1 00:00:59,647 --> 00:01:01,482 (MUSIQUE NEW-AGE PACIFIQUE JOUER) 2 00:01:01,566 --> 00:01:02,984 (RETOUCHEMENT DES VAGUES) 3 00:01:28,134 --> 00:01:29,552 (VENT SOUFFLE) 4 00:01:31,137 --> 00:01:32,888 (JEUX DE MUSIQUE LUMINEUSE) 5 00:01:33,973 --> 00:01:35,141 (COUPS DE CORNE) 6 00:01:35,224 --> 00:01:36,225 Ah. 7 00:01:37,727 --> 00:01:38,936 (CLANGS DE CLOCHE) 8 00:01:43,649 --> 00:01:44,650 (RIRES) 9 00:01:48,904 --> 00:01:51,282 - (COUPS DE CORNE DE NAVIRE) - (GRONDE) 10 00:01:53,784 --> 00:01:54,910 Ah ! 11 00:01:54,994 --> 00:01:57,872 ANNONCEUR : Veuillez garder tous les membres et branches à l'intérieur. 12 00:01:59,332 --> 00:02:00,333 (CLANGS DE CLOCHE) 13 00:02:05,171 --> 00:02:07,131 (BOUILLANT) 14 00:02:07,214 --> 00:02:09,091 Ah. Je crois que c'est le vôtre. 15 00:02:09,175 --> 00:02:10,259 Oh, merci. 16 00:02:11,510 --> 00:02:12,970 (VOURDIMENT DOUX) 17 00:02:14,388 --> 00:02:16,766 - (BAVATAGE) - (BÉBÉ PLEURANT) 18 00:02:16,849 --> 00:02:19,185 (LA MUSIQUE BRILLANTE CONTINUE) 19 00:02:19,268 --> 00:02:20,519 (LES ENFANTS RIENT) 20 00:02:27,943 --> 00:02:29,653 HOMME : (PAR SYSTÈME DE PA) Bienvenue à Element City. 21 00:02:29,737 --> 00:02:32,448 Veuillez avoir vos documents prêt pour l'inspection. 22 00:02:39,288 --> 00:02:40,706 FONCTIONNAIRE DE L'IMMIGRATION : Ensuite. 23 00:02:42,249 --> 00:02:43,250 Vos noms ? 24 00:02:43,334 --> 00:02:46,087 (LES DEUX PARLENT FIRISH) 25 00:02:46,921 --> 00:02:49,298 Génial. Et comment on écrit ça ? 26 00:02:49,382 --> 00:02:52,385 (RUGMENT, SIFFLEMENT) 27 00:02:52,468 --> 00:02:53,719 (GROGNEMENT) 28 00:02:54,512 --> 00:02:58,057 Et si on y allait avec Bernie et Cinder ? 29 00:03:00,935 --> 00:03:02,603 Bienvenue à Element City. 30 00:03:02,686 --> 00:03:04,688 (REPRISE DE MUSIQUE LUMINEUSE) 31 00:03:07,608 --> 00:03:09,485 VENDEUR : Bûches chaudes. Vente de bûches chaudes. 32 00:03:12,238 --> 00:03:13,406 (PUTTER DU MOTEUR) 33 00:03:13,489 --> 00:03:15,324 (les gens bavardent) 34 00:03:18,077 --> 00:03:19,078 (RIRES) 35 00:03:19,161 --> 00:03:20,871 - (ENFANT 1 GÉMISSANT) - ENFANT 2 : Ouais ! 36 00:03:24,875 --> 00:03:26,460 Un gars capricieux... (GROGNANTS) 37 00:03:26,544 --> 00:03:28,421 Hé, regarde ça, Sparky ! 38 00:03:36,470 --> 00:03:38,514 - (le klaxon du train retentit) - (GROGEMENT DES PASSAGERS) 39 00:03:38,597 --> 00:03:40,015 - (GROGNEMENTS DE CINDRE) - (BERNIE halète) 40 00:03:43,936 --> 00:03:44,937 (GULPS) 41 00:03:45,771 --> 00:03:47,106 (CINDRE EXPIRE) 42 00:03:47,189 --> 00:03:49,150 (GROGNEMENT) De l'eau. 43 00:03:55,448 --> 00:03:57,241 (JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR) 44 00:03:57,992 --> 00:03:59,452 - (halètement) - (le feu rugit doucement) 45 00:04:00,161 --> 00:04:01,412 Feuilles sèches. 46 00:04:01,495 --> 00:04:03,038 (BERNIE GÉMIE) 47 00:04:03,122 --> 00:04:06,000 - (SONnette sonne) - (halètement, souffle) 48 00:04:06,959 --> 00:04:08,210 L'HOMME : Hmm. 49 00:04:12,715 --> 00:04:13,716 (SOUPIR) 50 00:04:14,675 --> 00:04:15,801 (GAPS) 51 00:04:15,885 --> 00:04:17,887 (MUSIQUE DE FUSION BÉNIEUSE JOUER) 52 00:04:18,429 --> 00:04:19,722 (BERNIE halète) (PARLANT POINÇON) 53 00:04:24,977 --> 00:04:27,313 - (GOUTTES D'EAU) - (RIRES) 54 00:04:27,396 --> 00:04:29,231 (CONTINUE DE PARLER DU FIRISH) 55 00:04:29,315 --> 00:04:30,733 (RIRES, CRIS) 56 00:04:30,816 --> 00:04:31,817 (BRUIT) 57 00:04:32,359 --> 00:04:33,694 (EN ANGLAIS) Je vais bien. 58 00:04:33,777 --> 00:04:35,571 (BÉBÉ PLEURANT) 59 00:04:36,447 --> 00:04:39,033 (LES DEUX PARLENT FIRISH) 60 00:04:42,411 --> 00:04:43,954 (RIANTS) 61 00:04:44,038 --> 00:04:45,247 Oh. 62 00:04:45,331 --> 00:04:46,290 (BABILLE) 63 00:04:46,373 --> 00:04:47,374 (GAPS) (Éternuements) 64 00:04:48,959 --> 00:04:50,878 Mm. (RIANT) 65 00:04:50,961 --> 00:04:54,465 Bienvenue, mon Ember, à votre nouvelle vie. 66 00:04:56,133 --> 00:04:58,427 (JEUX DE MUSIQUE NEW-AGE INTRIGUANTS) 67 00:05:03,307 --> 00:05:05,184 Notre cale Flamme Bleue toutes nos traditions 68 00:05:05,267 --> 00:05:07,937 et donne-nous de la force pour brûler vif. 69 00:05:08,854 --> 00:05:10,606 (Sifflements) 70 00:05:10,689 --> 00:05:11,857 - (POP) - (RIRES) 71 00:05:11,941 --> 00:05:13,234 (RIRES) 72 00:05:13,317 --> 00:05:14,860 Est-ce que je brûle aussi fort ? 73 00:05:14,944 --> 00:05:16,946 (Grognant) 74 00:05:17,821 --> 00:05:19,198 (RIANTS) 75 00:05:19,281 --> 00:05:21,867 - Un, deux, un, deux, un, deux. - (Grognant) 76 00:05:22,785 --> 00:05:24,662 - Aah ! - Aah ! 77 00:05:24,745 --> 00:05:25,704 Aah ! 78 00:05:25,955 --> 00:05:27,831 (JOUER DE MUSIQUE BRILLANTE) 79 00:05:34,380 --> 00:05:37,216 Cette boutique est un rêve de notre famille. 80 00:05:37,299 --> 00:05:39,885 Un jour, tout sera à toi. 81 00:05:42,638 --> 00:05:44,056 (JINGLES DE CLOCHES) 82 00:05:44,139 --> 00:05:45,140 - Bienvenue. - Accueillir. 83 00:05:45,224 --> 00:05:46,308 Tout ici est authentique. 84 00:05:46,392 --> 00:05:48,018 Ensuite, j'ai pour essayer les noix de kol. 85 00:05:48,102 --> 00:05:49,395 Kol-nuts, à venir. 86 00:05:49,478 --> 00:05:50,771 Kol-nut, j'arrive. 87 00:05:50,854 --> 00:05:51,855 (PATRON ET BERNIE RIRE) 88 00:05:51,939 --> 00:05:53,023 Bonne fille. 89 00:05:53,107 --> 00:05:55,109 (FROISSANT) 90 00:05:56,694 --> 00:05:58,988 Un jour, cette boutique tout sera à moi. 91 00:05:59,071 --> 00:06:00,281 (PATRON ET BERNIE RIRE) 92 00:06:00,364 --> 00:06:01,782 Quand tu seras prêt. 93 00:06:03,284 --> 00:06:05,286 (les gens bavardent) 94 00:06:06,870 --> 00:06:08,998 - (LECTURE DE MUSIQUE FUSION optimiste) - (PUTTERAGE DU MOTEUR) 95 00:06:09,081 --> 00:06:10,082 (FRAPPER À LA PORTE) 96 00:06:10,165 --> 00:06:11,208 LES DEUX : Livraison ! 97 00:06:11,292 --> 00:06:13,085 Deux sucettes glacées, s'il vous plaît. 98 00:06:13,168 --> 00:06:14,461 Je l'ai compris, Àshfá. 99 00:06:15,796 --> 00:06:16,797 (CRUITS) 100 00:06:16,880 --> 00:06:18,007 (COUPS) 101 00:06:22,761 --> 00:06:23,762 (RIANTS) 102 00:06:25,431 --> 00:06:26,807 - (CRUNCHS) - Hé ! 103 00:06:26,890 --> 00:06:27,891 (JINGLES DE CLOCHES) 104 00:06:27,975 --> 00:06:30,269 - Ah ! - (LES TOUS RIRE) 105 00:06:30,352 --> 00:06:32,604 Eau. Gardez un œil sur eux. 106 00:06:33,230 --> 00:06:35,274 - Oups. (RIRES) - Oups. 107 00:06:35,774 --> 00:06:37,443 Vous l'éclaboussez, vous l'achetez. 108 00:06:37,526 --> 00:06:39,361 (TOUS LES DEUX haletant, criant) 109 00:06:40,738 --> 00:06:42,948 - (les garçons toussent) - Tu leur as montré, hein ? 110 00:06:43,032 --> 00:06:44,742 Personne n’édulcore le Feu. 111 00:06:44,825 --> 00:06:46,577 Ouais! (CRIS EN FIRISH) 112 00:06:46,660 --> 00:06:48,037 (RIANT) 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,039 - Le magasin peut-il être le mien maintenant ? - Quand tu seras prêt. 114 00:06:51,623 --> 00:06:53,667 - La vérité est... - Elle n'est pas amoureuse de lui. 115 00:06:53,751 --> 00:06:55,502 ...Je ne suis pas amoureux de toi. 116 00:06:55,586 --> 00:06:57,713 - (les clients halètent) - Ha ! Je le savais. 117 00:07:00,049 --> 00:07:02,051 - (BERNIE GROGNANT) - (BRAIE haletant) 118 00:07:03,844 --> 00:07:04,928 (GÉMISSEMENTS) 119 00:07:05,012 --> 00:07:06,305 Àshfá, client. 120 00:07:07,056 --> 00:07:09,099 Et si tu le prenais aujourd'hui ? 121 00:07:09,183 --> 00:07:10,642 Pour de vrai ? 122 00:07:17,149 --> 00:07:18,442 (RESPIRE PROFONDEMENT) 123 00:07:18,525 --> 00:07:19,526 (SALUE EN FIRISH) 124 00:07:19,610 --> 00:07:21,737 - Comment puis-je vous aider ? - Tout ça et le... 125 00:07:21,820 --> 00:07:23,447 Ah ! Les cierges magiques sont achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ? 126 00:07:23,530 --> 00:07:24,656 - C'est exact. - Super! 127 00:07:24,740 --> 00:07:25,949 Je vais juste prendre celui gratuit. 128 00:07:26,033 --> 00:07:27,618 Oh, non, tu vois... (rires) 129 00:07:27,701 --> 00:07:30,162 Tu dois en acheter un pour en obtenir un gratuitement. (COUPS) 130 00:07:30,245 --> 00:07:32,331 Mais je veux juste le gratuit. 131 00:07:32,414 --> 00:07:35,584 Désolé, ce n'est pas le cas comment cela fonctionne. (COUPS) 132 00:07:35,667 --> 00:07:37,086 Mais le client a toujours raison. 133 00:07:37,169 --> 00:07:38,754 Pas dans ce cas. 134 00:07:40,255 --> 00:07:42,216 Non. (COUPS) 135 00:07:42,299 --> 00:07:44,802 Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. (SOUFFLER) 136 00:07:44,885 --> 00:07:46,261 Donnez-m'en un gratuitement ! 137 00:07:46,345 --> 00:07:47,805 Ce n'est pas comme ça que ça marche ! 138 00:07:47,888 --> 00:07:49,056 - (les clients halètent) - (BRUIT D'OBJETS) 139 00:07:50,599 --> 00:07:52,726 Ah ! (RIRES, COUPS) 140 00:07:52,810 --> 00:07:54,269 - Joyeux anniversaire. - (GROGNEMENTS DE BRAISE) 141 00:07:54,353 --> 00:07:56,438 Que vient-il de se passer ? Pourquoi tu perds ton sang-froid ? 142 00:07:56,522 --> 00:07:59,483 Je ne sais pas. Il poussait, et pousser, et c'est juste... 143 00:07:59,566 --> 00:08:01,068 Calme, calme. 144 00:08:01,151 --> 00:08:03,278 Parfois, le client peut être difficile. 145 00:08:03,362 --> 00:08:04,780 Respirez simplement... 146 00:08:04,863 --> 00:08:06,532 (RESPIRE PROFONDEMENT) et établir une connexion. 147 00:08:08,742 --> 00:08:11,245 Quand tu peux faire ça et ne pas se mettre en colère, 148 00:08:11,328 --> 00:08:14,122 alors tu seras prêt pour reprendre la boutique. 149 00:08:16,416 --> 00:08:18,585 C'est trop cher, et cela ne se fait pas à Fire Land. 150 00:08:18,669 --> 00:08:20,128 EMBER : Respirez. Établissez une connexion. 151 00:08:21,713 --> 00:08:22,631 ...il n'y avait pas assez de sauce. 152 00:08:22,714 --> 00:08:24,842 (EXPIRE) Respirez. Établissez une connexion. 153 00:08:24,925 --> 00:08:26,885 (VOIX MONTÉE) Respirez. Établissez une connexion. 154 00:08:26,969 --> 00:08:29,179 Respirez. Établissez une connexion ! 155 00:08:29,263 --> 00:08:30,264 (EXCLARATION DES MÉCÈNES) 156 00:08:30,347 --> 00:08:32,307 - (FEMME CRIE) - (CLATTS D'OBJETS) 157 00:08:32,391 --> 00:08:34,518 (RIANT NERVEUX) Désolé. Désolé pour ça. Désolé, désolé. 158 00:08:36,520 --> 00:08:38,438 Elle est presque devenue violette. 159 00:08:38,522 --> 00:08:40,816 Je n'ai jamais vu personne devenez entièrement violet. 160 00:08:40,899 --> 00:08:42,150 Désolé, tout le monde. 161 00:08:42,234 --> 00:08:43,902 Oh, s'il te plaît, pardonne à ma fille. 162 00:08:43,986 --> 00:08:47,406 Elle brûle vivement, mais parfois trop brillant. Hein ? 163 00:08:47,906 --> 00:08:49,783 (COUPS) Joli chapeau, au fait. 164 00:08:49,867 --> 00:08:52,494 Laissez-moi vous préparer un nouveau lot. Sur la maison. 165 00:08:52,578 --> 00:08:54,204 - D'accord. (RIRE NERVEUSEMENT) - Désolé, Àshfá. 166 00:08:55,789 --> 00:08:57,416 Je ne sais pas pourquoi celui-là m'a échappé. 167 00:08:57,499 --> 00:08:58,792 Oh, tu es tendu 168 00:08:58,876 --> 00:09:01,044 à cause de gros Vente Red Dot demain. 169 00:09:01,128 --> 00:09:03,171 - (GROGNANTS) - Cela nous met tous en ébullition. 170 00:09:03,255 --> 00:09:04,631 - Je suppose. - (CLANCS) 171 00:09:04,715 --> 00:09:06,425 C'est juste que certains de ces clients, 172 00:09:06,508 --> 00:09:07,885 ils m'ont tout compris... (GROGNEMENT) 173 00:09:07,968 --> 00:09:10,637 Je sais. Je sais. Faites simplement ce que nous pratiquons. 174 00:09:10,721 --> 00:09:12,556 Tu es si bon à tout le reste. 175 00:09:12,639 --> 00:09:14,558 Tu as raison. Je vais l'avoir. 176 00:09:14,641 --> 00:09:16,184 Je veux juste que tu te reposes. 177 00:09:16,268 --> 00:09:17,269 (INHALER PROFONDEMENT) 178 00:09:17,352 --> 00:09:18,937 - (COUPS) - (BULLES DE VERRE) 179 00:09:19,021 --> 00:09:20,272 Mm-hmm. 180 00:09:22,149 --> 00:09:23,150 Fait. 181 00:09:23,233 --> 00:09:24,234 (Grognant) 182 00:09:25,319 --> 00:09:26,528 (TOUSSE) 183 00:09:27,237 --> 00:09:28,238 Ça va ? 184 00:09:28,739 --> 00:09:29,865 Juste fatigué. 185 00:09:29,948 --> 00:09:31,325 Laissez-moi vous aider. 186 00:09:31,408 --> 00:09:32,409 (BERNIE TOUX) 187 00:09:33,994 --> 00:09:36,079 Bernie, cette toux est terrible ! 188 00:09:36,163 --> 00:09:38,790 Presque aussi terrible comme ta cuisine ! 189 00:09:38,874 --> 00:09:40,751 - (TOUS RIRE) - Et tais-toi... 190 00:09:40,834 --> 00:09:42,002 Quand vas-tu mettre Ember 191 00:09:42,085 --> 00:09:43,795 hors de sa misère et prendre sa retraite, hein ? 192 00:09:43,879 --> 00:09:46,214 Mets enfin son nom sur le panneau là-bas ? 193 00:09:46,298 --> 00:09:47,549 Ah. Elle prend le relais quand elle sera prête. 194 00:09:49,259 --> 00:09:50,927 Et en parlant de prêt, 195 00:09:51,011 --> 00:09:53,764 nous sommes plus que prêts pour vous réellement acheter quelque chose 196 00:09:53,847 --> 00:09:55,682 si jamais tu te lèverais de tes cendres paresseuses. 197 00:09:55,766 --> 00:09:57,768 - (TOUS RIRE) - Oh, brûle ! 198 00:09:59,353 --> 00:10:01,647 Mais elle est si proche. 199 00:10:01,730 --> 00:10:05,359 Je veux dire, elle ne le fera probablement jamais faire des livraisons aussi vite que moi. 200 00:10:05,442 --> 00:10:07,277 Tu ne penses pas que je peux battre ton record ? 201 00:10:07,361 --> 00:10:09,029 Parce que j'ai été prendre les choses doucement avec toi, 202 00:10:09,112 --> 00:10:10,113 - donc je n'ai pas mal... - (CLICS DE MINUTERIE) 203 00:10:10,197 --> 00:10:11,615 ...vos sentiments, M. Smokestack. 204 00:10:11,698 --> 00:10:13,659 - (RIANTS DES MÉCÈNES) - Mais continuez. 205 00:10:16,870 --> 00:10:19,706 CINDER : Avant de voir si vous êtes un match, 206 00:10:19,790 --> 00:10:21,917 Je mets ça sur ton cœur 207 00:10:22,000 --> 00:10:24,044 pour faire remonter l'amour à la surface. 208 00:10:24,127 --> 00:10:25,420 (LES DEUX GROGNANTS) 209 00:10:25,504 --> 00:10:27,422 Et je lirai la fumée. 210 00:10:29,007 --> 00:10:30,050 (RENIFLEMENT) 211 00:10:30,133 --> 00:10:32,094 (MUSIQUE NEW-AGE APAISANTE JOUER) 212 00:10:32,177 --> 00:10:33,178 (FEMME halète) 213 00:10:33,261 --> 00:10:34,930 Ember, je fais une lecture. 214 00:10:35,013 --> 00:10:37,349 Désolé, je dois récupérer des trucs. Je cherche le dossier de papa. 215 00:10:37,432 --> 00:10:39,226 Alors, sommes-nous compatibles ? 216 00:10:39,810 --> 00:10:41,103 C'est le véritable amour. 217 00:10:41,186 --> 00:10:42,229 (TOUS LES DEUX SOUPIRENT DE RELIEF) 218 00:10:42,312 --> 00:10:44,689 C'est plus que jamais senti sur celui-ci. 219 00:10:44,773 --> 00:10:46,525 Oh, mon Dieu, ce vieux châtaignier. 220 00:10:46,858 --> 00:10:48,110 - (GROGNANTS) - (RENIFANT) 221 00:10:48,193 --> 00:10:49,611 Ouais. Rien. 222 00:10:49,694 --> 00:10:53,865 Juste un sans amour, triste avenir de tristesse. 223 00:10:53,949 --> 00:10:55,742 - Ember, travaille avec moi. - (SOUPIR) 224 00:10:55,826 --> 00:10:58,870 Votre correspondance de recherche était le dernier souhait de ma mère. 225 00:10:59,454 --> 00:11:01,832 Promets-moi une chose, 226 00:11:01,915 --> 00:11:04,042 épouser le Feu. 227 00:11:04,126 --> 00:11:05,127 (GÉMISSEMENTS) 228 00:11:05,210 --> 00:11:06,211 (CRÉQUILLES) 229 00:11:06,294 --> 00:11:08,088 Bien essayé, maman. Je dois y aller. 230 00:11:08,171 --> 00:11:09,297 (COUPLE S'embrassant bruyamment) 231 00:11:09,381 --> 00:11:11,007 - Gardez-le pour le mariage. - Hé. 232 00:11:11,341 --> 00:11:12,801 - (JEUX DE MUSIQUE LUDIQUE) - Yo, yo, yo, Ember. 233 00:11:14,302 --> 00:11:15,595 Yo, Clod. Je ne peux pas parler, je suis pressé. 234 00:11:15,679 --> 00:11:17,556 Et ne laisse pas mon père je vous rattraperai encore ici. 235 00:11:17,639 --> 00:11:20,767 Quoi? Allez, il ne le fait pas comme mon aménagement paysager ? 236 00:11:20,851 --> 00:11:22,936 - (GÉMISSEMENTS) - Quoi qu'il en soit, June Bloom arrive 237 00:11:23,019 --> 00:11:26,898 et tu dois juste être mon rendez-vous parce que regarde ça. 238 00:11:26,982 --> 00:11:29,025 Je suis grand. 239 00:11:29,109 --> 00:11:32,279 (RENIFLE) Et je sens bon. 240 00:11:32,612 --> 00:11:34,781 Aïe. Ma reine. 241 00:11:36,950 --> 00:11:39,035 Désolé, mon pote, les éléments ne se mélangent pas. (GAPS) 242 00:11:39,119 --> 00:11:40,036 (minuterie qui tourne) 243 00:11:41,621 --> 00:11:42,539 Flamme. Je dois y aller. 244 00:11:42,622 --> 00:11:44,040 Allez, va au festival avec moi. 245 00:11:44,124 --> 00:11:45,834 Tu ne pars jamais cette partie de la ville. 246 00:11:45,917 --> 00:11:47,711 C'est parce que tout dont j'ai besoin, c'est ici. 247 00:11:47,794 --> 00:11:49,087 (COUPS DE CORNE DE TRAIN) 248 00:11:50,797 --> 00:11:52,257 (CLOD GÉMIT JOYEUSE) 249 00:11:53,675 --> 00:11:56,428 EMBER : En plus, la ville n'est pas faite en pensant aux gens du Feu. 250 00:11:56,511 --> 00:11:58,763 Désolé, mais ça prendrait un acte de Dieu 251 00:11:58,847 --> 00:12:00,098 pour me faire traverser ce pont. 252 00:12:00,182 --> 00:12:01,349 Un acte de Dieu ? 253 00:12:01,433 --> 00:12:03,768 (D'UN TON FLIRTY) Ou un acte de Clod ? 254 00:12:05,812 --> 00:12:07,439 - (JEUX DE CHANSON HIP-HOP FUSION) - Je dois courir. 255 00:12:07,522 --> 00:12:09,316 (LE MOTEUR ACCÉLÈRE) 256 00:12:13,820 --> 00:12:15,197 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - Ah. 257 00:12:15,280 --> 00:12:16,615 - Oh. - (RIRES) 258 00:12:20,035 --> 00:12:21,369 (RIRES JOYEUS) 259 00:12:22,537 --> 00:12:23,538 (CRISSEMENT DES PNEUS) 260 00:12:23,622 --> 00:12:24,664 - Comme ordonné. - Ouh. 261 00:12:25,665 --> 00:12:26,666 Oh... 262 00:12:26,750 --> 00:12:28,168 (AVALANT) 263 00:12:28,251 --> 00:12:29,628 - (ROTS, RIANTS) - (BATTER LES GOUTTES) 264 00:12:29,711 --> 00:12:31,129 Je dois courir. Je cherche le dossier de papa. 265 00:12:33,965 --> 00:12:34,966 Déplacez-le ! 266 00:12:35,050 --> 00:12:36,801 (REGIME DU MOTEUR) 267 00:12:37,344 --> 00:12:38,511 (PARLANT POINÇON) 268 00:12:44,017 --> 00:12:45,644 (ENFANTS ACLAIMENT) 269 00:12:45,727 --> 00:12:48,271 (CHANSON DE FUSION HIP-HOP CONTINUE) 270 00:12:52,025 --> 00:12:53,401 - (JINGLES DE CLOCHES) - Ha-ha ! 271 00:12:53,485 --> 00:12:55,570 (EN CHANTANT) Gagnant gagnant, dîner au charbon de bois... 272 00:12:55,654 --> 00:12:56,696 (GAPS) 273 00:12:56,780 --> 00:12:59,282 (RONFLEMENT DOUCEMENT) 274 00:13:00,700 --> 00:13:03,161 - (LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE) - (LA CLOCHE JINGLE DOUCEMENT) 275 00:13:17,050 --> 00:13:19,052 (TOUSSE) 276 00:13:20,720 --> 00:13:22,681 Allez au lit, Je vais clore les choses. 277 00:13:22,764 --> 00:13:25,767 J'ai encore beaucoup à préparer pour la vente Red Dot. 278 00:13:25,850 --> 00:13:28,395 Papa, je m'en occupe. Vous devez vous reposer. 279 00:13:28,478 --> 00:13:29,562 (SONNERIE DE LA MINUTERIE) 280 00:13:30,730 --> 00:13:32,148 - (DINGS) - Comment ? 281 00:13:32,232 --> 00:13:33,483 J'ai appris des meilleurs. 282 00:13:33,566 --> 00:13:34,609 (LES DEUX RIRE) 283 00:13:34,693 --> 00:13:35,902 (TOUSSE) 284 00:13:36,361 --> 00:13:39,447 (SOUPIR) Je suis vieux. Je ne peux pas faire ça éternellement. 285 00:13:40,073 --> 00:13:42,033 Maintenant que tu as battu mon temps, 286 00:13:42,117 --> 00:13:44,244 il n'y a qu'une chose vous ne l'avez pas fait. 287 00:13:44,327 --> 00:13:46,162 Demain je dors 288 00:13:46,246 --> 00:13:49,541 et je veux que tu diriges le magasin pour la vente Red Dot. 289 00:13:49,624 --> 00:13:51,459 Sérieusement? Par moi-même ? 290 00:13:51,543 --> 00:13:54,337 Si tu peux faire ça sans vous mettre en colère, 291 00:13:54,421 --> 00:13:56,840 ça me montrera vous êtes capable de prendre le relais. 292 00:13:57,716 --> 00:13:58,842 Vous l'avez compris, Àshfá. 293 00:14:02,429 --> 00:14:04,806 Je ne te décevrai pas, je le jure. Vous verrez. 294 00:14:04,889 --> 00:14:05,890 BERNIE : Mm. 295 00:14:06,599 --> 00:14:07,726 Bonne fille. 296 00:14:11,604 --> 00:14:13,148 Oui! (CRISS, RIANTS) 297 00:14:14,149 --> 00:14:17,527 Flamme Bleue, s'il te plaît, laisse ça suivre mon chemin. 298 00:14:24,743 --> 00:14:26,745 - (PUTTERAGE DU VÉHICULE) - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 299 00:14:27,620 --> 00:14:28,997 FEMME : Bonjour ! HOMME : Bonjour ! 300 00:14:34,711 --> 00:14:35,879 EMBER : Respirez. 301 00:14:35,962 --> 00:14:37,172 (RESPIRE PROFONDEMENT) 302 00:14:39,549 --> 00:14:41,009 Calme comme une bougie. 303 00:14:41,718 --> 00:14:43,803 (Clameurs des mécènes) 304 00:14:44,512 --> 00:14:46,931 Bonjour, bienvenue à La Cheminée. 305 00:14:49,642 --> 00:14:50,643 Ouf! 306 00:14:51,144 --> 00:14:52,771 - (Grognant) - Waouh, Waouh. 307 00:14:52,854 --> 00:14:54,939 Ils sont tous pareils. Prenez-en un par le haut. 308 00:14:55,023 --> 00:14:56,066 - (GROGNANTS) - Merci pour vos achats. 309 00:14:56,149 --> 00:14:58,693 (GROGNANTS) Tant d'autocollants à vendre. 310 00:14:59,986 --> 00:15:01,363 - C'est fragile ? - Non, attends. 311 00:15:01,446 --> 00:15:02,906 - (CLATTER D'OBJETS, SMASH) - (CRI ÉTOUFFÉ) 312 00:15:02,989 --> 00:15:04,115 Vous devez payer avant de manger. 313 00:15:06,242 --> 00:15:07,744 HOMME 1 : Euh, qu'est-ce que c'est ? votre politique de retour ? 314 00:15:07,827 --> 00:15:09,454 HOMME 2 : Est-ce que ça vient en grand ? 315 00:15:09,537 --> 00:15:10,914 - (SOUFFLANT) - (Clameurs des mécènes) 316 00:15:10,997 --> 00:15:11,998 Respirez. 317 00:15:12,082 --> 00:15:13,083 Mon père a cassé ça. 318 00:15:13,166 --> 00:15:14,209 Établissez une connexion. 319 00:15:14,292 --> 00:15:15,960 - Ça vous dérange si je teste cette bouilloire ? - (SIFFLET DE BOUILLOIRE) 320 00:15:16,044 --> 00:15:17,462 (SOUFFLANT RAPIDEMENT) 321 00:15:17,545 --> 00:15:18,797 (GROGEMENT ÉTOUFFÉ) 322 00:15:18,880 --> 00:15:20,173 Je reviens dans cinq minutes. 323 00:15:20,256 --> 00:15:21,758 (Grognements étouffés) 324 00:15:21,841 --> 00:15:23,843 (haletant rapidement) 325 00:15:25,220 --> 00:15:28,223 (CRAGES) 326 00:15:28,306 --> 00:15:29,891 (haletant) 327 00:15:30,975 --> 00:15:33,436 (CLIQUET) 328 00:15:35,855 --> 00:15:37,232 - (LE CLIQUET CONTINUE) - Hein ? 329 00:15:37,315 --> 00:15:38,316 Hein? 330 00:15:39,818 --> 00:15:41,820 (halètements, grognements) 331 00:15:41,903 --> 00:15:44,739 (UPTEMPO CLASSIQUE INDIEN LECTURE DE MUSIQUE) 332 00:15:44,823 --> 00:15:45,824 (GAPS) 333 00:15:51,663 --> 00:15:53,289 (Grognant) 334 00:15:53,373 --> 00:15:54,958 (ÉTIREMENT) 335 00:15:55,834 --> 00:15:57,836 (haletant) 336 00:15:58,503 --> 00:15:59,921 Oh, non, non, non, non, non. 337 00:16:00,713 --> 00:16:03,550 Caractère stupide. Pas aujourd'hui. 338 00:16:04,843 --> 00:16:06,511 (GROGNEMENTS, GULPS) 339 00:16:06,594 --> 00:16:08,138 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 340 00:16:08,221 --> 00:16:09,556 (BOUILLANT) 341 00:16:10,515 --> 00:16:12,267 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 342 00:16:12,350 --> 00:16:14,519 (RESPIRATION FORTE) 343 00:16:17,397 --> 00:16:19,399 (SANGLOTANT) 344 00:16:20,525 --> 00:16:21,818 Qu'est-ce que... ? 345 00:16:23,319 --> 00:16:25,155 Quelle famille heureuse. 346 00:16:25,238 --> 00:16:27,115 (RENIFLE) C'est toi et ton père ? 347 00:16:27,615 --> 00:16:29,576 J'adore les papas. (GAPS) 348 00:16:29,659 --> 00:16:33,163 Et c'est ton anniversaire. (SANGLO) 349 00:16:33,246 --> 00:16:35,623 Qui es-tu ? Que faites-vous ici? 350 00:16:35,707 --> 00:16:36,708 Je ne sais pas. 351 00:16:36,791 --> 00:16:38,585 je cherchais une fuite de l'autre côté 352 00:16:38,668 --> 00:16:40,712 de la rivière et j'ai été aspiré. 353 00:16:40,795 --> 00:16:42,964 C'est mauvais, Je ne peux pas perdre un autre emploi. 354 00:16:43,590 --> 00:16:46,384 Je n'arrive tout simplement pas à paraître pour trouver mon flux. 355 00:16:46,468 --> 00:16:47,927 (BOUILLANT) 356 00:16:48,011 --> 00:16:49,012 - Bon sang ! - (GÉMISSEMENTS) 357 00:16:49,095 --> 00:16:51,264 Ce tuyau m'a écrasé tout est hors de forme. 358 00:16:51,347 --> 00:16:52,557 (Gargouillis) 359 00:16:52,640 --> 00:16:53,641 C'est mieux. 360 00:16:53,725 --> 00:16:55,101 Mec, sors d'ici. 361 00:16:55,185 --> 00:16:57,353 Je dois nettoyer ce gâchis avant que mon père ne voie ce que j'ai fait. 362 00:16:58,146 --> 00:16:59,147 Ouh... 363 00:16:59,606 --> 00:17:00,648 En fait... 364 00:17:05,403 --> 00:17:07,155 J'ai peur de le faire je dois vous écrire un ticket. 365 00:17:07,238 --> 00:17:08,573 - Un billet ? - Ouais. 366 00:17:08,656 --> 00:17:10,116 Je suis inspecteur municipal, 367 00:17:10,200 --> 00:17:12,160 et cette pipe est définitivement pas à la hauteur du code. 368 00:17:12,243 --> 00:17:15,246 J'ai sucé un inspecteur de la ville dans nos canalisations ? 369 00:17:15,330 --> 00:17:17,165 - Je sais. Ironique, non ? - (CLAQUANT) 370 00:17:17,248 --> 00:17:18,374 Arrêtez de jouer avec ça. 371 00:17:18,458 --> 00:17:19,792 Eh bien, j'ai besoin pour être sûr qu'il est solide. 372 00:17:19,876 --> 00:17:20,877 Tout est solide. 373 00:17:20,960 --> 00:17:21,961 Je devrais le savoir. 374 00:17:22,045 --> 00:17:23,755 Mon père a reconstruit cet endroit lui-même. 375 00:17:24,339 --> 00:17:26,633 Attends, ton père l'a fait ? 376 00:17:26,716 --> 00:17:30,053 Oui, à mains nues, chaque brique et planche. 377 00:17:30,136 --> 00:17:31,846 C'était une ruine quand il l'a trouvé. 378 00:17:31,930 --> 00:17:35,141 Ouah. Il a tout fait de cela lui-même ? 379 00:17:35,225 --> 00:17:36,351 Sans permis ? 380 00:17:36,434 --> 00:17:37,852 Euh... (GULPS) 381 00:17:37,936 --> 00:17:39,729 je vais avoir pour écrire ça aussi. 382 00:17:39,812 --> 00:17:41,314 D'abord, je suis aspiré dans une pipe 383 00:17:41,397 --> 00:17:42,690 et maintenant j'ai rédiger des citations 384 00:17:42,774 --> 00:17:44,442 ça pourrait donner cet endroit arrêté. 385 00:17:44,526 --> 00:17:46,694 Oh, mon Dieu. C'est tout simplement trop. 386 00:17:46,778 --> 00:17:48,571 Nous arrêter ? 387 00:17:48,655 --> 00:17:50,532 Je sais, c'est horrible. 388 00:17:50,615 --> 00:17:52,325 Non, tu ne peux pas éteignez-nous, s'il vous plaît. 389 00:17:52,408 --> 00:17:54,869 C'est un grand jour pour moi. C'est notre vente Red Dot. 390 00:17:54,953 --> 00:17:56,579 Hé, vas-y doucement. 391 00:17:56,663 --> 00:17:58,206 C'est aussi dur pour moi comme c'est le cas pour vous. 392 00:17:58,289 --> 00:17:59,624 - Reviens ici. - Désolé. 393 00:17:59,707 --> 00:18:00,917 Je dois les apporter à la mairie 394 00:18:01,000 --> 00:18:02,293 avant la fin de mon quart de travail. 395 00:18:02,377 --> 00:18:04,796 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 396 00:18:06,214 --> 00:18:07,215 Flamme. 397 00:18:07,298 --> 00:18:09,467 (LECTURE DE MUSIQUE UPTEMPO FUSION) 398 00:18:11,344 --> 00:18:12,387 Revenez ici. 399 00:18:13,263 --> 00:18:14,222 Hmm? 400 00:18:14,556 --> 00:18:16,516 (GÉMISSEMENTS, haletant) 401 00:18:19,185 --> 00:18:20,395 FEMME : Hein ? 402 00:18:20,478 --> 00:18:22,355 ANNONCEUR : Prochain arrêt, Ville élément. 403 00:18:24,983 --> 00:18:26,776 - (SOUPIR) - (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 404 00:18:26,859 --> 00:18:28,778 - (COUPS DE CORNE DE TRAIN) - (GÉMISSEMENTS) 405 00:18:28,861 --> 00:18:30,989 (SOUFLE RAPIDEMENT, GÉMIT) 406 00:18:31,072 --> 00:18:32,407 (GROGNANTS) 407 00:18:32,490 --> 00:18:34,826 (LECTURE DE MUSIQUE FUSION optimiste) 408 00:18:38,788 --> 00:18:40,290 (haletant) 409 00:18:40,832 --> 00:18:41,916 (GAPS) 410 00:18:42,000 --> 00:18:44,002 (PASSAGERS bavardant) 411 00:18:44,711 --> 00:18:45,962 - (LE TRAIN BRILLE) - (GROGNANTS) Waouh ! 412 00:18:46,045 --> 00:18:47,046 - (halètement) - Hé ! 413 00:18:47,130 --> 00:18:48,131 Désolé. 414 00:18:53,344 --> 00:18:55,722 (MUSIQUE DE FUSION optimiste CONTINUE) 415 00:18:58,975 --> 00:19:00,018 (GAPS) 416 00:19:01,936 --> 00:19:03,062 (GROGNANTS) 417 00:19:03,730 --> 00:19:05,648 (S'exclame, respire fort) 418 00:19:06,733 --> 00:19:08,484 Hé! (FRISSONS) 419 00:19:10,611 --> 00:19:11,779 Hein ? 420 00:19:14,115 --> 00:19:15,950 - Qu'est-ce que... ? - (COUPS DE CORNE DE TRAIN) 421 00:19:21,122 --> 00:19:22,540 ANNONCEUR : Cet arrêt, Hôtel de Ville. 422 00:19:22,623 --> 00:19:23,833 Euh... (haletant) 423 00:19:23,916 --> 00:19:25,084 Ne touchez pas ! 424 00:19:25,877 --> 00:19:27,337 - (GÉMISSEMENTS) Ooh. -HOMME : Hé ! 425 00:19:27,420 --> 00:19:28,546 Désolé. 426 00:19:30,340 --> 00:19:31,674 (les moteurs tournent) 427 00:19:33,343 --> 00:19:34,344 Pouah. 428 00:19:35,553 --> 00:19:36,888 Arrêt! 429 00:19:37,472 --> 00:19:39,140 (Grognant) 430 00:19:39,724 --> 00:19:41,142 Hé! 431 00:19:41,225 --> 00:19:42,226 Hé! 432 00:19:42,310 --> 00:19:44,228 (CRIS, GROGNEMENT) 433 00:19:45,438 --> 00:19:47,190 - Arrêtez. - (le klaxon retentit) 434 00:19:47,273 --> 00:19:49,359 - (GROIGNEMENT) Ma nouvelle veste. - (GÉMISSEMENTS) 435 00:19:50,193 --> 00:19:51,861 - Waouh ! - (Grognant) 436 00:19:55,114 --> 00:19:56,199 (GROGNANTS) 437 00:19:56,282 --> 00:19:57,492 (LES ENFANTS EXCLAMENT) 438 00:20:01,204 --> 00:20:02,372 (GROGNANTS) 439 00:20:02,455 --> 00:20:04,082 - (GÉMISSEMENTS) - (LES GENS halètent) 440 00:20:05,124 --> 00:20:06,125 (CRIS) 441 00:20:08,544 --> 00:20:09,545 (GAPS) 442 00:20:10,546 --> 00:20:12,632 - (haletants de braise) - (haletant) 443 00:20:12,715 --> 00:20:15,009 (SOUFFLE RAPIDEMENT, GROGNANT) 444 00:20:15,093 --> 00:20:17,303 (LES DEUX haletant RAPIDEMENT) 445 00:20:21,432 --> 00:20:22,433 (GROGNANTS) 446 00:20:22,934 --> 00:20:23,976 - (GÉMISSEMENTS) - (le klaxon retentit) 447 00:20:24,060 --> 00:20:25,686 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - HOMME DANS UN CAMION : Hé ! 448 00:20:30,066 --> 00:20:32,068 Hein? Mon huile de piment ! 449 00:20:32,151 --> 00:20:33,986 - (GRIPPE) - (BRAIE haletant) 450 00:20:34,070 --> 00:20:35,446 Allez, mec. 451 00:20:35,530 --> 00:20:36,989 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 452 00:20:37,573 --> 00:20:40,493 Alors, il est temps pour les remettre. 453 00:20:40,576 --> 00:20:42,036 Oh, mon garçon, je suis désolé. 454 00:20:42,120 --> 00:20:44,413 Ce sera vraiment décevant pour toi. 455 00:20:44,497 --> 00:20:46,332 Oh, non, non, non, non, non, non. 456 00:20:46,415 --> 00:20:47,625 Non, non, non, non, non, non. 457 00:20:47,708 --> 00:20:48,918 Désolé. 458 00:20:49,001 --> 00:20:50,378 S'il vous plaît... 459 00:20:50,461 --> 00:20:51,963 Non (GÉMISSEMENTS) 460 00:20:52,755 --> 00:20:54,882 Vous ne comprenez pas. 461 00:20:57,844 --> 00:20:58,845 Waouh. 462 00:20:58,928 --> 00:21:01,597 EMBER : Cette boutique c'est le rêve de mon père. 463 00:21:02,265 --> 00:21:04,767 Si je suis la raison il s'arrête, 464 00:21:04,851 --> 00:21:05,893 ça va le tuer. 465 00:21:05,977 --> 00:21:07,270 Oh. 466 00:21:07,353 --> 00:21:09,647 Il ne me fera jamais confiance prendre le relais. 467 00:21:10,773 --> 00:21:12,900 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 468 00:21:12,984 --> 00:21:14,318 (CLAGE LA GORGE) 469 00:21:14,402 --> 00:21:16,237 Attends, est-ce que ça veut dire tu vas déchirer les billets ? 470 00:21:16,320 --> 00:21:19,031 Je veux dire, je le ferais, mais je viens de les envoyer 471 00:21:19,115 --> 00:21:20,116 au service de traitement. 472 00:21:20,199 --> 00:21:21,200 (GÉMISSEMENT DE FRUSTRATION) 473 00:21:21,284 --> 00:21:23,119 Mais je peux t'y emmener afin que vous puissiez plaider votre cause. 474 00:21:24,912 --> 00:21:26,247 (TUBES SUFFISANTS) 475 00:21:30,501 --> 00:21:31,502 (GROGNANTS) 476 00:21:33,004 --> 00:21:35,256 - (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) - (TRILLES D'ANIMAUX) 477 00:21:42,513 --> 00:21:43,514 Waouh ! 478 00:21:46,184 --> 00:21:48,477 INSPECTEUR DE LA VILLE : Salut, Fougère. (RIRES) 479 00:21:48,561 --> 00:21:49,729 Comment ça va ? 480 00:21:49,812 --> 00:21:51,814 (DULLY) Vivre le rêve. 481 00:21:51,898 --> 00:21:52,899 (RIRES) 482 00:21:52,982 --> 00:21:55,693 Vous connaissez ces citations Je viens de te le donner de Firetown ? 483 00:21:55,776 --> 00:21:59,363 J'étais sur le point de les envoyer à Mme Cumulus. 484 00:21:59,447 --> 00:22:01,949 Ensuite, faites-vous pulvériser contre la pourriture fongique. 485 00:22:02,033 --> 00:22:03,492 LES DEUX : Attendez. 486 00:22:04,702 --> 00:22:05,912 Dis-lui ce que tu m'as dit 487 00:22:05,995 --> 00:22:07,413 à propos de ton père et le laisser tomber. 488 00:22:07,496 --> 00:22:08,623 Non, c'est personnel. 489 00:22:08,706 --> 00:22:09,749 Cela m'a vraiment touché. 490 00:22:09,832 --> 00:22:11,334 Il pourrait le ressentir aussi. 491 00:22:11,417 --> 00:22:12,793 - Son père viendra souper... - Non. 492 00:22:12,877 --> 00:22:14,337 -...sup... - Non. 493 00:22:14,420 --> 00:22:16,297 ...super déçue par elle. 494 00:22:16,380 --> 00:22:18,174 - Arrêtez ça. - Il pourrait même l'être... 495 00:22:18,257 --> 00:22:20,968 - (GROIGNEMENT) honte. - Que fais-tu? 496 00:22:21,052 --> 00:22:22,303 Mais l'essentiel est que 497 00:22:22,386 --> 00:22:24,096 - si son père ne peut pas prendre sa retraite... - (SOUFANT RAPIDEMENT) 498 00:22:24,180 --> 00:22:26,349 ... ce sera entièrement la f... 499 00:22:26,432 --> 00:22:27,725 Arrête de parler ! 500 00:22:35,149 --> 00:22:36,400 (BULLES D'EAU) 501 00:22:36,984 --> 00:22:37,985 (le bureau grince) 502 00:22:40,154 --> 00:22:42,907 On dirait que je rentre à la maison tôt aujourd'hui. 503 00:22:42,990 --> 00:22:43,991 Non, non. 504 00:22:44,075 --> 00:22:45,284 (ARGUES TUBES) 505 00:22:45,368 --> 00:22:48,663 Attendez-vous à être arrêté dans une semaine. 506 00:22:48,746 --> 00:22:49,747 Passez-en une bonne. 507 00:22:51,832 --> 00:22:53,084 (GÉMISSEMENTS) 508 00:22:53,167 --> 00:22:54,168 Désolé. 509 00:22:57,505 --> 00:22:58,881 (SOUPIR) 510 00:23:00,341 --> 00:23:01,550 (GAPS) Quoi ? 511 00:23:02,260 --> 00:23:04,095 - (JINGLES DE CLOCHES) - Déjà ? 512 00:23:04,804 --> 00:23:05,805 Bonjour? 513 00:23:05,888 --> 00:23:07,890 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 514 00:23:08,641 --> 00:23:10,017 - (BERNIE TOUX) - (halètement) 515 00:23:13,020 --> 00:23:14,313 (CONTINUE À TOUSSER) 516 00:23:17,149 --> 00:23:19,568 Ah non. Papa, que s'est-il passé ? 517 00:23:19,652 --> 00:23:22,947 Nous avons de la chance que personne n'ait été blessé. Cela a ruiné la vente Red Dot. 518 00:23:23,030 --> 00:23:24,740 - Est-ce qu'il a fait ça ? - OMS? 519 00:23:24,824 --> 00:23:26,492 Le gars de l'Eau que je vois que tu poursuis. 520 00:23:26,575 --> 00:23:27,576 (GÉMISSEMENTS) 521 00:23:27,660 --> 00:23:29,245 Oh, euh... Euh... 522 00:23:29,328 --> 00:23:31,205 Ouais, il l'a fait. Euh... 523 00:23:31,872 --> 00:23:32,999 Il vient de percer un tuyau. 524 00:23:33,082 --> 00:23:34,583 (CLAGE LA GORGE) Je ne sais pas pourquoi. 525 00:23:34,667 --> 00:23:36,502 Heureusement, j'ai pu pour le fermer. 526 00:23:36,585 --> 00:23:38,296 Je, euh, je ne pouvais pas attrape-le quand même. 527 00:23:38,379 --> 00:23:40,965 L'eau, toujours en train d'essayer pour nous arroser. 528 00:23:41,048 --> 00:23:44,051 C'était un amoureux de l'eau, papa, pas seulement de l'eau. 529 00:23:44,135 --> 00:23:46,595 Ah, même chose. Et pourquoi y a-t-il de l'eau dans les canalisations ? 530 00:23:46,679 --> 00:23:50,599 La ville a fermé ses portes il y a des années. Il ne devrait pas y avoir d'eau. 531 00:23:50,683 --> 00:23:52,184 - (TOUSSE) - Papa ! 532 00:23:54,103 --> 00:23:55,104 Bernie. 533 00:23:55,563 --> 00:23:56,772 Nous allons nous en sortir. 534 00:23:56,856 --> 00:23:58,107 Comme avant. 535 00:23:58,190 --> 00:23:59,525 Avant? 536 00:23:59,608 --> 00:24:02,361 Il y a une raison nous avons quitté Fire Land. 537 00:24:02,820 --> 00:24:06,240 Oh, Ember, nous avons tellement aimé cet endroit. 538 00:24:06,991 --> 00:24:09,493 Presque tout le monde avait une Flamme Bleue. 539 00:24:09,577 --> 00:24:11,912 Et cela nous a connectés tous ensemble. 540 00:24:12,288 --> 00:24:15,124 À nos traditions. Notre famille. 541 00:24:15,207 --> 00:24:17,126 C'était dur de vivre. 542 00:24:17,209 --> 00:24:20,171 Mais ton père a commencé pour construire une vie pour nous. 543 00:24:20,254 --> 00:24:21,964 - Nous y mettons tout. - (VENT Hurlant) 544 00:24:22,048 --> 00:24:24,383 Mais ensuite une grande tempête est arrivée. 545 00:24:31,432 --> 00:24:32,475 (ÉCRASEMENT) 546 00:24:35,144 --> 00:24:37,897 - (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) - Tout était perdu pour nous. 547 00:24:38,814 --> 00:24:43,903 Ton père a compris nous avons dû tout quitter. 548 00:24:43,986 --> 00:24:48,199 Notre maison. C'était le seul moyen pour créer une vie meilleure. 549 00:24:59,043 --> 00:25:01,420 C'était la dernière fois ton père a déjà vu sa famille. 550 00:25:03,172 --> 00:25:05,341 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 551 00:25:05,424 --> 00:25:07,510 Pour construire tout cela. 552 00:25:14,016 --> 00:25:16,435 Àshfá, rien ne se passera à cette boutique 553 00:25:16,519 --> 00:25:18,854 ou encore la flamme, je le promets. 554 00:25:20,064 --> 00:25:22,441 Mm. Bonne fille. 555 00:25:28,989 --> 00:25:31,158 (CHANSON HIP-HOP JOUANT SUR CASQUE) 556 00:25:33,244 --> 00:25:34,620 (le feu rugit doucement) 557 00:25:35,162 --> 00:25:36,747 (GRIPPE) Feu ! Feu! 558 00:25:36,831 --> 00:25:38,374 - Ah ! Feu! - Hé, hé ! 559 00:25:38,457 --> 00:25:39,458 Oh, désolé. 560 00:25:40,042 --> 00:25:41,752 Tu es si sexy. (COUPS) 561 00:25:41,836 --> 00:25:43,045 Excusez-moi ? 562 00:25:44,130 --> 00:25:46,257 Non, je veux dire, genre, tu fumes. 563 00:25:46,340 --> 00:25:47,550 Non, je ne le pensais pas comme ça. 564 00:25:47,633 --> 00:25:49,427 - Tu as déjà fini ? - Oui s'il vous plait. 565 00:25:49,510 --> 00:25:51,011 j'attends pour parler à votre patron. 566 00:25:51,095 --> 00:25:54,140 Alors, fais comme un flux et couler ailleurs. 567 00:25:54,223 --> 00:25:55,975 En fait, Gale ne sera pas là aujourd'hui. 568 00:25:56,058 --> 00:25:57,893 Elle est une grande fan d'airball 569 00:25:57,977 --> 00:26:00,396 et les coupe-vent sont enfin en playoffs. 570 00:26:00,479 --> 00:26:02,565 - Tot tot. - (GÉMISSEMENTS) 571 00:26:02,648 --> 00:26:04,608 D'accord. Eh bien, je viens juste de passer 572 00:26:04,692 --> 00:26:07,153 parce que j'ai laissé mes laissez-passer pour le match ici hier soir. 573 00:26:07,736 --> 00:26:09,822 Des passes ? Genre, au pluriel ? 574 00:26:11,365 --> 00:26:12,450 (BAVAGE INDISTINCT) 575 00:26:13,701 --> 00:26:14,743 (GAPS) 576 00:26:14,827 --> 00:26:16,245 (FANS CHANTANT) 577 00:26:17,246 --> 00:26:19,957 (KERNKRAFT 400 (CHANT SPORTIF STADIUM REMIX) JOUER) 578 00:26:26,672 --> 00:26:27,673 (GROGNEMENTS DU JOUEUR) 579 00:26:29,341 --> 00:26:31,343 (Grognant) 580 00:26:38,684 --> 00:26:40,227 (GÉMISSEMENT DES SPECTATEURS) 581 00:26:40,728 --> 00:26:42,229 - Où est-elle ? - Là-haut, dans cette skybox. 582 00:26:43,814 --> 00:26:45,608 - Allez! - (CRÉQUILLES DE FOUDRES) 583 00:26:45,691 --> 00:26:46,692 Ah. 584 00:26:46,775 --> 00:26:49,528 D'accord. Il est temps d'annuler quelques billets. 585 00:26:50,738 --> 00:26:52,323 VENDEUR : Jus Toot Toot. 586 00:26:52,740 --> 00:26:54,783 Obtenez votre jus Toot Toot. 587 00:26:55,534 --> 00:26:56,785 Jus de Toot Tot, 588 00:26:56,869 --> 00:26:58,954 - prends ton jus Toot Toot. - (LE CHATTER ARRÊTE) 589 00:26:59,038 --> 00:27:00,122 (SLURPS) 590 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Vous serez génial. Par ici. 591 00:27:02,208 --> 00:27:03,626 -EMBER : Excusez-moi. - Jimmy, quoi de neuf ? 592 00:27:03,709 --> 00:27:05,586 - Désolé. Pardon. - Wendy. 593 00:27:05,669 --> 00:27:07,922 Oh. Désolé. La fille du feu arrive. 594 00:27:08,005 --> 00:27:10,883 - Coupez le vent ! - (CRÉQUILLES DE FOUDRES) 595 00:27:10,966 --> 00:27:12,384 Salut Gale, comment vas-tu ? 596 00:27:12,468 --> 00:27:14,261 Regardez le score, qu'en penses-tu ? 597 00:27:14,345 --> 00:27:16,722 - Soufflez le ballon, pas le jeu ! - (CRÉQUILLES DE FOUDRES) 598 00:27:17,306 --> 00:27:21,185 (HUFFS) Ouais, alors, euh, Gale. (RIRES) 599 00:27:21,268 --> 00:27:22,811 Je m'appelle Ember Lumen. 600 00:27:22,895 --> 00:27:24,855 - Ma famille gère un magasin de pompiers. - (SIFFLETS) 601 00:27:24,939 --> 00:27:26,815 Wade nous a écrit beaucoup des billets hier... 602 00:27:26,899 --> 00:27:28,567 - De quel genre d'appel s'agissait-il ? - (GÉMISSEMENT DES SPECTATEURS) 603 00:27:28,651 --> 00:27:31,820 Ah Lumen ? Ouais, un magasin de pompiers avec 30 citations. 604 00:27:31,904 --> 00:27:33,614 - Trente? - (RIANT NERVEUSEMENT) 605 00:27:33,697 --> 00:27:36,242 Quoi qu'il en soit, mon ami, j'espérais 606 00:27:36,325 --> 00:27:37,743 - nous pourrions trouver une solution. - (SIFFLETS) 607 00:27:37,826 --> 00:27:40,996 Allez, arbitre ! Est-ce que tes yeux à l'arrière de ta tête ? 608 00:27:41,080 --> 00:27:43,123 - (LES SPECTATEURS HUENT) - (GROGNEMENTS, GROGNEMENTS) 609 00:27:43,707 --> 00:27:45,543 - Ah non. - Ouais, dommage. 610 00:27:45,626 --> 00:27:49,046 Oh ouais. D'accord, alors, les 30 citations. 611 00:27:49,129 --> 00:27:50,381 Ça te dérange? 612 00:27:50,464 --> 00:27:52,800 Il y a un jeu en cours. Boule de feu. 613 00:27:53,384 --> 00:27:54,468 Boule de feu ? 614 00:27:55,386 --> 00:27:56,845 En fait, ça me dérange. 615 00:27:56,929 --> 00:27:58,889 C'est ma vie nous parlons. 616 00:27:58,973 --> 00:28:00,099 Pas seulement un jeu. 617 00:28:00,182 --> 00:28:02,893 Un jeu ? Ce sont les séries éliminatoires. 618 00:28:02,977 --> 00:28:05,729 Alors, pardonne-moi si je ne veux pas entendre une histoire sanglante 619 00:28:05,813 --> 00:28:08,399 sur les problèmes d'une petite boutique. 620 00:28:08,482 --> 00:28:11,360 Eh bien, cette petite boutique compte bien plus 621 00:28:11,443 --> 00:28:13,571 qu'un tas de nuages ​​surpayés faire souffler une balle. 622 00:28:15,155 --> 00:28:16,407 Je te défie, 623 00:28:16,490 --> 00:28:19,910 dites « bouffées de nuages » une fois de plus. 624 00:28:20,619 --> 00:28:22,871 Des bouffées de nuages. 625 00:28:22,955 --> 00:28:24,665 (LES DEUX GROGNENT) 626 00:28:24,748 --> 00:28:25,958 - WADE : Oh non ! - (LES SPECTATEURS HUENT) 627 00:28:26,041 --> 00:28:27,042 Lutz! 628 00:28:28,586 --> 00:28:29,962 (Coups, grognements) 629 00:28:31,297 --> 00:28:32,715 - (GÉMISSEMENT DES SPECTATEURS) - (halètement) 630 00:28:34,300 --> 00:28:35,467 (CARTONNANT) 631 00:28:35,551 --> 00:28:37,928 (LES SPECTATEURS HUENT) 632 00:28:38,012 --> 00:28:39,013 Lutz, mec. 633 00:28:39,096 --> 00:28:41,640 Il a été tellement en colère parce que sa mère est malade. 634 00:28:43,726 --> 00:28:45,185 (HUANT) 635 00:28:45,269 --> 00:28:48,772 Ce n'est vraiment pas cool, il fait de son mieux. 636 00:28:49,273 --> 00:28:51,942 (FORTEMENT) Nous t'aimons, Lutz ! 637 00:28:52,651 --> 00:28:54,778 (Craquement de voix) Lutz ! 638 00:28:55,446 --> 00:28:58,324 Nous t'aimons Lutz ! 639 00:28:58,407 --> 00:29:01,201 Nous t'aimons Lutz ! Allez! 640 00:29:01,285 --> 00:29:04,079 Nous t'aimons Lutz ! Tout le monde! 641 00:29:04,163 --> 00:29:06,874 TOUS : Nous t'aimons, Lutz ! Nous t'aimons Lutz ! 642 00:29:08,459 --> 00:29:10,753 Nous t'aimons Lutz ! Nous t'aimons Lutz ! 643 00:29:11,378 --> 00:29:14,923 - Waouh ! - (SPECTATEURS acclamant) 644 00:29:15,007 --> 00:29:17,301 (JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR) 645 00:29:24,183 --> 00:29:25,476 (haletant, grognant) 646 00:29:27,061 --> 00:29:28,354 (SPECTATEURS ACLAIMENT) Ouais ! 647 00:29:28,437 --> 00:29:31,065 (KERNKRAFT 400 (CHANT SPORTIF STADIUM REMIX) JOUER) 648 00:29:33,817 --> 00:29:34,860 - (SIFFLETS) - (ACCLAIMANT) 649 00:29:34,943 --> 00:29:36,653 - Ouais ! - Ouais! Bravo, Lutz ! 650 00:29:36,737 --> 00:29:38,906 - (COUPS) - WADE : Ouais, Lutz ! 651 00:29:38,989 --> 00:29:40,574 C'était incroyable, Lutz ! 652 00:29:40,657 --> 00:29:41,992 (RIRES) 653 00:29:42,076 --> 00:29:44,870 (GROGNEMENTS) Ouais ! Ouais! Oui! 654 00:29:44,953 --> 00:29:47,122 (rires) Whoo-hoo ! 655 00:29:48,749 --> 00:29:49,750 Oh. 656 00:29:54,630 --> 00:29:57,591 Whoo-hoo ! Quel retour. 657 00:29:57,674 --> 00:30:00,344 Découvrez qui a trouvé la boutique de cadeaux. 658 00:30:00,427 --> 00:30:01,970 - Waouh ! - Je dois l'admettre, 659 00:30:02,054 --> 00:30:03,347 c'était plutôt cool. 660 00:30:03,430 --> 00:30:05,891 Vous pouvez voir pourquoi Je peux être tout bouleversé, 661 00:30:05,974 --> 00:30:09,478 mais comme une bouffée de nuage qui a utilisé venir ici avec son père, 662 00:30:09,561 --> 00:30:11,855 toutes ces victoires signifient un peu plus. 663 00:30:11,939 --> 00:30:13,273 Et comme une boule de feu 664 00:30:13,357 --> 00:30:15,692 qui est censé pour reprendre la boutique de son père, 665 00:30:15,776 --> 00:30:17,486 Je ne veux certainement pas pour le laisser tomber, 666 00:30:17,569 --> 00:30:18,987 et je pourrais aussi utiliser une victoire. 667 00:30:20,572 --> 00:30:22,699 Maintenant, je dois juste arrêter l'eau d'entrer. 668 00:30:22,783 --> 00:30:25,285 - De l'eau ? À Firetown ? - Ouais. 669 00:30:25,369 --> 00:30:27,121 L'eau a été coupée il y a des années. 670 00:30:27,204 --> 00:30:28,288 Oh, oublie les billets, 671 00:30:28,372 --> 00:30:30,833 je vais devoir démonter la boutique de ton père 672 00:30:30,916 --> 00:30:32,418 pour comprendre ce qui se passe. 673 00:30:32,501 --> 00:30:33,502 Vous ne pouvez pas ! 674 00:30:33,585 --> 00:30:36,505 Mon père a consacré toute sa vie dans cet endroit. 675 00:30:36,588 --> 00:30:37,631 (GROGNANTS) Je parie que c'est lié 676 00:30:37,714 --> 00:30:38,924 à cette fuite pelucheuse. 677 00:30:39,007 --> 00:30:40,384 Ouais, nous avons essayé 678 00:30:40,467 --> 00:30:41,969 pour détecter une fuite dans la ville. 679 00:30:42,052 --> 00:30:43,637 C'est pourquoi j'étais dans le canal et... 680 00:30:43,720 --> 00:30:47,015 Attends, je sais où je suis arrivé aspiré dans la boutique d'Ember. 681 00:30:47,099 --> 00:30:48,976 Ember et moi pourrions suivre l'eau 682 00:30:49,059 --> 00:30:51,061 de sa boutique pour trouver la source de la fuite. 683 00:30:51,145 --> 00:30:52,604 Continuez à parler. 684 00:30:52,688 --> 00:30:55,274 Je pourrais appeler une équipe de la ville pour réparer tout ce que nous trouvons. 685 00:30:55,357 --> 00:30:58,986 Oui. Et il n'y aurait pas besoin toucher à la boutique de mon père. 686 00:31:01,280 --> 00:31:02,739 Tu as de la chance vous êtes un joli couple. 687 00:31:02,823 --> 00:31:04,074 Oh, nous ne sommes pas un... 688 00:31:04,158 --> 00:31:05,159 Vous avez jusqu'à vendredi. 689 00:31:05,242 --> 00:31:06,410 Si vous pouvez trouver la fuite 690 00:31:06,493 --> 00:31:08,412 et rassemblez un équipage pour le réparer d'ici là, 691 00:31:08,495 --> 00:31:09,746 ces billets sont pardonnés. 692 00:31:09,830 --> 00:31:13,125 Sinon, la boutique de ton père est arrêté. 693 00:31:13,709 --> 00:31:14,793 Whoo-hoo ! 694 00:31:14,877 --> 00:31:17,254 Brise le vent ! Brise le vent ! 695 00:31:17,337 --> 00:31:18,422 Merci. 696 00:31:19,256 --> 00:31:20,924 (soupir de soulagement, rires) 697 00:31:21,425 --> 00:31:23,594 - S'il te plaît, enlève tout ça. - Mais je t'ai acheté un chapeau. 698 00:31:24,178 --> 00:31:25,053 (BOUM) 699 00:31:27,431 --> 00:31:28,515 D'accord. 700 00:31:29,933 --> 00:31:33,437 EMBER : Reste hors de vue, d'accord ? Ce serait tout un truc. 701 00:31:33,520 --> 00:31:35,105 BERNIE : Maintenant, de l'eau à l'étage ? 702 00:31:35,647 --> 00:31:37,232 C'est dans les murs. 703 00:31:37,316 --> 00:31:38,650 Je ne comprends pas. 704 00:31:38,734 --> 00:31:41,153 Je répare un tuyau et un autre fuit. 705 00:31:41,236 --> 00:31:42,404 (GÉMISSEMENTS) De l'eau ! 706 00:31:42,487 --> 00:31:44,198 (TOUSSE) 707 00:31:45,782 --> 00:31:46,950 Comment cela pourrait-il être pire ? 708 00:31:47,034 --> 00:31:48,285 Maintenant que l'eau est de retour, 709 00:31:48,368 --> 00:31:50,662 la pression le fait monter à tous vos tuyaux. 710 00:31:52,247 --> 00:31:54,750 Nous devons trouver la source. Comment es-tu arrivée ici ? 711 00:31:55,542 --> 00:31:57,294 WADE : Eh bien, j'étais dans les canaux 712 00:31:57,377 --> 00:31:59,087 vérifier les portes pour détecter les fuites, 713 00:31:59,171 --> 00:32:00,422 quand j'ai trouvé de l'eau 714 00:32:00,505 --> 00:32:01,673 cela n'aurait pas dû être là. 715 00:32:02,216 --> 00:32:04,885 Rouillé avec un soupçon d'huile moteur ? 716 00:32:06,470 --> 00:32:07,804 Il y avait ce sifflement d'eau. 717 00:32:07,888 --> 00:32:08,972 (CRAGES) 718 00:32:09,056 --> 00:32:11,016 Et je me suis fait sucer dans un système de filtrage. 719 00:32:11,099 --> 00:32:12,517 Au secours ! (GROGNANTS) 720 00:32:12,601 --> 00:32:14,603 Mais ensuite j'ai entendu cette explosion. 721 00:32:14,686 --> 00:32:16,980 - (GRONDE) - (BRAIE CRIANT) 722 00:32:18,106 --> 00:32:19,316 (WADE CRIS) 723 00:32:19,399 --> 00:32:20,901 C'est comme ça que j'ai fini chez vous. 724 00:32:20,984 --> 00:32:24,112 Ô flamme ! C'est mon tempérament qui a causé ça. 725 00:32:24,196 --> 00:32:25,530 Alors, nous cherchons de l'eau 726 00:32:25,614 --> 00:32:27,032 quelque part dans un canal ? 727 00:32:27,115 --> 00:32:29,117 Ces canaux vont partout. 728 00:32:29,201 --> 00:32:30,661 C'est pourquoi rechercher cette fuite 729 00:32:30,744 --> 00:32:32,204 ça a été tellement dur. 730 00:32:32,287 --> 00:32:33,205 Le toit. 731 00:32:35,165 --> 00:32:36,166 (GROGNANTS) 732 00:32:38,418 --> 00:32:40,420 - (GROGNANTS) - (GRIPPE) 733 00:32:40,504 --> 00:32:43,006 (GROGNANTS) Vous pourriez envie de prendre du recul. 734 00:32:43,548 --> 00:32:44,967 (GROGNANTS) 735 00:32:45,884 --> 00:32:48,053 (JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE) 736 00:32:49,221 --> 00:32:50,847 Sainte goutte de rosée ! 737 00:32:50,931 --> 00:32:52,683 Chut. Entrez. 738 00:32:53,433 --> 00:32:54,434 (WADE GROGNE) 739 00:32:55,394 --> 00:32:56,853 (le feu rugit) 740 00:33:04,111 --> 00:33:06,196 (LA MUSIQUE CAPTIVANTE CONTINUE) 741 00:33:07,364 --> 00:33:09,116 (EAU BOUILLANTE) 742 00:33:09,199 --> 00:33:10,325 (Sifflement de vapeur) 743 00:33:18,250 --> 00:33:19,918 Ok, c'est là J'ai été aspiré. 744 00:33:21,503 --> 00:33:23,463 Plus d'eau. Allez par là. 745 00:33:28,677 --> 00:33:30,721 (RIANT) Ouais, juste là. 746 00:33:30,804 --> 00:33:32,848 - Mm. (RIRES) Oh ! - (RIANT NERVEUSEMENT) 747 00:33:32,931 --> 00:33:34,308 Il ne se passe rien de bizarre ici. 748 00:33:34,391 --> 00:33:36,601 (EN CHANTANT) Euh, juste une petite taille. 749 00:33:40,272 --> 00:33:42,274 (LES TOUS RIRE) 750 00:33:44,735 --> 00:33:46,069 (RENIFLE DE BRAISE) 751 00:33:51,533 --> 00:33:53,660 Alors, euh, que fais-tu au magasin ? 752 00:33:53,744 --> 00:33:55,412 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 753 00:33:55,495 --> 00:33:57,789 EMBER : Mon père prend sa retraite et je prendrai le relais. 754 00:33:58,206 --> 00:33:59,207 Un jour. 755 00:34:00,417 --> 00:34:01,668 Quand je serai prêt. (SOUPIR) 756 00:34:01,752 --> 00:34:03,670 WADE : ça doit être agréable de savoir ce que tu vas faire. 757 00:34:03,754 --> 00:34:06,340 Après le décès de mon père, J'ai tout compris : "A quoi ça sert ?" 758 00:34:06,423 --> 00:34:08,800 Maintenant je pars d'un emploi à l'autre. 759 00:34:09,551 --> 00:34:11,178 Il y a un mot en irlandais. 760 00:34:11,553 --> 00:34:12,596 (PARLANT FIRISH) Tishok. 761 00:34:13,096 --> 00:34:15,057 Cela signifie embrasser la lumière pendant qu'elle brûle 762 00:34:15,140 --> 00:34:16,933 parce que ce ne sera pas le cas dure toujours pour toujours. 763 00:34:17,851 --> 00:34:21,146 (avec hésitation) Tee-secoua. 764 00:34:21,813 --> 00:34:23,357 Ou quelque chose comme ça. (RIRES) 765 00:34:28,779 --> 00:34:30,155 - Ça va ? - Ouais. 766 00:34:30,864 --> 00:34:31,865 Vous êtes sûr? 767 00:34:32,783 --> 00:34:34,534 C'est juste, ce bâtiment là-bas, 768 00:34:36,119 --> 00:34:38,080 c'est la gare centrale de Garden. 769 00:34:38,663 --> 00:34:40,957 Quand j'étais enfant, mon père m'y a emmené 770 00:34:41,041 --> 00:34:43,293 parce qu'ils avaient un arbre Vivisteria. 771 00:34:44,252 --> 00:34:46,421 J'ai toujours voulu en voir un. 772 00:34:47,130 --> 00:34:50,008 C'est la seule fleur qui peut prospérer dans n'importe quel environnement. 773 00:34:51,760 --> 00:34:53,011 Feu inclus. 774 00:34:54,012 --> 00:34:55,889 J'étais tellement excité. 775 00:34:55,972 --> 00:34:58,141 Mais ils ont dit que notre feu c'était trop dangereux, 776 00:34:59,101 --> 00:35:00,560 et ils ne nous ont pas laissé entrer. 777 00:35:00,644 --> 00:35:03,605 - (CRIS EN FIRISH) - Retournez à Fire Land. 778 00:35:03,688 --> 00:35:04,940 EMBER : Mon père était tellement en colère... 779 00:35:05,023 --> 00:35:06,233 - Brûlez ailleurs ! - Sortez d'ici ! 780 00:35:07,818 --> 00:35:08,819 EMBER :...et embarrassé. 781 00:35:09,403 --> 00:35:11,405 Le bâtiment inondé quelques années plus tard. 782 00:35:11,488 --> 00:35:14,449 Alors, j'ai raté ma seule chance voir une Vivisteria. 783 00:35:18,620 --> 00:35:20,622 Tu as dû avoir tellement peur. 784 00:35:22,707 --> 00:35:23,875 J'étais. 785 00:35:25,293 --> 00:35:27,504 (GROIGNEMENT) Comment fais-tu ça ? 786 00:35:27,587 --> 00:35:29,423 - Faire quoi? - Attirer les gens ? 787 00:35:29,506 --> 00:35:31,508 Tu as tout un stade pour communiquer avec vous. 788 00:35:31,591 --> 00:35:34,594 Je... je n'arrive même pas à me connecter avec un seul client. 789 00:35:34,678 --> 00:35:36,721 Mon tempérament stupide entre toujours en jeu. 790 00:35:36,805 --> 00:35:39,099 Je suppose que je dis juste ce que je ressens. 791 00:35:39,558 --> 00:35:41,393 Et je ne pense pas un caractère est si mauvais. 792 00:35:41,476 --> 00:35:43,562 Parfois, quand je m'emporte, 793 00:35:43,645 --> 00:35:44,980 Je pense que c'est juste moi qui essaie 794 00:35:45,063 --> 00:35:46,648 pour me dire quelque chose Je ne suis pas prêt à entendre. 795 00:35:46,731 --> 00:35:48,275 C'est ridicule. 796 00:35:49,109 --> 00:35:50,110 Peut être. 797 00:35:50,735 --> 00:35:51,736 Salut. 798 00:35:51,820 --> 00:35:53,196 Mettez-nous là-bas. 799 00:35:54,406 --> 00:35:56,324 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 800 00:35:58,660 --> 00:36:00,245 Ce n'est pas vrai. 801 00:36:02,581 --> 00:36:03,707 (CLIQUE DES LÈVRES) 802 00:36:03,790 --> 00:36:04,791 Huile moteur. 803 00:36:04,875 --> 00:36:06,501 Ouais, c'est la source. 804 00:36:07,836 --> 00:36:08,962 Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ? 805 00:36:09,045 --> 00:36:10,505 Parce que les portes sont cassées. 806 00:36:10,589 --> 00:36:12,507 C'est censé attraper le débordement 807 00:36:12,591 --> 00:36:14,134 - de ces principaux canaux et... - (COUPS DE CORNE DE NAVIRE) 808 00:36:19,639 --> 00:36:21,016 Courez pour votre vie ! 809 00:36:23,143 --> 00:36:24,519 (WADE GROGNE) 810 00:36:24,603 --> 00:36:25,812 (CRAGES) 811 00:36:25,896 --> 00:36:28,648 - Au secours ! (CRIER) - (GRONDEMENT D'EAU) 812 00:36:28,732 --> 00:36:29,983 Euh... 813 00:36:30,066 --> 00:36:31,568 (GROGNANTS) Prends ça ! 814 00:36:31,651 --> 00:36:33,028 (Grognant) 815 00:36:33,111 --> 00:36:34,362 (Grognant) 816 00:36:35,197 --> 00:36:36,490 (WADE GROGNE) 817 00:36:36,573 --> 00:36:38,116 (haletant) 818 00:36:38,200 --> 00:36:40,243 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 819 00:36:40,327 --> 00:36:41,328 EMBRE : Firetown. 820 00:36:50,295 --> 00:36:51,880 Attraper! (GROGNANTS) 821 00:36:52,464 --> 00:36:53,798 (GÉMISSEMENTS) 822 00:36:57,886 --> 00:36:58,887 (GROGNANTS) 823 00:37:01,473 --> 00:37:02,682 (Grognant) 824 00:37:13,151 --> 00:37:14,361 (GROGNANTS) 825 00:37:14,444 --> 00:37:16,530 Ember, jette-m'en plus ! 826 00:37:18,573 --> 00:37:20,909 (LES DEUX GROGNENT) 827 00:37:26,623 --> 00:37:28,667 (Soupirs) Ouf. 828 00:37:29,251 --> 00:37:31,294 Alors, est-ce que ça tiendra ? 829 00:37:31,378 --> 00:37:33,838 (GROGNANTS) Ouais. Cela devrait être le cas, c'est sûr. 830 00:37:33,922 --> 00:37:35,382 Au moins assez longtemps pour moi 831 00:37:35,465 --> 00:37:37,592 pour avoir une équipe municipale pour le réparer avant vendredi. 832 00:37:39,135 --> 00:37:40,762 - Quoi? - Tu en as un peu 833 00:37:40,845 --> 00:37:41,930 (RIRES) du sable. 834 00:37:42,013 --> 00:37:43,306 Oh. 835 00:37:43,390 --> 00:37:44,933 Ici? Ici? 836 00:37:45,475 --> 00:37:46,851 C'est juste là. 837 00:37:48,436 --> 00:37:49,563 Euh... 838 00:37:50,313 --> 00:37:51,606 Ah. 839 00:37:51,690 --> 00:37:53,316 - (BULLES) - Merci. 840 00:37:55,610 --> 00:37:58,363 Eh bien, fais-moi savoir quand c'est fait, je suppose. 841 00:37:58,446 --> 00:38:00,657 Je vais m'assurer qu'il y a une équipe municipale ici d'ici vendredi. 842 00:38:01,324 --> 00:38:02,450 D'accord. 843 00:38:02,534 --> 00:38:04,369 - A bientôt. - Attendez. 844 00:38:06,079 --> 00:38:08,331 Y a-t-il une chance que tu sois libre demain ? 845 00:38:09,291 --> 00:38:12,460 (NERVEUSEMENT) Pour sortir avec un gars de Water ? 846 00:38:12,544 --> 00:38:15,547 Avec un gars de Water ? Mon père te ferait bouillir vivant. 847 00:38:15,630 --> 00:38:17,799 Il n'a pas besoin de le savoir. Nous pouvons nous rencontrer en ville. 848 00:38:17,882 --> 00:38:19,884 Promis, rien de bizarre. 849 00:38:19,968 --> 00:38:21,803 Peut-être une petite taille ? 850 00:38:21,886 --> 00:38:25,098 (rires) Désolé, cela n'arrivera pas. 851 00:38:25,181 --> 00:38:26,891 Tu as souri. Je l'ai vu. 852 00:38:27,434 --> 00:38:30,895 Demain, je serai au Théâtre Alkali. 15h00 ! 853 00:38:32,188 --> 00:38:33,690 Ouais parce qu'alors tu sais avec la lumière... 854 00:38:33,773 --> 00:38:36,401 Ah ! Votre plafond dégouline à nouveau. 855 00:38:36,484 --> 00:38:37,569 Encore des fuites ? 856 00:38:37,652 --> 00:38:40,822 Ne t'inquiète pas. Ce tout le problème est en train de disparaître. 857 00:38:41,448 --> 00:38:42,782 Je peux le sentir. 858 00:38:42,866 --> 00:38:43,867 (GAPS) 859 00:38:45,869 --> 00:38:47,954 Et puisque nous allons tous bien, 860 00:38:48,038 --> 00:38:50,749 je m'en vais aussi pour faire des livraisons. 861 00:38:52,042 --> 00:38:55,170 (RENIFLE) Est-ce que je sens quelque chose sur Ember ? 862 00:38:55,253 --> 00:38:56,254 (RIRES AVEC EXCITÉ) 863 00:38:56,338 --> 00:38:57,339 (JINGLES DE CLOCHES) 864 00:38:57,422 --> 00:38:58,840 - CLOD : Yo, Ember. - (CRIS DE SURPRISE) 865 00:38:58,923 --> 00:39:00,925 - Motte. - CLOD : J'en ai fait pousser un autre. 866 00:39:01,009 --> 00:39:02,886 - (Grognant) Aïe. - (PINÇONS DE FLEURS) 867 00:39:02,969 --> 00:39:04,512 Ma reine. 868 00:39:04,596 --> 00:39:06,348 - (EXPOSE, GRÉSILLE) - Oups, désolé, mais je dois y aller. 869 00:39:08,350 --> 00:39:11,436 (VOLER LA SPECTACLE PAR LAUV JOUANT) 870 00:39:11,519 --> 00:39:13,313 (VOCALISANT) 871 00:39:17,942 --> 00:39:19,152 ( IMPERCEPTIBLE ) 872 00:39:19,235 --> 00:39:22,072 J'ai commencé dans un train à sens unique J'ai toujours su où 873 00:39:23,656 --> 00:39:26,951 J'allais y aller ensuite Je ne le savais pas avant de voir ton visage 874 00:39:27,035 --> 00:39:28,953 Je manquais chaque instant 875 00:39:29,662 --> 00:39:32,123 Tu seras un et bébé, je serai deux 876 00:39:32,207 --> 00:39:35,043 Ça vous dérangerait si je disais que tu me plais ? 877 00:39:35,877 --> 00:39:37,462 Je suis en toi 878 00:39:38,838 --> 00:39:41,508 Donc si c'est réel 879 00:39:41,591 --> 00:39:45,136 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 880 00:39:45,220 --> 00:39:47,347 (VOCALISANT) 881 00:39:49,265 --> 00:39:52,519 Ça ne me dérangerait pas 882 00:39:52,602 --> 00:39:55,438 si vous volez la vedette 883 00:39:55,522 --> 00:39:57,357 (VOCALISANT) 884 00:40:05,698 --> 00:40:08,451 Toi et moi, nous allons ensemble 885 00:40:08,535 --> 00:40:10,745 Tu es le ciel Je serai la météo 886 00:40:10,829 --> 00:40:13,832 Une jolie chose, la pluie ensoleillée qui savait ? 887 00:40:14,457 --> 00:40:16,334 Oh-oh-oh, ouais 888 00:40:16,418 --> 00:40:18,503 Nuit d'été, occasion parfaite 889 00:40:18,586 --> 00:40:22,340 Où suis-je ? Tu sais que je t'attendrai 890 00:40:23,508 --> 00:40:25,427 Oh, pour toi 891 00:40:25,510 --> 00:40:28,513 Donc si c'est réel 892 00:40:28,596 --> 00:40:31,808 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 893 00:40:31,891 --> 00:40:33,810 (VOCALISANT) 894 00:40:35,812 --> 00:40:37,021 Ça ne me dérangerait pas 895 00:40:37,105 --> 00:40:38,106 (RENIFLE) 896 00:40:39,065 --> 00:40:40,150 Si vous volez la vedette 897 00:40:40,233 --> 00:40:41,985 Qui est ce type ? 898 00:40:42,068 --> 00:40:44,195 Briller 899 00:40:44,279 --> 00:40:46,322 Tu brilles 900 00:40:46,406 --> 00:40:47,949 Comme pour toujours 901 00:40:49,242 --> 00:40:50,326 Dure éternellement 902 00:40:52,078 --> 00:40:54,456 Tu brilles 903 00:40:54,539 --> 00:40:57,876 Vous brillez et volez la vedette 904 00:40:57,959 --> 00:41:00,128 (VOCALISANT) 905 00:41:01,838 --> 00:41:04,549 Donc si c'est réel 906 00:41:04,632 --> 00:41:08,344 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 907 00:41:08,428 --> 00:41:09,846 (VOCALISANT) 908 00:41:12,223 --> 00:41:15,226 Ça ne me dérangerait pas 909 00:41:15,310 --> 00:41:18,688 si vous volez la vedette 910 00:41:18,771 --> 00:41:20,648 J'ai commencé dans un train à sens unique 911 00:41:20,732 --> 00:41:22,484 J'ai toujours su où J'allais y aller ensuite 912 00:41:22,567 --> 00:41:24,986 Donc si c'est réel 913 00:41:25,945 --> 00:41:28,031 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 914 00:41:28,114 --> 00:41:29,115 (La chanson s'efface) 915 00:41:29,199 --> 00:41:30,200 Waouh. 916 00:41:31,326 --> 00:41:32,869 Comment as-tu fait ça ? 917 00:41:33,453 --> 00:41:35,705 Ce sont les minéraux. Vérifiez ceci. 918 00:41:37,081 --> 00:41:39,125 (rires) Génial. 919 00:41:39,209 --> 00:41:41,544 (MUSIQUE NEW-AGE CALMANTE JOUER) 920 00:41:47,717 --> 00:41:49,928 Waouh. Regardez ça. 921 00:42:09,822 --> 00:42:12,283 (MUSIQUE NEW-AGE CALMANTE CONTINUE) 922 00:42:27,048 --> 00:42:28,967 (MUSIQUE NEW-AGE CALMANTE CONTINUE) 923 00:42:40,895 --> 00:42:41,896 (LA MUSIQUE FONDU) 924 00:42:41,980 --> 00:42:43,022 (JINGLES DE CLOCHES) 925 00:42:52,448 --> 00:42:54,784 - (JOUER DE MUSIQUE BRILLANTE) - (les gens bavardent) 926 00:42:56,911 --> 00:42:58,121 (GRÉQUILLEMENT) 927 00:42:58,204 --> 00:43:00,039 (Grognant) 928 00:43:00,456 --> 00:43:02,208 - (PATRON PARLANT FIRISH) - Un autre ? 929 00:43:02,292 --> 00:43:03,459 (PARLANT POINÇON) 930 00:43:05,211 --> 00:43:06,713 - (GRONDE) - (CLAQUET D'OBJETS) 931 00:43:09,674 --> 00:43:10,842 Non, non, non, non, non ! 932 00:43:10,925 --> 00:43:12,343 L'eau est de retour. 933 00:43:12,427 --> 00:43:13,845 (LES DEUX GROGNENT) 934 00:43:14,762 --> 00:43:16,764 - (TOUSSE) - (GÉMISSEMENTS DE TUYAU) 935 00:43:19,350 --> 00:43:20,435 COURRIER : Ember Lumen. 936 00:43:20,518 --> 00:43:22,937 Livraison pour Ember Lumen. 937 00:43:23,021 --> 00:43:25,273 - (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) - Des fleurs pour Ember ? 938 00:43:25,356 --> 00:43:26,357 (GAPS) 939 00:43:26,816 --> 00:43:28,234 (Grognant) 940 00:43:28,318 --> 00:43:29,527 (GRÉSILLE) 941 00:43:29,610 --> 00:43:32,363 Oh, excusez-moi. (RIRES) Ce sont si beaux. 942 00:43:32,447 --> 00:43:33,656 Je vais ranger ça. 943 00:43:33,740 --> 00:43:35,366 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 944 00:43:35,450 --> 00:43:36,743 (GROGNEMENTS, RIANTS NERVEUX) 945 00:43:38,161 --> 00:43:39,537 Que fais-tu ici ? 946 00:43:39,620 --> 00:43:42,206 J'ai de mauvaises nouvelles. Les sacs de sable ne tenaient pas. 947 00:43:42,290 --> 00:43:43,499 EMBER : Euh, évidemment. 948 00:43:43,583 --> 00:43:46,169 Ouais. Et moi aussi J'ai eu de pires nouvelles. 949 00:43:47,795 --> 00:43:48,963 j'avais oublié un petit détail 950 00:43:49,047 --> 00:43:50,715 à propos de la dernière fois J'ai vu cette équipe de la ville. 951 00:43:50,798 --> 00:43:53,551 Tu as renversé trois tonnes de poussière de ciment. 952 00:43:53,634 --> 00:43:55,928 La moitié des gars je n'ai toujours pas récupéré. 953 00:43:56,012 --> 00:43:57,096 (TOUS GROGNENT AVEC COLÈRE) 954 00:43:57,180 --> 00:44:00,516 Je suppose que tu pourrais dire ils ont encore de la rancune 955 00:44:00,600 --> 00:44:02,310 (RIRES) parce que ils ne nous aideront pas. 956 00:44:02,393 --> 00:44:04,645 Wade, la date limite de Gale c'est demain. 957 00:44:04,729 --> 00:44:05,980 Nous avons besoin de plus de sacs de sable. 958 00:44:06,064 --> 00:44:07,440 Mais cela ne fonctionnait pas avant. 959 00:44:07,523 --> 00:44:09,192 Eh bien, je ne peux pas ne rien faire. 960 00:44:09,275 --> 00:44:10,943 Ember, as-tu réparé la fuite ? 961 00:44:11,027 --> 00:44:13,154 - (GASPS) C'est encore toi. - OMS? Moi? 962 00:44:13,237 --> 00:44:14,697 Tu es le gars qui a commencé tout cela. 963 00:44:14,781 --> 00:44:16,783 - (GRIPPE) - Non, papa. Un gars différent. 964 00:44:17,367 --> 00:44:18,868 Toutes les eaux ne se ressemblent pas. 965 00:44:18,951 --> 00:44:20,787 Vous êtes inspecteur de la ville ? 966 00:44:20,870 --> 00:44:22,330 - Euh... - EMBER : Non. 967 00:44:22,413 --> 00:44:23,498 N'est-ce pas ? 968 00:44:23,581 --> 00:44:26,459 - (EMBER RIANT NERVEUSEMENT) - C'est vrai ! Je ne suis pas inspecteur. 969 00:44:27,377 --> 00:44:28,836 (BOUILLANT) 970 00:44:28,920 --> 00:44:30,254 Vous êtes inspecteur. 971 00:44:30,338 --> 00:44:33,174 Pourquoi tu fouilles ? Est-ce à cause d'une fuite d'eau ? 972 00:44:33,257 --> 00:44:36,344 Non, pas à cause de l’eau de quelque manière que ce soit. 973 00:44:36,427 --> 00:44:39,013 (rires) Il est différent une sorte d'inspecteur. 974 00:44:39,097 --> 00:44:40,098 Droite? 975 00:44:40,181 --> 00:44:41,974 Ouais. Ouais. Je suis un... 976 00:44:42,058 --> 00:44:44,852 Je suis inspecteur des aliments. 977 00:44:44,936 --> 00:44:47,480 (À VOIX GRAVE) Je suis venu pour inspecter votre nourriture. 978 00:44:47,563 --> 00:44:50,441 Hmm. je pense qu'il ment à travers ses pieds. 979 00:44:50,525 --> 00:44:52,151 - Dents. - Peu importe. 980 00:44:52,235 --> 00:44:53,736 Nourriture à l'étage. Viens. 981 00:44:53,820 --> 00:44:55,196 Inspecteur des aliments ? 982 00:44:55,279 --> 00:44:56,280 J'ai paniqué. 983 00:44:56,364 --> 00:44:57,740 (GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION) 984 00:44:58,950 --> 00:45:00,618 Vous êtes vraiment inspecteur des aliments ? 985 00:45:00,701 --> 00:45:02,245 Pour autant que vous le sachiez, oui. 986 00:45:03,371 --> 00:45:05,373 Ensuite, inspectez ceci. 987 00:45:06,207 --> 00:45:07,417 - Papa. - (PARLANT FIRISH) Êshútsh ! 988 00:45:07,500 --> 00:45:09,335 (JOUER DE MUSIQUE AMUSANTE) 989 00:45:09,419 --> 00:45:10,878 (SNIFFS) Oui, tout me semble bien. 990 00:45:10,962 --> 00:45:14,632 Non, non, non, non, non. Inspectez avec votre bouche. 991 00:45:15,133 --> 00:45:17,552 (MUNCHES, COUPS) 992 00:45:17,635 --> 00:45:18,636 (RIANT NERVEUSEMENT) 993 00:45:20,763 --> 00:45:22,932 (Coups, rires) 994 00:45:24,392 --> 00:45:25,893 (RIANT NERVEUSEMENT) 995 00:45:25,977 --> 00:45:27,687 (GÉMISSEMENTS) 996 00:45:30,231 --> 00:45:31,232 Ah. 997 00:45:31,315 --> 00:45:32,442 (FILLES) 998 00:45:32,525 --> 00:45:33,693 (GULPS) 999 00:45:36,612 --> 00:45:37,530 (GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ) 1000 00:45:37,613 --> 00:45:38,656 - (Bruits de nourriture) - (CRAGES) 1001 00:45:38,739 --> 00:45:40,283 - (CRI ÉTOUFFÉ) - (BOILLANT) 1002 00:45:40,366 --> 00:45:41,617 (GROGEMENT ÉTOUFFÉ) 1003 00:45:42,660 --> 00:45:44,537 (CRAGES) 1004 00:45:44,620 --> 00:45:47,373 Vous voyez ? Il aime ça. 1005 00:45:47,456 --> 00:45:49,208 - (TOUSSE) - (RIRES) 1006 00:45:49,292 --> 00:45:51,919 Vous devez les essayer. Directement de Fire Land. 1007 00:45:52,003 --> 00:45:53,546 Papa, c'est trop chaud. 1008 00:45:53,629 --> 00:45:55,673 (TENSIONS DE VOIX) Je vais bien. J'adore les plats chauds. 1009 00:45:55,756 --> 00:45:57,091 (INHALER) Hum. 1010 00:45:58,176 --> 00:46:00,553 - (BOILLANT) - (Grognements étouffés) 1011 00:46:01,804 --> 00:46:02,847 (POP) 1012 00:46:02,930 --> 00:46:04,891 Hé! Surveillez votre eau. 1013 00:46:04,974 --> 00:46:06,475 Alors, on a réussi ? 1014 00:46:06,559 --> 00:46:08,811 (TENSIONS DE VOIX) Mm-hmm. Un plus. 1015 00:46:08,895 --> 00:46:09,979 (CLIQUE DES LÈVRES) 1016 00:46:10,062 --> 00:46:12,398 En fait, une fois la chaleur retombée, 1017 00:46:12,481 --> 00:46:13,983 c'est vraiment bien. 1018 00:46:14,775 --> 00:46:16,110 Si cela ne te dérange pas. 1019 00:46:18,237 --> 00:46:19,238 (GRÉSILLE) 1020 00:46:19,322 --> 00:46:20,364 (GASPS) Mm-mm ! 1021 00:46:21,490 --> 00:46:22,658 (le feu rugit doucement) 1022 00:46:23,784 --> 00:46:25,620 (SLURPS, CLIQUE LES LÈVRES) 1023 00:46:25,703 --> 00:46:28,581 Voir? C'est vraiment savoureux si vous l'arrosez un peu. 1024 00:46:28,664 --> 00:46:30,374 Nous arroser ? 1025 00:46:30,875 --> 00:46:32,126 Nous arroser ? 1026 00:46:32,210 --> 00:46:33,961 - Où est la caméra ? - (CLICS DE CAMÉRA) 1027 00:46:34,045 --> 00:46:37,256 Nous ne serons jamais arrosés à côté de toi. Sortir! 1028 00:46:37,340 --> 00:46:38,716 Très bien, monsieur, vous devez y aller. 1029 00:46:38,799 --> 00:46:39,926 (BERNIE SOUPIRE DE COLÈRE) 1030 00:46:40,009 --> 00:46:41,260 (EXCLAMATIONS EN FIRISH) 1031 00:46:41,344 --> 00:46:43,095 Papa, ne t'inquiète pas. J'ai ça. 1032 00:46:43,179 --> 00:46:44,931 (PARLANT POINÇON) 1033 00:46:45,014 --> 00:46:46,557 Écoute, retrouve-moi à la plage 1034 00:46:46,641 --> 00:46:47,934 et nous fabriquerons plus de sacs de sable. 1035 00:46:48,017 --> 00:46:50,102 Nous devons comprendre comment réparer ces portes. 1036 00:46:50,186 --> 00:46:52,271 L'eau veut-elle nous arroser ? 1037 00:46:52,980 --> 00:46:55,733 Alors l'eau n'est plus autorisé en magasin. 1038 00:46:55,816 --> 00:46:57,526 Il est paniqué. 1039 00:46:57,610 --> 00:46:59,237 Euh, interdit. 1040 00:46:59,320 --> 00:47:01,822 Interdit ! (TOUSSE) 1041 00:47:01,906 --> 00:47:03,908 Àshfá, ça va. 1042 00:47:03,991 --> 00:47:05,284 Tout va être 1043 00:47:06,869 --> 00:47:07,954 ok. 1044 00:47:15,962 --> 00:47:17,129 - (GROGNEMENTS DE BRAISE) - WADE : je ne pense pas 1045 00:47:17,213 --> 00:47:18,214 ça va marcher. 1046 00:47:18,297 --> 00:47:20,675 Eh bien, ce ne sera pas le cas, à moins que vous tenez le sac droit. 1047 00:47:20,758 --> 00:47:22,385 Peut-être que ton père comprendra. 1048 00:47:22,468 --> 00:47:23,636 (SE MOULE) 1049 00:47:23,719 --> 00:47:24,804 Je suis sérieux. 1050 00:47:24,887 --> 00:47:26,806 Écoute, je sais que ça peut être dur. 1051 00:47:26,889 --> 00:47:30,101 Je veux dire, avec mon père, nous étions comme l’huile et l’eau. 1052 00:47:30,685 --> 00:47:32,436 Je n'ai jamais eu de chance pour réparer ça. 1053 00:47:33,271 --> 00:47:34,397 Mais vous êtes différents, les gars. 1054 00:47:36,023 --> 00:47:37,608 Il serait peut-être temps de lui dire. 1055 00:47:37,692 --> 00:47:39,819 Ouais, c'est vrai. Et lui dire quoi ? 1056 00:47:39,902 --> 00:47:42,697 Que je nous ai fait fermer et détruit son rêve ? 1057 00:47:42,780 --> 00:47:43,906 (CRIS DE FRUSTRATION) 1058 00:47:43,990 --> 00:47:46,242 (haletant) 1059 00:47:50,955 --> 00:47:51,956 (SOUPIR) 1060 00:47:52,790 --> 00:47:54,417 Je pense que j'échoue. 1061 00:47:56,085 --> 00:47:58,504 Mon Àshfá devrait j'ai pris ma retraite il y a des années, 1062 00:47:58,587 --> 00:47:59,964 mais il ne pense pas que je suis prêt. 1063 00:48:01,340 --> 00:48:04,760 Tu n'en as aucune idée à quel point ils ont travaillé dur. 1064 00:48:05,469 --> 00:48:07,054 Ou ce qu'ils ont dû endurer. 1065 00:48:07,888 --> 00:48:09,682 Famille qu’ils ont laissée derrière eux. 1066 00:48:10,433 --> 00:48:13,227 Comment rembourser un sacrifice si grand ? 1067 00:48:13,311 --> 00:48:15,521 Tout cela ressemble à un fardeau. 1068 00:48:15,604 --> 00:48:17,106 Comment puis-je dire ça ? 1069 00:48:17,606 --> 00:48:19,150 Je suis une mauvaise fille. 1070 00:48:19,233 --> 00:48:20,776 - Hé, non. - (SANGLO) 1071 00:48:20,860 --> 00:48:22,320 Vous faites de votre mieux. 1072 00:48:22,403 --> 00:48:24,322 (RENIFLE, SOUPIR) 1073 00:48:24,405 --> 00:48:25,489 Je suis en désordre. 1074 00:48:25,948 --> 00:48:28,701 Non. Je pense tu es encore plus belle. 1075 00:48:29,660 --> 00:48:31,620 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1076 00:48:40,379 --> 00:48:41,881 Peut-être que tu as raison quand tu dis 1077 00:48:41,964 --> 00:48:44,759 mon caractère, c'est moi qui essaie pour me dire quelque chose. 1078 00:48:44,842 --> 00:48:45,968 (GRÉSILLE) 1079 00:48:46,052 --> 00:48:47,053 Waouh. 1080 00:48:47,678 --> 00:48:50,014 Regarde ce que ton feu a fait au sable. 1081 00:48:50,890 --> 00:48:52,558 - C'est du verre. - (SOUPIR) 1082 00:48:55,728 --> 00:48:58,105 (grésillement et cliquetis) 1083 00:49:01,275 --> 00:49:04,320 On dirait une fleur de Vivisteria. 1084 00:49:06,447 --> 00:49:08,324 Je sais comment sceller ces portes. 1085 00:49:15,289 --> 00:49:16,582 (INHALER PROFONDEMENT) 1086 00:49:17,583 --> 00:49:20,503 - (JOUER DE MUSIQUE INTRIGUANTE) - (CHUCHEMENT DE FEU) 1087 00:49:20,586 --> 00:49:22,588 (GRÉQUILLEMENT, BOUILLISSEMENT) 1088 00:49:23,923 --> 00:49:25,925 (Grognements de braise) 1089 00:49:26,008 --> 00:49:27,885 (JOUER DE LA MUSIQUE ENVIE) 1090 00:49:28,469 --> 00:49:29,470 Oui. 1091 00:49:32,139 --> 00:49:34,141 (Grognant bruyamment) 1092 00:49:36,644 --> 00:49:38,312 (haletant) 1093 00:49:38,396 --> 00:49:40,064 (TINKLEMENT DE VERRE) 1094 00:49:41,690 --> 00:49:42,900 Est-ce que tu pleures ? 1095 00:49:42,983 --> 00:49:44,276 Oui. 1096 00:49:44,360 --> 00:49:46,529 Je n'ai jamais été frappé en face 1097 00:49:46,612 --> 00:49:47,905 avec la beauté avant. 1098 00:49:47,988 --> 00:49:49,532 - (RIANTS, haletants) - (GRONDE) 1099 00:49:49,615 --> 00:49:51,450 (COUPS DE CORNE DE NAVIRE) 1100 00:49:51,534 --> 00:49:53,536 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1101 00:49:58,082 --> 00:49:59,458 (Bruits sourds de barrière) 1102 00:50:02,044 --> 00:50:03,212 Ça a marché ! 1103 00:50:03,295 --> 00:50:05,047 Je ferai venir Gale juste après le travail. 1104 00:50:05,131 --> 00:50:07,049 je te ferai savoir la seconde J'entends n'importe quoi. 1105 00:50:07,133 --> 00:50:08,551 Tu penses que ce sera assez bien pour elle ? 1106 00:50:08,634 --> 00:50:12,138 Honnêtement, c'est difficile à savoir. Elle pourrait aller dans les deux sens. 1107 00:50:12,596 --> 00:50:13,597 Oh. 1108 00:50:14,765 --> 00:50:16,600 Ici. J'ai gardé ça pour toi. 1109 00:50:18,352 --> 00:50:19,645 C'est spécial. 1110 00:50:19,728 --> 00:50:21,313 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1111 00:50:24,608 --> 00:50:26,569 (TINKLEMENT DOUX) 1112 00:50:28,320 --> 00:50:30,322 - (BERNIE TOUX) - (halètement) 1113 00:50:33,617 --> 00:50:35,411 Àshfá, ça va ? 1114 00:50:35,494 --> 00:50:37,413 Oui, oui. Trop de choses à réparer. 1115 00:50:38,998 --> 00:50:40,040 Je m'en occupe. 1116 00:50:40,124 --> 00:50:42,418 Tu as besoin de te reposer, et c'est un ordre. 1117 00:50:42,501 --> 00:50:43,586 Oui, madame. 1118 00:50:43,669 --> 00:50:45,171 (LES DEUX RIRE) 1119 00:50:46,297 --> 00:50:48,841 Ember, je vois un changement en toi. 1120 00:50:48,924 --> 00:50:52,428 Plus heureux, plus calme avec les clients et avec ça 1121 00:50:54,013 --> 00:50:55,264 inspecteur des aliments. 1122 00:50:55,347 --> 00:50:57,474 Toujours donner la priorité au magasin. 1123 00:50:58,726 --> 00:51:00,936 Tu prouves que je peux te faire confiance. 1124 00:51:04,565 --> 00:51:06,233 (TOUSSE) 1125 00:51:07,359 --> 00:51:09,820 J'ai tellement de chance de t'avoir. 1126 00:51:10,321 --> 00:51:12,656 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1127 00:51:22,333 --> 00:51:23,876 (RONFLES, RENIFLAGES) 1128 00:51:23,959 --> 00:51:24,960 L'amour ? 1129 00:51:25,044 --> 00:51:26,045 (JINGLES DE CLOCHES) 1130 00:51:28,464 --> 00:51:30,257 (REVIME DU MOTEUR) 1131 00:51:30,341 --> 00:51:32,343 (RENIFLEMENT) 1132 00:51:35,804 --> 00:51:37,973 ( MUSIQUE FUSION INTRIGUANTE JOUER) 1133 00:51:44,730 --> 00:51:46,899 Ember, tu l'as trouvé. Tout va bien ? 1134 00:51:46,982 --> 00:51:49,318 S'il te plaît, dis-moi que tu as une bonne nouvelle de Gale. 1135 00:51:49,401 --> 00:51:51,528 je commence vraiment à m'inquiéter à propos de mon père. 1136 00:51:51,612 --> 00:51:52,988 Cela doit me briser le chemin. 1137 00:51:53,072 --> 00:51:54,573 Ouais, je n'ai pas entendu d'elle encore, 1138 00:51:54,657 --> 00:51:56,492 mais elle a juré elle appellerait ce soir. 1139 00:51:56,575 --> 00:51:58,869 En fait, ma famille arrêté pour le dîner. 1140 00:51:58,953 --> 00:52:01,163 Tu veux monter et attendre pour l'appel ensemble ? 1141 00:52:01,247 --> 00:52:02,665 Votre famille ? 1142 00:52:02,748 --> 00:52:05,042 - (RENIFLEMENT DE CENDRE) - (Grognant de désapprobation) 1143 00:52:05,709 --> 00:52:08,337 EMBER : Euh... (RIANT NERVEUSEMENT) 1144 00:52:08,420 --> 00:52:10,798 D'accord. Je vais... Je vais monter un peu. 1145 00:52:10,881 --> 00:52:12,049 (halètements, grognements) 1146 00:52:12,132 --> 00:52:13,842 Je suis désolé, tu vis ici ? 1147 00:52:13,926 --> 00:52:14,927 C'est la maison de ma mère. 1148 00:52:15,010 --> 00:52:16,011 EMBER : Oh, mon Dieu ! 1149 00:52:17,930 --> 00:52:18,931 (RIRES) 1150 00:52:19,014 --> 00:52:22,768 J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser entrer. Résidents et invités uniquement. 1151 00:52:22,851 --> 00:52:25,813 Ah ! D'accord. Je comprends. 1152 00:52:27,356 --> 00:52:29,275 (Grognement de cendre) 1153 00:52:29,358 --> 00:52:31,443 Tu es étonnamment bon à votre travail. 1154 00:52:31,527 --> 00:52:33,612 Tu es étonnamment rapide pour ton âge. 1155 00:52:33,696 --> 00:52:35,656 Vous n'en avez aucune idée. 1156 00:52:35,739 --> 00:52:36,991 (LE VENT HURLE) 1157 00:52:37,074 --> 00:52:40,452 Braise ! Oh, je suis tellement excité pour enfin te rencontrer. 1158 00:52:40,536 --> 00:52:43,372 Est-ce qu'on s'embrasse, ou on salue, ou... ? 1159 00:52:43,455 --> 00:52:45,040 Je ne veux pas te mettre dehors. (RIRES) 1160 00:52:45,124 --> 00:52:47,042 Euh, un bonjour, c'est bien. 1161 00:52:47,126 --> 00:52:49,586 À peine. Wade ne s'est pas arrêté parler de toi 1162 00:52:49,670 --> 00:52:50,796 depuis le jour de votre rencontre. 1163 00:52:50,879 --> 00:52:52,756 - Le garçon est séduit. - Maman. 1164 00:52:52,840 --> 00:52:54,591 Oh, allez. Je suis ta mère. 1165 00:52:54,675 --> 00:52:56,552 Je sais quand quelque chose arrive vous éclairer. 1166 00:52:56,635 --> 00:52:59,346 Je ne savais juste pas elle serait tellement enfumée. 1167 00:52:59,430 --> 00:53:00,431 (FAUX TOUX) 1168 00:53:00,514 --> 00:53:03,058 - (LES TOUS RIRE) - (EMBER RIT GÉNÉRALEMENT) 1169 00:53:03,142 --> 00:53:04,935 Viens par ici, rencontrer le reste de la famille. 1170 00:53:05,019 --> 00:53:06,103 (GAPS) 1171 00:53:06,186 --> 00:53:08,689 - (JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE) - (ROPAGE D'EAU) 1172 00:53:09,815 --> 00:53:11,150 - Hum. - Oh. 1173 00:53:17,489 --> 00:53:18,949 Oh, chérie, tu ne croiras pas 1174 00:53:19,033 --> 00:53:20,034 ce que votre petite nièce a fait aujourd'hui. 1175 00:53:20,117 --> 00:53:21,994 Elle... Elle a souri. 1176 00:53:22,077 --> 00:53:23,912 Non, elle ne l'a pas fait. 1177 00:53:23,996 --> 00:53:25,539 (TOUS LES DEUX SANGLOANT) 1178 00:53:26,415 --> 00:53:27,499 LA MAMAN DE WADE : Ouais. 1179 00:53:28,292 --> 00:53:29,376 (BAVAGE INDISTINCT) 1180 00:53:29,460 --> 00:53:31,003 Salut tout le monde, c'est Ember. 1181 00:53:31,086 --> 00:53:32,504 Hé! 1182 00:53:32,588 --> 00:53:34,840 C'est mon frère Alan et sa femme Eddy. 1183 00:53:34,923 --> 00:53:36,717 - Salut. - Et nous avons deux enfants 1184 00:53:36,800 --> 00:53:38,177 qui nage par ici quelque part. 1185 00:53:38,260 --> 00:53:40,346 Marc ! Polo! 1186 00:53:40,429 --> 00:53:42,264 - Quoi? - (LES TOUS RIRE) 1187 00:53:42,348 --> 00:53:43,682 Salut, oncle Wade ! 1188 00:53:43,766 --> 00:53:44,975 Meurs-tu si tu tombes 1189 00:53:45,059 --> 00:53:46,518 - dans l'eau ? - Waouh ! 1190 00:53:46,602 --> 00:53:48,520 -Marco ! - Les enfants, (RIRES), n'est-ce pas ? 1191 00:53:48,604 --> 00:53:49,938 - (MARCO GROGNE) - Ne nous déteste pas. 1192 00:53:50,022 --> 00:53:51,857 Quoi qu'il en soit, c'est mon petit frère, Lac, 1193 00:53:51,940 --> 00:53:53,734 - et sa petite amie, Ghibli. - GHIBLI : 'Sup ! 1194 00:53:53,817 --> 00:53:56,278 Ils sont étudiants à Element École municipale des arts. 1195 00:53:56,362 --> 00:53:57,738 Ouais. Dans le sillage de maman. 1196 00:53:57,821 --> 00:53:59,865 Oh, c'est absurde. Je ne suis qu'un architecte. 1197 00:53:59,948 --> 00:54:02,034 Le véritable artiste est mon frère, Harold. 1198 00:54:02,117 --> 00:54:05,079 Oh, je me contente de barboter à l'aquarelle. 1199 00:54:05,162 --> 00:54:07,790 Ou comme on aime pour les appeler « couleurs ». 1200 00:54:07,873 --> 00:54:10,709 Oh, ne l'écoute pas. C'est un merveilleux peintre. 1201 00:54:10,793 --> 00:54:11,960 Un de ses tableaux vient d'être reçu 1202 00:54:12,044 --> 00:54:14,088 dans le musée Element City collection permanente. 1203 00:54:14,171 --> 00:54:15,839 Wow, c'est trop cool. 1204 00:54:15,923 --> 00:54:18,258 Mon seul talent est "Nettoyer l'allée quatre". 1205 00:54:18,342 --> 00:54:19,593 (RIRES) Parlez d’être modeste. 1206 00:54:19,676 --> 00:54:21,762 Ember a un incroyable flamme créatrice. 1207 00:54:21,845 --> 00:54:23,263 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1208 00:54:23,347 --> 00:54:27,768 Je dois juste dire ça tu parles si bien et si clairement. 1209 00:54:27,851 --> 00:54:29,269 (RIRES AVEC FORCE) 1210 00:54:29,353 --> 00:54:32,064 Ouais, c'est incroyable de quoi parler la même langue que votre vie entière peut faire. 1211 00:54:33,649 --> 00:54:34,942 - Oh! - Euh, hé, Ember, 1212 00:54:35,025 --> 00:54:36,902 est-ce que, euh, Wadey est là je ne t'ai jamais dit 1213 00:54:36,985 --> 00:54:38,821 qu'il a une peur mortelle d'éponges ? 1214 00:54:38,904 --> 00:54:41,490 - Non. - WADE : J'ai été traumatisé. 1215 00:54:42,699 --> 00:54:43,992 Hein? 1216 00:54:44,076 --> 00:54:45,077 Hein. 1217 00:54:45,160 --> 00:54:46,286 (CRAGES) 1218 00:54:49,081 --> 00:54:51,208 (TOUS RIRE) 1219 00:54:51,291 --> 00:54:53,293 Je ne peux toujours pas utiliser une éponge autour de lui. 1220 00:54:53,377 --> 00:54:55,212 Je suis resté coincé là-dedans pendant des heures. 1221 00:54:55,295 --> 00:54:56,380 (RIRES) 1222 00:54:56,463 --> 00:54:58,424 - Ah. - Alain ! C'était nouveau. 1223 00:54:58,507 --> 00:55:00,843 ALAN : C'est ma faute. Je suis tout tourbillon ce soir. 1224 00:55:00,926 --> 00:55:01,927 Je peux le réparer. 1225 00:55:02,010 --> 00:55:04,012 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 1226 00:55:05,681 --> 00:55:06,849 (SQUELCHEMENT) 1227 00:55:06,932 --> 00:55:08,392 (INHALER PROFONDEMENT, SOUFFLER) 1228 00:55:22,072 --> 00:55:23,407 Oh, euh... 1229 00:55:24,241 --> 00:55:25,242 Désolé. 1230 00:55:26,201 --> 00:55:28,245 C'était incroyable ! 1231 00:55:28,328 --> 00:55:29,663 (TOUS EXCLAMENT) 1232 00:55:29,746 --> 00:55:31,039 C'est juste du verre fondu. 1233 00:55:31,123 --> 00:55:32,458 Juste du verre fondu ? 1234 00:55:32,541 --> 00:55:34,001 Chaque bâtiment de la nouvelle ville 1235 00:55:34,084 --> 00:55:36,086 est construit uniquement à partir de verre fondu. 1236 00:55:36,170 --> 00:55:38,172 Oh non, tu dois le faire quelque chose avec ce talent. 1237 00:55:39,590 --> 00:55:42,176 Tu vois, je te l'ai dit, tu es spécial. 1238 00:55:42,843 --> 00:55:44,011 (RIANT DOUCEMENT) 1239 00:55:44,803 --> 00:55:46,430 - (BOILLANT) - (halètement) 1240 00:55:46,513 --> 00:55:47,639 Ooh, bulle de pensée. 1241 00:55:47,723 --> 00:55:50,976 Peut-être qu'après le dîner, nous jouerons Le jeu des pleurs ? 1242 00:55:51,059 --> 00:55:52,478 - (CLAIMANT) - Oui, oui, oui. 1243 00:55:52,561 --> 00:55:54,938 Laisse-moi deviner, tu essaies de pleurer ? 1244 00:55:55,022 --> 00:55:57,232 Nous essayons de ne pas pleurer. 1245 00:55:57,316 --> 00:55:59,276 Vous avez une minute. Aller! 1246 00:56:01,320 --> 00:56:04,531 - 1979. novembre. Tu étais... - (JEUX DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1247 00:56:04,615 --> 00:56:06,116 (BAILLEMENT) 1248 00:56:06,200 --> 00:56:07,201 - (ACCLAIMANT) - (GÉMISSANT) 1249 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 Je n'ai jamais eu de chance pour dire au revoir à Nana. 1250 00:56:10,913 --> 00:56:12,623 (continue à brailler) 1251 00:56:12,706 --> 00:56:13,957 Merde, tu es bon. 1252 00:56:14,041 --> 00:56:16,376 OK, Ember, Wade, c'est à vous. 1253 00:56:18,003 --> 00:56:19,796 Ouais, c'est presque injuste 1254 00:56:19,880 --> 00:56:22,591 parce que j'ai littéralement jamais pleuré. 1255 00:56:22,674 --> 00:56:24,134 Tu n'as aucune chance. 1256 00:56:24,218 --> 00:56:25,761 Cela ressemble à un défi. 1257 00:56:26,428 --> 00:56:28,013 Prêt, partez ! 1258 00:56:28,096 --> 00:56:30,933 - (JEUX DE MUSIQUE SENTIMENTALE) - Papillon, essuie-glaces, 1259 00:56:31,016 --> 00:56:32,893 un demi-papillon. 1260 00:56:32,976 --> 00:56:34,937 - (les deux reniflant) - (SANGLO) 1261 00:56:37,689 --> 00:56:38,690 D'accord. 1262 00:56:39,149 --> 00:56:41,026 Un vieil homme sur son lit de mort 1263 00:56:41,109 --> 00:56:43,403 se souvient de l'été il est tombé amoureux. 1264 00:56:43,487 --> 00:56:46,365 Elle était hors de sa ligue et il était jeune et effrayé. 1265 00:56:46,448 --> 00:56:47,616 (RENIFLE) 1266 00:56:47,699 --> 00:56:50,285 Il la laissa partir, pensant sûrement l'été reviendrait. 1267 00:56:50,369 --> 00:56:52,204 (RENIFLEMENT) 1268 00:56:52,287 --> 00:56:53,288 Cela n’a jamais été le cas. 1269 00:56:54,998 --> 00:56:56,625 Presque hors du temps. 1270 00:56:59,795 --> 00:57:00,796 Braise, 1271 00:57:01,755 --> 00:57:04,466 quand je t'ai rencontré, Je pensais que je me noyais. 1272 00:57:05,634 --> 00:57:07,261 Mais cette lumière, 1273 00:57:07,344 --> 00:57:11,515 cette lumière en toi m'a fait me sentir si vivant. 1274 00:57:13,517 --> 00:57:16,186 Et tout ce que je veux maintenant c'est d'en être proche. 1275 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 Près de chez vous. 1276 00:57:19,314 --> 00:57:20,440 Ensemble. 1277 00:57:21,483 --> 00:57:23,860 (JOUER DE MUSIQUE NEW-AGE DE RÊVE) 1278 00:57:35,163 --> 00:57:36,164 (WOOSH) 1279 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 (GRÉSILLE) 1280 00:57:44,548 --> 00:57:46,550 TOUS : Oh. 1281 00:57:47,593 --> 00:57:48,927 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1282 00:57:50,387 --> 00:57:52,180 Bonjour ? Gale, salut. 1283 00:57:52,264 --> 00:57:54,933 Verre? Tu l'as réparé avec du verre ? 1284 00:57:55,017 --> 00:57:56,018 - Tenez la tempête. - Hé! 1285 00:57:57,644 --> 00:57:58,687 - (GROGNANTS) - (CLANCS) 1286 00:57:58,770 --> 00:58:01,857 Verre trempé. Solide comme un roc, j'aime ça. 1287 00:58:01,940 --> 00:58:04,192 Considérez les billets annulés. 1288 00:58:05,944 --> 00:58:07,571 - Nous l'avons fait ? - Ouais! 1289 00:58:07,654 --> 00:58:09,823 - (LES TOUS RIRE) - Génial ! Waouh ! 1290 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 - Oh. (RIANT NERVEUSEMENT) - Ah. Euh... 1291 00:58:14,036 --> 00:58:15,412 - (RIRES) - (WADE GÉMIE) 1292 00:58:15,996 --> 00:58:17,331 Merci, Mme Ripple. 1293 00:58:17,914 --> 00:58:19,082 C'était... 1294 00:58:19,791 --> 00:58:20,876 C'était vraiment génial. 1295 00:58:20,959 --> 00:58:22,044 Ouais, ça l'était. 1296 00:58:22,127 --> 00:58:24,546 Et je pense ce que j'ai dit sur votre talent. 1297 00:58:24,629 --> 00:58:25,630 J'ai un ami qui court 1298 00:58:25,714 --> 00:58:28,091 la meilleure entreprise de verrerie dans le monde. 1299 00:58:28,175 --> 00:58:30,510 Pendant le dîner, je me suis éclipsé et j'ai passé un appel 1300 00:58:30,594 --> 00:58:32,804 et je lui ai parlé de toi. 1301 00:58:32,888 --> 00:58:34,181 Ils recherchent un stagiaire. 1302 00:58:34,264 --> 00:58:36,433 Cela pourrait être une opportunité incroyable. 1303 00:58:36,516 --> 00:58:37,559 Pour de vrai ? 1304 00:58:37,642 --> 00:58:38,643 C'est loin de la ville, 1305 00:58:38,727 --> 00:58:40,645 mais ce serait un début incroyable. 1306 00:58:40,729 --> 00:58:42,773 Vous avez un brillant avenir. 1307 00:58:43,357 --> 00:58:46,109 Regarde-moi, J'ai un Ember original. 1308 00:58:46,818 --> 00:58:48,153 (RIRES) 1309 00:58:48,236 --> 00:58:49,821 Attends, je vais t'accompagner. 1310 00:58:51,698 --> 00:58:53,992 (à bout de souffle) J'ai peur tu vas avoir 1311 00:58:54,076 --> 00:58:55,535 attendre ici, madame. 1312 00:58:55,619 --> 00:58:58,038 Et j'ai peur... (haletant) 1313 00:58:58,121 --> 00:58:59,539 Je vais vomir. 1314 00:59:00,665 --> 00:59:01,666 (Cinder gémit) 1315 00:59:04,961 --> 00:59:06,296 (GÉMISSEMENTS) 1316 00:59:06,380 --> 00:59:07,506 (BURBLES) 1317 00:59:07,589 --> 00:59:08,673 WADE : Ember. 1318 00:59:08,757 --> 00:59:10,050 Ember, attends, que se passe-t-il ? 1319 00:59:10,133 --> 00:59:12,135 Je ne peux pas la croire en gros m'a proposé un travail. 1320 00:59:12,219 --> 00:59:14,096 Je sais! Ça pourrait être cool. 1321 00:59:14,179 --> 00:59:15,180 Ouais, super cool, Wade. 1322 00:59:15,263 --> 00:59:16,515 Je pourrais déménager et fabriquer du verre 1323 00:59:16,598 --> 00:59:18,350 dans une ville lointaine. Fais ce que je veux. 1324 00:59:18,433 --> 00:59:20,811 - Je ne comprends pas. - Je rentre à la maison. 1325 00:59:20,894 --> 00:59:22,020 Très bien, alors je viens avec toi. 1326 00:59:22,104 --> 00:59:23,146 - (EMBER GÉMIT) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 1327 00:59:23,230 --> 00:59:24,940 (Les gens crient) 1328 00:59:25,023 --> 00:59:26,942 Un gars de l'eau ? 1329 00:59:27,025 --> 00:59:29,319 - (LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO) - (ACCÉLÉRATION DE VÉLO) 1330 00:59:31,696 --> 00:59:34,324 Écoute, ma mère était j'essaie juste d'être utile. 1331 00:59:34,908 --> 00:59:36,118 Elle ne sait pas à quel point elle est excitée 1332 00:59:36,201 --> 00:59:37,994 - vous devez gérer la boutique. - (CRIS DE FRUSTRATION) 1333 00:59:38,078 --> 00:59:40,080 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien! 1334 00:59:40,163 --> 00:59:42,332 Ouais? Parce que nous y allons, genre, mille... 1335 00:59:42,416 --> 00:59:43,417 Autobus ! 1336 00:59:43,500 --> 00:59:45,168 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (WADE glapit) 1337 00:59:47,087 --> 00:59:49,047 Tu ne me connais pas, Wade. D'accord? 1338 00:59:49,131 --> 00:59:50,757 Alors arrête de faire semblant comme tu le fais. 1339 00:59:50,841 --> 00:59:51,967 De quoi s’agit-il ? 1340 00:59:52,050 --> 00:59:53,093 Rien. 1341 00:59:53,176 --> 00:59:55,011 Tout. Je ne sais pas. C'est... 1342 00:59:55,095 --> 00:59:57,305 - (CLICS) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 1343 00:59:58,849 --> 01:00:00,350 (PANTALON DE BRAISE) 1344 01:00:00,434 --> 01:00:04,229 Je ne pense pas en fait je veux gérer la boutique. D'accord? 1345 01:00:06,523 --> 01:00:09,151 C'est ce que mon caractère a essayé de me le dire. 1346 01:00:11,528 --> 01:00:12,696 Je suis piégé. 1347 01:00:15,323 --> 01:00:17,451 (Soupirs) Tu sais ce qui est fou ? 1348 01:00:17,534 --> 01:00:18,952 Même quand j'étais enfant, 1349 01:00:19,035 --> 01:00:20,495 Je prierais la Flamme Bleue 1350 01:00:20,579 --> 01:00:23,123 être assez bon pour remplir les chaussures de mon père un jour 1351 01:00:23,540 --> 01:00:25,542 parce que cet endroit est son rêve. 1352 01:00:26,501 --> 01:00:28,462 Mais je n'ai jamais demandé une seule fois... 1353 01:00:30,213 --> 01:00:31,798 ce que je voulais faire. 1354 01:00:33,133 --> 01:00:34,134 (SOUPIR) 1355 01:00:34,885 --> 01:00:37,387 Je pense que c'est parce qu'au fond, 1356 01:00:37,471 --> 01:00:39,306 Je savais que ça n'avait pas d'importance. 1357 01:00:41,057 --> 01:00:44,269 Parce que le seul moyen pour rembourser un si grand sacrifice 1358 01:00:45,604 --> 01:00:48,148 c'est aussi en sacrifiant votre vie. 1359 01:00:50,400 --> 01:00:51,651 - CINDRE : Ember ! - (halètement) 1360 01:00:51,735 --> 01:00:53,320 - Ne bouge pas. - Oh, flamboyant ! Ma mère. 1361 01:00:54,905 --> 01:00:55,739 (CENDRE haletant) 1362 01:00:55,822 --> 01:00:57,824 (CLIQUETS DE PAS DANS LES ESCALIERS) 1363 01:01:03,205 --> 01:01:05,207 Maman, ça va. C'est juste un ami. 1364 01:01:05,290 --> 01:01:06,583 Si... Silence ! 1365 01:01:08,168 --> 01:01:09,961 - (halètement) - Je pourrais te sentir 1366 01:01:10,045 --> 01:01:12,172 de là-bas. Oh, tu pues. 1367 01:01:12,255 --> 01:01:13,715 De quoi parles-tu? 1368 01:01:13,798 --> 01:01:16,718 CINDRE : Tu sais ce dont je parle. 1369 01:01:16,801 --> 01:01:17,886 (RENIFLE) 1370 01:01:18,512 --> 01:01:20,680 Tu sens l'amour sur moi ? 1371 01:01:21,389 --> 01:01:23,642 Si ton père le découvre... 1372 01:01:24,226 --> 01:01:27,979 Feu et eau ne peuvent pas être ensemble. 1373 01:01:28,522 --> 01:01:30,732 Je le prouve. Viens avec moi. 1374 01:01:33,693 --> 01:01:35,779 Je mets ça sur ton cœur pour faire remonter l'amour à la surface. 1375 01:01:36,530 --> 01:01:38,073 (GRÉSILLE) 1376 01:01:38,782 --> 01:01:39,783 (GROGNANTS) 1377 01:01:40,367 --> 01:01:41,993 (SLURPS) Mmm! 1378 01:01:42,077 --> 01:01:44,955 Et puis tu dois les allumer avec ton feu, 1379 01:01:45,038 --> 01:01:46,331 et j'ai lu la fumée. 1380 01:01:47,624 --> 01:01:48,625 (RENIFLE) 1381 01:01:49,334 --> 01:01:51,044 (GRÉSILLE) 1382 01:01:55,173 --> 01:01:57,175 (JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE) 1383 01:01:58,510 --> 01:02:01,096 Tu vois, Ember ? Cela ne peut pas être le cas. 1384 01:02:04,766 --> 01:02:05,934 En fait... 1385 01:02:08,061 --> 01:02:09,062 Que fais-tu ? 1386 01:02:14,150 --> 01:02:16,152 (BLACLAGE) 1387 01:02:21,283 --> 01:02:23,660 (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 1388 01:02:27,080 --> 01:02:28,540 (GRÉSILLE) 1389 01:02:38,049 --> 01:02:39,509 (RENIFLE PROFONDEMENT) 1390 01:02:42,387 --> 01:02:43,388 BERNIE : De la cendre ? 1391 01:02:43,471 --> 01:02:44,514 - Qui là-bas ? - (TOUS haletent) 1392 01:02:44,598 --> 01:02:46,099 C'est mon père. Vous devez y aller. 1393 01:02:48,560 --> 01:02:50,228 Attends, sommes-nous compatibles ? (GRIPPE) 1394 01:02:50,312 --> 01:02:52,856 Que se passe-t-il ? Je me réveille et personne à l'étage. 1395 01:02:52,939 --> 01:02:53,940 C'était juste moi. 1396 01:02:54,024 --> 01:02:55,358 - (LA PORTE SE FERME) - (WADE GROGNE) 1397 01:02:55,442 --> 01:02:58,194 je revérifiais les serrures. (RIRES) 1398 01:02:58,278 --> 01:02:59,738 Et maman est descendue et... 1399 01:02:59,821 --> 01:03:04,159 Oui, et nous, euh, avons commencé en regardant cette porte. 1400 01:03:04,242 --> 01:03:05,994 Nous ne parlons pas assez parlé de cette porte. 1401 01:03:06,077 --> 01:03:07,162 (chuchotements) Rassemblez-le. 1402 01:03:07,245 --> 01:03:08,955 Eh bien, puisque tu es réveillé, 1403 01:03:09,039 --> 01:03:13,877 J'allais te le dire demain, mais je suis trop excité pour dormir. 1404 01:03:13,960 --> 01:03:16,421 Dans deux jours, je prends ma retraite. 1405 01:03:16,504 --> 01:03:18,131 - Ouh. - (GASPS) Oh, Bernie. 1406 01:03:18,214 --> 01:03:19,257 Deux jours? 1407 01:03:19,341 --> 01:03:22,135 Oui. Nous allons pour organiser une grande fête. 1408 01:03:22,218 --> 01:03:23,678 Une grande réouverture. 1409 01:03:23,762 --> 01:03:26,056 De cette façon, je peux le dire au monde entier 1410 01:03:26,139 --> 01:03:28,683 - ma fille prend le relais. - (CENDRE RIRE) 1411 01:03:28,767 --> 01:03:31,353 Et j'ai un cadeau pour toi. 1412 01:03:31,436 --> 01:03:34,439 J'ai ça depuis un moment, mais après notre conversation, 1413 01:03:34,522 --> 01:03:36,566 Je sais que c'est le moment. 1414 01:03:37,192 --> 01:03:38,777 Avant de te le donner, 1415 01:03:38,860 --> 01:03:42,364 J'ai besoin que tu comprennes ce que cela signifie pour moi. 1416 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1417 01:03:43,823 --> 01:03:45,158 Quand j'ai quitté Fire Land, 1418 01:03:47,285 --> 01:03:49,788 J'ai donné à mon père le Bà Ksö... 1419 01:03:51,831 --> 01:03:52,832 le grand arc. 1420 01:03:55,335 --> 01:03:57,879 C'est la forme la plus élevée de respect. 1421 01:04:02,384 --> 01:04:03,426 Mais mon père 1422 01:04:04,177 --> 01:04:06,471 n'a pas rendu l'arc. 1423 01:04:07,597 --> 01:04:09,849 Ne m'a pas donné sa bénédiction. 1424 01:04:10,850 --> 01:04:13,103 Il a dit, si nous quittons Fire Land, 1425 01:04:13,186 --> 01:04:15,855 nous allons perdre qui nous sommes. 1426 01:04:15,939 --> 01:04:17,273 (PLEURANT) 1427 01:04:17,732 --> 01:04:20,068 Ils n'ont jamais eu pour voir tout cela. 1428 01:04:20,151 --> 01:04:21,319 Ils n'ont pas pu voir 1429 01:04:21,403 --> 01:04:24,656 que je n'ai jamais oublié que nous sommes le Feu. 1430 01:04:25,115 --> 01:04:27,200 C'est un fardeau que je porte encore. 1431 01:04:28,952 --> 01:04:31,246 Ember, c'est important que tu sais 1432 01:04:31,329 --> 01:04:35,500 tu as ma bénédiction chaque jour tu viens ici. 1433 01:04:35,583 --> 01:04:38,336 Alors j'ai fait ça pour vous. 1434 01:04:39,212 --> 01:04:40,672 Wow, Àshfá. 1435 01:04:42,173 --> 01:04:44,426 Ça va être grand, brillant. 1436 01:04:44,509 --> 01:04:46,261 Tout le monde va voir ça. 1437 01:04:46,344 --> 01:04:48,430 "La cheminée d'Ember." 1438 01:04:48,513 --> 01:04:50,890 Nous le dévoilons lors de la grande réouverture. 1439 01:04:50,974 --> 01:04:52,434 (RIANT VIVEMENT) 1440 01:04:52,517 --> 01:04:55,103 Viens, Bernie. Vous avez besoin de repos. 1441 01:04:57,731 --> 01:04:59,065 (BERNIE TOUSSE) 1442 01:04:59,816 --> 01:05:01,818 (SIGN BUZZING) 1443 01:05:04,070 --> 01:05:05,822 (RENIFLE, PLEUR) 1444 01:05:09,159 --> 01:05:10,702 (COUPS DE CORNE DE NAVIRE) 1445 01:05:17,333 --> 01:05:18,626 (CRAQUEMENT) 1446 01:05:20,503 --> 01:05:23,757 Ember, alors, qu'est-ce que ta mère a dit à propos de notre lecture ? 1447 01:05:23,840 --> 01:05:25,216 Rien. 1448 01:05:25,300 --> 01:05:26,843 Écoute, j'ai un cadeau pour toi. 1449 01:05:30,305 --> 01:05:33,600 Et tu es venu jusqu'ici pour me le donner ? 1450 01:05:34,100 --> 01:05:35,894 Attends, pourquoi es-tu m'offrir des cadeaux ? 1451 01:05:37,520 --> 01:05:40,315 Oh non. Non, non, non, non, non, non. 1452 01:05:40,398 --> 01:05:42,442 Attends, je pense que j'ai quelque chose à vous montrer. 1453 01:05:42,525 --> 01:05:45,278 Donnez-moi juste deux secondes. Et tu auras besoin d'une paire de bottes. 1454 01:05:47,614 --> 01:05:49,365 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 1455 01:05:49,449 --> 01:05:51,576 Wade, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1456 01:05:51,659 --> 01:05:52,827 Attendez. 1457 01:06:01,252 --> 01:06:02,587 Pourquoi ont-ils ça ? 1458 01:06:02,670 --> 01:06:03,671 Euh, qui sait ? 1459 01:06:06,841 --> 01:06:07,926 (SIGNER DES CLATTS) 1460 01:06:10,929 --> 01:06:13,515 Hé, c'est ma boule de feu préférée. 1461 01:06:13,598 --> 01:06:15,850 Salut, Gale. Que se passe-t-il? 1462 01:06:15,934 --> 01:06:18,561 Je sais que tu penses tu dois mettre fin à ça, 1463 01:06:18,645 --> 01:06:21,898 mais ce tunnel inondé, il va au terminal principal. 1464 01:06:21,981 --> 01:06:23,274 D'accord. 1465 01:06:23,358 --> 01:06:25,401 Veux-tu toujours voir une Vivisteria ? 1466 01:06:26,778 --> 01:06:28,238 Coup de vent? 1467 01:06:28,321 --> 01:06:30,198 (INHALER PROFONDEMENT) 1468 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 (COUPS) 1469 01:06:36,621 --> 01:06:39,082 Attends, je suis censé pour y entrer ? 1470 01:06:39,165 --> 01:06:40,291 L'air devrait durer... 1471 01:06:40,375 --> 01:06:41,918 Au moins 20 minutes. 1472 01:06:44,546 --> 01:06:46,339 Ils ont dit que tu ne pouvais pas va là-dedans. 1473 01:06:46,422 --> 01:06:48,091 Pourquoi est-ce que quelqu'un peut te le dire 1474 01:06:48,174 --> 01:06:49,551 que peux-tu faire dans ta vie ? 1475 01:06:50,426 --> 01:06:51,427 (SOUPIR) 1476 01:06:51,511 --> 01:06:53,012 (EAU BOUILLANTE) 1477 01:06:57,517 --> 01:06:58,852 (GROGNE FÉROCEMENT) 1478 01:06:58,935 --> 01:07:01,312 (MUSIQUE NEW-AGE APAISANTE JOUER) 1479 01:07:05,733 --> 01:07:06,901 (SOUFFLER) 1480 01:07:10,154 --> 01:07:11,865 (SOUFFLANT RAPIDEMENT) 1481 01:07:12,365 --> 01:07:13,575 (GROGNEMENT DE BRAISE) 1482 01:07:17,120 --> 01:07:18,162 Waouh. 1483 01:07:30,675 --> 01:07:33,052 (MUSIQUE NEW-AGE APAISANTE CONTINUE) 1484 01:07:34,470 --> 01:07:36,472 (RESPIRATION TREMBLABLE) 1485 01:07:45,648 --> 01:07:47,275 (BLACLAGE) 1486 01:07:57,619 --> 01:08:00,455 (MUSIQUE NEW-AGE APAISANTE CONTINUE) 1487 01:08:08,504 --> 01:08:11,132 - (SLASHING) - (EMBER RIRE) 1488 01:08:30,485 --> 01:08:32,445 (CONSTRUCTIONS MUSICALES) 1489 01:08:33,988 --> 01:08:35,782 (LE TEMPO DE LA MUSIQUE SE DÉTEND) 1490 01:08:36,449 --> 01:08:37,992 Une Vivistéria. 1491 01:08:39,160 --> 01:08:41,371 (MUSIQUE NEW-AGE PACIFIQUE JOUER) 1492 01:08:56,511 --> 01:08:57,929 Waouh. 1493 01:08:58,971 --> 01:09:00,973 (RIANT) 1494 01:09:23,454 --> 01:09:24,706 - (BOUILLANT, GRÉLISANT) - (halètement) 1495 01:09:25,790 --> 01:09:26,791 - (GRIMACES) Aïe. - Hé, 1496 01:09:26,874 --> 01:09:28,042 tu manques d'air. 1497 01:09:29,168 --> 01:09:31,170 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1498 01:09:35,216 --> 01:09:36,551 (BRAICHE haletant RAPIDEMENT) 1499 01:09:37,427 --> 01:09:40,430 Presque là. Essayez de respirer lent et régulier. 1500 01:09:41,514 --> 01:09:42,849 (WADE GROGNE) 1501 01:09:42,932 --> 01:09:44,600 (BRAISE haletant) 1502 01:09:46,894 --> 01:09:48,062 (LES DEUX GROGNANTS) 1503 01:09:48,980 --> 01:09:50,732 (LES DEUX haletant) 1504 01:09:53,401 --> 01:09:54,694 Je suis vraiment désolé. Je ne devrais jamais... 1505 01:09:54,777 --> 01:09:55,820 Vous plaisantez ? 1506 01:09:55,903 --> 01:09:59,031 C'était incroyable ! J'ai enfin vu une Vivisteria ! 1507 01:09:59,907 --> 01:10:01,909 - (RIANT) - C'était inspirant. 1508 01:10:02,326 --> 01:10:03,536 Vous étiez inspirant. 1509 01:10:03,619 --> 01:10:05,037 (MUSIQUE DOUCE NEW-AGE JOUER) 1510 01:10:07,623 --> 01:10:09,834 Non, Wade, nous... nous ne pouvons pas toucher. 1511 01:10:09,917 --> 01:10:11,252 Peut-être que nous pouvons. 1512 01:10:11,335 --> 01:10:12,336 Non. 1513 01:10:13,546 --> 01:10:14,839 Mais ne pouvons-nous pas simplement le prouver ? 1514 01:10:14,922 --> 01:10:16,007 Prouver quoi ? 1515 01:10:16,090 --> 01:10:17,508 Voyons ce qui se passe, 1516 01:10:17,592 --> 01:10:18,760 et si c'est un désastre, 1517 01:10:18,843 --> 01:10:20,386 alors nous saurons cela ne fonctionnerait jamais. 1518 01:10:20,470 --> 01:10:22,847 Mais en fait pourrait être un désastre. 1519 01:10:22,930 --> 01:10:24,307 Je pourrais te vaporiser. 1520 01:10:24,390 --> 01:10:26,601 Tu... Tu pourrais éteignez-moi, et puis... 1521 01:10:26,684 --> 01:10:28,728 Commençons petit. 1522 01:10:35,610 --> 01:10:37,779 (YELPS, GROGnements) 1523 01:10:37,862 --> 01:10:38,863 (SOUPIR) 1524 01:10:44,202 --> 01:10:45,203 (BOUILLANT) 1525 01:10:45,286 --> 01:10:46,370 (le feu rugit) 1526 01:10:46,454 --> 01:10:48,080 - (GRÉSILLE) - (halètement) 1527 01:10:48,164 --> 01:10:50,500 (MUSIQUE DOUCE NEW-AGE CONTINUE) 1528 01:11:03,679 --> 01:11:04,680 (GRÉSILLE) 1529 01:11:07,892 --> 01:11:09,894 - (BOILLANT) - (GRÉLISANT) 1530 01:11:22,031 --> 01:11:24,325 (MUSIQUE DOUCE NEW-AGE CONTINUE) 1531 01:11:47,306 --> 01:11:49,642 (MUSIQUE DOUCE NEW-AGE CONTINUE) 1532 01:12:08,035 --> 01:12:09,996 J'ai tellement de chance. 1533 01:12:12,915 --> 01:12:13,958 (L'ÉLECTRICITÉ bourdonne) 1534 01:12:14,041 --> 01:12:16,252 J'ai tellement de chance de t'avoir. 1535 01:12:17,878 --> 01:12:19,297 (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ) 1536 01:12:19,380 --> 01:12:20,464 (le bourdonnement s'intensifie) 1537 01:12:20,548 --> 01:12:22,049 (GAPS) 1538 01:12:23,676 --> 01:12:24,677 Je dois y aller. 1539 01:12:26,512 --> 01:12:27,930 Attends, quoi ? 1540 01:12:28,014 --> 01:12:29,849 - Où vas-tu? - EMBER : Retour sur ma vie à la boutique 1541 01:12:31,434 --> 01:12:32,643 où j'appartiens. Je prends le relais demain. 1542 01:12:32,727 --> 01:12:33,728 Whoa, whoa, whoa, attends. 1543 01:12:33,811 --> 01:12:36,272 Tu ne veux pas ça, tu l'as dit toi-même. 1544 01:12:36,355 --> 01:12:37,773 Peu importe ce que je veux. 1545 01:12:37,857 --> 01:12:39,442 Bien sûr que oui. 1546 01:12:39,525 --> 01:12:40,735 Écouter. Écouter. 1547 01:12:40,818 --> 01:12:41,902 Vous avez une opportunité 1548 01:12:41,986 --> 01:12:43,738 faire quelque chose tu veux de ta vie. 1549 01:12:43,821 --> 01:12:45,114 "Vouloir"? 1550 01:12:45,197 --> 01:12:46,657 Ouais, ça peut marcher dans ton enfant riche, 1551 01:12:46,741 --> 01:12:48,159 Famille "suis ton cœur", 1552 01:12:48,242 --> 01:12:50,661 mais je dois faire ce que tu veux, c'est un luxe 1553 01:12:50,745 --> 01:12:52,455 et pas pour les gens comme moi. 1554 01:12:52,538 --> 01:12:55,333 Pourquoi pas? Dis juste ton père, ce que tu ressens. 1555 01:12:55,416 --> 01:12:57,460 C'est trop important. Peut-être qu'il sera d'accord. 1556 01:12:57,543 --> 01:12:59,545 (RIRE D'UN AVIS DÉPASSANT) Ouais. 1557 01:13:00,838 --> 01:13:01,922 Drôle. 1558 01:13:02,006 --> 01:13:04,884 Et pendant tout ce temps, Je pensais que tu étais si fort, 1559 01:13:04,967 --> 01:13:07,845 mais il s'avère tu as juste peur. 1560 01:13:08,554 --> 01:13:10,806 N'ose pas me juger. 1561 01:13:10,890 --> 01:13:12,141 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 1562 01:13:12,224 --> 01:13:14,435 avoir des parents qui ont abandonné tout pour vous. 1563 01:13:16,187 --> 01:13:17,980 Je suis Feu, Wade. 1564 01:13:18,064 --> 01:13:19,774 je ne peux rien être plus que ça. 1565 01:13:19,857 --> 01:13:21,984 C'est ce que je suis et ce qu'est ma famille. 1566 01:13:22,068 --> 01:13:23,527 C'est notre mode de vie. 1567 01:13:23,611 --> 01:13:27,031 Je ne peux pas jeter tout ça loin juste pour toi. 1568 01:13:28,532 --> 01:13:30,034 Je ne comprends pas. 1569 01:13:30,117 --> 01:13:31,911 - (CLANGS DE CLOCHE) - Et ça seul 1570 01:13:31,994 --> 01:13:33,913 est une raison cela ne pourrait jamais fonctionner. 1571 01:13:34,872 --> 01:13:36,082 C'est fini, Wade. 1572 01:13:36,165 --> 01:13:37,458 (COUPS DE CORNE DE TRAIN) 1573 01:13:40,086 --> 01:13:42,088 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1574 01:13:43,297 --> 01:13:44,465 (PLEURE DOUCEMENT) 1575 01:13:47,843 --> 01:13:50,137 - (RIANT) - (LECTURE DE MUSIQUE FUSION optimiste) 1576 01:13:57,561 --> 01:13:58,938 (JINGLES DE CLOCHES) 1577 01:14:07,029 --> 01:14:08,739 Bienvenue à tous. 1578 01:14:09,407 --> 01:14:11,826 C'est bon de voir vos visages. 1579 01:14:11,909 --> 01:14:14,578 Je suis honoré de vous avoir servi, 1580 01:14:15,413 --> 01:14:17,289 mais il est temps de passer à autre chose. 1581 01:14:18,165 --> 01:14:19,166 Viens. 1582 01:14:20,876 --> 01:14:22,253 Ma fille, 1583 01:14:22,336 --> 01:14:25,339 tu es la braise de notre feu familial. 1584 01:14:26,757 --> 01:14:28,718 C'est pourquoi je suis si fier 1585 01:14:28,801 --> 01:14:31,679 pour que tu prennes le relais l'œuvre de ma vie. 1586 01:14:31,762 --> 01:14:33,764 (POPS, FIZZING) 1587 01:14:37,476 --> 01:14:38,936 (LA FOULE S'EXCLAME) 1588 01:14:40,020 --> 01:14:42,189 (APPLAUDISSANT ET ACLAIMANT) 1589 01:14:42,857 --> 01:14:44,525 Plutôt un bon truc, hein ? 1590 01:14:45,860 --> 01:14:49,905 C'est une lanterne que j'apporte du vieux pays. 1591 01:14:50,990 --> 01:14:52,450 Aujourd'hui, je vous le transmets. 1592 01:14:54,034 --> 01:14:56,036 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1593 01:15:04,128 --> 01:15:05,463 WADE : Je pensais d'autres raisons. 1594 01:15:12,011 --> 01:15:12,845 Patauger? 1595 01:15:12,928 --> 01:15:14,346 - (FOULE haletante) - Oh, mon garçon. 1596 01:15:14,430 --> 01:15:15,598 Que faites-vous ici? 1597 01:15:15,681 --> 01:15:16,974 Tu m'as dit que je ne comprenais pas 1598 01:15:17,057 --> 01:15:18,601 est la raison pour laquelle nous ne pouvons jamais travailler. 1599 01:15:18,684 --> 01:15:20,227 Mais j'ai pensé à d'autres raisons. 1600 01:15:20,311 --> 01:15:21,854 Un tas d'entre eux. 1601 01:15:21,937 --> 01:15:24,523 Comme, numéro un, tu es le Feu, je suis l'Eau. 1602 01:15:24,607 --> 01:15:26,400 Je veux dire, allez, c'est fou. 1603 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 - Droite? - (L'ACCORD DE LA FEMME) 1604 01:15:27,860 --> 01:15:30,070 - Qui est-ce ? - Aucune idée. 1605 01:15:30,154 --> 01:15:32,615 Numéro deux, j'organise votre fête. Genre, quel genre d'idiot suis-je ? 1606 01:15:34,200 --> 01:15:35,868 - Un assez gros. - Droite? 1607 01:15:35,951 --> 01:15:36,952 Numéro trois, 1608 01:15:37,036 --> 01:15:40,206 je ne peux pas manger vos plats délicieux. 1609 01:15:40,289 --> 01:15:41,332 (GRÉSILEMENTS, BRUITS BRUTS) 1610 01:15:41,415 --> 01:15:42,875 (Gargouillis) 1611 01:15:42,958 --> 01:15:44,502 (TENSIONS DE VOIX) Ooh, très désagréable. 1612 01:15:44,585 --> 01:15:47,129 Attends, je le connais. Il est inspecteur des aliments. 1613 01:15:47,213 --> 01:15:48,714 Oh, c'est vrai. Numéro quatre, 1614 01:15:48,798 --> 01:15:51,342 je suis banni de la boutique de ton père. 1615 01:15:51,425 --> 01:15:54,678 Il y a un million de raisons pourquoi cela ne peut pas fonctionner. 1616 01:15:54,762 --> 01:15:56,138 Un million de nos. 1617 01:15:56,222 --> 01:15:58,390 Mais il y en a aussi un oui, 1618 01:15:58,474 --> 01:16:00,434 - nous avons touché. - (TOUS haletent) 1619 01:16:00,518 --> 01:16:02,645 Et quand nous l'avons fait, quelque chose nous est arrivé, 1620 01:16:02,728 --> 01:16:03,813 quelque chose d'impossible. 1621 01:16:05,189 --> 01:16:07,107 Nous avons changé la chimie de chacun. 1622 01:16:07,191 --> 01:16:08,400 BERNIE : Assez ! 1623 01:16:08,484 --> 01:16:10,778 Quel type d'inspection alimentaire c'est ça ? 1624 01:16:10,861 --> 01:16:12,905 Une inspection alimentaire du cœur, monsieur. 1625 01:16:12,988 --> 01:16:14,031 Qui es-tu? 1626 01:16:14,114 --> 01:16:15,282 Juste un gars qui a éclaté 1627 01:16:15,366 --> 01:16:17,618 dans la vie de ta fille dans un vieux sous-sol inondé. 1628 01:16:17,701 --> 01:16:20,037 Alors tu es celui qui a crevé les canalisations ? 1629 01:16:20,120 --> 01:16:21,372 Quoi? Pas moi. C'était... 1630 01:16:22,790 --> 01:16:24,083 Vous ? 1631 01:16:25,000 --> 01:16:26,544 Tu as crevé le tuyau ? 1632 01:16:26,627 --> 01:16:27,586 - Je... - Braise. 1633 01:16:27,670 --> 01:16:29,380 - Silence! - Non! 1634 01:16:29,463 --> 01:16:30,798 Saisissez l'occasion. 1635 01:16:30,881 --> 01:16:32,758 Faites savoir à votre père qui tu es vraiment. 1636 01:16:34,635 --> 01:16:37,638 Ecoute, j'avais des regrets quand mon père est mort. 1637 01:16:37,721 --> 01:16:38,931 Mais grâce à toi, j'ai appris 1638 01:16:39,014 --> 01:16:41,725 embrasser la lumière pendant qu'il brûle. 1639 01:16:41,809 --> 01:16:43,352 (PARLANT FIRISH) Tishok. 1640 01:16:43,894 --> 01:16:46,939 Tu n'as pas pour toujours pour dire ce que vous avez besoin de dire. 1641 01:16:47,606 --> 01:16:49,483 Je t'aime, Ember Lumen. 1642 01:16:49,567 --> 01:16:51,569 (La foule halète, murmures) 1643 01:16:53,070 --> 01:16:55,114 Et je suis presque sûr tu m'aimes aussi. 1644 01:16:58,659 --> 01:17:01,245 Non, Wade, je ne le fais pas. 1645 01:17:01,912 --> 01:17:03,414 (CRAQUEMENT) 1646 01:17:04,123 --> 01:17:06,834 Ce n'est pas vrai. J'ai fait leur lecture. 1647 01:17:06,917 --> 01:17:09,253 - (La foule halète) - Bernie, c'est l'amour. 1648 01:17:09,336 --> 01:17:10,546 C'est le véritable amour. 1649 01:17:10,629 --> 01:17:13,632 Non, maman, tu as tort. Wade, vas-y. 1650 01:17:13,716 --> 01:17:14,717 Mais Ember... 1651 01:17:14,800 --> 01:17:16,468 Je ne t'aime pas. 1652 01:17:17,052 --> 01:17:18,262 (CRAQUEMENT) 1653 01:17:18,345 --> 01:17:20,306 Allez ! (SANGLO) 1654 01:17:34,987 --> 01:17:37,114 Vous avez vu de l'eau ? 1655 01:17:37,197 --> 01:17:38,407 - (TOUSSE) - Àshfá, Je... 1656 01:17:38,490 --> 01:17:40,242 Vous avez provoqué une fuite dans un magasin ? 1657 01:17:41,535 --> 01:17:43,412 Je t'ai fait confiance. 1658 01:17:44,163 --> 01:17:46,957 Vous ne reprendrez pas la boutique. 1659 01:17:47,041 --> 01:17:48,959 (TOUSSE) 1660 01:17:49,043 --> 01:17:51,337 - Je ne prends plus ma retraite. - (TOUS haletent) 1661 01:17:51,420 --> 01:17:53,422 (MURMURES DE LA FOULE) 1662 01:17:53,505 --> 01:17:55,716 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1663 01:18:00,763 --> 01:18:02,514 (MUSIQUE NEW-AGE BRODANTE PIÈCES) 1664 01:18:04,308 --> 01:18:06,310 (RUGEMENT DU MOTEUR DE VÉLO) 1665 01:18:15,361 --> 01:18:17,696 (MUSIQUE NEW-AGE BRODANTE CONTINUE) 1666 01:18:22,493 --> 01:18:23,869 (GRÉSISSANT) 1667 01:18:31,627 --> 01:18:32,836 (SOUPIR) 1668 01:18:40,010 --> 01:18:43,138 Pourquoi je ne peux pas juste être une bonne fille ? 1669 01:18:44,264 --> 01:18:45,265 (SOUPIR) 1670 01:18:47,935 --> 01:18:49,937 (GROGNEMENTS, RESPIRATION FORTE) 1671 01:18:57,236 --> 01:18:58,821 (GRONDEMENT DISTANT) 1672 01:19:00,823 --> 01:19:03,200 - (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) - (FISSURES, BRASSAGES) 1673 01:19:18,882 --> 01:19:20,259 Ville de feu. 1674 01:19:20,342 --> 01:19:22,094 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (LE MOTEUR RUGIT) 1675 01:19:24,471 --> 01:19:26,306 Eh bien, un aller simple partout sauf ici. 1676 01:19:26,390 --> 01:19:28,225 Aller. Parcourez le monde. 1677 01:19:28,308 --> 01:19:30,310 Guéris ce cœur brisé. 1678 01:19:30,394 --> 01:19:33,522 Mon petit goutte-à-goutte, petit garçon. 1679 01:19:33,605 --> 01:19:34,940 (PLEURANT) 1680 01:19:35,023 --> 01:19:38,152 (CHANT) Goutte, goutte, goutte à goutte, va le petit garçon 1681 01:19:38,235 --> 01:19:39,445 (BAILLEMENT) 1682 01:19:39,528 --> 01:19:41,238 Je t'ai fait un tableau. 1683 01:19:41,321 --> 01:19:43,532 (LA VOIX SEMBLE) C'est celui d'un homme seul 1684 01:19:43,615 --> 01:19:45,325 (D'UNE VOIX AIGUE) inondé de tristesse. 1685 01:19:45,409 --> 01:19:47,411 (TOUS BAWLING) 1686 01:19:49,538 --> 01:19:51,582 (LA SIRÈNE D'URGENCE GLAMENT) 1687 01:19:51,665 --> 01:19:52,708 Braise. 1688 01:19:52,791 --> 01:19:54,251 (MUSIQUE DE FUSION PALPITANTE JOUER) 1689 01:19:54,334 --> 01:19:56,336 (RUMEMENT DU MOTEUR) 1690 01:19:57,045 --> 01:19:58,046 (GAPS) 1691 01:19:59,798 --> 01:20:00,799 EMBER : Maman, papa ! 1692 01:20:02,384 --> 01:20:03,469 (RUMEMENT DU MOTEUR) 1693 01:20:03,552 --> 01:20:04,678 (GAPS) 1694 01:20:10,809 --> 01:20:12,352 (LE MOTEUR ACCÉLÈRE) 1695 01:20:12,728 --> 01:20:14,271 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1696 01:20:14,813 --> 01:20:16,982 (MUSIQUE DE FUSION PALPITANTE CONTINUE) 1697 01:20:17,065 --> 01:20:18,066 (GROGNANTS) 1698 01:20:20,944 --> 01:20:22,196 L'eau arrive ! 1699 01:20:22,279 --> 01:20:24,323 - (YIPANT) - Attention ! 1700 01:20:24,406 --> 01:20:26,241 - Derrière toi ! Grimper! Grimper! - (LES GENS CRIENT) 1701 01:20:27,868 --> 01:20:29,578 Crue éclair ! Dépêchez-vous! 1702 01:20:30,204 --> 01:20:31,497 Maman, de l'eau ! 1703 01:20:31,580 --> 01:20:32,623 - Allez sur les hauteurs ! - (halètement) 1704 01:20:32,706 --> 01:20:34,541 - Bernie ! - Hein? 1705 01:20:35,375 --> 01:20:36,418 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1706 01:20:36,502 --> 01:20:38,629 - (GRÉSILLE) - (GROGNEMENTS DE DOULEUR) 1707 01:20:38,712 --> 01:20:40,172 (REVIME DU MOTEUR) 1708 01:20:40,255 --> 01:20:41,256 (GROGNANTS) 1709 01:20:42,007 --> 01:20:43,300 (CRIS) 1710 01:20:43,926 --> 01:20:45,719 (LES DEUX CRAPENT) 1711 01:20:47,763 --> 01:20:49,515 (GROGNEMENTS) La flamme ! 1712 01:20:49,598 --> 01:20:50,641 Laissez-moi partir ! 1713 01:20:50,724 --> 01:20:51,725 (GAPS) 1714 01:20:52,142 --> 01:20:53,352 (Grognant) 1715 01:20:54,186 --> 01:20:55,729 Ember, non ! 1716 01:20:56,647 --> 01:20:57,773 (CRISSEMENTS DU VÉHICULE) 1717 01:21:00,067 --> 01:21:01,652 (Grognant) 1718 01:21:04,112 --> 01:21:05,405 (GAPS) 1719 01:21:07,866 --> 01:21:09,201 (Grognant) 1720 01:21:11,578 --> 01:21:12,955 (GRÉSILLE) 1721 01:21:13,038 --> 01:21:14,873 (WADE PARLE INDISTINCTEMENT) 1722 01:21:14,957 --> 01:21:16,750 - Wade ? - Trou de serrure. 1723 01:21:19,211 --> 01:21:20,796 (GROGNANTS) 1724 01:21:22,464 --> 01:21:24,508 J'espérais faire une entrée plus héroïque. 1725 01:21:24,591 --> 01:21:27,219 Tu es revenu, après tout ce que j'ai dit. 1726 01:21:27,302 --> 01:21:28,929 Est-ce que vous plaisantez? Et tout ça te manque ? 1727 01:21:30,013 --> 01:21:31,139 (GAPS) 1728 01:21:31,890 --> 01:21:33,267 - Tenez la porte. - (EFFORT) 1729 01:21:34,851 --> 01:21:35,978 (Grognant) 1730 01:21:44,403 --> 01:21:46,238 - (halètement) - (GROGNEMENTS DE BRAISE) 1731 01:21:47,823 --> 01:21:49,658 Non ! Non. Non, non, non, non, non, non, non. 1732 01:21:49,741 --> 01:21:51,285 - (BRITES DE VERRE) - (halètement) 1733 01:21:51,910 --> 01:21:52,911 (GROGNANTS) 1734 01:21:55,664 --> 01:21:57,332 Ember, nous devons y aller ! 1735 01:21:57,833 --> 01:21:59,167 Il faut y aller maintenant ! 1736 01:21:59,251 --> 01:22:00,627 Je ne peux pas partir. 1737 01:22:00,711 --> 01:22:03,130 Je suis désolé de dire ça, mais la boutique est terminée. 1738 01:22:03,213 --> 01:22:04,298 La flamme est prête. 1739 01:22:04,381 --> 01:22:06,758 Non! C'est toute la vie de mon père. 1740 01:22:06,842 --> 01:22:08,135 Je ne vais nulle part. 1741 01:22:08,218 --> 01:22:09,428 (LES FENÊTRES BRISENT) 1742 01:22:09,511 --> 01:22:10,721 (GAPS) 1743 01:22:11,763 --> 01:22:12,723 (GROGNANTS) 1744 01:22:13,348 --> 01:22:14,433 (haletant) 1745 01:22:14,516 --> 01:22:15,517 Jetez-moi cette lanterne. 1746 01:22:18,103 --> 01:22:19,730 - (GROGNANTS) - (CLAQUET D'OBJETS) 1747 01:22:23,567 --> 01:22:24,818 (GROGNANTS) 1748 01:22:25,736 --> 01:22:26,820 Non. 1749 01:22:29,615 --> 01:22:31,074 Non, non, non, non, non, non. 1750 01:22:32,826 --> 01:22:34,077 Ah, Wade. (RIRES) 1751 01:22:34,161 --> 01:22:35,662 Merci, merci. 1752 01:22:37,205 --> 01:22:38,749 - (GRÉLISANT) - Aah ! 1753 01:22:41,001 --> 01:22:42,002 (GROGNANTS) 1754 01:22:43,295 --> 01:22:44,796 (Grognant) 1755 01:22:49,760 --> 01:22:51,762 - (BRAIE haletant) - (BOILLANT) 1756 01:22:57,017 --> 01:22:58,352 (JEUX DE MUSIQUE PENSIVE) 1757 01:22:59,603 --> 01:23:00,729 Il fait trop chaud ici. 1758 01:23:01,688 --> 01:23:02,814 (JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE) 1759 01:23:02,898 --> 01:23:03,899 Grimpez ! 1760 01:23:09,029 --> 01:23:10,405 (ACCIDENTS D'EAU) 1761 01:23:13,033 --> 01:23:14,785 - Sauvegardez ! Sauvegarde! - (GROGNANTS) 1762 01:23:15,369 --> 01:23:16,912 (GROGNEMENTS, haletants) 1763 01:23:16,995 --> 01:23:18,205 (BOUILLANT) 1764 01:23:24,127 --> 01:23:26,129 - (Grognant) - (les roches s'effritent) 1765 01:23:27,506 --> 01:23:28,507 (COULEURS DE FEU) 1766 01:23:28,590 --> 01:23:29,800 - Je dois l'ouvrir. - WADE : Non ! 1767 01:23:29,883 --> 01:23:32,344 L'eau entrera et tu seras étouffé. 1768 01:23:32,427 --> 01:23:35,389 Mais tu t'évapores. Je ne sais pas quoi faire. 1769 01:23:35,472 --> 01:23:36,682 C'est bon. 1770 01:23:36,765 --> 01:23:38,475 Non, ça ne va pas ! 1771 01:23:39,685 --> 01:23:41,687 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1772 01:23:46,316 --> 01:23:47,317 (GRÉSILLE) 1773 01:23:47,401 --> 01:23:48,402 Braise, 1774 01:23:48,485 --> 01:23:50,404 Je n'ai aucun regret. 1775 01:23:50,487 --> 01:23:51,488 Tu m'as donné quelque chose 1776 01:23:51,571 --> 01:23:53,073 les gens recherchent toute leur vie. 1777 01:23:53,156 --> 01:23:56,201 Mais je ne peux pas exister dans un monde sans toi. 1778 01:23:56,910 --> 01:23:59,996 (SOBS) Je suis désolé Je ne l'ai pas dit avant. 1779 01:24:00,455 --> 01:24:01,456 (RENIFLE) 1780 01:24:01,540 --> 01:24:03,041 Je t'aime, Wade. 1781 01:24:03,125 --> 01:24:05,127 (BOUILLANT) 1782 01:24:06,712 --> 01:24:08,880 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1783 01:24:10,632 --> 01:24:13,760 Je l'aime vraiment quand ta lumière fait ça. 1784 01:24:16,471 --> 01:24:17,806 (GRÉSISSANT) 1785 01:24:27,733 --> 01:24:28,775 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1786 01:24:28,859 --> 01:24:29,943 (Grognant) 1787 01:24:31,319 --> 01:24:32,529 -FEMME : Ils sont dans le foyer ! - (halètement) 1788 01:24:32,612 --> 01:24:33,947 (GROGNANTS) 1789 01:24:38,452 --> 01:24:40,620 (LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE) 1790 01:24:41,538 --> 01:24:42,748 Wade est parti. 1791 01:24:43,331 --> 01:24:45,125 Ah, ma fille. 1792 01:24:46,209 --> 01:24:47,711 Il m'a sauvé. (SOUPIR) 1793 01:25:01,725 --> 01:25:02,851 Papa... 1794 01:25:04,186 --> 01:25:07,397 tout cela est de ma faute. (PLEURS) 1795 01:25:07,481 --> 01:25:08,815 La boutique... 1796 01:25:10,817 --> 01:25:11,985 Patauger. 1797 01:25:12,068 --> 01:25:14,154 (CONTINUE DE PLEURER) 1798 01:25:15,989 --> 01:25:18,366 Je dois te dire la vérité. 1799 01:25:19,242 --> 01:25:21,328 Je ne veux pas diriger la boutique. 1800 01:25:22,537 --> 01:25:26,291 Je sais que c'était ton rêve, mais ce n'est pas le mien. 1801 01:25:27,334 --> 01:25:28,919 Je suis désolé. 1802 01:25:30,086 --> 01:25:31,755 Je suis une mauvaise fille. 1803 01:25:34,257 --> 01:25:36,259 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1804 01:25:41,515 --> 01:25:42,641 Braise, 1805 01:25:42,724 --> 01:25:45,602 le magasin n'a jamais été un rêve. 1806 01:25:45,685 --> 01:25:47,646 Tu étais le rêve. 1807 01:25:48,146 --> 01:25:50,565 Tu as toujours été le rêve. 1808 01:25:53,026 --> 01:25:55,028 (PLEURANT) 1809 01:25:58,490 --> 01:26:00,367 Je l'aimais, papa. 1810 01:26:01,076 --> 01:26:03,078 (EMBER CONTINUE DE PLEURER) 1811 01:26:10,877 --> 01:26:12,838 (WADE PLEURE À DISTANCE) 1812 01:26:25,517 --> 01:26:26,643 (CLUNKS) 1813 01:26:32,232 --> 01:26:33,608 Papillon. 1814 01:26:36,319 --> 01:26:40,448 Papillon. Essuie-glaces. Un demi-papillon. 1815 01:26:41,908 --> 01:26:43,910 (WADE PLEURE) 1816 01:26:44,911 --> 01:26:45,912 (CLAQUANT) 1817 01:26:47,998 --> 01:26:49,666 Un vieil homme sur son lit de mort 1818 01:26:49,749 --> 01:26:51,835 se souvient de l'été il est tombé amoureux. 1819 01:26:51,918 --> 01:26:54,254 (WADE SANGLOANT) 1820 01:26:58,592 --> 01:27:00,510 Elle était hors de sa ligue 1821 01:27:00,594 --> 01:27:03,471 et il était jeune et effrayé. (RIRES) 1822 01:27:03,555 --> 01:27:06,892 Il la laissa partir, pensant sûrement l'été reviendrait. 1823 01:27:07,475 --> 01:27:08,685 Cela n’a jamais été le cas. 1824 01:27:08,768 --> 01:27:11,229 (WADE PLEURE) 1825 01:27:12,981 --> 01:27:15,734 Vous êtes un partenaire parfait. Dix sur dix. 1826 01:27:15,817 --> 01:27:17,152 (LES PLEURS S'INTENSIFIENT) 1827 01:27:18,570 --> 01:27:20,363 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 1828 01:27:20,447 --> 01:27:23,158 Dis juste quelque chose pour faire pleurer le gars de Water, d'accord ? 1829 01:27:23,241 --> 01:27:25,452 Euh... Euh... 1830 01:27:25,535 --> 01:27:27,329 Vous n'êtes plus panoramique. 1831 01:27:28,079 --> 01:27:30,081 - WADE : Interdit. - Interdit. 1832 01:27:30,165 --> 01:27:32,208 (WADE PLEURE INTENSEMENT) 1833 01:27:32,292 --> 01:27:35,670 Je veux explorer le monde avec toi, Wade Ripple. 1834 01:27:35,754 --> 01:27:38,298 je veux t'avoir avec moi dans ma vie. 1835 01:27:38,381 --> 01:27:39,424 Pour toujours. 1836 01:27:39,507 --> 01:27:41,927 (JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR) 1837 01:27:44,095 --> 01:27:45,472 (BOUILLANT) 1838 01:27:51,895 --> 01:27:53,939 WADE : Waouh ! 1839 01:27:54,481 --> 01:27:57,400 Ta, euh, cheminée a besoin d'être nettoyé. 1840 01:27:57,484 --> 01:27:58,860 (haletant) 1841 01:27:58,944 --> 01:27:59,945 (GRÉSILLE) 1842 01:28:00,028 --> 01:28:01,571 (RIRES) 1843 01:28:04,783 --> 01:28:07,118 (MUSIQUE NEW-AGE PACIFIQUE JOUER) 1844 01:28:20,340 --> 01:28:23,885 Je le savais. Mon nez le sait toujours. 1845 01:28:23,969 --> 01:28:26,221 (TOUS RIRE) 1846 01:28:34,145 --> 01:28:35,355 (BAVAGE INDISTINCT) 1847 01:28:36,022 --> 01:28:37,816 (BLACLAGE) 1848 01:28:37,899 --> 01:28:41,319 Si tu étais un légume, tu serais un mignon connard. 1849 01:28:41,403 --> 01:28:42,404 - (GROGNANTS) - (PINÇONS DE FLEURS) 1850 01:28:42,487 --> 01:28:44,030 - (halètement) - Ma reine. 1851 01:28:44,114 --> 01:28:45,115 (RIANTS) 1852 01:28:45,198 --> 01:28:48,660 Ah ! Je ne peux pas croire que je l'étais je vais fermer cet endroit. 1853 01:28:48,743 --> 01:28:50,704 - (RIRES) Whoa. Désolé. - (OBJETS HOCHET) 1854 01:28:50,787 --> 01:28:54,165 (GASPS) Fougère, tu es un fan des coupe-vent ? 1855 01:28:54,249 --> 01:28:55,583 Tot tot. 1856 01:28:55,667 --> 01:28:58,211 (D'UN TON FLIRTY) Toot toot. 1857 01:28:58,294 --> 01:29:01,172 Oy, tu sais ce que je préfère à propos de gérer cette boutique ? 1858 01:29:01,256 --> 01:29:03,717 Ne pas avoir à manger Les noix de Kol de Bernie ? 1859 01:29:03,800 --> 01:29:04,884 (TOUS RIRE) 1860 01:29:04,968 --> 01:29:08,805 Désolé, je ne pouvais pas t'entendre jusqu'à ma retraite. 1861 01:29:08,888 --> 01:29:10,974 (TOUS RIRE) 1862 01:29:18,898 --> 01:29:20,191 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1863 01:29:21,276 --> 01:29:22,569 (JINGLES DE CLOCHES) 1864 01:29:23,778 --> 01:29:25,780 - Ouh ! - (LES ENFANTS RIRE) 1865 01:29:27,365 --> 01:29:28,742 - (SOUFFLANT) - (JINGLES DE CLOCHES) 1866 01:29:30,326 --> 01:29:32,078 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1867 01:29:34,664 --> 01:29:36,040 - (JINGLES DE CLOCHES) - Hé ! 1868 01:29:36,124 --> 01:29:38,001 - Salut Wade. - Hé, Wade ! Yo, yo, yo ! 1869 01:29:38,084 --> 01:29:39,294 (WADE RIRE) 1870 01:29:39,377 --> 01:29:41,504 Ember, il est temps. 1871 01:29:43,131 --> 01:29:45,508 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1872 01:29:46,718 --> 01:29:48,762 Tu sais, je... je n'en suis pas vraiment un 1873 01:29:48,845 --> 01:29:49,971 pour des adieux en larmes. 1874 01:29:50,054 --> 01:29:51,639 (SOBS) Oh, Wade. 1875 01:29:52,223 --> 01:29:55,185 Espèce de grand menteur. (SANGLO) 1876 01:29:55,268 --> 01:29:57,395 (CHANT) Goutte, goutte, goutte 1877 01:29:57,479 --> 01:29:59,773 LES DEUX : Va le petit garçon 1878 01:29:59,856 --> 01:30:01,858 (LES DEUX BAILLENT) 1879 01:30:03,651 --> 01:30:06,571 Euh, tu es sûr pour celui-ci ? 1880 01:30:06,654 --> 01:30:07,739 Je suis sûr. 1881 01:30:08,406 --> 01:30:09,407 Papa, 1882 01:30:09,491 --> 01:30:12,327 Je suis désolé pour le stage est si loin. 1883 01:30:12,869 --> 01:30:14,996 Je veux dire, c'est le meilleur verre entreprise de design dans le monde, 1884 01:30:15,079 --> 01:30:16,831 mais qui sait si ça devient un vrai travail. 1885 01:30:16,915 --> 01:30:18,124 je reviendrai dans quelques mois en tout cas, 1886 01:30:18,208 --> 01:30:19,876 et ce n'est peut-être pas le cas ça finit par être n'importe quoi... 1887 01:30:19,959 --> 01:30:22,337 Ouais, ouais. Chut. Allez, commencez une nouvelle vie. 1888 01:30:22,420 --> 01:30:24,464 Ta mère et moi serons là. 1889 01:30:24,547 --> 01:30:26,925 Maintenant, avec plus de temps pour les mouchoirs. 1890 01:30:27,008 --> 01:30:28,343 (PARLANT FIRISH) Êshútsh ! 1891 01:30:28,426 --> 01:30:30,428 (TOUS RIRE) 1892 01:30:31,179 --> 01:30:32,347 (Klaxons de klaxon de navire) 1893 01:30:35,975 --> 01:30:38,061 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1894 01:30:55,912 --> 01:30:57,580 (haletants de cendre) 1895 01:31:17,225 --> 01:31:19,561 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 1896 01:31:28,194 --> 01:31:30,029 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1897 01:31:39,247 --> 01:31:41,666 (VOLER LA SPECTACLE PAR LAUV JOUANT) 1898 01:31:41,749 --> 01:31:43,543 (VOCALISANT) 1899 01:31:49,424 --> 01:31:52,051 J'ai commencé dans un train à sens unique 1900 01:31:52,135 --> 01:31:54,679 J'ai toujours su où J'allais y aller ensuite 1901 01:31:54,762 --> 01:31:57,265 Je ne le savais pas avant de voir ton visage 1902 01:31:57,348 --> 01:31:59,851 Je manquais chaque instant 1903 01:31:59,934 --> 01:32:02,437 Tu seras un et, bébé, je serai deux 1904 01:32:02,520 --> 01:32:05,231 Ça vous dérangerait si je disais que tu me plais ? 1905 01:32:06,482 --> 01:32:07,901 Je suis en toi 1906 01:32:09,193 --> 01:32:12,196 Donc si c'est réel 1907 01:32:12,280 --> 01:32:15,533 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 1908 01:32:15,617 --> 01:32:17,619 (VOCALISANT) 1909 01:32:19,537 --> 01:32:22,832 Ça ne me dérangerait pas 1910 01:32:22,916 --> 01:32:25,877 si vous volez la vedette 1911 01:32:25,960 --> 01:32:28,296 (VOCALISANT) 1912 01:32:46,606 --> 01:32:49,108 Toi et moi, nous allons ensemble 1913 01:32:49,192 --> 01:32:51,611 Tu es le ciel Je serai la météo 1914 01:32:51,694 --> 01:32:54,614 Une jolie chose, le soleil et la pluie, qui savait ? 1915 01:32:55,281 --> 01:32:56,866 Oh-oh-oh, ouais 1916 01:32:56,950 --> 01:32:59,577 Nuit d'été, occasion parfaite 1917 01:32:59,661 --> 01:33:02,997 Où suis-je ? Tu sais que je t'attendrai 1918 01:33:04,457 --> 01:33:06,209 Oh, pour toi 1919 01:33:06,292 --> 01:33:09,295 Donc si c'est réel 1920 01:33:09,379 --> 01:33:12,715 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 1921 01:33:12,799 --> 01:33:14,801 (VOCALISANT) 1922 01:33:16,719 --> 01:33:19,973 Ça ne me dérangerait pas 1923 01:33:20,056 --> 01:33:22,976 si vous volez la vedette 1924 01:33:23,059 --> 01:33:24,852 (VOCALISANT) 1925 01:33:26,896 --> 01:33:29,774 Donc si c'est réel 1926 01:33:29,857 --> 01:33:33,194 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 1927 01:33:33,277 --> 01:33:35,279 (VOCALISANT) 1928 01:33:37,573 --> 01:33:40,451 Ça ne me dérangerait pas 1929 01:33:40,535 --> 01:33:43,204 si vous volez la vedette 1930 01:33:43,287 --> 01:33:45,498 Tu brilles 1931 01:33:45,581 --> 01:33:47,959 Tu brilles 1932 01:33:48,042 --> 01:33:50,545 Comme pour toujours, dure pour toujours 1933 01:33:53,548 --> 01:33:56,092 Tu brilles 1934 01:33:57,218 --> 01:33:59,387 Vous brillez et volez la vedette 1935 01:33:59,470 --> 01:34:01,472 (VOCALISANT) 1936 01:34:03,266 --> 01:34:06,602 Alors, si c'est réel, chérie 1937 01:34:08,187 --> 01:34:09,731 Faites-moi savoir 1938 01:34:09,814 --> 01:34:11,816 (VOCALISANT) 1939 01:34:13,818 --> 01:34:16,738 Ça ne me dérangerait pas 1940 01:34:16,821 --> 01:34:20,116 si vous volez la vedette 1941 01:34:20,199 --> 01:34:22,660 J'ai commencé dans un train à sens unique 1942 01:34:22,744 --> 01:34:24,078 J'ai toujours su où J'allais y aller ensuite 1943 01:34:24,162 --> 01:34:25,371 Donc si c'est réel 1944 01:34:25,455 --> 01:34:27,206 Je ne le savais pas avant de voir ton visage 1945 01:34:27,290 --> 01:34:30,585 Alors, chérie, fais-le-moi savoir 1946 01:34:30,668 --> 01:34:32,670 Tu seras un et, bébé, je serai deux 1947 01:34:33,254 --> 01:34:35,590 Ça vous dérangerait si je disais que tu me plais ? 1948 01:34:37,175 --> 01:34:40,970 Ça ne me dérangerait pas si tu voles la vedette 1949 01:34:42,221 --> 01:34:43,222 (FIN DE LA CHANSON) 1950 01:34:43,306 --> 01:34:45,725 (MUSIQUE NEW-AGE PACIFIQUE JOUER) 1951 01:39:13,743 --> 01:39:16,162 (MUSIQUE NEW-AGE TRANQUILLE JOUER)