ใครก็ได้นอกจากพ่อที่แท้จริงของเขา

196
00:12:07,541 --> 00:12:10,668
ฉันไม่ต้องการลูกชายของฉัน
รินัลดี จบลงแบบเขา

197
00:12:10,669 --> 00:12:12,503
ในเรือนจำของรัฐ

198
00:12:12,504 --> 00:12:15,130
แต่ทุกครั้งที่มองดู.
ไอ้หนู นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

199
00:12:15,131 --> 00:12:16,757
พ่อของเขา

200
00:12:16,758 --> 00:12:19,343
- คุณกังวลมากเกินไป
สำหรับเด็กชายริต้า

201
00:12:19,344 --> 00:12:20,803
ฉันคิดว่าบูตี้พูดถูก

202
00:12:20,804 --> 00:12:22,221
ฉันหมายถึง ดูจอยซ์ของฉันสิ

203
00:12:22,222 --> 00:12:25,733
เธอไม่เคยพบกับพ่อของเธอเลย
และเธอก็สบายดี

204
00:12:26,101 --> 00:12:28,477
แต่มันแตกต่างกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

205
00:12:28,478 --> 00:12:30,321
กังวลกับตัวเองมากขึ้น

206
00:12:30,856 --> 00:12:32,073
ตอนนี้บอกฉันว่า

207
00:12:32,524 --> 00:12:34,409
ชีวิตเซ็กส์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

208
00:12:43,702 --> 00:12:46,161
- ก็มีอยู่
ใครบางคนในชีวิตของฉัน

209
00:12:46,162 --> 00:12:47,380
มันคือใคร?

210
00:12:48,123 --> 00:12:49,832
- คุณไม่ใช่เหรอ
ประเภทจูบแล้วบอก?

211
00:12:49,833 --> 00:12:51,792
- เอาน่า ริต้า
บอกเราว่ามันเป็นใคร

212
00:12:51,793 --> 00:12:53,377
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

213
00:12:53,378 --> 00:12:54,712
เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

214
00:12:54,713 --> 00:12:57,131
โอ้ น่าสนใจยิ่งนัก

215
00:12:57,132 --> 00:12:59,717
โอเค ฉันร็อดดี้ ดักลาส

216
00:12:59,718 --> 00:13:01,969
แต่อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

217
00:13:01,970 --> 00:13:04,680
- โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ

218
00:13:04,681 --> 00:13:07,692
- เขา
ไปไหนมาไหนแน่นอน

219
00:13:08,059 --> 00:13:10,185
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

220
00:13:10,186 --> 00:13:12,021
- จอยซ์เป็นคนดี
เพื่อนของลูกสาวของเขา

221
00:13:12,022 --> 00:13:15,566
และวันหนึ่งหลังจากเราทั้งคู่
ไปส่งพวกเขาที่โรงเรียน

222
00:13:15,567 --> 00:13:16,734
เอาละ

223
00:13:16,735 --> 00:13:18,944
คุณสุ่มสำรับนี้หรือไม่?

224
00:13:18,945 --> 00:13:19,737
ใช่.

225
00:13:19,738 --> 00:13:21,205
งั้นสับใหม่อีกครั้ง

226
00:13:34,419 --> 00:13:36,670
- เฮ้ ลินดา ยังไงล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่รัก?

227
00:13:36,671 --> 00:13:37,805
ดี.

228
00:13:38,256 --> 00:13:39,506
ฉันจะซื้ออะไรให้ตุ๊กตาได้บ้าง?

229
00:13:39,507 --> 00:13:41,926
ดาวเนปจูนเยือกแข็งสำหรับฉัน

230
00:13:41,927 --> 00:13:42,885
ฉันด้วย.

231
00:13:42,886 --> 00:13:45,313
- ดาวเนปจูนแช่แข็งสองตัว
กำลังมา

232
00:13:49,309 --> 00:13:51,936
จอยซ์ คุณจะทำอย่างไร
บอกว่าเราล่องเรือไปรอบ ๆ สักหน่อย

233
00:13:51,937 --> 00:13:53,070
ในรถบรรทุกของฉันเหรอ?

234
00:13:53,563 --> 00:13:55,281
คุณก็มาได้เช่นกันลินดา

235
00:13:55,982 --> 00:13:58,817
- โอ้ ไม่ ขอบใจนะ
มื้อเย็นของแม่.

236
00:13:58,818 --> 00:14:00,110
ฉันต้องไป.

237
00:14:00,111 --> 00:14:01,570
คุณไปก่อนนะจอยซ์

238
00:14:01,571 --> 00:14:04,248
- อ่ามาเลยฉันจะด้วย
ให้คุณกดกริ่งของฉัน

239
00:14:04,783 --> 00:14:06,825
เก็บไว้นะแฟรงกี้

240
00:14:06,826 --> 00:14:08,577
เมื่อพูดถึงมื้อเย็น

241
00:14:08,578 --> 00:14:11,205
คุณจะมากับฉันที่
งานเลี้ยงอาหารค่ำของกลุ่มพันธมิตรสตรี

242
00:14:11,206 --> 00:14:12,122
ไม่ใช่คุณเหรอ?

243
00:14:12,123 --> 00:14:15,542
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจะไป

244
00:14:15,543 --> 00:14:16,919
เอาล่ะ เข้ามาเลย

245
00:14:16,920 --> 00:14:18,295
ลาก่อน.

246
00:14:18,296 --> 00:14:20,056
แล้วเจอกันนะลินดา

247
00:14:40,443 --> 00:14:42,945
คุณขวางทาง!

248
00:14:42,946 --> 00:14:44,947
ไม่อีกแล้ว!

249
00:14:44,948 --> 00:14:46,290
ไอ้เวร!

250
00:14:54,708 --> 00:14:55,967
แม่!

251
00:14:56,668 --> 00:14:57,960
คราวนี้มันคืออะไร?

252
00:14:57,961 --> 00:14:59,253
ทำไมเขาถึงทำมัน?

253
00:14:59,254 --> 00:15:03,182
- เจฟฟรีย์ เขาไม่เป็นเช่นนั้น
มันสมเหตุสมผลแล้ว เจฟฟรีย์

254
00:15:04,801 --> 00:15:07,011
นี่มันเลวร้ายลงแล้วเรา
ต้องออกไปจากที่นี่

255
00:15:07,012 --> 00:15:08,345
ห่างจากเขา

256
00:15:08,346 --> 00:15:10,389
- เราทำไม่ได้ ถ้าฉันทำ
ว่าเขาจะฆ่าฉัน

257
00:15:10,390 --> 00:15:12,141
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกลัวแค่ไหน

258
00:15:12,142 --> 00:15:14,184
โอ้ เจฟฟรีย์ ได้โปรด
อย่าปล่อยให้เขาทำร้ายฉัน

259
00:15:14,185 --> 00:15:16,946
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เจ็บนะแม่ ฉันจะไม่ทำ!

260
00:15:17,647 --> 00:15:19,115
ฉันจะไม่.

261
00:15:49,679 --> 00:15:51,188
สวัสดีแม่

262
00:15:53,725 --> 00:15:54,900
ฉันถึงบ้านแล้ว

263
00:15:55,977 --> 00:15:57,945
มื้อเย็นทานอะไร?

264
00:16:02,442 --> 00:16:03,993
มันคืออะไร?

265
00:16:04,444 --> 00:16:08,039
ฉันไม่พอใจคุณแล้วใช่ไหม?

266
00:16:10,950 --> 00:16:13,085
แน่นอนคุณทำให้ฉันพอใจ

267
00:16:14,788 --> 00:16:16,339
มันก็แค่นั้น...

268
00:16:18,333 --> 00:16:21,260
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
แต่งงานแบบเปิดเผยเหรอ?

269
00:16:21,795 --> 00:16:24,254
โอ้พระเจ้า.

270
00:16:24,255 --> 00:16:26,757
- ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
ฉับพลัน แต่คุณรู้ไหมว่า

271
00:16:26,758 --> 00:16:28,601
ถ้าพูดตามสถิติแล้ว

272
00:16:30,261 --> 00:16:32,721
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
นี้เป็นเวลานาน

273
00:16:32,722 --> 00:16:34,807
โอ้พระเจ้า.

274
00:16:34,808 --> 00:16:36,233
ฉันหิวมาก

275
00:16:36,684 --> 00:16:38,310
คุณเป็นอะไร?

276
00:16:38,311 --> 00:16:40,020
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

277
00:16:40,021 --> 00:16:42,114
ฉันหิว!

278
00:16:43,358 --> 00:16:45,785
- มีไปแล้ว
จูเนียร์ ตรงประเด็นเลย

279
00:16:54,536 --> 00:16:58,714
- ฉันเคาะดังนั้นฉันจึงไม่ทำ
อยากได้ยินคำพูดบ้าๆ

280
00:16:59,999 --> 00:17:02,134
สวัสดี ลูส คุณถึงบ้านหรือยัง?

281
00:17:33,783 --> 00:17:35,292
บิลลี่!

282
00:17:39,330 --> 00:17:41,173
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

283
00:18:13,448 --> 00:18:15,616
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง ฮิตช์ค็อก?

284
00:18:15,617 --> 00:18:17,034
ครับท่านกรรมาธิการ

285
00:18:17,035 --> 00:18:19,620
ดูราวกับว่า
แมคคอร์มิกเสียสติไป

286
00:18:19,621 --> 00:18:20,713
เกิดอะไรขึ้น

287
00:18:21,706 --> 00:18:23,040
ยิงโลอิส

288
00:18:23,041 --> 00:18:24,133
แล้วเด็กชายล่ะ?

289
00:18:30,215 --> 00:18:31,474
โอ้พระเจ้า.

290
00:18:35,428 --> 00:18:37,229
ฉันต้องยิงเธอ

291
00:18:38,556 --> 00:18:40,107
คุณไม่เห็นเหรอ?

292
00:18:40,808 --> 00:18:42,443
เธอก็คงจะกินฉันเหมือนกัน

293
00:18:47,941 --> 00:18:49,024
เขาเป็นยังไงบ้าง?

294
00:18:49,025 --> 00:18:50,275
คุณจะทำอย่างไรผู้บัญชาการ?

295
00:18:50,276 --> 00:18:51,610
ฉันคิดว่าเขาสูญเสียมันไปแล้ว

296
00:18:51,611 --> 00:18:53,621
อ้างว่าเขาจับของเขาได้
ภรรยากำลังกินลูกของเขา

297
00:18:54,656 --> 00:18:56,582
ผู้ชายที่น่าสงสาร เขาเป็นตำรวจที่ดี

298
00:18:58,660 --> 00:18:59,993
ใช่.

299
00:18:59,994 --> 00:19:01,161
คุณต้องการให้เราจับเขาตอนนี้เลยเหรอ?

300
00:19:01,162 --> 00:19:03,339
- ไม่มีอะไร
อย่างอื่นให้เราทำ

301
00:19:04,249 --> 00:19:05,508
ไปข้างหน้า.

302
00:19:11,798 --> 00:19:12,965
มันแย่มาก

303
00:19:12,966 --> 00:19:14,925
พระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้นได้?

304
00:19:14,926 --> 00:19:16,176
เขากำลังสวมชุด
นวมใหม่ที่ฉันให้เขา

305
00:19:16,177 --> 00:19:17,812
เอาน่า ไคลด์

306
00:19:18,221 --> 00:19:19,680
คำสั่งของดิกสัน

307
00:19:19,681 --> 00:19:21,273
มันจะไม่เป็นไร

308
00:19:23,393 --> 00:19:25,852
- เราได้รับทั้งของคุณแล้ว
ตรวจเลือดและสเมียร์กลับ

309
00:19:25,853 --> 00:19:28,939
และไม่มีวี่แววของ
ซิฟิลิสหรือสิ่งอื่นใด

310
00:19:28,940 --> 00:19:30,649
คุณไม่มีอะไรทำ
เป็นห่วงนะคุณดักลาส

311
00:19:30,650 --> 00:19:32,859
คุณหมอบาส มั่นใจได้เลย

312
00:19:32,860 --> 00:19:34,903
ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
มีอะไรผิดปกติ

313
00:19:34,904 --> 00:19:37,948
แต่การตรวจสอบก็ไม่เสียหาย

314
00:19:37,949 --> 00:19:39,491
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

315
00:19:39,492 --> 00:19:41,576
ฉันได้ตรวจสอบตัวเอง
อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง

316
00:19:41,577 --> 00:19:42,962
ไม่มีการล้อเล่น

317
00:19:43,621 --> 00:19:46,632
คุณต้องเอ่อเก็บ
ตัวเองค่อนข้างกระตือรือร้น

318
00:19:48,710 --> 00:19:51,178
ฉัน เอ่อ ฉันรู้จักผู้หญิงสองสามคน

319
00:19:53,548 --> 00:19:54,890
พูด อืม

320
00:19:56,801 --> 00:19:58,394
พวกเขามีเพื่อนไหม?

321
00:19:59,971 --> 00:20:01,230
แน่นอน.

322
00:20:04,809 --> 00:20:06,852
คุณไปทางขวามากกว่า
ไปยังที่อยู่นี้

323
00:20:06,853 --> 00:20:09,822
ประตูที่สามบน
ออกไปถามลูซินด้า

324
00:20:10,565 --> 00:20:12,774
คุณบอกพวกเขาว่าบิ๊ก
โดมินิคส่งคุณมา

325
00:20:12,775 --> 00:20:13,868
สาวสวยสะอาด.

326
00:20:14,527 --> 00:20:16,245
ดร.บาส!

327
00:20:18,531 --> 00:20:21,375
เอ่อ สวัสดีวันครับท่าน

328
00:20:29,000 --> 00:20:30,217
ดร.บาส.

329
00:20:34,172 --> 00:20:35,514
ใช่ครับ คุณคอด

330
00:20:36,716 --> 00:20:40,761
- อืมผู้ชายที่เพิ่ง
ซ้าย คุณดักลาส

331
00:20:40,762 --> 00:20:42,387
ใช่ แล้วเขาล่ะ?

332
00:20:42,388 --> 00:20:45,098
- ฉันก็แค่
ตรวจดูการทดสอบสเมียร์ของเขา

333
00:20:45,099 --> 00:20:49,770
และฉันก็เห็นอะไรบางอย่างที่
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

334
00:20:49,771 --> 00:20:51,313
มันคืออะไร?

335
00:20:51,314 --> 00:20:52,731
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

336
00:20:52,732 --> 00:20:57,328
แต่ดูเหมือนบางอย่าง
ไวรัสแปลกๆ ชนิดหนึ่ง

337
00:20:58,237 --> 00:21:01,573
- คุณคอด คือสิ่งที่คุณ
เห็นซิฟิลิสหรือโรคหนองใน?

338
00:21:01,574 --> 00:21:03,408
ไม่ มันไม่ใช่ แต่คุณหมอ-

339
00:21:03,409 --> 00:21:04,701
แล้วอย่ารบกวนฉันเลย

340
00:21:04,702 --> 00:21:07,245
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
ปฏิบัติต่อสิ่งอื่นใด

341
00:21:07,246 --> 00:21:08,339
ใช่คุณหมอ

342
00:21:08,706 --> 00:21:10,591
ส่งคนไข้รายต่อไป

343
00:21:55,586 --> 00:21:57,137
คุณสบายดีไหม?

344
00:21:58,589 --> 00:22:00,090
ใช่ใช่

345
00:22:00,091 --> 00:22:01,341
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

346
00:22:01,342 --> 00:22:02,551
- คุณต้องการฉันไหม
โทรหาตำรวจเหรอ?

347
00:22:02,552 --> 00:22:04,094
- ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
หมายถึงอะไรก็ตาม

348
00:22:04,095 --> 00:22:07,806
- ให้ฉันดู
ตอนนั้น

349
00:22:07,807 --> 00:22:09,650
จมูกของคุณไม่หัก

350
00:22:10,601 --> 00:22:12,936
เฮ้ โอ้ รอยฟกช้ำพวกนี้คืออะไร?

351
00:22:12,937 --> 00:22:14,738
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

352
00:22:15,857 --> 00:22:17,899
- ทำไมของคุณ
สามีทำแบบนี้เหรอ?

353
00:22:17,900 --> 00:22:19,284
โอ้ เขาไม่ได้ตั้งใจ

354
00:22:20,445 --> 00:22:22,446
สิ่งที่ไม่ได้ไป
ดีสำหรับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

355
00:22:22,447 --> 00:22:24,114
คุณจะไม่เข้าใจ

356
00:22:24,115 --> 00:22:25,824
- สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ใครๆ ก็อยากจะทำร้ายขนาดไหน

357
00:22:25,825 --> 00:22:27,668
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ

358
00:22:28,703 --> 00:22:31,171
มาให้ฉันช่วย
คุณเข้าไปในบ้าน

359
00:22:40,256 --> 00:22:42,891
จอห์นไม่มา
กลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

360
00:22:56,189 --> 00:22:57,647
รับทราบทุกหน่วยงาน..

361
00:22:57,648 --> 00:23:00,317
APB ออกมาหาเจ้าหน้าที่
ไคลด์ แมคคอร์มิค.

362
00:23:00,318 --> 00:23:03,153
หลบหนีจากการถูกขังหลังจากนั้น
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

363
00:23:03,154 --> 00:23:05,447
ผู้ต้องสงสัยดูเหมือนเป็นอันตราย

364
00:23:05,448 --> 00:23:07,541
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

365
00:23:14,999 --> 00:23:17,259
ไคลด์ พระเจ้า เร็วเข้า!

366
00:23:28,930 --> 00:23:32,724
ฟังนะ คุณเพิ่งพลาดไป
ผู้บัญชาการดิกสัน 15 นาที

367
00:23:32,725 --> 00:23:34,601
พวกเขาเอาศพของ
ภรรยาและลูกชายของคุณออกไป

368
00:23:34,602 --> 00:23:36,144
ก่อนที่ฉันจะมี
โอกาสที่จะให้พวกเขา

369
00:23:36,145 --> 00:23:37,062
การตรวจสอบอย่างละเอียด

370
00:23:37,063 --> 00:23:38,813
ดิกสัน แต่ทำไมล่ะ?

371
00:23:38,814 --> 00:23:40,148
- โอ้ด้วย
ดิกสัน ใครจะรู้?

372
00:23:40,149 --> 00:23:41,441
คุณยอมรับแล้ว

373
00:23:41,442 --> 00:23:43,485
- ฉันมี
จะยิงเธอลี

374
00:23:43,486 --> 00:23:44,903
ฉันรู้ ไคลด์

375
00:23:44,904 --> 00:23:45,820
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการตายของบิลลี่

376
00:23:45,821 --> 00:23:47,113
คุณไม่สามารถมีได้ เพราะ-

377
00:23:47,114 --> 00:23:48,698
- ลี ฉันเดินแล้ว
เข้าไปในห้องนอน

378
00:23:48,699 --> 00:23:51,952
และเธอกำลังกินบิลลี่อยู่
มีชีวิตอยู่และเธอก็ตามฉันมา

379
00:23:51,953 --> 00:23:53,378
ฉันไม่มีทางเลือก

380
00:23:54,747 --> 00:23:55,956
อึศักดิ์สิทธิ์!

381
00:23:55,957 --> 00:23:57,374
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้อง
ฟังดูบ้าสำหรับคุณ

382
00:23:57,375 --> 00:23:58,625
ไม่เลย.

383
00:23:58,626 --> 00:23:59,918
คุณหมายถึงอะไร?

384
00:23:59,919 --> 00:24:01,461
- ก่อนที่ดิกสันจะมี
ศพถูกเอาไป

385
00:24:01,462 --> 00:24:04,548
ผมได้ทำเบื้องต้น
สอบทั้งสองอย่าง

386
00:24:04,549 --> 00:24:05,465
และ?

387
00:24:05,466 --> 00:24:06,967
ทุกอย่างก็ตรวจสอบแล้ว

388
00:24:06,968 --> 00:24:09,553
ฉันพบอนุภาคของ
เนื้อของบิลลี่อยู่ในปากของเธอ

389
00:24:09,554 --> 00:24:11,313
อยู่ระหว่างฟันของเธอ และ

390
00:24:11,806 --> 00:24:13,932
โอ้ ไคลด์ ฉันขอโทษ

391
00:24:13,933 --> 00:24:15,517
จากนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้

392
00:24:15,518 --> 00:24:16,768
คือฉันไม่รู้

393
00:24:16,769 --> 00:24:18,270
แต่ฉันทำได้
เก็บตัวอย่างเลือด

394
00:24:18,271 --> 00:24:19,604
และวัฒนธรรมจากทั้งสอง

395
00:24:19,605 --> 00:24:23,325
มันไม่มาก แต่ก็เป็น
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำงานร่วมกับ

396
00:24:38,708 --> 00:24:40,134
แม่.

397
00:25:07,737 --> 00:25:09,329
สวัสดีแม่

398
00:25:12,908 --> 00:25:15,627
คุณกำลังทำอะไร?

399
00:25:21,167 --> 00:25:23,001
แม่, แม่, แม่,

400
00:25:23,002 --> 00:25:27,881
แม่, แม่, แม่,
แม่, แม่, แม่, แม่,

401
00:25:27,882 --> 00:25:30,508
แม่, แม่, แม่, แม่,

402
00:25:30,509 --> 00:25:33,645
แม่ แม่ แม่ แม่.

403
00:25:38,768 --> 00:25:40,060
แม่!

404
00:25:40,061 --> 00:25:42,154
- ฉันอยู่ใน
ห้องครัวนะที่รัก

405
00:25:44,857 --> 00:25:46,691
คิดว่าคุณกำลังลดน้ำหนัก

406
00:25:46,692 --> 00:25:47,984
ฉันก็เช่นกัน

407
00:25:47,985 --> 00:25:51,071
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มาหาฉันตั้งแต่บ่ายวันนี้

408
00:25:51,072 --> 00:25:52,623
บางทีคุณอาจกำลังตั้งครรภ์

409
00:25:53,074 --> 00:25:55,033
กัดลิ้นของคุณสาวน้อย

410
00:25:55,034 --> 00:25:57,035
- คุณก็ทำได้
อย่ามั่นใจเกินไป

411
00:25:57,036 --> 00:25:58,921
เชื่อฉันสิ ฉันมั่นใจ

412
00:25:59,955 --> 00:26:02,999
- เฮ้คุณใส่ชุดอะไร
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

413
00:26:03,000 --> 00:26:04,042
คืนนี้ใช่มั้ย?

414
00:26:04,043 --> 00:26:06,544
- โอ้แม่อย่า
บอกฉันว่าคุณลืม

415
00:26:06,545 --> 00:26:11,007
- โอ้ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันมีนัดกับบิล

416
00:26:11,008 --> 00:26:12,008
ใบแจ้งหนี้?

417
00:26:12,009 --> 00:26:13,134
บิลคนไหน?

418
00:26:13,135 --> 00:26:16,388
- บิล ช่างประปา
คุณจำได้

419
00:26:16,389 --> 00:26:19,683
- ใช่แล้ว คุณไม่สามารถไปได้
ไปกับเขาอีกครั้งเหรอ?

420
00:26:19,684 --> 00:26:22,519
ฉันหมายถึงแม่ของทุกคน
จะอยู่ที่นั่นคืนนี้

421
00:26:22,520 --> 00:26:25,271
และอีกอย่างฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับแฟรงกี้

422
00:26:25,272 --> 00:26:28,817
- ถ้าเป็นอย่างนั้น
สำคัญสำหรับคุณ

423
00:26:28,818 --> 00:26:30,652
ฉันคิดว่าฉันทำได้

424
00:26:30,653 --> 00:26:32,487
แฟรงกี้คือใคร?

425
00:26:32,488 --> 00:26:34,572
แฟรงกี้คือความฝัน

426
00:26:34,573 --> 00:26:37,033
และฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ

427
00:26:37,034 --> 00:26:39,035
ฉันอยากให้คุณเป็น
คืนนี้คุณดีที่สุด

428
00:26:39,036 --> 00:26:41,746
และแม่ได้โปรด
อย่าทำอะไรเลย

429
00:26:41,747 --> 00:26:43,707
นั่นจะทำให้ฉันอับอาย

430
00:26:43,708 --> 00:26:47,135
- โอ้ จอยซ์ ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
อาจจะทำให้คุณลำบากใจใช่ไหม?

431
00:27:58,824 --> 00:28:02,836
- ทำไมไม่ดู
คุณจะไปไหน?

432
00:28:10,628 --> 00:28:14,097
เฮ้คุณเป็นอะไร
ทำแถวๆ นี้เหรอ?

433
00:28:14,507 --> 00:28:16,350
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:28:24,558 --> 00:28:28,478
ยังไงซะแม่ก็ยังอยู่
ยังคงใช้การละเมิดนี้ต่อไป

435
00:28:28,479 --> 00:28:29,687
จากพ่อของฉัน

436
00:28:29,688 --> 00:28:31,531
ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลย

437
00:28:34,026 --> 00:28:37,162
ฉันเกือบจะคุยกับเธอแล้ว
วิ่งหนีไปกับฉันสักครั้ง

438
00:28:41,700 --> 00:28:43,159
ฉันเข้ามาใกล้มาก

439
00:28:43,160 --> 00:28:44,994
เกิดอะไรขึ้น

440
00:28:44,995 --> 00:28:47,547
- เธอตัดสินใจว่าเธอทำไม่ได้
ผ่านมันไป

441
00:28:48,082 --> 00:28:50,333
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอแล้ว

442
00:28:50,334 --> 00:28:51,793
ตอนนี้ถ้าเธอไม่
จะช่วยตัวเอง

443
00:28:51,794 --> 00:28:53,336
ฉันอาจจะดึงก็ได้
ออกไปช่วยตัวเอง

444
00:28:53,337 --> 00:28:56,223
เพราะมันไม่ได้ทำฉัน
ดีเพียงเล็กน้อยเช่นกัน

445
00:28:58,717 --> 00:29:00,268
แล้วคุณกินอะไรอยู่?

446
00:29:12,314 --> 00:29:13,815
ดี.

447
00:29:13,816 --> 00:29:15,283
สำหรับการเริ่มต้น

448
00:29:16,861 --> 00:29:19,204
ฉันเห็นพ่อของฉัน
จูบผู้หญิงอีกคน

449
00:29:21,824 --> 00:29:23,116
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
แค่จูบเธอ

450
00:29:23,117 --> 00:29:25,043
เขามีมือของเขาทั่วเธอ

451
00:29:26,912 --> 00:29:29,414
นั่นค่อนข้างแย่

452
00:29:29,415 --> 00:29:30,757
ก็ไม่แย่เท่า..

453
00:29:31,375 --> 00:29:32,417
- อะไร?
- เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

454
00:29:32,418 --> 00:29:33,802
จากโรงเรียนบ่ายวันนี้

455
00:29:35,421 --> 00:29:40,892
ฉันเห็นแม่กินข้าวอยู่
น้องชายของฉัน

456
00:29:47,892 --> 00:29:49,484
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ล้อเล่น

457
00:29:52,521 --> 00:29:53,864
เจฟ ฉันจริงจังนะ

458
00:29:55,316 --> 00:29:57,692
เจฟ ฉันเห็นของฉันจริงๆ
แม่กำลังกินน้องชายของฉัน

459
00:29:57,693 --> 00:29:58,910
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

460
00:30:00,821 --> 00:30:02,164
ลินดา คุณรู้ไหม

461
00:30:03,115 --> 00:30:06,618
บางครั้งเมื่อบุคคล
เห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

462
00:30:06,619 --> 00:30:07,827
เหมือนของคุณ คุณก็รู้-

463
00:30:07,828 --> 00:30:08,995
- ไม่
- แย่มาก จิตใจของคุณ

464
00:30:08,996 --> 00:30:11,122
- เพื่อนฉันรู้ว่าฉัน
ไม่ควรบอกคุณ

465
00:30:11,123 --> 00:30:12,415
คุณกำลังจะไปไหน

466
00:30:12,416 --> 00:30:14,042
- ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ถ้าฉันไปหาตำรวจ

467
00:30:14,043 --> 00:30:15,543
พวกเขาจะไม่เชื่อฉันเช่นกัน

468
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
- ดูสิฉันกำลังวิ่งอยู่
ออกไปคืนนี้

469
00:30:16,921 --> 00:30:19,797
ฉันต้องกลับบ้านแล้วไปรับ
ของของฉันและฉันก็ไปแล้ว

470
00:30:19,798 --> 00:30:21,641
ทำไมคุณไม่พบฉันที่ไหนสักแห่ง?

471
00:30:22,927 --> 00:30:25,770
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉัน
คิดว่าฉันจะ...

472
00:30:27,723 --> 00:30:29,232
โอเค

473
00:30:30,184 --> 00:30:32,518
แล้วเรื่อง
สนามบาสเก็ตบอล?

474
00:30:32,519 --> 00:30:35,489
- บาสเก็ตบอล
ศาลในอีกครึ่งชั่วโมง

475
00:30:38,609 --> 00:30:40,818
รินัลดี มาทานอาหารกันเถอะ!

476
00:30:40,819 --> 00:30:42,779
ฉันไม่ตกหลุมรักมัน!

477
00:30:42,780 --> 00:30:44,238
อย่าโง่!

478
00:30:44,239 --> 00:30:45,999
ฉันทำอาหารจานโปรดของคุณ

479
00:30:46,825 --> 00:30:48,326
มันฝรั่งบด!

480
00:30:48,327 --> 00:30:50,995
- มันคืออะไรแมลงสาบ
ในมันฝรั่งบดเหรอ?

481
00:30:50,996 --> 00:30:53,414
ฉันไม่หลงหรอกแม่!

482
00:30:53,415 --> 00:30:55,208
- คุณจะได้รับ
ก้นของคุณข้างล่างนี้

483
00:30:55,209 --> 00:30:57,302
ก่อนที่มันจะหนาวเหรอ?

484
00:31:07,972 --> 00:31:09,981
ระวังมันร้อน..

485
00:31:10,724 --> 00:31:12,642
- ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากแม่?

486
00:31:12,643 --> 00:31:16,688
- เอาล่ะคุณนั่งได้แล้ว
ในที่นั่งที่คุณชื่นชอบ

487
00:31:16,689 --> 00:31:19,407
- ว้าวฉัน
ไม่เคยคิดว่าคุณใส่ใจ

488
00:31:20,943 --> 00:31:22,568
ฉันใส่นมเข้าไปเยอะมาก

489
00:31:22,569 --> 00:31:25,205
เพราะฉันรู้จักคุณ
ชอบที่มันมีความครีมเป็นพิเศษ

490
00:31:27,241 --> 00:31:29,251
- บางทีมันอาจจะเป็น
มีสีครีมเล็กน้อยเกินไป

491
00:31:30,369 --> 00:31:32,829
แต่มันก็ดี อย่าเข้าใจฉันเลย
ผิด ฉันไม่ได้บ่น

492
00:31:32,830 --> 00:31:34,673
- คุณรู้วิธีการ
พวกเขาทำเนื้อลูกวัวเหรอ?

493
00:31:35,416 --> 00:31:36,749
- คุณ
ทำเนื้อลูกวัวด้วยเหรอแม่?

494
00:31:36,750 --> 00:31:38,001
มันอยู่ที่ไหนในเตาอบ?

495
00:31:38,002 --> 00:31:40,670
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เนื้อลูกวัวอะไรก็ได้คืนนี้

496
00:31:40,671 --> 00:31:43,881
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณ
รู้ว่าเนื้อลูกวัวมาจากไหน?

497
00:31:43,882 --> 00:31:45,591
เนื้อลูกวัวไม่ใช่เหรอ?

498
00:31:45,592 --> 00:31:50,346
- ใช่เนื้อลูกวัว
ลูกวัวที่เลี้ยงด้วยนม

499
00:31:50,347 --> 00:31:53,191
พวกเขาพาลูกไปดูสิ
และพวกเขาก็ใส่มันไว้ในนี้

500
00:31:53,684 --> 00:31:56,602
ขนาดเล็กแบบกุฏิ

501
00:31:56,603 --> 00:31:57,562
ใครทำ?

502
00:31:57,563 --> 00:31:59,197
แน่นอนว่าชาวโค

503
00:31:59,732 --> 00:32:02,191
ทำไมคุณถึงรบกวนอยู่เสมอ?

504
00:32:02,192 --> 00:32:04,035
คุณอยากไปห้องของคุณไหม?

505
00:32:04,486 --> 00:32:05,745
ไม่

506
00:32:06,196 --> 00:32:07,488
ฉันขอโทษ.

507
00:32:07,489 --> 00:32:08,582
ไปข้างหน้า.

508
00:32:09,491 --> 00:32:11,451
- นำน่องแล้ว
จากแม่

509
00:32:11,452 --> 00:32:13,161
และจัดไว้ในห้องเล็กๆ

510
00:32:13,162 --> 00:32:16,998
เล็กมากจนเขาทำไม่ได้
ย้ายไปรอบๆ เห็นไหม?

511
00:32:16,999 --> 00:32:20,043
เพื่อให้กล้ามเนื้อของเขา
สามารถรับความอ่อนโยนได้จริง

512
00:32:20,044 --> 00:32:22,420
และพวกเขาไม่กินอาหาร
เขาอะไรก็ได้นอกจากนม

513
00:32:22,421 --> 00:32:27,091
เพื่อที่เขาจะได้นุ่มนวลจริงๆ
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาฆ่าเขา

514
00:32:27,092 --> 00:32:30,845
และเขาก็มีจริง
ละเอียดอ่อนที่จะกิน

515
00:32:30,846 --> 00:32:33,473
- ฉันชอบของฉันด้วย
พาเมซานชีส.

516
00:32:33,474 --> 00:32:35,850
- คุณชอบอะไรด้วย
พาเมซานชีส?

517
00:32:35,851 --> 00:32:38,820
- เนื้อลูกวัว นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น
กำลังพูดถึงอยู่ไม่ใช่เหรอ?

518
00:32:39,813 --> 00:32:42,940
- อืม ฉันอยากให้คุณมี
นมสักแก้วพร้อมกับมื้ออาหารของคุณ

519
00:32:42,941 --> 00:32:46,778
คุณควรจะมี
นมสักแก้วพร้อมกับมื้ออาหารของคุณ

520
00:32:46,779 --> 00:32:49,831
- เอาล่ะ ฉันจะมี
นมหนึ่งแก้ว

521
00:32:57,873 --> 00:33:00,917
- มากกว่านี้คุณควร
มีนมมากขึ้นเสมอ

522
00:33:00,918 --> 00:33:02,335
มีอีกบ้าง

523
00:33:02,336 --> 00:33:03,795
โอเค ถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข

524
00:33:03,796 --> 00:33:05,972
ฉันจะดื่มนมอีกแก้ว

525
00:33:17,851 --> 00:33:21,321
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

526
00:33:25,859 --> 00:33:26,951
คุณผู้หญิงเลว!

527
00:33:27,736 --> 00:33:33,333
คราวนี้แม่ล่ะ
ฉันกำลังจะหนีไปแล้วจริงๆ

528
00:33:33,784 --> 00:33:35,535
- สิ่งเดียวเท่านั้น
เขาจำเป็นต้องทำมัน

529
00:33:35,536 --> 00:33:37,286
ในกลิ่นเหม็นเน่านี้
โลกคือการไม่เติบโตขึ้น

530
00:33:37,287 --> 00:33:39,330
เจฟฟรี่ ออกมานี่ เจฟฟรีย์

531
00:33:39,331 --> 00:33:42,083
ชายชราของคุณได้รับแล้ว
คำแนะนำสำหรับคุณลูกชาย

532
00:33:42,084 --> 00:33:43,292
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

533
00:33:43,293 --> 00:33:46,003
เขามีมากมาย
การบ้านที่ต้องทำคืนนี้

534
00:33:46,004 --> 00:33:47,463
คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

535
00:33:47,464 --> 00:33:48,923
ทำไมฉันต้องสนใจ?

536
00:33:48,924 --> 00:33:50,424
คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?

537
00:33:50,425 --> 00:33:51,434
ฮะ อะไรนะ?

538
00:33:52,136 --> 00:33:54,137
นังบ้า คุณทำให้ชีวิตฉันพัง

539
00:33:54,138 --> 00:33:55,763
- ฉัน
ทำลายชีวิตของคุณเหรอ?

540
00:33:55,764 --> 00:33:57,265
อย่ากลับมาคุยกับฉัน

541
00:33:57,266 --> 00:33:59,976
ถูกต้องแล้ว คุณผู้หญิงเลว
คุณทำให้ชีวิตฉันพัง

542
00:33:59,977 --> 00:34:03,479
คุณคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
วันนี้ฉันอยู่ที่ไหนนะนังบ้า

543
00:34:03,480 --> 00:34:04,981
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

544
00:34:04,982 --> 00:34:06,315
อย่ากลับมาคุยกับฉัน

545
00:34:06,316 --> 00:34:08,067
- ฉันสามารถ
พูดคุยกลับกับคุณได้ตลอดเวลา

546
00:34:08,068 --> 00:34:09,318
ใช่มั้ย?

547
00:34:09,319 --> 00:34:11,037
ฉันจะหักปากของคุณ

548
00:34:42,311 --> 00:34:44,446
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

549
00:35:01,747 --> 00:35:04,257
โอ้พระเจ้า จอห์นนี่!

550
00:35:15,969 --> 00:35:19,147
ครั้งนี้ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว

551
00:35:20,015 --> 00:35:21,724
ฉันกำลังสร้างเพิงลง
ริมทางรถไฟสายเก่า

552
00:35:21,725 --> 00:35:23,726
เหมือนผู้เฒ่าจอห์นสัน

553
00:35:23,727 --> 00:35:24,685
เธอกำลังพูดถึงเนื้อลูกวัว

554
00:35:24,686 --> 00:35:25,937
ฉันบอกว่าคุณมีเนื้อลูกวัวบ้างไหม?

555
00:35:25,938 --> 00:35:28,731
เธอพูดว่า "ไม่ ฉัน
ไม่มีเนื้อลูกวัวเลย”

556
00:35:28,732 --> 00:35:31,025
สิ่งที่นรกทำ
ฉันทำอะไรกับเธออยู่แล้ว?

557
00:35:31,026 --> 00:35:32,443
เฮ้ รินัลดี?

558
00:35:32,444 --> 00:35:33,986
นั่นคือคุณเหรอ?

559
00:35:33,987 --> 00:35:35,246
นั่นใครวะ?

560
00:35:36,949 --> 00:35:38,625
นาธาน นั่นคุณเหรอ?

561
00:35:39,660 --> 00:35:41,077
- เฮ้ รินัลดี เพื่อน อะไรนะ
เกิดขึ้นกับหัวของคุณเหรอ?

562
00:35:41,078 --> 00:35:43,579
แม่ของฉันอยู่บนผ้าขี้ริ้วอีกครั้ง

563
00:35:43,580 --> 00:35:44,872
ของคุณ?

564
00:35:44,873 --> 00:35:46,082
เกิดอะไรขึ้น.
แถวๆ นี้เพื่อน?

565
00:35:46,083 --> 00:35:47,333
ฉันไม่โทษเธอจริงๆ

566
00:35:47,334 --> 00:35:49,418
มันเป็นความผิดของสังคมทั้งหมด

567
00:35:49,419 --> 00:35:50,711
ไม่ใช่แค่แม่ของคุณเท่านั้น

568
00:35:50,712 --> 00:35:52,922
เมื่อลินดากลับมาบ้าน
จากโรงเรียนวันนี้

569
00:35:52,923 --> 00:35:56,217
เธอบอกว่าเธอเห็นแม่ของเธอ
กินน้องชายของเธอ

570
00:35:56,218 --> 00:35:59,220
และตอนนี้ ดูสิ ฉันเป็น
ระหว่างทางไปพบเธอ

571
00:35:59,221 --> 00:36:01,931
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังระหว่างทาง

572
00:36:01,932 --> 00:36:03,724
- เจฟ มีอะไรอยู่
หนูน้ำยักษ์เหรอ?

573
00:36:03,725 --> 00:36:05,017
คุณเองก็น่ารักนะ

574
00:36:05,018 --> 00:36:07,687
- ดูสิ ลินดา ฉันมี
เพื่อพาเขาไปด้วย

575
00:36:07,688 --> 00:36:09,730
ฟังนะ ฉันเชื่ออะไรแบบนั้น
คุณบอกฉันมาก่อน

576
00:36:09,731 --> 00:36:11,524
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

577
00:36:11,525 --> 00:36:12,858
เจฟ เกิดอะไรขึ้น?

578
00:36:12,859 --> 00:36:15,203
แม่ของฉันเธอกินพ่อของฉัน

579
00:36:15,904 --> 00:36:17,613
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

580
00:36:17,614 --> 00:36:20,866
นางวิเวริโด้พยายาม
ทำอาหารจากรินัลดี

581
00:36:20,867 --> 00:36:22,493
นั่นเนื้อลูกวัวนะเจ้าอ้วน

582
00:36:22,494 --> 00:36:24,370
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดว่าเธอกำลังพยายามทำ

583
00:36:24,371 --> 00:36:25,997
แต่ฉันจะไม่ไป
กลับไปหา

584
00:36:25,998 --> 00:36:27,832
ฉันจะหนีคืนนี้

585
00:36:27,833 --> 00:36:30,876
ฉันกำลังสร้างโรงเก็บของ
ลงข้างทางรถไฟ

586
00:36:30,877 --> 00:36:32,336
คุณสองคนเข้ามาได้เลย

587
00:36:32,337 --> 00:36:34,264
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำห้องบ้าง

588
00:36:34,798 --> 00:36:36,140
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

589
00:36:37,509 --> 00:36:39,519
หน้าเหมือนทิมมี่ โนแลนเลย

590
00:36:39,928 --> 00:36:42,054
ทิมมี่ ทางนี้!

591
00:36:42,055 --> 00:36:43,940
โย่ ทิมมี่ ทางนี้!

592
00:36:49,396 --> 00:36:50,905
แม่ของฉันเธอ

593
00:36:52,232 --> 00:36:54,400
เธอเพิ่งกินน้องชายของฉัน

594
00:36:54,401 --> 00:36:55,609
ใช่แล้ว แม่ของเราด้วย

595
00:36:55,610 --> 00:36:57,695
แม่ของฉันกินแม่ของคุณ?

596
00:36:57,696 --> 00:36:59,155
ไม่ แม่ของฉันกินพ่อของฉัน

597
00:36:59,156 --> 00:37:01,207
- เธอไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อน

598
00:37:01,700 --> 00:37:03,909
แม่ของฉันกินน้องชายของฉัน

599
00:37:03,910 --> 00:37:05,411
- ใช่แล้วเราก็เป็น
เบื่อกับมันเหมือนกัน

600
00:37:05,412 --> 00:37:06,203
เรากำลังวิ่งหนี

601
00:37:06,204 --> 00:37:07,913
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

602
00:37:07,914 --> 00:37:10,207
- ดูสิเพื่อน ไม่มีใครเลย
วิ่งหนีไป

603
00:37:10,208 --> 00:37:11,667
มีบางอย่างแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

604
00:37:11,668 --> 00:37:12,793
เราไม่สามารถหมดมันไปได้

605
00:37:12,794 --> 00:37:14,670
- สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำอย่างไร นาธาน?

606
00:37:14,671 --> 00:37:16,589
นั่งรอบ ๆ ที่นี่และได้รับ
ลาของเราเคี้ยวออกมา

607
00:37:16,590 --> 00:37:18,382
โดยแม่ของเราเหรอ?

608
00:37:18,383 --> 00:37:19,467
ฟังนะ ฉันหมายถึง เจฟพูดถูก

609
00:37:19,468 --> 00:37:20,801
อย่างน้อยเราก็ควรอยู่เฉยๆ

610
00:37:20,802 --> 00:37:22,678
และดูว่ามันคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

611
00:37:22,679 --> 00:37:23,846
- ดูสิฉันคิดว่า
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ

612
00:37:23,847 --> 00:37:25,890
เพื่อแม่ของเราเอง
การกระทำเพื่อน

613
00:37:25,891 --> 00:37:28,309
เราต้องหยุดพวกมันก่อน
มีอันตรายเกิดขึ้นอีก

614
00:37:28,310 --> 00:37:29,935
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ได้?

615
00:37:29,936 --> 00:37:32,313
ฉันหมายถึงแม่ของฉันไม่เคยมี
ความเคารพใด ๆ สำหรับฉันมาก่อน

616
00:37:32,314 --> 00:37:34,824
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะหยุดเธอตอนนี้ได้ไหม?

617
00:37:35,817 --> 00:37:38,328
- ดูสิ รินัลดี เพื่อน นั่นล่ะ
จะเป็นปัญหาของคุณ

618
00:37:42,491 --> 00:37:44,867
นี่ก็แปลก

619
00:37:44,868 --> 00:37:46,118
นั่นอะไรน่ะ?

620
00:37:46,119 --> 00:37:47,953
- วัฒนธรรมนี้
จากภรรยาเก่าของคุณ

621
00:37:47,954 --> 00:37:49,205
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

622
00:37:49,206 --> 00:37:50,956
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

623
00:37:50,957 --> 00:37:53,042
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

624
00:37:53,043 --> 00:37:54,335
เธอเห็นก
หมอเพื่ออะไรก็ได้

625
00:37:54,336 --> 00:37:56,587
ที่คุณรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้?

626
00:37:56,588 --> 00:37:57,755
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้ ทำไม?

627
00:37:57,756 --> 00:38:00,508
- ก็แปลกดี.
ประเภทของไวรัส

628
00:38:00,509 --> 00:38:03,061
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

629
00:38:04,179 --> 00:38:05,271
เข้าไปในตู้.

630
00:38:05,847 --> 00:38:07,357
ถือน้ำของคุณ

631
00:38:09,684 --> 00:38:11,736
ถือน้ำของคุณ,
ถือน้ำของคุณ

632
00:38:13,063 --> 00:38:14,155
สวัสดีลี

633
00:38:14,940 --> 00:38:16,816
- ฉันทำอะไรได้บ้าง
คุณผู้บัญชาการ?

634
00:38:16,817 --> 00:38:19,568
- คุณคิดอย่างไร
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้ไหม?

635
00:38:19,569 --> 00:38:21,404
- ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเกม กรรมาธิการ

636
00:38:21,405 --> 00:38:23,406
แล้วทำไมคุณไม่บอกล่ะ
ธุรกิจของคุณรวดเร็วใช่ไหม?

637
00:38:23,407 --> 00:38:24,865
ฉันมีงานที่ต้องทำ

638
00:38:24,866 --> 00:38:27,284
- ไคลด์ แมคคอร์มิก หลบหนีไปแล้ว
จากสถานีตำรวจ

639
00:38:27,285 --> 00:38:28,828
หนีไปแล้ว แต่ยังไงล่ะ?

640
00:38:28,829 --> 00:38:29,995
เลิกบ้าได้แล้วลี

641
00:38:29,996 --> 00:38:31,497
ไคลด์อยู่ที่ไหน?

642
00:38:31,498 --> 00:38:32,665
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

643
00:38:32,666 --> 00:38:33,833
คุณเป็นเพื่อนของเขา

644
00:38:33,834 --> 00:38:35,668
- โอ้เขาจะเป็น
บ้าไปแล้วที่มาที่นี่

645
00:38:35,669 --> 00:38:37,878
- เขาเพิ่งฆ่าเขา
อดีตภรรยาและลูกชายของเขา

646
00:38:37,879 --> 00:38:39,839
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าบ้า

647
00:38:39,840 --> 00:38:42,508
- โอ้ฉันทำสิ่งแปลก ๆ
การค้นพบในค่ำคืนนี้

648
00:38:42,509 --> 00:38:45,928
ขณะตรวจดูวัฒนธรรมประจำ
การทดสอบกับนางแมคคอร์มิค

649
00:38:45,929 --> 00:38:47,563
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้บอกคุณ

650
00:38:49,474 --> 00:38:51,016
การค้นพบที่แปลกประหลาดประเภทใด?

651
00:38:51,017 --> 00:38:54,278
- ฉันไม่แน่ใจ เอ่อ
แต่ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

652
00:38:57,649 --> 00:39:00,818
ที่นั่นเอ่อสนใจที่จะดูไหม?

653
00:39:00,819 --> 00:39:03,821
- ไม่ ฉัน เอ่อ
ทิ้ง Bio ในโรงเรียนมัธยมปลาย

654
00:39:03,822 --> 00:39:06,699
- ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

655
00:39:06,700 --> 00:39:09,285
โดยคณะกรรมการสาธารณสุข
โดยเร็วที่สุด

656
00:39:09,286 --> 00:39:11,078
นั่นจะไม่จำเป็น

657
00:39:11,079 --> 00:39:12,171
ทำไมไม่?

658
00:39:13,748 --> 00:39:15,916
- ฉันหมายถึงไปแน่นอน
ข้างหน้าให้มันดู

659
00:39:15,917 --> 00:39:18,502
คุณไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไปใช่ไหม?

660
00:39:18,503 --> 00:39:19,628
- ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ

661
00:39:19,629 --> 00:39:20,930
อืมใช่

662
00:39:21,715 --> 00:39:24,091
ในขณะเดียวกันก็มีก
คนบ้าคลั่งที่หลวม

663
00:39:24,092 --> 00:39:27,136
เรากำลังพูดถึง
ผู้ชายอันตรายที่นี่

664
00:39:27,137 --> 00:39:30,639
ถ้าไคลด์ปรากฏตัว อย่าทำเลย
ลังเลที่จะโทรหาฉัน

665
00:39:30,640 --> 00:39:31,774
ขวา.

666
00:39:39,608 --> 00:39:40,867
เขาไปแล้ว.

667
00:39:42,986 --> 00:39:45,079
ใช่แล้ว ไฟล์ของคุณก็เช่นกัน

668
00:39:45,614 --> 00:39:46,822
นั่นน่าประทับใจมาก

669
00:39:46,823 --> 00:39:49,074
หากไม่มีพวกเขาเราก็
ไม่มีหลักฐาน

670
00:39:49,075 --> 00:39:50,585
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

671
00:39:51,786 --> 00:39:54,005
แต่ไคลด์ มันอันตรายเกินไป

672
00:39:54,706 --> 00:39:56,582
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

673
00:39:56,583 --> 00:39:58,584
- เฮ้เอาล่ะ
แต่ต้องระวัง

674
00:39:58,585 --> 00:40:01,170
ระหว่างนี้ฉันจะจ่าย
คุณหมอบาสมาเยี่ยม

675
00:40:01,171 --> 00:40:02,588
ตั้งแต่ผมสกัดไวรัส

676
00:40:02,589 --> 00:40:04,548
จากภรรยาเก่าของคุณ
ทางเดินช่องคลอด,

677
00:40:04,549 --> 00:40:06,768
บางทีเขาอาจจะรู้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

678
00:40:07,886 --> 00:40:09,386
ไวรัสที่คุณพูด?

679
00:40:09,387 --> 00:40:11,138
เป็นคนต่างด้าวโดยสิ้นเชิงสำหรับฉัน

680
00:40:11,139 --> 00:40:12,765
ฉันนำตัวอย่างมาด้วย

681
00:40:12,766 --> 00:40:14,308
ฉันคิดว่าคุณควรลองดู

682
00:40:14,309 --> 00:40:16,352
- คือว่า ดร.กราวตี้
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

683
00:40:16,353 --> 00:40:17,686
ฝากตัวอย่างไว้ที่นี่

684
00:40:17,687 --> 00:40:19,021
ฉันจะดูมันก่อน
สิ่งในตอนเช้า

685
00:40:19,022 --> 00:40:20,689
- ดร.เบส ฉันคิดว่า
คุณควรพิจารณา

686
00:40:20,690 --> 00:40:22,983
ดูมันเร็วกว่านี้

687
00:40:22,984 --> 00:40:24,193
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรหรอก กราวตี้

688
00:40:24,194 --> 00:40:26,403
ฉันจะดูมันก่อน
สิ่งในตอนเช้า

689
00:40:26,404 --> 00:40:27,738
และในอนาคต

690
00:40:27,739 --> 00:40:29,573
ฉันคิดว่าคุณควรติด
เพื่อผ่าศพ

691
00:40:29,574 --> 00:40:31,784
และฝากโรคภัยไข้เจ็บไว้ให้
คณะกรรมการสาธารณสุขที่น่ากังวล

692
00:40:31,785 --> 00:40:32,877
ฮะ?

693
00:40:39,918 --> 00:40:41,210
ดร.กราวตี้.

694
00:40:41,211 --> 00:40:42,303
ใช่.

695
00:40:43,713 --> 00:40:47,508
- ฉันเป็นพยาบาล เอ่อ
เฟลิเซีย ค็อด และ เอ่อ

696
00:40:47,509 --> 00:40:50,269
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
การสนทนาของคุณกับ

697
00:40:50,762 --> 00:40:54,023
กับ เอ่อ ดร.เบส

698
00:40:54,849 --> 00:40:56,275
ตัวอย่างนี้มัน

699
00:40:56,893 --> 00:40:59,478
มันเหมือนไวรัสแปลกๆ เหรอ?

700
00:40:59,479 --> 00:41:00,896
ใช่.

701
00:41:00,897 --> 00:41:02,815
- แต่ แต่ฉันก็ทำเหมือนกัน
การค้นพบเมื่อวันก่อน

702
00:41:02,816 --> 00:41:05,025
ขณะทดสอบก
ตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย

703
00:41:05,026 --> 00:41:06,402
คุณบอกหมอบาสหรือเปล่า?

704
00:41:06,403 --> 00:41:08,070
- เมื่อฉันพยายาม
บอกคุณหมอคนเก่งว่า

705
00:41:08,071 --> 00:41:10,823
เขาตอบสนองค่อนข้างมาก
แบบเดียวกับที่เขาเพิ่งทำกับคุณ

706
00:41:10,824 --> 00:41:12,950
- คุณจำได้ไหม
ชื่อคนไข้รายนี้เหรอ?

707
00:41:12,951 --> 00:41:14,001
ใช่.

708
00:41:14,369 --> 00:41:16,170
ร็อดดี้ ดักลาส.

709
00:41:16,580 --> 00:41:18,581
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ เฟลิเซีย

710
00:41:18,582 --> 00:41:19,873
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

711
00:41:19,874 --> 00:41:22,042
แต่ฉันลงแล้ว เอ่อ
ในอีกครึ่งชั่วโมง

712
00:41:22,043 --> 00:41:25,754
งั้นฉันก็จะ
ทำทุกอย่างเพื่อช่วย

713
00:41:25,755 --> 00:41:27,765
- ฉันต้องการทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่ฉันจะได้รับ

714
00:41:42,772 --> 00:41:45,816
- รู้ไหม บิฟ ฉัน
ในที่สุดก็ยิงสุนัขของฉัน

715
00:41:45,817 --> 00:41:47,151
จริงๆ แล้วเขาบ้าหรือเปล่า?

716
00:41:47,152 --> 00:41:48,986
- เอาละ
เขาไม่มีความสุขมากนัก

717
00:41:48,987 --> 00:41:50,487
คนขาวบ้า.

718
00:41:50,488 --> 00:41:54,458
ใช่.

719
00:42:19,309 --> 00:42:21,485
- แม่ของฉันอยู่แถวนี้
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

720
00:42:37,869 --> 00:42:39,787
คุณจะดูนั่นไหมเอเธล?

721
00:42:39,788 --> 00:42:42,289
นั่นจอยซ์ไม่ใช่เหรอ
แม่ของเชพเพิร์ดเหรอ?

722
00:42:42,290 --> 00:42:43,841
มารยาทของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

723
00:42:44,417 --> 00:42:46,502
ฉันไม่แปลกใจเลย

724
00:42:46,503 --> 00:42:48,262
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนเหลวไหล

725
00:42:50,799 --> 00:42:54,185
- ทำไมพวกเขาถึงมอง
ที่เราอย่างนั้นเอเธล?

726
00:42:56,930 --> 00:42:58,138
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

727
00:42:58,139 --> 00:42:59,306
รอให้คุณมาพบเธอ

728
00:42:59,307 --> 00:43:01,100
คุณจะคิดในอนาคต

729
00:43:01,101 --> 00:43:03,653
พวกเขาจะแสดง
การผสมพันธุ์ที่ดี

730
00:43:05,271 --> 00:43:06,939
พวกเขากำลังมาทางนี้

731
00:43:06,940 --> 00:43:09,325
และฉันไม่ชอบ
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

732
00:43:09,776 --> 00:43:11,285
โอ้แม่!

733
00:43:18,618 --> 00:43:20,452
โอ้พระเจ้า!

734
00:43:20,453 --> 00:43:21,537
อึศักดิ์สิทธิ์!

735
00:43:21,538 --> 00:43:22,755
แม่!

736
00:43:32,882 --> 00:43:34,183
แม่?

737
00:43:51,192 --> 00:43:52,526
จอยซ์.

738
00:43:52,527 --> 00:43:54,203
เฮ้ นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

739
00:43:54,654 --> 00:43:56,739
นี่มันฝันร้ายนะ

740
00:43:56,740 --> 00:43:58,991
ฝันร้ายมาก

741
00:43:58,992 --> 00:44:03,254
- เฮ้ ฝันหรือเปล่าฉันก็เป็น
ออกไปจากที่นี่ซะ

742
00:44:04,080 --> 00:44:06,966
โอ้แม่คุณทำได้ยังไง?

743
00:44:09,043 --> 00:44:10,511
มาเลยจ๊อยซ์

744
00:44:11,296 --> 00:44:14,265
ให้คุณแม่
กอดใหญ่มาก

745
00:44:53,254 --> 00:44:54,421
จุ๊!

746
00:44:54,422 --> 00:44:55,714
ข้างหลังเรา!

747
00:44:55,715 --> 00:44:58,476
- บ้าอะไรวะ
มาทางนี้!

748
00:45:38,842 --> 00:45:40,309
โอ้พระเจ้า.

749
00:46:07,745 --> 00:46:09,288
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

750
00:46:09,289 --> 00:46:10,381
จุ๊!

751
00:46:10,999 --> 00:46:13,375
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

752
00:46:13,376 --> 00:46:14,751
คุณแน่ใจเหรอ?

753
00:46:14,752 --> 00:46:15,878
ฉันไม่รู้!

754
00:46:15,879 --> 00:46:17,555
เช็คให้ดี ไอ้เหี้ย!

755
00:46:22,760 --> 00:46:24,311
พระเจ้า จอยซ์?

756
00:46:25,138 --> 00:46:26,397
โอ้พระเจ้า.

757
00:46:27,056 --> 00:46:28,274
จอยซ์?

758
00:46:46,451 --> 00:46:49,119
รินัลดี คุณลูกของ คุณ
ทำให้ฉันกลัวนะ จอยซ์!

759
00:46:49,120 --> 00:46:50,871
ออกไปซะ คุณกำลังทำลายล้าง
ค่าจ้างสัปดาห์นี้

760
00:46:50,872 --> 00:46:52,706
- ดูสิ อะไรบางอย่าง
ระยำกำลังเกิดขึ้น

761
00:46:52,707 --> 00:46:56,501
- โอ้ ไม่นะ ลูกไก่ตัวนี้
มีมนุษย์กินคนสำหรับแม่

762
00:46:56,502 --> 00:46:59,129
และเพื่อนๆ ของแม่เธอ
พวกกินคนทั้งนั้น

763
00:46:59,130 --> 00:47:01,965
- อย่าพูดถึง
แม่ของฉันแบบนั้น

764
00:47:01,966 --> 00:47:04,134
- ขอโทษนะที่รัก แต่คุณ
เห็นมันด้วยตัวคุณเอง

765
00:47:04,135 --> 00:47:05,761
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:47:05,762 --> 00:47:07,638
- อย่าแปลกใจถ้า
ฉันไม่โทรหาคุณแล้ว

767
00:47:07,639 --> 00:47:10,557
- ฟังนะ ทุกคน
แม่กำลังตามล่าเนื้อของเรา

768
00:47:10,558 --> 00:47:12,142
เราต้องออกไปจากที่นี่

769
00:47:12,143 --> 00:47:13,360
มาเร็ว.

770
00:47:17,315 --> 00:47:19,575
เอาล่ะขยับตูดของคุณ!

771
00:47:26,783 --> 00:47:28,876
- ดูสิฉันไม่รู้ว่าฉัน
สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

772
00:47:30,078 --> 00:47:32,579
- ไม่ต้องกังวล ทิมมี่ แค่
ทำตามที่เราวางแผนไว้

773
00:47:32,580 --> 00:47:34,831
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

774
00:47:34,832 --> 00:47:37,876
ฉันโทรหาแม่และ
พูดว่าแม่มารับฉัน

775
00:47:37,877 --> 00:47:39,169
และเมื่อแม่ออกมา

776
00:47:39,170 --> 00:47:41,505
- ลินดากับฉันจะทำ
อยู่ข้างทางเข้าประตู

777
00:47:41,506 --> 00:47:43,224
ตอนนี้เมื่อเธอมาหาคุณ

778
00:47:44,384 --> 00:47:46,760
ฉันจะตีเธอข้าม
มุ่งหน้าไปด้วยไม้เบสบอลนี้

779
00:47:46,761 --> 00:47:47,678
ใช่ แต่ไม่ยากเกินไป

780
00:47:47,679 --> 00:47:49,012
เธอยังคงเป็นแม่ของฉันนะรู้ไหม?

781
00:47:49,013 --> 00:47:50,681
ไม่ ฉันจะไม่ตีเธอแรงเกินไป

782
00:47:50,682 --> 00:47:52,316
เพียงพอที่จะทำให้เธอล้มลง

783
00:47:53,434 --> 00:47:55,519
- แล้วเราก็ผูกสิ่งนี้
ล่ามโซ่ไว้รอบตัวเธอใช่ไหม?

784
00:47:55,520 --> 00:47:57,238
ใช่แต่ไม่แน่นจนเกินไป

785
00:47:57,605 --> 00:47:59,406
ไม่ ฉันรู้ว่าไม่แน่นเกินไป

786
00:48:02,485 --> 00:48:04,870
- จากนั้นเราก็ไปทำ.
เช่นเดียวกับคุณแม่ของคุณเหรอ?

787
00:48:06,030 --> 00:48:07,698
ขวา.

788
00:48:07,699 --> 00:48:08,791
คุณเดิมพัน

789
00:48:10,702 --> 00:48:13,212
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

790
00:48:23,840 --> 00:48:26,675
แม่.

791
00:48:26,676 --> 00:48:27,810
ดังขึ้น

792
00:48:28,511 --> 00:48:31,355
แม่โอ้แม่!

793
00:48:44,360 --> 00:48:46,945
ทิมมี่ นั่นคุณเหรอ?

794
00:48:46,946 --> 00:48:48,655
ใช่แล้ว แม่ ฉันเอง

795
00:48:48,656 --> 00:48:51,450
คุณไปอยู่ที่ไหนทิมมี่?

796
00:48:51,451 --> 00:48:53,961
คุณทำให้แม่กังวลไปหมด

797
00:48:55,371 --> 00:48:57,122
เข้ามาเถอะ ทิมมี่

798
00:48:57,123 --> 00:48:58,832
ไม่ครับแม่

799
00:48:58,833 --> 00:49:00,884
เข้ามาเถอะ ทิมมี่

800
00:49:02,336 --> 00:49:04,963
พี่ชายของคุณไม่มี
หนึ่งที่จะเล่นกับ

801
00:49:04,964 --> 00:49:06,348
แม่.

802
00:49:06,716 --> 00:49:08,842
ระวังแม่!

803
00:49:08,843 --> 00:49:11,854
อา คุณตัวเหม็น

804
00:49:13,056 --> 00:49:15,524
น่ากินนะเด็กน้อย

805
00:49:29,906 --> 00:49:31,239
- มีเรื่องอะไร
กับคุณเพื่อน?

806
00:49:31,240 --> 00:49:33,000
คุณคงฆ่าพวกเราไปแล้ว!

807
00:49:39,749 --> 00:49:41,708
- ชวาร์ตษ์
เจ้าหน้าที่ฮิตช์ค็อกอยู่นี่

808
00:49:41,709 --> 00:49:43,835
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มัธยมปลายที่นั่นเหรอ?

809
00:49:43,836 --> 00:49:44,878
- พวกเขา
เรียกเข้าไปในสถานี

810
00:49:44,879 --> 00:49:46,505
สองสามนาทีที่แล้ว

811
00:49:46,506 --> 00:49:48,048
บอกว่าสถานที่นี้เต็มไปด้วย
คนกินเนื้อคนหรืออะไรสักอย่าง

812
00:49:48,049 --> 00:49:49,049
ฉันไม่รู้

813
00:49:49,050 --> 00:49:50,592
แคนตาลูป?

814
00:49:50,593 --> 00:49:51,760
- อะไร
สำคัญกับคุณแคนตาลูปเหรอ?

815
00:49:51,761 --> 00:49:52,552
พวกกินเนื้อ!

816
00:49:52,553 --> 00:49:53,887
คนกินเนื้อ,

817
00:49:53,888 --> 00:49:55,180
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงคนกินเนื้อ?

818
00:49:55,181 --> 00:49:56,098
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

819
00:49:56,099 --> 00:49:57,349
คนกินเนื้อคนในโรงเรียนมัธยม

820
00:49:57,350 --> 00:49:58,934
เด็กๆกำลังกินข้าว.
ครู, ครู,

821
00:49:58,935 --> 00:50:00,685
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันคือนรก

822
00:50:00,686 --> 00:50:02,062
- มนุษย์กินคน
คุณหมายถึงอะไร

823
00:50:02,063 --> 00:50:04,606
พวกเขาเป็นคนกินคนอื่น
คนในโรงเรียนมัธยม?

824
00:50:04,607 --> 00:50:05,607
- อะไร
คุณคิดว่าฉันหมายถึง

825
00:50:05,608 --> 00:50:06,817
พวกเขากำลังเล่นหมากรุกเหรอ?

826
00:50:06,818 --> 00:50:08,944
ใช่แล้ว พวกเขากำลังกินครูอยู่

827
00:50:08,945 --> 00:50:10,904
- ชวาร์ตษ์ มีอะไร
คุณดื่มมาเหรอ ชวาร์ตษ์?

828
00:50:10,905 --> 00:50:12,197
ทางนี้.

829
00:50:12,198 --> 00:50:13,657
- อะไร
ไปต่อเลย รินัลดี?

830
00:50:13,658 --> 00:50:14,875
บอกฉัน.

831
00:50:15,827 --> 00:50:17,828
- อย่า
กังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้

832
00:50:17,829 --> 00:50:19,329
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

833
00:50:19,330 --> 00:50:22,040
- อะไร
เกิดขึ้นกับแม่ของฉันเหรอ?

834
00:50:22,041 --> 00:50:24,000
- ฉันไม่ มันเป็น
ไม่ใช่แค่แม่ของคุณ จอยซ์

835
00:50:24,001 --> 00:50:27,921
เป็นแม่ของฉัน เจฟฟ์ นาธาน
และหญิงชราของทิมมี โนแลน

836
00:50:27,922 --> 00:50:29,256
และแม่ของลินดาด้วย

837
00:50:29,257 --> 00:50:30,757
นางดักลาส?

838
00:50:30,758 --> 00:50:32,968
แต่ทำไมฉันหมายถึงอย่างไร?

839
00:50:32,969 --> 00:50:34,010
ฉันไม่รู้.

840
00:50:34,011 --> 00:50:36,304
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเรามี
ต้องหยุดพวกเขา

841
00:50:36,305 --> 00:50:38,807
- ฉันต้อง
ไปเข้าห้องน้ำ

842
00:50:38,808 --> 00:50:39,850
อะไร

843
00:50:39,851 --> 00:50:42,018
ฉันต้องรั่วไหล แย่จริงๆ

844
00:50:42,019 --> 00:50:43,270
จริงๆนะแฟรงกี้

845
00:50:43,271 --> 00:50:45,272
- รอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าเราจะปลอดภัย?

846
00:50:45,273 --> 00:50:46,940
- ดูสิมี
ห้องน้ำอยู่ตรงนี้

847
00:50:46,941 --> 00:50:48,859
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งนาที

848
00:50:48,860 --> 00:50:51,403
- ครั้งหนึ่งในชีวิตฉัน
พยายามทำสิ่งที่ดี

849
00:50:51,404 --> 00:50:55,574
เหมือนช่วยชีวิตคู่
แต่ไม่ คุณต้องทำ

850
00:50:55,575 --> 00:50:57,668
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับ
ขออนุญาตนะเพื่อน

851
00:50:59,537 --> 00:51:01,213
ไอ้โง่.

852
00:51:18,097 --> 00:51:21,358
โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

853
00:51:21,934 --> 00:51:24,019
มาแบ่งกัน.

854
00:51:24,020 --> 00:51:25,687
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?

855
00:51:25,688 --> 00:51:27,022
เขาเป็นเด็กใหญ่

856
00:51:27,023 --> 00:51:29,566
ถึงห้องน้ำแล้ว
ด้วยตัวเขาเองใช่ไหม?

857
00:51:29,567 --> 00:51:30,984
- ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
จากไปโดยไม่มีเขา

858
00:51:30,985 --> 00:51:33,153
เขาเป็นคู่เดทของฉันนะ
จะไม่ถูกต้อง

859
00:51:33,154 --> 00:51:34,821
- ดูสิคุณไม่ใช่
จากไปโดยไม่มีเขา

860
00:51:34,822 --> 00:51:36,907
คุณเพิ่งจะจากไปและมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เพราะเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

861
00:51:36,908 --> 00:51:39,367
เป็นเพราะเขาทนไม่ไหว
เขาฉี่อยู่สองสามนาที

862
00:51:39,368 --> 00:51:41,795
ดังนั้นเราจึงได้
ออกไปจากที่นี่

863
00:51:42,788 --> 00:51:44,673
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

864
00:51:45,708 --> 00:51:46,833
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?

865
00:51:46,834 --> 00:51:48,251
ฉันคิดว่าเขาเป็นคู่เดทของคุณ

866
00:51:48,252 --> 00:51:49,211
แฟรงกี้ใคร?

867
00:51:49,212 --> 00:51:50,921
เราจะถูกกินทั้งเป็น

868
00:51:50,922 --> 00:51:52,172
โอ้ แน่นอน แน่นอน กินทั้งเป็น

869
00:51:52,173 --> 00:51:54,382
คุณรู้ไหม พวกคุณทำให้ฉันแตกสลาย

870
00:51:54,383 --> 00:51:56,092
คุณแกล้งทำเป็น
ยืนอยู่ข้างคนของคุณ

871
00:51:56,093 --> 00:51:59,721
แต่เมื่อถึงเวลาต้องจากไป
กับคนที่คุณเข้ามาด้วย

872
00:51:59,722 --> 00:52:01,431
และถูกกินทั้งเป็น

873
00:52:01,432 --> 00:52:03,275
เฮ้ วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

874
00:52:03,726 --> 00:52:05,235
วิ่ง!

875
00:52:08,981 --> 00:52:13,693
ว้าว!

876
00:52:13,694 --> 00:52:17,247
- คุณเป็นคนดีแค่ไหน
ร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

877
00:52:18,491 --> 00:52:20,075
- ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณนางเชพเพิร์ด

878
00:52:20,076 --> 00:52:22,285
ฉันชื่อแฟรงค์ เลมมอนเจลโล

879
00:52:22,286 --> 00:52:24,871
ฉันแน่ใจว่าจอยซ์บอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับฉันมาก

880
00:52:24,872 --> 00:52:27,382
ว้าว!
- เอาล่ะ!

881
00:52:29,502 --> 00:52:30,636
อึ!

882
00:52:32,129 --> 00:52:33,722
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

883
00:52:34,590 --> 00:52:36,007
แล้วเจอกัน!

884
00:52:36,008 --> 00:52:37,976
ไอ้มนุษย์กินเนื้อ!

885
00:52:46,769 --> 00:52:49,437
รู้ไหมแม่บอก
ฉันไม่เคยจะประดับผู้หญิง

886
00:52:49,438 --> 00:52:52,157
แต่เธอไม่ได้พูด
อึเกี่ยวกับมนุษย์กินเนื้อ

887
00:52:56,988 --> 00:52:58,121
เอาล่ะ ทางนี้..

888
00:53:06,080 --> 00:53:07,914
ช่วยฉันด้วย!

889
00:53:07,915 --> 00:53:09,258
ช่วย!

890
00:53:11,752 --> 00:53:16,890
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย!

891
00:53:23,723 --> 00:53:26,016
ทำอะไรสักอย่างสิ รินัลดี

892
00:53:26,017 --> 00:53:27,943
ช่วยฉันด้วย!

893
00:53:30,896 --> 00:53:32,239
ฉันทำไม่ได้

894
00:53:44,869 --> 00:53:46,202
อืม.

895
00:53:46,203 --> 00:53:47,212
อะไร

896
00:53:48,164 --> 00:53:50,707
- พร้อมด้วย
แบคทีเรีย, กรดยูริก,

897
00:53:50,708 --> 00:53:53,668
เพื่อทำลายร่างกาย
ข้อบกพร่องทางโครงสร้าง

898
00:53:53,669 --> 00:53:57,264
สังเกตการเพิ่มขึ้นของ
ตกตะกอนอะซิเตต

899
00:54:01,260 --> 00:54:03,520
นี่ไม่ใช่สาขาของฉันอย่างแน่นอน

900
00:54:06,349 --> 00:54:11,778
- ลีดูเหมือนว่านี่
ไวรัสไม่ทำงานในผู้ชาย

901
00:54:12,688 --> 00:54:15,741
แต่ แต่กระตือรือร้นอย่างน่ากลัวใน
ผู้หญิงที่มีลูก

902
00:54:17,735 --> 00:54:20,746
- แปลว่าอย่างนั้นเหรอ.
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์?

903
00:54:24,867 --> 00:54:26,209
ไม่ต้องสงสัยเลย

904
00:54:33,042 --> 00:54:34,459
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

905
00:54:34,460 --> 00:54:35,627
ไม่เป็นไร โชคไม่ดี แต่เราก็โอเค

906
00:54:35,628 --> 00:54:37,012
แล้วคุณล่ะ?

907
00:54:37,755 --> 00:54:39,798
ฉันไม่เคยทำเพื่อแม่ของฉัน

908
00:54:39,799 --> 00:54:41,883
เราถูกขังอยู่ในโรงเรียน

909
00:54:41,884 --> 00:54:43,560
รินัลดีช่วยชีวิตฉันไว้

910
00:54:44,512 --> 00:54:45,970
โอ้ จอยซ์

911
00:54:45,971 --> 00:54:47,555
โอ้ ลินดา.

912
00:54:47,556 --> 00:54:48,941
โอ้พี่ชาย

913
00:54:49,642 --> 00:54:50,892
- ดูสิเราต้องดึง
พวกเราด้วยกัน

914
00:54:50,893 --> 00:54:53,111
จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

915
00:54:55,481 --> 00:54:56,782
นั่นคืออะไร?

916
00:54:57,900 --> 00:54:59,859
มันเป็นคนขายเนื้อ!

917
00:54:59,860 --> 00:55:01,236
เจ้าหน้าที่แมคคอร์มิค?

918
00:55:01,237 --> 00:55:03,905
ใจเย็นๆ ฉันบริสุทธิ์

919
00:55:03,906 --> 00:55:06,616
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

920
00:55:06,617 --> 00:55:07,951
ใช่เราทำ

921
00:55:07,952 --> 00:55:08,993
- ใช่ เราควร
ไปหาตำรวจ

922
00:55:08,994 --> 00:55:10,829
- คุณไม่สามารถ
พวกเขาอยู่ในนั้น

923
00:55:10,830 --> 00:55:12,372
มันเป็นไปตามเรื่องราว

924
00:55:12,373 --> 00:55:15,458
ไปหาหมอกราวตี้เขา
จะอธิบายทุกอย่าง

925
00:55:15,459 --> 00:55:16,668
ฉันไม่รู้.

926
00:55:16,669 --> 00:55:19,337
- ดูสิฉันเป็น
กำลังไปโรงเรียน

927
00:55:19,338 --> 00:55:20,672
ถ้าคุณไปหาหมอกราวตี้

928
00:55:20,673 --> 00:55:22,265
ฉันอยากให้คุณให้
ข้อความนี้ให้เขา

929
00:55:25,678 --> 00:55:28,438
- คิดว่าฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
เด็กๆ กำลังคุยกันอยู่ตรงนี้

930
00:55:29,557 --> 00:55:32,475
เอาล่ะ ฉันรู้ละว่าใคร
และพวกคุณทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

931
00:55:32,476 --> 00:55:34,602
เฮ้ ใครคือลูกคนโต?

932
00:55:34,603 --> 00:55:35,812
วิ่ง!

933
00:55:35,813 --> 00:55:38,824
เอาล่ะ หยุดซะ แมคคอร์มิค!

934
00:55:42,695 --> 00:55:45,914
เฮ้ เด็กๆ หยุด หยุด หยุด!

935
00:55:57,751 --> 00:55:59,261
เด็กๆ.

936
00:56:01,422 --> 00:56:05,058
เด็กๆ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

937
00:56:05,426 --> 00:56:08,344
ฮ่า เซ็กส์ ยา ร็อกแอนด์โรล

938
00:56:08,345 --> 00:56:10,805
อืม เหมือนฉันเลย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

939
00:56:10,806 --> 00:56:12,566
ไอ้หนู ฉันเกลียดพวกมัน

940
00:56:35,498 --> 00:56:37,215
เราจะทำอย่างไร?

941
00:56:37,875 --> 00:56:40,302
- มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่เหลืออยู่ให้เราทำ

942
00:56:41,837 --> 00:56:43,847
เราต้องทำลายแม่ของเรา

943
00:56:44,215 --> 00:56:45,640
ฆ่าแม่ของคุณเหรอ?

944
00:56:46,300 --> 00:56:49,302
- พวกเขาไม่ใช่ของเรา
แม่อีกต่อไปแล้ว จอยซ์

945
00:56:49,303 --> 00:56:50,637
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

946
00:56:50,638 --> 00:56:52,722
พวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

947
00:56:52,723 --> 00:56:55,150
- ดูสิฉันไม่ต้องการ
เห็นการนองเลือดอีกต่อไป

948
00:56:56,477 --> 00:56:58,645
ฉันตัดสินใจแล้ว

949
00:56:58,646 --> 00:56:59,938
มันคือสิ่งที่เราทุกคนควรทำ

950
00:56:59,939 --> 00:57:01,281
ฉันเห็นด้วยกับทิมมี่

951
00:57:01,690 --> 00:57:03,816
จำสิ่งที่เราพูดก่อนหน้านี้ได้ไหม?

952
00:57:03,817 --> 00:57:06,986
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ
การกระทำของแม่เราเอง

953
00:57:06,987 --> 00:57:07,904
ขวา?

954
00:57:07,905 --> 00:57:08,947
มันก็ดูไม่เหมือน

955
00:57:08,948 --> 00:57:10,782
มีอะไรก็ได้
เหลือให้เราทำ

956
00:57:10,783 --> 00:57:12,116
ดูสิมีทางเลือกอื่น

957
00:57:12,117 --> 00:57:13,826
เราไปหาหมอเกราตี้ได้

958
00:57:13,827 --> 00:57:14,911
ไม่ ขอบคุณ

959
00:57:14,912 --> 00:57:17,080
- แมคคอร์มิกกล่าวว่าเขา
มีคำตอบบางอย่าง

960
00:57:17,081 --> 00:57:19,457
- ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินทุกสิ่งที่เขาพูด

961
00:57:19,458 --> 00:57:20,792
ทำไมไม่?

962
00:57:20,793 --> 00:57:22,877
- ฉันแค่ไม่ชอบ.
วิธีที่ผู้ใหญ่จัดการกับสิ่งต่างๆ

963
00:57:22,878 --> 00:57:24,128
นั่นคือทั้งหมดที่

964
00:57:24,129 --> 00:57:25,672
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังจะตำหนิ
สำหรับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

965
00:57:25,673 --> 00:57:27,006
ในตอนแรก

966
00:57:27,007 --> 00:57:28,633
เอาล่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

967
00:57:28,634 --> 00:57:30,301
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควร
ตัดสินใจอย่างรุนแรง

968
00:57:30,302 --> 00:57:31,928
เมื่อยังมีความหวังอยู่บ้าง

969
00:57:31,929 --> 00:57:33,846
ดูสิถ้าพวกเขาเป็นของเรา
มารดาต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่

970
00:57:33,847 --> 00:57:34,806
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

971
00:57:34,807 --> 00:57:36,849
ฉันก็เห็นด้วยกับ
ทิมมี่ แต่พวกเขาไม่ได้

972
00:57:36,850 --> 00:57:38,851
McCormick กล่าวว่าพวกเขาเป็น
ทุกข์ทรมานจากโรคภัยไข้เจ็บ

973
00:57:38,852 --> 00:57:41,988
ทีนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น
อาจมีทางรักษาได้เพื่อน

974
00:57:42,481 --> 00:57:43,982
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

975
00:57:43,983 --> 00:57:45,817
ยังมีความหวังสำหรับพวกเขา

976
00:57:45,818 --> 00:57:47,860
ถ้าไม่มีทางรักษาล่ะ?

977
00:57:47,861 --> 00:57:50,822
ฉันหมายถึงโรงพยาบาลอะไร
จะพาพวกเขาไปจริงๆเหรอ?

978
00:57:50,823 --> 00:57:53,032
ไม่ ฉันรักแม่

979
00:57:53,033 --> 00:57:54,075
แต่ฉันไม่ชอบ
เห็นเธอแบบนี้

980
00:57:54,076 --> 00:57:55,827
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

981
00:57:55,828 --> 00:57:57,787
พวกเขาล้วนมีความทุกข์

982
00:57:57,788 --> 00:57:59,038
เราต้องฆ่าพวกเขา

983
00:57:59,039 --> 00:58:01,791
เราต้องใส่พวกมัน
ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขา

984
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
ทิมมี่!

985
00:58:02,793 --> 00:58:04,136
ทิมมี่ รอก่อน!

986
00:58:04,962 --> 00:58:06,337
ลืมมันซะ

987
00:58:06,338 --> 00:58:07,630
เด็กก็หัวเสียแล้ว

988
00:58:07,631 --> 00:58:09,307
เขาไปแล้ว.

989
00:58:10,134 --> 00:58:12,310
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

990
00:58:18,559 --> 00:58:19,651
ฉันจะได้รับมัน

991
00:58:23,814 --> 00:58:25,031
โอ้ลี

992
00:58:25,482 --> 00:58:26,992
นี่ใครน่ะ เฟลิเซีย?

993
00:58:35,743 --> 00:58:37,702
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

994
00:58:37,703 --> 00:58:40,163
- เจ้าหน้าที่แมคคอร์มิค
บอกว่าคุณสามารถช่วยเราได้

995
00:58:40,164 --> 00:58:41,664
ไคลด์ เขาอยู่ที่ไหน?

996
00:58:41,665 --> 00:58:43,166
เขาถูกยิง

997
00:58:43,167 --> 00:58:44,551
เจ้าหน้าที่ฮิตช์ค็อก

998
00:58:46,045 --> 00:58:48,054
ฉันบอกเขาว่าอย่าไป

999
00:58:49,506 --> 00:58:50,765
ขอโทษนะลี

1000
00:58:51,800 --> 00:58:54,010
พระเจ้า เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

1001
00:58:54,011 --> 00:58:56,262
เขาบอกให้เรามาหาคุณ

1002
00:58:56,263 --> 00:58:57,889
และเขาก็ได้รับข้อความ

1003
00:58:57,890 --> 00:58:59,232
บอกฉันสิ

1004
00:59:00,017 --> 00:59:01,476
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาหมายถึงมัน

1005
00:59:01,477 --> 00:59:03,403
แต่เขาบอกว่าของดิกสัน
ภรรยาติดเชื้อไวรัส

1006
00:59:05,272 --> 00:59:06,981
ภรรยาดิ๊กสัน!

1007
00:59:06,982 --> 00:59:08,366
ไอ้สารเลวนั่น!

1008
00:59:15,949 --> 00:59:17,500
ฉันอยากรู้ว่าทำไม ดิกสัน

1009
00:59:18,702 --> 00:59:21,579
- คือว่า ดร.กราวตี้
โอ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1010
00:59:21,580 --> 00:59:24,374
ทำไม

1011
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1012
00:59:25,584 --> 00:59:26,959
- มี
โรคระบาดข้างนอกนั่น

1013
00:59:26,960 --> 00:59:29,221
พวกแม่ๆกำลังกินข้าว.
ลูกของพวกเขา!

1014
00:59:30,631 --> 00:59:31,973
โอ้พระเจ้า.

1015
00:59:32,466 --> 00:59:33,925
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอด

1016
00:59:33,926 --> 00:59:35,718
คุณสามารถป้องกันได้
ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วใช่ไหม?

1017
00:59:35,719 --> 00:59:36,886
เมื่อเกิดเรื่องกับภรรยาคุณ!

1018
00:59:36,887 --> 00:59:38,971
- ฉันทำไม่ได้
ได้หยุดมันแล้ว

1019
00:59:38,972 --> 00:59:40,056
- และแล้วเมื่อไร
เกิดขึ้นกับไคลด์

1020
00:59:40,057 --> 00:59:42,225
หนึ่งของคุณเองหนึ่ง
ของผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

1021
00:59:42,226 --> 00:59:43,935
อีกครั้งหนึ่งที่คุณหันเหไปจากมัน

1022
00:59:43,936 --> 00:59:46,571
และคุณก็ลองใช้
ฉันจะปกปิดคุณ!

1023
00:59:47,189 --> 00:59:48,823
ฉันต้องทำ ลี

1024
00:59:49,858 --> 00:59:51,567
ฉันจะป้องกันได้อย่างไร?

1025
00:59:51,568 --> 00:59:52,944
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1026
00:59:52,945 --> 00:59:54,654
คุณหมายถึงอะไร?

1027
00:59:54,655 --> 00:59:57,240
- ฉันล่วงประเวณี
กับภรรยาของฉัน

1028
00:59:57,241 --> 01:00:00,118
ทุกคนรู้จักนางแมคคอร์มิค
มีความผิดฐานนอกใจ

1029
01:00:00,119 --> 01:00:02,787
นั่นเป็นสาเหตุที่ไคลด์หย่าร้าง
เธอไม่เห็นเหรอ?

1030
01:00:02,788 --> 01:00:04,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1031
01:00:04,039 --> 01:00:06,332
- คุณจะไม่
ล่วงประเวณี

1032
01:00:06,333 --> 01:00:07,792
มันถูกเขียนไว้ในพระคัมภีร์

1033
01:00:07,793 --> 01:00:09,961
หนึ่งในพระบัญญัติ 10 ประการ
ที่ถูกมองข้ามไป

1034
01:00:09,962 --> 01:00:12,296
และคิดน้อย
ของในสังคม

1035
01:00:12,297 --> 01:00:14,933
แต่บัดนี้พระเจ้าได้ทรงชักนำแล้ว
เส้นไม่มีอีกแล้ว!

1036
01:00:16,844 --> 01:00:17,885
ผู้บัญชาการดิกสัน?

1037
01:00:17,886 --> 01:00:19,470
มันคืออะไร?

1038
01:00:19,471 --> 01:00:21,723
- คุณอยากให้ฉันเก็บ
คุณโพสต์บน McCormick

1039
01:00:21,724 --> 01:00:23,015
ใช่?

1040
01:00:23,016 --> 01:00:24,142
เขาถูกพบแล้วท่าน

1041
01:00:24,143 --> 01:00:26,111
เจ้าหน้าที่ฮิตช์ค็อกเพิ่งโทรมา

1042
01:00:27,312 --> 01:00:29,063
- ก็ไม่เป็นไร
ให้เขาพาเข้ามา

1043
01:00:29,064 --> 01:00:30,940
มีบางอย่างที่ฉัน-

1044
01:00:30,941 --> 01:00:32,150
ทำไม่ได้ครับท่าน

1045
01:00:32,151 --> 01:00:33,401
เขาถูกยิง

1046
01:00:33,402 --> 01:00:34,494
ตาย.

1047
01:00:35,028 --> 01:00:36,621
การป้องกันตนเอง

1048
01:00:38,574 --> 01:00:40,166
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1049
01:00:41,243 --> 01:00:42,627
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

1050
01:00:47,374 --> 01:00:48,833
ฉันขอโทษลี

1051
01:00:48,834 --> 01:00:50,626
- ฉันกำลังจะไป
เอกสารพรุ่งนี้

1052
01:00:50,627 --> 01:00:52,512
และฉันกำลังบอก
พวกเขาทุกอย่าง

1053
01:00:59,386 --> 01:01:00,762
สวัสดีฮิตช์ค็อก?

1054
01:01:00,763 --> 01:01:01,804
เฮ้ กรรมาธิการ

1055
01:01:01,805 --> 01:01:03,139
คุณจะเป็น
ภูมิใจในตัวฉันจริงๆ

1056
01:01:03,140 --> 01:01:05,358
ฉันรู้เรื่องแมคคอร์มิค

1057
01:01:06,018 --> 01:01:09,321
ฟังนะ Grouty เปิดแล้ว
ทางของเขาไปสำนักงานของเขา

1058
01:01:10,439 --> 01:01:11,647
ฉันอยากให้คุณดูแลเขา

1059
01:01:11,648 --> 01:01:13,441
เหมือนที่คุณทำกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอีกคน

1060
01:01:13,442 --> 01:01:16,536
- ถูกต้อง
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้ครับ

1061
01:01:53,941 --> 01:01:56,150
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1062
01:01:56,151 --> 01:01:57,702
ปล่อย ปล่อย!

1063
01:02:23,011 --> 01:02:24,270
เลขที่!

1064
01:02:25,681 --> 01:02:26,889
ปล่อยฉันไป!

1065
01:02:26,890 --> 01:02:28,024
โอ้พระเจ้า!

1066
01:04:09,493 --> 01:04:10,910
โอ้ลี!

1067
01:04:10,911 --> 01:04:13,004
อะไรนะเฟลิเซีย?

1068
01:04:13,455 --> 01:04:15,039
ดู!

1069
01:04:15,040 --> 01:04:16,123
มันคืออะไร?

1070
01:04:16,124 --> 01:04:17,833
เซลล์ พวกมันกำลังตอบสนอง

1071
01:04:17,834 --> 01:04:18,927
ให้ฉันดู.

1072
01:04:19,544 --> 01:04:20,711
นี่อาจเป็นได้

1073
01:04:20,712 --> 01:04:22,088
นี่อาจเป็นวิธีรักษา

1074
01:04:22,089 --> 01:04:23,798
คุณแน่ใจเหรอ?

1075
01:04:23,799 --> 01:04:26,309
- มีแค่
วิธีหนึ่งในการค้นหา

1076
01:04:27,177 --> 01:04:29,845
- ฉันให้คุณอย่างละอัน
เข็มฉีดยาที่บรรจุไว้

1077
01:04:29,846 --> 01:04:32,974
ฉันอยากให้คุณมา
กับฉันและเฟลิเซีย

1078
01:04:32,975 --> 01:04:34,850
เราจะติดตาม
ลงไปที่คุณแม่ของคุณ

1079
01:04:34,851 --> 01:04:36,319
ติดมันไว้กับพวกเขา

1080
01:04:43,986 --> 01:04:46,696
- ฉันบอกคุณแล้วเขา
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1081
01:04:46,697 --> 01:04:48,823
ฮิตช์ค็อกผู้น่าสงสาร
ไม่มีโอกาส

1082
01:04:48,824 --> 01:04:50,992
- ไม่สามารถเป็นได้
McCormick กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน

1083
01:04:50,993 --> 01:04:52,284
เพราะเขาตายไปแล้ว

1084
01:04:52,285 --> 01:04:53,795
นั่นคือความจริง

1085
01:04:55,789 --> 01:04:57,257
สุภาพบุรุษ.

1086
01:04:58,542 --> 01:05:01,919
เจ้าหน้าที่แมคคอร์มิคทำ
อย่าออกไปจากใจของเขา

1087
01:05:01,920 --> 01:05:04,013
เมื่อเขายิงภรรยาของเขา

1088
01:05:04,798 --> 01:05:08,592
นางแมคคอร์มิกค์เป็น
เป็นคนกินเนื้อจริงๆ

1089
01:05:08,593 --> 01:05:13,940
อะไร

1090
01:05:15,809 --> 01:05:18,269
- เอาล่ะเพื่อนๆ เงียบๆ
ลงไปแล้ว โอเค?

1091
01:05:18,270 --> 01:05:20,813
พวกคุณทุกคนเห็นเจ้าหน้าที่ฮิตช์ค็อก

1092
01:05:20,814 --> 01:05:24,984
แม้ว่าฉันจะพูดสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงกินเนื้อ,

1093
01:05:24,985 --> 01:05:28,821
สัตว์ร้ายเหล่านี้คือ
สร้างความหวาดกลัวบนท้องถนนของเรา

1094
01:05:28,822 --> 01:05:32,625
ฉันกำลังอนุญาตก
ตามล่าหาพวกเขา

1095
01:05:34,244 --> 01:05:36,796
อย่าแม้แต่จะพยายาม
นำพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1096
01:05:37,581 --> 01:05:41,259
ที่จริงแล้วฉันต้องการคุณ
ที่จะยิงเพื่อฆ่า

1097
01:06:03,774 --> 01:06:05,241
กลัว?

1098
01:06:06,818 --> 01:06:08,402
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1099
01:06:08,403 --> 01:06:10,204
คุณกำลังตัวสั่น

1100
01:06:12,407 --> 01:06:13,791
ฉันหนาว.

1101
01:06:18,705 --> 01:06:19,881
ไนท์ไนท์.

1102
01:06:30,717 --> 01:06:32,226
เจ้าหญิง!

1103
01:06:32,844 --> 01:06:34,354
สวัสดี!

1104
01:06:35,180 --> 01:06:37,148
แม่รู้ไหมว่าคุณอยู่ข้างนอกนี้?

1105
01:06:38,183 --> 01:06:40,360
คุณรู้ว่ามันเป็นทาง
เกินเคอร์ฟิวของคุณ

1106
01:06:42,312 --> 01:06:44,522
ใคร ใครคือเพื่อนใหม่ของคุณ?

1107
01:06:44,523 --> 01:06:46,115
คุณสนใจอะไร?

1108
01:06:46,983 --> 01:06:48,359
เจ้าหญิง!

1109
01:06:48,360 --> 01:06:49,452
ลินดา!

1110
01:07:23,645 --> 01:07:24,987
คุณกำลังทำอะไร?

1111
01:07:25,647 --> 01:07:27,198
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

1112
01:07:29,568 --> 01:07:31,369
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1113
01:07:32,696 --> 01:07:34,205
ใช่ แล้วไงล่ะ?

1114
01:07:34,614 --> 01:07:35,873
แล้วไงล่ะ?

1115
01:07:36,741 --> 01:07:39,752
ทุกคนมักจะพูดเสมอว่า
คุณเป็นเด็กเน่า

1116
01:07:40,453 --> 01:07:42,630
แต่ตอนนี้ฉันรู้แตกต่างออกไป

1117
01:07:43,707 --> 01:07:46,000
อย่าหลงกลนะเด็กน้อย

1118
01:07:46,001 --> 01:07:47,427
ฉันเน่า

1119
01:07:51,756 --> 01:07:54,183
ใครบอกว่าฉันเน่าอยู่แล้ว?

1120
01:07:59,514 --> 01:08:01,015
โอ้ที่รัก

1121
01:08:01,016 --> 01:08:02,150
มันคืออะไร?

1122
01:08:03,018 --> 01:08:06,812
- จำไม่ได้ว่า.
ฉันถอดปลั๊กเตารีดแล้ว

1123
01:08:06,813 --> 01:08:07,897
ก่อนที่ฉันจะออกจากบ้าน

1124
01:08:07,898 --> 01:08:09,523
โอ้ ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

1125
01:08:09,524 --> 01:08:11,483
คุณไม่เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?

1126
01:08:11,484 --> 01:08:13,027
- ใช่ ฉันเกลียด
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1127
01:08:13,028 --> 01:08:15,913
- ฉันทำไม่ได้
ยืนหยัดเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1128
01:08:16,990 --> 01:08:19,125
- แล้วไงล่ะ
คุณกำลังจะทำ?

1129
01:08:20,744 --> 01:08:22,161
เกี่ยวกับอะไร?

1130
01:08:22,162 --> 01:08:24,088
เหล็กโง่

1131
01:08:26,583 --> 01:08:29,793
- สมมุติว่าผมเอาดีกว่า
ดูแลมันใช่ไหม?

1132
01:08:29,794 --> 01:08:32,546
- ใช่คุณคงไม่ต้องการ
บ้านที่จะเผาไหม้

1133
01:08:32,547 --> 01:08:33,681
ไม่

1134
01:08:36,426 --> 01:08:38,102
กินข้าวกันก่อน

1135
01:08:38,762 --> 01:08:42,899
- ใช่ เราจะไม่ทำ
อยากจะอดเหมือนกัน

1136
01:08:54,861 --> 01:08:56,662
นี่คือรถหมายเลขหนึ่ง

1137
01:08:57,781 --> 01:08:58,948
รถหมายเลขห้า

1138
01:08:58,949 --> 01:09:00,366
ว่าไงผู้บัญชาการ?

1139
01:09:00,367 --> 01:09:02,826
- ลาดตระเวนจุดเกิดเหตุ
ที่ซึ่งฮิตช์ค็อกถูกพบ

1140
01:09:02,827 --> 01:09:03,827
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

1141
01:09:03,828 --> 01:09:05,162
เป็นอย่างไรบ้าง

1142
01:09:05,163 --> 01:09:06,506
เชิงลบ.

1143
01:09:06,957 --> 01:09:08,624
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

1144
01:09:08,625 --> 01:09:10,834
และแจ้งให้เราทราบหาก
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1145
01:09:10,835 --> 01:09:12,220
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1146
01:09:24,307 --> 01:09:27,059
- ดูสินั่นคือแม่ของฉัน
กับแม่ของรินัลดี

1147
01:09:27,060 --> 01:09:28,602
เราจะทำอย่างไร?

1148
01:09:28,603 --> 01:09:30,938
- คุณจะมี
เพื่อครอบงำนางวี

1149
01:09:30,939 --> 01:09:32,406
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับแม่ตามลำพัง

1150
01:09:33,858 --> 01:09:35,117
ขวา.

1151
01:10:56,941 --> 01:10:58,409
ใช่.

1152
01:11:26,930 --> 01:11:30,891
ดูสิ ฉันเบื่อคุณแล้ว
กำลังเลือกอาหารของฉัน

1153
01:11:30,892 --> 01:11:33,185
- ก็คุณไม่เคย
พูดอะไรมาก่อน

1154
01:11:33,186 --> 01:11:35,938
แต่ฉันบอกคุณตอนนี้

1155
01:11:35,939 --> 01:11:38,065
หยุดมันหรือออกไป

1156
01:11:38,066 --> 01:11:42,787
- อย่าคาดหวังฉันเลย
พรุ่งนี้ไปดื่มกาแฟที่บ้านของคุณ

1157
01:12:05,552 --> 01:12:07,594
- เฮ้ ดูนี่สิ นี่นาย
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1158
01:12:07,595 --> 01:12:09,021
คุณต้องเป็นทิมมี่

1159
01:12:24,070 --> 01:12:27,948
♪ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1160
01:12:27,949 --> 01:12:31,160
♪ ล่าเนื้อ

1161
01:12:31,161 --> 01:12:34,746
♪ คุณได้ยิน
ท้องมันคำราม

1162
01:12:34,747 --> 01:12:38,250
♪ แต่ไม่มี
พยายามจะหนีมัน

1163
01:12:38,251 --> 01:12:42,171
♪ เพราะมันต้องการสิ่งหนึ่ง

1164
01:12:42,172 --> 01:12:45,883
♪ มันต้องการสิ่งพิเศษนั้น

1165
01:12:45,884 --> 01:12:48,260
♪ เมื่อหิว

1166
01:12:48,261 --> 01:12:52,598
♪ มันอยากกินเนื้อดิบ

1167
01:12:52,599 --> 01:13:00,689
♪ กินเนื้อดิบ

1168
01:13:00,690 --> 01:13:03,817
♪ และบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นโรค

1169
01:13:03,818 --> 01:13:07,488
♪ ไล่ตามสิ่งที่ทิ้งไว้

1170
01:13:07,489 --> 01:13:11,033
♪ หิวจังเลย
ไม่สามารถพอใจได้

1171
01:13:11,034 --> 01:13:14,828
♪ ไม่มีการพยายาม
เพื่อหลบหนีมัน

1172
01:13:14,829 --> 01:13:18,957
♪ เพราะมันต้องการสิ่งหนึ่ง

1173
01:13:18,958 --> 01:13:22,127
♪ มันต้องการความพึงพอใจ

1174
01:13:22,128 --> 01:13:24,755
♪ เมื่อหิว

1175
01:13:24,756 --> 01:13:27,016
♪ มันอยากกินเนื้อดิบ

1176
01:13:30,011 --> 01:13:36,442
♪ กินเนื้อดิบ

1177
01:13:54,661 --> 01:13:57,955
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1178
01:13:57,956 --> 01:13:59,081
ใจเย็นๆ นะ

1179
01:13:59,082 --> 01:14:01,217
- จอยซ์ แม่ของคุณ
อยู่ข้างหลังฉัน

1180
01:14:01,793 --> 01:14:04,220
♪ โอ้ย

1181
01:14:05,713 --> 01:14:07,765
เตรียมตัวให้พร้อมนะจอยซ์

1182
01:14:14,347 --> 01:14:18,016
♪ รับประทานอาหารเย็นในตอนกลางคืน

1183
01:14:18,017 --> 01:14:20,861
♪ ขึ้นในละแวกบ้านของคุณ

1184
01:14:21,980 --> 01:14:25,190
♪ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1185
01:14:25,191 --> 01:14:28,652
♪ ไม่มีการพยายาม
เพื่อหลบหนีมัน

1186
01:14:28,653 --> 01:14:32,531
♪ เพราะมันต้องการสิ่งหนึ่ง

1187
01:14:32,532 --> 01:14:35,826
♪ เพียงต้องการความพึงพอใจ

1188
01:14:35,827 --> 01:14:38,787
♪ เพราะเมื่อมันหิว

1189
01:14:38,788 --> 01:14:42,583
♪ มันอยากกินเนื้อดิบ

1190
01:14:42,584 --> 01:14:43,959
- เป็นยังไงบ้าง?
♪ กินเนื้อดิบ

1191
01:14:43,960 --> 01:14:45,877
ชิ้นส่วนของเค้ก

1192
01:14:45,878 --> 01:14:47,421
เฮ้ ทิมมี่.

1193
01:14:47,422 --> 01:14:49,006
- ทิมมี่ คุณสบายดีไหม?
- คุณเคยไปที่ไหน?

1194
01:14:49,007 --> 01:14:51,300
- ใช่ ใช่ ฉัน
เอาล่ะ พวกคุณ

1195
01:14:51,301 --> 01:14:53,218
เฮ้ หมอมาแล้ว
ผ่านสำหรับเรา

1196
01:14:53,219 --> 01:14:55,146
ฉันเดาว่าฉันเป็น
ผิดเกี่ยวกับเมื่อก่อน

1197
01:14:56,222 --> 01:14:58,357
แต่หมอ นานแค่ไหนแล้ว
สิ่งนี้มีผลใช่ไหม?

1198
01:14:59,601 --> 01:15:00,651
นั่นคืออะไร?

1199
01:15:01,185 --> 01:15:02,185
กระสุนปืน.

1200
01:15:02,186 --> 01:15:03,562
มาจากที่นั่น..

1201
01:15:03,563 --> 01:15:05,114
รีบเข้ามาเลย

1202
01:15:08,776 --> 01:15:09,985
นี่คือรถยนต์หมายเลขหนึ่ง

1203
01:15:09,986 --> 01:15:11,486
มันคืออะไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

1204
01:15:11,487 --> 01:15:12,779
กรรมาธิการ

1205
01:15:12,780 --> 01:15:14,156
เราเผชิญหน้ากันสองสามอย่าง
บรรดาแม่มนุษย์กินเนื้อเหล่านี้

1206
01:15:14,157 --> 01:15:16,116
พวกเขาพยายามที่จะ
โจมตีบิฟฟ์และฉัน

1207
01:15:16,117 --> 01:15:17,951
เรายิงใส่พวกเขา
แต่พวกเขาหนีไปได้

1208
01:15:17,952 --> 01:15:20,329
- คุณโง่ฉันบอกแล้ว
คุณไม่ต้องทำอะไรเลย

1209
01:15:20,330 --> 01:15:22,080
ก่อนที่คุณจะแจ้งให้เราทราบ

1210
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- คุณพูด
เราสามารถยิงเพื่อฆ่าได้

1211
01:15:24,042 --> 01:15:26,427
- ช่างเถอะ,
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1212
01:15:27,462 --> 01:15:28,462
- เราเชื่อ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

1213
01:15:28,463 --> 01:15:29,597
โอ้พระเจ้า

1214
01:15:31,049 --> 01:15:33,425
เอาล่ะ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1215
01:15:33,426 --> 01:15:35,102
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

1216
01:15:41,184 --> 01:15:42,893
นั่นไม่สวยเหรอ?

1217
01:15:42,894 --> 01:15:45,562
ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วสำหรับ

1218
01:15:45,563 --> 01:15:48,032
มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ 2 ดอลลาร์

1219
01:15:48,691 --> 01:15:50,150
โอ้ดูนั่นสิ

1220
01:15:50,151 --> 01:15:53,570
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน Booty
โต๊ะทานอาหารของบาร์เน็ตต์

1221
01:15:53,571 --> 01:15:55,289
มันไม่เหนียวเหรอ?

1222
01:16:05,249 --> 01:16:07,343
นี่ไง คุณแม่ทั้งหลาย

1223
01:16:20,723 --> 01:16:23,025
กลับไปลงนรกซะ
คุณมาจากไหน!

1224
01:16:41,994 --> 01:16:43,629
ปล่อยฉันนะ!

1225
01:17:01,681 --> 01:17:04,525
ไม่ ไม่ รับ รับ รับ

1226
01:17:23,411 --> 01:17:25,004
ปล่อยฉันนะ!

1227
01:17:27,123 --> 01:17:28,674
ปล่อยฉันนะ!

1228
01:17:31,127 --> 01:17:34,045
- คุณมาถึงแล้ว
หมายเลขฉุกเฉิน 9-1-1

1229
01:17:34,046 --> 01:17:35,922
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับ
การโทรของคุณตอนนี้

1230
01:17:35,923 --> 01:17:37,048
แต่ถ้าคุณจากไป
ชื่อและหมายเลขของคุณ

1231
01:17:37,049 --> 01:17:40,311
เราจะกลับไป
คุณทันที

1232
01:19:25,157 --> 01:19:26,417
เลขที่!

1233
01:19:28,828 --> 01:19:31,088
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1234
01:19:32,832 --> 01:19:34,082
ช่วยฉันด้วย!

1235
01:19:34,083 --> 01:19:35,834
หนีไป!

1236
01:19:35,835 --> 01:19:37,094
ไม่ไหวแล้ว ฉันพูดแล้ว!

1237
01:19:51,809 --> 01:19:54,060
- อะไรนะเด็กๆ
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1238
01:19:54,061 --> 01:19:55,478
คุณจะรออะไรอีก?

1239
01:19:55,479 --> 01:19:56,771
ยิงพวกมัน!

1240
01:19:56,772 --> 01:19:58,023
- คุณจะมี
เพื่อยิงเราก่อน

1241
01:19:58,024 --> 01:19:59,491
ยิงพวกมันซะด้วย!

1242
01:19:59,901 --> 01:20:02,152
ลี ทำอะไรสักอย่าง!

1243
01:20:02,153 --> 01:20:03,403
- เด็กพวกนี้จะไม่ทำ
ออกไปให้พ้นทาง

1244
01:20:03,404 --> 01:20:05,739
จนกว่าทุกคนจะได้ยิน
ความจริงดิกสัน

1245
01:20:05,740 --> 01:20:06,748
กำจัดพวกเขา!

1246
01:20:07,909 --> 01:20:09,784
- บอกความจริงแก่เราและ
เด็กๆ จะได้หลีกทาง

1247
01:20:09,785 --> 01:20:11,369
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1248
01:20:11,370 --> 01:20:13,213
- ทำไมคุณไม่เริ่ม
ด้วยการปกปิดเหรอ?

1249
01:20:16,334 --> 01:20:17,593
เอาล่ะ.

1250
01:20:18,294 --> 01:20:20,345
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา
เกี่ยวกับหมี

1251
01:20:21,964 --> 01:20:24,933
มันเป็นภรรยาของฉันที่
กัดแขนของฉันออก

1252
01:20:25,843 --> 01:20:27,385
ฉันต้องยิงเธอ

1253
01:20:27,386 --> 01:20:29,980
เธอกำลังจะไปแล้ว เธอ
กำลังจะกินฉัน

1254
01:20:31,807 --> 01:20:33,025
กำจัดพวกเขา!

1255
01:20:34,477 --> 01:20:37,020
ฉันคิดว่าโอ้พระเจ้า
ว่าฝันร้ายจบลง

1256
01:20:37,021 --> 01:20:39,814
แต่ตอนนี้มันควบคุมไม่ได้แล้ว

1257
01:20:39,815 --> 01:20:41,691
- เกิดอะไรขึ้นกับ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเก่าเหรอ?

1258
01:20:41,692 --> 01:20:43,151
เท่าไหร่คุณรู้?

1259
01:20:43,152 --> 01:20:44,527
- เพียงพอที่จะทำให้คุณ
ห่างหายกันไปนาน

1260
01:20:44,528 --> 01:20:46,363
แต่ฉันอยากให้คุณพักให้นานกว่านี้

1261
01:20:46,364 --> 01:20:48,415
คุณไอ้สารเลว

1262
01:20:49,825 --> 01:20:50,876
หยุดพวกเขา!

1263
01:20:51,827 --> 01:20:52,953
เล่าเรื่องเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพให้เราฟังหน่อยสิ

1264
01:20:52,954 --> 01:20:54,913
หรือฉันจะปล่อยให้พวกเขากินคุณ

1265
01:20:54,914 --> 01:20:56,414
ฮิตช์ค็อก!

1266
01:20:56,415 --> 01:20:57,958
เขาดูแลเขาแทนฉัน

1267
01:20:57,959 --> 01:20:59,760
กรุณารับพวกเขา
ไปจากฉันตอนนี้

1268
01:21:02,588 --> 01:21:05,215
ฉันคิดว่าเราได้ยินมามากพอแล้ว

1269
01:21:05,216 --> 01:21:07,175
- ฉันไม่รู้
กำลังจะเกิดขึ้น

1270
01:21:07,176 --> 01:21:09,761
ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้

1271
01:21:09,762 --> 01:21:11,855
กรุณารับพวกเขา
ไปจากฉันตอนนี้

1272
01:21:20,815 --> 01:21:22,324
ดู!

1273
01:21:55,474 --> 01:21:56,692
เราทำได้แล้ว

1274
01:22:56,744 --> 01:22:57,961
ที่รักของฉัน

1275
01:23:03,751 --> 01:23:05,710
เจฟฟรีย์?

1276
01:23:05,711 --> 01:23:08,046
แม่คะ ฉันอยากให้คุณพบกับลินดา

1277
01:23:08,047 --> 01:23:09,181
โอ้ เจฟฟรีย์

1278
01:23:21,769 --> 01:23:23,528
ขอโทษนะ ดิกสัน

1279
01:23:24,063 --> 01:23:26,156
ใช่แล้ว

1280
01:23:26,732 --> 01:23:27,991
ทิมมี่?

1281
01:23:28,859 --> 01:23:31,203
โปรดอย่ากลัวฉันเลย

1282
01:23:33,489 --> 01:23:35,332
ฉันไม่กลัวคุณแม่

1283
01:23:38,786 --> 01:23:41,454
- รินัลดี มันคืออะไร
ความหมายของทั้งหมดนี้เหรอ?

1284
01:23:41,455 --> 01:23:42,872
- อะไร
ความหมายของทั้งหมดนี้เหรอ?

1285
01:23:42,873 --> 01:23:44,624
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรทั้งหมด
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันผ่านมา

1286
01:23:44,625 --> 01:23:45,583
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1287
01:23:45,584 --> 01:23:47,386
และตอนนี้คุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

1288
01:23:49,421 --> 01:23:52,015
แม่ฉันรักคุณ

1289
01:23:56,846 --> 01:23:59,389
- อะไรก็ตามที่พูดได้และ
จะถูกใช้กับคุณ

1290
01:23:59,390 --> 01:24:00,890
ในศาลของทุกคน

1291
01:24:00,891 --> 01:24:01,933
หากไม่มีทนายความ

1292
01:24:01,934 --> 01:24:03,852
จะเป็นทนายความ
ได้รับการแต่งตั้งสำหรับคุณ

1293
01:24:03,853 --> 01:24:05,812
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ทำ
คิดถึงเจฟฟรีย์ เบนด้วยซ้ำ

1294
01:24:05,813 --> 01:24:09,241
จะสามารถช่วยคุณได้
ออกจากอันนี้กัปตัน

1295
01:24:16,323 --> 01:24:17,824
บอกฉันสิเฟลิเซีย

1296
01:24:17,825 --> 01:24:20,752
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ที่จะหาวิธีรักษาได้เร็วขนาดนี้เหรอ?

1297
01:24:21,787 --> 01:24:23,746
- ลีเราวิ่งเยอะมาก
ของการทดสอบในค่ำคืนนี้

1298
01:24:23,747 --> 01:24:24,881
ใช่เราทำ

1299
01:24:25,624 --> 01:24:29,002
- มีสิ่งหนึ่งที่
เราเกือบจะมองข้ามไป

1300
01:24:29,003 --> 01:24:30,545
เพนิซิลลิน

1301
01:24:30,546 --> 01:24:32,005
เพนิซิลลิน?

1302
01:24:32,006 --> 01:24:33,298
ง่ายแค่ไหน.

1303
01:24:33,299 --> 01:24:35,091
จากนั้นปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

1304
01:24:35,092 --> 01:24:36,968
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1305
01:24:36,969 --> 01:24:40,638
เห็นไหมว่าเพนิซิลินก็เช่นกัน
ใช้ในการรักษาโรคกามโรค

1306
01:24:40,639 --> 01:24:43,558
และยังมีอีกนับพัน
ของคดีทุกปี

1307
01:24:43,559 --> 01:24:46,311
แพทย์ยังคงทำไม่ได้
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1308
01:24:46,312 --> 01:24:48,605
- คุณเฟลิเซีย
คอด นั่นหมายถึงเท่านั้น

1309
01:24:48,606 --> 01:24:50,356
ที่เราจะมี
เพื่อทำงานหนักเป็นสองเท่า

1310
01:24:50,357 --> 01:24:51,399
ไม่ใช่เหรอ?

1311
01:24:51,400 --> 01:24:52,492
คุณเดิมพัน

1312
01:25:23,224 --> 01:25:25,233
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

1313
01:25:25,893 --> 01:25:29,321
การแต่งงานแบบเปิดนั่นคือ
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

1314
01:25:30,773 --> 01:25:33,942
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในยุคมืดใช่ไหม?

1315
01:25:33,943 --> 01:25:37,204
ปล่อยให้ชนชั้นกลางมากเกินไป
สิ่งต่างๆ ขวางทางเรา

1316
01:25:38,656 --> 01:25:40,865
นั่นคือสิ่งที่ปัญหาอยู่

1317
01:25:40,866 --> 01:25:42,116
เราควรเรียนรู้ที่จะแยกตัวออกไป

1318
01:25:42,117 --> 01:25:44,911
ของสิ่งที่เรียกว่านี้
มาตรฐานคุณธรรม

1319
01:25:44,912 --> 01:25:49,090
ฉันหมายถึงถ้ามันรู้สึก
ดี ให้มันขี่ไปเลยใช่ไหม?

1320
01:25:52,878 --> 01:25:54,262
ฉันแค่เหนื่อยกับมันทั้งหมด

1321
01:26:12,898 --> 01:26:13,815
- เราขัดจังหวะ
ชั่วโมงแห่งเสียงเพลงนี้

1322
01:26:13,816 --> 01:26:15,033
สำหรับรายการข่าวพิเศษ

1323
01:26:18,904 --> 01:26:20,780
กรณีใหม่สามกรณีของ
มีการรายงานการกินเนื้อกัน

1324
01:26:20,781 --> 01:26:21,698
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

1325
01:26:21,699 --> 01:26:23,032
แม้ว่าจะไม่ได้ให้เหตุผลก็ตาม

1326
01:26:23,033 --> 01:26:24,659
ถึงสาเหตุนี้
ปรากฏการณ์อันน่าสยดสยอง

1327
01:26:24,660 --> 01:26:26,786
ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าทั้งหมด
คนกินเนื้อเป็นผู้หญิง

1328
01:26:26,787 --> 01:26:28,121
และเห็นได้ชัดว่าเป็นแม่

1329
01:26:28,122 --> 01:26:30,799
ติดตามได้ที่สถานีนี้ครับ
สำหรับข่าวสารเพิ่มเติมที่กำลังพัฒนา

1330
01:26:43,304 --> 01:26:46,472
♪ สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่
บ้านของผู้คน

1331
01:26:46,473 --> 01:26:49,600
♪ สัตว์ประหลาดนอนหลับ
และกินและดื่ม

1332
01:26:49,601 --> 01:26:52,770
♪ สัตว์ประหลาดต่างก็มี
เด็กน้อย

1333
01:26:52,771 --> 01:26:55,898
♪ หน้าเล็กๆ และเท้าเล็กๆ

1334
01:26:55,899 --> 01:26:58,192
♪ สัตว์ประหลาด

1335
01:26:58,193 --> 01:27:01,946
♪ ฉันรักสัตว์ประหลาด

1336
01:27:01,947 --> 01:27:05,158
♪ สัตว์ประหลาด

1337
01:27:05,159 --> 01:27:10,463
♪ ใช่ ฉันทำ

1338
01:27:11,290 --> 01:27:14,625
♪ พวกคุณที่
ไม่รู้มัน

1339
01:27:14,626 --> 01:27:17,628
♪ สัตว์ประหลาดทั้งหมด
พวกเขาอยู่และตาย

1340
01:27:17,629 --> 01:27:20,757
♪ มันอาจดูเหมือน
พวกเขาเป็นอมตะ

1341
01:27:20,758 --> 01:27:23,801
♪ แต่สัตว์ประหลาดก็ไป
โลกภายนอก

1342
01:27:23,802 --> 01:27:26,262
♪ สัตว์ประหลาด

1343
01:27:26,263 --> 01:27:29,932
♪ ฉันรักสัตว์ประหลาด

1344
01:27:29,933 --> 01:27:33,186
♪ สัตว์ประหลาด

1345
01:27:33,187 --> 01:27:35,906
♪ ใช่ ฉันทำ

1346
01:28:10,766 --> 01:28:12,892
♪ สัตว์ประหลาด

1347
01:28:12,893 --> 01:28:16,938
♪ ฉันรักสัตว์ประหลาด

1348
01:28:16,939 --> 01:28:19,899
♪ สัตว์ประหลาด

1349
01:28:19,900 --> 01:28:23,027
♪ ใช่ ฉันทำ

1350
01:28:23,028 --> 01:28:26,155
♪ ฉันรักพวกเขาจริงๆ

1351
01:28:26,156 --> 01:28:29,409
♪ จำเสมือน
คนหลังค่อมคนเก่า

1352
01:28:29,410 --> 01:28:32,453
♪ เขาน่าเกลียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1353
01:28:32,454 --> 01:28:35,915
♪ และหลายๆคน
รักสัตว์ประหลาด

1354
01:28:35,916 --> 01:28:38,876
♪ ผู้คนก็เหมือนกับคุณและฉัน

1355
01:28:38,877 --> 01:28:40,962
♪ สัตว์ประหลาด

1356
01:28:40,963 --> 01:28:44,882
♪ ฉันรักสัตว์ประหลาด

1357
01:28:44,883 --> 01:28:48,052
♪ สัตว์ประหลาด

1358
01:28:48,053 --> 01:28:50,930
♪ ใช่ ฉันทำ

1359
01:28:50,931 --> 01:28:54,609
♪ ฉันรักพวกเขาจริงๆ