1
00:01:09,692 --> 00:01:10,926
Jebati!

2
00:01:25,474 --> 00:01:27,876
Dobro, imam deset brojeva,
četiri točke.

3
00:01:27,878 --> 00:01:29,545
Trebam četveroznamenkasti kod.

4
00:01:32,248 --> 00:01:33,948
Ne, ne, ne.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,385
Sranje! Što sada?

6
00:01:40,591 --> 00:01:41,893
Sranje.

7
00:01:42,893 --> 00:01:44,692
Isuse Kriste.

8
00:01:44,694 --> 00:01:46,795
Tragovi.

9
00:01:46,796 --> 00:01:48,466
Sranje. U redu.

10
00:01:49,633 --> 00:01:51,635
To je ništa.

11
00:01:53,770 --> 00:01:56,003
"Slijedite svjetlo
na zelenije pašnjake."

12
00:01:56,006 --> 00:01:59,240
Što to znači?
Što to znači?

13
00:01:59,242 --> 00:02:00,677
Svjetlo? Kakvo svjetlo?

14
00:02:05,114 --> 00:02:07,549
Svjetlo. Slijedite svjetlo.

15
00:02:07,551 --> 00:02:09,752
zelena. Zelena knjiga, da.

16
00:02:09,753 --> 00:02:12,122
Zeleniji pašnjaci.
U redu. Da, u redu.

17
00:02:27,305 --> 00:02:28,305
Oh!

18
00:02:29,872 --> 00:02:32,608
"U bilo kojem trenutku povijesti,
gledati kako drugi umire,

19
00:02:32,610 --> 00:02:35,645
otkriva veliku misteriju vremena,
ostavljajući te na životu."

20
00:02:35,646 --> 00:02:38,145
Vrijeme. Vrijeme. Neka vrsta sata.

21
00:02:38,146 --> 00:02:39,182
Sranje.

22
00:02:40,515 --> 00:02:41,750
Gdje je sat?

23
00:02:41,752 --> 00:02:43,121
Ne vidim prokleti sat!

24
00:02:47,088 --> 00:02:50,326
"Gledati kako druga osoba umire."
Da. OK, da.

25
00:02:52,962 --> 00:02:55,364
"Gledati kako druga osoba umire."

26
00:02:55,365 --> 00:02:56,799
Oh, sranje!

27
00:02:58,634 --> 00:03:02,070
U redu.
Oni pokazuju! Da vidimo.

28
00:03:02,073 --> 00:03:04,973
Vrijeme je.
Kazaljke su na satu. Da.

29
00:03:04,974 --> 00:03:07,643
Taj je četiri! Četiri sata!

30
00:03:07,645 --> 00:03:08,943
Osam.

31
00:03:08,944 --> 00:03:10,544
Šest!

32
00:03:10,545 --> 00:03:12,915
Dva! To je broj,
to je šifra!

33
00:03:14,717 --> 00:03:18,318
U redu. Gdje je četvorka?
Sranje. hajde

34
00:03:18,320 --> 00:03:21,189
U redu. U redu. Da, dobro.

35
00:03:21,192 --> 00:03:23,527
Hajde, hajde! Osam!

36
00:03:25,162 --> 00:03:26,162
Šest.

37
00:03:28,532 --> 00:03:29,731
O moj Bože.

38
00:03:29,734 --> 00:03:32,567
Gdje je...? Šest, šest, šest!

39
00:03:32,569 --> 00:03:33,736
O Bože!

40
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
Dva, dva! Da. U redu. hajde

41
00:03:38,741 --> 00:03:39,911
hajde

42
00:03:42,079 --> 00:03:45,347
hajde Zašto ne radi?

43
00:03:45,348 --> 00:03:46,680
Oh, sranje.

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,854
hajde

45
00:03:52,956 --> 00:03:55,491
Otvoriti! Hajde, otvori!

46
00:04:00,362 --> 00:04:02,562
O, Bože, nema izlaza!

47
00:04:09,004 --> 00:04:11,673
Molim te izbavi me van!

48
00:04:11,675 --> 00:04:13,542
Sranje! Ne!

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,241
Ne!

50
00:04:54,117 --> 00:04:56,250
<i>Ima li koga
ikada čuo za izreku,</i>

51
00:04:56,252 --> 00:04:57,918
<i>"Gledani lonac nikad ne proključa"?</i>

52
00:04:57,920 --> 00:05:01,189
Pa, na kvantnoj skali,
to zapravo može biti istina.

53
00:05:01,190 --> 00:05:04,194
Zna li netko
što je kvantni Zeno efekt?

54
00:05:05,461 --> 00:05:08,161
Wow, ljudi, sada ne sve odjednom.

55
00:05:16,605 --> 00:05:18,673
Pa, moglo bi biti

56
00:05:18,675 --> 00:05:21,675
jedna od najčudnijih stvari
u kvantnoj fizici.

57
00:05:21,677 --> 00:05:26,312
Jednostavno rečeno,
promatranje zaustavlja kretanje.

58
00:05:26,314 --> 00:05:28,483
Atomi se neće promijeniti
dok ih gledaš.

59
00:05:31,553 --> 00:05:33,488
u redu,
to je sve vrijeme koje imamo.

60
00:05:33,490 --> 00:05:35,723
Ugodan odmor.
Vidimo se nakon pauze.

61
00:05:35,725 --> 00:05:37,893
Sretan Dan zahvalnosti.

62
00:05:40,863 --> 00:05:43,863
Zoey, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

63
00:05:43,865 --> 00:05:46,667
Pročitao sam vaš rad
o kvantnom Zeno efektu.

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,336
Dakle, želite da vas se čuje.

65
00:05:48,338 --> 00:05:49,971
Želite podijeliti ono što znate,

66
00:05:49,973 --> 00:05:52,209
ali samo u sigurnosti
vlastite sobe u domu?

67
00:05:53,343 --> 00:05:56,143
Pokušat ću govoriti više.

68
00:05:56,144 --> 00:05:58,745
Moglo bi se činiti kao smanjenje
broj varijabli

69
00:05:58,747 --> 00:06:00,680
u vašem životu će kontrolirati
ishod,

70
00:06:00,682 --> 00:06:03,218
ali život nije
znanstveni eksperiment.

71
00:06:03,221 --> 00:06:05,720
Ne možete zadržati
tvoj svijet zauvijek.

72
00:06:05,721 --> 00:06:07,922
Pokušajte učiniti jednu stvar
to te plaši

73
00:06:07,923 --> 00:06:09,589
preko pauze, u redu?

74
00:06:09,591 --> 00:06:11,060
U redu.

75
00:06:22,471 --> 00:06:24,172
<i>Ray, Jason je. Slušaj.</i>

76
00:06:24,173 --> 00:06:26,574
Želite kupiti brod
do mirovine, zar ne?

77
00:06:26,576 --> 00:06:28,776
Pa, nastavi se fokusirati
na ovim niskim beta dionicama,

78
00:06:28,778 --> 00:06:31,178
i to će biti čamac na vesla
s iznajmljenim veslima.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,747
Do kraja prve četvrtine,

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,415
tržište će vidjeti
povrat od 10 posto,

81
00:06:34,417 --> 00:06:36,620
dok ćeš biti
otploviti s 30.

82
00:06:37,920 --> 00:06:39,954
Uh-ha.

83
00:06:39,956 --> 00:06:42,656
Hej, nećeš požaliti.

84
00:06:42,658 --> 00:06:46,159
Moram biti poput gospodina Miyagija
trgovanja za tebe, Charlie.

85
00:06:46,161 --> 00:06:47,595
"Gospodine...?"

86
00:06:47,596 --> 00:06:49,062
Isuse Kriste, mali,
koje si godine rođen?

87
00:06:49,064 --> 00:06:50,663
On je taj mudar, stari Japanac

88
00:06:50,665 --> 00:06:53,733
koji je klinca podučavao karateu
kako bi mogao tući drugu djecu.

89
00:06:53,735 --> 00:06:55,369
G. Ackerman za vas
na liniji jedan.

90
00:06:55,370 --> 00:06:57,106
100 dolara kaže
Dobivam poklon.

91
00:06:58,807 --> 00:07:02,577
Čestitam, g. Ackerman.
slavite li

92
00:07:02,579 --> 00:07:06,047
Pa, hvala ti.
Hvala vam, g. Ackerman.

93
00:07:06,048 --> 00:07:08,418
ne, ne, ne,
Nisam mogao prihvatiti dar.

94
00:07:09,918 --> 00:07:11,151
Uh-ha.

95
00:07:11,153 --> 00:07:13,620
Privatni mlažnjak. Na Tahiti?

96
00:07:13,622 --> 00:07:15,690
Vau.

97
00:07:15,692 --> 00:07:17,893
Tvoj dom tamo. Uh-ha.

98
00:07:17,894 --> 00:07:19,262
heh

99
00:07:20,730 --> 00:07:23,398
Sad, to zvuči
kao vraški vikend.

100
00:07:23,399 --> 00:07:27,035
<i>Čovjek koji lovi muhu
sa štapićem...</i>

101
00:07:27,036 --> 00:07:29,971
<i>postići bilo što.</i>

102
00:07:29,973 --> 00:07:32,043
<i>Ti, početnička sreća.</i>

103
00:07:36,312 --> 00:07:38,846
<i>Vosak uključen, vosak isključen.</i>

104
00:07:38,848 --> 00:07:41,316
Bok, Gary. ja, uh...

105
00:07:41,317 --> 00:07:44,018
Čuo sam da postoji...

106
00:07:44,019 --> 00:07:47,454
otvor na blagajni.

107
00:07:47,456 --> 00:07:50,423
Dobro bi mi došla kvrga.

108
00:07:50,425 --> 00:07:52,393
Pokušavam se odseliti
od moje mame.

109
00:07:52,394 --> 00:07:54,495
Počinje grčiti
njezin stil.

110
00:07:54,497 --> 00:07:56,430
Vidi, suosjećam s tobom, mali.

111
00:07:56,432 --> 00:07:58,502
Stvarno želim. Znaš, želim.

112
00:08:00,336 --> 00:08:03,673
Samo te stavlja ispred
bilo bi loše za posao.

113
00:08:07,442 --> 00:08:08,512
Da.

114
00:08:10,346 --> 00:08:12,646
Da, nisam stvoren za to

115
00:08:12,649 --> 00:08:15,185
služba za korisnike
sranje svejedno, pa...

116
00:08:18,153 --> 00:08:19,524
Ben...

117
00:08:21,257 --> 00:08:23,860
moraš pronaći
zdraviji načini opuštanja.

118
00:08:25,495 --> 00:08:27,997
Izađi van, nađi prijatelja.

119
00:08:30,098 --> 00:08:33,467
- Nisam mislio...
- Dobro je, dobro je. oprosti

120
00:08:35,072 --> 00:08:37,040
Da. Hvala, Gary.

121
00:08:44,880 --> 00:08:46,849
Kurir je ovo ostavio
za vas.

122
00:08:46,850 --> 00:08:48,349
Od gospodina Ackermana.

123
00:08:48,350 --> 00:08:49,850
Naravno da jest.

124
00:08:49,851 --> 00:08:51,354
Bolje da su ovo ključevi od Tesle.

125
00:08:58,693 --> 00:09:01,130
„Za stalno razmišljanje
izvan okvira."

126
00:09:04,533 --> 00:09:06,801
Pa, čini se
G. Ackerman je diplomirao

127
00:09:06,802 --> 00:09:10,875
od slanja pojedinačnih sladova
u kutije koje se ne otvaraju.

128
00:09:12,576 --> 00:09:15,342
Da. Bogati ljudi su čudni.

129
00:09:15,345 --> 00:09:17,311
Novac vam ne može kupiti sreću.

130
00:09:17,312 --> 00:09:19,914
Bolje si priuštite vlastiti brend
jada, Charlie.

131
00:09:19,917 --> 00:09:23,850
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Kako god. Doći ću sutra.

132
00:09:27,823 --> 00:09:30,090
<i>♪ Kažu spavati
Je li rođak smrti ♪</i>

133
00:09:30,091 --> 00:09:32,426
<i>Hej, ponuda još uvijek vrijedi.</i>

134
00:09:32,427 --> 00:09:33,861
Jeste li sigurni
ne želiš doći

135
00:09:33,864 --> 00:09:35,229
mojoj obitelji za Dan zahvalnosti?

136
00:09:35,230 --> 00:09:36,931
Hvala, ali, znaš,

137
00:09:36,932 --> 00:09:39,033
velike obiteljske večere
nisu baš moja stvar.

138
00:09:39,034 --> 00:09:40,568
U redu.

139
00:09:44,105 --> 00:09:47,209
Znaš, stvarno sam uzbuđena
o tome da imam vremena za sebe.

140
00:09:47,211 --> 00:09:48,908
Htjela sam ubosti

141
00:09:48,911 --> 00:09:52,213
kod jednog od onih kockastih
nagađanja za, kao, zauvijek.

142
00:09:52,216 --> 00:09:53,980
Zapravo je stvarno cool.

143
00:09:53,982 --> 00:09:55,551
Tvrde nesvodljivost

144
00:09:55,552 --> 00:09:57,619
od tri univarijatna polinoma

145
00:09:57,620 --> 00:10:00,589
s cjelobrojnim koeficijentima
i ako je to istina,

146
00:10:00,591 --> 00:10:04,758
zatim Eulerov koncept
savršena kutija ne može postojati.

147
00:10:04,759 --> 00:10:06,495
Vau.

148
00:10:10,432 --> 00:10:14,602
Znaš, ponekad se pitam
ako samo smišljaš riječi

149
00:10:14,605 --> 00:10:17,037
jer znaš
Neću ih guglati.

150
00:10:39,327 --> 00:10:41,162
Ne opet.

151
00:10:57,615 --> 00:10:59,213
jesi dobro

152
00:10:59,216 --> 00:11:00,815
Da, žao mi je.

153
00:11:00,817 --> 00:11:03,721
Pa, ja odlazim odavde.

154
00:11:04,687 --> 00:11:06,188
U redu.

155
00:11:20,836 --> 00:11:23,504
Hej, ovo je za tebe.

156
00:11:23,505 --> 00:11:27,140
To je od vašeg profesora.

157
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
- Oh.
- Čekaj.

158
00:11:29,346 --> 00:11:31,345
Vi to ne radite,
jeste li

159
00:11:32,548 --> 00:11:34,615
Što? br.

160
00:11:34,616 --> 00:11:37,652
Pa, zabavite se
igranje sa tvojim...

161
00:11:37,653 --> 00:11:38,754
kutija.

162
00:11:40,490 --> 00:11:42,192
Zbogom, Allison.

163
00:11:44,025 --> 00:11:45,227
Bok.

164
00:11:52,235 --> 00:11:53,937
"Otvorite nova vrata."

165
00:12:23,600 --> 00:12:25,769
"Prilika za bijeg."

166
00:13:02,572 --> 00:13:05,306
<i>Zapamtite,
kutija sa zagonetkama je intuitivna.</i>

167
00:13:05,307 --> 00:13:06,875
<i>Ne želite to forsirati.</i>

168
00:13:21,289 --> 00:13:23,491
Pucketanje, pucketanje i...

169
00:13:25,095 --> 00:13:26,095
heh

170
00:13:29,499 --> 00:13:32,234
mrzim te

171
00:13:35,437 --> 00:13:38,638
Daj ovo momku
ta pala matematika u osmom razredu.

172
00:13:38,639 --> 00:13:40,342
Sjajna ideja, Gary.

173
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
Ovo je najveći gubitak od...

174
00:13:50,384 --> 00:13:54,688
„Ovo služi kao ulazni vaučer
za Minos Escape Rooms."

175
00:13:54,691 --> 00:13:57,325
„Budi prvi koji će pobjeći
naše najimpresivnije sobe dosad

176
00:13:57,326 --> 00:13:59,960
i osvojite 10.000 $."

177
00:13:59,961 --> 00:14:03,067
"Odgovorite na minosescaperooms.com."

178
00:14:30,225 --> 00:14:31,859
Bok.

179
00:14:31,860 --> 00:14:34,494
Ovo je Minosova zgrada?

180
00:14:34,495 --> 00:14:36,567
- Mislim da jesam.
- Hvala.

181
00:14:41,870 --> 00:14:44,240
Da, to će me ubiti,
ja znam

182
00:14:47,409 --> 00:14:48,775
Bok.

183
00:14:48,778 --> 00:14:50,510
Da. ovdje sam
za sobu za bijeg.

184
00:14:50,513 --> 00:14:51,548
ID molim.

185
00:14:57,953 --> 00:14:58,953
Hvala.

186
00:15:05,394 --> 00:15:08,363
- Većina dečki me prvo časte večerom.
- Moram uzeti tvoj telefon.

187
00:15:08,365 --> 00:15:09,763
Stvarno? Zašto?

188
00:15:09,764 --> 00:15:11,398
Ne možete Twitterati slike
od zagonetki.

189
00:15:11,399 --> 00:15:14,436
- U redu.
- Treći kat.

190
00:15:14,437 --> 00:15:15,938
OK, hvala.

191
00:15:17,072 --> 00:15:19,075
Hvala vam na vašoj usluzi.

192
00:15:26,716 --> 00:15:28,116
Pridrži vrata, molim te.

193
00:15:36,860 --> 00:15:38,393
Uvijek se ušuljam u drugu.

194
00:15:38,394 --> 00:15:41,465
- Čekaonice znaju biti tako dosadne.
- Mm.

195
00:15:51,505 --> 00:15:52,975
Da!

196
00:16:07,188 --> 00:16:10,357
Molim vas sjednite.
Netko će uskoro biti s vama.

197
00:16:10,360 --> 00:16:11,859
OK, hvala.

198
00:16:11,860 --> 00:16:13,826
Prava dobrodošlica
karavan, zar ne?

199
00:16:13,828 --> 00:16:15,596
Super prijateljski. heh

200
00:16:15,597 --> 00:16:18,133
- Hej, Michael. Mikrofon.
- Amanda.

201
00:16:18,134 --> 00:16:20,268
- Tvoje ime je Amanda?
- Da.

202
00:16:20,269 --> 00:16:21,768
- Nije li to smiješno?
- Što?

203
00:16:21,769 --> 00:16:23,903
Imao sam obiteljskog psa dok sam odrastao
po imenu Amanda.

204
00:16:23,905 --> 00:16:25,806
Bila je slatka,
mali husky-collie.

205
00:16:25,807 --> 00:16:27,075
Dva oka različite boje,
zapravo.

206
00:16:27,076 --> 00:16:28,075
Bilo je vrlo jedinstveno. Da.

207
00:16:28,076 --> 00:16:29,475
Cool.

208
00:16:29,477 --> 00:16:32,946
Da, bila je cool.
Da, a onda je umrla.

209
00:16:32,947 --> 00:16:34,915
Znate, psi umiru.

210
00:16:43,125 --> 00:16:45,625
Nesreća pri stopiranju.

211
00:16:45,626 --> 00:16:47,427
Možete li i dalje igrati video igre?

212
00:16:47,429 --> 00:16:50,030
Ne. Ne, čovječe.
Nažalost ne mogu,

213
00:16:50,033 --> 00:16:53,533
pa se samo seksam s
odrasle žene da popune vrijeme.

214
00:16:53,536 --> 00:16:56,605
- Heh. U redu.
- Da.

215
00:17:01,744 --> 00:17:03,410
uh...

216
00:17:03,413 --> 00:17:04,846
oprosti Bok.

217
00:17:04,847 --> 00:17:07,214
- Bok.
- Poznajem li te?

218
00:17:07,217 --> 00:17:09,715
Ne, ne mislim tako.

219
00:17:09,718 --> 00:17:12,486
Stvarno? Ti pogledaj
stvarno mi poznato.

220
00:17:12,488 --> 00:17:14,891
Nema te na TV-u
ili tako nešto, jesi li?

221
00:17:19,529 --> 00:17:22,396
Pa, ovo će biti sranje. Bok.

222
00:17:22,398 --> 00:17:24,101
hej

223
00:17:27,470 --> 00:17:28,903
List za prijavu?

224
00:17:28,904 --> 00:17:30,804
Da, ne trudi se.
Ona je zaokupljena.

225
00:17:30,806 --> 00:17:31,909
kako si Mikrofon.

226
00:17:33,342 --> 00:17:34,576
- Ben.
- Ben.

227
00:17:34,577 --> 00:17:36,409
Pretpostavljam da imaš
i kutiju, ha?

228
00:17:36,411 --> 00:17:37,978
Da.

229
00:17:37,980 --> 00:17:39,814
Je li vam trebalo dugo da ga otvorite?

230
00:17:39,816 --> 00:17:41,916
Nije mi trebalo predugo.

231
00:17:41,919 --> 00:17:43,751
Da, svi imamo kutije.

232
00:17:43,753 --> 00:17:45,455
Otvaranje je bio lakši dio.

233
00:17:47,656 --> 00:17:50,089
Dakle, web stranica za
ovo mjesto je stvorilo igre

234
00:17:50,092 --> 00:17:51,759
izgledaš zabavno, ha?

235
00:17:51,760 --> 00:17:54,427
Da. Oni su u osnovi
poput stvarnih videoigara.

236
00:17:54,430 --> 00:17:55,963
- Stvarno?
- Dakle, gotovi ste

237
00:17:55,965 --> 00:17:57,464
jedan od ovih prije.

238
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
Uradio sam 93 sobe.
Da, sve one velike.

239
00:18:00,269 --> 00:18:03,036
Soba panike, Enigma, Podrum...

240
00:18:03,038 --> 00:18:07,074
Proboj, provala, zaključavanje.
Zaključaj, naravno.

241
00:18:07,076 --> 00:18:10,144
Napravio sam sve bunkere:
Prvi svjetski rat, Drugi svjetski rat...

242
00:18:10,146 --> 00:18:12,646
Hladni rat,
Drugi hladni rat: Pol Potova osveta.

243
00:18:12,648 --> 00:18:14,580
uh...

244
00:18:14,583 --> 00:18:16,148
Što je s vama?

245
00:18:16,151 --> 00:18:17,884
Mora da si jako dobar
kod ovih, ha?

246
00:18:17,886 --> 00:18:19,319
Da. Prilično sam dobro.

247
00:18:19,321 --> 00:18:20,921
Nije cool.

248
00:18:20,923 --> 00:18:22,756
Da. znaš,
moj nećak je poput tebe.

249
00:18:22,758 --> 00:18:24,259
Potpuno je opsjednut.
On izgara

250
00:18:24,260 --> 00:18:26,394
sav svoj novac od džeparca
u sobama za bijeg.

251
00:18:26,395 --> 00:18:27,894
On je razlog zašto sam ovdje.
On me prijavio.

252
00:18:27,896 --> 00:18:30,030
I očito ova soba
je ocijenjeno

253
00:18:30,032 --> 00:18:32,199
jedan od najboljih u zemlji
na nekoj chat sobi.

254
00:18:32,201 --> 00:18:33,767
Da.

255
00:18:33,769 --> 00:18:35,635
Moj čudno bogati klijent
dao mi je ovo na dar.

256
00:18:35,637 --> 00:18:37,070
Činilo se obaveznim.

257
00:18:37,073 --> 00:18:39,039
Da, plaćaju ljudi
da me zaključa u sobu

258
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
nikad se nije činilo
previše mi je privlačno.

259
00:18:41,044 --> 00:18:42,876
Da? Što ti se predomislilo?

260
00:18:42,878 --> 00:18:46,747
- Ha, ha. Uh... 10 000 dolara.
- Da, i ja također.

261
00:18:46,749 --> 00:18:49,250
To je veliki dio promjene
u mojoj knjizi, znaš?

262
00:18:49,251 --> 00:18:51,084
Da. Ja sam vozio
automobil s 18 kotača

263
00:18:51,086 --> 00:18:52,920
otkako sam imao ovu ozljedu
prije nekog vremena,

264
00:18:52,922 --> 00:18:55,955
i čitala sam
o ovim samovozećim automobilima.

265
00:18:55,958 --> 00:18:58,492
I to sam čuo
kamionske industrije

266
00:18:58,494 --> 00:18:59,959
biti će prvi koji će dobiti
automatizirano,

267
00:18:59,961 --> 00:19:02,195
pa pokušavam samo vjeverica
daleko nekoliko oraha

268
00:19:02,198 --> 00:19:04,130
prije robota
dođi po mene.

269
00:19:04,132 --> 00:19:06,666
- To je bilo pravo ludilo, čovječe.
- To je samo moj život.

270
00:19:06,669 --> 00:19:08,635
Ovaj ima
biti stvarno lud

271
00:19:08,637 --> 00:19:10,369
da bude novčana nagrada.
Web stranica je rekla

272
00:19:10,372 --> 00:19:11,871
nitko nije uspio
pobjeći od toga još.

273
00:19:11,873 --> 00:19:13,674
Ako to možemo učiniti,
mi ćemo imati

274
00:19:13,676 --> 00:19:15,175
toliki ulični kred.
Nemaš pojma.

275
00:19:15,178 --> 00:19:17,211
Postoje li pravila i propisi?
Što?

276
00:19:17,213 --> 00:19:19,480
Samo moraš pobjeći
prije nego sat istekne.

277
00:19:19,482 --> 00:19:21,048
Pa, što će se dogoditi ako to ne učinite?

278
00:19:21,049 --> 00:19:22,516
Ulazi neki tip
kroz vrata

279
00:19:22,518 --> 00:19:24,117
i objašnjava sve tragove
promašio si.

280
00:19:24,119 --> 00:19:26,353
On čini da se osjećate
kao totalni idiot.

281
00:19:26,355 --> 00:19:27,686
Kada igra počinje?

282
00:19:27,689 --> 00:19:29,423
Mi čekamo
za majstora igara

283
00:19:29,425 --> 00:19:31,023
da uđe da nam ispriča priču

284
00:19:31,026 --> 00:19:32,826
i odvedi nas u sobu za bijeg.

285
00:19:32,828 --> 00:19:34,627
Kao, to je zombi apokalipsa
i moramo pronaći

286
00:19:34,630 --> 00:19:36,163
lijek
prije nego što nas žive pojedu.

287
00:19:36,165 --> 00:19:37,697
Taj mi se sviđa.
Taj zvuči dobro.

288
00:19:37,699 --> 00:19:40,601
Dok je Games Master
tražim parkirno mjesto,

289
00:19:40,603 --> 00:19:42,672
Idem pušiti
cigareta.

290
00:19:51,046 --> 00:19:52,046
Oh.

291
00:19:54,683 --> 00:19:56,353
Sranje. Hm...

292
00:19:59,087 --> 00:20:00,757
Hej, kvaka je otpala.

293
00:20:02,224 --> 00:20:05,592
- Što, slomio si ga?
- Naravno da jest.

294
00:20:05,594 --> 00:20:07,660
Nisam ga ja slomio, slomio se.

295
00:20:07,662 --> 00:20:09,730
Tako se otvaraju vrata
u tvojoj kući?

296
00:20:09,732 --> 00:20:12,665
- Ne.
- Pa, nemoj biti tako grub s tim.

297
00:20:12,667 --> 00:20:14,068
Pa, oprostite, gospođice. gospođo.

298
00:20:14,070 --> 00:20:15,769
O, moj Bože, ovo je super.

299
00:20:15,771 --> 00:20:19,539
Vi ljudi, vi ljudi,
Mislim da je ovo soba za bijeg.

300
00:20:19,541 --> 00:20:21,208
Što?

301
00:20:21,210 --> 00:20:22,843
Čekaj, što?

302
00:20:22,845 --> 00:20:25,413
U redu, izgleda
brojčanik pećnice, što znači

303
00:20:25,414 --> 00:20:27,048
vjerojatno je
kombinirana brava.

304
00:20:27,049 --> 00:20:28,382
u redu,
svi pretražuju sobu.

305
00:20:28,384 --> 00:20:29,750
Čekaj, čekaj.
Počinje upravo sada?

306
00:20:29,751 --> 00:20:31,084
- da
- Oh!

307
00:20:31,086 --> 00:20:32,820
Što tražimo ovdje,
pupoljak?

308
00:20:32,823 --> 00:20:35,255
Sve što izgleda
poput zagonetke ili šifre.

309
00:20:35,257 --> 00:20:38,992
Brojke su vrlo važne.
Moglo bi biti bilo što, bilo gdje.

310
00:20:38,994 --> 00:20:40,528
Možda ispod.

311
00:20:40,529 --> 00:20:43,197
Želiš li me
držati se ovoga ili je...?

312
00:20:43,199 --> 00:20:45,634
Da, samo drži gumb
tamo, stari.

313
00:20:46,902 --> 00:20:49,935
Sjajno. Vrlo smiješno. Da.

314
00:21:19,401 --> 00:21:21,001
Bok ljudi.

315
00:21:21,003 --> 00:21:23,069
Hej, ljudi,
sve su to adresirane

316
00:21:23,071 --> 00:21:25,839
istom tipu,
ovaj dr. Wootan Yu.

317
00:21:25,842 --> 00:21:27,907
Mislim, to mora biti
trag, zar ne?

318
00:21:27,910 --> 00:21:29,675
Možda je to priča.

319
00:21:29,678 --> 00:21:31,612
Možda je on kao
zli znanstvenik

320
00:21:31,614 --> 00:21:32,913
i moramo pobjeći iz njegovog laboratorija

321
00:21:32,915 --> 00:21:34,448
prije nego što nas sve sašije

322
00:21:34,450 --> 00:21:36,317
u neku vrstu
medicinske odvratnosti.

323
00:21:36,318 --> 00:21:38,618
dakle,
njegov zli laboratorij ima čekaonicu?

324
00:21:38,621 --> 00:21:40,554
- Da.
- Ne.

325
00:21:40,556 --> 00:21:42,490
sranje Sranje, sranje.

326
00:21:42,491 --> 00:21:44,424
Dečki, gledajte, gledajte.
Našao sam zvjezdasti odvijač.

327
00:21:44,426 --> 00:21:46,461
To mora biti nešto,
točno?

328
00:21:46,462 --> 00:21:48,829
Sjajno.
Dakle, tražimo vijke?

329
00:21:48,832 --> 00:21:51,200
Pa, ovo nije čekić.

330
00:21:53,068 --> 00:21:56,002
- To je glava zvijezde, zar ne?
- Mislim da jesam. Da.

331
00:21:56,005 --> 00:21:57,971
To je <i>Fahrenheit 451.</i>

332
00:21:57,973 --> 00:21:59,009
Oh.

333
00:22:00,809 --> 00:22:03,175
U redu, ona ima nešto.

334
00:22:07,849 --> 00:22:09,884
- Što je to bilo?
- Ne znam.

335
00:22:09,885 --> 00:22:11,887
Je li to učinilo nešto?

336
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
opa Vau, vau.

337
00:22:18,193 --> 00:22:19,726
U redu.

338
00:22:19,728 --> 00:22:22,195
- U redu, sad je to super.
- Da.

339
00:22:22,198 --> 00:22:24,230
Ima li tko losion za sunčanje?

340
00:22:24,232 --> 00:22:26,000
Što si upravo napravio?

341
00:22:26,001 --> 00:22:27,968
Samo sam mislio da je knjiga
kod za brojčanik pećnice.

342
00:22:27,970 --> 00:22:29,703
Isključi ga, molim te.

343
00:22:29,705 --> 00:22:30,971
Vau, stvarno se odbacuje
malo topline.

344
00:22:30,973 --> 00:22:32,240
Da, toplo je.

345
00:22:32,241 --> 00:22:33,773
Diže malo vrućine.

346
00:22:33,776 --> 00:22:35,275
što su to,
divovske zavojnice pećnice?

347
00:22:35,277 --> 00:22:36,976
- Isključi to.
- Žao mi je. Zapelo je.

348
00:22:36,978 --> 00:22:38,310
Ne mogu ga pomaknuti.

349
00:22:38,313 --> 00:22:40,848
- Sranje.
- Ovo je ludo vruće.

350
00:22:40,851 --> 00:22:44,550
- Možeš li ga isključiti?
- Sranje. U redu.

351
00:22:44,552 --> 00:22:47,320
Ne diraj ništa drugo, u redu?

352
00:22:47,323 --> 00:22:49,356
Hej, ti, igrače, tu.

353
00:22:49,358 --> 00:22:51,023
Što radimo?
Kako ćemo izaći odavde?

354
00:22:51,026 --> 00:22:52,993
Kad si zapeo,
možete pitati za savjet.

355
00:22:52,996 --> 00:22:56,396
Nagovještaj? To je opcija?
U redu, super. Idemo.

356
00:22:56,398 --> 00:22:58,298
Da, ali puno je zabavnije
ako to učinimo sami.

357
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Bravo, gejmer dečko.

358
00:22:59,501 --> 00:23:00,666
Nekako želim to učiniti
nas samih.

359
00:23:00,669 --> 00:23:02,403
Bok, oprostite.

360
00:23:02,404 --> 00:23:05,570
- Sada bismo željeli naš savjet, molim.
- Da, zdravo.

361
00:23:05,573 --> 00:23:08,509
Molim vas sjednite.
Netko će uskoro biti s vama.

362
00:23:08,510 --> 00:23:11,344
Ne, da, oprostite, stvarno bismo
lajkajte naš savjet, molim.

363
00:23:11,346 --> 00:23:14,749
Molim vas sjednite.
Netko će uskoro biti s vama.

364
00:23:14,750 --> 00:23:16,819
- Rekla je to prošli put.
- Pa?

365
00:23:18,553 --> 00:23:22,089
Rekla je to na potpuno isti način.
Ista kadenca, isti ton.

366
00:23:22,092 --> 00:23:25,125
Pa glumci koje angažiraju
nisu baš Dame Judi Dench.

367
00:23:25,127 --> 00:23:28,060
- Halo? Zdravo?
- Volim Judi Dench.

368
00:23:30,732 --> 00:23:34,136
Da, ne mislim
snježna kugla će pomoći, čovječe.

369
00:23:40,709 --> 00:23:42,375
hej uh...

370
00:23:42,377 --> 00:23:44,211
Hej, ljudi,
ovdje je brava.

371
00:23:44,212 --> 00:23:47,048
Da. Brave su jako važne
dio soba za bijeg.

372
00:23:47,049 --> 00:23:48,448
U redu.

373
00:23:48,450 --> 00:23:50,384
U redu, izgleda
trebamo mali ključ

374
00:23:50,386 --> 00:23:52,185
doći na drugu stranu
od particije.

375
00:23:52,188 --> 00:23:54,186
To je vjerojatno
gdje je sljedeći trag.

376
00:23:54,189 --> 00:23:55,588
Pa,
Tu neću biti od pomoći

377
00:23:55,590 --> 00:23:57,891
jer ne mogu nikad
pronaći moje ključeve.

378
00:23:59,395 --> 00:24:01,929
Smiješan.
Ili bismo jednostavno mogli prekinuti.

379
00:24:01,931 --> 00:24:03,262
Tu je aparat za gašenje požara
upravo ovdje.

380
00:24:03,265 --> 00:24:04,464
Da, dobra ideja.

381
00:24:04,467 --> 00:24:06,098
Ne, ne. Ne bismo trebali
morati upotrijebiti silu.

382
00:24:06,101 --> 00:24:09,069
To je zapravo jedino pravilo
Zaboravio sam ti reći. Moja greška.

383
00:24:09,071 --> 00:24:10,605
- Dobar.
- Sjajno.

384
00:24:10,606 --> 00:24:12,005
Stvarno si dobar
u razbijanju stvari, ha?

385
00:24:12,007 --> 00:24:13,007
Plastično je.

386
00:24:17,313 --> 00:24:18,645
Što je to bilo?

387
00:24:18,647 --> 00:24:21,013
To je isti zvuk, zar ne?

388
00:24:21,016 --> 00:24:23,016
Čovjek,
što si dovraga upravo napravio?

389
00:24:23,018 --> 00:24:24,517
Oh! Oh.

390
00:24:24,519 --> 00:24:25,653
Oh, sranje.

391
00:24:27,823 --> 00:24:30,124
Oh, sranje, to izgleda stvarno.

392
00:24:30,125 --> 00:24:31,991
Oni samo pokušavaju
da nas prestraše

393
00:24:31,993 --> 00:24:33,993
kao dio
impresivno iskustvo.

394
00:24:33,996 --> 00:24:35,762
koji vrag,
plaćaju li te?

395
00:24:35,765 --> 00:24:37,365
Ne, samo znam kako imati
zabavno, pretpostavljam.

396
00:24:37,366 --> 00:24:38,964
Toplinski udar je vaša ideja zabave?

397
00:24:38,967 --> 00:24:40,433
Postaje toplo.

398
00:24:40,435 --> 00:24:42,669
Hej, nije tako loše.
Samo skini jaknu.

399
00:24:42,671 --> 00:24:44,640
Hej, ima li još tko
imaš problema s ovim?

400
00:24:46,741 --> 00:24:49,275
Hej, ljudi,
Mislim da imam ključ.

401
00:24:49,277 --> 00:24:51,243
Vau, hej, tamo.
Slušaj, kratke stvari...

402
00:24:51,246 --> 00:24:53,180
razgovarajmo o ovome
prije nego doneseš tiki baklje

403
00:24:53,182 --> 00:24:55,815
- izvan zidova, u redu?
- Stani sada. Ona ima ključ.

404
00:24:55,817 --> 00:24:58,184
Zašto ga ne zalijepimo
u ključanici?

405
00:24:58,186 --> 00:25:01,021
OK, da. Moja greška.
Hajde da probamo.

406
00:25:01,023 --> 00:25:02,157
Probaj, hajde.

407
00:25:11,500 --> 00:25:15,233
<i>Molim vas, sjednite.
Netko će uskoro biti s vama.</i>

408
00:25:15,236 --> 00:25:17,502
Pa, to je vraški jezivo.

409
00:25:28,349 --> 00:25:30,719
Fino. Da. Ja ću ga nabaviti. Potez.

410
00:25:34,589 --> 00:25:36,022
Zdravo.

411
00:25:36,025 --> 00:25:37,723
<i>Dobro došli u Minos,</i>

412
00:25:37,726 --> 00:25:40,093
<i>istaknuti svjetski dizajner
soba za bijeg.</i>

413
00:25:40,095 --> 00:25:41,728
<i>Da biste dobili najviše
izvan tvoje igre,</i>

414
00:25:41,730 --> 00:25:44,232
<i>preporučamo da slijedite
sva objavljena pravila.</i>

415
00:25:45,167 --> 00:25:47,733
hej hej Zdravo? Zdravo?

416
00:25:47,736 --> 00:25:49,368
Tko je to bio? Što su rekli?

417
00:25:49,371 --> 00:25:50,703
Bila je to snimka.

418
00:25:50,705 --> 00:25:52,972
Rečeno je slijediti
sva objavljena pravila.

419
00:25:52,974 --> 00:25:54,109
Koja objavljena pravila?

420
00:25:56,211 --> 00:25:57,578
Oh, sranje.

421
00:25:57,580 --> 00:25:59,746
- Ne.
- Jesam li to učinio?

422
00:25:59,748 --> 00:26:03,215
Ne, ne. Koji doslovni vrag?

423
00:26:03,218 --> 00:26:05,919
Molim te prestani. U redu, gotova sam.

424
00:26:05,921 --> 00:26:09,423
Ne, ne. Pod stresom si
svi ovdje, u redu?

425
00:26:09,424 --> 00:26:11,759
Samo idi po vodu
i skini svoju prokletu jaknu.

426
00:26:11,760 --> 00:26:13,593
Moramo pronaći način
iz ove Easy-Bake pećnice.

427
00:26:13,595 --> 00:26:14,961
U redu, pogledaj me, pogledaj me.
Amanda.

428
00:26:14,963 --> 00:26:15,963
Oh, sranje.

429
00:26:18,267 --> 00:26:21,233
Jesu li to navijači?
Puše li vrući zrak?

430
00:26:21,236 --> 00:26:22,801
Samo ćemo uzeti vode, u redu?

431
00:26:22,804 --> 00:26:24,103
Dođi i donesi vodu sa mnom.

432
00:26:24,105 --> 00:26:25,272
dobro sam U redu.

433
00:26:25,275 --> 00:26:26,540
Da, postaje vruće,

434
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
ali ništa ne ide
da nam se dogodi.

435
00:26:28,376 --> 00:26:30,977
- Pećnice imaju ventilatore.
- Istina, ali pa što?

436
00:26:30,979 --> 00:26:32,311
Moramo pronaći
objavljena pravila.

437
00:26:32,314 --> 00:26:33,780
Nije me briga za
objavljena pravila.

438
00:26:33,782 --> 00:26:35,548
Moglo bi biti hladnije
po prozorima.

439
00:26:35,550 --> 00:26:36,952
gorim.

440
00:26:39,421 --> 00:26:41,023
hajde
kako ćemo izaći odavde?

441
00:26:43,124 --> 00:26:45,559
Nećeš riješiti
bilo što sjedeći na guzici.

442
00:26:45,561 --> 00:26:48,330
Ne sjedim na guzici.
Na rukama sam i koljenima.

443
00:26:51,034 --> 00:26:53,933
Hej, što vas troje radite?
Traži nešto, hajde.

444
00:26:53,935 --> 00:26:56,403
Prevruće je.
Što želiš da učinim?

445
00:26:56,404 --> 00:26:57,904
Dame, hajde,
dosta s vodom.

446
00:26:57,906 --> 00:26:59,740
Dođi ovamo i pomozi nam tražiti.

447
00:26:59,741 --> 00:27:01,442
Samo moramo shvatiti
otkriti što je trag značio.

448
00:27:01,443 --> 00:27:03,276
izdrži. Što je ovo?

449
00:27:03,278 --> 00:27:05,244
Nema šanse
je dio igre.

450
00:27:05,247 --> 00:27:07,079
Gdje su svi tragovi, ha?

451
00:27:07,082 --> 00:27:08,481
Ah!

452
00:27:08,483 --> 00:27:10,148
Dečki, hajde.
Ovdje postaje vruće.

453
00:27:10,151 --> 00:27:11,917
Moramo pronaći nešto
razvaliti ova vrata.

454
00:27:11,920 --> 00:27:14,154
Kicoš,
ne bismo trebali koristiti silu.

455
00:27:14,156 --> 00:27:15,224
hajde

456
00:27:16,659 --> 00:27:19,025
Kad je ovo gotovo?
Kako ćemo izaći?

457
00:27:19,027 --> 00:27:21,961
Postaje vruće.
Živi nas peku.

458
00:27:21,963 --> 00:27:23,496
Dečki, opustite se.

459
00:27:23,498 --> 00:27:26,098
Ovo je bolesno. Tko to radi?

460
00:27:26,101 --> 00:27:27,934
Hajde, Ben.

461
00:27:27,936 --> 00:27:30,804
Što želiš da učinim?
ništa ne vidim.

462
00:27:30,806 --> 00:27:33,173
dečki,
moramo se usredotočiti i pronaći tragove.

463
00:27:33,174 --> 00:27:34,942
Ovdje je oko 150 stupnjeva.

464
00:27:35,978 --> 00:27:38,346
hej Hej, Zoey, slika.

465
00:27:38,347 --> 00:27:40,048
O moj Bože. Postoji izlaz.

466
00:27:40,049 --> 00:27:41,814
Oh, hot dog, pogledaj to.

467
00:27:41,816 --> 00:27:44,853
Zoey, ponovi to. Što god
jesi, samo ponovi to.

468
00:27:48,623 --> 00:27:51,656
Hej, ljudi, to je kanal.
To bi mogao biti izlaz.

469
00:27:51,659 --> 00:27:53,760
dečki,
ovdje ima još podmetača.

470
00:27:53,762 --> 00:27:55,261
Popnite se na podmetače.

471
00:27:55,263 --> 00:27:56,996
Svi pokušajte pritisnuti prema dolje
u isto vrijeme.

472
00:27:56,998 --> 00:27:58,866
Bože, čak je i stol vruć.

473
00:28:05,474 --> 00:28:07,507
- Je li to to? Jesmo li pobijedili?
- Da.

474
00:28:07,509 --> 00:28:09,342
- Ja ću prvi.
- U redu, dobili smo utakmicu.

475
00:28:09,344 --> 00:28:11,377
Vau, vau. Čekaj, ti si
neće nas tek tako ostaviti

476
00:28:11,380 --> 00:28:12,945
s našim kurcima u rukama.

477
00:28:12,948 --> 00:28:16,049
Da li netko više voli
ovaj tip ide umjesto mene?

478
00:28:16,051 --> 00:28:18,454
- To sam i mislio.
- Stvarno?

479
00:28:27,063 --> 00:28:28,430
Gdje ide?

480
00:28:30,332 --> 00:28:33,402
- Koliko duboko ide?
- Ide prilično daleko.

481
00:28:36,505 --> 00:28:38,038
Isuse Kriste.

482
00:28:38,039 --> 00:28:39,409
Peče se.

483
00:28:42,077 --> 00:28:43,910
Ne dobiva se
bilo koji hladnjak ovdje.

484
00:28:43,912 --> 00:28:46,012
O moj Bože. Tako sam uzbuđena
za susjednu sobu.

485
00:28:46,015 --> 00:28:47,579
- Sljedeća soba?
- Jasone?

486
00:28:47,582 --> 00:28:51,684
Hej, mislim da sam našao izlaz!
Blokiran je rešetkom.

487
00:28:51,686 --> 00:28:54,554
- Mike, donesi taj odvijač.
- Da! U džepu mi je.

488
00:28:54,556 --> 00:28:56,490
Neka mi netko to izvuče iz džepa
za mene Dođi ovamo, Amanda.

489
00:28:56,491 --> 00:28:58,057
Želi li netko
uzeti odvijač?

490
00:28:58,059 --> 00:28:59,692
- Imam ga, imam ga. Ići.
- Jeste li sigurni?

491
00:28:59,694 --> 00:29:01,359
Da. Idi, idi.

492
00:29:01,362 --> 00:29:03,730
- Samo učini to.
- Imaš ovo, Mike.

493
00:29:03,731 --> 00:29:08,602
Idi, čovječe. Ne postaje ništa hladnije.
Požuri, idi.

494
00:29:08,604 --> 00:29:11,038
- Mike, gdje si?
- Dolazim.

495
00:29:17,712 --> 00:29:21,480
Hej, hej. Samo razmislite o tome
poput interaktivnog kazališta za večeru.

496
00:29:21,482 --> 00:29:23,116
Isuse Kriste,
ne pomažeš mi ovdje, čovječe.

497
00:29:23,118 --> 00:29:26,653
OK, da.
Pogoršavam ga. Moja greška.

498
00:29:26,654 --> 00:29:29,358
ideš li
doći danas ili što?

499
00:29:32,261 --> 00:29:35,461
- Pazi na lice tamo dolje.
- Pazi na lice gore.

500
00:29:35,463 --> 00:29:36,965
hajde Hajde, hajde.

501
00:29:40,602 --> 00:29:42,704
Hej, shvatio sam.
Dečki, hajde!

502
00:29:44,606 --> 00:29:47,906
Želiš li ići?
Amanda, trebala bi ići.

503
00:29:47,909 --> 00:29:49,876
U redu. Dobro, evo, uzmi ovo.

504
00:29:49,878 --> 00:29:52,579
U redu. On to može podnijeti.
Ja ću to držati.

505
00:29:52,582 --> 00:29:55,247
- U redu.
- Dobro, hajde.

506
00:29:55,249 --> 00:29:56,750
Imaš ovo.

507
00:29:56,751 --> 00:29:58,121
U redu.

508
00:30:04,126 --> 00:30:06,459
Osjećam se kao da izbjegavamo
neizbježan zaključak ovdje.

509
00:30:06,461 --> 00:30:08,698
Ponestaje nam ruku.

510
00:30:11,266 --> 00:30:14,266
Imam ideju. dođi ovamo
Stani ovdje, molim te.

511
00:30:14,268 --> 00:30:15,505
- Jao. jao jao
- U redu.

512
00:30:19,308 --> 00:30:22,108
Ovo je najgora igra
Twistera ikada.

513
00:30:27,049 --> 00:30:29,351
Možemo li se malo pomaknuti
brže, molim?

514
00:30:32,688 --> 00:30:34,619
- Nije išlo.
- Sranje.

515
00:30:34,622 --> 00:30:36,522
U redu, možda mora biti pun.

516
00:30:36,525 --> 00:30:39,228
- Mislim da ću se onesvijestiti.
- U redu.

517
00:30:40,695 --> 00:30:44,164
Hajde, hajde, hajde.
hajde

518
00:30:44,166 --> 00:30:46,368
Možete pomaknuti nogu. U redu.

519
00:30:49,738 --> 00:30:51,137
- Uspjelo je!
- Da, da.

520
00:31:13,662 --> 00:31:15,328
Amanda?

521
00:31:15,330 --> 00:31:16,896
Hej, zašto ne
samo joj otići pomoći?

522
00:31:16,898 --> 00:31:18,064
Napunit ćemo čaše.

523
00:31:18,066 --> 00:31:19,332
Prestani biti viteški, stari.

524
00:31:19,334 --> 00:31:20,900
Nitko ovdje
želi imati seks s tobom.

525
00:31:20,902 --> 00:31:22,035
- Idi!
- U redu.

526
00:31:22,037 --> 00:31:24,502
Lijepo. Stvarno lijepo, Ben.

527
00:31:24,505 --> 00:31:25,704
Sranje.

528
00:31:25,707 --> 00:31:27,976
- Hajdemo.
- U redu.

529
00:31:32,881 --> 00:31:35,050
Ona je čista.
Idi, idi, idi. hajde

530
00:31:36,751 --> 00:31:38,550
hajde
ti kurvin sine, molim te.

531
00:31:38,552 --> 00:31:39,886
Hajde, hajde, hajde.

532
00:31:39,888 --> 00:31:42,923
Amanda? Amanda, ovdje sam.

533
00:31:42,924 --> 00:31:44,661
U redu. Dobro.

534
00:31:47,295 --> 00:31:49,929
Što nije u redu? Možeš disati.
Niste zapeli.

535
00:31:49,931 --> 00:31:52,698
Udahni sa mnom. Jedan, dva...

536
00:31:54,569 --> 00:31:56,502
Još dvije.

537
00:31:56,505 --> 00:31:58,538
Ovo nije stvarno.
Niste zapeli.

538
00:31:58,539 --> 00:32:01,907
ti si dobro Ovdje sam, u redu?
držim te za ruku.

539
00:32:01,910 --> 00:32:03,711
Obećavam da sam ovdje.
ti si dobro

540
00:32:05,513 --> 00:32:07,946
U redu, treba nam još jedan.
Treba nam samo još jedan.

541
00:32:07,949 --> 00:32:09,848
Sranje, ostali smo bez vode.

542
00:32:09,851 --> 00:32:11,217
Što bismo sad trebali učiniti?

543
00:32:11,219 --> 00:32:13,219
Kako bih ja znao?
Vi ste stručnjak ovdje.

544
00:32:13,221 --> 00:32:15,387
Stvarno smo blizu.
Stvarno smo bliski, obećavam.

545
00:32:15,390 --> 00:32:16,555
Ovo je sve tvoja krivica,
znate.

546
00:32:16,557 --> 00:32:18,023
- Što?
- Ti si razlog

547
00:32:18,026 --> 00:32:19,459
da je Amanda pila
sve naše tragove.

548
00:32:19,461 --> 00:32:21,426
Jason je ovdje, u redu?

549
00:32:21,429 --> 00:32:25,131
Kako sam mogao znati
da je hladnjak za vodu bio...

550
00:32:25,133 --> 00:32:26,634
Oh, ne.

551
00:32:30,338 --> 00:32:32,808
- Pa to nije dobro.
- Koji kurac?

552
00:32:37,779 --> 00:32:39,147
Moja pljoska. Moja pljoska.

553
00:32:40,315 --> 00:32:42,116
Imao si to cijelo vrijeme?

554
00:32:46,121 --> 00:32:47,323
O moj Bože.

555
00:32:49,090 --> 00:32:52,157
hajde Da. Da.

556
00:32:52,160 --> 00:32:54,162
Želiš li izgorjeti do smrti?
Idemo!

557
00:33:13,348 --> 00:33:15,515
Što dovraga?

558
00:33:15,517 --> 00:33:19,153
Oh, Isuse. Razgovarajte o imerzivnom.

559
00:33:19,154 --> 00:33:22,488
Imerzivno? Što je dovraga
krivo s tobom? To je bilo stvarno!

560
00:33:22,490 --> 00:33:25,324
- Samo se šale s nama.
- Zezaš me, stari?

561
00:33:25,326 --> 00:33:27,295
Gle, upalilo se
kako sam ga očistio.

562
00:33:28,362 --> 00:33:30,397
U redu, mora da sam ga aktivirao.

563
00:33:30,400 --> 00:33:32,365
Gospodar igara nas želi
pomisliti da smo jedva uspjeli.

564
00:33:32,367 --> 00:33:33,965
Ne mogu biti jedini.

565
00:33:33,968 --> 00:33:36,502
hej To je deset tisuća
i ne gubim.

566
00:33:36,505 --> 00:33:39,171
Pa, ja sam vani, u redu?

567
00:33:39,173 --> 00:33:40,673
Bok. U redu, gotova sam.

568
00:33:40,675 --> 00:33:42,576
Želim van.
Pusti me sad odavde!

569
00:33:42,577 --> 00:33:44,810
Misliš da jesu
gleda nas upravo sada?

570
00:33:44,813 --> 00:33:48,682
- Hajdemo.
- "Sai-San lock and co."

571
00:33:48,683 --> 00:33:50,148
u redu,
pa nam treba još jedan ključ.

572
00:33:50,151 --> 00:33:51,717
Daj mi svoj telefon.
Zvat ću policiju.

573
00:33:51,719 --> 00:33:52,986
Razmislite o tome za a
drugo, u redu?

574
00:33:52,988 --> 00:33:54,587
Što se zapravo dogodilo
nama do sada?

575
00:33:54,589 --> 00:33:56,423
Ništa. Što ćeš
reći policajcima?

576
00:33:56,424 --> 00:33:57,891
ne znam,
možda da su nas zaključali

577
00:33:57,893 --> 00:33:59,657
u golemoj pećnici
i pokušao nas skuhati.

578
00:33:59,660 --> 00:34:02,127
Je li otvoreni plamen uobičajen
pojava u ovim stvarima?

579
00:34:02,130 --> 00:34:03,295
- Ne baš.
- Ne baš.

580
00:34:03,297 --> 00:34:05,897
Daj mi svoj prokleti telefon.

581
00:34:05,900 --> 00:34:07,967
Imaš telefon.
Kako si dobio telefon ovdje?

582
00:34:07,969 --> 00:34:09,072
Ušunjao sam ga.

583
00:34:10,840 --> 00:34:14,175
- Nema signala.
- Tipično.

584
00:34:14,177 --> 00:34:17,409
Pa, da. Ušli smo
ogromna betonska zgrada.

585
00:34:17,411 --> 00:34:20,079
Momci, možemo ovo shvatiti.
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

586
00:34:20,081 --> 00:34:23,047
Mislim, jedino što nedostaje
je topla čokolada.

587
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
U redu, koliko dugo
misliš da će ova igra potrajati?

588
00:34:25,253 --> 00:34:28,052
Mislim, ne znam. Napravio sam jednu
koji je nekada imao pet soba.

589
00:34:28,054 --> 00:34:29,989
Pet?

590
00:34:29,992 --> 00:34:32,626
Pet soba? U redu.

591
00:34:32,628 --> 00:34:36,130
U redu. Dakle, to znači da samo mi
treba to učiniti još četiri puta.

592
00:34:37,733 --> 00:34:39,465
šalim se Hajde, dečki,
možemo to učiniti.

593
00:34:39,467 --> 00:34:41,099
To je bila najteža soba
daleko, zar ne?

594
00:34:41,101 --> 00:34:42,802
Natovarili su ga naprijed,
točno, Danny?

595
00:34:42,804 --> 00:34:44,771
Da. mislim,
Siguran sam da si to ne mogu priuštiti

596
00:34:44,773 --> 00:34:46,137
zapaliti svaku sobu.

597
00:34:46,139 --> 00:34:47,773
Točno. Pogledaj ga.

598
00:34:47,775 --> 00:34:49,876
Ovo mjesto je
prokleta kutija za ogrjev.

599
00:34:49,878 --> 00:34:54,079
hej Hej, druga brava, ljudi.

600
00:34:54,081 --> 00:34:56,117
Izgleda da nam treba
riječ od sedam slova.

601
00:34:57,652 --> 00:35:00,887
Raširimo se
i vidjeti što možemo naći.

602
00:35:00,889 --> 00:35:02,123
U redu.

603
00:35:12,934 --> 00:35:15,202
– Ući ćeš u povijest.

604
00:35:15,204 --> 00:35:17,302
Što s ovim?
Može li to nešto značiti?

605
00:35:17,304 --> 00:35:18,972
– Ući ćeš u povijest.

606
00:35:18,974 --> 00:35:21,608
Ući ćeš u povijest.
Ući ćeš u povijest.

607
00:35:21,610 --> 00:35:23,710
Možda ime predsjednika?
Možda predsjednikovo prezime.

608
00:35:23,713 --> 00:35:25,777
Što predsjednici imaju
prezime od sedam slova?

609
00:35:25,780 --> 00:35:29,047
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

610
00:35:29,050 --> 00:35:31,717
- Vau. Uspori tamo, Kišni čovječe.
- To je uvredljivo.

611
00:35:31,719 --> 00:35:34,588
Koji je bio prvi? Madison.

612
00:35:34,590 --> 00:35:39,358
M-A-D-I-

613
00:35:39,360 --> 00:35:43,429
- S-O-N.

614
00:35:43,431 --> 00:35:46,998
Ne, to nije upalilo.
Što je bilo još jedno?

615
00:35:47,001 --> 00:35:48,835
- Johnson.
- Johnson. U redu, Johnsone.

616
00:35:48,838 --> 00:35:52,039
J-O-H-N-S-O-N.

617
00:35:52,041 --> 00:35:53,706
Ne, što drugo?

618
00:35:53,708 --> 00:35:57,710
Da, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Koje je sljedeće ime?

619
00:35:57,713 --> 00:35:59,847
- Pokušajte s Lincolnom. Lincoln.
- Lincoln?

620
00:35:59,849 --> 00:36:01,179
L-I-N-C-O-L-N.

621
00:36:01,181 --> 00:36:04,251
Ovdje su pisma,
ali ih je devet.

622
00:36:04,253 --> 00:36:05,887
Ne, ni to ne funkcionira.

623
00:36:11,092 --> 00:36:14,027
♪ Kako su ga sobovi voljeli ♪

624
00:36:14,030 --> 00:36:17,664
♪ Dok su vikali
S veseljem ♪

625
00:36:17,666 --> 00:36:21,199
♪ Rudolph
Sob s crvenim nosom ♪

626
00:36:21,202 --> 00:36:26,505
♪ Ući ćeš u povijest ♪

627
00:36:31,646 --> 00:36:34,914
Dasher, Plesačica,
Prancer, Vixen...

628
00:36:34,916 --> 00:36:37,686
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

629
00:36:39,688 --> 00:36:42,822
- Ući ćeš u povijest.
- O čemu on to priča?

630
00:36:42,824 --> 00:36:44,992
- To je "Rudolph."
- Je li rekao "Rudolph"?

631
00:36:44,994 --> 00:36:48,130
- Da, probaj "Rudolph."
- U redu, "Rudolph" je.

632
00:36:52,065 --> 00:36:53,266
Bingo!

633
00:36:53,268 --> 00:36:55,534
Pogledaj to. Hej, on pomaže.

634
00:36:55,536 --> 00:36:57,436
U redu.

635
00:36:57,438 --> 00:36:59,907
Hej, vidiš?
Od sada će biti dobro.

636
00:36:59,909 --> 00:37:01,744
Nema više strašnih sranja.

637
00:37:15,489 --> 00:37:16,958
hej...

638
00:37:18,025 --> 00:37:19,561
jesi li dobro

639
00:37:21,094 --> 00:37:22,697
Da, dobro.

640
00:37:26,199 --> 00:37:28,266
Pogledaj ovo,
prelazeći iz toplog u hladno.

641
00:37:28,268 --> 00:37:30,070
znaš,
tako se razboli.

642
00:37:38,947 --> 00:37:40,246
opa

643
00:37:45,253 --> 00:37:48,322
Glupo pitanje. Jesmo li vani...

644
00:37:50,391 --> 00:37:53,260
ili sam hladan kao kamen?

645
00:37:53,262 --> 00:37:56,465
Ne znam, čovječe.
Ovo mjesto je stvarno hladno.

646
00:38:00,135 --> 00:38:03,802
30 je stupnjeva i pada.

647
00:38:03,804 --> 00:38:06,237
Prava zabavna igra, ha?

648
00:38:06,239 --> 00:38:07,840
- Jeka!
- Hej.

649
00:38:07,842 --> 00:38:09,541
Cijelo ovo mjesto je sranje.

650
00:38:09,543 --> 00:38:10,943
Što prije ovo shvatimo,

651
00:38:10,945 --> 00:38:12,143
što prije dobijemo
dovraga ovdje.

652
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
Ovo je prekrasno. Oh, čovječe,

653
00:38:13,782 --> 00:38:16,148
Mogla bih se družiti ovdje
neko vrijeme.

654
00:38:16,150 --> 00:38:18,019
To je kao klizanje na ledu.

655
00:38:20,088 --> 00:38:22,755
- U veliku otvorenost, Danny!
- Budite oprezni.

656
00:38:23,992 --> 00:38:26,092
Nastavi, čovječe. Provjerite.

657
00:38:26,094 --> 00:38:29,331
- Da, kamo ideš?
- Neka sam shvati.

658
00:38:34,302 --> 00:38:37,603
Vau!

659
00:38:37,606 --> 00:38:40,273
- Dečki?
- Hej, neka se nitko nije pomaknuo.

660
00:38:40,275 --> 00:38:43,608
Hajde, momci. Opusti se, u redu?
u redu je Izgled.

661
00:38:43,610 --> 00:38:44,643
Hej, nemoj to raditi.

662
00:38:44,646 --> 00:38:46,045
To je samo zvučni efekt.

663
00:38:46,047 --> 00:38:47,313
Led ne puca.

664
00:38:47,315 --> 00:38:48,849
Gledaju kako bi bili sigurni

665
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
ništa loše nam se ne događa.

666
00:38:50,186 --> 00:38:51,949
Mislim, možete li zamisliti
tužbe

667
00:38:51,952 --> 00:38:53,985
ako je netko od nas doista ozlijeđen?

668
00:38:53,987 --> 00:38:57,360
Naučite se zabaviti
u svom životu. Isuse.

669
00:38:59,726 --> 00:39:01,597
Tko god je ovo napravio, umjetnik je.

670
00:39:03,364 --> 00:39:04,364
Što je to?

671
00:39:06,001 --> 00:39:09,068
- Danny, vrati se.
- Dođi ovamo. Požuri, Danny.

672
00:39:09,070 --> 00:39:10,302
Sranje.

673
00:39:10,304 --> 00:39:11,302
Ima ledenog zraka

674
00:39:11,304 --> 00:39:12,304
dolazeći kroz te otvore.

675
00:39:12,306 --> 00:39:13,438
Hajde, Danny!

676
00:39:13,440 --> 00:39:14,873
Danny, vrati se ovamo.

677
00:39:14,876 --> 00:39:16,876
U redu. ja dolazim ja dolazim

678
00:39:16,878 --> 00:39:19,478
- Sranje, to je hladno.
- Okupite se za toplinu tijela.

679
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
- Oh, zrak je hladan.
- Ostani blizu.

680
00:39:22,150 --> 00:39:24,849
- Ovo je super.
- Zašto to rade?

681
00:39:24,851 --> 00:39:27,688
- Hajde, priđi bliže.
- O, moj Bože, to je hladno.

682
00:39:31,559 --> 00:39:33,996
Trebali bismo tražiti tragove.

683
00:39:41,768 --> 00:39:43,235
Zdravo?

684
00:39:43,237 --> 00:39:44,273
hej

685
00:39:46,706 --> 00:39:48,610
Otvori, otvori, otvori.

686
00:39:57,418 --> 00:39:59,585
hej

687
00:39:59,588 --> 00:40:01,755
- Da, želiš li pogledati?
- Da.

688
00:40:05,592 --> 00:40:07,463
"Pravi sjever je laž."

689
00:40:18,606 --> 00:40:20,543
Što gledaš?

690
00:40:26,380 --> 00:40:27,483
Dobar dečko.

691
00:40:30,452 --> 00:40:32,588
Hej, našao sam vrata.
Treba nam mali ključ.

692
00:40:36,623 --> 00:40:38,724
Odakle to?

693
00:40:38,726 --> 00:40:41,594
Jedan kaput za šest osoba?

694
00:40:41,597 --> 00:40:43,762
Znaš što su
pokušavam učiniti, zar ne?

695
00:40:43,764 --> 00:40:47,601
Žele da se svađamo
ograničeni resursi. Isuse Kriste.

696
00:40:48,802 --> 00:40:51,737
hej Hej, seronje.

697
00:40:51,739 --> 00:40:54,072
Neće ići
ovaj put, u redu?

698
00:40:54,074 --> 00:40:55,474
Podijelit ćemo ga.

699
00:40:55,476 --> 00:40:58,280
Zoey, ti idi prva.

700
00:40:59,146 --> 00:41:00,648
Hvala.

701
00:41:12,960 --> 00:41:14,829
- Sranje, to je hladno.
- Ben.

702
00:41:21,503 --> 00:41:24,335
Sranje! Oh, to je hladno.

703
00:41:24,338 --> 00:41:27,340
Hej, lažna uzbuna, ljudi.

704
00:41:27,342 --> 00:41:29,507
Ogromna ribarska jama.
Kako ti je to promaklo?

705
00:41:29,510 --> 00:41:31,409
Što bismo trebali učiniti
s ovim?

706
00:41:31,411 --> 00:41:32,911
Mogao bi postojati trag
na dnu.

707
00:41:32,914 --> 00:41:35,746
Oh, stvarno? Zašto ne bi
otići zaroniti i provjeriti?

708
00:41:35,748 --> 00:41:37,949
U redu, samo se osjećam kao
Ja se igram

709
00:41:37,952 --> 00:41:40,786
najsmješnija igra na svijetu
s najzločestijim ljudima na svijetu.

710
00:41:40,789 --> 00:41:43,289
Ne osjećam svoju prokletu nogu.

711
00:41:43,291 --> 00:41:45,992
- Hej, ljudi.
- Mike?

712
00:41:45,994 --> 00:41:47,693
Ha!

713
00:41:47,695 --> 00:41:50,228
Vidi, imam ga.

714
00:41:50,231 --> 00:41:52,565
Mislim, imam nešto.

715
00:41:52,568 --> 00:41:54,199
Upravo sam se popeo na drvo zbog, kao,

716
00:41:54,202 --> 00:41:56,068
prvi put
u mom prokletom životu.

717
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
Danny, reci mi da je ovo nešto
možemo koristiti.

718
00:41:57,572 --> 00:41:59,972
Da, totalno. To je trag.

719
00:41:59,974 --> 00:42:03,208
Napokon nešto u čemu sam dobar.

720
00:42:03,210 --> 00:42:06,646
Misliš da možeš stajati
nad rupom i drži štap?

721
00:42:06,648 --> 00:42:08,813
Vau, hvala Bogu da si ovdje.

722
00:42:08,815 --> 00:42:10,715
razumijem
sad ti je hladno,

723
00:42:10,717 --> 00:42:12,516
ali ako nešto kažeš
bez poštovanja prema meni

724
00:42:12,518 --> 00:42:14,485
opet tako...
Ja ću ti dati

725
00:42:14,487 --> 00:42:16,422
šamar tvojim roditeljima
trebao prije mnogo godina.

726
00:42:16,425 --> 00:42:18,023
- Oh, stvarno?
- To je nevjerojatno.

727
00:42:18,025 --> 00:42:19,626
Sa zadovoljstvom.

728
00:42:19,628 --> 00:42:21,393
Dakle, što smo mi
trebao učiniti sada,

729
00:42:21,396 --> 00:42:23,795
samo stani ovdje i čekaj
uhvatiti trag?

730
00:42:23,797 --> 00:42:25,664
Pa, vjerojatno je jako duboko.

731
00:42:25,666 --> 00:42:28,300
da,
Već sam oko 20 stopa dolje.

732
00:42:28,302 --> 00:42:29,836
Ne mogu ni vidjeti.

733
00:42:32,072 --> 00:42:33,672
Ovo je gubljenje vremena.

734
00:42:33,675 --> 00:42:34,974
Misliš ovo
je gubljenje vremena?

735
00:42:34,976 --> 00:42:36,507
- Da.
- Tako je prokleto hladno.

736
00:42:36,510 --> 00:42:38,175
Ja znam.
Mislim da je to distrakcija.

737
00:42:38,177 --> 00:42:40,045
Mislim da ovo cijelo
stvar je gubljenje vremena.

738
00:42:40,047 --> 00:42:41,880
Popeo sam se do
vrh tog drveta.

739
00:42:41,882 --> 00:42:43,418
Gore sam našao štap za pecanje.

740
00:42:45,387 --> 00:42:47,088
Pravi sjever.

741
00:42:49,224 --> 00:42:50,425
Što?

742
00:42:53,927 --> 00:42:57,295
Što mi pokušavaš reći?

743
00:42:57,297 --> 00:42:59,333
Istinski sjever je laž.

744
00:43:04,106 --> 00:43:06,472
Vjerojatno nas promatraju,
od smijeha im se guzice,

745
00:43:06,474 --> 00:43:08,940
dok stojimo oko rupe
kao hrpa morona.

746
00:43:08,943 --> 00:43:11,208
- Vjerojatno samo moramo čekati.
- Oh, zajebi to, čovječe.

747
00:43:11,210 --> 00:43:13,545
Daj mi ovo, Mike.
Mike, daj mi motku!

748
00:43:13,547 --> 00:43:14,880
Zašto se ne opustiš, čovječe?

749
00:43:14,882 --> 00:43:16,148
ti ne znaš
što radiš, čovječe.

750
00:43:16,150 --> 00:43:17,648
Čak ni nemaš
otpuštanje otvoreno.

751
00:43:17,650 --> 00:43:18,818
Ne ispuštaj to van.

752
00:43:18,820 --> 00:43:20,655
Moraš to ispustiti
do dna.

753
00:43:28,862 --> 00:43:29,862
Sranje, to je duboko.

754
00:43:32,034 --> 00:43:34,300
Zajebi ovo. Evo, uzmi ovo.

755
00:43:34,302 --> 00:43:35,402
Vrati mi to.

756
00:43:36,637 --> 00:43:38,536
Žao mi je, u redu?

757
00:43:38,539 --> 00:43:41,407
Mrzim hladnoću
i to me izluđuje.

758
00:43:41,409 --> 00:43:43,275
Svaku zimu moram provesti
u Kauaiju.

759
00:43:43,277 --> 00:43:45,780
I ja također. Kad nisam
na jugu Francuske.

760
00:43:48,882 --> 00:43:51,416
Hej, gdje je Zoey
s tom jaknom?

761
00:43:51,418 --> 00:43:52,786
Treba mi ta jakna.

762
00:44:05,766 --> 00:44:06,766
Da.

763
00:44:10,871 --> 00:44:13,206
Hej, ne smeta ti
puši to oko mene?

764
00:44:21,447 --> 00:44:24,016
Podignite liniju.
Našao sam nešto.

765
00:44:24,018 --> 00:44:25,751
- Podignite liniju.
- Što?

766
00:44:25,753 --> 00:44:27,954
Svi, našao sam nešto.

767
00:44:27,956 --> 00:44:29,487
Što imaš tamo?

768
00:44:29,489 --> 00:44:31,690
Još jedan trag? Impresivno, Zoey.

769
00:44:31,693 --> 00:44:34,092
- Što je?
- U redu.

770
00:44:34,094 --> 00:44:36,664
- Magnet, naravno.
- S tobom sam. u redu, u redu.

771
00:44:39,166 --> 00:44:40,998
Dobro, probaj. Pokušajte sada.

772
00:44:41,001 --> 00:44:43,534
U redu, u redu.
Odmakni se.

773
00:44:43,536 --> 00:44:45,704
Eno je.

774
00:44:45,706 --> 00:44:49,077
Zoey, tvoj je red došao.

775
00:44:50,010 --> 00:44:51,713
Pravo. oprosti

776
00:44:53,148 --> 00:44:55,746
Oh, sranje.
U redu. Ja sam na dnu.

777
00:44:55,748 --> 00:44:56,983
Ne, navukao sam se.

778
00:44:56,985 --> 00:44:58,483
U redu, imam nešto.

779
00:44:58,485 --> 00:44:59,686
Imam nešto ovdje.

780
00:44:59,688 --> 00:45:01,052
Da, definitivno sam se navukao.

781
00:45:01,054 --> 00:45:02,422
Oh, Bože.

782
00:45:03,992 --> 00:45:06,657
- Lijepo.
- Bože, to je teško.

783
00:45:06,659 --> 00:45:08,193
U redu. U redu, imam ga.
Imam ga.

784
00:45:08,195 --> 00:45:09,929
Imaš li ga?

785
00:45:09,931 --> 00:45:11,896
Imamo ključ ili tako nešto.

786
00:45:11,898 --> 00:45:13,831
Imaš ga. U redu.

787
00:45:13,833 --> 00:45:15,938
To se mora
biti ključ od vrata.

788
00:45:17,938 --> 00:45:21,672
- Kome pada na pamet ovo sranje?
- Jedan, dva, tri.

789
00:45:21,675 --> 00:45:25,311
U redu. Jedan, dva, tri.

790
00:45:25,313 --> 00:45:26,914
- U redu.
- Sranje, to je solidno.

791
00:45:31,552 --> 00:45:35,021
- Hej, Ben. Trebamo tvoj upaljač.
- Oh, da, to je dobra ideja.

792
00:45:36,157 --> 00:45:38,690
Što dobivam zauzvrat?

793
00:45:38,693 --> 00:45:41,693
neću uzeti
bilo koji od vaših One Direction CD-a.

794
00:45:43,996 --> 00:45:45,931
Hajde, samo daj, čovječe.

795
00:45:45,934 --> 00:45:48,367
U redu, želiš li upaljač?

796
00:45:48,369 --> 00:45:50,003
Ovdje.

797
00:45:50,005 --> 00:45:51,436
Izvolite.

798
00:45:55,208 --> 00:45:58,811
- Dobro, ja ću.
- Hvala, Danny.

799
00:45:58,813 --> 00:46:00,445
ne znam

800
00:46:00,447 --> 00:46:02,813
Čovječe, to je zakopano
točno u centru, zar ne?

801
00:46:02,815 --> 00:46:05,585
Oh, nema na čemu,
usput rečeno.

802
00:46:08,389 --> 00:46:09,456
hvala puno

803
00:46:17,998 --> 00:46:18,998
Danny?

804
00:46:21,635 --> 00:46:24,672
Što je to bilo? Što se dogodilo?
Gdje je Danny?

805
00:46:25,806 --> 00:46:27,039
Reci nešto. gdje je on

806
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Samo je propao.

807
00:46:28,543 --> 00:46:30,141
Što ti
znači, propao je?

808
00:46:30,143 --> 00:46:31,309
On je pod ledom!

809
00:46:31,311 --> 00:46:34,045
Danny! Danny! Danny!

810
00:46:34,047 --> 00:46:35,916
u redu,
Ulazim za njim.

811
00:46:35,918 --> 00:46:37,882
Ne, ne. Postoji
struja tamo ispod.

812
00:46:37,885 --> 00:46:39,150
Čak i ako ga nađeš,

813
00:46:39,152 --> 00:46:40,956
nećete uspjeti
natrag u rupu.

814
00:46:43,989 --> 00:46:45,126
Danny, gdje si?

815
00:46:46,893 --> 00:46:48,929
Vuku ga
tamo ispod.

816
00:46:52,467 --> 00:46:53,764
Danny!

817
00:46:53,766 --> 00:46:55,400
Danny, gdje si?

818
00:46:55,402 --> 00:46:57,505
- Danny! Gdje je otišao?
- Vidiš li ga?

819
00:46:59,306 --> 00:47:00,641
- Ne mogu ga vidjeti.
- Danny!

820
00:47:02,275 --> 00:47:04,746
Šuš, šš, ššš! Ušutkati!

821
00:47:09,983 --> 00:47:12,920
- O moj Bože. Danny.
- Gdje je on?

822
00:47:19,960 --> 00:47:22,527
Danny. Danny, Danny.

823
00:47:24,632 --> 00:47:26,235
Što se dogodilo?

824
00:47:37,543 --> 00:47:39,081
Bio si u pravu.

825
00:47:41,047 --> 00:47:42,650
Ovo je stvarno.

826
00:47:49,489 --> 00:47:51,260
Kako se to dogodilo?

827
00:47:52,360 --> 00:47:53,728
hej

828
00:47:55,295 --> 00:47:57,530
- Kako se to dogodilo?
- Što?

829
00:47:57,532 --> 00:48:00,532
Kako je Danny upao?
Ti si jedini koji je vidio.

830
00:48:00,534 --> 00:48:04,902
Bio je tamo i onda to
eksplodirao i onda je pao.

831
00:48:04,905 --> 00:48:08,407
Bacio si mu upaljač i
nekako si savršeno dobro?

832
00:48:08,409 --> 00:48:10,708
Bacio sam ga preko leda.
Samo sam bio seronja.

833
00:48:10,710 --> 00:48:12,177
Da, bacio si ga
na točno mjesto

834
00:48:12,179 --> 00:48:13,378
koji se upravo srušio?

835
00:48:13,380 --> 00:48:14,847
Hoćeš reći da sam ja to učinio?

836
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
Da, hej, tvoje riječi, ne moje.

837
00:48:18,186 --> 00:48:20,387
Danny je nastavio govoriti
o majstoru igara.

838
00:48:20,389 --> 00:48:23,253
Da. Pa,
možda je već ovdje.

839
00:48:23,255 --> 00:48:26,891
Majstor igara? radim u
trgovina mješovitom robom, u redu?

840
00:48:26,893 --> 00:48:28,393
Mislim, Jason je onaj ovdje

841
00:48:28,396 --> 00:48:30,128
s cjelinom
<i>Američki psiho</i> ugođaj.

842
00:48:30,130 --> 00:48:32,898
Mike, ti si poput kretena
na stajalištu kamiona.

843
00:48:32,900 --> 00:48:34,565
I Zoey, stvarno mi je žao,

844
00:48:34,568 --> 00:48:36,869
ali čini se da tvoji roditelji
zatvorio te u podrum

845
00:48:36,871 --> 00:48:38,570
dok ne završiš
sve tvoje domaće zadaće.

846
00:48:38,572 --> 00:48:40,005
I njoj. Što s njom?

847
00:48:40,007 --> 00:48:41,672
Mislim, gdje si
ona je dobila sve ožiljke?

848
00:48:41,675 --> 00:48:43,208
Služio sam u Iraku, seronjo.

849
00:48:43,210 --> 00:48:45,110
Oh, znači imali ste
vojno iskustvo?

850
00:48:45,112 --> 00:48:46,447
Dakle, to te čini kao...

851
00:48:48,614 --> 00:48:51,083
psiho Xena.

852
00:48:51,085 --> 00:48:54,585
Samo kažem ovdje, ja sam,
ono, najmanje sumnjivo.

853
00:48:54,588 --> 00:48:56,289
U redu, znaš što? šuti!

854
00:48:56,291 --> 00:48:59,056
Ništa od toga nije važno, u redu?

855
00:48:59,059 --> 00:49:00,925
Tko god nam je ovo napravio
pustit će nas da se smrznemo do smrti,

856
00:49:00,927 --> 00:49:02,797
ako ne dobijemo ključ
iz tog leda.

857
00:49:04,465 --> 00:49:07,233
U redu. Od Benovog
upaljač je nestao,

858
00:49:07,235 --> 00:49:10,101
moramo ga okružiti
što više topline tijela.

859
00:49:10,103 --> 00:49:11,438
Benov upaljač je nestao?

860
00:49:13,172 --> 00:49:15,641
Danny je mrtav.

861
00:49:15,643 --> 00:49:18,909
Znate li što se događa
kad dobijete hipotermiju?

862
00:49:18,911 --> 00:49:21,146
ha?

863
00:49:21,148 --> 00:49:24,181
Postaješ dezorijentiran
i zbunjeno.

864
00:49:24,184 --> 00:49:25,851
I nije me briga
kako si pametan

865
00:49:25,853 --> 00:49:27,119
ili koliko ste knjiga pročitali,

866
00:49:27,121 --> 00:49:28,853
nećeš se sjećati
kako si došao ovdje,

867
00:49:28,856 --> 00:49:30,188
a još manje kako izaći.

868
00:49:30,190 --> 00:49:31,690
Dođite ovamo

869
00:49:31,693 --> 00:49:33,695
i stavi ruke na ovaj led.

870
00:49:43,969 --> 00:49:46,304
Znam da je hladno,
ali topi se, ljudi.

871
00:49:46,306 --> 00:49:48,072
hajde
samo drži ruke na njemu.

872
00:49:48,074 --> 00:49:49,844
Hej, jakna.

873
00:49:58,152 --> 00:50:00,954
Pusti me na trenutak.
Oh, to je hladno.

874
00:50:00,956 --> 00:50:05,059
U redu. Ovdje. Isus.

875
00:50:18,371 --> 00:50:21,072
Kako si tamo, Mike?

876
00:50:21,074 --> 00:50:22,873
- Oh, znaš.
- Trebate odmor?

877
00:50:22,876 --> 00:50:25,143
Mm-mm. Ne, shvatio sam.

878
00:50:25,146 --> 00:50:27,911
dobro sam dobro sam Hvala.

879
00:50:27,914 --> 00:50:30,083
Jednostavno ne mogu shvatiti.

880
00:50:32,085 --> 00:50:33,188
Tko bi to napravio?

881
00:50:35,021 --> 00:50:37,592
Netko tko je mislio
svakog detalja.

882
00:50:59,813 --> 00:51:01,512
- Mike?
- Bok, Mike.

883
00:51:01,514 --> 00:51:03,349
Hej, nasloni leđa
protiv stabla.

884
00:51:03,351 --> 00:51:05,483
- Ne, dobro sam.
- Ovdje smo, u redu?

885
00:51:09,255 --> 00:51:10,856
Hej, tu smo, tu smo.

886
00:51:10,858 --> 00:51:12,257
- Jasone?
- Kamo ide?

887
00:51:12,260 --> 00:51:14,059
On ima ključ.
Dečki, hajde.

888
00:51:14,061 --> 00:51:15,996
- Ustani, hajde.
- U redu.

889
00:51:17,364 --> 00:51:20,934
- Gdje je?
- Hej, Jasone.

890
00:51:20,936 --> 00:51:22,800
Gdje je? Gdje su vrata?

891
00:51:22,802 --> 00:51:26,405
- Jasone!
- Pusti me!

892
00:51:26,407 --> 00:51:28,873
Gdje su vrata?

893
00:51:28,876 --> 00:51:30,742
Ima li vrata?

894
00:51:30,744 --> 00:51:31,976
Otvori ga.

895
00:51:31,978 --> 00:51:35,079
Otvori prokleta vrata! Otvoriti!

896
00:51:35,081 --> 00:51:38,215
Otvori ova vrata!
Otvori prokleta vrata!

897
00:51:39,853 --> 00:51:43,125
Hej, uspio si,
otvorio si vrata.

898
00:51:44,726 --> 00:51:46,724
- Miči se.
- Jasone! Idemo!

899
00:51:46,726 --> 00:51:49,027
Čekati.

900
00:51:50,931 --> 00:51:52,166
Oh, sranje!

901
00:51:55,534 --> 00:51:57,034
- Čekaj, čekaj.
- Zoey, hajde!

902
00:51:57,036 --> 00:51:58,036
čekaj me!

903
00:52:00,072 --> 00:52:01,139
Ben!

904
00:52:07,813 --> 00:52:09,885
Hej, jesu li svi dobro?

905
00:52:11,985 --> 00:52:14,351
Ne osjećam svoje ekstremitete.

906
00:52:14,353 --> 00:52:15,655
Što je to?

907
00:52:22,463 --> 00:52:23,998
Uh-ha.

908
00:52:25,498 --> 00:52:28,302
Naravno, zašto ne?

909
00:52:34,608 --> 00:52:36,507
pa...

910
00:52:36,510 --> 00:52:40,277
čaša do pola puna,
barem je ovdje toplo.

911
00:52:41,648 --> 00:52:43,181
O moj Bože.

912
00:52:43,184 --> 00:52:44,684
Što se događa? Što je to?

913
00:52:44,686 --> 00:52:46,684
- Selimo li se?
- Da. izdrži.

914
00:52:47,856 --> 00:52:50,954
- Što, idemo gore?
- Da.

915
00:52:50,956 --> 00:52:52,858
Koliko katova
je li ovo zgrada?

916
00:52:52,860 --> 00:52:54,525
15 do 20 katova.

917
00:52:54,527 --> 00:52:57,465
Pa, pretpostavljam da nisu
upucaj nas ovdje zbog pogleda.

918
00:53:20,420 --> 00:53:21,987
U redu.

919
00:53:21,989 --> 00:53:23,592
Kako bismo trebali
odgovoriti na to?

920
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Zdravo?

921
00:53:35,235 --> 00:53:38,170
Kučkin sin!

922
00:53:38,172 --> 00:53:40,875
Bože, to je glasno. I sranje je.

923
00:53:42,543 --> 00:53:44,909
Oh, super, idemo
umrijeti uz glazbu iz lifta.

924
00:53:44,911 --> 00:53:48,246
Ljudi, hej, ova vrata ovdje gore
nema ručku.

925
00:53:48,248 --> 00:53:50,681
Mislim da jesmo
tražeći kvaku.

926
00:53:50,684 --> 00:53:52,583
Da vidimo što možemo naći.

927
00:53:52,585 --> 00:53:55,887
<i>♪ Slušajte glazbu
Od prometa u gradu ♪</i>

928
00:53:55,889 --> 00:53:59,891
<i>♪ Ostani na pločniku
Neonski znakovi su lijepi ♪</i>

929
00:53:59,893 --> 00:54:03,862
<i>♪ Kako možeš izgubiti
Svjetla su puno... ♪</i>

930
00:54:03,864 --> 00:54:07,565
Hej, osmica, to je
nestao s biljarskog stola.

931
00:54:07,568 --> 00:54:10,001
Pogledaj to. Ja ću
provjeri ove police za štapove.

932
00:54:10,003 --> 00:54:12,905
Možda ima nešto
ovdje možemo koristiti.

933
00:54:15,141 --> 00:54:16,974
- Hej. Mike, stani!
- Mike! Mikrofon!

934
00:54:18,780 --> 00:54:20,478
Makni se s ruba.
Uhvatite se za nešto.

935
00:54:20,481 --> 00:54:22,447
- Oh, Isuse Kriste.
- Mike, odmakni se! Mikrofon!

936
00:54:22,449 --> 00:54:24,715
- Dečki, hajde.
- Hej, diži se s poda!

937
00:54:24,717 --> 00:54:28,485
Mike, požuri!
Mike, ustani s poda.

938
00:54:28,487 --> 00:54:31,056
- Sranje.
- Jeste li vidjeli to?

939
00:54:31,059 --> 00:54:33,458
Što se dovraga događa?

940
00:54:37,996 --> 00:54:40,802
što je ovo,
kao, glazbene stolice?

941
00:54:43,469 --> 00:54:44,768
Što ćemo sad?

942
00:54:44,771 --> 00:54:47,070
Ne znam, pokušaj ne umrijeti.

943
00:54:47,072 --> 00:54:49,239
Hej, Amanda,
samo razmisli o ovome.

944
00:54:49,242 --> 00:54:50,443
Samo da probam ovo.

945
00:54:50,445 --> 00:54:51,909
Idi, idi, idi.

946
00:54:55,114 --> 00:54:57,547
- Oh, sranje.
- Jesi li dobro?

947
00:54:57,550 --> 00:55:00,954
Da, samo je mokro. Oh, sranje.

948
00:55:02,255 --> 00:55:04,025
U redu, evo me.

949
00:55:05,827 --> 00:55:09,793
Hej, što je s radiom?
Možda će ugasiti glazbu.

950
00:55:09,795 --> 00:55:11,331
Ne, ne mislim
povezano je.

951
00:55:13,601 --> 00:55:15,501
Što je s tim hladnjacima
na vrhu?

952
00:55:15,503 --> 00:55:16,800
U redu.

953
00:55:16,802 --> 00:55:18,637
Možda je ručka unutra.

954
00:55:18,639 --> 00:55:20,706
I čuvaj oči
oguljena za tu kuglu osam.

955
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
U redu.

956
00:55:23,610 --> 00:55:26,945
Da, umijeće
ovdje je jednostavno zastrašujuće.

957
00:55:26,947 --> 00:55:28,981
Toliko mrzim ovu sobu.

958
00:55:28,983 --> 00:55:30,217
Ljudi, imam kutiju za zaključavanje.

959
00:55:32,853 --> 00:55:33,987
U redu.

960
00:55:35,356 --> 00:55:37,523
Izgleda kao
Trebam četiri broja.

961
00:55:37,525 --> 00:55:40,324
U redu, pokušaj
jedan-dva-tri-četiri. Samo da vidim.

962
00:55:40,327 --> 00:55:42,659
Pretpostavljam da znamo Mikeov PIN kod.

963
00:55:46,166 --> 00:55:47,800
Ne.

964
00:55:47,802 --> 00:55:49,934
U redu. Pokušajte jedan-jedan-jedan.

965
00:55:49,936 --> 00:55:51,503
Znate, vratite se osnovama.

966
00:55:51,505 --> 00:55:53,474
Što? Jedan-jedan-jedan-jedan?

967
00:55:54,641 --> 00:55:56,675
Uh, ne. nije to to

968
00:55:56,677 --> 00:55:58,813
To je ogromna klizna slagalica.

969
00:56:01,849 --> 00:56:03,047
- Zo?
- Zoey?

970
00:56:03,050 --> 00:56:04,818
- Zoey, što to radiš?
- Zo?

971
00:56:06,219 --> 00:56:08,822
oprezno.
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

972
00:56:22,402 --> 00:56:24,101
Dobar posao, Zo.

973
00:56:24,103 --> 00:56:26,070
To je dobro, Zoey.
Samo ostani tamo.

974
00:56:26,072 --> 00:56:27,539
kamo ideš

975
00:56:27,541 --> 00:56:29,811
Ne mogu se motati
na ovoj polici cijeli dan.

976
00:56:34,047 --> 00:56:37,150
Ovo je bila loša ideja. Oh, Bože.

977
00:56:39,552 --> 00:56:41,585
hajde Jedan, dva, tri.

978
00:56:43,456 --> 00:56:45,623
Digni se.

979
00:56:45,626 --> 00:56:46,791
Hvala.

980
00:56:46,793 --> 00:56:48,094
U redu.

981
00:57:03,543 --> 00:57:04,842
Oh, sranje!

982
00:57:04,844 --> 00:57:07,777
O moj Bože! O moj Bože!
Oh, sranje.

983
00:57:07,780 --> 00:57:09,547
Jasone, izdrži!

984
00:57:11,117 --> 00:57:15,018
dobro sam dobro sam
Oh, Bože. dobro sam Oh, Bože.

985
00:57:15,021 --> 00:57:16,387
jesi li dobro

986
00:57:16,389 --> 00:57:19,791
nastavi. nastavi.
dobro sam

987
00:57:19,793 --> 00:57:21,793
On je u redu. U redu je, on je u redu.

988
00:57:21,795 --> 00:57:23,664
Imaš ovo.
Imaš ovo.

989
00:57:28,268 --> 00:57:31,505
Možemo li nešto učiniti
o ovoj usranoj glazbi?

990
00:57:37,978 --> 00:57:39,311
O Bože!

991
00:57:39,313 --> 00:57:40,579
O moj Bože.

992
00:57:40,581 --> 00:57:42,282
Isuse Kriste.

993
00:57:49,856 --> 00:57:51,454
Hej, imam ga.

994
00:57:51,456 --> 00:57:52,693
Što?

995
00:57:53,760 --> 00:57:55,960
shvaćam

996
00:57:55,963 --> 00:57:59,664
Postoje boje.
Vidim žuto...

997
00:57:59,666 --> 00:58:01,965
crna i plava.

998
00:58:01,967 --> 00:58:05,503
Da, da, da, i jesmo
dobio dvije crte i krug.

999
00:58:05,505 --> 00:58:08,739
To je kao Morseov kod.
Možda je Morseov kod.

1000
00:58:08,742 --> 00:58:11,643
Pruge i krugovi.
To su bilijarske kugle.

1001
00:58:11,646 --> 00:58:13,844
Žuta pruga,
to je devetka.

1002
00:58:13,847 --> 00:58:15,414
Devet. Sljedeći.

1003
00:58:15,416 --> 00:58:18,117
Crna kugla, kao, to je
osmica, očito.

1004
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
- Osam. Još dvije.
- Plava pruga, to je deset.

1005
00:58:20,121 --> 00:58:21,585
Pokušajte jedan-nula.

1006
00:58:21,588 --> 00:58:25,523
Jedan-nula. Prokletstvo.

1007
00:58:25,525 --> 00:58:27,626
- Sranje.
- Sranje!

1008
00:58:27,628 --> 00:58:29,764
- Idi, idi, idi.
- Digni se s poda.

1009
00:58:35,003 --> 00:58:37,668
Imaš ga, Mike. hajde

1010
00:58:37,670 --> 00:58:38,902
O moj Bože.

1011
00:58:43,342 --> 00:58:44,641
Stani, u redu?

1012
00:58:46,313 --> 00:58:48,411
Ta stvar neće izdržati
svo troje.

1013
00:58:48,414 --> 00:58:50,414
- Mike, siđi.
- I kamo otići?

1014
00:58:50,416 --> 00:58:52,516
- Koristi onu policu s desne strane.
- Ovdje, ovdje.

1015
00:58:52,518 --> 00:58:54,518
Dečki, samo se držite, u redu?

1016
00:58:54,521 --> 00:58:56,387
Oh, sranje, ne mogu. ne mogu

1017
00:58:56,389 --> 00:58:58,724
Mike, pogledaj me.
Makni se s proklete police

1018
00:58:58,726 --> 00:59:00,324
prije nego što svi poginu.

1019
00:59:00,327 --> 00:59:01,827
Mike, čovječe.

1020
00:59:01,829 --> 00:59:04,494
Prestani vikati na njega, u redu? Stop.

1021
00:59:04,496 --> 00:59:07,532
Mike, pomaknut ću se. mogu se kretati,
dobro? Samo ostani tamo.

1022
00:59:07,534 --> 00:59:09,400
Samo ostani tamo.
Ne brini za to.

1023
00:59:09,402 --> 00:59:10,534
Samo idi, idi.

1024
00:59:10,536 --> 00:59:13,070
Zoey. Hej, daj mi ruku.

1025
00:59:13,072 --> 00:59:14,672
Hajde, daj mi ruku.

1026
00:59:14,675 --> 00:59:17,574
- Zoey, hej. hajde
- Oprezno.

1027
00:59:17,577 --> 00:59:20,077
Hajde, daj mi ruku.
Zoey. Zoey!

1028
00:59:20,079 --> 00:59:21,681
Zoey. Bok, Zoey.

1029
00:59:25,052 --> 00:59:26,282
O Bože!

1030
00:59:26,284 --> 00:59:27,851
- Prokletstvo!
- Zoey!

1031
00:59:27,853 --> 00:59:30,222
Moraš ustati. hajde

1032
00:59:30,224 --> 00:59:32,523
Zoey, probudi se.
Zoey, diži se s poda.

1033
00:59:32,525 --> 00:59:36,927
Zoey, ostani sa mnom. Hej, ti
dečki, dođite, idem po nju.

1034
00:59:36,929 --> 00:59:39,931
<i>Javi se, Vietnam Air 109.</i>

1035
00:59:39,934 --> 00:59:42,532
<i>Javi se, Vietnam Air 109.</i>

1036
00:59:42,534 --> 00:59:45,137
mama Mama. Mama.

1037
00:59:45,139 --> 00:59:47,938
Mama. Mama. Mama.

1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,809
Mama. Mama!

1039
00:59:49,811 --> 00:59:52,108
Zoey, hajde, probudi se.

1040
00:59:52,110 --> 00:59:54,411
Zoey, probudi se. Zoey, hajde.

1041
00:59:54,414 --> 00:59:55,945
Moramo ići. Zoey, hajde!

1042
00:59:55,947 --> 00:59:57,782
Mi smo naglavce.

1043
00:59:57,784 --> 00:59:59,516
hej Hajde, hajde.

1044
01:00:00,887 --> 01:00:02,420
Hej, idi, idi.

1045
01:00:02,422 --> 01:00:04,954
Soba je naopako,
pa bi mogao biti i kod.

1046
01:00:04,956 --> 01:00:06,393
Da, da, da.

1047
01:00:09,061 --> 01:00:12,195
Pokušajte nula-jedan-osam-šest.

1048
01:00:12,197 --> 01:00:15,266
Nula-jedan-osam-šest.

1049
01:00:17,271 --> 01:00:19,436
- Imam ga.
- U redu, imamo ga. hajde

1050
01:00:19,438 --> 01:00:21,273
- Zoey, ti si genij.
- Hajde, požuri.

1051
01:00:21,275 --> 01:00:22,907
Hajde, Ben,
požuri se. požuri.

1052
01:00:22,909 --> 01:00:24,474
- Hajdemo. požuri.
- U redu.

1053
01:00:24,476 --> 01:00:25,943
hajde
pod će pasti.

1054
01:00:28,081 --> 01:00:30,280
To je drugi put
ovaj kat me pokušao ubiti.

1055
01:00:31,784 --> 01:00:32,820
Sranje.

1056
01:00:34,789 --> 01:00:36,920
Hajde, Jasone.

1057
01:00:36,922 --> 01:00:38,126
Imam ga.

1058
01:00:40,260 --> 01:00:41,561
U redu.

1059
01:00:48,266 --> 01:00:49,536
U redu.

1060
01:00:55,443 --> 01:00:57,311
- U redu.
- Amanda, budi oprezna.

1061
01:01:00,813 --> 01:01:02,112
čekaj. čekaj.

1062
01:01:02,114 --> 01:01:03,849
U redu, imaš ovo.

1063
01:01:03,851 --> 01:01:05,719
Da. Da.

1064
01:01:07,186 --> 01:01:09,454
- U redu.
- Ne, ne gledaj dolje.

1065
01:01:09,456 --> 01:01:10,690
U redu.

1066
01:01:15,360 --> 01:01:16,661
U redu.

1067
01:01:20,867 --> 01:01:22,202
Imaš ga. Imaš ga.

1068
01:01:24,438 --> 01:01:25,806
U redu.

1069
01:01:31,811 --> 01:01:33,246
hajde hajde

1070
01:01:35,248 --> 01:01:37,849
- U redu.
- Sranje. Oh, ne.

1071
01:01:37,851 --> 01:01:39,050
U redu.

1072
01:01:40,387 --> 01:01:42,219
- Lopta!
- Ne!

1073
01:01:42,222 --> 01:01:43,753
Samo pusti to!

1074
01:01:43,755 --> 01:01:45,989
- Samo ostavi.
- Hej, stani, stani!

1075
01:01:50,563 --> 01:01:52,731
- Samo ostavi.
- Amanda!

1076
01:01:52,733 --> 01:01:53,998
Ne!

1077
01:01:54,001 --> 01:01:56,001
Oh, sranje!

1078
01:01:56,003 --> 01:01:57,271
Jasone!

1079
01:01:58,606 --> 01:02:00,103
- Shvatio sam. Kabel!
- Skoči!

1080
01:02:01,675 --> 01:02:02,974
Hej, daj mi štap za bilijar.

1081
01:02:02,976 --> 01:02:04,974
Da, dobra ideja. čekaj.

1082
01:02:04,976 --> 01:02:07,012
Drži se, Amanda. čekaj.
Hajde, pruži ruku.

1083
01:02:07,014 --> 01:02:09,215
- Uhvati se za ovo, hajde!
- Zgrabi ga.

1084
01:02:09,217 --> 01:02:12,315
Ne mogu dalje.

1085
01:02:12,318 --> 01:02:13,650
Hej, možeš ti to.

1086
01:02:13,652 --> 01:02:15,753
Ti to možeš.
Možeš ti to, Amanda.

1087
01:02:15,755 --> 01:02:17,755
Možeš ti to.
Samo ga zgrabi, u redu?

1088
01:02:17,757 --> 01:02:19,556
Uhvatite se za to!

1089
01:02:19,559 --> 01:02:22,025
Hajde, imaš ovo.
Upravo je tamo.

1090
01:02:22,027 --> 01:02:24,195
Amanda, slušaj me.
Ti to možeš.

1091
01:02:24,197 --> 01:02:27,364
Možeš ti to. mi smo
upravo ovdje. U redu? Boravak. br.

1092
01:02:27,367 --> 01:02:28,931
u redu je

1093
01:02:28,934 --> 01:02:32,536
Amanda! Ne, ostani, u redu?
Samo izdrži, samo izdrži. Ne!

1094
01:02:32,539 --> 01:02:34,974
Ne!

1095
01:02:34,976 --> 01:02:38,376
Ne, ne, ne! Ne, ne!

1096
01:02:38,378 --> 01:02:40,081
Ne, Amanda, ne, ne!

1097
01:03:10,543 --> 01:03:13,077
Zoey, hajde.
Hej, hajde. izlazi van!

1098
01:03:13,079 --> 01:03:14,181
br.

1099
01:03:40,306 --> 01:03:42,541
Što dovraga
ovo bi trebalo biti?

1100
01:03:48,983 --> 01:03:52,717
Ne vidim izlaz.
Vidiš li nešto?

1101
01:03:52,719 --> 01:03:56,021
Hej, čudo, trebam
tvoj mozak. Uđi ovamo.

1102
01:03:56,023 --> 01:03:57,688
Zoey!

1103
01:03:57,690 --> 01:04:00,891
Hoćeš li joj dati minutu?
Amanda je upravo umrla!

1104
01:04:00,893 --> 01:04:02,827
Što ne
ljudi razumiju?

1105
01:04:02,829 --> 01:04:04,396
Nemamo minuta za gubljenje.

1106
01:04:04,398 --> 01:04:07,130
Amanda je mrtva. Mi nismo.

1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,699
Opstanak najjačih.

1108
01:04:08,702 --> 01:04:10,534
Hoćeš li prestati biti kurac?

1109
01:04:10,536 --> 01:04:12,204
koji je tvoj problem

1110
01:04:12,206 --> 01:04:16,206
Amanda nije bila slaba, u redu?
Žrtvovala se za nas!

1111
01:04:16,208 --> 01:04:18,541
Dobro, pa hajmo onda
ne protratiti tu žrtvu

1112
01:04:18,543 --> 01:04:20,146
tako što ćete se ubiti.

1113
01:04:48,775 --> 01:04:50,878
Ovo je bila moja soba.

1114
01:05:27,514 --> 01:05:29,347
Potpuno isto.

1115
01:05:29,349 --> 01:05:31,349
Ovo je moj krevet.

1116
01:05:31,351 --> 01:05:32,887
I ja također.

1117
01:05:48,601 --> 01:05:50,271
Amandino je.

1118
01:05:54,407 --> 01:05:55,608
IED eksplozija.

1119
01:05:57,143 --> 01:05:58,778
Ona je jedina preživjela.

1120
01:06:00,813 --> 01:06:03,579
Bila sam u avionu sa mamom...

1121
01:06:03,581 --> 01:06:06,583
putovanje s ruksakom po Vijetnamu.

1122
01:06:06,585 --> 01:06:11,322
Avion se upravo srušio
usred džungle.

1123
01:06:11,324 --> 01:06:13,757
Trebalo im je tjedan dana da me pronađu.

1124
01:06:13,760 --> 01:06:15,496
Sjećam se toga.

1125
01:06:17,228 --> 01:06:19,166
Bili ste na vijestima.

1126
01:06:20,800 --> 01:06:23,333
Moja cimerica s fakulteta
i isplovio sam čamcem...

1127
01:06:23,335 --> 01:06:25,338
a val je došao niotkuda
i samo...

1128
01:06:26,472 --> 01:06:28,141
prevrnuo čamac.

1129
01:06:29,610 --> 01:06:32,780
I pokušao sam zgrabiti
linija i, uh...

1130
01:06:34,347 --> 01:06:36,315
skoro mi skinuo palac.

1131
01:06:37,985 --> 01:06:39,751
mokro...

1132
01:06:39,753 --> 01:06:43,954
smrzavanje,
samo se držim za trup...

1133
01:06:43,956 --> 01:06:47,523
sa samo jednom jaknom
između nas dvoje.

1134
01:06:47,525 --> 01:06:53,130
<i>I Nathan je počeo dobivati
agresivan i zbunjen.</i>

1135
01:06:53,132 --> 01:06:55,032
Bili su to znakovi hipotermije,

1136
01:06:55,034 --> 01:06:56,733
rekli su mi kasnije
u bolnici.

1137
01:06:56,735 --> 01:06:58,137
<i>Nathan, vrati se!</i>

1138
01:06:58,139 --> 01:06:59,869
<i>Drugi dan je otplivao.</i>

1139
01:06:59,871 --> 01:07:02,505
<i>Ne znam što je mislio
vidio je tamo...</i>

1140
01:07:02,507 --> 01:07:04,876
<i>ali nije bilo ničega osim oceana.</i>

1141
01:07:04,878 --> 01:07:10,050
sljedeći dan,
obalna me straža pronašla samog.

1142
01:07:11,650 --> 01:07:12,753
Što je s tobom?

1143
01:07:15,054 --> 01:07:17,590
Bio sam prvi od
moji prijatelji da kupe auto.

1144
01:07:21,726 --> 01:07:25,161
Bio je zimski odmor
i imali smo ovo...

1145
01:07:25,164 --> 01:07:27,168
super noć i...

1146
01:07:29,503 --> 01:07:32,505
Htio sam sve izvesti van
na radosnu vožnju.

1147
01:07:36,510 --> 01:07:38,909
Bio sam potrošen.

1148
01:07:41,014 --> 01:07:45,882
Ja i još 11 drugih smo radili
rudnik u Zapadnoj Virginiji...

1149
01:07:45,885 --> 01:07:47,454
uključujući
moj mali brat, Cal.

1150
01:07:49,889 --> 01:07:53,925
Došlo je do urušavanja.
Profesionalni rizik.

1151
01:07:53,927 --> 01:07:58,561
<i>Ja i Cal smo prikovani
jedan do drugoga.</i>

1152
01:07:58,563 --> 01:08:00,766
<i>Nisam ga mogao vidjeti,
ali mogao bih, uh...</i>

1153
01:08:02,268 --> 01:08:05,572
<i>Mogla sam ga čuti
polako se gušeći.</i>

1154
01:08:07,273 --> 01:08:09,141
Čuo sam ga
uzeti posljednji dah.

1155
01:08:10,610 --> 01:08:12,476
Do vremena
spasilačka ekipa je stigla tamo,

1156
01:08:12,478 --> 01:08:14,911
Ja sam jedini bio živ.

1157
01:08:14,914 --> 01:08:19,382
Znali su sve o nama...

1158
01:08:19,385 --> 01:08:23,287
svaki prokleti detalj.
Mislim, znali su za jaknu...

1159
01:08:23,289 --> 01:08:25,390
koju je nosila moja cimerica
na tom brodu.

1160
01:08:25,391 --> 01:08:27,757
"Rudolph Crveni Nos
Sob," to je...

1161
01:08:27,760 --> 01:08:29,561
pjesma koja je svirala
kad smo se srušili.

1162
01:08:30,863 --> 01:08:32,762
Napravili su ove sobe za nas.

1163
01:08:32,765 --> 01:08:35,565
Obraćali su se kutijama
od ljudi kojima vjerujemo.

1164
01:08:35,568 --> 01:08:37,904
Moj nećak mi je poslao poruku,
– Lijepo se provedite.

1165
01:08:39,471 --> 01:08:43,277
- Hakirali su mu prokleti telefon.
- To je Dannyjevo.

1166
01:08:46,878 --> 01:08:49,680
Trovanje ugljičnim monoksidom.

1167
01:08:49,682 --> 01:08:52,082
Svi u njegovoj obitelji
je ubijen ali on.

1168
01:08:52,085 --> 01:08:54,319
Nitko od nas nije umro, zar ne?

1169
01:08:54,320 --> 01:08:56,287
- Mi smo jedini preživjeli.
- Pa što?

1170
01:08:56,288 --> 01:08:58,692
Mi smo statistika
nevjerojatnost.

1171
01:09:00,492 --> 01:09:02,292
I sada žele
da vidim tko će biti

1172
01:09:02,295 --> 01:09:04,364
najsretniji među sretnicima.

1173
01:09:08,667 --> 01:09:11,100
<i>Imate li
srce da pusti Dr. Wootan Yu...</i>

1174
01:09:11,103 --> 01:09:13,136
<i>pomoći da postanete bolji?</i>

1175
01:09:13,139 --> 01:09:15,872
<i>Otvorite nova vrata
testirajući svoje granice.</i>

1176
01:09:15,875 --> 01:09:18,443
<i>Nemojte se zadovoljiti
jednolično postojanje.</i>

1177
01:09:18,444 --> 01:09:20,578
<i>Živite život do krajnosti.</i>

1178
01:09:20,579 --> 01:09:22,579
<i>Naručite
u sljedećih pet minuta</i>

1179
01:09:22,582 --> 01:09:24,849
<i>i primiti
besplatan bijeg.</i>

1180
01:09:24,850 --> 01:09:27,618
dobro, dobro,
barem znamo koliko vremena imamo.

1181
01:09:27,619 --> 01:09:30,287
Da, znam točno kada sam
umrijeti je velika utjeha.

1182
01:09:30,289 --> 01:09:32,122
Zar ne razumijete?

1183
01:09:32,125 --> 01:09:34,591
Izabrali su nas da umremo da bismo vidjeli
tko je zadnja osoba koja stoji.

1184
01:09:34,594 --> 01:09:36,859
Trebamo te na brodu upravo sada,
dobro? Ostani s nama.

1185
01:09:36,862 --> 01:09:39,128
Ne možemo samo zadržati
igrajući po njihovim pravilima.

1186
01:09:39,131 --> 01:09:41,297
Što bismo drugo trebali učiniti?
Gledaju nas.

1187
01:09:41,300 --> 01:09:43,369
Znaju svaki pokret
koje izrađujemo.

1188
01:09:44,804 --> 01:09:46,435
Gledaju nas.

1189
01:09:53,479 --> 01:09:55,248
Imam nešto.

1190
01:09:58,050 --> 01:09:59,619
Hajde, hajde.

1191
01:10:02,887 --> 01:10:04,122
shvatio sam. Ovdje, ovdje.

1192
01:10:08,994 --> 01:10:10,993
Uh. U redu. Što imamo?

1193
01:10:10,996 --> 01:10:13,532
Šaka, jedan prst,
i dva prsta. Moglo bi biti...

1194
01:10:13,533 --> 01:10:16,199
Može biti nula, jedan, dva,
točno? Pravo? Kao kod.

1195
01:10:16,202 --> 01:10:18,368
Ne, ne, ne. piše...

1196
01:10:18,371 --> 01:10:22,305
E-K-G.

1197
01:10:22,307 --> 01:10:24,975
Da, to je znakovni jezik.

1198
01:10:24,978 --> 01:10:27,744
Moj bratić je gluh. Moraju
znali i za to.

1199
01:10:27,747 --> 01:10:29,712
Postoji li EKG aparat
ovdje negdje?

1200
01:10:31,751 --> 01:10:33,716
Hej, što radiš?

1201
01:10:33,719 --> 01:10:35,654
Kvantni Zeno efekt.
Atomi se neće promijeniti

1202
01:10:35,655 --> 01:10:37,520
ako uzmete
kontinuirana mjerenja...

1203
01:10:37,523 --> 01:10:39,189
pa sve dok
gledaju nas,

1204
01:10:39,192 --> 01:10:40,591
ne možemo promijeniti naše stanje.

1205
01:10:40,594 --> 01:10:42,560
Igra je dizajnirana
pa uvijek pobjeđuju.

1206
01:10:45,998 --> 01:10:48,564
u redu, u redu. Mogli bismo stvarno koristiti
vaša pomoć upravo sada.

1207
01:10:48,567 --> 01:10:50,368
Ne. Možemo pronaći drugi izlaz.

1208
01:10:50,369 --> 01:10:51,770
Čak ni ne
znati prvi izlaz.

1209
01:10:51,771 --> 01:10:54,104
Samo prestani razbijati sranja
i duboko udahni.

1210
01:10:54,106 --> 01:10:56,274
<i>Imate li
srce pustiti dr. Wootan Yu</i>

1211
01:10:56,275 --> 01:10:58,376
<i>pomoći da postanete bolji?</i>

1212
01:10:58,377 --> 01:11:00,944
Hej, Zoey,
trebaš se smiriti.

1213
01:11:03,215 --> 01:11:05,416
Za tri minute,
otrovat će nas.

1214
01:11:05,417 --> 01:11:07,417
Ovdje nam ponestaje vremena.
Moraš se smiriti.

1215
01:11:07,420 --> 01:11:09,154
Prestani mi govoriti
da se smirim, u redu?

1216
01:11:09,155 --> 01:11:11,122
Ne slušaš me!

1217
01:11:13,125 --> 01:11:15,958
Ljudi, to je EKG aparat.
Možda je ovo naš izlaz.

1218
01:11:15,961 --> 01:11:18,895
- Ben, skini majicu.
- Što? Zašto ja?

1219
01:11:18,898 --> 01:11:20,796
Jer to je sljedeći trag,
eto zašto.

1220
01:11:20,798 --> 01:11:22,466
Hajde, samo je
EKG aparat.

1221
01:11:22,469 --> 01:11:25,569
Ne, ne. Ništa je baš sve
u ovoj paklenoj rupi.

1222
01:11:25,570 --> 01:11:27,404
Pravi broj otkucaja srca
mogao otvoriti vrata, Ben.

1223
01:11:27,407 --> 01:11:30,239
- Ponestaje nam vremena.
- Požuri.

1224
01:11:30,242 --> 01:11:31,242
Samo učini to. hajde

1225
01:11:34,980 --> 01:11:38,149
hajde Drži to, drži to.
Udahni, udahni.

1226
01:11:41,554 --> 01:11:45,287
Puls vam je prenizak.
Puls vam je prenizak.

1227
01:11:45,289 --> 01:11:47,823
Ne radi.

1228
01:11:47,826 --> 01:11:49,292
Netko drugi to mora učiniti.

1229
01:11:49,295 --> 01:11:51,761
Mike, trebamo višu stopu.
Moraš ići.

1230
01:11:51,764 --> 01:11:55,100
Što? Nisam ti ja pokusni kunić,
čovjek. Ti to učini. Ti probaj.

1231
01:11:55,101 --> 01:11:56,667
Izgled. Ben je dobro, čovječe. hajde

1232
01:11:56,668 --> 01:11:58,868
Ja ću sljedeći. Trebamo
višu stopu. hajde

1233
01:11:58,871 --> 01:12:00,872
U redu. U redu.
U redu, učinimo to.

1234
01:12:00,873 --> 01:12:03,242
Zoey, molim te, samo me saslušaj
dvije sekunde.

1235
01:12:05,644 --> 01:12:07,046
Sranje.

1236
01:12:08,880 --> 01:12:11,583
U metalnoj smo kutiji. hajde
to neće pomoći.

1237
01:12:14,287 --> 01:12:16,953
Samo prestani razbijati sranja
i pomozi mi.

1238
01:12:16,956 --> 01:12:19,288
Više, više, više. hajde

1239
01:12:19,291 --> 01:12:21,225
br.

1240
01:12:21,228 --> 01:12:23,328
<i>Otvorite nova vrata
testirati svoje granice.</i>

1241
01:12:23,329 --> 01:12:25,497
Testiranje vaših granica.
Testiranje vaših granica.

1242
01:12:25,498 --> 01:12:26,863
- Trebamo višu stopu.
- Zezaš me.

1243
01:12:26,865 --> 01:12:27,966
Čovječe, već jesam
poludi ovdje.

1244
01:12:27,967 --> 01:12:29,498
Otkucaji srca su mi visoki.

1245
01:12:29,501 --> 01:12:31,033
Želiš da učinim nešto
burpees, jumping jacks?

1246
01:12:31,036 --> 01:12:32,368
Što želiš da učinim?

1247
01:12:32,371 --> 01:12:34,407
- Imamo ove.
- Što si ti, lud?

1248
01:12:36,108 --> 01:12:38,609
Kad me obalna straža pronašla
umrijeti od hipotermije...

1249
01:12:38,610 --> 01:12:40,011
srce mi je bilo napola mrtvo, čovječe.

1250
01:12:40,012 --> 01:12:41,645
Ovo su oni koristili
da me vratiš.

1251
01:12:41,646 --> 01:12:42,845
Hajde, ovo su koristili.

1252
01:12:42,847 --> 01:12:44,349
Ne, ne. To nije opcija.

1253
01:12:44,350 --> 01:12:46,117
Slušaj, to je trag.
Stavili su ga u moju sobu

1254
01:12:46,118 --> 01:12:47,717
jer su znali
Ja bih znao, Mike.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:49,886
Srce ti je već visoko.
Čovječe, hajde.

1256
01:12:49,889 --> 01:12:51,555
zajebavaš me?
Makni ovo od mene.

1257
01:12:51,557 --> 01:12:54,225
Pogledaj me, dovraga!
Pogledaj me!

1258
01:12:54,228 --> 01:12:56,595
U jednoj minuti,
spremaju se otrovati nas.

1259
01:12:56,596 --> 01:12:58,595
I idemo
ugušiti, u redu?

1260
01:12:58,597 --> 01:13:00,332
Ponestat ćemo
zraka za disanje,

1261
01:13:00,333 --> 01:13:01,364
baš kao što si ti učinio u onom rudniku.

1262
01:13:01,367 --> 01:13:02,565
Sranje.

1263
01:13:02,568 --> 01:13:04,234
Razmišljate o
tvoj brat, Cal.

1264
01:13:04,237 --> 01:13:08,506
Cal se zvao, zar ne?
Ovo je tvoje vrijeme.

1265
01:13:08,507 --> 01:13:10,210
Mike, ti nas možeš spasiti.

1266
01:13:12,078 --> 01:13:14,912
To je to.
Mogao bi nas spasiti, Mike.

1267
01:13:14,913 --> 01:13:16,845
- Sada nas spasi.
- U redu.

1268
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Učini to. Učini to, učini to brzo!
Hajde, učini to!

1269
01:13:24,623 --> 01:13:25,921
- Jasone, što to radiš?
- To je to.

1270
01:13:25,923 --> 01:13:28,190
ne ne

1271
01:13:28,193 --> 01:13:31,261
- Hej, nemoj. Stop!
- Pusti me!

1272
01:13:34,833 --> 01:13:36,100
Ubit ćeš ga!

1273
01:13:36,101 --> 01:13:38,336
hajde

1274
01:13:38,337 --> 01:13:40,837
Mikrofon? Što si napravio?

1275
01:13:40,840 --> 01:13:43,407
Prestao je disati! Mikrofon!

1276
01:13:43,408 --> 01:13:47,578
Probuditi se! Mikrofon. Hej, stani! Stop!

1277
01:13:47,579 --> 01:13:49,180
hajde

1278
01:13:49,181 --> 01:13:51,515
Hajde, Mike!

1279
01:13:51,518 --> 01:13:53,751
<i>Otvorite nova vrata
testirati svoje granice.</i>

1280
01:13:53,752 --> 01:13:54,918
Testiranje vaših granica.

1281
01:14:00,559 --> 01:14:02,458
Visoko i nisko. Visoko i nisko.

1282
01:14:02,461 --> 01:14:05,331
Jedan, dva. Prokletstvo. Jebati!

1283
01:14:08,934 --> 01:14:09,934
Oh, sranje.

1284
01:14:11,237 --> 01:14:12,971
zapravo ne znam
kako to učiniti.

1285
01:14:15,240 --> 01:14:16,640
Što dovraga radiš?

1286
01:14:16,643 --> 01:14:19,046
Krajnosti.
Možda misle na low end.

1287
01:14:26,987 --> 01:14:28,351
Hej, hajde.

1288
01:14:44,336 --> 01:14:45,704
Hajde, čovječe.

1289
01:14:46,672 --> 01:14:49,340
hajde Sranje.

1290
01:14:49,341 --> 01:14:50,341
Mikrofon.

1291
01:14:52,311 --> 01:14:53,380
Mikrofon.

1292
01:15:00,652 --> 01:15:03,422
Vrata. Vrata
otvara se. Otvorilo se.

1293
01:15:09,895 --> 01:15:11,331
Zoey. hej

1294
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Zoey!

1295
01:15:14,833 --> 01:15:17,868
Zoey! Hej, hajde.
Postoji izlaz.

1296
01:15:17,869 --> 01:15:20,136
Ovo je izlaz.

1297
01:15:20,139 --> 01:15:22,204
Ugušit ćeš se, hajde!

1298
01:15:22,207 --> 01:15:23,207
Samo idi!

1299
01:15:25,344 --> 01:15:26,779
- Molim te!
- Samo idi!

1300
01:15:36,887 --> 01:15:38,689
Sranje.

1301
01:16:13,726 --> 01:16:15,494
Trebali smo je natjerati
pođi s nama.

1302
01:16:18,396 --> 01:16:20,698
Samo smo je ostavili tamo da umre.

1303
01:16:20,699 --> 01:16:21,931
Odlučila je.

1304
01:16:21,934 --> 01:16:24,100
Što nije u redu s tobom?

1305
01:16:24,103 --> 01:16:25,703
Što se tamo dogodilo?

1306
01:16:25,704 --> 01:16:28,408
Spasio sam nam guzice.
Nema na čemu.

1307
01:16:29,574 --> 01:16:31,110
Ubio si Mikea.

1308
01:16:34,413 --> 01:16:38,349
Sjedi na guzici
Ubilo ga je 12 sati dnevno.

1309
01:16:38,350 --> 01:16:41,253
Da nije ta soba,
bio bi sljedeći.

1310
01:16:44,422 --> 01:16:46,555
Dakle, to je samo nešto
znaš, zar ne?

1311
01:16:46,557 --> 01:16:47,858
Tvoj prijatelj na brodu?

1312
01:16:47,859 --> 01:16:50,096
Što to govoriš, Bene? ha?

1313
01:16:53,565 --> 01:16:55,698
Koristite svoje riječi.

1314
01:16:55,701 --> 01:16:58,467
Jedna jakna
između vas dvoje.

1315
01:16:58,470 --> 01:17:00,104
Daj mi svoju jaknu!

1316
01:17:00,105 --> 01:17:03,309
Prilično je zgodan
da je samo otplivao i umro.

1317
01:17:05,243 --> 01:17:07,609
Ne želiš to učiniti, čovječe.

1318
01:17:07,612 --> 01:17:10,850
Ti si jedini preživjeli
nije imao nikakve veze sa srećom.

1319
01:17:12,518 --> 01:17:14,083
Priznaj.

1320
01:17:14,086 --> 01:17:17,056
Ubio si ga! Priznaj to
ubio si svog prijatelja.

1321
01:17:19,157 --> 01:17:20,960
Preživjeti je izbor!

1322
01:17:22,795 --> 01:17:24,664
Napravite svoju.

1323
01:17:29,134 --> 01:17:31,804
Drži oči otvorene
i tražiti tragove.

1324
01:17:34,306 --> 01:17:36,809
Hej, to je otvor.

1325
01:17:40,813 --> 01:17:43,012
Pretpostavljam da ćemo ga samo otvoriti.

1326
01:17:43,015 --> 01:17:44,817
Što puštamo unutra?

1327
01:17:46,985 --> 01:17:48,387
Dobro, učinit ću to.

1328
01:17:49,887 --> 01:17:52,055
- Teško je.
- Hajde, potrudi se više.

1329
01:17:52,057 --> 01:17:54,056
Seronjo, ja ne idem
u teretanu svaki dan.

1330
01:17:54,059 --> 01:17:55,494
Prokletstvo.

1331
01:18:03,902 --> 01:18:05,570
Hajde, hajde.

1332
01:18:11,443 --> 01:18:13,609
Kakvo je ovo sranje na mojim rukama?

1333
01:18:20,652 --> 01:18:22,555
Ne osjećam se dobro.

1334
01:18:24,789 --> 01:18:26,858
Hej, hej.

1335
01:18:26,859 --> 01:18:30,528
Stavili su nešto
na dršci.

1336
01:18:30,529 --> 01:18:34,532
Hej, topiš se.
Topiš se.

1337
01:18:34,533 --> 01:18:36,966
- Što?
- Topiš se.

1338
01:18:36,969 --> 01:18:40,404
Što? Čekati. Vidi, vidi.
To nešto govori.

1339
01:18:40,405 --> 01:18:44,475
"Slobodno idi,
ali možemo primijetiti...

1340
01:18:44,476 --> 01:18:47,912
najbolje je pronaći protuotrov."

1341
01:18:47,913 --> 01:18:50,515
Kako su dovraga
trebali bismo to učiniti?

1342
01:18:59,391 --> 01:19:01,158
Ustani i pogledaj, dovraga!

1343
01:19:01,159 --> 01:19:04,427
Koga briga, čovječe?
Ionako ćemo ovdje umrijeti.

1344
01:19:04,430 --> 01:19:06,863
Neću umrijeti.
Neću umrijeti.

1345
01:19:15,440 --> 01:19:16,907
U redu.

1346
01:19:20,579 --> 01:19:24,113
gdje je hajde
hajde gdje je

1347
01:19:24,115 --> 01:19:27,185
- Gdje je taj gad?
- Gdje je?

1348
01:19:33,725 --> 01:19:35,494
Ben. Ben.

1349
01:19:39,664 --> 01:19:41,797
- Imam anti...
- Daj mi to!

1350
01:19:58,583 --> 01:20:00,119
to je moje!

1351
01:20:39,525 --> 01:20:40,957
Sranje.

1352
01:20:46,597 --> 01:20:48,367
Oh, sranje.

1353
01:21:07,519 --> 01:21:09,421
O moj Bože.

1354
01:21:12,024 --> 01:21:14,890
Dobro, imam deset brojeva,
četiri točke.

1355
01:21:14,893 --> 01:21:16,493
Trebam četveroznamenkasti kod.

1356
01:21:20,030 --> 01:21:22,364
Ulazak u sobu pet. Pričekajte.

1357
01:21:22,367 --> 01:21:24,667
<i>U pripravnosti.</i>

1358
01:21:24,670 --> 01:21:26,907
Imamo dva tijela. Nad.

1359
01:21:28,340 --> 01:21:29,708
<i>Kopiraj.</i>

1360
01:21:31,610 --> 01:21:35,412
<i>20 minuta za odlaganje
i čišćenje. Kraj.</i>

1361
01:21:35,413 --> 01:21:37,216
Kopiraj. Van.

1362
01:21:41,353 --> 01:21:43,787
Pogledaj to, maska ​​s kisikom.

1363
01:21:43,789 --> 01:21:45,954
Što je dovraga išla
učiniti s tim?

1364
01:21:45,957 --> 01:21:47,556
Diši, kučko!

1365
01:22:12,050 --> 01:22:13,050
Sranje.

1366
01:23:16,314 --> 01:23:18,948
<i>Sada, bio si crni konj.</i>

1367
01:23:18,951 --> 01:23:20,783
<i>Moj novac je bio na Jasonu.</i>

1368
01:23:20,786 --> 01:23:23,654
<i>Ali, vidiš, zato su ovi
igre su tako fascinantne.</i>

1369
01:23:23,655 --> 01:23:25,488
<i>Nekako, nakon što je spaljen,</i>

1370
01:23:25,490 --> 01:23:27,858
<i>smrznut, otrovan,
i obogaljen...</i>

1371
01:23:27,859 --> 01:23:31,462
<i>ipak si uspio
pobjeći iz posljednje sobe.</i>

1372
01:23:31,463 --> 01:23:34,131
<i>Jeste li ikada pomislili
imao si to u sebi?</i>

1373
01:23:34,132 --> 01:23:37,503
<i>Taj adrenalin, ta vožnja?</i>

1374
01:23:38,537 --> 01:23:41,305
Sjednite. Slaviti.

1375
01:23:41,306 --> 01:23:44,043
Jednom ste nešto osvojili.

1376
01:23:45,844 --> 01:23:48,712
Dakle, ti si taj psihopata
dizajnirao ovaj labirint ubojstava, ha?

1377
01:23:48,713 --> 01:23:51,046
Ne, ja sam majstor igara.

1378
01:23:51,048 --> 01:23:53,315
Izrađivač zagonetki
dizajnira sobe.

1379
01:23:53,318 --> 01:23:57,122
Ali ti ubijaš ljude iz zabave.
Na TV-u nije ostalo ništa dobro?

1380
01:23:58,356 --> 01:24:00,358
Ubio si sve svoje prijatelje...

1381
01:24:00,359 --> 01:24:02,760
jer nisi htio platiti
za prokleti taksi.

1382
01:24:02,761 --> 01:24:05,994
Ne bih se previše raskomotio
na tom visokom konju, Ben.

1383
01:24:05,997 --> 01:24:07,829
Od početka
civilizacije...

1384
01:24:07,832 --> 01:24:10,065
tamo smo znali
bilo je nešto zadivljujuće...

1385
01:24:10,068 --> 01:24:12,569
o promatranju ljudskih bića
bore se za svoje živote.

1386
01:24:12,570 --> 01:24:16,204
Zato gledamo gladijatora
igre, javna pogubljenja...

1387
01:24:16,207 --> 01:24:18,108
rubber-necking na autocesti.

1388
01:24:18,109 --> 01:24:19,577
Ali sada je svijet omekšao.

1389
01:24:19,578 --> 01:24:22,578
Sve je sigurno.
Sve je pažljivo.

1390
01:24:22,581 --> 01:24:24,515
Dakle, stvorili smo sport
za ljude

1391
01:24:24,516 --> 01:24:26,751
koji još uvijek imaju
žeđ za divljaštvom...

1392
01:24:26,752 --> 01:24:29,386
a mi smo ih osigurali
sa sjedalom u kutiji

1393
01:24:29,387 --> 01:24:31,224
za krajnju životnu dramu.

1394
01:24:35,827 --> 01:24:38,328
<i>Naši kupci su neki
od najmoćnijih</i>

1395
01:24:38,329 --> 01:24:40,430
<i>ljudi u svijetu.</i>

1396
01:24:40,432 --> 01:24:43,533
Ali svake godine,
traže više.

1397
01:24:43,536 --> 01:24:47,037
Složenije sobe.

1398
01:24:47,038 --> 01:24:48,904
Više zanimljivih tema.

1399
01:24:48,907 --> 01:24:52,207
Više načina za kockanje
život i smrt.

1400
01:24:52,210 --> 01:24:56,212
prošle godine,
imali su sportiste s fakulteta...

1401
01:24:56,213 --> 01:24:58,215
godinu prije, savants...

1402
01:24:58,216 --> 01:25:01,118
i ove godine
imali smo usamljene preživjele.

1403
01:25:01,119 --> 01:25:04,921
Htjeli su znati ima li sreće
imao ikakve veze s tim.

1404
01:25:04,923 --> 01:25:09,891
Sretni ljudi se ne otimaju
i mučen od strane psihopata.

1405
01:25:09,894 --> 01:25:11,627
Znaš, malo je bolno

1406
01:25:11,628 --> 01:25:13,498
kad nekoga nazoveš
psihopat, ha?

1407
01:25:17,737 --> 01:25:19,970
I ja sam mislio da je to glupo.

1408
01:25:19,971 --> 01:25:21,703
Ali evo vas...

1409
01:25:21,706 --> 01:25:24,275
naši najniži izgledi ikada za pobjedu...

1410
01:25:25,777 --> 01:25:28,078
još živ.

1411
01:25:28,079 --> 01:25:31,346
Stvarno nisam mislio
bilo je moguće...

1412
01:25:31,349 --> 01:25:32,783
ali kao što rekoh...

1413
01:25:32,784 --> 01:25:34,153
ti si bio šansa.

1414
01:25:39,958 --> 01:25:42,327
Tako sam pobijedio.

1415
01:25:43,628 --> 01:25:45,998
To znači da dobivam
ići kući, zar ne?

1416
01:25:50,936 --> 01:25:53,034
Ben...

1417
01:25:53,037 --> 01:25:55,104
na kraju
Kentucky Derby...

1418
01:25:55,106 --> 01:25:57,210
mislite li
konj dobiva nagradu?

1419
01:26:08,619 --> 01:26:09,851
Ššš...

1420
01:26:09,854 --> 01:26:11,256
Pssst, shh...

1421
01:26:30,108 --> 01:26:32,309
hej Bok, Ben.

1422
01:26:32,310 --> 01:26:35,480
hajde Hej, Ben,
hajde hajde

1423
01:26:50,494 --> 01:26:52,561
Ben.

1424
01:26:52,564 --> 01:26:55,131
Ben.

1425
01:26:55,134 --> 01:26:58,068
Ben, hajde, ustani.
Ben, hajde, ustani.

1426
01:26:59,871 --> 01:27:01,172
Ne!

1427
01:27:07,078 --> 01:27:11,012
Ne možete otići dok
završili smo našu igru, Zoey.

1428
01:27:19,057 --> 01:27:21,793
U redu, imamo
kako bi bili sigurni da...

1429
01:27:24,729 --> 01:27:26,298
On je mrtav.

1430
01:27:36,708 --> 01:27:39,077
U redu. hajde hajde

1431
01:27:40,478 --> 01:27:42,447
hajde
postoji servisni lift.

1432
01:27:47,051 --> 01:27:49,484
Vratio si se po mene.

1433
01:27:49,487 --> 01:27:52,524
Da, pa, umoran sam
biti jedini preživjeli.

1434
01:27:56,427 --> 01:27:59,097
- Zoey, idi, idi.
- U redu.

1435
01:28:08,840 --> 01:28:11,506
Prošla su 24 sata.
Sad je stabilan.

1436
01:28:11,509 --> 01:28:13,278
Trebala bi se malo odmoriti.

1437
01:28:15,447 --> 01:28:17,279
On je spreman.

1438
01:28:17,282 --> 01:28:19,483
<i>Dr. Bell, molim te dođi u OR.</i>

1439
01:28:19,484 --> 01:28:20,886
<i>Dr. Bell, OR, molim.</i>

1440
01:28:22,253 --> 01:28:24,154
gospođice Davis?

1441
01:28:24,155 --> 01:28:26,492
Osjećate li se dovoljno dobro
poći sa mnom?

1442
01:28:29,828 --> 01:28:33,395
Da, u pravu si, imat ćemo
da provjerim pristup krovu.

1443
01:28:45,911 --> 01:28:48,514
U redu, svi, 360.

1444
01:28:50,248 --> 01:28:51,684
gospođice Davis.

1445
01:29:01,126 --> 01:29:04,962
Čekaj, ovo je bilo
čekaonica. U redu?

1446
01:29:04,963 --> 01:29:07,930
A onda se okrenulo
u ogromnu pećnicu, u redu?

1447
01:29:07,932 --> 01:29:11,368
I došlo je do vatre. Vatra
sišao sa stropa.

1448
01:29:11,369 --> 01:29:14,873
Nismo pronašli nikakve dokaze
od stvari koje si opisao.

1449
01:29:16,106 --> 01:29:19,007
Da. Izgled. Ovo je bio kanal.

1450
01:29:19,010 --> 01:29:20,944
Bila je tu slika
koji je sišao.

1451
01:29:20,945 --> 01:29:23,511
Jeste li ikada vidjeli stvari
toga prije nije bilo?

1452
01:29:23,514 --> 01:29:27,382
Ne izmišljam ovo, u redu?

1453
01:29:27,385 --> 01:29:29,351
Gle, i Ben je bio tamo.

1454
01:29:29,354 --> 01:29:31,488
On će vam sve ovo reći
kad se probudi.

1455
01:29:31,490 --> 01:29:34,189
Pravo. Tvoj prijatelj, Ben Miller?

1456
01:29:34,192 --> 01:29:36,327
Dobili smo izvješće
iz bolnice.

1457
01:29:36,328 --> 01:29:38,095
Našli su tragove
od tri različita

1458
01:29:38,096 --> 01:29:41,398
ilegalne tvari
u njegovom krvotoku.

1459
01:29:41,399 --> 01:29:42,934
– Nema izlaza.

1460
01:29:46,170 --> 01:29:48,238
- Gospođice Davis.
- To je anagram.

1461
01:29:48,239 --> 01:29:50,573
<i>Dr. Wootan Yu.</i>

1462
01:29:50,576 --> 01:29:53,775
<i>Imaš li srca
da vam dr. Wootan Yu pomogne...</i>

1463
01:29:53,778 --> 01:29:55,377
Nema izlaza. Wootan Yu.

1464
01:29:55,380 --> 01:29:58,782
- "Wootan Yu" je "Nema izlaza."
- Gospođice Davis.

1465
01:29:58,783 --> 01:30:00,582
Nema izlaza, Wootan Yu.

1466
01:30:00,585 --> 01:30:05,220
Ovaj. Izgled.
To je bio dio igre.

1467
01:30:05,222 --> 01:30:07,922
Ovo je dio igre!

1468
01:30:07,925 --> 01:30:09,895
Moramo se isprazniti
prostorije.

1469
01:30:19,036 --> 01:30:22,604
Wootan Yu. Wootan Yu.

1470
01:30:39,356 --> 01:30:40,756
Hvala.

1471
01:30:42,193 --> 01:30:44,694
Dakle, hoćeš li mi reći
što se događa

1472
01:30:44,695 --> 01:30:48,532
Ja sam novi regionalni predstavnik prodaje
za cijeli Logan Square.

1473
01:30:48,533 --> 01:30:51,435
Službeno se suočavam s klijentima.
To je za vegansku hranu za pse...

1474
01:30:51,436 --> 01:30:53,636
ali, znaš,
morate negdje početi.

1475
01:30:53,637 --> 01:30:55,573
Stvarno sam ponosan na tebe.

1476
01:30:58,609 --> 01:30:59,609
Je li to domaća zadaća?

1477
01:31:06,451 --> 01:31:07,917
sta je ovo

1478
01:31:07,920 --> 01:31:10,787
Mike Nolan je umro
srčani udar

1479
01:31:10,789 --> 01:31:12,954
u kupaonici na Union Stationu.

1480
01:31:12,957 --> 01:31:16,827
Jason Walker je bačen
sa svog bicikla na I-64...

1481
01:31:16,828 --> 01:31:18,430
DMT pronađen u njegovom sustavu.

1482
01:31:19,797 --> 01:31:22,131
Danny Khan
utapa se u jezeru Michigan.

1483
01:31:22,134 --> 01:31:24,234
Amanda Harper,
samostalno penjanje po stijenama,

1484
01:31:24,237 --> 01:31:26,734
jer to ima smisla...

1485
01:31:26,737 --> 01:31:28,840
pada i umire.

1486
01:31:30,274 --> 01:31:33,010
Bilo bi
članci i za nas.

1487
01:31:33,011 --> 01:31:34,609
Moraš pustiti ovo sranje.

1488
01:31:34,612 --> 01:31:38,148
Ne mogu se samo pretvarati
da nikada nisu postojali.

1489
01:31:38,149 --> 01:31:40,716
Svi ostali koji su poslani
te su pozivnice umrle...

1490
01:31:40,719 --> 01:31:43,520
i ko god da ih je poslao
je još uvijek vani.

1491
01:31:43,521 --> 01:31:46,890
Zar ne želiš odgovore?
Možemo ih pronaći.

1492
01:31:46,891 --> 01:31:50,126
Tako su namjestili igru
da ćemo izgubiti i pobijedili smo.

1493
01:31:50,127 --> 01:31:53,497
Pobijedili smo ih u njihovoj igri.

1494
01:31:53,498 --> 01:31:55,367
Nisam imao puno
da nastavim, ali...

1495
01:31:57,068 --> 01:31:59,234
logo...

1496
01:31:59,237 --> 01:32:01,738
to je nemoguć objekt.

1497
01:32:01,739 --> 01:32:04,172
To je Escherovo stubište
koja se okreće u sebe.

1498
01:32:04,175 --> 01:32:06,309
Potpuno je jedinstven.

1499
01:32:06,310 --> 01:32:09,578
Brojevi su u šablonu
na stubištu.

1500
01:32:09,579 --> 01:32:13,748
23, 22 u ponovljenom nizu
pravih kutova.

1501
01:32:13,751 --> 01:32:15,752
To su koordinate...

1502
01:32:15,753 --> 01:32:17,552
za neuvrštenog
industrijska zgrada

1503
01:32:17,555 --> 01:32:18,887
usred Manhattana.

1504
01:32:18,890 --> 01:32:20,355
Skrivaju se pred očima.

1505
01:32:20,358 --> 01:32:23,091
Što bismo trebali
učiniti s tim?

1506
01:32:23,094 --> 01:32:26,395
- Kupio sam nam avionske karte.
- Avionske karte?

1507
01:32:26,396 --> 01:32:27,930
Dva tjedna, idem.

1508
01:32:27,932 --> 01:32:31,001
Zoey, zove se
"krivnja preživjelog".

1509
01:32:31,002 --> 01:32:34,703
Moj terapeut kaže to po redu
da živiš, moraš ići dalje.

1510
01:32:34,706 --> 01:32:38,041
Ići dalje ne znači trčati.

1511
01:32:38,042 --> 01:32:41,145
I završio sam s trčanjem.
Jeste li za

1512
01:32:42,880 --> 01:32:45,215
U redu.

1513
01:32:45,216 --> 01:32:48,019
Da, pristajem. Učinimo to.

1514
01:32:49,420 --> 01:32:51,722
Ali ti nisi Jason Bourne.

1515
01:32:54,425 --> 01:32:56,725
- OK?
- Mm-hmm.

1516
01:33:01,500 --> 01:33:03,364
hajde Mora biti ovdje.

1517
01:33:08,740 --> 01:33:12,274
Našao sam! X označava mjesto.

1518
01:33:12,277 --> 01:33:13,912
Hajde, hajde, gdje je?

1519
01:33:16,181 --> 01:33:19,015
Ovo mora biti to, zar ne?
Imam alat!

1520
01:33:22,353 --> 01:33:24,752
Upravo ovdje. Mora se povezati
na vijak koji smo pronašli.

1521
01:33:24,755 --> 01:33:26,055
U redu.

1522
01:33:26,057 --> 01:33:28,256
Probaj na vratima.
Vidi hoće li se okrenuti.

1523
01:33:28,259 --> 01:33:29,394
Ti to možeš.

1524
01:33:31,628 --> 01:33:33,863
- Bilo što?
- Ne ide!

1525
01:33:33,865 --> 01:33:35,863
- Pogledaj možeš li ga okrenuti.
- Ne ide!

1526
01:33:35,865 --> 01:33:37,100
- Pokušajte u smjeru kazaljke na satu.
- U smjeru kazaljke na satu?

1527
01:33:37,101 --> 01:33:38,436
- Da, u smjeru kazaljke na satu!
- U redu.

1528
01:33:39,869 --> 01:33:41,369
- Ovdje se nešto dogodilo.
- Što?

1529
01:33:41,372 --> 01:33:43,038
- <i>Teren, teren.</i>
- Što je ovo?

1530
01:33:43,041 --> 01:33:44,474
Ne, to je još jedna zagonetka.

1531
01:33:44,475 --> 01:33:46,943
"Letim bez krila,
Plačem bez očiju."

1532
01:33:46,944 --> 01:33:49,177
- Što to znači?
- Ne znam. Daj mi sekundu!

1533
01:33:49,180 --> 01:33:50,448
Glave dolje!

1534
01:33:52,016 --> 01:33:54,318
Pripremite se za udar!

1535
01:33:54,319 --> 01:33:56,153
- Čekaj, "oblače"! Pokušajte s "oblakom"!
- "Oblak"?

1536
01:33:56,154 --> 01:33:59,256
- Da, "oblak".
- U redu.

1537
01:33:59,257 --> 01:34:01,157
Probaj vrata! Hajde, idemo!

1538
01:34:01,158 --> 01:34:03,426
<i>Povuci gore. Oprez, teren.
Visina odluke.</i>

1539
01:34:03,429 --> 01:34:04,761
<i>Teren, teren. Povuci gore.</i>

1540
01:34:04,762 --> 01:34:06,628
Ne, ne! hajde hajde

1541
01:34:06,631 --> 01:34:08,029
<i>Oprez, teren.
Teren, teren.</i>

1542
01:34:08,032 --> 01:34:09,832
Učini nešto!

1543
01:34:09,835 --> 01:34:12,304
<i>Povuci gore.
Visina odluke. Povuci gore.</i>

1544
01:34:16,039 --> 01:34:19,309
Završetak sim.
Do you want to reset?

1545
01:34:19,310 --> 01:34:23,248
<i>Ne.
Dobar posao. Spremni smo za igru.</i>

1546
01:34:25,182 --> 01:34:28,484
I hurt my goddamn hand
on that bolt again, Larry.

1547
01:34:28,487 --> 01:34:31,023
<i>Izađite iz simulatora.</i>

1548
01:34:37,528 --> 01:34:39,796
<i>What's the
probability of survival?</i>

1549
01:34:39,797 --> 01:34:42,032
It's approximately four percent.

1550
01:34:42,033 --> 01:34:45,868
<i>Well, it's not a game
ako nema nikakve šanse.</i>

1551
01:34:45,869 --> 01:34:49,506
<i>We've intercepted her
flight information. It's on.</i>

1552
01:34:49,507 --> 01:34:54,310
<i>I'm so glad Zoey got over
her fear of flying.</i>

1553
01:34:54,311 --> 01:34:56,381
<i>Let's play again.</i>