1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,969 --> 00:00:59,972 Jeśli chcesz poznać prawdę o kimś, 4 00:01:00,016 --> 00:01:03,019 znaleźć swoje marzenie i pracuj wstecz. 5 00:01:10,113 --> 00:01:12,507 Wszyscy za czymś gonimy. 6 00:01:13,551 --> 00:01:15,336 Więcej pieniędzy, więcej miłości. 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,734 Nie wiem, może jeszcze tylko jedna szansa. 8 00:01:25,389 --> 00:01:28,871 Czym naprawdę jesteśmy szukać, to więcej życia. 9 00:01:32,831 --> 00:01:33,615 Tak, proszę pana. 10 00:01:36,008 --> 00:01:38,402 Więcej tego pięknego życia. 11 00:01:45,105 --> 00:01:49,674 Ale jeśli nie będziesz ostrożny, możesz poszukać więcej 12 00:01:53,200 --> 00:01:54,984 i skończysz z mniej. 13 00:03:15,630 --> 00:03:17,153 - Chodź, chodź. 14 00:03:19,634 --> 00:03:20,417 Tym razem. 15 00:04:19,128 --> 00:04:19,868 Wiem, wiem. 16 00:04:19,911 --> 00:04:21,043 Ja wiem. 17 00:04:21,086 --> 00:04:23,698 Wiem, porozmawiamy o tym później. 18 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Za pół godziny będę w domu. 19 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 - Dobry wieczór fani koszykówki 20 00:04:26,788 --> 00:04:27,789 - Ja też cię kocham. Do widzenia. 21 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 I zapraszamy akcja koszykówki. 22 00:04:29,138 --> 00:04:31,314 Jedna z lepszych gier zobaczysz cały sezon. 23 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Orły Świętego Franciszka 24 00:04:32,533 --> 00:04:34,230 biorąc na Matadorzy Loyoli. 25 00:04:34,274 --> 00:04:35,536 Wow. 26 00:04:37,581 --> 00:04:38,495 - Zaczynamy! 27 00:04:38,539 --> 00:04:39,453 Zaczynamy! 28 00:04:40,541 --> 00:04:41,455 Zaczynamy! 29 00:04:44,501 --> 00:04:45,937 Matadorzy, matadorzy. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 Co, co, co? 31 00:04:49,201 --> 00:04:49,941 W porządku. 32 00:04:49,985 --> 00:04:51,595 Przynieś to tutaj. 33 00:04:51,639 --> 00:04:53,249 A dopasuj się 34 00:04:53,293 --> 00:04:55,077 dwóch premierów obrońcy w lidze, 35 00:04:55,120 --> 00:04:57,688 Godfreya Snowa i Dariusa Jacksona. 36 00:05:01,388 --> 00:05:02,171 Św. Franciszek w ucieczce. 37 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 - Proszę, Boże! 38 00:05:03,912 --> 00:05:04,956 Godfrey Snow! 39 00:05:05,000 --> 00:05:05,740 Co za skok! 40 00:05:05,783 --> 00:05:07,089 - Gotfryd! 41 00:05:07,132 --> 00:05:08,395 - Nie jesteś gównem. 42 00:05:10,397 --> 00:05:12,616 Dariusz Jackson uchwyty przez pas ruchu. 43 00:05:12,660 --> 00:05:13,617 Nikt nie może go powstrzymać. 44 00:05:13,661 --> 00:05:14,662 Gotowy do układania. 45 00:05:14,705 --> 00:05:15,445 To dobrze. 46 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Godfrey Snow pracuje dwóch obrońców. 47 00:05:18,622 --> 00:05:20,363 - Chodź, Godfreyu, sprawić, żeby wyglądało to na łatwe. 48 00:05:20,407 --> 00:05:21,625 Szeroki otwarty w kącie. 49 00:05:21,669 --> 00:05:22,409 Dla trzech. 50 00:05:22,452 --> 00:05:23,366 To dobrze. 51 00:05:26,804 --> 00:05:28,371 - To prawda, to prawda. 52 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 To mój młodszy brat. 53 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 - Uważaj, jest gorąco. 54 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 - Potrzebuje więcej soli. 55 00:05:40,644 --> 00:05:41,732 - Trochę. 56 00:05:41,776 --> 00:05:42,994 - Tato, jem sól ze wszystkim. 57 00:05:43,038 --> 00:05:43,865 - Ja wiem. 58 00:05:44,996 --> 00:05:47,521 - Mama w końcu jest w domu. 59 00:05:47,564 --> 00:05:49,653 - Wiesz, nigdy i tak go lubił. 60 00:05:49,697 --> 00:05:51,133 Tata, ty powiedziałeś mi, że tak. 61 00:05:51,176 --> 00:05:54,179 Jesteś dla niego za dobra, Nicole. 62 00:05:54,223 --> 00:05:57,618 Powiedział mi, że mu się to podoba Dziewczyna Rebeki Simons. 63 00:05:57,661 --> 00:05:59,533 Ona jest taką dziwką. 64 00:05:59,576 --> 00:06:02,536 Ma przekłute sutki. 65 00:06:02,579 --> 00:06:03,798 - Co? 66 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Dlaczego ktoś miałby zrobić to sobie? 67 00:06:05,800 --> 00:06:06,714 - Przyjemność bólu. 68 00:06:06,757 --> 00:06:08,324 Nigdy tego nie robiłeś słyszałeś to, tato? 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,239 - Nie, nie mam. 70 00:06:10,282 --> 00:06:12,241 - Tato, myślisz, że jestem ładny? 71 00:06:12,284 --> 00:06:13,547 Powiedz prawdę. 72 00:06:14,591 --> 00:06:16,637 - Nicole Carver, jesteś piękna. 73 00:06:16,680 --> 00:06:17,420 - Musisz to powiedzieć. 74 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 - Absolutnie nie. 75 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 - Hej, chłopaki. 76 00:06:22,599 --> 00:06:24,209 Przepraszam, spóźniłem się. 77 00:06:25,123 --> 00:06:25,863 Hej. 78 00:06:25,907 --> 00:06:26,777 - Dziękuję, że zaczekałeś. 79 00:06:26,821 --> 00:06:27,604 Umieram z głodu, mamo. 80 00:06:27,648 --> 00:06:28,736 Czuję się jak Etiopczyk. 81 00:06:28,779 --> 00:06:31,086 - Wiem kochanie, wiem. 82 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 - Proszę, powiedz, że skończyłeś 83 00:06:32,653 --> 00:06:34,002 wielki Amerykanin już powieść. 84 00:06:34,045 --> 00:06:35,264 - Prawie, prawie. 85 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 Co robisz? 86 00:06:36,439 --> 00:06:37,353 Pachnie smakowicie. 87 00:06:37,397 --> 00:06:38,746 - To gulasz z afrykańskich orzeszków ziemnych. 88 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 To przepis z dział magazynu. 89 00:06:40,225 --> 00:06:41,009 - O tak. 90 00:06:41,052 --> 00:06:42,227 - Jestem najlepszy, prawda? 91 00:06:42,271 --> 00:06:43,185 - Powiem. 92 00:06:45,448 --> 00:06:47,929 - Mamo, chcesz mojej rady? 93 00:06:47,972 --> 00:06:48,756 - Co? 94 00:06:49,974 --> 00:06:51,541 - Uprawiaj dużo seksu w to, żeby ludzie 95 00:06:51,585 --> 00:06:52,716 właściwie chcę to przeczytać. 96 00:06:52,760 --> 00:06:54,065 Nie tak jak ostatni. 97 00:06:54,109 --> 00:06:54,849 Nicole. 98 00:06:54,892 --> 00:06:55,763 - Co? 99 00:06:55,806 --> 00:06:56,677 Czy nie powinniśmy być szczerzy? 100 00:06:56,720 --> 00:06:57,895 cały czas w tym domu? 101 00:06:57,939 --> 00:06:58,722 Taka jest zasada, prawda? 102 00:06:58,766 --> 00:07:00,202 - Ach, taka jest zasada. 103 00:07:00,245 --> 00:07:01,812 Próbuję tylko pomóc, mamo. 104 00:07:01,856 --> 00:07:04,336 - I kocham cię za to. 105 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 - Ej, śmierdzisz dymem. 106 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 - Och, to kawiarnia. 107 00:07:10,430 --> 00:07:11,866 - Hej, chodź, chodź daj, daj, daj. 108 00:07:11,909 --> 00:07:12,736 Śnieg znalezienie miejsca z tyłu 109 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 łuk trzypunktowy. 110 00:07:14,172 --> 00:07:15,696 To dobrze. 111 00:07:15,739 --> 00:07:19,526 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Dariusa Jacksona od dotarcia do dziury. 112 00:07:19,569 --> 00:07:20,352 - Zrób coś z piłką. 113 00:07:20,396 --> 00:07:21,136 Kopia zapasowa. 114 00:07:21,179 --> 00:07:21,919 - Co? 115 00:07:21,963 --> 00:07:22,964 - Kopia zapasowa. 116 00:07:23,007 --> 00:07:23,704 Przyjdź zrób coś. 117 00:07:23,747 --> 00:07:24,487 Co, co? 118 00:07:24,531 --> 00:07:25,880 Co masz? 119 00:07:25,923 --> 00:07:26,620 Śnieg, ładnie w obronie. 120 00:07:26,663 --> 00:07:27,708 Kolejny wsad. 121 00:07:27,751 --> 00:07:29,100 Matadorzy tracą jednego. 122 00:07:29,144 --> 00:07:30,493 Pięćdziesiąt osiem, pięćdziesiąt siedem. 123 00:07:30,537 --> 00:07:32,452 Jacksona, wszystko droga do kosza. 124 00:07:32,495 --> 00:07:34,149 Loyola obejmuje prowadzenie! 125 00:07:35,629 --> 00:07:37,631 - Właśnie o tym mówię. 126 00:07:37,674 --> 00:07:39,981 Wiesz mówią, że są to wielcy gracze 127 00:07:40,024 --> 00:07:41,678 robić wielkie sztuki. 128 00:07:41,722 --> 00:07:43,637 Kto to zrobi zagrać teraz? 129 00:07:43,680 --> 00:07:46,466 - Dobrze, dobrze, G. 130 00:07:46,509 --> 00:07:48,337 - Cały dzień widzę twój tyłek. 131 00:07:48,380 --> 00:07:49,425 Tak? 132 00:07:49,469 --> 00:07:50,513 Spójrz na mnie, kiedy Mówię do ciebie. 133 00:07:50,557 --> 00:07:52,254 Roberts na wejściu 134 00:07:52,297 --> 00:07:53,516 do Snowa. 135 00:07:53,560 --> 00:07:54,909 Nie może nic znaleźć. 136 00:07:54,952 --> 00:07:56,084 Poddaje się. 137 00:07:56,127 --> 00:07:58,173 Śnieg pracuje nad linią bazową. 138 00:07:58,216 --> 00:08:01,089 Zza rogu dla trójka i zwycięstwo. 139 00:08:02,003 --> 00:08:03,526 Nie jest dobrze, nie jest dobrze. 140 00:08:03,570 --> 00:08:04,614 Loyola wygrywa. 141 00:08:06,790 --> 00:08:08,488 Rozdzierające serce strata dla św. Franciszka 142 00:08:08,531 --> 00:08:10,751 a dokładniej dla Godfreya Snowa. 143 00:08:10,794 --> 00:08:12,143 - To niezły strzał. 144 00:08:12,187 --> 00:08:14,015 Nowicjusze zawsze się dławią pod presją, punku. 145 00:08:14,842 --> 00:08:15,582 Too-da-Ioo. 146 00:08:15,625 --> 00:08:17,584 - Hej, hej, hej, hej. 147 00:08:19,716 --> 00:08:20,500 - Cholera. 148 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 - W porządku, Clyde 149 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 - Jak mogłeś przegapiłeś ten strzał? 150 00:08:47,222 --> 00:08:50,660 Robiłeś ten strzał sto razy dziennie. 151 00:08:50,704 --> 00:08:51,879 To nie jest żadna gra. 152 00:08:51,922 --> 00:08:53,794 Obserwują cię zwiadowcy. 153 00:08:53,837 --> 00:08:55,099 To właśnie masz pracowałem dla. 154 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Co się dzieje? 155 00:08:58,233 --> 00:08:59,800 - Nie wiem, stary. 156 00:09:02,759 --> 00:09:06,589 - Uderzysz w to strzel następnym razem, prawda? 157 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 - Zakrztusiłem się, Clyde. 158 00:09:08,069 --> 00:09:08,809 - Nie interesuje mnie ta gra. 159 00:09:08,852 --> 00:09:09,592 Ta gra się skończyła. 160 00:09:09,636 --> 00:09:11,463 Nie możemy tego odzyskać. 161 00:09:11,507 --> 00:09:12,900 Będziesz biegać przeciwko tym chłopakom 162 00:09:12,943 --> 00:09:13,988 ponownie w następnym turnieju. 163 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 I wiesz o co chodzi się stanie? 164 00:09:15,729 --> 00:09:18,079 To będzie o tobie. 165 00:09:19,123 --> 00:09:21,604 To będzie o tobie. 166 00:09:21,648 --> 00:09:23,258 Nie ma nikogo na tym świecie może powstrzymać Godfreya Snowa 167 00:09:23,301 --> 00:09:24,999 ale Godfrey Snow. 168 00:09:25,042 --> 00:09:26,261 Nikt. 169 00:09:26,304 --> 00:09:28,306 I musisz to posiadać. 170 00:09:29,786 --> 00:09:30,744 Czy mogę to usłyszeć? 171 00:09:31,832 --> 00:09:33,094 Pozwól mi to usłyszeć. 172 00:09:33,137 --> 00:09:34,486 Pozwól mi to usłyszeć. 173 00:09:35,705 --> 00:09:37,751 Gdzie jest Godfrey Snow? 174 00:09:37,794 --> 00:09:40,101 Przepraszam, zrobiłem to ktoś widział Godfreya? 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,581 Gdzie on jest, gdzie jest Godfrey Snow? 176 00:09:41,624 --> 00:09:42,407 Godfryd! 177 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Pospiesz się. 178 00:09:44,714 --> 00:09:45,715 Widzisz tego chłopca, Jacksona? 179 00:09:45,759 --> 00:09:48,022 Ma zawodowych skautów patrząc na niego. 180 00:09:48,065 --> 00:09:50,372 A ty trzymałeś się swojego. 181 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 Co to mówi o tobie? 182 00:09:53,636 --> 00:09:54,811 Zamierzasz coś powiedzieć 183 00:09:54,855 --> 00:09:55,899 albo uderzę przewracasz głowę. 184 00:09:59,686 --> 00:10:00,600 - Mam to. 185 00:10:00,643 --> 00:10:01,644 - Przepraszam. 186 00:10:01,688 --> 00:10:02,776 Nie słyszałem tego. 187 00:10:02,819 --> 00:10:03,951 - Mam to! 188 00:10:03,994 --> 00:10:07,432 - Czy mogę po prostu dostać trochę hałasu? 189 00:10:07,476 --> 00:10:08,216 - Mam to. 190 00:10:08,259 --> 00:10:08,999 - Jeszcze raz. 191 00:10:09,043 --> 00:10:09,783 - Mam to! 192 00:10:09,826 --> 00:10:10,697 - I jesteś jego właścicielem. 193 00:10:10,740 --> 00:10:11,654 O tym właśnie mówię. 194 00:10:11,698 --> 00:10:12,437 Jesteś jego właścicielem. 195 00:10:12,481 --> 00:10:13,613 Jesteś Godfreyem Snowem. 196 00:10:13,656 --> 00:10:15,963 Jesteś Godfreyem Snowem. 197 00:10:16,006 --> 00:10:16,746 W porządku? 198 00:10:17,704 --> 00:10:18,618 Fajne, fajne. 199 00:10:20,097 --> 00:10:22,665 Masz, może pójdziesz po to sobie coś do jedzenia 200 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 ze swoimi przyjaciółmi. 201 00:10:24,972 --> 00:10:27,670 Muszę rzucić, bo mam telefon w sprawie pękniętej rury. 202 00:10:27,714 --> 00:10:29,629 - Kazali ci pracować znowu nadgodziny? 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 - Jestem czarnym mężczyzną. 204 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 Cały czas pracuję. 205 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 - Clyde, wiesz nie będzie 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 ani razu więcej nie pracowałem Dostaję się do NBA. 207 00:10:36,723 --> 00:10:38,202 - Właśnie o tym mówię. 208 00:10:38,246 --> 00:10:39,334 Oto on. 209 00:10:39,377 --> 00:10:40,248 - Mam to. 210 00:10:40,291 --> 00:10:41,075 - Jesteś jego właścicielem! 211 00:10:41,118 --> 00:10:42,250 To mój człowiek. 212 00:10:42,293 --> 00:10:43,686 Tak! 213 00:10:43,730 --> 00:10:44,774 Godfrey Snow! 214 00:11:04,272 --> 00:11:05,099 - Mhm. 215 00:11:07,405 --> 00:11:08,450 Tym razem uderz go mocno, Murph, 216 00:11:08,493 --> 00:11:10,974 więc w końcu zrozumiał, co? 217 00:11:12,236 --> 00:11:13,542 Wiesz co pierdolony lekarz powiedział? 218 00:11:13,585 --> 00:11:15,849 Lekarz powiedział, że ja cierpieć na stres. 219 00:11:15,892 --> 00:11:17,111 Stres. 220 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 Nie czuję żadnego stresu. 221 00:11:18,721 --> 00:11:20,549 Nienawidzę lekarzy. 222 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Może mam stres i ja nawet nie wiem, że mam stres. 223 00:11:22,899 --> 00:11:24,161 Czy to w ogóle możliwe? 224 00:11:24,205 --> 00:11:24,945 Czy on tu jest? 225 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 NIE. 226 00:11:26,686 --> 00:11:28,035 - Ten facet. 227 00:11:28,078 --> 00:11:29,384 Nigdy nie powinniśmy byli brać zachowanie tego gościa, stary. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,733 Jest wrzodem na mojej dupie. 229 00:11:30,777 --> 00:11:31,603 - Och, z nim wszystko w porządku, stary. 230 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 Znam go od dawna. 231 00:11:32,953 --> 00:11:33,736 - Próbujemy uciekać tu biznes, Murph. 232 00:11:33,780 --> 00:11:34,563 Pamiętać? 233 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 - Ona jest kimś, Aug. 234 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Nie mogę przestać myśleć o niej, stary. 235 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 - Murph, co powiedziałem? 236 00:11:40,700 --> 00:11:42,136 - To nie zniknie. 237 00:11:42,179 --> 00:11:43,659 Naprawdę ją kocham, stary. 238 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Żadne gówno. 239 00:11:44,747 --> 00:11:45,748 - To minie. 240 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 To zawsze mija, Murph. 241 00:11:47,141 --> 00:11:47,968 - Ale to jest co innego. 242 00:11:48,011 --> 00:11:49,317 To jest jak 243 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 jest jak tutaj, wiesz. 244 00:11:51,754 --> 00:11:52,929 - Masz na myśli tutaj. 245 00:11:52,973 --> 00:11:53,756 - Och, pierdol się! 246 00:11:53,800 --> 00:11:54,626 - Pieprz mnie. 247 00:11:54,670 --> 00:11:55,671 Zobaczysz, Murph. 248 00:11:55,715 --> 00:11:56,454 To minie. 249 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 Zawsze tak jest. 250 00:11:58,674 --> 00:12:01,546 Hej, hej, hej, on tu jest. 251 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 - Obaj go uderzymy. 252 00:12:13,820 --> 00:12:14,777 - O cholera. 253 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 - Mówiłem, że dostanę ty pieniądze, Murph! 254 00:12:19,260 --> 00:12:20,783 - Nie rozumiem, Clyde. 255 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Płacę hydraulikom mnóstwo pieniędzy. 256 00:12:22,176 --> 00:12:23,612 Więc w czym, kurwa, problem? 257 00:12:25,092 --> 00:12:28,269 - Murph, co ty za bicie mnie? 258 00:12:28,312 --> 00:12:29,052 Jesteś moim chłopcem! 259 00:12:29,096 --> 00:12:30,010 - Och, jesteś jego chłopcem? 260 00:12:30,053 --> 00:12:30,967 - Zamknij się, Clyde. 261 00:12:33,187 --> 00:12:34,710 - Hej, hej! - Co to jest? 262 00:12:34,754 --> 00:12:36,451 Mamy historię! 263 00:12:36,494 --> 00:12:38,801 - Myślę, czym jest Murph próbuję ci to wytłumaczyć 264 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 jest to, że biegniemy tu kurwa biznes. 265 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 Jak wyglądamy np. Czerwony Krzyż? 266 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Wy ludzie. 267 00:12:43,675 --> 00:12:44,415 Pieprzyć cię. 268 00:12:44,459 --> 00:12:45,677 - Pieprz się, pierdol się! 269 00:12:45,721 --> 00:12:46,722 - Wystarczająco! 270 00:12:46,766 --> 00:12:48,028 Posłuchaj mnie, Clyde. 271 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Po prostu zdobądź pieniądze. 272 00:12:49,420 --> 00:12:51,205 Masz czas do pierwszy dzień miesiąca. 273 00:12:51,248 --> 00:12:54,121 Nie utrudniaj sprawy na siebie, Clyde. 274 00:12:54,164 --> 00:12:56,601 - No dalej, zejdź ze mnie. 275 00:12:56,645 --> 00:12:59,691 Czy tak to właśnie będzie? 276 00:12:59,735 --> 00:13:02,607 Czy to jest sposób? to będzie? 277 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 Powinieneś być moim przyjacielem! 278 00:13:03,870 --> 00:13:05,393 Wracamy daleko! 279 00:13:05,436 --> 00:13:07,830 A miałeś być moim przyjacielem! 280 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 - Już to zrobiłeś, kochanie. 281 00:13:14,924 --> 00:13:17,013 - Nie, to coś innego. 282 00:13:17,057 --> 00:13:19,624 Nie chcę mieć zmarszczek. 283 00:13:19,668 --> 00:13:20,582 - Zmarszczki? 284 00:13:25,674 --> 00:13:27,763 Nie widzę żadnych zmarszczek. 285 00:13:28,677 --> 00:13:31,723 Po prostu widzę piękna seksowna kobieta. 286 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Chodź tutaj. 287 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 - Tomek? 288 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 Tak. 289 00:13:51,700 --> 00:13:52,701 - Przepraszam. 290 00:13:57,140 --> 00:13:58,925 To tylko książka. 291 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 Nie mogę myśleć o niczym innym. 292 00:14:01,710 --> 00:14:02,711 - Dobra. 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,452 - Jestem tym pochłonięty. 294 00:14:09,326 --> 00:14:10,632 Przepraszam. 295 00:14:10,675 --> 00:14:12,416 - Jest w porządku. 296 00:15:08,995 --> 00:15:09,821 - Nie. 297 00:15:10,997 --> 00:15:13,042 - Doktor Carver, doktor Carver? 298 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 299 00:15:14,826 --> 00:15:16,524 Jasne, Jill. 300 00:15:16,567 --> 00:15:17,351 Dobranoc. 301 00:15:24,836 --> 00:15:27,100 - Nie mogę cię zawieść klasie, doktorze Carver. 302 00:15:27,143 --> 00:15:29,972 Obiecasz mi? że nie zawiodę? 303 00:15:30,016 --> 00:15:32,757 - Jill, nie mogę cię wyprzedzić jeśli nie wykonasz pracy. 304 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 Nic nie robisz. 305 00:15:34,020 --> 00:15:36,805 - Słuchaj, moi rodzice zabije mnie, jeśli mi się nie uda. 306 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Czy nie mogę nic zrobić? 307 00:15:38,850 --> 00:15:40,809 - Wykonaj pracę. 308 00:15:40,852 --> 00:15:41,723 Tylko tyle możesz zrobić. 309 00:15:41,766 --> 00:15:43,638 Daj z siebie wszystko, a wszystko będzie dobrze. 310 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Ale musisz coś zrobić. 311 00:15:45,553 --> 00:15:48,686 - Czy nie ma nic jeszcze mogę zrobić? 312 00:15:52,386 --> 00:15:54,475 - Jill, po prostu bierz się do roboty. 313 00:15:59,741 --> 00:16:00,742 - To chłopiec. 314 00:16:00,785 --> 00:16:01,917 Proszę bardzo. 315 00:16:01,961 --> 00:16:04,006 Podwójne dźgnięcie, podwójne dźgnięcia, podwójne dźgnięcia. 316 00:16:04,050 --> 00:16:04,833 Ładny. 317 00:16:07,009 --> 00:16:08,706 Ow, kto chce mojego mężczyznę? 318 00:16:08,750 --> 00:16:10,360 Jest gotowy. 319 00:16:10,404 --> 00:16:12,580 Hej, kochanie, Brunner tu jest. 320 00:16:12,623 --> 00:16:14,582 - Murph, lepiej bądź ostrożny. 321 00:16:14,625 --> 00:16:15,887 Zrobisz sobie krzywdę. 322 00:16:15,931 --> 00:16:17,367 - Jego to nie obchodzi, on jest zakochany. 323 00:16:17,411 --> 00:16:18,803 - Gratulacje. 324 00:16:19,891 --> 00:16:21,067 Słyszycie? 325 00:16:22,111 --> 00:16:23,678 Wing Loh nie żyje. 326 00:16:24,461 --> 00:16:25,549 - Cholera. 327 00:16:25,593 --> 00:16:26,855 - Nie zrobiliśmy tego. 328 00:16:26,898 --> 00:16:29,118 - Wiem, że tego nie zrobiłeś zrób to, Murph. 329 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 Po prostu się zastanawiam. 330 00:16:31,120 --> 00:16:33,253 Bukmacher nic nie żyje. 331 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 Jak to się dzieje? 332 00:16:34,645 --> 00:16:35,820 - Może ktoś był winien mu dużo pieniędzy 333 00:16:35,864 --> 00:16:37,387 i chciałem wyczyścić łupek. 334 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 - Tak, może. 335 00:16:38,954 --> 00:16:40,564 - Jakieś inne pomysły? 336 00:16:41,913 --> 00:16:44,133 - A co z Iwanem? 337 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 - Czy Ivan się martwi? ktoś taki jak Wing Loh? 338 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 Nie sądzę. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,183 Ivan gdzieś siedzi teraz miło i ciepło, 340 00:16:50,226 --> 00:16:51,793 licząc swoje złoto. 341 00:16:51,836 --> 00:16:52,576 Zaufaj mi. 342 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 - Król pieprzony Iwan. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,799 - Powinieneś zapłacić jego chłopcze, Victor, wizyta. 344 00:16:57,842 --> 00:16:59,714 - Może po prostu to zrobię. 345 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 Bądź w kontakcie usłysz cokolwiek, OK? 346 00:17:02,978 --> 00:17:03,805 I 347 00:17:05,415 --> 00:17:07,722 uważajcie na siebie, dobrze? 348 00:17:07,765 --> 00:17:09,376 Zwłaszcza ty, Murph. 349 00:17:09,419 --> 00:17:11,204 Być zakochanym i w ogóle. 350 00:17:27,959 --> 00:17:29,787 - Spróbuj jednego, Sticks? 351 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 - Przechodzić. 352 00:17:32,834 --> 00:17:34,879 Wing Loh nie żyje. 353 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 Słyszałeś coś, Victorze? 354 00:17:36,751 --> 00:17:38,666 - Kiedy stoję sam na zewnątrz w nocy 355 00:17:38,709 --> 00:17:39,667 Słyszę głosy. 356 00:17:41,016 --> 00:17:44,933 Ale myślę, że to po prostu chłopcy w porcie. 357 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Czy oskarżasz Iwana zaangażowania 358 00:17:47,892 --> 00:17:50,025 w śmierci Winga Loha? 359 00:17:50,069 --> 00:17:51,635 - Ivan jest mądry wystarczy, żeby się tym nie przejmować. 360 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 - Więc dlaczego tu jesteś? 361 00:17:54,203 --> 00:17:55,552 - Tylko przeczucie. 362 00:17:58,164 --> 00:18:01,254 - Jest po co ty na stoliku do kawy. 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,051 - Nie, dziękuję. 364 00:18:16,095 --> 00:18:17,705 - Cóż, chcę, żebyś wiedział to jest zawsze przy Tobie, 365 00:18:17,748 --> 00:18:18,575 mój przyjacielu. 366 00:18:19,750 --> 00:18:20,882 Przekaż to na cele charytatywne. 367 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 - Dlaczego nie oddać to na cele charytatywne? 368 00:18:22,188 --> 00:18:23,363 Dlaczego nie dasz tego jednemu 369 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 z tych chwytających za serce organizacje 370 00:18:25,887 --> 00:18:29,630 które wspierają bohaterów wojennych jak ty? 371 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Nie jestem bohaterem. 372 00:18:31,588 --> 00:18:33,503 To był przyjacielski ogień. 373 00:18:37,420 --> 00:18:40,206 Myślę, że zabiłeś Winga Loha. 374 00:18:40,249 --> 00:18:43,122 - Jesteś kiepski detektyw, Sticks. 375 00:18:45,733 --> 00:18:50,346 Ivan nigdy by się tym nie przejmował w niczym nie przypomina Wing Loh. 376 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 - Iwan by tego nie zrobił. 377 00:18:52,740 --> 00:18:54,307 Ale ty nie jesteś Iwanem. 378 00:19:09,322 --> 00:19:10,105 Czas na grę, Murph. 379 00:19:10,149 --> 00:19:11,846 Zaróbmy trochę pieniędzy. 380 00:19:11,889 --> 00:19:12,673 - Murph. 381 00:19:13,674 --> 00:19:14,718 Masz to. 382 00:19:14,762 --> 00:19:17,068 Barry G., sto w Utah 383 00:19:17,112 --> 00:19:19,506 minus trzy i pół. 384 00:19:19,549 --> 00:19:21,421 Jeden dziesięć wygrywa jeden, Bar. 385 00:19:21,464 --> 00:19:22,248 Później. 386 00:19:23,162 --> 00:19:24,293 Murpha. 387 00:19:24,337 --> 00:19:25,251 Hej, Jimmy! 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,732 Jak się do cholery masz, człowieku? 389 00:19:29,733 --> 00:19:30,821 Nie kurwa! 390 00:19:30,865 --> 00:19:31,692 - Dość pogawędek. 391 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 - Jaki kolor? 392 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 - Murph, proszę, proszę, kogo obchodzi jaki kolor? 393 00:19:34,825 --> 00:19:35,870 No dalej, weź jego pieniądze. 394 00:19:35,913 --> 00:19:37,393 - Co masz? 395 00:19:38,264 --> 00:19:41,180 Trzysta na Red Wings 396 00:19:41,223 --> 00:19:43,225 minus dwa gole. 397 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 To trzy, aby wygrać w trzech. 398 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 Bez soku, linia podziału. 399 00:19:47,055 --> 00:19:47,838 Później. 400 00:19:49,753 --> 00:19:50,537 Hej, sierpień. 401 00:19:51,407 --> 00:19:52,626 Co? 402 00:19:52,669 --> 00:19:53,453 - Wiesz co ona powiedział mi dziś rano? 403 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 - Murph, daj spokój, nie teraz. 404 00:19:55,063 --> 00:19:58,458 - Powiedziała, że jestem najlepsze, jakie kiedykolwiek jadła. 405 00:19:59,415 --> 00:20:00,547 - Co ona ma powiedzieć? 406 00:20:00,590 --> 00:20:01,330 Nadal jesteś w pokoju. 407 00:20:01,374 --> 00:20:02,288 - Najlepsze. 408 00:20:02,331 --> 00:20:03,114 Najlepszy, sierpień. 409 00:20:03,158 --> 00:20:03,898 - Jesteś najlepszy. 410 00:20:03,941 --> 00:20:05,073 Pieprz mnie, proszę. 411 00:20:05,116 --> 00:20:06,030 Zrób mi przysługę, 412 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 po tym jak skończymy zarabiając te wszystkie pieniądze. 413 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 - Jesteś po prostu zazdrosny. 414 00:20:09,686 --> 00:20:10,470 Murpha. 415 00:20:14,648 --> 00:20:16,606 - O co chodzi? 416 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 - To Wiktor. 417 00:20:18,565 --> 00:20:19,914 On cię chce. 418 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 - Daj mi 20, daj ja 20, 20 dolarów, OK. 419 00:20:46,636 --> 00:20:48,159 Zaczynamy, prawda? 420 00:20:48,203 --> 00:20:49,726 Oto magiczny znacznik. 421 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 Oto twoje 20. 422 00:20:50,988 --> 00:20:53,687 Zrobię coś miłego, duże X na tej 20. 423 00:20:53,730 --> 00:20:54,775 OK? 424 00:20:54,818 --> 00:20:55,906 Umieram z głodu. 425 00:20:55,950 --> 00:20:56,994 Dziękuję, proszę pana. 426 00:20:57,038 --> 00:20:59,780 Mam bardzo drogi gust. 427 00:20:59,823 --> 00:21:01,085 Zaczynamy. 428 00:21:01,129 --> 00:21:03,740 Podoba mi się to i mmmm, dziękuję. 429 00:21:05,394 --> 00:21:06,526 - Hej, kolego. 430 00:21:07,831 --> 00:21:09,659 Chcę te 20 z powrotem. 431 00:21:10,660 --> 00:21:12,445 - Och, to była pożyczka? 432 00:21:14,795 --> 00:21:15,709 - To nie jest śmieszne, kolego. 433 00:21:15,752 --> 00:21:17,493 - Chcesz to z powrotem? 434 00:21:21,236 --> 00:21:22,629 - Nie. 435 00:21:22,672 --> 00:21:25,240 - Proszę pani, czy mogłaby pani proszę podać rodzaj, 436 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 hojny pan zwrot pieniędzy? 437 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 - Ja? 438 00:21:28,939 --> 00:21:31,028 - W twojej torebce. 439 00:21:31,072 --> 00:21:31,986 Tam, w twoim portfelu. 440 00:21:32,029 --> 00:21:33,422 To wszystko, tak. 441 00:21:39,298 --> 00:21:40,690 - Ach, proszę bardzo. 442 00:21:40,734 --> 00:21:42,344 Proszę bardzo, proszę pana. 443 00:21:44,912 --> 00:21:46,392 Oto piątka dla pana, proszę pana. 444 00:21:46,435 --> 00:21:47,306 - Och. 445 00:21:48,568 --> 00:21:51,701 Pamiętaj, mam bardzo drogie smaki. 446 00:21:51,745 --> 00:21:52,746 - Dobra, oto 10. 447 00:21:52,789 --> 00:21:54,400 A teraz wypierdalaj stąd. 448 00:21:55,270 --> 00:21:56,010 - Dziękuję. 449 00:21:56,053 --> 00:21:56,793 Jesteś dobrym sportowcem. 450 00:21:57,925 --> 00:21:59,405 Dziękuję bardzo bardzo, doceniam to. 451 00:21:59,448 --> 00:22:00,275 W porządku. 452 00:22:02,886 --> 00:22:03,974 - Proszę bardzo. 453 00:22:06,325 --> 00:22:07,108 Dzięki. 454 00:22:08,370 --> 00:22:10,764 - Detektywie, co przynosi cię do tego chwalebnego 455 00:22:10,807 --> 00:22:12,809 część świata? 456 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 Na pewno nie kuchnia. 457 00:22:15,682 --> 00:22:16,726 - Walterze. 458 00:22:17,945 --> 00:22:20,426 - Cóż, jestem absolutnie fantastyczne. 459 00:22:20,469 --> 00:22:22,123 Dziękuję, że pytasz. 460 00:22:22,166 --> 00:22:26,345 Nie mogłem o nic prosić więcej z tego życia. 461 00:22:27,868 --> 00:22:31,001 - Słyszałeś kiedyś o facet o imieniu Wing Loh? 462 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 - Nigdy. 463 00:22:32,612 --> 00:22:34,614 Ale uwielbiam chińskie jedzenie. 464 00:22:36,224 --> 00:22:38,748 - Słyszysz jakieś wzmianka o tym imieniu, 465 00:22:38,792 --> 00:22:39,575 Skrzydło Loh, 466 00:22:40,794 --> 00:22:43,884 Chcę, żebyś słuchał naprawdę blisko, ok? 467 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 - Dla ciebie wszystko, detektywie. 468 00:22:48,976 --> 00:22:50,325 - Oj, kowboju. 469 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 To najlepsza rzecz tutaj, lody. 470 00:23:09,431 --> 00:23:10,824 - Mhm. 471 00:23:10,867 --> 00:23:14,393 - Masz trochę schmutz, właśnie tam. 472 00:23:14,436 --> 00:23:15,655 Tylko trochę. 473 00:23:16,786 --> 00:23:17,787 - Czy zrozumiałem? 474 00:23:17,831 --> 00:23:18,571 - Nie, jeszcze nie. 475 00:23:18,614 --> 00:23:19,615 To jest... 476 00:23:22,139 --> 00:23:23,358 Tylko trochę. 477 00:23:24,881 --> 00:23:25,621 - Teraz? 478 00:23:25,665 --> 00:23:26,709 - Właśnie przegapiłem. 479 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 To jak, czy masz coś przeciwko, jeśli ja, 480 00:23:28,668 --> 00:23:29,886 pozwól mi... 481 00:23:31,497 --> 00:23:32,280 Ooch, ooch, 482 00:23:36,240 --> 00:23:37,894 och, jest tego mnóstwo. 483 00:23:39,505 --> 00:23:40,593 Czujesz się lepiej? 484 00:23:40,636 --> 00:23:41,811 - To było urocze. 485 00:23:41,855 --> 00:23:43,030 To było naprawdę urocze. 486 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 - Mam na imię Walter. 487 00:23:44,292 --> 00:23:46,425 - Jestem żonaty, Walterze. 488 00:23:46,468 --> 00:23:48,557 - O co chodzi? 489 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 - Nie ma sensu. 490 00:23:50,254 --> 00:23:51,299 - Och, co myślisz? 491 00:23:51,342 --> 00:23:52,605 Że chcę się z tobą kochać? 492 00:23:52,648 --> 00:23:53,736 Nie jesteś w moim typie. 493 00:23:53,780 --> 00:23:55,129 - To samo. 494 00:23:55,172 --> 00:23:56,870 - Po prostu byłem w nastroju na małą rozmowę. 495 00:23:56,913 --> 00:23:58,611 Myślałam, że możesz być w nastroju 496 00:23:58,654 --> 00:24:00,221 na małą rozrywkę. 497 00:24:00,264 --> 00:24:01,744 Ale jeśli tego nie zrobisz chcę tego, już mnie nie ma. 498 00:24:01,788 --> 00:24:02,789 Jestem stąd. 499 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Niewidzialny człowiek, uuu! 500 00:24:09,360 --> 00:24:10,927 Słyszysz o taki, w którym koń 501 00:24:10,971 --> 00:24:12,712 idzie do baru i barman mówi... 502 00:24:12,755 --> 00:24:14,757 - "Co jest z tą długą twarzą." 503 00:24:14,801 --> 00:24:15,715 To stare. 504 00:24:17,673 --> 00:24:20,937 I naprawdę byłbym wdzięczny jeśli tylko zostawisz mnie w spokoju. 505 00:24:20,981 --> 00:24:22,765 - Dwóch kanibali zjadających klauna. 506 00:24:22,809 --> 00:24:23,679 Mówi jeden z kanibali do drugiego, 507 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 – Ten smak jest dla ciebie śmieszny? 508 00:24:30,773 --> 00:24:32,427 Widziałem cię na automatach. 509 00:24:32,471 --> 00:24:34,124 Nie chcesz grać na automatach. 510 00:24:34,168 --> 00:24:34,908 - Nie, mam. 511 00:24:34,951 --> 00:24:36,344 dobrze się bawię. 512 00:24:36,387 --> 00:24:37,171 - Zabawne jak? 513 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 - Dla mnie to po prostu zabawa. 514 00:24:40,435 --> 00:24:41,218 Podoba mi się to. 515 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 - Musisz dostać element ludzki 516 00:24:44,874 --> 00:24:46,572 zaangażowany, aby wygrać. 517 00:24:46,615 --> 00:24:50,663 Widzisz, element bardziej ludzki tym większa szansa na wygraną. 518 00:24:50,706 --> 00:24:52,621 To są dla ciebie. 519 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 Ooch, wygląda jak ty potrzebuję miętowego oddechu. 520 00:24:56,146 --> 00:24:57,670 To zabawne. 521 00:24:57,713 --> 00:24:59,106 - Gdzie idziesz? 522 00:24:59,149 --> 00:25:01,064 Żadne Twojego biznesu. 523 00:25:01,108 --> 00:25:02,631 - Hej, mam na imię Waltera Markowitza. 524 00:25:02,675 --> 00:25:03,937 Jestem magiem. 525 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 Żegnaj, Walterze. 526 00:25:05,678 --> 00:25:06,505 - Mmm. 527 00:25:11,727 --> 00:25:14,730 - Nie mogę jeść, kiedy ty jesteś patrząc na mnie w ten sposób. 528 00:25:14,774 --> 00:25:16,036 - Nic na to nie poradzę. 529 00:25:16,079 --> 00:25:16,863 Muszę. 530 00:25:21,911 --> 00:25:23,391 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 531 00:25:23,434 --> 00:25:24,784 Nie znowu, proszę, nie mogę. 532 00:25:24,827 --> 00:25:26,873 - Kochani, coś miłego i tym razem romantycznie. 533 00:25:26,916 --> 00:25:28,135 Cielito Lindo? 534 00:26:06,173 --> 00:26:06,956 - Hej, Wiktor. 535 00:26:07,000 --> 00:26:09,045 Jak się masz, kolego? 536 00:26:12,353 --> 00:26:14,660 - Nigdy się nie poddajesz, prawda? 537 00:26:14,703 --> 00:26:16,836 - Chcę porozmawiać z Ivanem. 538 00:26:18,098 --> 00:26:18,968 Jest mi winien. 539 00:26:20,013 --> 00:26:21,667 Chodź, Wiktor. 540 00:26:21,710 --> 00:26:23,494 Rzuć mi kość. 541 00:26:23,538 --> 00:26:25,235 Tylko coś małego żeby mnie związać. 542 00:26:25,279 --> 00:26:27,324 Czasy są trudne. 543 00:26:27,368 --> 00:26:32,373 Zrobiłem urodziny jego dzieciakowi imprezę trzy lata z rzędu. 544 00:26:32,416 --> 00:26:35,506 Pracowałem z Ivanem kiedy był nikim. 545 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 Znam wszystkich chłopaków, którzy biorą udział w tej akcji. 546 00:26:37,160 --> 00:26:39,859 Zgadzam się, wszyscy ci gliniarze mu tę informację. 547 00:26:39,902 --> 00:26:41,730 Mogę wam pomóc. 548 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 - Czy to prawda? 549 00:26:45,212 --> 00:26:48,084 - Wiem, że są ludzie próbuję powalić Iwana, 550 00:26:48,128 --> 00:26:49,738 idzie za Iwanem. 551 00:26:51,871 --> 00:26:54,482 - Teraz to ważne informacje, Walterze. 552 00:26:54,525 --> 00:26:55,309 - Tak. 553 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 - Usiądź. 554 00:27:01,010 --> 00:27:01,794 Nie, nie, 555 00:27:03,273 --> 00:27:04,187 nie, naprawdę. 556 00:27:05,232 --> 00:27:06,537 Nie, nie ugryzę. 557 00:27:06,581 --> 00:27:07,364 Usiąść. 558 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 Ten stek, 559 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 to wspaniały kawałek mięsa. 560 00:27:22,423 --> 00:27:23,206 To jest 561 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 jak jedzenie masła. 562 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 Widzisz marmurkowanie? 563 00:27:31,519 --> 00:27:33,652 Dojrzewa na sucho przez sześć tygodni. 564 00:27:34,827 --> 00:27:36,872 I te frytki, 565 00:27:36,916 --> 00:27:37,786 są idealne. 566 00:27:37,830 --> 00:27:40,571 Są cienkie i chrupiące. 567 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 Wiesz, myślę, że tak zamierzam je mieć 568 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 włóż go do torby dla psa. 569 00:27:46,316 --> 00:27:48,710 To twój szczęśliwy dzień, Walterze. 570 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 Wszystkie są Twoje. 571 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 - Pieprz się, Victorze. 572 00:27:53,802 --> 00:27:56,196 - To wspaniałe stek, Walterze. 573 00:27:56,239 --> 00:27:57,632 To po prostu sposób należy go ugotować. 574 00:27:57,676 --> 00:27:58,415 Jest średnio rzadki. 575 00:27:58,459 --> 00:27:59,939 - Pieprz się, Victorze. 576 00:28:01,462 --> 00:28:02,332 - Hej, Walterze. 577 00:28:02,376 --> 00:28:04,160 Pokażesz mi magiczną sztuczkę? 578 00:28:04,204 --> 00:28:05,901 Pokaż mi króliczka. 579 00:28:05,945 --> 00:28:09,035 Czy możesz zrobić pojawia się króliczek? 580 00:28:09,078 --> 00:28:10,732 Gdzie jest mój królik? 581 00:28:10,776 --> 00:28:11,864 - Idź do diabła. 582 00:28:20,046 --> 00:28:21,743 - Poczekaj chwilę. 583 00:28:21,787 --> 00:28:22,701 To ty. 584 00:28:23,832 --> 00:28:24,746 - Klaudia. 585 00:28:24,790 --> 00:28:26,356 – Weronika Cruz. 586 00:28:26,400 --> 00:28:27,923 O mój Boże, minęło dawno, dziewczyno. 587 00:28:27,967 --> 00:28:29,446 - Tylko 12 lat. 588 00:28:29,490 --> 00:28:31,840 O mój Boże, spójrz dokładnie to samo. 589 00:28:31,884 --> 00:28:33,755 - A ja mam dwójkę dzieci. 590 00:28:33,799 --> 00:28:34,625 - Wow. 591 00:28:35,801 --> 00:28:36,671 - Więc opowiedz mi o sobie. 592 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 Co się z tobą dzieje? 593 00:28:38,064 --> 00:28:39,805 - Wciąż utknąłem na zero. 594 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 Po prostu nie znalazłem jeszcze właściwy facet. 595 00:28:41,807 --> 00:28:45,027 - Kim jesteś jedząc kolację z? 596 00:28:45,071 --> 00:28:47,334 - Może to właściwy facet. 597 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Jedziemy sześć miesięcy. 598 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 Trzymam kciuki. 599 00:28:51,817 --> 00:28:53,253 - Nie chcę ci tego mówić, 600 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 ale facet jest dupek, Weronika. 601 00:28:55,777 --> 00:28:58,737 Złamał mojemu mężowi szczęka w zeszłym roku. 602 00:29:00,390 --> 00:29:01,522 Przepraszam, ja 603 00:29:02,697 --> 00:29:04,873 Do zobaczenia, dobrze? 604 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 - Cholera. 605 00:29:18,844 --> 00:29:21,934 - Kochanie, był winien nam dużo pieniędzy. 606 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 - To chore. 607 00:29:23,457 --> 00:29:25,459 - Trzeba było to zrobić. 608 00:29:25,502 --> 00:29:27,113 - To bzdura. 609 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 Normalni ludzie tego nie robią bić ludzi 610 00:29:29,550 --> 00:29:31,508 bo są im winni pieniądze! 611 00:29:31,552 --> 00:29:32,379 - Tak, robią. 612 00:29:32,422 --> 00:29:33,423 Tam, skąd pochodzę, tak. 613 00:29:33,467 --> 00:29:34,511 - Nie, nie! 614 00:29:34,555 --> 00:29:35,730 - Tak, robią. 615 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 Słuchaj, czekaj, czekaj. 616 00:29:37,123 --> 00:29:39,821 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, słuchaj. 617 00:29:40,909 --> 00:29:42,432 Kocham cię, Cruz. 618 00:29:43,782 --> 00:29:45,784 Chcę być z tobą na zawsze. 619 00:29:45,827 --> 00:29:47,568 - Nie dotykaj mnie! 620 00:29:47,611 --> 00:29:48,351 - Kurwa! 621 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Czekaj, Weronika, czekaj! 622 00:29:51,964 --> 00:29:52,791 Czekać! 623 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 - Karolina. 624 00:30:19,861 --> 00:30:21,471 - Jezu, przestraszyłeś mnie. 625 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 - Carol, to jeden rano. 626 00:30:23,517 --> 00:30:24,823 Gdzie byłeś? 627 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 - Kawiarnia. 628 00:30:27,956 --> 00:30:29,740 - Kawiarnie są otworzyć o tak późnej porze? 629 00:30:29,784 --> 00:30:31,525 - Nie. 630 00:30:31,568 --> 00:30:34,571 Po zamknięciu I napisał w samochodzie. 631 00:30:37,096 --> 00:30:37,966 - Co? 632 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 - Nie wiem, to niesamowite. 633 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 W samochodzie piszę naprawdę dobrze. 634 00:30:44,930 --> 00:30:46,235 - Martwiłem się o ciebie. 635 00:30:46,279 --> 00:30:47,889 Wystarczyło, że do mnie zadzwonisz. 636 00:30:47,933 --> 00:30:48,803 - Przepraszam. 637 00:30:48,847 --> 00:30:49,891 Przepraszam. 638 00:30:49,935 --> 00:30:52,894 Nie chciałem cię budzić. 639 00:30:52,938 --> 00:30:54,722 Obiecuję następnym razem. 640 00:30:54,765 --> 00:30:55,723 - Po prostu zadzwoń. 641 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - OK, OK. 642 00:31:00,119 --> 00:31:00,902 Hej, ty. 643 00:31:03,949 --> 00:31:05,124 - Pisanie w samochodzie. 644 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - Dobranoc. 645 00:31:09,041 --> 00:31:09,868 Obiecuję. 646 00:31:23,055 --> 00:31:23,925 Tak, pozwól mi to usłyszeć. 647 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 - Musimy dodać korty tenisowe. 648 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 Hej, musimy dodać postawienie zielonego przy łóżeczku. 649 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 To wszystko, heliporty. 650 00:31:31,063 --> 00:31:32,847 Basen. 651 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 - Co się dzieje z basenem? 652 00:31:33,935 --> 00:31:34,805 - Rozmiar olimpijski jeden. 653 00:31:34,849 --> 00:31:36,068 Włożę do niego trochę ryb. 654 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 Czy można wrzucić rybę do basenu? 655 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 - Tak, mógłbyś włóż rybę do basenu. 656 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 A co powiesz na jacuzzi? 657 00:31:40,550 --> 00:31:41,725 To znaczy, bo nie jestem zamierzam cię odwiedzić 658 00:31:41,769 --> 00:31:43,249 jeśli nie masz jacuzzi. 659 00:31:43,292 --> 00:31:44,032 To właśnie robię. 660 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Jestem pływakiem w jacuzzi. 661 00:31:45,077 --> 00:31:46,600 - Co masz na myśli mówiąc odwiedzić? 662 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 Będziesz tam cały czas. 663 00:31:48,080 --> 00:31:49,690 Zamierzają postawić jacuzzi w twoim pokoju dla ciebie. 664 00:31:51,213 --> 00:31:52,693 Musimy mieć własnego szefa kuchni. 665 00:31:52,736 --> 00:31:54,260 - Teraz jesteś mówić moim językiem. 666 00:31:54,303 --> 00:31:55,087 Biały facet, prawda? 667 00:31:55,130 --> 00:31:56,392 Do diabła, tak. 668 00:31:56,436 --> 00:31:57,393 - Co, Francuzie? 669 00:31:57,437 --> 00:31:58,829 - Francuski? 670 00:31:58,873 --> 00:31:59,961 Nie wiem, bo ja nie wiem, czy Francuzi 671 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 można zrobić kapustę. 672 00:32:02,529 --> 00:32:03,269 - Co masz? 673 00:32:03,312 --> 00:32:04,052 No dalej, jeszcze jedno. 674 00:32:04,096 --> 00:32:04,966 Jeszcze jedno, daj spokój. 675 00:32:06,359 --> 00:32:09,188 W porządku, weźmy stąd, stary. 676 00:32:09,231 --> 00:32:10,015 Kolegium Zachodnie 677 00:32:10,058 --> 00:32:10,841 Czwartkowa noc. 678 00:32:10,885 --> 00:32:11,886 Czujesz to? 679 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 Och, tak. 680 00:32:14,976 --> 00:32:18,632 - Bo linia jest wstaliście o ósmej. 681 00:32:18,675 --> 00:32:20,460 Chłopcy, dostajecie teraz trochę szacunku. 682 00:32:20,503 --> 00:32:21,896 - Już najwyższy czas. 683 00:32:25,291 --> 00:32:28,772 - A co jeśli wygrasz o mniej niż osiem? 684 00:32:28,816 --> 00:32:31,558 A wygrana to wygrana, prawda? 685 00:32:31,601 --> 00:32:32,907 - Tak, tak. 686 00:32:32,951 --> 00:32:34,343 Właśnie to mówię. 687 00:32:34,387 --> 00:32:36,780 Mówię, że Godfrey jest 688 00:32:36,824 --> 00:32:39,783 co jeśli wygrasz mniej niż osiem? 689 00:32:39,827 --> 00:32:41,785 Zwycięstwo to zwycięstwo, prawda? 690 00:32:45,224 --> 00:32:46,442 - Clyde, stary, nie powiedz mi, że masz 691 00:32:46,486 --> 00:32:49,228 pieniądze grają w grę. 692 00:32:49,271 --> 00:32:51,534 - Ty zawsze oskarżając mnie o różne rzeczy. 693 00:32:51,578 --> 00:32:53,319 Chodź, stary. 694 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Nie martw się o mnie. 695 00:32:54,320 --> 00:32:55,495 Musisz skupić się na grze. 696 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 Musisz się skoncentrować. 697 00:32:56,496 --> 00:32:57,279 - Clyde'a. 698 00:33:01,718 --> 00:33:02,719 - Wierzę w ciebie, G. 699 00:33:02,763 --> 00:33:04,025 Na kogo jeszcze postawię? 700 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 Muszę na ciebie postawić. 701 00:33:06,810 --> 00:33:09,770 - Powiedziałeś, że skończyłeś. 702 00:33:09,813 --> 00:33:11,728 Myślałam, że jesteś powinno być czysto. 703 00:33:11,772 --> 00:33:12,773 - Próbuję się tam dostać. 704 00:33:12,816 --> 00:33:15,167 O to w tym wszystkim chodzi. 705 00:33:18,605 --> 00:33:20,085 - Nie zrobię tego. 706 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 - Widzisz to? 707 00:33:23,566 --> 00:33:25,177 Czy widzisz to? 708 00:33:25,220 --> 00:33:28,789 Nie dostałem tego od uderzenia moja głowa na jakiejś pieprzonej rurze. 709 00:33:28,832 --> 00:33:31,661 Ci goście, oni chcą ich pieniędzy. 710 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 A ja jestem w dziurze. 711 00:33:33,446 --> 00:33:34,577 Zostanę naprawdę mocno zraniona 712 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 jeśli nie mogę zrozumieć moje wyjście z tego. 713 00:33:36,840 --> 00:33:37,841 Chodź, Godfreyu. 714 00:33:37,885 --> 00:33:38,755 Pospiesz się. 715 00:33:38,799 --> 00:33:40,496 - Słuchaj, pożyczymy pieniądze. 716 00:33:40,540 --> 00:33:42,629 - Kto, kurwa, idzie pożyczyć nam pieniądze? 717 00:33:42,672 --> 00:33:43,760 - Nie wiem. 718 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Trener. 719 00:33:45,284 --> 00:33:47,677 - Brakuje mi 12 000, jasne? 720 00:33:47,721 --> 00:33:48,765 - 12 000 dolarów? 721 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 Jak straciłeś 12 000 dolarów? 722 00:33:52,813 --> 00:33:53,857 - Nie wiem, ja nie wiem, stary. 723 00:33:53,901 --> 00:33:54,902 Po prostu wymknąłem się spod kontroli. 724 00:33:54,945 --> 00:33:57,818 Właśnie wyszedłem kontrola, wiesz? 725 00:33:59,515 --> 00:34:01,648 - Powiedziałeś, że skończyłeś. 726 00:34:01,691 --> 00:34:02,431 - Próbuję, OK? 727 00:34:02,475 --> 00:34:03,737 Próbuję. 728 00:34:03,780 --> 00:34:05,043 - Przysięgałeś mi. 729 00:34:05,086 --> 00:34:06,696 Myślę, że twoje słowo nie więc to gówno, co? 730 00:34:06,740 --> 00:34:07,697 - Wiesz co, pierdolić to, Godfreyu! 731 00:34:07,741 --> 00:34:09,743 Pieprzyć to, dobrze, pieprzyć to! 732 00:34:09,786 --> 00:34:11,266 Nie jestem idealna! 733 00:34:11,310 --> 00:34:13,181 Spójrz na mnie, nie jestem idealna! 734 00:34:13,225 --> 00:34:15,140 Kto jest, kto jest idealny? 735 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 Jesteś idealny? 736 00:34:16,271 --> 00:34:18,056 Robisz każde strzał, jaki kiedykolwiek zrobiłeś? 737 00:34:18,099 --> 00:34:20,754 Zrobiłeś ten strzał przeciwko Loyoli pewnego dnia? 738 00:34:20,797 --> 00:34:21,842 Nie. 739 00:34:21,885 --> 00:34:22,973 Nie trafiłeś w ten strzał. 740 00:34:23,017 --> 00:34:23,887 Spieprzyłeś. 741 00:34:23,931 --> 00:34:25,063 Przegrałeś grę. 742 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 Ty, 743 00:34:26,542 --> 00:34:27,804 nie jesteś doskonały. 744 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 Ja też nie jestem idealna. 745 00:34:39,816 --> 00:34:41,383 Wszystko mi się pomieszało, stary. 746 00:34:41,427 --> 00:34:42,471 To wszystko jest pomieszane. 747 00:34:42,515 --> 00:34:43,429 Przepraszam. 748 00:34:43,472 --> 00:34:44,386 To nie w porządku. 749 00:34:44,430 --> 00:34:46,345 Nie powinienem był tego mówić. 750 00:34:46,388 --> 00:34:49,652 Przepraszam, przepraszam, w porządku? 751 00:34:49,696 --> 00:34:51,524 Przepraszam, ja tylko 752 00:34:53,917 --> 00:34:56,746 Próbuję tylko dojść do porozumienia. 753 00:34:56,790 --> 00:34:57,530 Po prostu staram się nie zrobić sobie krzywdy. 754 00:34:57,573 --> 00:34:58,357 To wszystko. 755 00:35:03,057 --> 00:35:05,146 - Co mam zrobić? 756 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 - Zapomnij o tym, dobrze? 757 00:35:13,241 --> 00:35:14,242 No dalej, dalej, zapomnij. 758 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 Nie, nie, nie, chodźmy. 759 00:35:15,809 --> 00:35:18,681 Chodźmy do domu, chodźmy wynoś się stąd. 760 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 - Clyde, stary, co potrzebujesz, żebym to zrobił? 761 00:35:35,263 --> 00:35:39,659 - Po prostu tego potrzebuję wygrać różnicą niecałych ośmiu. 762 00:35:42,140 --> 00:35:43,184 - Poruszaj nogami, ruszaj stopami. 763 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 Chodź, chodź. 764 00:35:44,751 --> 00:35:46,970 W porządku, wszystko w porządku. 765 00:35:48,842 --> 00:35:49,843 Wszystko w porządku. 766 00:35:49,886 --> 00:35:51,323 Chodźmy, chodźmy. 767 00:35:56,241 --> 00:35:57,764 - Wszystko w porządku. 768 00:36:00,723 --> 00:36:01,768 - Oh! 769 00:36:15,390 --> 00:36:17,610 Och, do cholery. 770 00:36:18,741 --> 00:36:20,003 - O co chodzi? 771 00:36:20,047 --> 00:36:22,876 - Mam tę niestrawność, ten refluks żołądkowy. 772 00:36:22,919 --> 00:36:23,790 Pali się. 773 00:36:23,833 --> 00:36:25,966 Boli jak sukinsyn. 774 00:36:26,009 --> 00:36:27,663 - To stres. 775 00:36:27,707 --> 00:36:29,056 - Tak, wiem. 776 00:36:29,099 --> 00:36:32,799 To właśnie jest cały geniusz lekarze ciągle mi to powtarzają. 777 00:36:35,018 --> 00:36:35,889 - Wiesz, 778 00:36:36,672 --> 00:36:37,717 Augustyn, 779 00:36:38,848 --> 00:36:40,459 powód, dla którego zaprosiłem jesteś tu dziś wieczorem 780 00:36:40,502 --> 00:36:42,765 jest dlatego, że myślę jesteś bystrym facetem. 781 00:36:42,809 --> 00:36:46,073 I podoba mi się ten sposób robisz interesy. 782 00:36:46,116 --> 00:36:48,336 - Po prostu próbuję zarabiać na życie. 783 00:36:48,380 --> 00:36:50,295 - Cóż, myślę, że my powinni współpracować. 784 00:36:50,338 --> 00:36:53,254 Wyciągnijmy nasze zasoby, że tak powiem. 785 00:36:53,298 --> 00:36:56,649 - Wow, to całkiem oferta, Victorze. 786 00:36:56,692 --> 00:36:58,607 Ale wiesz, Murph i ja, wiesz, 787 00:36:58,651 --> 00:37:01,523 teraz mamy dobrą passę. 788 00:37:01,567 --> 00:37:03,351 - Murph to ciężar. 789 00:37:06,876 --> 00:37:07,747 Pracujesz ze mną, 790 00:37:07,790 --> 00:37:10,184 przejdziesz na emeryturę przed 40. rokiem życia. 791 00:37:12,186 --> 00:37:15,450 - Zaoferowałeś ktoś jeszcze ma tę ofertę? 792 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 - Co masz na myśli? 793 00:37:20,281 --> 00:37:21,674 - Jak Wing Loh. 794 00:37:33,468 --> 00:37:35,818 - A teraz dlaczego pytasz mnie o to? 795 00:37:35,862 --> 00:37:37,255 - Jeśli będziemy razem pracować, 796 00:37:37,298 --> 00:37:39,779 Powinienem wiedzieć o operacja, nie sądzisz? 797 00:37:39,822 --> 00:37:41,737 - Wing Loh był oferując lepsze linie. 798 00:37:41,781 --> 00:37:44,262 Okradał nas oboje. 799 00:37:44,305 --> 00:37:45,306 - Słyszałem coś o tym, 800 00:37:45,350 --> 00:37:46,699 ale specjalnie mi to nie przeszkadzało. 801 00:37:46,742 --> 00:37:47,743 Pomyślałem, że wystarczy akcja dla nas wszystkich. 802 00:37:47,787 --> 00:37:48,918 prawda? 803 00:37:57,884 --> 00:38:00,452 - Co sądzisz o mojej ofercie? 804 00:38:03,933 --> 00:38:05,848 - Myślę, że Murph i ja 805 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 są całkiem szczęśliwi, tak jak my. 806 00:38:12,899 --> 00:38:16,294 - Cóż, myślę, że ty powinien o tym pomyśleć. 807 00:38:17,251 --> 00:38:20,167 Myślę, że powinieneś pomyśleć o tym, gdzie chcesz być 808 00:38:20,210 --> 00:38:21,386 za pięć lat. 809 00:38:25,781 --> 00:38:26,782 - Człowiek. 810 00:38:30,351 --> 00:38:32,310 - Dobrej nocy, Augustynie. 811 00:38:32,353 --> 00:38:33,136 - Ty też, Wiktorze. 812 00:38:33,180 --> 00:38:34,703 Dziękuję za grę. 813 00:38:34,747 --> 00:38:36,575 Jak się ma mój chłopak, Ivan? 814 00:38:36,618 --> 00:38:38,838 - Czy chciałbyś mnie żeby się z tobą przywitać? 815 00:38:38,881 --> 00:38:40,143 - Właściwie to go nie znam. 816 00:38:40,187 --> 00:38:41,754 Nigdy go nie spotkałem. 817 00:38:41,797 --> 00:38:44,583 Nie zrobiłem tego myślę, że to zrobiłeś. 818 00:38:46,019 --> 00:38:47,063 - Wiesz co? 819 00:38:47,107 --> 00:38:48,282 Mam teorię o Iwanie, Wiktorze. 820 00:38:48,326 --> 00:38:49,849 Po prostu mnie wysłuchaj. 821 00:38:51,416 --> 00:38:52,242 Nie ma Iwana. 822 00:38:52,286 --> 00:38:53,243 To jak Czarnoksiężnik z krainy Oz. 823 00:38:53,287 --> 00:38:54,288 Jesteś Iwan. 824 00:38:55,985 --> 00:38:57,987 - Dobranoc, Augustynie. 825 00:39:36,156 --> 00:39:37,549 - Walter, magik. 826 00:39:37,592 --> 00:39:38,419 Oni są dość głośno, co? 827 00:39:38,463 --> 00:39:40,247 Och, tak. 828 00:39:41,857 --> 00:39:42,597 - Znów słodki. 829 00:39:42,641 --> 00:39:44,686 - Aha, to dla ciebie. 830 00:39:44,730 --> 00:39:45,731 - Dziękuję. 831 00:39:45,774 --> 00:39:46,862 - A ty? 832 00:39:46,906 --> 00:39:47,733 - Karolina. 833 00:39:47,776 --> 00:39:48,603 - Karolina. 834 00:39:48,647 --> 00:39:50,388 Grasz, Carolyn? 835 00:39:50,431 --> 00:39:52,041 Nie, daj spokój, usiądź. 836 00:39:52,085 --> 00:39:53,260 To jest moja gra. 837 00:39:53,303 --> 00:39:54,696 Nauczę cię. 838 00:39:57,438 --> 00:39:58,613 O, blackjacku! 839 00:40:02,791 --> 00:40:03,662 Co zrobisz? 840 00:40:03,705 --> 00:40:04,489 - Tak, więcej. 841 00:40:04,532 --> 00:40:05,403 - Chcesz więcej? 842 00:40:05,446 --> 00:40:06,447 Niech jeździ? 843 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 - Niech jeździ. 844 00:40:09,537 --> 00:40:10,364 Tak. 845 00:40:16,152 --> 00:40:19,591 Chodź, chodź, daj, daj! 846 00:40:21,636 --> 00:40:22,681 - Blackjacku! 847 00:40:22,724 --> 00:40:25,031 To jej pierwszy raz, kiedy gra. 848 00:40:25,074 --> 00:40:27,599 To jej pierwszy raz! 849 00:40:27,642 --> 00:40:29,122 W porządku. 850 00:40:29,165 --> 00:40:29,905 Co, co, co? 851 00:40:29,949 --> 00:40:30,689 - Ponownie. 852 00:40:30,732 --> 00:40:31,907 - Wystarczy, znowu? 853 00:40:31,951 --> 00:40:33,169 - Idę znowu. 854 00:40:33,213 --> 00:40:34,780 - OK, idę jeszcze raz. 855 00:40:39,654 --> 00:40:40,742 - OK, OK. 856 00:40:42,788 --> 00:40:44,442 - Pamiętaj, co powiedziałem ty o szansach. 857 00:40:44,485 --> 00:40:46,661 Niech dealer zbankrutuje, niech dealer zbankrutuje. 858 00:40:46,705 --> 00:40:48,881 - Czuję się szczęśliwy, czuję się szczęśliwy. 859 00:40:48,924 --> 00:40:50,839 - Musisz zaryzykować. 860 00:40:50,883 --> 00:40:51,753 - Jeszcze jedno. 861 00:40:52,754 --> 00:40:53,755 - Chcesz hitu? 862 00:40:53,799 --> 00:40:54,800 - Jeszcze jedno. 863 00:40:54,843 --> 00:40:55,583 - Ona chce hitu. 864 00:40:55,627 --> 00:40:56,454 - Uderz. 865 00:41:03,722 --> 00:41:05,158 - Och, och, medyku! 866 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Cześć? 867 00:41:07,508 --> 00:41:08,901 - Hej, Nicole, jest twoja mama tam jest? 868 00:41:08,944 --> 00:41:11,294 Nie ma jej tutaj. 869 00:41:11,338 --> 00:41:12,600 - W porządku. 870 00:41:12,644 --> 00:41:14,559 Cóż, do zobaczenia trochę czasu, dobrze? 871 00:41:14,602 --> 00:41:15,429 Do widzenia. 872 00:41:21,043 --> 00:41:22,480 - Tak, tak, tak! 873 00:41:22,523 --> 00:41:23,306 Tak! 874 00:41:24,438 --> 00:41:25,526 Whoo. 875 00:41:26,353 --> 00:41:27,136 Ciii. 876 00:41:33,926 --> 00:41:34,927 Cześć? 877 00:41:34,970 --> 00:41:36,798 - Hej, kochanie, gdzie jesteś? 878 00:41:36,842 --> 00:41:37,756 - Cześć, kochanie. 879 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Kawiarnia. 880 00:41:39,714 --> 00:41:40,933 - Będziesz wkrótce w domu? 881 00:41:40,976 --> 00:41:43,501 Tak, wkrótce. 882 00:41:43,544 --> 00:41:45,111 - Cóż, tęsknię za tobą. 883 00:41:45,154 --> 00:41:46,939 - Ja też za tobą tęsknię. 884 00:41:46,982 --> 00:41:47,766 Do widzenia. 885 00:41:51,421 --> 00:41:52,771 - Jesteś bardzo dobry pod presją. 886 00:41:52,814 --> 00:41:54,555 - Hej, pani szczęścia, są wchodzisz czy wychodzisz? 887 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 Będziesz grać ta gra czy co? 888 00:41:56,383 --> 00:41:58,777 - Nie, wchodzę w to, wchodzę w to. 889 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 To było fantastyczne. 890 00:42:01,127 --> 00:42:02,955 Dziękuję bardzo. 891 00:42:02,998 --> 00:42:03,956 - Pospiesz się. 892 00:42:03,999 --> 00:42:06,219 - Czy dałem ci wystarczająco dużo? 893 00:42:06,262 --> 00:42:07,046 - Och, tak. 894 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Jestem prostym facetem. 895 00:42:08,395 --> 00:42:09,788 Jesteś pewien, że chcesz rzucić palenie? 896 00:42:09,831 --> 00:42:11,877 Bo wiesz, kiedy jesteś w takim stanie... 897 00:42:11,920 --> 00:42:14,140 - Nie, naprawdę muszę iść do domu. 898 00:42:14,183 --> 00:42:16,664 - Dom jest tam, gdzie serce. 899 00:42:18,623 --> 00:42:22,714 OK, cóż, będę tutaj, Carolyn Carver, OK? 900 00:42:22,757 --> 00:42:23,541 jestem tutaj! 901 00:42:39,426 --> 00:42:41,036 - Hej, ty. 902 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Czy jesteś moim kochankiem? 903 00:42:44,605 --> 00:42:46,302 Czy jesteś moim aniołem? 904 00:42:53,048 --> 00:42:54,659 - Skończyłeś? 905 00:42:54,702 --> 00:42:56,486 - Prawie. 906 00:42:56,530 --> 00:42:57,879 Jestem po prostu szczęśliwy. 907 00:42:57,923 --> 00:42:59,489 Czy nie mogę być szczęśliwy? 908 00:43:01,840 --> 00:43:02,710 - Karolina. 909 00:43:02,754 --> 00:43:03,929 - Mhm? 910 00:43:03,972 --> 00:43:06,671 - Zdecydowałem się na drodze do domu z meczu 911 00:43:06,714 --> 00:43:08,803 żeby kupić Starbucksa. 912 00:43:08,847 --> 00:43:10,936 Nie było cię w Starbucksie. 913 00:43:10,979 --> 00:43:14,461 - Nie zawsze idź do Starbucksa. 914 00:43:14,504 --> 00:43:15,854 Portfolio na stronie głównej? 915 00:43:16,724 --> 00:43:18,378 Próbowałeś tam? 916 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 - Nie. 917 00:43:22,425 --> 00:43:23,209 Przepraszam. 918 00:43:24,471 --> 00:43:26,647 - Nie mogę pracować w codziennie to samo miejsce. 919 00:43:26,691 --> 00:43:29,563 Doprowadziłoby mnie to do szału. 920 00:43:29,607 --> 00:43:30,738 Myślałeś, że gdzie jestem? 921 00:43:30,782 --> 00:43:32,653 - Nie wiem. 922 00:43:32,697 --> 00:43:33,828 Po prostu my nie dasz rady zobaczyć 923 00:43:33,872 --> 00:43:35,743 dużo z was w okolicy tutaj w tych dniach. 924 00:43:35,787 --> 00:43:37,658 - Już prawie skończyłem. 925 00:43:37,702 --> 00:43:38,703 Naprawdę jestem. 926 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 - Po prostu za tobą tęsknimy, kochanie. 927 00:43:42,707 --> 00:43:43,621 To wszystko. 928 00:43:44,970 --> 00:43:47,407 - A co z drugim facetem? 929 00:43:47,450 --> 00:43:49,017 Czy on też za mną tęskni? 930 00:43:51,541 --> 00:43:52,499 Tak, prawda? 931 00:43:52,542 --> 00:43:53,282 - Nie wiem, pozwól, że go zapytam. 932 00:43:53,326 --> 00:43:54,414 - O nie, nie. 933 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 Pozwól, że go zapytam. 934 00:44:02,204 --> 00:44:03,815 Jak się masz? 935 00:44:06,774 --> 00:44:07,819 - W porządku. 936 00:44:07,862 --> 00:44:09,777 Zakończmy mocno, zakończyć mocno. 937 00:44:09,821 --> 00:44:11,649 No dalej, zakończ mocno. 938 00:44:11,692 --> 00:44:12,693 Wypchnij to, wypchnij to. 939 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 Tak. 940 00:44:14,739 --> 00:44:16,479 W porządku, w porządku. 941 00:44:16,523 --> 00:44:17,306 Dobra robota, panowie. 942 00:44:17,350 --> 00:44:18,568 Dobra robota. 943 00:44:18,612 --> 00:44:20,005 W porządku, wszyscy idźcie i wszedłem pod prysznic. 944 00:44:20,048 --> 00:44:21,223 Wracajcie do swoich dormitoriów. 945 00:44:21,267 --> 00:44:22,877 Sięgnij po książki. 946 00:44:22,921 --> 00:44:23,922 Tak, w porządku. 947 00:44:23,965 --> 00:44:25,271 - Wypełnij swój mózg z wiedzą 948 00:44:25,314 --> 00:44:28,317 i odniesiesz sukces na tej planecie. 949 00:44:47,510 --> 00:44:49,904 - Oto on, Godfrey Snow! 950 00:44:50,949 --> 00:44:53,386 Plac Madisona Ogród, jeden rzut wolny 951 00:44:53,429 --> 00:44:55,257 z Mistrzostw Świata. 952 00:44:55,301 --> 00:44:56,781 A tłum krzyczy. 953 00:44:59,827 --> 00:45:01,176 I strzela! 954 00:45:01,220 --> 00:45:02,743 I jest! 955 00:45:02,787 --> 00:45:03,701 Uderza! 956 00:45:03,744 --> 00:45:04,789 Godfrey Snow! 957 00:45:08,357 --> 00:45:09,228 Człowiek! 958 00:45:09,271 --> 00:45:10,359 - Wiesz, robię swoje. 959 00:45:10,403 --> 00:45:12,187 - Człowiek! - Robię swoje. 960 00:45:15,800 --> 00:45:20,674 - Będę potrzebował trochę więcej pomocy od ciebie, dobrze? 961 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Tylko trochę, dobrze? 962 00:45:22,763 --> 00:45:23,895 - Ile jeszcze? 963 00:45:23,938 --> 00:45:24,722 - Nie wiem, wiesz. 964 00:45:24,765 --> 00:45:26,375 Nie mogę 965 00:45:26,419 --> 00:45:29,335 odzyskać to wszystko raz, prawda? 966 00:45:29,378 --> 00:45:30,902 Mam na myśli, 967 00:45:30,945 --> 00:45:32,599 będzie już po wszystkim mnie za to, prawda? 968 00:45:32,642 --> 00:45:33,774 Znasz to, prawda? 969 00:45:33,818 --> 00:45:34,601 Pospiesz się. 970 00:45:43,523 --> 00:45:44,306 - Uderz mnie. 971 00:45:49,747 --> 00:45:50,530 Uderzyć. 972 00:45:54,099 --> 00:45:54,882 Wyszedłem. 973 00:46:13,727 --> 00:46:14,510 Uderzyć. 974 00:46:17,383 --> 00:46:18,166 Uderz mnie. 975 00:46:21,474 --> 00:46:22,257 Pieprzyć to. 976 00:46:43,931 --> 00:46:44,758 Boże. 977 00:46:51,156 --> 00:46:54,855 - Pani Snyder, doktorze będzie z tobą. 978 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 - Cruz, hej, ja mam coś dla ciebie. 979 00:47:05,257 --> 00:47:06,824 - Nie chcę tego. 980 00:47:06,867 --> 00:47:08,042 - Hej, hej, hej, 981 00:47:08,086 --> 00:47:09,783 dlaczego tego nie zrobiłeś oddzwonić do mnie wczoraj wieczorem? 982 00:47:09,827 --> 00:47:10,697 Przepraszam. 983 00:47:10,740 --> 00:47:12,264 - Nie róbmy tego tutaj, dobrze? 984 00:47:12,307 --> 00:47:14,744 - Ale jak to możliwe nie zadzwoniłeś do mnie? 985 00:47:14,788 --> 00:47:16,050 Jak to możliwe? 986 00:47:17,008 --> 00:47:18,705 - Chcę spowolnić sprawę. 987 00:47:18,748 --> 00:47:19,793 - Dlaczego? 988 00:47:19,837 --> 00:47:22,056 - Ponieważ, ponieważ, Murph, 989 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 Potrzebuję trochę czasu dla siebie. 990 00:47:26,626 --> 00:47:28,280 - Słuchaj, co ci kupiłem. 991 00:47:28,323 --> 00:47:29,498 Patrzeć. 992 00:47:29,542 --> 00:47:30,630 To będzie wyglądać pięknie na Tobie. 993 00:47:30,673 --> 00:47:31,457 Patrzeć. 994 00:47:35,026 --> 00:47:36,070 - Nie mogę. 995 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 Nie chcę tego. 996 00:47:38,072 --> 00:47:39,117 - Kochasz mnie, Weroniko. 997 00:47:39,160 --> 00:47:40,596 Sam to powiedziałeś. 998 00:47:40,640 --> 00:47:41,597 - Jesteś bukmacherem. 999 00:47:41,641 --> 00:47:42,685 Ranisz ludzi. 1000 00:47:42,729 --> 00:47:43,730 - Kocham cię. 1001 00:47:43,773 --> 00:47:44,774 - Nie chcę być z bukmacherem 1002 00:47:44,818 --> 00:47:45,819 dla reszty moje życie, wiesz. 1003 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Chcę więcej. 1004 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 - Och, dobrze, przestanę. 1005 00:47:49,518 --> 00:47:50,911 Ty mi każesz przestań, a ja zrezygnuję. 1006 00:47:50,955 --> 00:47:52,260 - OK, w takim razie odpuść. 1007 00:47:53,479 --> 00:47:54,306 - Dokładnie. 1008 00:47:54,349 --> 00:47:56,395 - Czekaj, czekaj, czekaj. 1009 00:47:56,438 --> 00:47:59,180 Chcę usłyszeć, co mówisz że mnie nie kochasz. 1010 00:47:59,224 --> 00:48:00,921 - Nie kocham cię. 1011 00:48:03,097 --> 00:48:03,881 - Tak, masz. 1012 00:48:03,924 --> 00:48:05,099 - Nie, nie mam. 1013 00:48:10,104 --> 00:48:11,627 Zakryj się, Murph. 1014 00:48:11,671 --> 00:48:13,673 Chodź, Murph. 1015 00:48:13,716 --> 00:48:14,935 Chcesz kawałek mnie, daj spokój. 1016 00:48:14,979 --> 00:48:15,762 Przestań tańczyć. 1017 00:48:15,805 --> 00:48:16,676 Wynoś się stamtąd. 1018 00:48:16,719 --> 00:48:17,938 Proszę bardzo. 1019 00:48:18,765 --> 00:48:20,767 - Chodź, suko. 1020 00:48:20,810 --> 00:48:22,247 Chodźmy, chodźmy. 1021 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 - Och, miło. 1022 00:48:27,948 --> 00:48:28,949 Chodź, co? 1023 00:48:28,993 --> 00:48:29,994 Chcesz mnie, co? 1024 00:48:30,037 --> 00:48:31,169 - Dobra, spokojnie, bądźmy mili. 1025 00:48:31,212 --> 00:48:32,953 Och, och, och, och, och. 1026 00:48:32,997 --> 00:48:35,825 Murf, Murf, Murf, Murf, Murf! 1027 00:48:37,305 --> 00:48:38,741 Uspokój się, stary. 1028 00:48:38,785 --> 00:48:39,873 Przerwij to. 1029 00:48:44,878 --> 00:48:46,097 Do Hensona, 1030 00:48:46,140 --> 00:48:47,272 idzie za jego plecami. 1031 00:48:47,315 --> 00:48:49,317 Ray otwiera kurs. 1032 00:48:51,667 --> 00:48:53,539 I to na celowniku. 1033 00:48:53,582 --> 00:48:54,453 Strzał gotowy. 1034 00:48:55,497 --> 00:48:57,021 Walczy o wolną piłkę. 1035 00:48:57,064 --> 00:48:58,631 - Boli jak cholera, Murph. 1036 00:48:58,674 --> 00:48:59,545 Byłem tam. 1037 00:48:59,588 --> 00:49:00,459 Nic ci nie będzie. 1038 00:49:00,502 --> 00:49:01,764 Poradzisz sobie z tym, stary. 1039 00:49:01,808 --> 00:49:03,418 Niedługo nie będziesz pamiętam nawet jej imię. 1040 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 - Zawsze będę pamiętać. 1041 00:49:04,854 --> 00:49:05,943 - Zobaczysz. 1042 00:49:08,510 --> 00:49:09,642 - Chcę wyjść. 1043 00:49:10,730 --> 00:49:12,862 Skończyłem z rezerwacją, sierpień. 1044 00:49:12,906 --> 00:49:13,646 - Nie, nie musisz. 1045 00:49:13,689 --> 00:49:14,908 I nie, nie jesteś. 1046 00:49:14,952 --> 00:49:16,301 - Podjąłem decyzję. 1047 00:49:16,344 --> 00:49:18,172 Nie chcę już tego robić. 1048 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 - Mówi Veronica Cruz. 1049 00:49:19,565 --> 00:49:20,305 Pieprzyć cię. 1050 00:49:20,348 --> 00:49:21,088 - Pieprzyć mnie? 1051 00:49:21,132 --> 00:49:21,915 Tak. 1052 00:49:21,959 --> 00:49:22,698 - Pieprz się, stary. 1053 00:49:22,742 --> 00:49:23,786 Wiesz co? 1054 00:49:23,830 --> 00:49:24,874 To trwało już wystarczająco długo. 1055 00:49:24,918 --> 00:49:25,919 To jest szalone. 1056 00:49:25,963 --> 00:49:26,920 Co zrobisz, Murph? 1057 00:49:26,964 --> 00:49:27,703 Dołącz do zespołu? 1058 00:49:27,747 --> 00:49:28,487 Szkoła medyczna? 1059 00:49:28,530 --> 00:49:29,357 - Kocham ją. 1060 00:49:29,401 --> 00:49:30,750 - Ona cię nie kocha. 1061 00:49:30,793 --> 00:49:31,794 - Co, musisz to powiedzieć? 1062 00:49:31,838 --> 00:49:32,882 - Tak, mam żeby to powiedzieć, stary. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,014 To już robi się szalone. 1064 00:49:34,058 --> 00:49:35,059 Jestem tym zmęczony. 1065 00:49:35,102 --> 00:49:36,408 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 1066 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 Jesteś moim partnerem biznesowym. 1067 00:49:37,844 --> 00:49:41,108 Słuchaj, stary, naprawdę mamy dobrze, że tu jadę. 1068 00:49:41,152 --> 00:49:42,718 Rośniemy w siłę, stary. 1069 00:49:42,762 --> 00:49:43,806 Jesteśmy na fali wznoszącej. 1070 00:49:43,850 --> 00:49:45,895 I to tylko będzie lepiej 1071 00:49:45,939 --> 00:49:47,593 i lepiej i lepiej, obiecuję. 1072 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 - To już nie jest w porządku. 1073 00:49:49,377 --> 00:49:50,161 - Uwielbiasz rezerwować, Murph. 1074 00:49:50,204 --> 00:49:51,075 Powiedz mi, że nie. 1075 00:49:51,118 --> 00:49:52,467 - To nie jest dobre, co robimy, Aug. 1076 00:49:52,511 --> 00:49:55,296 - Rozmawiam z Marionetka Veroniki Cruz. 1077 00:49:55,340 --> 00:49:57,646 „To, co robimy, nie jest dobre, Aug.” 1078 00:49:57,690 --> 00:49:59,083 Jak możesz tak mówić, stary? 1079 00:49:59,126 --> 00:50:00,649 Spójrz jakie to robią to inni faceci. 1080 00:50:00,693 --> 00:50:02,912 Te grubasy, te napalone osoby biznesmeni i politycy. 1081 00:50:02,956 --> 00:50:05,002 Wkręcają ludzi za miliardy dolarów. 1082 00:50:05,045 --> 00:50:07,178 A potem biegną z tyłu ich prawników wartych milion dolarów. 1083 00:50:07,221 --> 00:50:09,745 I masz do tego jaja powiedz mi, że to co robimy, 1084 00:50:09,789 --> 00:50:12,096 że to co robimy jest złe? 1085 00:50:12,139 --> 00:50:12,922 Chodź, Murph. 1086 00:50:12,966 --> 00:50:14,359 Ty, 1087 00:50:14,402 --> 00:50:15,186 o kurwa. 1088 00:50:17,014 --> 00:50:18,058 - Wszystko w porządku? 1089 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 - Tak, po prostu... 1090 00:50:30,723 --> 00:50:31,506 Wow. 1091 00:50:32,638 --> 00:50:34,857 Powiem ci coś, 1092 00:50:36,381 --> 00:50:37,947 och, skurwielu. 1093 00:50:40,124 --> 00:50:41,299 To, co robimy, jest dobre. 1094 00:50:41,342 --> 00:50:42,778 Dobra? 1095 00:50:42,822 --> 00:50:43,649 Śledzisz mnie? 1096 00:50:43,692 --> 00:50:44,650 To dobrze. 1097 00:50:44,693 --> 00:50:45,781 Świadczymy usługę. 1098 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 Ludzie lubią się zakładać. 1099 00:50:47,609 --> 00:50:48,697 Pozwoliliśmy im się założyć. 1100 00:50:48,741 --> 00:50:49,872 To dobrze. 1101 00:50:49,916 --> 00:50:52,745 Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze. 1102 00:50:53,833 --> 00:50:54,616 To dobrze. 1103 00:50:55,791 --> 00:50:57,750 Powiem ci coś innego, ok? 1104 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Gotowy na to? 1105 00:50:58,881 --> 00:51:00,492 Iwan schodzi na dół. 1106 00:51:01,580 --> 00:51:04,452 - Ivan nigdy nie odejdzie w dół, mówiłeś mi. 1107 00:51:04,496 --> 00:51:06,324 - Nie, Ivan powiedział Victorowi zabić Winga Loha. 1108 00:51:06,367 --> 00:51:07,716 To spisek popełnić morderstwo. 1109 00:51:07,760 --> 00:51:08,761 Żegnaj, żegnaj, Iwanie. 1110 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 - Czekaj, czekaj, czekaj. 1111 00:51:09,892 --> 00:51:12,417 Skąd wiesz, że Ivan to zrobił? 1112 00:51:12,460 --> 00:51:13,505 - Bo wiem. 1113 00:51:13,548 --> 00:51:15,681 Stąd wiem bo wiem. 1114 00:51:15,724 --> 00:51:17,030 W porządku? 1115 00:51:17,074 --> 00:51:19,772 Teraz wyobrażasz sobie świat rezerwacja ze mną i tobą. 1116 00:51:19,815 --> 00:51:21,556 Ani Ivan, ani Victor. 1117 00:51:22,340 --> 00:51:24,168 Wing Loh już wyszedł. 1118 00:51:24,211 --> 00:51:26,387 Pa, zapomnij o tym. 1119 00:51:26,431 --> 00:51:27,214 Z parku. 1120 00:51:27,258 --> 00:51:28,520 Nic nie może nas zatrzymać. 1121 00:51:28,563 --> 00:51:31,740 Niekwestionowany zawodnik wagi ciężkiej mistrzowie świata. 1122 00:51:31,784 --> 00:51:33,786 Podnieś rękę, podnieś ręce. 1123 00:51:33,829 --> 00:51:34,830 W porządku? 1124 00:51:34,874 --> 00:51:36,484 Pozwól mi w to wejść szata, duży chłopiec. 1125 00:51:36,528 --> 00:51:37,790 - Odwal się ode mnie. 1126 00:51:37,833 --> 00:51:39,008 - Teraz jesteś w dobrym miejscu nastrój, kiedy zachowuję się jak wesoły? 1127 00:51:39,052 --> 00:51:40,793 - Tak. 1128 00:51:40,836 --> 00:51:41,576 - Oto jest! 1129 00:51:42,795 --> 00:51:44,666 - To wspaniale. 1130 00:51:44,710 --> 00:51:45,537 - Cudownie 1131 00:51:45,580 --> 00:51:46,755 - Och, dziękuję, dziękuję. 1132 00:51:46,799 --> 00:51:48,496 Dziękuję, och, to takie hojne. 1133 00:51:48,540 --> 00:51:49,889 Dziękuję bardzo. 1134 00:51:49,932 --> 00:51:51,195 To bardzo miło z twojej strony. 1135 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 Och, dziękuję bardzo. 1136 00:51:53,022 --> 00:51:54,154 Miłej nocy. 1137 00:51:54,198 --> 00:51:55,024 - Walterze. 1138 00:51:56,722 --> 00:51:57,723 Waltera. 1139 00:51:57,766 --> 00:51:59,072 - Och, Caroline. 1140 00:51:59,116 --> 00:52:00,595 Moja szczęśliwa pani. 1141 00:52:00,639 --> 00:52:01,901 Czy jesteś głodny? 1142 00:52:01,944 --> 00:52:02,858 kupuję. 1143 00:52:05,209 --> 00:52:05,992 - Walterze. 1144 00:52:07,211 --> 00:52:09,038 - Słucham. 1145 00:52:09,082 --> 00:52:12,259 - Straciłem wszystko wygraliśmy wczoraj wieczorem. 1146 00:52:13,521 --> 00:52:14,740 - Nie wierzę w to. 1147 00:52:14,783 --> 00:52:15,828 - Nie, zrobiłem to. 1148 00:52:15,871 --> 00:52:19,179 Powinienem był zostać tak jak powiedziałeś, 1149 00:52:19,223 --> 00:52:21,181 kiedy byłem na fali. 1150 00:52:21,225 --> 00:52:22,922 - Początkującym jesteś tylko raz. 1151 00:52:22,965 --> 00:52:27,492 – W ciągu ostatnich sześciu miesięcy Straciłem oszczędności rodzinne. 1152 00:52:29,233 --> 00:52:30,277 - Wszystko? 1153 00:52:30,321 --> 00:52:31,148 - Prawie. 1154 00:52:33,019 --> 00:52:35,935 - Nie martw się, dostaniesz to z powrotem. 1155 00:52:35,978 --> 00:52:37,719 - Nie, nie... 1156 00:52:37,763 --> 00:52:39,895 - Odzyskasz to, jeśli to zrobisz uwierz, że to odzyskasz. 1157 00:52:39,939 --> 00:52:42,420 - To mnóstwo pieniędzy, Walterze. 1158 00:52:45,249 --> 00:52:46,728 Chcesz zrobić trochę te pieniądze zwrócone dzisiaj? 1159 00:52:46,772 --> 00:52:47,903 - Nie. 1160 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 Nie, Walterze, nie wiem poczuj się dziś szczęśliwy. 1161 00:52:49,992 --> 00:52:52,386 - Nie musisz mieć szczęście do tego. 1162 00:52:52,430 --> 00:52:53,822 To jest gwarantowane. 1163 00:52:53,866 --> 00:52:55,911 Chcesz wejść do mojego biura? 1164 00:52:55,955 --> 00:52:57,957 Wiem, że to niewiele, ale nazywam to domem. 1165 00:52:58,000 --> 00:53:00,220 Zagramy A mała gra w chusteczkę. 1166 00:53:00,264 --> 00:53:02,831 Jeden dla mnie i dwa dla ciebie. 1167 00:53:02,875 --> 00:53:04,050 Oto gra. 1168 00:53:04,964 --> 00:53:06,095 Obserwuj panią. 1169 00:53:06,139 --> 00:53:07,401 Znajdź królową. 1170 00:53:07,445 --> 00:53:09,229 OK, dwie czarne karty. 1171 00:53:09,273 --> 00:53:10,317 Jeden czerwony. 1172 00:53:10,361 --> 00:53:11,144 Dobra? 1173 00:53:11,188 --> 00:53:12,014 Oto ona. 1174 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 Proste. 1175 00:53:13,407 --> 00:53:14,713 Łatwa gra. 1176 00:53:14,756 --> 00:53:15,670 W? 1177 00:53:15,714 --> 00:53:16,758 Kto jest w środku? 1178 00:53:18,934 --> 00:53:20,022 Ktoś? 1179 00:53:20,066 --> 00:53:21,241 NIE? 1180 00:53:21,285 --> 00:53:23,678 Powiem ci coś, dwa w jednym. 1181 00:53:23,722 --> 00:53:24,897 - Dwa za jednego? 1182 00:53:24,940 --> 00:53:26,115 Co masz na myśli? 1183 00:53:26,159 --> 00:53:27,900 - Cóż, proszę pani, to oznacza, że jeśli postawisz 20, 1184 00:53:27,943 --> 00:53:30,990 powiesz mi gdzie Królowa jest, daję ci 40. 1185 00:53:31,033 --> 00:53:32,557 Stawiasz 40, dostajesz 80. 1186 00:53:32,600 --> 00:53:33,732 80, dostaniesz 160. 1187 00:53:33,775 --> 00:53:35,864 I tak dalej, i tak dalej. 1188 00:53:35,908 --> 00:53:37,605 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 1189 00:53:37,649 --> 00:53:38,432 Tak czy nie? 1190 00:53:39,651 --> 00:53:40,478 Ktoś? 1191 00:53:40,521 --> 00:53:42,044 Graj lub idź. 1192 00:53:42,088 --> 00:53:43,829 Widzę zielony. 1193 00:53:43,872 --> 00:53:44,960 - Dobra. 1194 00:53:45,004 --> 00:53:45,787 Koniec. 1195 00:53:47,006 --> 00:53:47,746 Tutaj? 1196 00:53:47,789 --> 00:53:48,790 Odłóż to. 1197 00:53:51,140 --> 00:53:52,838 OK, czy to twój wybór? 1198 00:53:52,881 --> 00:53:54,274 - To wszystko. 1199 00:53:54,318 --> 00:53:56,755 - Są jeszcze chętni? 1200 00:53:56,798 --> 00:53:57,582 NIE? 1201 00:54:03,327 --> 00:54:05,894 Gratulacje, pani. 1202 00:54:05,938 --> 00:54:07,722 Myślę, że jestem ci winien 40 dolarów. 1203 00:54:08,767 --> 00:54:09,681 Proszę bardzo. 1204 00:54:09,724 --> 00:54:11,770 Myślę, że mam dość. 1205 00:54:11,813 --> 00:54:12,814 myślę, że ja... 1206 00:54:12,858 --> 00:54:14,642 Nie, nie, nie. 1207 00:54:14,686 --> 00:54:16,905 - Nie, ja, nie, ja wiedzieć, kiedy odpuścić. 1208 00:54:16,949 --> 00:54:17,732 - Pospiesz się. 1209 00:54:19,343 --> 00:54:21,083 - Nie, w porządku. 1210 00:54:21,127 --> 00:54:21,867 OK, jeszcze raz. 1211 00:54:21,910 --> 00:54:22,955 Zaczynamy. 1212 00:54:22,998 --> 00:54:24,870 Miej oko na panią. 1213 00:54:24,913 --> 00:54:25,740 Oto ona. 1214 00:54:27,176 --> 00:54:28,352 Po prostu skup się na niej. 1215 00:54:28,395 --> 00:54:29,570 W porządku, w porządku. 1216 00:54:29,614 --> 00:54:31,398 W porządku, postaw zakład. 1217 00:54:31,442 --> 00:54:32,878 Dobra? 1218 00:54:32,921 --> 00:54:33,661 Tutaj? 1219 00:54:33,705 --> 00:54:34,532 W porządku, w porządku. 1220 00:54:34,575 --> 00:54:35,924 W porządku, wszyscy. 1221 00:54:35,968 --> 00:54:36,751 Dobra. 1222 00:54:43,758 --> 00:54:45,369 - Tęsknisz za mamą? 1223 00:54:45,412 --> 00:54:47,414 Ona jest twoją żoną, wiesz. 1224 00:54:47,458 --> 00:54:49,764 - Tak, oczywiście, że za nią tęsknię. 1225 00:54:53,725 --> 00:54:55,857 Twoja matka jest artystką. 1226 00:54:55,901 --> 00:54:57,511 Wiadomo, że artyści czerpią inspirację. 1227 00:54:57,555 --> 00:55:00,601 Resztę muszą wymusić świat z ich życia. 1228 00:55:00,645 --> 00:55:03,169 - Tak to widzę Mama była tak zainspirowana, 1229 00:55:03,212 --> 00:55:06,564 mogłaby pisać w domu. 1230 00:55:06,607 --> 00:55:08,348 - Jest ich za dużo rozpraszacze tutaj. 1231 00:55:08,392 --> 00:55:09,218 - Podobnie jak my? 1232 00:55:11,786 --> 00:55:12,961 - Tak, jak my. 1233 00:55:14,963 --> 00:55:16,095 - Nie chciałbym zabrać go gdziekolwiek. 1234 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 Nie chciałbym zabrać go w drogę 1235 00:55:17,575 --> 00:55:18,750 lub coś w tym rodzaju. 1236 00:55:18,793 --> 00:55:19,838 Jest w miarę stabilnie. 1237 00:55:19,881 --> 00:55:21,056 Pozostaje w jednym miejscu. 1238 00:55:21,100 --> 00:55:22,797 Jest to dom mobilny, ale się nie rusza. 1239 00:55:24,930 --> 00:55:25,713 - Dzięki. 1240 00:55:30,196 --> 00:55:31,806 - Dom, słodki dom. 1241 00:55:35,854 --> 00:55:38,335 Byłeś naturalny. 1242 00:55:38,378 --> 00:55:39,858 Byłeś świetny. 1243 00:55:39,901 --> 00:55:42,513 Byłeś naprawdę kimś tam, Carolyn. 1244 00:55:42,556 --> 00:55:43,340 Mam na myśli to. 1245 00:55:47,822 --> 00:55:49,084 To jest twoje. 1246 00:55:49,128 --> 00:55:49,868 - Nie, nie, nie. 1247 00:55:49,911 --> 00:55:50,912 Nie, nie mogę. 1248 00:55:51,739 --> 00:55:52,958 - Zasłużyłeś na to. 1249 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - Nie, nie, nie, zatrzymaj to, naprawdę. 1250 00:55:54,829 --> 00:55:56,222 - Byliśmy tam partnerami. 1251 00:55:56,265 --> 00:55:58,180 A nie mogłem zrobiłem to bez ciebie. 1252 00:55:58,224 --> 00:56:00,226 Daj spokój, byliśmy zespołem. 1253 00:56:01,967 --> 00:56:03,621 - OK, dzięki. 1254 00:56:03,664 --> 00:56:04,883 - Pokojówka przychodzi we wtorek. 1255 00:56:07,625 --> 00:56:09,322 - O mój Boże. 1256 00:56:09,366 --> 00:56:11,803 Walterze, czy to ty? 1257 00:56:11,846 --> 00:56:13,108 Niesamowity Abraham? 1258 00:56:13,152 --> 00:56:15,763 - To ja w Catskills dawniej. 1259 00:56:15,807 --> 00:56:17,852 Dałem dwa przedstawienia jednego wieczoru, siedem nocy w tygodniu. 1260 00:56:17,896 --> 00:56:20,768 Spakowałem je po pięć sto osób na przedstawieniu. 1261 00:56:20,812 --> 00:56:21,987 - Wow. 1262 00:56:22,030 --> 00:56:24,511 - Podszedłem tak blisko do bycia wielką gwiazdą. 1263 00:56:24,555 --> 00:56:26,034 - Co się stało? 1264 00:56:26,078 --> 00:56:27,471 - Magia się zmieniła. 1265 00:56:28,646 --> 00:56:29,690 Jestem facetem z małą ręką. 1266 00:56:32,476 --> 00:56:33,825 Każdy chciał większy. 1267 00:56:33,868 --> 00:56:36,784 Chcieli słoni znikanie. 1268 00:56:41,702 --> 00:56:42,877 Nie robię słonie znikają. 1269 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 - To dobrze! 1270 00:56:43,965 --> 00:56:44,836 - Dziękuję. 1271 00:56:44,879 --> 00:56:45,924 To naprawdę dobre. 1272 00:56:45,967 --> 00:56:47,273 - Tak, nie myślę, że to magia, 1273 00:56:47,316 --> 00:56:50,755 ale Niesamowitego Abrahama dzień nadejdzie ponownie. 1274 00:56:51,799 --> 00:56:52,931 - Mhm. 1275 00:56:52,974 --> 00:56:56,891 - Niesamowity Abraham nadejdzie czas. 1276 00:57:04,333 --> 00:57:06,945 To sklep z narzędziami, wiesz. 1277 00:57:11,384 --> 00:57:13,995 Ta rzecz ostatnim razem dostałem wysypki. 1278 00:57:14,039 --> 00:57:15,823 - Zachowaj spokój. 1279 00:57:15,867 --> 00:57:18,130 Zaczynasz się po prostu denerwować pomyśl o plaży na Hawajach 1280 00:57:18,173 --> 00:57:20,088 i ładna brązowa kobieta. 1281 00:57:20,132 --> 00:57:21,525 - Mogę to zrobić. 1282 00:57:22,961 --> 00:57:24,005 - Robisz to dobrze, Augie, 1283 00:57:24,049 --> 00:57:25,877 jesteś na straconej pozycji. 1284 00:57:32,840 --> 00:57:34,886 - Dlaczego nagle przemiana serca? 1285 00:57:34,929 --> 00:57:37,236 - Cóż, pomyślałem koniec, Victorze. 1286 00:57:37,279 --> 00:57:38,498 Za kilka lat odejdzie na emeryturę 1287 00:57:38,542 --> 00:57:41,196 to brzmi strasznie dobrze, stary. 1288 00:57:41,240 --> 00:57:42,850 Poza tym Murph chce się wycofać, 1289 00:57:42,894 --> 00:57:45,505 więc zagram z tobą w piłkę. 1290 00:57:45,549 --> 00:57:47,899 Cóż, to jest wspaniała wiadomość, Augie. 1291 00:57:47,942 --> 00:57:48,726 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1292 00:57:48,769 --> 00:57:50,771 Jesteś bardzo mądrym człowiekiem. 1293 00:57:52,120 --> 00:57:54,558 Wiktor, muszę wiedzieć, co masz na myśli. 1294 00:57:54,601 --> 00:57:58,170 Potrzebuję szczegółów o czym Wchodzę tu. 1295 00:57:58,213 --> 00:57:59,214 - Oczywiście. 1296 00:58:02,217 --> 00:58:05,090 Porozmawiajmy w łaźni parowej. 1297 00:58:05,133 --> 00:58:07,832 To zdziała cuda dla Twojego zdrowia. 1298 00:58:11,879 --> 00:58:12,880 - OK, chłopaki. 1299 00:58:12,924 --> 00:58:14,708 Chodzi o to żeby się wykąpać. 1300 00:58:22,760 --> 00:58:24,457 - Ty i ja, pracujemy razem. 1301 00:58:24,501 --> 00:58:25,632 Rozkręcamy biznes. 1302 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Ivan nie jest w to zamieszany. 1303 00:58:27,634 --> 00:58:28,853 - Zabije nas. 1304 00:58:28,896 --> 00:58:31,812 On nigdy musi wiedzieć. 1305 00:58:31,856 --> 00:58:33,814 Rok razem, we dwoje, 1306 00:58:33,858 --> 00:58:35,773 będziesz milionerem. 1307 00:58:35,816 --> 00:58:38,340 - To atrakcyjna oferta. 1308 00:58:39,385 --> 00:58:41,561 Czy uderzyłeś Winga Loha? 1309 00:58:41,605 --> 00:58:42,867 Zrozumiałbym, gdybyś to zrobił. 1310 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 To znaczy ja i Murph, my nie mogłam znieść tego faceta. 1311 00:58:45,739 --> 00:58:47,088 Zrobiłeś to, prawda? 1312 00:58:52,050 --> 00:58:53,704 - Ktoś musiał to zrobić. 1313 00:58:53,747 --> 00:58:54,618 - Mam cię, skurwielu. 1314 00:58:54,661 --> 00:58:55,488 Ha! 1315 00:58:58,317 --> 00:58:59,013 OK, jestem gotowy. 1316 00:58:59,057 --> 00:58:59,797 Powiedz coś. 1317 00:58:59,840 --> 00:59:00,841 Co? 1318 00:59:00,885 --> 00:59:02,408 Przedstaw mnie. 1319 00:59:03,322 --> 00:59:05,411 - Przedstawię cię. 1320 00:59:05,454 --> 00:59:07,935 Co chcesz, żebym powiedział? 1321 00:59:07,979 --> 00:59:10,590 Jesteś pisarzem. 1322 00:59:13,767 --> 00:59:14,986 - Panie i Panowie, 1323 00:59:16,422 --> 00:59:19,947 przywitajmy się ciepło do kolejnego wykonawcy. 1324 00:59:19,991 --> 00:59:21,209 ten, 1325 00:59:21,253 --> 00:59:22,123 jedyny, 1326 00:59:22,167 --> 00:59:23,908 mistyczne, magiczne, 1327 00:59:23,951 --> 00:59:24,822 Niesamowite 1328 00:59:26,258 --> 00:59:27,868 Abrahamie! 1329 00:59:38,662 --> 00:59:41,142 - Ach, Carolyn, kochanie zniewolona publiczność. 1330 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 Gotowy na deszcz kart? 1331 00:59:46,757 --> 00:59:47,540 Serca dla Ciebie. 1332 00:59:47,584 --> 00:59:48,802 Serce, tak. 1333 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 Tutaj jesteś, moja droga. 1334 00:59:51,892 --> 00:59:52,893 - Kocham to! 1335 00:59:54,765 --> 00:59:56,680 - Patelnia z ogniem. 1336 00:59:56,723 --> 00:59:57,506 Trzymaj to, proszę. 1337 00:59:57,550 --> 00:59:58,551 - W porządku. 1338 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 - Muszę wznieść toast to trochę. 1339 01:00:01,946 --> 01:00:02,729 Teraz, 1340 01:00:04,470 --> 01:00:05,732 załóż pokrywę. 1341 01:00:06,820 --> 01:00:08,779 Wypowiedz magiczne słowa. 1342 01:00:13,348 --> 01:00:15,263 - O mój Boże! 1343 01:00:15,307 --> 01:00:16,308 Cześć. 1344 01:00:16,351 --> 01:00:17,048 nie są są piękni? 1345 01:00:17,091 --> 01:00:18,223 - Och, są piękne. 1346 01:00:18,266 --> 01:00:19,572 - Śliczne dzieci. 1347 01:00:19,616 --> 01:00:21,400 Tak, myślę, że tak. 1348 01:00:24,446 --> 01:00:26,405 Idź zjeść lunch, spójrz. 1349 01:00:26,448 --> 01:00:27,667 Whoo! 1350 01:00:27,711 --> 01:00:29,495 Idź, idź. 1351 01:00:29,538 --> 01:00:30,278 Są piękne. 1352 01:00:30,322 --> 01:00:32,193 - Dziękuję, dziękuję. 1353 01:00:34,674 --> 01:00:36,589 Spójrz, Karolino, 1354 01:00:36,633 --> 01:00:38,765 Będę potrzebował asystenta. 1355 01:00:40,071 --> 01:00:41,507 - Nie ja. 1356 01:00:41,550 --> 01:00:43,204 - Byłbyś idealny. 1357 01:00:43,248 --> 01:00:45,293 - Och, Walterze, nie, nie. 1358 01:00:45,337 --> 01:00:47,818 Nie jestem pomocnikiem magika. 1359 01:00:47,861 --> 01:00:49,515 To znaczy, oni są, 1360 01:00:49,558 --> 01:00:51,822 żyją i energiczny i szczęśliwy i 1361 01:00:51,865 --> 01:00:54,302 mieć duże włosy i duże piersi. 1362 01:00:55,564 --> 01:00:57,610 I wiesz, cóż, tak jest, ok? 1363 01:00:57,654 --> 01:00:59,133 - Czekaj, koniec czasu. 1364 01:00:59,177 --> 01:01:00,918 Zajrzałeś? ostatnio lustro? 1365 01:01:00,961 --> 01:01:01,919 Jesteś wspaniały. 1366 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Jesteś nokautem! 1367 01:01:03,007 --> 01:01:04,922 - Walterze, dziękuję bardzo. 1368 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 Naprawdę, dziękuję. 1369 01:01:06,271 --> 01:01:08,795 Ale ja nim nie jestem, ok? 1370 01:01:08,839 --> 01:01:10,710 - Spójrz, spójrz, Carolyn, 1371 01:01:10,754 --> 01:01:13,234 Planuję znów być na szczycie. 1372 01:01:13,278 --> 01:01:16,934 I przedłużam ofertę dla Ciebie. 1373 01:01:16,977 --> 01:01:19,545 - I jestem bardzo zaszczycony, Walterze, naprawdę. 1374 01:01:19,588 --> 01:01:21,852 Ale ja nie pomocnik magika. 1375 01:01:21,895 --> 01:01:22,940 - Tutaj. 1376 01:01:42,873 --> 01:01:44,352 To jest takie żenujące. 1377 01:01:44,396 --> 01:01:46,354 Jestem upokorzony. 1378 01:01:46,398 --> 01:01:47,791 - Po prostu wyjdź. 1379 01:01:49,836 --> 01:01:50,837 Och, daj spokój. 1380 01:01:51,795 --> 01:01:53,622 Wejdź do światła. 1381 01:01:55,929 --> 01:01:57,452 - Wyglądam jak kretyn. 1382 01:01:57,496 --> 01:01:59,411 - Wyglądasz spektakularnie. 1383 01:02:00,717 --> 01:02:02,762 - W tej sukience wyglądam grubo. 1384 01:02:02,806 --> 01:02:03,589 - Nie. 1385 01:02:03,632 --> 01:02:05,330 Nie, wyglądasz świetnie. 1386 01:02:05,373 --> 01:02:06,810 Mam na myśli nas dwoje, 1387 01:02:06,853 --> 01:02:08,725 będziemy jakąś drużyną. 1388 01:02:08,768 --> 01:02:10,770 - Jesteś szalony. 1389 01:02:10,814 --> 01:02:13,468 - Powiem ci coś innego. 1390 01:02:13,512 --> 01:02:16,297 Dostanę cię zwrot pieniędzy. 1391 01:02:17,168 --> 01:02:18,909 Ma na imię Iwan. 1392 01:02:18,952 --> 01:02:19,997 On jest duży, Carolyn. 1393 01:02:20,040 --> 01:02:21,389 Potężny. 1394 01:02:21,433 --> 01:02:23,304 I jest moim starym przyjacielem. 1395 01:02:23,348 --> 01:02:25,089 I on nam pomoże. 1396 01:02:25,132 --> 01:02:27,265 - Pieniądze, jak czy dostanę to z powrotem? 1397 01:02:27,308 --> 01:02:29,528 - Najpierw muszę znaleźć Ivana. 1398 01:02:29,571 --> 01:02:31,008 Ale jest mi bardzo winien. 1399 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 - O Boże. 1400 01:02:39,886 --> 01:02:41,235 Samiec? 1401 01:02:41,279 --> 01:02:42,497 Mamo, to ja. 1402 01:02:42,541 --> 01:02:44,673 Czy możesz wrócić do domu? 1403 01:02:44,717 --> 01:02:45,457 - Nie, kochanie. 1404 01:02:45,500 --> 01:02:46,632 Nie mogę teraz. 1405 01:02:46,675 --> 01:02:47,764 Mama! 1406 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 - Czy twój tata jest w domu? 1407 01:02:50,767 --> 01:02:51,985 Czy możesz z nim porozmawiać? 1408 01:02:52,029 --> 01:02:54,640 Mamo, ja nie chcę, żeby tata wiedział. 1409 01:02:54,683 --> 01:02:56,033 - Wiesz co? 1410 01:02:56,076 --> 01:02:58,818 pytam żebyś wróciła do domu, mamo. 1411 01:02:58,862 --> 01:03:00,211 - Nie mogę tak po prostu wrócić do domu 1412 01:03:00,254 --> 01:03:01,778 bez wahania, Nicole. 1413 01:03:01,821 --> 01:03:04,476 To tak nie działa. 1414 01:03:04,519 --> 01:03:05,694 Nicole? 1415 01:03:05,738 --> 01:03:07,044 Cześć? 1416 01:03:08,436 --> 01:03:09,307 13-letnia córka. 1417 01:03:09,350 --> 01:03:10,874 Ona jest niemożliwa. 1418 01:03:10,917 --> 01:03:12,527 - Nastolatki. 1419 01:03:12,571 --> 01:03:15,443 Kara Boża za seks. 1420 01:03:15,487 --> 01:03:17,402 - Iwan, a co z nim? 1421 01:03:18,229 --> 01:03:19,317 - Znajdziemy go. 1422 01:03:19,360 --> 01:03:20,884 On nam pomoże. 1423 01:03:20,927 --> 01:03:22,189 - Po prostu chcę odzyskać pieniądze. 1424 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 A potem kończę, mam dość. 1425 01:03:23,800 --> 01:03:25,453 - Odzyskamy Twoje pieniądze. 1426 01:03:25,497 --> 01:03:26,280 Obiecuję. 1427 01:03:29,196 --> 01:03:30,719 Carolyn, biorę Nicole na pogotowie. 1428 01:03:30,763 --> 01:03:31,764 Jest godzina 10. 1429 01:03:33,461 --> 01:03:34,854 - Cześć? 1430 01:03:34,898 --> 01:03:35,724 Gdzie byłeś? 1431 01:03:35,768 --> 01:03:36,900 - Jestem w domu. 1432 01:03:36,943 --> 01:03:37,770 Gdzie jesteś? 1433 01:03:37,814 --> 01:03:39,293 Co się stało z Nicole? 1434 01:03:39,337 --> 01:03:43,994 Wciągamy teraz podjazd. 1435 01:03:44,037 --> 01:03:45,256 Co się stało? 1436 01:03:45,299 --> 01:03:47,084 - Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1437 01:03:48,737 --> 01:03:49,521 - Co się stało? 1438 01:03:49,564 --> 01:03:50,304 Czy z nią wszystko w porządku? 1439 01:03:50,348 --> 01:03:51,479 - Nic jej nie jest. 1440 01:03:54,221 --> 01:03:55,875 - Co się do cholery stało? 1441 01:03:55,919 --> 01:03:57,746 - Sutek Nichole jest zakażony. 1442 01:03:57,790 --> 01:03:58,878 - Co? 1443 01:03:58,922 --> 01:04:00,401 - Carolyn, po prostu zostaw ją w spokoju! 1444 01:04:00,445 --> 01:04:01,446 Ona nie chce z tobą rozmawiać. 1445 01:04:01,489 --> 01:04:02,273 Zaufaj mi. 1446 01:04:03,535 --> 01:04:05,145 Melanie została przebita jej sutek dla niej. 1447 01:04:05,189 --> 01:04:06,625 Zrobiła to ze względu na Jeffa. 1448 01:04:06,668 --> 01:04:08,235 - Zrobiłeś to z powodu Jeffa kogo? 1449 01:04:08,279 --> 01:04:09,802 O czym ty mówisz? 1450 01:04:09,846 --> 01:04:11,195 - Jeff, Jeff, Jeff, Jeff! 1451 01:04:11,238 --> 01:04:12,631 Chłopak, którego ma ogromne zauroczenie! 1452 01:04:12,674 --> 01:04:14,633 Chłopiec, z którym rozmawia o bez przerwy. 1453 01:04:14,676 --> 01:04:15,677 Jeffie! 1454 01:04:15,721 --> 01:04:16,896 - Nie, nie ma. 1455 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 - Tak, Carolyn. 1456 01:04:18,724 --> 01:04:20,857 Po prostu nie słuchasz. 1457 01:04:20,900 --> 01:04:23,729 Twoja córka cię zapytała wrócić dziś wieczorem do domu. 1458 01:04:23,772 --> 01:04:25,078 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1459 01:04:26,166 --> 01:04:28,777 - Nic nie wspomniała. 1460 01:04:28,821 --> 01:04:30,910 Nie powiedziała w ogóle mi cokolwiek. 1461 01:04:30,954 --> 01:04:31,737 - Wiesz co? 1462 01:04:31,780 --> 01:04:32,869 Jestem tym zmęczony. 1463 01:04:32,912 --> 01:04:35,219 Jestem tym zmęczony bzdury, Karolino. 1464 01:04:35,262 --> 01:04:36,698 Jestem tym zmęczony. 1465 01:04:38,570 --> 01:04:39,745 - I co do cholery czy to oznacza? 1466 01:04:41,878 --> 01:04:44,663 Co to znaczy, Tomku? 1467 01:04:44,706 --> 01:04:47,492 - Masz romans? 1468 01:04:47,535 --> 01:04:49,668 Masz romans? 1469 01:04:50,887 --> 01:04:51,670 - Nie. 1470 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 1471 01:05:00,984 --> 01:05:01,898 Kocham cię. 1472 01:05:03,421 --> 01:05:06,728 Kocham ciebie i Nicole bardziej niż cokolwiek na świecie. 1473 01:05:06,772 --> 01:05:07,947 Wiesz to. 1474 01:05:45,419 --> 01:05:46,507 Trzymać. 1475 01:05:57,301 --> 01:05:58,084 Karolina! 1476 01:06:05,874 --> 01:06:08,094 Cześć, masz dotarł do Karoliny. 1477 01:06:08,138 --> 01:06:10,227 Proszę zostaw mi A wiadomość po... 1478 01:06:40,083 --> 01:06:41,127 - O mój Boże. 1479 01:06:54,575 --> 01:06:55,446 O mój Boże. 1480 01:07:35,094 --> 01:07:37,053 - Ona jest tutaj. 1481 01:07:38,141 --> 01:07:39,098 Czekała. 1482 01:07:39,142 --> 01:07:40,056 Czekała, aż wyjdę. 1483 01:07:40,099 --> 01:07:41,231 Obserwowała mnie. 1484 01:07:41,274 --> 01:07:42,536 Obserwowała mnie i wzięła moją maszynę. 1485 01:07:42,580 --> 01:07:43,885 - Nie sądzę ona by to zrobiła, kochanie. 1486 01:07:43,929 --> 01:07:44,886 - Myślisz, że by tego nie zrobiła? 1487 01:07:44,930 --> 01:07:46,192 Oczywiście, że by to zrobiła! 1488 01:07:46,236 --> 01:07:47,454 Pracowałem nad tym maszynę przez cały dzień. 1489 01:07:47,498 --> 01:07:48,673 I to jest zwycięzca, wiem. 1490 01:07:48,716 --> 01:07:49,717 Po prostu wiem, że to wygra. 1491 01:07:49,761 --> 01:07:51,110 - Nie sądzę, że ona wygra. 1492 01:07:51,154 --> 01:07:52,590 - Skąd to wiesz? 1493 01:07:52,633 --> 01:07:53,504 - W porządku, spójrz. 1494 01:07:53,547 --> 01:07:54,157 Po prostu uspokój się, dobrze? 1495 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Uspokoić się. 1496 01:07:55,723 --> 01:07:56,985 - Nie chcę się uspokoić, Nie chcę się uspokoić! 1497 01:07:57,029 --> 01:07:58,987 - Ustawię cię zjeść smaczny posiłek. 1498 01:07:59,031 --> 01:07:59,814 - Nie chcę posiłku! 1499 01:07:59,858 --> 01:08:00,859 - Butelka wina... 1500 01:08:00,902 --> 01:08:01,947 - Nie chcę wina! - Stek. 1501 01:08:01,990 --> 01:08:03,166 - Chcę tę kobietę z maszyny. 1502 01:08:03,209 --> 01:08:05,429 - Czy to nie brzmi dobrze? 1503 01:08:14,307 --> 01:08:15,091 Samiec? 1504 01:08:15,134 --> 01:08:16,614 - Gdzie jesteś! 1505 01:08:16,657 --> 01:08:17,876 Pracujący. 1506 01:08:17,919 --> 01:08:18,746 - Gdzie? 1507 01:08:18,790 --> 01:08:19,443 Kawiarnia. 1508 01:08:19,486 --> 01:08:20,835 - Który? 1509 01:08:20,879 --> 01:08:22,054 Teczka. 1510 01:08:22,098 --> 01:08:23,447 - Cholera, już idę. 1511 01:08:31,846 --> 01:08:33,805 Nicole, zaraz wracam. 1512 01:08:33,848 --> 01:08:35,328 - Tato, poczekaj. 1513 01:08:35,372 --> 01:08:36,460 Gdzie idziesz? 1514 01:08:36,503 --> 01:08:37,287 - Muszę iść na kawę. 1515 01:08:37,330 --> 01:08:38,418 Wrócę za chwilę. 1516 01:08:38,462 --> 01:08:39,811 - Cóż, mogę przyjść? 1517 01:08:39,854 --> 01:08:41,900 - Nicole, właściwie mam porozmawiać z kilkoma kolegami 1518 01:08:41,943 --> 01:08:43,249 o niektórych studentach, OK? 1519 01:08:43,293 --> 01:08:44,511 - Czekać. 1520 01:08:44,555 --> 01:08:45,512 - Nicole, spóźniłem się! 1521 01:08:45,556 --> 01:08:46,426 Co, co? 1522 01:08:48,036 --> 01:08:50,213 - Czy mama ma romans? 1523 01:08:52,389 --> 01:08:53,172 - Nie. 1524 01:09:00,092 --> 01:09:00,875 - Chodź! 1525 01:09:05,445 --> 01:09:06,751 Chodź, chodź! 1526 01:09:24,072 --> 01:09:25,509 - Jesteś tutaj. 1527 01:09:25,552 --> 01:09:28,164 - Myślałeś, że gdzie będę? 1528 01:09:28,207 --> 01:09:29,382 - Mógłbyś przestać? pisać przez minutę? 1529 01:09:29,426 --> 01:09:30,209 - Tomek, pracuję. 1530 01:09:30,253 --> 01:09:31,036 - Zatrzymywać się! 1531 01:09:31,863 --> 01:09:33,125 - Nie krzycz na mnie. 1532 01:09:33,169 --> 01:09:36,737 - Poszedłem dzisiaj za tobą, Carolyn, do kasyna. 1533 01:09:36,781 --> 01:09:37,521 - Naprawdę? 1534 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 Śledziłeś mnie, naprawdę? 1535 01:09:38,913 --> 01:09:40,176 - Poszedłem za tobą do kasyna. 1536 01:09:40,219 --> 01:09:42,178 Co robiłeś w kasynie? 1537 01:09:42,221 --> 01:09:44,267 Co robiłeś w kasynie? 1538 01:09:44,310 --> 01:09:48,009 - Cóż, Tom, podoba mi się grać na automatach. 1539 01:09:48,053 --> 01:09:49,315 To świetna zabawa. 1540 01:09:49,359 --> 01:09:51,230 To przygoda. 1541 01:09:51,274 --> 01:09:52,840 I co, zastrzel mnie. 1542 01:09:52,884 --> 01:09:54,059 Nie jestem doskonały. 1543 01:09:54,102 --> 01:09:56,931 Nikt nie jest doskonały, z wyjątkiem ciebie, oczywiście. 1544 01:09:56,975 --> 01:09:58,455 - To nie ma nic ze mną zrobić. 1545 01:09:58,498 --> 01:10:01,109 - Och, gotuje, jest wspaniałego męża. 1546 01:10:01,153 --> 01:10:03,373 Wybitny profesor. 1547 01:10:03,416 --> 01:10:06,593 I mówi żonie, że tak kocha ją każdego dnia. 1548 01:10:06,637 --> 01:10:08,247 O tak, jesteś idealny. 1549 01:10:08,291 --> 01:10:09,857 I wiesz co, Tomku? 1550 01:10:09,901 --> 01:10:11,076 To nudne. 1551 01:10:11,119 --> 01:10:12,817 - Myślę, że masz problem z hazardem. 1552 01:10:12,860 --> 01:10:14,819 I myślę, że ryzykowałeś wyrzucić wszystkie nasze pieniądze. 1553 01:10:14,862 --> 01:10:16,734 - Pożyczyłem go znajomemu. 1554 01:10:16,777 --> 01:10:17,691 Kto? 1555 01:10:17,735 --> 01:10:19,563 - Jest artystą. 1556 01:10:19,606 --> 01:10:21,173 - Tak, pieprzysz go? 1557 01:10:21,217 --> 01:10:24,742 - Cóż, Tom, spotkasz się niego i wtedy będziesz mógł mi powiedzieć 1558 01:10:24,785 --> 01:10:26,831 jeśli go pieprzę. 1559 01:10:26,874 --> 01:10:27,875 - Żartujesz? 1560 01:10:27,919 --> 01:10:28,659 Kim jest ten facet? 1561 01:10:28,702 --> 01:10:29,616 Czekać! 1562 01:10:29,660 --> 01:10:31,966 Jak nazywa się ten artysta? 1563 01:10:32,010 --> 01:10:33,794 Jak on się nazywa? 1564 01:10:33,838 --> 01:10:34,882 - Abrahamie. 1565 01:10:35,796 --> 01:10:37,624 Niezwykły Abraham. 1566 01:10:38,930 --> 01:10:41,062 On jest magiem. 1567 01:10:41,106 --> 01:10:43,717 On będzie naprawdę wielką gwiazdą. 1568 01:10:44,805 --> 01:10:46,024 - Co powiedziałeś? 1569 01:10:46,067 --> 01:10:48,069 To pieprzony magik. 1570 01:10:48,940 --> 01:10:51,812 No cóż, może uda mu się nasze pieniądze znów się pojawią. 1571 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 - Jesteś taki cyniczny. 1572 01:10:53,466 --> 01:10:54,598 Tak krytyczny. 1573 01:10:54,641 --> 01:10:55,860 Brak wyobraźni. 1574 01:10:55,903 --> 01:10:57,209 Cóż, co jest to miało znaczyć? 1575 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - Nie masz kreatywna kość w Twoim ciele. 1576 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 I nie zrobiłbyś tego poznać prawdziwego artystę 1577 01:10:59,733 --> 01:11:01,822 gdyby ugryzł cię w tyłek. 1578 01:11:03,171 --> 01:11:04,956 Kurwa literacka krytyka. 1579 01:11:04,999 --> 01:11:06,697 To kupa gówna. 1580 01:11:06,740 --> 01:11:08,133 - Po prostu uważaj, Carolyn. 1581 01:11:08,176 --> 01:11:10,440 - Siedzisz i analizujesz Szekspir na śmierć. 1582 01:11:10,483 --> 01:11:11,310 Czyż nie... 1583 01:11:11,354 --> 01:11:12,268 - Nikogo to nie obchodzi. 1584 01:11:12,311 --> 01:11:13,878 - Nie waż się mi tego mówić 1585 01:11:13,921 --> 01:11:15,314 że to co robię jest bezwartościowe. 1586 01:11:15,358 --> 01:11:17,316 Jestem nauczycielem i Jestem z tego dumny. 1587 01:11:17,360 --> 01:11:20,145 - Te dzieci mniej by się tym przejmowały o Miltonie i Szekspirze 1588 01:11:20,188 --> 01:11:21,755 i pieprzony Dante. 1589 01:11:21,799 --> 01:11:23,061 To nie pomaga ich na tym świecie. 1590 01:11:23,104 --> 01:11:24,323 Wcale im to nie pomaga. 1591 01:11:24,367 --> 01:11:25,803 - W tym świecie oni potrzebuję tego bardziej niż kiedykolwiek. 1592 01:11:25,846 --> 01:11:28,371 Co do cholery ma coś ci się stało, Carolyn? 1593 01:11:28,414 --> 01:11:29,981 - Obudziłem się, Tom. 1594 01:11:30,808 --> 01:11:35,769 I zdałam sobie sprawę, że nie chcę nasze idealne małe życie. 1595 01:11:35,813 --> 01:11:37,293 To odrętwiające umysł. 1596 01:11:37,336 --> 01:11:38,816 Chcę życia, mojego życia. 1597 01:11:38,859 --> 01:11:40,383 - Przypomnę ciebie o coś. 1598 01:11:40,426 --> 01:11:42,820 Twoje życie jest splecione z moim życiem 1599 01:11:42,863 --> 01:11:44,909 i z życiem twojej córki. 1600 01:11:44,952 --> 01:11:47,520 Nie rób tego naszej córce. 1601 01:11:47,564 --> 01:11:48,869 Nie pozwolę na to. 1602 01:11:56,790 --> 01:11:57,965 Rok razem, 1603 01:11:58,009 --> 01:12:01,186 zrobimy to we dwoje być milionerem. 1604 01:12:01,229 --> 01:12:04,320 To jest atrakcyjna oferta. 1605 01:12:05,930 --> 01:12:07,801 Czy uderzyłeś Winga Loha? 1606 01:12:08,846 --> 01:12:10,108 Zrozumiałbym, gdybyś to zrobił. 1607 01:12:10,151 --> 01:12:14,504 To znaczy ja i Murph, my nie mogłam znieść tego faceta. 1608 01:12:14,547 --> 01:12:16,549 - Ktoś musiał to zrobić. 1609 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 Czy to jedyny egzemplarz? 1610 01:12:24,470 --> 01:12:25,297 - Tak. 1611 01:12:27,212 --> 01:12:27,995 - Obietnica? 1612 01:12:30,215 --> 01:12:31,347 - Absolutnie. 1613 01:12:39,180 --> 01:12:40,660 Gdzie są moje pieniądze? 1614 01:12:42,793 --> 01:12:45,926 - A co jeśli ja podwoić swoje pieniądze? 1615 01:12:46,927 --> 01:12:48,886 - Co mam zrobić? 1616 01:12:48,929 --> 01:12:51,192 Po prostu weź Augustyna na kolację. 1617 01:12:51,236 --> 01:12:52,716 Znam cudowną mała restauracja 1618 01:12:52,759 --> 01:12:54,892 gdzie nie będzie jedzenia rozbolał go żołądek. 1619 01:14:00,958 --> 01:14:02,916 - Co tu robisz? 1620 01:14:05,049 --> 01:14:05,832 Murpha. 1621 01:14:08,182 --> 01:14:08,966 Co? 1622 01:14:10,924 --> 01:14:11,969 - Augie nie żyje. 1623 01:14:14,275 --> 01:14:15,973 Zmarł we śnie. 1624 01:14:17,322 --> 01:14:18,889 - O mój Boże. 1625 01:14:18,932 --> 01:14:20,064 Bardzo mi przykro. 1626 01:14:22,675 --> 01:14:23,459 Wszystko w porządku? 1627 01:14:27,071 --> 01:14:28,464 - Dowiedziałem się. 1628 01:14:29,377 --> 01:14:31,684 Tak czy nie, jesteś ze mną czy nie? 1629 01:14:31,728 --> 01:14:33,294 - Nie róbmy tego teraz, dobrze? 1630 01:14:33,338 --> 01:14:34,644 Nie chcesz zrób to teraz. 1631 01:14:34,687 --> 01:14:36,776 - Proszę, muszę wiedzieć. 1632 01:14:38,909 --> 01:14:39,692 - Nie, nie. 1633 01:14:40,606 --> 01:14:41,825 - Dlaczego nie? 1634 01:14:41,868 --> 01:14:42,608 Wchodzę do środka. 1635 01:14:42,652 --> 01:14:43,522 Dlaczego nie! 1636 01:14:43,566 --> 01:14:44,871 - Ponieważ ranisz ludzi. 1637 01:14:44,915 --> 01:14:45,829 - Nie, Weronika, 1638 01:14:45,872 --> 01:14:47,657 beze mnie nie mają nic. 1639 01:14:47,700 --> 01:14:51,008 Przynajmniej ze mną mam, może sen. 1640 01:14:53,532 --> 01:14:55,578 Tak, daję im sny. 1641 01:14:56,579 --> 01:14:57,536 - Nie, Murph. 1642 01:14:58,581 --> 01:15:01,148 Odbierasz im marzenia. 1643 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 To właśnie robisz. 1644 01:15:21,778 --> 01:15:23,780 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1645 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 Chodźmy, chodźmy. 1646 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 Chodź, Godfreyu! 1647 01:15:33,050 --> 01:15:33,790 - Tak. 1648 01:15:33,833 --> 01:15:35,182 - To wszystko ty, kochanie. 1649 01:15:35,226 --> 01:15:37,097 Chodźmy, chodźmy. 1650 01:15:37,141 --> 01:15:38,838 Pchnij to, pchnij tamto. 1651 01:15:38,882 --> 01:15:40,753 To wszystko ty, naciskaj. 1652 01:15:40,797 --> 01:15:41,798 Właśnie o tym mówię. 1653 01:15:41,841 --> 01:15:42,668 - Idź pod prysznic. 1654 01:15:42,712 --> 01:15:43,713 - W porządku. 1655 01:15:48,805 --> 01:15:50,197 Trener. 1656 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 Trener. 1657 01:15:53,331 --> 01:15:54,985 Musisz to zdobyć. 1658 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 - Już to wymyśliłem, chłopcze. 1659 01:16:02,862 --> 01:16:04,734 Wszystko na własną rękę. 1660 01:16:04,777 --> 01:16:08,694 Coś nie dawało spokoju swędzi mnie. 1661 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 Teraz wiem. 1662 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 Widzisz, jestem mądrym starcem. 1663 01:16:14,787 --> 01:16:15,788 A ty nie. 1664 01:16:15,832 --> 01:16:18,661 Widzisz, jesteś głupi chłopczyk. 1665 01:16:18,704 --> 01:16:20,576 Teraz się zgadzamy ten punkt, co? 1666 01:16:20,619 --> 01:16:22,447 Czy zgadzamy się w tej kwestii? 1667 01:16:22,490 --> 01:16:23,274 co? 1668 01:16:24,231 --> 01:16:25,145 Tak, tak. 1669 01:16:26,190 --> 01:16:27,757 Zobacz, posłuchaj, 1670 01:16:27,800 --> 01:16:30,063 Widziałem to wszystko w tym życiu. 1671 01:16:30,107 --> 01:16:32,805 Bardziej niż kiedykolwiek wiedzieć lub nawet sobie wyobrażać. 1672 01:16:32,849 --> 01:16:36,940 Ale jedno mam widziałem więcej niż cokolwiek 1673 01:16:36,983 --> 01:16:39,725 czy mężczyźni je spieprzą żyje zupełnie samotnie. 1674 01:16:39,769 --> 01:16:40,813 I mówię ci to jedna rzecz 1675 01:16:40,857 --> 01:16:42,554 to naprawdę mnie złości. 1676 01:16:42,598 --> 01:16:43,337 Trener. 1677 01:16:43,381 --> 01:16:46,036 - Po prostu się, kurwa, zamknij! 1678 01:16:46,079 --> 01:16:47,994 A teraz posłuchaj, chłopcze! 1679 01:16:48,038 --> 01:16:50,301 Słuchaj mnie! 1680 01:16:50,344 --> 01:16:51,911 Teraz punkty golenia. 1681 01:16:51,955 --> 01:16:53,826 Jeśli kiedykolwiek to włożysz twoja głupia główka 1682 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 zrobić coś takiego jeszcze raz, 1683 01:16:55,088 --> 01:16:57,961 Nie jestem już twoim trenerem! 1684 01:16:58,004 --> 01:17:00,180 Nie jestem twoim przyjacielem! 1685 01:17:00,224 --> 01:17:01,617 Jestem twoim wrogiem! 1686 01:17:03,444 --> 01:17:05,446 I chłopcze, tak mi dopomóż Bóg, 1687 01:17:08,014 --> 01:17:10,103 nie rób ze mnie wroga. 1688 01:17:44,529 --> 01:17:45,573 - Co? 1689 01:17:45,617 --> 01:17:47,314 Co się dzieje, stary? 1690 01:17:48,794 --> 01:17:49,969 - Twój brat przegra 1691 01:17:50,013 --> 01:17:52,363 Konferencję Mecz o mistrzostwo, Clyde. 1692 01:17:52,406 --> 01:17:53,712 Nie ma znaczenia o ile. 1693 01:17:53,756 --> 01:17:55,845 Linia jest równa. 1694 01:17:55,888 --> 01:17:57,760 Ale on przegra. 1695 01:17:57,803 --> 01:18:00,284 - No dalej, to znaczy, po prostu wyjdź mój młodszy brat się z tego wyciągnął. 1696 01:18:00,327 --> 01:18:01,415 To mecz o mistrzostwo. 1697 01:18:01,459 --> 01:18:02,460 To wszystko dla jakiego kiedykolwiek żył. 1698 01:18:13,776 --> 01:18:18,694 - Czy muszę płacić osobiście wizyta u twojego brata, Clyde'a? 1699 01:18:22,523 --> 01:18:23,350 - Nie. 1700 01:18:24,395 --> 01:18:26,527 - Może powinienem po prostu wpaść. 1701 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 Przywitaj się, życz mu szczęścia. 1702 01:18:32,795 --> 01:18:33,578 - Nie. 1703 01:18:35,711 --> 01:18:39,323 - Podobnie jak my rozumiemy się, 1704 01:18:39,366 --> 01:18:42,369 jaki jest twój brat robisz w niedzielę? 1705 01:18:51,639 --> 01:18:52,423 - Przegrana. 1706 01:18:56,340 --> 01:18:57,689 - Powiedz to jeszcze raz. 1707 01:19:03,826 --> 01:19:05,001 - Przegrywa. 1708 01:19:18,666 --> 01:19:19,755 - Dobry chłopak. 1709 01:20:11,850 --> 01:20:13,939 - Piękny dzień, co? 1710 01:20:17,900 --> 01:20:20,206 Wiesz, wiem kim jesteś. 1711 01:20:21,120 --> 01:20:23,514 Jesteś Carolyn Carver. 1712 01:20:23,557 --> 01:20:24,820 Czytałem twoją książkę. 1713 01:20:26,299 --> 01:20:27,823 - Jesteś tym jedynym. 1714 01:20:27,866 --> 01:20:30,303 - Nie, było wspaniale. 1715 01:20:30,347 --> 01:20:32,958 Tak, jesteś bardzo utalentowany. 1716 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Masz dar. 1717 01:20:35,395 --> 01:20:37,006 - Cóż, dziękuję. 1718 01:20:38,398 --> 01:20:40,096 - Powiedz mi, czy np. Jestem tu nie na miejscu, 1719 01:20:40,139 --> 01:20:42,098 ale czy mógłbyś po prostu chcieć daj mi małą wskazówkę 1720 01:20:42,141 --> 01:20:45,884 o tym, co będzie dalej książka będzie o? 1721 01:20:45,928 --> 01:20:48,017 - Nie mam następnej książki. 1722 01:20:51,847 --> 01:20:53,761 - OK, rozumiem. 1723 01:21:06,165 --> 01:21:08,385 - Chodzi o magika. 1724 01:21:12,998 --> 01:21:14,826 Chodzi o magika, 1725 01:21:16,132 --> 01:21:17,873 wypalony magik. 1726 01:21:21,789 --> 01:21:23,835 On jest, on jest wielkim marzycielem. 1727 01:21:27,143 --> 01:21:31,887 I tego szuka tajemniczy mężczyzna o imieniu Iwan 1728 01:21:31,930 --> 01:21:36,717 bo wierzy, że Iwan trzyma klucz do swojej przyszłości. 1729 01:21:40,983 --> 01:21:44,377 On jest naprawdę, naprawdę utalentowany magik. 1730 01:21:46,075 --> 01:21:47,424 To jego historia. 1731 01:21:49,948 --> 01:21:51,950 Niezwykły Abraham. 1732 01:22:06,138 --> 01:22:07,879 - Jesteś niewiarygodny. 1733 01:22:07,923 --> 01:22:11,013 - Chcę wejść sprawa z Iwanem. 1734 01:22:23,634 --> 01:22:26,115 To pierwsze drzwi. 1735 01:22:27,029 --> 01:22:28,639 Teraz uważaj na swoje kroki. 1736 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 Możesz Zaufaj mi, Victorze. 1737 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 Obiecuję. 1738 01:22:31,076 --> 01:22:33,687 - Cóż, to bardzo dla mnie ważne, Walterze. 1739 01:22:33,731 --> 01:22:35,907 - Nie będziesz zawiedziony. 1740 01:22:37,082 --> 01:22:37,909 - W porządku. 1741 01:22:37,953 --> 01:22:40,216 Cóż, szmaty są tutaj. 1742 01:22:42,000 --> 01:22:44,785 A ja chcę, żeby ten samochód był nieskazitelny. 1743 01:22:44,829 --> 01:22:46,831 Walterze, chcę, żeby zabłysło. 1744 01:22:46,874 --> 01:22:49,660 Chcę zobaczyć moje, szczerze mówiąc, 1745 01:22:49,703 --> 01:22:53,055 piękna twarz odzwierciedlona na każdej powierzchni. 1746 01:22:54,882 --> 01:22:57,973 Teraz myślisz, że ty poradzi sobie z tym, Walterze? 1747 01:22:58,016 --> 01:22:58,974 To znaczy, kto wie? 1748 01:22:59,017 --> 01:23:01,193 Może to prowadzić do większych rzeczy? 1749 01:23:01,237 --> 01:23:02,847 Być może SUV-a. 1750 01:23:02,890 --> 01:23:04,022 - Myślisz, że jesteś zabawny. 1751 01:23:04,066 --> 01:23:05,502 Jesteś pieprzonym dupkiem. 1752 01:23:05,545 --> 01:23:07,634 - Oferuję ci pracę, Walter, a ty spadasz, 1753 01:23:07,678 --> 01:23:09,767 w tym klimacie gospodarczym? 1754 01:23:09,810 --> 01:23:11,508 - Jesteś kupą gówna! 1755 01:23:11,551 --> 01:23:12,900 W niczym nie przypominasz Ivana. 1756 01:23:16,382 --> 01:23:17,166 - Oj. 1757 01:23:18,863 --> 01:23:21,822 Jesteś strasznym bólem w dupę, Walterze. 1758 01:23:21,866 --> 01:23:22,867 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 1759 01:23:30,222 --> 01:23:31,006 Wstawać. 1760 01:23:34,531 --> 01:23:35,314 Pospiesz się. 1761 01:23:37,099 --> 01:23:37,925 Pierdolić. 1762 01:23:44,802 --> 01:23:46,499 Niedziela. 1763 01:23:46,543 --> 01:23:48,632 Św. Franciszek kontra Loyola. 1764 01:23:48,675 --> 01:23:50,242 Gra o mistrzostwo. 1765 01:23:50,286 --> 01:23:52,070 Św. Franciszek przegrywa. 1766 01:23:53,898 --> 01:23:55,813 - Nie wiem co o którym mówisz. 1767 01:23:55,856 --> 01:23:56,857 - Czekać. 1768 01:23:56,901 --> 01:23:59,991 Nie mówisz, kurwa, po angielsku? 1769 01:24:00,035 --> 01:24:01,819 Św. Franciszek przegrywa. 1770 01:24:03,342 --> 01:24:04,126 Dostać za swoje? 1771 01:24:06,954 --> 01:24:08,739 W niedzielę postaw na Loyolę. 1772 01:24:12,569 --> 01:24:13,352 Albo nie. 1773 01:24:19,576 --> 01:24:20,577 Twój wybór. 1774 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 A teraz wstawaj i spierdalaj. 1775 01:24:49,171 --> 01:24:51,825 - Co tu robisz? 1776 01:24:51,869 --> 01:24:53,914 Nie powinieneś tu być. 1777 01:24:55,960 --> 01:24:59,006 - Przyszedłem ci coś powiedzieć. 1778 01:24:59,050 --> 01:25:01,879 Coś, do czego zmierzasz w każdym razie dowiedzieć się, 1779 01:25:01,922 --> 01:25:03,359 ale zanim ci powiem, 1780 01:25:03,402 --> 01:25:07,624 Musisz mi to obiecać że nic nie zrobisz. 1781 01:25:09,016 --> 01:25:11,454 - Na co się kurwa patrzysz? 1782 01:25:12,498 --> 01:25:13,934 - Obiecaj mi. 1783 01:25:13,978 --> 01:25:15,719 - Tak, tak, tak, obiecuję. 1784 01:25:15,762 --> 01:25:16,546 - Możesz to zrobić? 1785 01:25:16,589 --> 01:25:18,765 Czy nie możesz nic dla mnie zrobić? 1786 01:25:22,029 --> 01:25:22,813 - Tak. 1787 01:25:23,770 --> 01:25:24,554 - Obietnica. 1788 01:25:28,210 --> 01:25:29,167 - Obiecuję. 1789 01:25:33,128 --> 01:25:34,955 - Jest w gazecie. 1790 01:25:35,956 --> 01:25:38,872 Augie nie umarł z przyczyn naturalnych. 1791 01:25:38,916 --> 01:25:40,309 Został otruty. 1792 01:25:41,962 --> 01:25:42,963 - Co kurwa o czym mówisz? 1793 01:25:43,007 --> 01:25:43,790 - Został otruty. 1794 01:25:43,834 --> 01:25:45,749 To właśnie się stało. 1795 01:26:38,236 --> 01:26:40,107 Samiec. 1796 01:26:40,151 --> 01:26:41,805 Cześć. 1797 01:26:41,848 --> 01:26:42,632 - Karolina. 1798 01:26:45,200 --> 01:26:46,940 - Tomek, mam to. 1799 01:26:47,898 --> 01:26:49,378 Mam powieść. 1800 01:26:51,467 --> 01:26:53,077 Miałeś rację. 1801 01:26:53,120 --> 01:26:55,949 Nigdy nie było powieści. 1802 01:26:55,993 --> 01:26:57,429 Ale teraz to mam. 1803 01:26:57,473 --> 01:26:59,083 Naprawdę to mam. 1804 01:26:59,126 --> 01:27:01,607 To będzie najlepsze rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 1805 01:27:01,651 --> 01:27:02,434 zdecydowanie. 1806 01:27:09,180 --> 01:27:10,050 To będzie. 1807 01:27:15,012 --> 01:27:16,796 - Czuje się, jakbyśmy spędzili czas całe nasze wspólne życie, 1808 01:27:16,840 --> 01:27:17,754 prawda? 1809 01:27:18,885 --> 01:27:19,930 - Tak. 1810 01:27:21,192 --> 01:27:22,367 I tak się nie stało zawsze było idealnie. 1811 01:27:22,411 --> 01:27:23,238 - Nie. 1812 01:27:24,282 --> 01:27:25,457 Nie, tak się nie stało. 1813 01:27:26,763 --> 01:27:28,852 - Czasami nie możemy stać siebie. 1814 01:27:33,596 --> 01:27:37,121 Ale jedno zawsze robimy miała, Carolyn, zaufanie. 1815 01:27:37,164 --> 01:27:37,904 Prawidłowy? 1816 01:27:37,948 --> 01:27:38,992 - Prawidłowy. 1817 01:27:42,257 --> 01:27:43,388 - Nie mamy już tego zaufania. 1818 01:27:43,432 --> 01:27:44,998 - Tak, robimy to. - Nie, nie. 1819 01:27:45,042 --> 01:27:45,825 - Tak, robimy to. 1820 01:27:45,869 --> 01:27:47,218 To nieprawda. 1821 01:27:47,262 --> 01:27:49,786 Wydałeś wszystkie nasze oszczędności. 1822 01:27:49,829 --> 01:27:52,441 - Wiem, zrobiłem to. 1823 01:27:52,484 --> 01:27:55,922 - Straciłeś Nicole fundusz uczelni. 1824 01:27:55,966 --> 01:27:56,880 - Wiem, ale... 1825 01:27:56,923 --> 01:27:58,360 Jej fundusz na studia. 1826 01:27:58,403 --> 01:28:00,710 - Ale masz rację, Mam problem. 1827 01:28:00,753 --> 01:28:02,755 Jestem uzależniony od hazardu. 1828 01:28:02,799 --> 01:28:04,540 Jestem uzależniony, Tom. 1829 01:28:05,845 --> 01:28:08,108 Miałeś rację, potrzebuję pomocy. 1830 01:28:08,152 --> 01:28:10,850 I bardzo mi przykro, bardzo mi przykro. 1831 01:28:12,722 --> 01:28:14,941 - Przestań, przestań, przestań, przestań. 1832 01:28:14,985 --> 01:28:17,988 - Nie, Tom, posłuchaj, ja potrzebuję, potrzebuję cię. 1833 01:28:19,163 --> 01:28:21,296 Potrzebuję, potrzebuję twojej pomocy. 1834 01:28:22,209 --> 01:28:24,734 Potrzebuję twojej pomocy. 1835 01:28:24,777 --> 01:28:25,517 Karolina. 1836 01:28:25,561 --> 01:28:26,388 - Pomóż mi. 1837 01:28:26,431 --> 01:28:28,781 - Carolyn, chcę rozwodu. 1838 01:28:30,000 --> 01:28:31,871 - Nie, nie, nie musisz. 1839 01:28:31,915 --> 01:28:32,959 Tak, wiem. 1840 01:28:33,003 --> 01:28:34,657 - Nie, Tom, nie musisz. 1841 01:28:34,700 --> 01:28:35,919 Nie, nie. 1842 01:28:37,312 --> 01:28:38,574 Nie, nie. 1843 01:28:38,617 --> 01:28:40,837 Nie chcesz rozwodu. 1844 01:28:40,880 --> 01:28:42,882 Tomek, dokąd idziesz? 1845 01:28:42,926 --> 01:28:44,623 Nie wiem. 1846 01:28:50,237 --> 01:28:51,021 - O Boże. 1847 01:30:07,880 --> 01:30:08,968 Samiec? 1848 01:30:09,012 --> 01:30:10,056 - Chodź tu jako najszybciej jak to możliwe. 1849 01:30:10,100 --> 01:30:11,928 Mam odpowiedź. 1850 01:30:20,893 --> 01:30:22,721 Chodź, wejdź. 1851 01:30:25,071 --> 01:30:25,768 - Co się stało? 1852 01:30:25,811 --> 01:30:26,899 - Och, nic. 1853 01:30:26,943 --> 01:30:27,900 Co się stało z twoją ręką? 1854 01:30:27,944 --> 01:30:29,598 - Och, przypaliłem to podczas gotowania. 1855 01:30:29,641 --> 01:30:30,816 Porozmawiaj ze mną. 1856 01:30:30,860 --> 01:30:32,383 - Kim jestem, Carolyn? 1857 01:30:32,427 --> 01:30:33,993 Powiedz mi, kim jestem. 1858 01:30:34,037 --> 01:30:35,995 - Nie zadzieraj ze mną, Walterze. 1859 01:30:36,039 --> 01:30:38,433 - Jestem Niezwykły Abraham. 1860 01:30:38,476 --> 01:30:40,913 I dostaniesz każdego zwrot grosza. 1861 01:30:40,957 --> 01:30:41,958 Lubisz sport? 1862 01:30:42,001 --> 01:30:42,828 - Co? 1863 01:30:42,872 --> 01:30:44,613 - Jest mecz koszykówki 1864 01:30:44,656 --> 01:30:46,745 pomiędzy św. Franciszkiem a Loyolą. 1865 01:30:46,789 --> 01:30:49,313 A gra jest naprawiona. 1866 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 Św. Franciszek przegra. 1867 01:30:51,402 --> 01:30:52,751 - Skąd wiesz? 1868 01:30:52,795 --> 01:30:54,274 - Mam wskazówkę. 1869 01:30:54,318 --> 01:30:57,843 Dostałem bardzo niezawodną wskazówkę z wybitnego źródła. 1870 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 - I obstawiasz? 1871 01:30:59,802 --> 01:31:00,933 - Wszystko, całkowicie, wszystko. 1872 01:31:00,977 --> 01:31:01,760 - Nie. - Tak. 1873 01:31:01,804 --> 01:31:02,805 - Nie. 1874 01:31:02,848 --> 01:31:04,415 - Wszystko. 1875 01:31:04,459 --> 01:31:06,983 Mój kamper, mój sprzęt, moje kostiumy, moja magia, wszystko. 1876 01:31:07,026 --> 01:31:08,158 - Walterze, nie. 1877 01:31:08,201 --> 01:31:10,813 - Musisz wydać pieniądze, żeby zarobić. 1878 01:31:10,856 --> 01:31:12,510 - Nie wiem. 1879 01:31:12,554 --> 01:31:15,252 Może pożyczę od mojego agenta. 1880 01:31:16,035 --> 01:31:18,603 Chcę tylko odzyskać swoje oszczędności. 1881 01:31:18,647 --> 01:31:19,735 - Tak, Karolino. 1882 01:31:19,778 --> 01:31:21,171 Musisz się wyrównać. 1883 01:31:21,214 --> 01:31:22,085 To wszystko. 1884 01:31:22,128 --> 01:31:23,782 Wszyscy powinniśmy być równi w życiu. 1885 01:31:23,826 --> 01:31:25,784 Cóż to byłby za świat. 1886 01:31:25,828 --> 01:31:26,698 - Nie wiem. 1887 01:31:26,742 --> 01:31:27,525 Tak. 1888 01:31:27,569 --> 01:31:28,308 - Nie wiem! 1889 01:31:28,352 --> 01:31:29,092 - To jest to. 1890 01:31:29,135 --> 01:31:30,310 Czuję to. 1891 01:31:30,354 --> 01:31:32,356 Moglibyśmy zbić fortunę. 1892 01:31:33,705 --> 01:31:35,446 - Może, ok. 1893 01:31:35,490 --> 01:31:36,273 Dobra. 1894 01:31:40,364 --> 01:31:42,845 - Więc cię wypuścił? 1895 01:31:42,888 --> 01:31:44,455 - Czy właśnie tego nie powiedziałem? 1896 01:31:44,499 --> 01:31:45,978 Iwan mnie uwolnił. 1897 01:31:46,022 --> 01:31:47,980 Nie mam nic do jazdy na dzisiejszym meczu. 1898 01:31:48,024 --> 01:31:49,416 Wszystkie zakłady są wyłączone. 1899 01:31:49,460 --> 01:31:51,157 Skończyło mi się. 1900 01:31:51,201 --> 01:31:53,116 - Nie wiem, po prostu 1901 01:31:53,159 --> 01:31:55,553 dlaczego miałby cię uwolnić? 1902 01:31:55,597 --> 01:31:56,902 - Godfrey, prawda, 1903 01:31:59,426 --> 01:32:00,776 Nic dla niego nie znaczę. 1904 01:32:00,819 --> 01:32:02,038 Skończyło mi się. 1905 01:32:02,821 --> 01:32:03,822 jestem wolny. 1906 01:32:07,086 --> 01:32:07,870 Jak się czujesz? 1907 01:32:07,913 --> 01:32:08,914 Jesteś zdenerwowany? 1908 01:32:10,089 --> 01:32:11,438 - Tak, trochę. 1909 01:32:12,222 --> 01:32:12,962 - To dobra rzecz. 1910 01:32:13,005 --> 01:32:14,224 Dobrze jest się denerwować. 1911 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 To znaczy, tylko głupcy nie są nerwowi. 1912 01:32:16,966 --> 01:32:20,883 Ale pytanie jest będziesz jego właścicielem? 1913 01:32:20,926 --> 01:32:21,753 - Do diabła, tak! 1914 01:32:21,797 --> 01:32:22,885 - Dokładnie. 1915 01:32:22,928 --> 01:32:23,755 - Jestem Godfrey Snow! 1916 01:32:23,799 --> 01:32:25,104 - Ty Godfreyu Snow. 1917 01:32:28,934 --> 01:32:32,634 „Godfrydzie, Gotfrydzie, to jest Bóg, jesteś zły.” 1918 01:32:41,947 --> 01:32:44,820 - Na pewno jesteś wolny? 1919 01:32:44,863 --> 01:32:45,951 - Co ci powiedziałem? 1920 01:32:45,995 --> 01:32:46,996 Jestem wolny, OK? 1921 01:32:47,039 --> 01:32:47,823 jestem wolny. 1922 01:32:49,041 --> 01:32:50,608 - W porządku. 1923 01:32:50,652 --> 01:32:52,001 - Posłuchaj mnie. 1924 01:32:52,958 --> 01:32:55,744 Próbuję to zrozumieć jak to powiedzieć. 1925 01:32:55,787 --> 01:32:57,136 Wiesz co? 1926 01:32:57,180 --> 01:33:00,270 Naprawdę tego nie mówię ci wystarczy, dobrze? 1927 01:33:00,313 --> 01:33:01,880 Więc powiem to. 1928 01:33:04,317 --> 01:33:05,188 Kocham cię. 1929 01:33:06,755 --> 01:33:08,147 Jesteś moim bratem. 1930 01:33:08,191 --> 01:33:09,888 Wiesz, to nie ma znaczenia co się stanie dziś wieczorem. 1931 01:33:09,932 --> 01:33:11,760 Gówno mnie obchodzi, jeśli wygrasz. 1932 01:33:11,803 --> 01:33:14,501 Gówno mnie obchodzi, jeśli przegrasz. 1933 01:33:14,545 --> 01:33:15,415 Kocham cię. 1934 01:33:16,982 --> 01:33:18,810 Musisz to wiedzieć. 1935 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 Kocham cię. 1936 01:33:20,507 --> 01:33:21,813 Jesteś tym mężczyzną. 1937 01:33:23,206 --> 01:33:25,034 Chociaż wiem, że jesteś wygram, prawda? 1938 01:33:25,077 --> 01:33:27,514 - Tak, ja też cię kocham, bracie. 1939 01:33:27,558 --> 01:33:28,951 Mówię ci, 1940 01:33:28,994 --> 01:33:31,910 Ja nie wygram, my wygramy. 1941 01:33:33,912 --> 01:33:36,001 Ja i ty, Clyde, jesteśmy idę na ważny mecz! 1942 01:33:36,045 --> 01:33:37,742 - Idę na ważny mecz! 1943 01:33:40,571 --> 01:33:41,790 Godfrey Snow! 1944 01:33:50,799 --> 01:33:52,801 - Koszykówka w college'u w najlepszym wydaniu. 1945 01:33:52,844 --> 01:33:54,672 Witamy wszystkich na arenę Pearson. 1946 01:33:54,716 --> 01:33:55,934 Jestem Larry Burnett. 1947 01:33:55,978 --> 01:33:58,197 Mamy Loyolę i mamy św. Franciszka 1948 01:33:58,241 --> 01:34:00,852 walcząc o Konferencję Dziś mistrzostwa. 1949 01:34:00,896 --> 01:34:02,680 Te dwie drużyny walczył zębami i paznokciami 1950 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 przez cały sezon zasadniczy. 1951 01:34:04,160 --> 01:34:06,815 A teraz nadszedł sezon skup się na tej jednej grze. 1952 01:34:06,858 --> 01:34:08,338 Spokojnie, Karolino. 1953 01:34:08,381 --> 01:34:09,121 Kto wygrywa dzisiejszy wieczór będzie trwał 1954 01:34:09,165 --> 01:34:10,732 na turniej NCAA. 1955 01:34:10,775 --> 01:34:12,342 Mamy świetne mecz także dla Ciebie. 1956 01:34:12,385 --> 01:34:14,779 Dwóch czołowych młodych obrońców w koszykówce uniwersyteckiej. 1957 01:34:14,823 --> 01:34:17,129 Mówię o Dariuszu Jacksona dla Loyoli 1958 01:34:17,173 --> 01:34:19,958 i Godfreya Snowa za św. Franciszka. 1959 01:34:20,002 --> 01:34:22,918 Dwóch czołowych graczy, na których warto zwrócić uwagę w naszej dzisiejszej grze. 1960 01:34:22,961 --> 01:34:24,789 - Zostań przy swoim stronie sądu. 1961 01:34:24,833 --> 01:34:25,834 - Mecz o mistrzostwo. 1962 01:34:25,877 --> 01:34:27,096 Nie udław się. - Strona przegranych. 1963 01:34:27,139 --> 01:34:28,010 Tak, OK. 1964 01:35:10,008 --> 01:35:14,230 Matadorzy, Matadorzy, Matadorzy, matadorzy! 1965 01:35:14,273 --> 01:35:17,494 Ooch, ooch, ooch, ooch. 1966 01:35:17,537 --> 01:35:18,408 Franciszek na trzech! 1967 01:35:18,451 --> 01:35:19,235 Raz, dwa trzy! 1968 01:35:19,278 --> 01:35:20,584 Franciszku! 1969 01:35:20,627 --> 01:35:22,238 I zaczynamy. 1970 01:35:22,281 --> 01:35:23,761 Loyola kontroluje końcówkę. 1971 01:35:23,805 --> 01:35:25,110 Peterson to przyniesie w stronę Matadorów. 1972 01:35:25,154 --> 01:35:26,764 Są w bordowych mundurach. 1973 01:35:26,808 --> 01:35:28,592 Św. Franciszek Orły w czerni. 1974 01:35:28,635 --> 01:35:29,767 Jackson to ma. 1975 01:35:29,811 --> 01:35:30,855 Nad linią rzutów wolnych. 1976 01:35:30,899 --> 01:35:32,291 Uważaj. 1977 01:35:32,335 --> 01:35:33,118 - Och, dwa. 1978 01:35:34,729 --> 01:35:36,992 Loyola, zdobycie pierwszej krwi. 1979 01:35:37,035 --> 01:35:38,950 Miller to poruszy. 1980 01:35:38,994 --> 01:35:39,908 Jest po drugiej stronie linii czasu. 1981 01:35:39,951 --> 01:35:41,083 Bierze go w dół, prawą stroną. 1982 01:35:41,126 --> 01:35:42,824 Został odebrany przez Waszyngton. 1983 01:35:42,867 --> 01:35:43,868 Przepustka idzie do Śniegu. 1984 01:35:43,912 --> 01:35:44,695 - Pokaż mi. 1985 01:35:44,739 --> 01:35:45,783 Zrób coś! 1986 01:35:45,827 --> 01:35:47,698 Parki na wyciągnięcie ręki. 1987 01:35:47,742 --> 01:35:48,438 Prędkości w farbie! 1988 01:35:48,481 --> 01:35:49,221 To wisi w powietrzu. 1989 01:35:49,265 --> 01:35:50,092 - Gotfryd! 1990 01:35:56,141 --> 01:35:57,490 Jacksona dostał piłkę. 1991 01:35:57,534 --> 01:35:59,841 Ruch wewnętrzny i słodki strzał w dziesiątkę! 1992 01:35:59,884 --> 01:36:01,016 - Chodźmy! 1993 01:36:03,801 --> 01:36:05,803 Przepustka do Snowa i zdobywa bramkę w środku. 1994 01:36:05,847 --> 01:36:07,631 - Nie możesz powstrzymać Godfreya Snowa! 1995 01:36:07,674 --> 01:36:08,458 Godfryd! 1996 01:36:10,416 --> 01:36:12,331 Slamdunk! 1997 01:36:14,551 --> 01:36:16,683 Jest pewien haczyk, zwrot. 1998 01:36:16,727 --> 01:36:18,337 Wszystko związane! 1999 01:36:18,381 --> 01:36:20,905 Wszystko związane z upływem czasu pod koniec pierwszej połowy! 2000 01:36:23,603 --> 01:36:24,387 - Whoa. 2001 01:36:25,867 --> 01:36:27,694 Ralph, ostudź je. 2002 01:36:29,305 --> 01:36:30,828 - Walterze, jest tak blisko. 2003 01:36:30,872 --> 01:36:33,831 - Muszą to zrobić wygląda blisko. 2004 01:36:33,875 --> 01:36:35,485 Chodź, chodźmy. 2005 01:36:35,528 --> 01:36:37,356 Jest w torbie. 2006 01:36:37,400 --> 01:36:38,488 - Tutaj akcja w drugiej połowie 2007 01:36:38,531 --> 01:36:39,837 w Konferencji Gra o mistrzostwo. 2008 01:36:39,881 --> 01:36:41,230 - Zanieś im to, Godfrey. 2009 01:36:41,273 --> 01:36:41,839 Bierze to w dół, w lewy róg. 2010 01:36:41,883 --> 01:36:42,840 Wygląda na górze. 2011 01:36:42,884 --> 01:36:44,015 Zabiera go do Snowa. 2012 01:36:44,059 --> 01:36:45,364 - Myślisz, że jesteś silny? 2013 01:36:45,408 --> 01:36:46,931 Ten śnieg i pojedynek Jacksona 2014 01:36:46,975 --> 01:36:49,020 właśnie był intensywny przez całą tę grę. 2015 01:36:49,064 --> 01:36:50,413 Śnieg znajduje szew! 2016 01:36:50,456 --> 01:36:52,023 Dostaje się do środka, zdobywa punkty! 2017 01:36:52,894 --> 01:36:53,895 - Gotfryd! 2018 01:36:54,983 --> 01:36:56,332 - Jackson walczący ze Snowem, 2019 01:36:56,375 --> 01:36:57,681 znajduje trochę miejsca w farbie. 2020 01:36:57,724 --> 01:36:59,944 Danie i w dół do Waszyngtonu! 2021 01:36:59,988 --> 01:37:03,121 Wow, co za podanie Jacksona! 2022 01:37:03,165 --> 01:37:04,993 Mam cię. 2023 01:37:05,036 --> 01:37:07,996 Śnieg od zakres trzech punktów. 2024 01:37:08,039 --> 01:37:12,696 I św. Franciszek go zwolnił w górę i przygwoździł go. 2025 01:37:12,739 --> 01:37:13,871 Remis w ostatnich sekundach. 2026 01:37:13,915 --> 01:37:14,916 Kto to dostanie? 2027 01:37:14,959 --> 01:37:16,178 Kto to wygra? 2028 01:37:16,221 --> 01:37:17,614 Jackson tego chce. 2029 01:37:17,657 --> 01:37:19,311 Trwa walka ze Snowem. 2030 01:37:19,355 --> 01:37:20,747 Jest w środku, rozumiem. 2031 01:37:20,791 --> 01:37:23,968 Och, podróbka, ten ruch wewnątrz i łatwe wiadro. 2032 01:37:24,012 --> 01:37:25,883 A to daje Loyoli przewagę o dwa. 2033 01:37:25,927 --> 01:37:27,537 - Koniec, koniec, hej. 2034 01:37:27,580 --> 01:37:29,017 Trener Waszyngton chce przerwy. 2035 01:37:29,060 --> 01:37:30,801 A on takiego potrzebuje. 2036 01:37:30,845 --> 01:37:34,892 Jest 85, 83, Matadors z mniej niż dziesięć sekund odtwarzania. 2037 01:37:34,936 --> 01:37:36,111 - Zrobione, Carolyn. 2038 01:37:36,154 --> 01:37:37,677 Mamy jasność. 2039 01:37:37,721 --> 01:37:39,854 - Mają piłkę, Walter. 2040 01:37:39,897 --> 01:37:41,029 - Nie uderza. 2041 01:37:41,072 --> 01:37:42,291 To pewna rzecz. 2042 01:37:42,334 --> 01:37:43,988 - Teraz idziemy za zwycięstwo, ok? 2043 01:37:44,032 --> 01:37:45,381 Jedziemy po zwycięstwo. 2044 01:37:45,424 --> 01:37:47,383 A teraz Godfrey, chodź z pojedynczego podwójnego 2045 01:37:47,426 --> 01:37:49,211 i oddaj strzał, dobrze? 2046 01:37:49,254 --> 01:37:51,735 Słuchaj, wszyscy pracowaliśmy rok na to, dobrze? 2047 01:37:51,778 --> 01:37:54,433 W porządku, teraz spójrz, ustaw, strażnik, ekrany, ok? 2048 01:37:54,477 --> 01:37:55,608 W porządku, wygraj za trzy. 2049 01:37:55,652 --> 01:37:56,609 Raz, dwa, trzy. 2050 01:37:56,653 --> 01:37:57,523 Wygrajmy! 2051 01:37:57,567 --> 01:37:59,003 Chodźmy, chodźmy, zróbmy to. 2052 01:37:59,047 --> 01:38:01,353 Hej Godfrey, chodź tutaj. 2053 01:38:01,397 --> 01:38:02,180 Słuchać. 2054 01:38:03,355 --> 01:38:05,792 Weź trzy, dobrze? 2055 01:38:05,836 --> 01:38:07,707 Wszystko w porządku. 2056 01:38:11,015 --> 01:38:12,016 - Posiadaj to. 2057 01:38:12,060 --> 01:38:13,191 Co robisz? 2058 01:38:13,235 --> 01:38:14,236 Chodź teraz. 2059 01:38:17,543 --> 01:38:18,893 Nadchodzi śnieg wycofać się na kort. 2060 01:38:18,936 --> 01:38:21,243 Wiesz, że św. Franciszek chce aby podać mu piłkę. 2061 01:38:21,286 --> 01:38:23,941 Ale muszą dostać piłka w polu karnym. 2062 01:38:23,985 --> 01:38:25,943 - Chyba pamiętam to z wcześniej. 2063 01:38:25,987 --> 01:38:27,640 Przegrywają o dwie z 9,4 sekundy 2064 01:38:27,684 --> 01:38:28,903 pozostał w tej grze. 2065 01:38:28,946 --> 01:38:30,861 Mistrzostwa Konferencji jest na linii. 2066 01:38:30,905 --> 01:38:33,429 Śnieg próbuje się uwolnić, nadal walczy z Jacksonem. 2067 01:38:33,472 --> 01:38:34,734 Muszą go wprowadzić! 2068 01:38:34,778 --> 01:38:35,822 Muszą przyjąć piłkę! 2069 01:39:04,199 --> 01:39:08,551 Godfrey Snow, Godfrey Snow, Godfrey Snow. 2070 01:39:21,216 --> 01:39:23,000 - Tak, Snow strzelił! 2071 01:39:23,044 --> 01:39:24,219 Trafił w dziesiątkę! 2072 01:39:24,262 --> 01:39:25,916 Św. Franciszek wygrywa mecz! 2073 01:39:25,960 --> 01:39:29,354 Św.Franciszek, Orły wygrywają 86 do 85 2074 01:39:30,965 --> 01:39:33,968 i wygraj konferencję Mistrzostwa. 2075 01:39:35,186 --> 01:39:36,883 - Tak, tak, tak, tak! 2076 01:39:42,628 --> 01:39:44,891 Św. Franciszek jest histeryzuje o zwycięstwie. 2077 01:40:21,841 --> 01:40:22,625 Karolina, Karolina! 2078 01:40:22,668 --> 01:40:24,366 - Ty żałosny mały człowieczku! 2079 01:40:24,409 --> 01:40:26,194 Uwierzyłem ci! 2080 01:40:26,237 --> 01:40:28,979 Wierzyłem we wszystko, co powiedziałeś! 2081 01:40:33,897 --> 01:40:36,508 Fani Orła, jesteśmy tu przez bohatera 2082 01:40:36,552 --> 01:40:38,119 teraz na korcie. 2083 01:40:38,162 --> 01:40:41,383 Rzeczywiście jest to scena tłumu a wszystko skupiało się na śniegu. 2084 01:40:41,426 --> 01:40:44,386 Godfrey Snow, najwyższy latający orzeł tej nocy. 2085 01:40:44,429 --> 01:40:45,996 Poszedł do banku i zdeponowany 2086 01:40:46,040 --> 01:40:48,390 Św. Franciszka w turnieju NCAA. 2087 01:40:48,433 --> 01:40:49,826 - Zgadza się, to prawda, kochanie. 2088 01:40:49,869 --> 01:40:51,654 To mój młodszy brat. 2089 01:40:51,697 --> 01:40:53,090 Godfrey Snow! 2090 01:41:10,238 --> 01:41:12,066 Miałeś to, G. 2091 01:41:12,109 --> 01:41:13,197 Byłeś jego właścicielem. 2092 01:41:15,678 --> 01:41:17,419 Wielki Clyde to zrobi złap mu trochę promieni, 2093 01:41:17,462 --> 01:41:19,203 trochę miłości w promieniach słońca. 2094 01:41:19,247 --> 01:41:21,162 O tak, o tak. 2095 01:41:31,346 --> 01:41:32,129 Ja wiem! 2096 01:41:46,187 --> 01:41:46,926 - Franciszku! 2097 01:41:46,970 --> 01:41:48,363 Franciszku! 2098 01:41:59,678 --> 01:42:00,418 Franciszku! 2099 01:42:00,462 --> 01:42:01,898 Franciszku! 2100 01:42:53,602 --> 01:42:55,212 - Cześć, Sticks. 2101 01:42:55,256 --> 01:42:56,996 Cóż za miła niespodzianka. 2102 01:42:57,040 --> 01:42:58,607 - Właśnie dostałem telefon. 2103 01:43:01,566 --> 01:43:03,916 Clyde Snow nie żyje. 2104 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 - Naprawdę? 2105 01:43:08,878 --> 01:43:10,706 To mój ptak. 2106 01:43:12,316 --> 01:43:14,144 - Jesteś aresztowany. 2107 01:43:16,277 --> 01:43:17,974 - Nic na mnie nie masz. 2108 01:43:18,017 --> 01:43:19,889 - Zabiłeś Winga Loha. 2109 01:43:19,932 --> 01:43:21,804 Zabiłeś Augustyna. 2110 01:43:21,847 --> 01:43:24,546 A teraz masz zabił Clyde'a Snowa. 2111 01:43:25,938 --> 01:43:27,331 - Wyjdę areszt za dwie godziny. 2112 01:43:27,375 --> 01:43:28,854 - Odwróć się. 2113 01:43:51,312 --> 01:43:54,097 - Pierwszy do pistolet jest zwycięzcą. 2114 01:44:09,417 --> 01:44:11,114 Wygrywam, Brunner. 2115 01:44:24,867 --> 01:44:27,826 Jakie, kurwa, są robisz tutaj? 2116 01:44:29,437 --> 01:44:31,177 Zrobisz to, nie żyjesz. 2117 01:44:31,221 --> 01:44:32,004 Iwan będzie na ciebie polował... 2118 01:45:04,863 --> 01:45:07,257 - No dalej, wyjdź stąd, Walterze, 2119 01:45:07,301 --> 01:45:09,303 zanim zmienię zdanie. 2120 01:45:23,621 --> 01:45:25,231 Głupi skurwiel. 2121 01:45:35,590 --> 01:45:38,897 Jak mówiłem, jesteśmy wszyscy za czymś gonią. 2122 01:45:43,293 --> 01:45:45,077 Więcej pieniędzy, więcej miłości. 2123 01:45:49,908 --> 01:45:53,651 Czym naprawdę jesteśmy szukać, to więcej życia. 2124 01:45:56,959 --> 01:46:00,049 Ale czasami ty idź szukać więcej 2125 01:46:03,792 --> 01:46:06,011 i skończysz z mniej. 2126 01:46:22,506 --> 01:46:24,421 To piękny świat. 2127 01:46:27,511 --> 01:46:29,644 Powinniśmy być zadowoleni. 2128 01:46:30,732 --> 01:46:33,517 Ale prawda jest taka wszyscy chcemy więcej. 2129 01:46:35,345 --> 01:46:37,739 Ivan, tu Elliot. 2130 01:46:39,871 --> 01:46:40,829 - Cześć? 2131 01:46:40,872 --> 01:46:43,788 Iwan o tym wie. 2132 01:46:43,832 --> 01:46:47,444 On to wie, jeśli ty daj człowiekowi jego marzenie, 2133 01:46:50,012 --> 01:46:52,797 może po prostu to zrobić dla ciebie wszystko. 2134 01:46:54,756 --> 01:46:55,800 - Mój aniele, 2135 01:46:55,844 --> 01:46:57,759 Będę przy tobie za chwilę. 2136 01:46:57,802 --> 01:46:59,761 - Będę czekać na tarasie. 2137 01:46:59,804 --> 01:47:00,588 Ale pospiesz się. 2138 01:47:08,944 --> 01:47:10,815 - Zastępca Victora ćwiczy, co? 2139 01:47:10,859 --> 01:47:12,208 Dotychczas. 2140 01:47:12,251 --> 01:47:13,949 - To wspaniale. 2141 01:47:14,776 --> 01:47:16,865 Cóż, czas na moją drzemkę. 2142 01:47:18,040 --> 01:47:18,867 - Szachy o czwartej? 2143 01:47:18,910 --> 01:47:20,564 Absolutnie. 2144 01:47:20,608 --> 01:47:22,697 - Skopię ci tyłek. 2145 01:47:23,567 --> 01:47:25,743 - Pewnie tak, Iwanie. 2146 01:47:32,707 --> 01:47:34,622 Dlaczego pracuję dla Ivana? 2147 01:47:36,145 --> 01:47:39,453 Bo chcę więcej, jak wszyscy inni. 2148 01:47:48,070 --> 01:47:51,769 Niektórzy ryzykują pośpiech zwycięstwa. 2149 01:47:55,730 --> 01:47:56,513 Niektóre... 2150 01:47:56,557 --> 01:47:57,688 - Przepraszam. 2151 01:47:57,732 --> 01:47:58,950 Tylko wezmę swoje rzeczy. 2152 01:47:58,994 --> 01:47:59,777 Bezinteresownie. 2153 01:47:59,821 --> 01:48:00,952 - Gdzie będziemy jeść? 2154 01:48:00,996 --> 01:48:01,997 - A co z Chińczykami? 2155 01:48:02,040 --> 01:48:03,041 - Brzmi świetnie. 2156 01:48:03,085 --> 01:48:04,347 Umieram z głodu. 2157 01:48:04,390 --> 01:48:05,087 Uch-och. 2158 01:48:05,130 --> 01:48:05,870 - Co? 2159 01:48:07,176 --> 01:48:08,830 Ale ty nie możesz mieć swoich marzeń 2160 01:48:08,873 --> 01:48:11,963 bez układania coś na linii. 2161 01:48:14,705 --> 01:48:16,881 - Komu to tłumaczę? 2162 01:48:17,926 --> 01:48:18,970 - Ja. 2163 01:48:27,065 --> 01:48:29,067 Nie mogę niczego obiecać. 2164 01:48:29,111 --> 01:48:29,894 - Dobra. 2165 01:48:31,200 --> 01:48:33,811 The najważniejsze to nie ryzykować 2166 01:48:33,855 --> 01:48:36,248 czego nie możesz stracić. 2167 01:48:38,468 --> 01:48:41,645 Możesz pomyśleć jesteś inny. 2168 01:48:41,689 --> 01:48:42,603 Ale pewnego dnia 2169 01:48:43,995 --> 01:48:46,389 ty też będziesz chciał więcej. 2170 01:48:47,651 --> 01:48:48,957 Pytanie brzmi 2171 01:48:50,306 --> 01:48:53,701 na co masz ochotę położyć się na linii?