1
00:00:39,456 --> 00:00:41,447
[هدير الرعد]
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,542
[تحطم الزجاج]
3
00:01:38,599 --> 00:01:39,680
[صوت الرجل] كيت؟
4
00:01:43,604 --> 00:01:44,639
المجموعة؟
5
00:01:49,067 --> 00:01:50,102
استيقظ يا كيت.
6
00:02:05,334 --> 00:02:06,916
[همس غير واضح]
7
00:02:11,048 --> 00:02:13,039
[عزف اللحن]
8
00:02:15,594 --> 00:02:17,084
[يستمر الهمس]
9
00:02:17,179 --> 00:02:18,761
[صوت البيانو]
10
00:02:30,859 --> 00:02:32,520
[صرير البوابة]
11
00:02:35,822 --> 00:02:36,778
[مجموعة] أبي؟
12
00:02:40,035 --> 00:02:41,321
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
13
00:02:42,245 --> 00:02:43,451
كل شيء على ما يرام.
14
00:02:45,999 --> 00:02:47,160
[همس] كل شيء على ما يرام.
15
00:02:48,502 --> 00:02:49,708
[همسات صدى] كل شيء على ما يرام.
16
00:02:50,253 --> 00:02:51,288
كل شيء على ما يرام.
17
00:02:52,547 --> 00:02:53,628
كل شيء على ما يرام.
18
00:02:56,134 --> 00:02:59,126
وأنا أدرك الآن
أن سلوكي يحتاج إلى تحسين.
19
00:03:00,222 --> 00:03:03,590
لكنني أشعر حقًا بذلك
غضبي تحت السيطرة الآن
20
00:03:04,768 --> 00:03:09,683
وأنا مستعد لتجاوز كل هذا
وحقيقة ترك الماضي أيضا.
21
00:03:10,190 --> 00:03:15,151
أقصد العلاج
العمل معك طوال هذا الوقت،
22
00:03:16,154 --> 00:03:21,069
لقد ساعدني على الفهم
أن سلوكي يحتاج إلى التغيير.
23
00:03:22,369 --> 00:03:23,404
لذا، شكرا لك.
24
00:03:23,912 --> 00:03:24,902
حقًا.
25
00:03:26,373 --> 00:03:27,283
شكرًا لك.
26
00:03:33,630 --> 00:03:36,748
إيقافين، واعتقال جنحة،
27
00:03:37,217 --> 00:03:39,424
وتهمة الحرق العمد التي لا تزال معلقة.
28
00:03:39,511 --> 00:03:40,467
لم أفعل ذلك.
29
00:03:42,514 --> 00:03:43,504
ليس هذا.
30
00:03:44,516 --> 00:03:46,223
أوه، وF في صالة الألعاب الرياضية.
31
00:03:46,309 --> 00:03:48,266
كيف يمكن لأي شخص أن يحصل على درجة F في صالة الألعاب الرياضية؟
32
00:03:48,353 --> 00:03:49,593
أنا لا أذهب أبدًا إلى صالة الألعاب الرياضية.
33
00:03:49,688 --> 00:03:50,894
[امرأة] عدة!
34
00:03:50,981 --> 00:03:52,392
وهذا ما نواجهه هنا.
35
00:03:52,482 --> 00:03:54,473
- أنظر، إذا--
- من هي بحق الجحيم؟
36
00:03:56,403 --> 00:03:58,565
كما قلت، أنا الدكتور سنكلير.
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,862
نعم، ولكن لماذا أنت هنا؟
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,815
أعني أن معالجًا واحدًا في كل مرة يكفي.
39
00:04:02,909 --> 00:04:04,115
أنا لست معالجًا نفسيًا يا كيت.
40
00:04:04,202 --> 00:04:07,320
- قلت أنك طبيب.
- دكتوراه في أدب القرن التاسع عشر.
41
00:04:07,414 --> 00:04:09,655
عزيزتي، الدكتور سنكلير يمثل مدرسة.
42
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
في الواقع، إنها أكثر من أكاديمية
تديرها مديرة رائعة
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,706
حيث الفتيات مثلك، كيت،
44
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
لقد استمروا في القيام بأشياء لا تصدق
مع حياتهم.
45
00:04:16,673 --> 00:04:18,584
نعم، الفتيات مثلي ينتهي بهن الأمر بتناول الأدوية
46
00:04:18,675 --> 00:04:21,258
وداخل وخارج المكاتب مثل هذا
لبقية حياتهم.
47
00:04:21,344 --> 00:04:24,006
- هذا ليس عادلا.
- كل هذا يمكن أن يتغير، كيت.
48
00:04:27,517 --> 00:04:29,633
إنه خيار، كيت.
49
00:04:29,728 --> 00:04:31,435
لم يبق لدينا الكثير من هؤلاء.
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,137
ماذا كان اسم تلك الفتاة،
51
00:04:33,398 --> 00:04:35,389
الذي قاله الطبيب
ذهبت إلى تلك المدرسة؟
52
00:04:35,484 --> 00:04:37,225
- الرسام؟
- لها أيضا.
53
00:04:37,319 --> 00:04:39,981
النقطة المهمة هي أن هذه المدرسة،
بلاكوود، يبدو شرعيا.
54
00:04:40,071 --> 00:04:42,028
أنا مخدر".
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,697
لا تكن لئيمًا.
56
00:04:43,784 --> 00:04:45,616
- واتصل به--
- لا، سأدعوه ديف.
57
00:04:46,995 --> 00:04:49,111
- ديف.
- أنا في الواقع أفضل ديفيد.
58
00:04:49,206 --> 00:04:51,197
كما قلت، إنه خيار.
59
00:04:51,291 --> 00:04:52,531
حسنًا، أنا أعارض ذلك.
60
00:04:52,626 --> 00:04:54,412
لقد صنعت سريرك بنفسك
مع كل هذا يا كيت
61
00:04:54,503 --> 00:04:55,584
ما زلت لا تصدقني.
62
00:04:55,670 --> 00:04:58,833
أعلم أن محاميك لم يفعل ذلك
لكن هذا لم يمنعه من اتهامي.
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,757
- أنت أمي.
- هذا صحيح. أنا أكون!
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,756
أنت تبدأ في
بلاكوود الأسبوع المقبل، كيت.
65
00:05:04,846 --> 00:05:06,336
هل أنت... هل تمزح معي؟
66
00:05:06,431 --> 00:05:08,923
قلت نفس الشيء.
المكان باهظ الثمن للغاية.
67
00:05:09,017 --> 00:05:10,473
ولكن، كما تعلمون، يستحق كل هذا العناء.
68
00:05:10,560 --> 00:05:13,393
إذن ما كان كل هذا الهراء
حول الخيارات بعد ذلك؟
69
00:05:13,480 --> 00:05:15,312
هراء إلى حد كبير.
70
00:05:15,941 --> 00:05:17,773
[ اصطدام الكرسي ]
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,475
هذا غبي!
72
00:05:24,241 --> 00:05:25,106
[يضرب الباب]
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,235
لذلك سارت الأمور بشكل جيد.
74
00:05:42,342 --> 00:05:43,798
هل تتذكر متى تم أخذ ذلك؟
75
00:05:47,556 --> 00:05:49,263
كنا ذاهبين في نزهة ذات يوم.
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,675
لقد بلغت للتو السادسة من عمرك
قبل بضعة أسابيع.
77
00:05:53,562 --> 00:05:55,303
لذلك اعتقدنا أن الارتفاع
سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لك،
78
00:05:55,397 --> 00:05:58,355
لكنك كنت مصمماً على المحاولة.
79
00:05:59,818 --> 00:06:00,933
أنت بدأته...
80
00:06:02,445 --> 00:06:03,606
وانت انتهيت منه..
81
00:06:04,447 --> 00:06:06,313
لأن هذه هي الطريقة التي كنت عليها.
82
00:06:07,993 --> 00:06:10,701
من كل الأشياء
لقد كان والدك معجبًا بك،
83
00:06:11,079 --> 00:06:13,411
أعتقد أنه أعجب بك كثيرًا بسبب ذلك.
84
00:06:14,124 --> 00:06:15,285
للتنزه؟
85
00:06:18,169 --> 00:06:19,284
للمحاولة.
86
00:06:20,213 --> 00:06:22,830
[مسرحيات "البالون الأسود" لفرقة The Kills]
87
00:06:30,348 --> 00:06:35,343
♪ المصعد مباشرة إلى جمجمتي ♪
88
00:06:37,856 --> 00:06:43,272
♪ يرتفع المصعد أثناء سقوطه ♪
89
00:06:45,864 --> 00:06:51,405
♪ أقسم أن طائرتنا تحطمت في ذهني ♪
90
00:06:53,788 --> 00:06:59,374
♪ الوداع يا بالوني الأسود ♪
91
00:07:02,964 --> 00:07:04,796
[تتلاشى الأغنية]
92
00:07:13,224 --> 00:07:14,635
القرف المقدس.
93
00:07:18,396 --> 00:07:19,682
أوه، واو.
94
00:07:24,527 --> 00:07:25,483
[أمي] كيت؟
95
00:07:28,198 --> 00:07:29,063
عسل؟
96
00:07:29,157 --> 00:07:31,148
[استئناف الأغنية]
97
00:07:32,702 --> 00:07:33,658
هيا.
98
00:07:48,009 --> 00:07:49,750
[صرير الباب مفتوحا]
99
00:07:51,638 --> 00:07:52,673
[أمي] مرحبا؟
100
00:07:55,934 --> 00:07:57,174
مرحبًا!
101
00:08:06,945 --> 00:08:08,401
يا بلدي.
102
00:08:30,051 --> 00:08:31,007
جيز.
103
00:08:32,178 --> 00:08:34,340
كم عمر هذه الثريا في نظرك؟
104
00:08:36,057 --> 00:08:38,970
عشرة آلاف سنة؟ لا أعرف.
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,802
[امرأة] سيكون عمرها 207 سنوات
106
00:08:42,313 --> 00:08:45,271
لو لم تكن نسخة طبق الأصل سيئة بشكل مروع.
107
00:08:45,692 --> 00:08:47,057
مرحبا بكم في بلاكوود.
108
00:08:47,152 --> 00:08:49,109
- مدام دوريت؟
-[النطق الفرنسي] دوريت.
109
00:08:49,446 --> 00:08:50,857
وهذه الآنسة أورلونسكي.
110
00:08:50,947 --> 00:08:53,359
[التحدث بالفرنسية]
111
00:08:55,326 --> 00:08:56,236
مهلا.
112
00:08:59,539 --> 00:09:01,826
- أين الطلاب الآخرون؟
- أنهم لا يصلون حتى غدا.
113
00:09:01,916 --> 00:09:04,157
- لماذا أحضرتني إلى هنا اليوم؟
- ليس الآن.
114
00:09:04,252 --> 00:09:06,118
اسمح لي أن أظهر لك
إلى مسكنك يا كاثرين.
115
00:09:07,213 --> 00:09:09,124
أخشى أن يصبح الأمر أكثر قتامة.
116
00:09:09,632 --> 00:09:11,794
النظام الكهربائي قديم جداً
117
00:09:11,885 --> 00:09:13,876
والحصول على كهربائي
118
00:09:13,970 --> 00:09:16,428
يمكن أن تكون معقدة بعض الشيء
على طول الطريق هنا.
119
00:09:16,514 --> 00:09:17,879
[عدة] 80 كيف ترى؟
120
00:09:18,641 --> 00:09:20,632
سوف تتكيف عيناك، أؤكد لك.
121
00:09:21,311 --> 00:09:23,427
هل ستشرفنا الليلة
مع حضورك؟
122
00:09:23,521 --> 00:09:26,434
[أمي] أوه، نود أن،
ولكن علينا أن نعود.
123
00:09:27,984 --> 00:09:28,849
كاثرين.
124
00:09:30,320 --> 00:09:33,062
ذلك الجزء من المبنى
خارج نطاق الطلاب.
125
00:09:33,364 --> 00:09:34,946
أنها ليست آمنة تماما.
126
00:09:36,201 --> 00:09:37,612
- أين يذهب؟
- لو سمحت.
127
00:09:44,292 --> 00:09:46,499
هذا هو المكان الذي ستنام فيه.
128
00:09:46,586 --> 00:09:49,624
في بلاكوود، نحن نؤمن بذلك
الجمال يثري الروح.
129
00:09:49,714 --> 00:09:51,250
إنها بالتأكيد درامية.
130
00:09:52,175 --> 00:09:55,463
ينبغي أن تكون امرأة شابة
مرتاحًا بين الأشياء الجميلة.
131
00:09:55,553 --> 00:09:56,588
ألا توافق؟
132
00:09:58,431 --> 00:09:59,512
احتياطية، سيدة.
133
00:09:59,724 --> 00:10:01,510
حسناً، آنسة ديوريت...
134
00:10:02,685 --> 00:10:04,517
هل لي أن أسأل أين غرفة السيدات؟
135
00:10:04,604 --> 00:10:07,016
بالطبع. فقط أسفل القاعة. اتبعني.
136
00:10:07,816 --> 00:10:08,772
[كلمة أفواه]
137
00:10:14,948 --> 00:10:16,109
[تنهدات]
138
00:10:27,752 --> 00:10:28,662
[تنهدات]
139
00:10:30,046 --> 00:10:31,582
[أصوات في المسافة]
140
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
-[أمي] لقد تغيرت.
-[دوريت] تغيرت؟
141
00:10:34,467 --> 00:10:35,377
[أمي] إنها...
142
00:10:35,802 --> 00:10:37,884
إنها ليست فتاتي الصغيرة بعد الآن.
143
00:10:37,971 --> 00:10:40,008
[دوريت] ولا ينبغي لها أن تكون كذلك. عمرها 17.
144
00:10:40,098 --> 00:10:41,930
[أمي] لا، ما أعنيه هو...
145
00:10:43,143 --> 00:10:44,599
إنها حالتها النفسية
146
00:10:44,686 --> 00:10:47,053
إنها... إنها عدوانية جدًا.
147
00:10:53,736 --> 00:10:54,726
استمع يا كيت.
148
00:10:55,613 --> 00:10:58,526
إذا أصبحت الأمور غريبة هنا،
فقط اتصل بنا، حسنا؟
149
00:10:58,616 --> 00:11:00,072
إنه أمر غريب بالفعل هنا.
150
00:11:00,160 --> 00:11:01,446
- نعم.
-[أمي] أهلاً.
151
00:11:03,371 --> 00:11:04,702
هذا سيكون جيدا بالنسبة لك.
152
00:11:04,789 --> 00:11:06,996
حتى مع حالتي العقلية العدوانية؟
153
00:11:07,083 --> 00:11:08,118
تعال الى هنا.
154
00:11:09,627 --> 00:11:10,583
أحبك...
155
00:11:11,588 --> 00:11:12,544
كثيرا.
156
00:11:13,423 --> 00:11:14,959
أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.
157
00:11:15,633 --> 00:11:16,498
تمام.
158
00:11:27,645 --> 00:11:28,555
مرحبًا؟
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,059
مدام دوريت؟
160
00:11:35,904 --> 00:11:36,860
مرحبًا؟
161
00:11:41,201 --> 00:11:42,236
مرحبًا؟
162
00:11:46,873 --> 00:11:47,783
هاه.
163
00:11:49,042 --> 00:11:50,453
نعم، أفضل بكثير.
164
00:11:57,508 --> 00:11:58,418
[طرق الباب]
165
00:12:02,055 --> 00:12:04,046
- أوه. من الجيد أن نعرف.
-[أنثى] العشاء.
166
00:12:08,811 --> 00:12:09,846
الدواء.
167
00:12:14,400 --> 00:12:15,435
هل يمكنني رؤيته؟
168
00:12:19,697 --> 00:12:21,654
نعم. هذه هي الاشياء.
169
00:12:29,207 --> 00:12:30,572
- ماذا؟
- أرِنِي.
170
00:12:30,667 --> 00:12:31,623
هل تمزح معي؟
171
00:12:39,676 --> 00:12:40,586
شكرًا.
172
00:12:45,473 --> 00:12:47,339
هذا بالتأكيد لا تمتص.
173
00:13:01,739 --> 00:13:04,401
[صرير الباب مفتوحا]
174
00:13:07,287 --> 00:13:10,530
[همس غير واضح]
175
00:13:18,756 --> 00:13:19,746
[كيت] من هناك؟
176
00:13:27,098 --> 00:13:28,088
مرحبًا؟
177
00:13:55,918 --> 00:13:57,408
[أحاديث الناس]
178
00:13:57,503 --> 00:14:00,040
[مسرحيات "البالون الأسود" لفرقة The Kills]
179
00:14:06,637 --> 00:14:11,507
♪ المصعد مباشرة إلى جمجمتي ♪
180
00:14:14,062 --> 00:14:19,683
♪ يرتفع المصعد أثناء سقوطه ♪
181
00:14:22,195 --> 00:14:26,280
♪ أقسم أن طائرتنا تحطمت... ♪
182
00:14:26,366 --> 00:14:27,481
اه.
183
00:14:27,575 --> 00:14:28,861
ها أنت ذا، كاثرين.
184
00:14:28,951 --> 00:14:30,112
اه، اعتقدت أن--
185
00:14:30,203 --> 00:14:31,284
قف في الطابور، من فضلك.
186
00:14:33,498 --> 00:14:35,330
أهلاً. أنا اشلي.
187
00:14:35,416 --> 00:14:36,326
عدة.
188
00:14:38,002 --> 00:14:38,958
[يفتح الباب بقوة]
189
00:14:46,594 --> 00:14:47,675
فيرونيكا.
190
00:14:48,513 --> 00:14:49,753
هذه نظرة جريئة.
191
00:14:49,847 --> 00:14:52,305
اسمحوا لي أن أرحب بكم جميعا في بلاكوود.
192
00:14:52,392 --> 00:14:53,553
انتظر. هذا كل شيء؟
193
00:14:54,602 --> 00:14:56,013
هناك خمسة منا فقط؟
194
00:14:56,104 --> 00:14:58,516
نحن نقبل فقط الأفراد الموهوبين حقا.
195
00:14:58,606 --> 00:15:00,188
صدقني، أنا لست موهوبًا.
196
00:15:00,274 --> 00:15:02,481
لكني أؤكد لك يا سييرا أنك كذلك.
197
00:15:03,069 --> 00:15:06,437
هناك موهبة داخل كل واحد منكم،
وأنا أنوي العثور عليه.
198
00:15:06,739 --> 00:15:07,774
[نقرات مصراع الكاميرا]
199
00:15:08,074 --> 00:15:11,658
الآن، لكي نزدهر هنا في بلاكوود،
200
00:15:11,744 --> 00:15:15,203
سأحتاج إلى اهتمامك المطلق،
لا الانحرافات.
201
00:15:15,581 --> 00:15:18,448
80 عامًا، ستكون الآنسة أورلونسكي
جمع الهواتف المحمولة الخاصة بك.
202
00:15:18,543 --> 00:15:19,704
هذا ليس عادلا.
203
00:15:19,794 --> 00:15:21,455
- لا يمكنك أن تأخذ هواتفنا بعيدا.
- ماذا؟
204
00:15:21,546 --> 00:15:24,709
سوف تحصل على كل مكالمة واحدة
لشخص من اختيارك
205
00:15:24,799 --> 00:15:25,709
في منتصف المدة.
206
00:15:25,800 --> 00:15:27,666
هذا كل شيء؟ مكالمة واحدة؟
207
00:15:27,885 --> 00:15:29,501
- هل أخبرت والدينا؟
- هذا أمر مثير للسخرية.
208
00:15:29,595 --> 00:15:31,302
- أريد التحدث إلى المحامي الخاص بي.
- هذا غبي جدا.
209
00:15:31,389 --> 00:15:32,754
هذا غبي جدا.
210
00:15:33,266 --> 00:15:35,382
[رنين الهاتف]
211
00:15:38,146 --> 00:15:39,352
هذا غبي.
212
00:15:40,064 --> 00:15:41,054
أعطني...
213
00:15:41,149 --> 00:15:42,514
سنحصل على الإنترنت بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
214
00:15:42,608 --> 00:15:43,723
- لا للأسف.
- ماذا؟
215
00:15:43,818 --> 00:15:45,104
هل هذه مزحة؟
216
00:15:45,194 --> 00:15:46,776
[دوريت] إنه بديل للسجن.
217
00:15:47,405 --> 00:15:50,443
لقد آذيت الناس، ودمرت الممتلكات،
218
00:15:50,783 --> 00:15:53,525
جعلت الحياة صعبة على من حولك.
219
00:15:53,911 --> 00:15:59,873
الحرق العمد، السرقة الكبرى، المخدرات، الاعتداء،
وكل ما سبق.
220
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
لقد كانت اختياراتك لك
ولك وحدك
221
00:16:04,172 --> 00:16:07,335
وعواقب أفعالك
لقد أحضرت كل واحد منكم إلى هنا.
222
00:16:07,425 --> 00:16:10,713
هذا يبدو فظيعا مثل
ماذا يقولون عندما تصل إلى السجن.
223
00:16:10,803 --> 00:16:12,589
أنظروا حولكم جميعاً.
224
00:16:12,680 --> 00:16:15,092
لا توجد قضبان على النوافذ.
225
00:16:15,183 --> 00:16:18,266
وبينما نحن في مكان بعيد إلى حد ما،
226
00:16:18,728 --> 00:16:21,140
فمن الممكن تماما
للوصول إلى أقرب مدينة.
227
00:16:22,440 --> 00:16:23,350
ولكن لماذا؟
228
00:16:24,066 --> 00:16:26,353
قد تبدو شروطي قاسية،
229
00:16:26,444 --> 00:16:29,186
ولكن ثمن حياة غير عادية
هو جهد غير عادي.
230
00:16:30,239 --> 00:16:35,484
ولا تخطئوا،
كل واحد منكم استثنائي للغاية.
231
00:16:36,579 --> 00:16:40,197
في حياتك القديمة، كان الناس يسخرون منك،
لقد عاقبوك
232
00:16:40,291 --> 00:16:42,828
طردوك، ضحكوا عليك.
233
00:16:43,628 --> 00:16:46,871
إذا اتبعت تعليماتي
واسمحوا لي أن أرفعك
234
00:16:46,964 --> 00:16:50,047
إلى المرتفعات العظيمة التي أعلم أنه يمكنك الوصول إليها،
235
00:16:50,968 --> 00:16:53,585
لن يضحك عليك أحد مرة أخرى.
236
00:17:01,062 --> 00:17:03,099
[تدندن الفتاة]
237
00:17:05,942 --> 00:17:08,354
[يستمر الهمهمة]
238
00:17:16,452 --> 00:17:17,738
أنت الزاحف أو شيء من هذا؟
239
00:17:18,788 --> 00:17:19,744
لا، لقد كنت فقط--
240
00:17:19,830 --> 00:17:21,412
يحدق في غرف بعض العاهرات؟
241
00:17:21,624 --> 00:17:23,740
أنا لست زاحف أو أيا كان ما قلته.
242
00:17:24,335 --> 00:17:25,951
أنت لها، أليس كذلك؟
243
00:17:26,337 --> 00:17:27,418
ما الذي تتحدث عنه؟
244
00:17:29,090 --> 00:17:30,831
هناك دائما واحد على الأقل.
245
00:17:31,425 --> 00:17:33,541
شخص يفكر
لن أخنقهم بالوسادة
246
00:17:33,636 --> 00:17:34,842
بينما هم نائمون
247
00:17:35,221 --> 00:17:37,838
حتى أخنقهم بالوسادة
بينما هم نائمون.
248
00:17:38,349 --> 00:17:39,885
حسنًا، من الأفضل أن تحضري
أكثر من وسادة.
249
00:17:39,976 --> 00:17:42,263
هل تمانعان
يقتلون بعضهم البعض في مكان آخر؟
250
00:17:42,353 --> 00:17:44,469
البعض منا يحاول
أن أكره هذا المكان في سلام.
251
00:17:50,111 --> 00:17:51,021
[يغلق الباب بقوة]
252
00:17:51,529 --> 00:17:53,395
[صوت الرنين]
253
00:17:58,578 --> 00:18:00,410
[صرير]
254
00:18:06,669 --> 00:18:07,784
[همس رجل يردد] كيت.
255
00:18:18,139 --> 00:18:20,551
[هبوب الرياح]
256
00:18:28,107 --> 00:18:31,771
[مشوش، همس مشؤوم]
257
00:18:34,238 --> 00:18:36,400
- العشاء جاهز .
{لهث}
258
00:18:45,333 --> 00:18:47,916
[الثرثرة غير واضحة]
259
00:18:51,631 --> 00:18:52,496
آسف.
260
00:18:58,179 --> 00:19:02,798
الحساب، الفن، الأدب، الموسيقى،
261
00:19:03,100 --> 00:19:04,511
أركان المعرفة الأربعة.
262
00:19:05,144 --> 00:19:07,181
سيكون هذا هو المنهج الأساسي الخاص بك
هنا في بلاكوود.
263
00:19:07,271 --> 00:19:08,932
هل علينا أن نرتدي هذا الزي الرسمي؟
264
00:19:09,023 --> 00:19:12,641
اسمحوا لي أن أقدم لكم مدرس الرياضيات،
البروفيسور فارلي.
265
00:19:12,943 --> 00:19:15,105
وللأدب الذي أؤمن به
266
00:19:15,196 --> 00:19:17,654
لقد التقيت البعض منكم بالفعل،
دكتور سنكلير.
267
00:19:18,574 --> 00:19:21,157
وإثبات توقيته الممتاز
في هذه اللحظة بالذات،
268
00:19:21,243 --> 00:19:23,701
مدرس الموسيقى الخاص بك، جول دوريت.
269
00:19:24,997 --> 00:19:25,953
ماذا؟
270
00:19:26,957 --> 00:19:27,913
[كيت] انتظر.
271
00:19:28,292 --> 00:19:29,498
"لحاف" لحاف؟
272
00:19:29,585 --> 00:19:30,791
جولز هو ابني.
273
00:19:31,170 --> 00:19:35,459
لقد حصل للتو على شهادته
من الأكاديمية الملكية للموسيقى في لندن.
274
00:19:37,760 --> 00:19:39,501
نحن جميعا سعداء بوجودك هنا.
275
00:19:39,595 --> 00:19:43,304
لقد قامت مدام دوريت بحذر
اختار كل واحد منكم.
276
00:19:43,391 --> 00:19:44,347
لماذا؟
277
00:19:45,851 --> 00:19:46,966
من أجل العظمة.
278
00:19:47,311 --> 00:19:48,893
أفهم أنك كنت تعزف على البيانو.
279
00:19:49,939 --> 00:19:51,100
أنا متحمس لسماعك تلعب.
280
00:19:51,190 --> 00:19:53,352
لا تكن.
لم ألعب منذ أن كنت في التاسعة من عمري.
281
00:19:53,442 --> 00:19:55,274
حسنا، عاداتك السيئة
لن يكون من الصعب كسرها.
282
00:19:56,320 --> 00:19:57,526
أستطيع العزف على الفلوت.
283
00:19:57,780 --> 00:19:58,736
[جولز] هذا رائع.
284
00:19:59,156 --> 00:20:02,239
من فضلكم جميعا استمتعوا.
285
00:20:12,920 --> 00:20:13,910
[طرق الباب]
286
00:20:19,927 --> 00:20:21,417
صحيح، حبوبي المخدرة.
287
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
دائما الدردشة معك لطيفة.
288
00:21:06,515 --> 00:21:10,759
مقالتك الأولى عن بروست
في البحث عن الوقت الضائع.
289
00:21:11,228 --> 00:21:12,559
كم من الوقت لدينا للانتهاء منه؟
290
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
- خمسة أيام.
- ماذا؟
291
00:21:14,774 --> 00:21:17,232
خمسة أيام؟ الشيء هو لبنة.
292
00:21:17,318 --> 00:21:19,855
والتي، إذا كانت الخنازير الثلاثة الصغيرة
لقد علمتنا أي شيء،
293
00:21:19,945 --> 00:21:22,937
هي المادة المثالية
لبناء أساس قوي.
294
00:21:23,032 --> 00:21:24,693
لماذا لا يمكننا قراءة ذلك بدلاً من ذلك؟
295
00:21:24,992 --> 00:21:26,733
ماذا علينا أن نكتب عنه؟
296
00:21:26,827 --> 00:21:27,908
اه.
297
00:21:27,995 --> 00:21:29,030
حب...
298
00:21:30,247 --> 00:21:31,237
احتاجها...
299
00:21:32,291 --> 00:21:33,452
العثور عليه ...
300
00:21:35,002 --> 00:21:36,743
وماذا يعني فقدانه.
301
00:21:36,837 --> 00:21:37,793
إذن هي قصة حب؟
302
00:21:39,006 --> 00:21:40,121
بطريقة ما، نعم.
303
00:21:40,883 --> 00:21:44,592
كل قصة هي. على أي حال، دعونا نصل الى ذلك.
304
00:21:46,972 --> 00:21:48,428
هل يعرف أحد كيفية صنع اللون الوردي؟
305
00:21:48,516 --> 00:21:49,972
صه! فتيات.
306
00:21:50,518 --> 00:21:51,428
ركز.
307
00:21:54,897 --> 00:21:56,103
ما هذا؟
308
00:21:58,359 --> 00:22:01,397
هذا بلاكوود، وهذه النار.
309
00:22:01,487 --> 00:22:03,194
وأنت...
310
00:22:04,323 --> 00:22:06,690
في مكان ما هناك،
الصراخ طلبا للمساعدة أو شيء من هذا
311
00:22:06,784 --> 00:22:07,694
لا أعرف.
312
00:22:08,661 --> 00:22:10,652
وأنت فخور بهذا؟
313
00:22:12,081 --> 00:22:13,492
أعتقد أنه عمل فني.
314
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
هل تعرف ما أرى
عندما أنظر إلى هذا؟
315
00:22:17,711 --> 00:22:20,043
أرى امرأة شابة
هذا خائف حتى الموت
316
00:22:20,130 --> 00:22:22,246
ليس لديها الموهبة
البقاء على قيد الحياة هنا.
317
00:22:23,717 --> 00:22:24,832
ربما هي على حق.
318
00:22:29,557 --> 00:22:31,173
انها ليست فظيعة.
319
00:22:31,809 --> 00:22:33,095
هل هذا يعني أنه جيد؟
320
00:22:33,185 --> 00:22:34,675
بعيد عن ذلك. حمل.
321
00:22:41,902 --> 00:22:43,063
الرياضيات.
322
00:22:43,487 --> 00:22:47,822
كل شيء في هذا العالم
يمكن تفسيرها بالرياضيات.
323
00:22:47,908 --> 00:22:49,615
ماذا يفسر ذلك؟
324
00:22:50,786 --> 00:22:52,117
ليس لدي أي فكرة.
325
00:22:52,538 --> 00:22:54,449
كنت آمل أن يخبرني أحدكم.
326
00:22:54,790 --> 00:22:57,578
وكما قال غاليليو منذ قرون مضت،
327
00:22:57,960 --> 00:23:01,544
"كتاب الطبيعة العظيم
لا يمكن قراءتها إلا من قبل هؤلاء
328
00:23:01,630 --> 00:23:05,464
الذين يفهمون اللغة
الذي كتب فيه،
329
00:23:06,218 --> 00:23:08,755
وهذه اللغة هي--"
330
00:23:09,263 --> 00:23:10,879
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
331
00:23:10,973 --> 00:23:12,759
- ماذا يحدث هنا؟
- أشعلت النار في شعري.
332
00:23:12,850 --> 00:23:14,306
إذن لماذا لا يشتعل شعرك؟
333
00:23:16,103 --> 00:23:17,059
[آهات كيت]
334
00:23:17,146 --> 00:23:18,011
[صراخ الفتيات]
335
00:23:18,105 --> 00:23:19,721
[فارلي] السيدات، من فضلك.
336
00:23:20,274 --> 00:23:21,389
[كيت] ابتعد عني!
337
00:23:22,526 --> 00:23:24,984
[آهات]
338
00:23:25,404 --> 00:23:27,441
أعتقد أنها تعلمت الدرس.
339
00:23:33,746 --> 00:23:34,952
[صرير الباب مغلق]
340
00:23:36,665 --> 00:23:39,578
[كل اللعب خارج النغمة]
341
00:23:41,337 --> 00:23:42,953
[جولز] حسنًا، حسنًا. .توقف، من فضلك
342
00:23:43,047 --> 00:23:44,003
هذا يكفي.
343
00:23:44,089 --> 00:23:45,045
[ضربات مذكرة الحامض]
344
00:23:46,050 --> 00:23:46,960
لقد مضى وقت طويل.
345
00:23:47,051 --> 00:23:52,171
جيوفاني بيرجوليسي، فرانز شوبرت،
موزارت، ويليام كيستلر.
346
00:23:52,848 --> 00:23:56,716
جميعهم كانوا ملحنين موهوبين
الذي توفي للأسف عن عمر يناهز الأربعين.
347
00:23:56,810 --> 00:23:58,767
والهدف هنا هو العثور على
ما يناسبك.
348
00:23:58,854 --> 00:23:59,969
أي أداة؟
349
00:24:00,064 --> 00:24:01,554
أنت الأداة، إيزي.
350
00:24:01,649 --> 00:24:02,605
لكم جميعا.
351
00:24:02,691 --> 00:24:04,648
نحن ببساطة بحاجة إلى العثور عليها
أي من هذه الأجهزة،
352
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
لأن هذا كل ما في الأمر، الأجهزة،
353
00:24:07,571 --> 00:24:10,404
أفضل تعبير عن روحك الفنية.
354
00:24:14,536 --> 00:24:15,651
أنت ذاهب لمساعدتي.
355
00:24:17,456 --> 00:24:20,289
[تشغيل الموسيقى اللحنية]
356
00:24:26,048 --> 00:24:28,210
[تكثف الموسيقى]
357
00:25:19,101 --> 00:25:20,182
سأعظمه.
358
00:25:31,030 --> 00:25:32,566
عدة. ادخل.
359
00:25:33,323 --> 00:25:35,189
فقط أعطني لحظة واحدة مع هذا، من فضلك.
360
00:25:36,869 --> 00:25:38,075
هل كانوا جميعاً طلاب والدتك؟
361
00:25:38,162 --> 00:25:39,823
[جولز] هذا هو جدار شهرتها، نعم.
362
00:25:40,122 --> 00:25:41,612
لقد كانت تدرس لسنوات عديدة.
363
00:25:41,707 --> 00:25:44,699
لندن، باريس، برلين--
364
00:25:44,793 --> 00:25:46,283
لا شيء من تلك الأماكن
هل كان يستحق البقاء فيه؟
365
00:25:47,880 --> 00:25:52,420
إنها تريد مني أن أبدأ العمل معك
خارج تعليمات الفصول الدراسية لدينا.
366
00:25:52,843 --> 00:25:56,928
على ما يبدو، رأت
نوعية موسيقية في اللوحة الخاصة بك.
367
00:25:57,014 --> 00:25:59,631
أنت على دراية بالتكنولوجيا، أليس كذلك؟
368
00:25:59,725 --> 00:26:02,433
لقد وجدت دائما
التسجيل التناظري ليكون أكثر دفئا.
369
00:26:02,519 --> 00:26:03,725
أنت لا تسجل هذا، أليس كذلك؟
370
00:26:03,937 --> 00:26:05,894
- هل تريد مني أن؟
- لا، بالتأكيد لا.
371
00:26:07,066 --> 00:26:08,022
ثم لن أفعل.
372
00:26:10,986 --> 00:26:12,977
[عزف اللحن]
373
00:26:16,366 --> 00:26:17,322
[ملاحظة خاطئة]
374
00:26:17,409 --> 00:26:18,399
آسف.
375
00:26:18,952 --> 00:26:20,158
ذلك أم...
376
00:26:20,245 --> 00:26:21,280
أنت تتراجع.
377
00:26:21,371 --> 00:26:22,327
إنه فقط...
378
00:26:22,748 --> 00:26:23,658
[يعزف على الوتر]
379
00:26:25,334 --> 00:26:26,916
[استئناف اللحن]
380
00:26:27,002 --> 00:26:29,414
- أم...
{الموسيقى تتوقف عن الماما]
381
00:26:32,925 --> 00:26:34,461
- لا أستطيع.
- نعم يمكنك ذلك.
382
00:26:34,551 --> 00:26:35,507
[يتوقف عن اللعب]
383
00:26:36,553 --> 00:26:37,964
لكنك في رأسك كثيرًا.
384
00:26:39,848 --> 00:26:40,804
لماذا؟
385
00:26:45,312 --> 00:26:46,347
والدي...
386
00:26:47,606 --> 00:26:49,017
لقد كنت أفكر فيه في الآونة الأخيرة.
387
00:26:50,526 --> 00:26:52,893
اعتدنا أن نمتلك بيانوًا صغيرًا قائمًا.
388
00:26:52,986 --> 00:26:54,602
لقد اشتراها لي عندما كنت صغيراً.
389
00:26:57,699 --> 00:26:59,064
لماذا يجعلك ذلك حزينا؟
390
00:27:01,203 --> 00:27:02,159
مات.
391
00:27:02,996 --> 00:27:05,112
أعني أنه حدث منذ وقت طويل.
كنت في التاسعة من عمري فقط.
392
00:27:06,291 --> 00:27:11,286
أم، كان في طريق عودته
من رحلة عمل و...
393
00:27:12,589 --> 00:27:14,045
لقد كان الطقس سيئاً، لذا...
394
00:27:16,844 --> 00:27:18,460
أعتقد أنه كان يجب عليه أن يستقل الرحلة التالية.
395
00:27:21,348 --> 00:27:22,634
إنهم ليسوا بعيدًا أبدًا، هل تعلم؟
396
00:27:30,190 --> 00:27:33,808
جزء منهم يستمر
بعد فترة طويلة من ضرب ملاحظتهم النهائية.
397
00:27:34,361 --> 00:27:35,476
هل تصدق ذلك حقا؟
398
00:27:36,446 --> 00:27:38,312
هذه ليست عملية سهلة، كيت،
399
00:27:38,407 --> 00:27:41,445
ولا هذا هو أسعد مكان
في العالم، أعطيك ذلك.
400
00:27:42,494 --> 00:27:46,704
ولكن إذا كنت تثق بي
وإذا أعطيت كل هذا فرصة،
401
00:27:46,790 --> 00:27:48,121
إذا حاولت...
402
00:27:50,043 --> 00:27:52,785
أعدك أنك سوف تندهش
ما أنت قادر عليه.
403
00:28:22,075 --> 00:28:22,610
[سنكلير] "لقد ذهب الحنان، ذهب.
404
00:28:22,618 --> 00:28:22,698
[سنكلير] "لقد ذهب الحنان، ذهب.
405
00:28:22,701 --> 00:28:25,409
[سنكلير] "لقد ذهب الحنان، ذهب.
406
00:28:26,496 --> 00:28:32,538
الخوف من كل ما قلته، الحب،
لكن قسم حواسك،
407
00:28:32,628 --> 00:28:36,542
لأنك أنت وحدك صانع النور.
408
00:28:38,091 --> 00:28:41,959
القلاع والقلاع والقلاع من الحرير.
409
00:28:43,430 --> 00:28:45,512
لقد ذهب الحنان."
410
00:28:53,482 --> 00:28:54,722
إنها جميلة يا أشلي.
411
00:28:56,944 --> 00:29:00,733
هناك آثار للرومانسيين،
كيتس، بايرون.
412
00:29:01,114 --> 00:29:04,527
لكن لا، النغمة، المقياس،
هناك شيء مختلف تماما.
413
00:29:04,618 --> 00:29:05,904
هناك تناقض في ذلك.
414
00:29:05,994 --> 00:29:08,281
- ومن أين نسخته؟
- لم أقم بنسخه.
415
00:29:10,582 --> 00:29:12,118
لقد جاء لي نوعًا ما.
416
00:29:15,629 --> 00:29:16,835
ممتاز.
417
00:29:17,506 --> 00:29:18,837
ممتاز جدا.
418
00:29:19,675 --> 00:29:23,293
أنت تصبح بسرعة
أميرة الرياضيات إيزي.
419
00:30:02,634 --> 00:30:03,749
سييرا؟
420
00:30:08,307 --> 00:30:10,173
- سييرا!
-[رن الجرس]
421
00:30:17,316 --> 00:30:18,681
عمل ممتاز، سييرا.
422
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
[تدفق المياه]
423
00:30:21,778 --> 00:30:22,813
[جولز] استمع إليه.
424
00:30:24,614 --> 00:30:25,604
اسمعها.
425
00:30:28,744 --> 00:30:29,779
الريح.
426
00:30:30,120 --> 00:30:31,155
الخور.
427
00:30:31,663 --> 00:30:32,653
إنها سيمفونية.
428
00:30:34,875 --> 00:30:35,910
هل تستطيع سماعه؟
429
00:30:37,377 --> 00:30:38,492
نعم، أعتقد ذلك.
430
00:30:41,965 --> 00:30:45,879
"كم أنا سعيد بالمشي بين
الغابة، الأشجار، الصخور،
431
00:30:46,678 --> 00:30:51,844
للغابات والأشجار والصخور
أعط الإنسان الصدى الذي يحتاجه."
432
00:30:53,769 --> 00:30:54,975
قال بيتهوفن ذلك.
433
00:31:01,401 --> 00:31:02,687
أغمض عينيك، كيت.
434
00:31:09,159 --> 00:31:10,365
بالكامل.
435
00:31:19,002 --> 00:31:20,117
[همسات] استمع إليها.
436
00:31:22,381 --> 00:31:24,418
[تغريد الطيور]
437
00:31:26,718 --> 00:31:28,629
[نعيق الضفدع]
438
00:31:29,679 --> 00:31:31,044
[طنين الحشرات]
439
00:31:33,767 --> 00:31:34,973
[همس غير واضح]
440
00:31:35,060 --> 00:31:36,050
[يصيح]
441
00:31:39,106 --> 00:31:41,063
[همسات هادر]
442
00:31:42,442 --> 00:31:43,773
لا أستطيع سماعك.
443
00:31:44,319 --> 00:31:45,400
[صوت الرجل] أنا هنا.
444
00:31:48,323 --> 00:31:49,563
افتح عينيك.
445
00:31:49,658 --> 00:31:50,568
أبي؟
446
00:31:50,951 --> 00:31:51,816
[لهاث]
447
00:31:58,333 --> 00:31:59,243
عدة؟
448
00:31:59,334 --> 00:32:00,699
- اه...
- أنت بخير؟
449
00:32:01,128 --> 00:32:02,038
كنا عند النهر.
450
00:32:02,129 --> 00:32:04,621
نعم لمدة ثلاث ساعات تقريباً
451
00:32:05,674 --> 00:32:06,755
هل أحضرتني إلى هنا؟
452
00:32:06,842 --> 00:32:09,254
أود أن أقول أنك أحضرتني.
453
00:32:09,344 --> 00:32:10,175
أوه.
454
00:32:11,638 --> 00:32:12,503
يمين.
455
00:32:13,598 --> 00:32:14,463
بالطبع.
456
00:32:14,558 --> 00:32:15,673
[يرن الجرس]
457
00:32:15,767 --> 00:32:16,757
وقت العشاء.
458
00:32:17,144 --> 00:32:19,306
تعال. دعنا نذهب. يكفي لهذا اليوم.
459
00:32:20,313 --> 00:32:21,348
<ط> أليز. أليز.
460
00:32:25,777 --> 00:32:27,063
[جول] اعتذاري.
461
00:32:27,154 --> 00:32:28,690
كنت أنا وكاثرين عند الخور.
462
00:32:30,824 --> 00:32:32,280
تفعل ماذا بالضبط؟
463
00:32:34,161 --> 00:32:35,196
كنا...
464
00:32:36,788 --> 00:32:37,823
الاستماع.
465
00:32:39,291 --> 00:32:40,656
هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
466
00:32:41,751 --> 00:32:42,866
أنا لست جائعا.
467
00:32:43,753 --> 00:32:45,209
أحتاج أن أعود إلى عملي.
468
00:32:45,547 --> 00:32:46,628
بالطبع يا عزيزي.
469
00:32:46,715 --> 00:32:48,205
العمل يأتي أولا.
470
00:32:48,967 --> 00:32:50,674
سوف تعتني بك الآنسة أورلونسكي.
471
00:32:56,600 --> 00:32:58,136
الاستماع إلى ماذا، كيت؟
472
00:32:59,144 --> 00:33:00,054
أوه.
473
00:33:00,270 --> 00:33:01,135
اه...
474
00:33:01,438 --> 00:33:02,473
كان مثل...
475
00:33:05,317 --> 00:33:08,480
الأشجار والرياح والأشياء الطبيعية.
476
00:33:46,525 --> 00:33:47,811
[تنهد يلهث]
477
00:33:49,152 --> 00:33:50,563
أعتقد أن هذا الشخص على حق بعد كل شيء.
478
00:33:53,532 --> 00:33:55,148
إذن أنت مثل العبقري أو شيء من هذا القبيل؟
479
00:33:55,242 --> 00:33:56,824
لقد نجحت بالكاد في الجبر.
480
00:34:02,874 --> 00:34:05,662
لا أستطيع أن أشرح ذلك، أيًا منه.
481
00:34:06,086 --> 00:34:09,545
لكني أحب ذلك... أن أكون جيدًا في شيء ما.
482
00:34:10,840 --> 00:34:13,457
لا يكون واحدا
الذي يعتقد الجميع دائمًا أنه مكسور.
483
00:34:13,843 --> 00:34:14,878
أحبها.
484
00:34:17,305 --> 00:34:18,420
أعني، أليس كذلك؟
485
00:34:20,350 --> 00:34:22,011
[صرخة فتاة]
486
00:34:24,604 --> 00:34:26,265
[يستمر الصراخ]
487
00:34:28,900 --> 00:34:29,856
[اشلي] ابتعد! ابتعد!
488
00:34:29,943 --> 00:34:32,184
اشلي؟ اشلي! اشلي!
489
00:34:32,279 --> 00:34:33,644
- دعونا ندخل!
- اشلي!
490
00:34:33,738 --> 00:34:35,945
[صراخ اشلي]
491
00:34:36,032 --> 00:34:38,023
[ينتحب]
492
00:34:39,327 --> 00:34:40,237
اشلي؟
493
00:34:41,204 --> 00:34:42,069
اشلي!
494
00:34:42,330 --> 00:34:44,412
مهلا، استيقظ. إنه مجرد حلم.
495
00:34:45,250 --> 00:34:46,160
اشلي، استيقظ.
496
00:34:50,088 --> 00:34:51,578
- ماذا كان هذا؟
- ماذا كان؟
497
00:34:55,385 --> 00:34:56,466
ماذا رأيت؟
498
00:34:58,763 --> 00:35:00,299
مهلا، اشلي؟
499
00:35:00,640 --> 00:35:02,597
- نحن فقط. لا بأس.
- هل ذهب؟
500
00:35:02,851 --> 00:35:04,842
- هو... لقد آذىها.
- أذيت من؟
501
00:35:04,936 --> 00:35:06,768
- ما الذي تتحدث عنه؟
- إليزابيث.
502
00:35:06,855 --> 00:35:07,970
إليزابيث؟
503
00:35:08,064 --> 00:35:10,271
المرأة التي... تأتيني بالكلمات.
504
00:35:10,358 --> 00:35:11,439
[فيرونيكا] ما هي مشكلتها؟
505
00:35:34,382 --> 00:35:36,248
[الهدير الحلقي]
506
00:35:36,343 --> 00:35:38,050
[يرتجف]
507
00:35:38,845 --> 00:35:39,710
[يغلق الباب بقوة]
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,340
- ماذا تفعل؟
- اسكت.
509
00:35:41,431 --> 00:35:42,387
لا، أنت اصمت.
510
00:35:42,474 --> 00:35:44,761
- لا، هناك شخص ما هناك.
- أورلونسكي؟
511
00:35:44,851 --> 00:35:45,807
لا.
512
00:35:45,894 --> 00:35:47,601
اه... لا أعرف.
513
00:35:48,104 --> 00:35:49,094
[اشلي] إنه هو.
514
00:35:50,899 --> 00:35:52,810
الرجل الذي هاجم إليزابيث.
515
00:35:53,985 --> 00:35:55,350
الرجل من حلمي.
516
00:35:55,445 --> 00:35:56,355
من هي إليزابيث؟
517
00:36:00,116 --> 00:36:01,982
اه، أنا ذاهب إلى السرير.
518
00:36:02,077 --> 00:36:03,659
- فيرونيكا، لا تفعلي.
- ابتعد عني.
519
00:36:03,745 --> 00:36:04,951
فيرونيكا، لا!
520
00:36:06,039 --> 00:36:08,155
المسني مرة أخرى،
وسأخنق الحياة منك.
521
00:36:08,833 --> 00:36:11,120
[التنصت السريع]
522
00:36:17,258 --> 00:36:18,965
[يتنفس بشدة]
523
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
حفلة النوم؟
524
00:36:36,569 --> 00:36:37,730
[كيت] لماذا تختارنا؟
525
00:36:39,197 --> 00:36:40,232
[إيزي] لماذا؟
526
00:36:41,366 --> 00:36:42,356
للمجيء إلى هنا.
527
00:36:43,535 --> 00:36:45,151
لأننا المسمار.
528
00:36:46,329 --> 00:36:47,615
[كيت] 80 هم الكثير من الفتيات.
529
00:36:48,707 --> 00:36:50,823
ربما لم تتقدم تلك الفتيات الأخريات.
530
00:36:52,168 --> 00:36:53,784
لم أتقدم بطلب إلى بلاكوود.
531
00:36:53,878 --> 00:36:54,868
قمت بتقديم الطلب؟
532
00:36:54,963 --> 00:36:56,795
لا، أعتقد أنني لم أفعل.
533
00:36:56,881 --> 00:36:58,042
لقد وجدوني.
534
00:36:59,384 --> 00:37:02,046
ظهر الدكتور سنكلير
في مكتب المعالج الخاص بي
535
00:37:02,679 --> 00:37:05,091
بعد أن اتهموني
لإشعال النار في مدرستي.
536
00:37:05,181 --> 00:37:07,218
- متهم؟
- كيف كان يبدو؟
537
00:37:07,934 --> 00:37:09,049
الرجل من حلمك؟
538
00:37:10,103 --> 00:37:11,013
مخيف.
539
00:37:11,396 --> 00:37:13,228
[فيرونيكا] حقا؟ اذهب إلى النوم.
540
00:37:13,898 --> 00:37:14,763
لكم جميعا.
541
00:37:14,858 --> 00:37:16,223
هل يجب أن نخبر مدام ديوريت؟
542
00:37:16,776 --> 00:37:19,564
[سييرا]
ماذا، أن آشلي كان لديها كابوس؟
543
00:37:19,654 --> 00:37:21,395
رأت تلك المجموعة شيئًا ما في الردهة.
544
00:37:21,489 --> 00:37:22,354
لا أعرف ماذا رأيت.
545
00:37:22,449 --> 00:37:23,439
أخبرتك.
546
00:37:23,533 --> 00:37:24,989
لقد كان ذلك الرجل والمرأة أورلونسكي.
547
00:37:25,076 --> 00:37:26,191
إذن لماذا لم تفتح الباب؟
548
00:37:26,286 --> 00:37:29,028
لأن آخر مرة أورلونسكي
كاد أن يمزق وجهها.
549
00:37:29,122 --> 00:37:30,578
[كيت] لم يكن هذا أورلونسكي.
550
00:37:31,958 --> 00:37:33,540
لقد رأيت شيئا من هذا القبيل من قبل.
551
00:37:34,461 --> 00:37:35,417
بعض الرجل المخيف؟
552
00:37:35,503 --> 00:37:36,584
لا، لم يكن مخيفا.
553
00:37:37,422 --> 00:37:38,412
لقد كان والدي.
554
00:37:39,799 --> 00:37:41,289
بالطبع،
حوالي ثمانية معالجين مختلفين
555
00:37:41,384 --> 00:37:42,840
حاولت أن تقنعني بخلاف ذلك.
556
00:37:45,305 --> 00:37:46,261
لقد جاء إلي.
557
00:37:47,348 --> 00:37:50,340
كانت نفس الليلة
لقد تعرض لحادثه.
558
00:37:52,061 --> 00:37:53,176
أعتقد أنه أراد...
559
00:37:56,775 --> 00:37:57,685
لا أعرف.
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,143
فقط أتمنى لو أتيحت لي الفرصة
ليقول شيئا.
561
00:38:02,781 --> 00:38:03,691
مثل ماذا؟
562
00:38:07,327 --> 00:38:08,909
- مع السلامة.
- لقد كان حلما.
563
00:38:10,663 --> 00:38:13,997
الأشباح ليست حقيقية،
حتى عندما تريد منهم أن يكونوا.
564
00:38:14,083 --> 00:38:17,621
رائع. شخص ما نضح غير حساس.
565
00:38:17,712 --> 00:38:18,793
إنها تقول الحقيقة.
566
00:38:18,880 --> 00:38:19,836
كيف تعرف ذلك؟
567
00:38:20,256 --> 00:38:21,587
لأنني رأيت أشياءً أيضاً.
568
00:38:21,674 --> 00:38:23,290
- مثل ماذا؟
- أشياء.
569
00:38:25,220 --> 00:38:26,506
أشياء لا يمكنك تفسيرها.
570
00:38:26,596 --> 00:38:28,928
[تسخر فيرونيكا] أراهن أنني أستطيع ذلك.
571
00:38:29,474 --> 00:38:31,090
- منذ متى؟
- منذ دائما.
572
00:38:32,811 --> 00:38:34,142
نوع من. ولكن هذا أكثر مما أستطيع فقط--
573
00:38:34,229 --> 00:38:35,219
أشعر بهم؟
574
00:38:37,524 --> 00:38:38,889
لم أكن أعرف أبدا ما كان عليه.
575
00:38:40,568 --> 00:38:42,229
هذا الشعور مثل...
576
00:38:43,321 --> 00:38:47,280
كان هناك شيء ما حولي دائمًا،
يتبعني.
577
00:38:48,993 --> 00:38:51,826
أنا لم أقل شيئا أبدا،
وعندما فعلت أخيرًا،--
578
00:38:51,913 --> 00:38:58,125
قالوا أنك بحاجة إلى أصدقاء، أو حبوب،
أو كنت بحاجة إلى أن توضع بعيدا؟
579
00:39:03,508 --> 00:39:04,589
بعض الهدايا لدينا.
580
00:39:20,900 --> 00:39:21,935
مدام دوريت؟
581
00:39:22,569 --> 00:39:24,105
آه، سييرا.
582
00:39:25,154 --> 00:39:27,111
كنت فقط أنظر إلى أحدث قطعة لك.
583
00:39:27,991 --> 00:39:30,699
أنا شخصياً أفضل ذلك
جهودك الأكثر طبيعية،
584
00:39:30,785 --> 00:39:33,527
ولكن من أنا لأجادل مع الإلهام؟
585
00:39:33,621 --> 00:39:34,531
شكرًا لك.
586
00:39:34,622 --> 00:39:35,828
اه...
587
00:39:35,915 --> 00:39:37,076
أردنا أن نطرح عليك سؤالا.
588
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
أخبرني جولز أنك تقوم بذلك
تقدم ممتاز أيضًا يا كاثرين.
589
00:39:40,962 --> 00:39:43,624
كان هناك شيء ما
في الردهة الليلة الماضية
590
00:39:43,715 --> 00:39:45,251
ربما حتى في غرفة اشلي.
591
00:39:45,592 --> 00:39:47,299
ورأيت هذا شيئا؟
592
00:39:47,385 --> 00:39:48,591
نعم. نعم، لقد فعلنا ذلك.
593
00:39:48,678 --> 00:39:50,919
أنا مندهش أن الأمر استغرق منك كل هذا الوقت.
594
00:39:51,014 --> 00:39:52,470
هل مازلت تتناول أدويتك؟
595
00:39:52,682 --> 00:39:53,547
نعم.
596
00:39:53,641 --> 00:39:56,599
مع المواد الكيميائية القوية مثل تلك،
لا بد أن يكون لديك كوابيس.
597
00:39:56,686 --> 00:39:57,642
لكننا جميعا رأينا ذلك.
598
00:39:58,146 --> 00:39:59,386
لم أرى أي شيء.
599
00:40:00,773 --> 00:40:03,060
أنظروا إليّ، جميعكم.
600
00:40:03,651 --> 00:40:05,858
إنها الدولة التي نصت
تلك المخدرات، وليس أنا.
601
00:40:05,945 --> 00:40:07,185
أنها تساعد في بعض الأحيان.
602
00:40:07,280 --> 00:40:09,647
إنهم يثبطون روحك الإبداعية.
603
00:40:09,741 --> 00:40:12,073
أنتم يا فتيات لا تحتاجون إلى الإصلاح.
604
00:40:12,744 --> 00:40:15,202
اللعنة على أي شخص يقول لك بشكل مختلف.
605
00:40:15,455 --> 00:40:19,289
ولو كان الأمر عند بعض الناس
سيتم تصنيف كل العظماء بالمجانين،
606
00:40:19,375 --> 00:40:21,491
سيظل العالم مسطحًا،
607
00:40:21,586 --> 00:40:25,124
والنساء القويات مثلنا
سيتم حرقها على المحك.
608
00:40:28,051 --> 00:40:29,837
دراماتيكي بعض الشيء، ألا توافقينني على ذلك؟
609
00:40:30,428 --> 00:40:32,294
اعتبارا من الآن، لا مزيد من الحبوب.
610
00:40:32,680 --> 00:40:33,545
يمكنك أن تفعل ذلك؟
611
00:40:33,640 --> 00:40:36,473
لقد فعلت ذلك بشرط أن تكونوا جميعاً
612
00:40:36,559 --> 00:40:39,142
في المقابل توافق على مضاعفة جهودك.
613
00:40:40,021 --> 00:40:40,931
جيد.
614
00:40:41,940 --> 00:40:42,850
همم؟
615
00:40:44,192 --> 00:40:45,057
حمل.
616
00:40:59,666 --> 00:41:01,907
[عزف اللحن الدرامي]
617
00:41:53,886 --> 00:41:56,298
[تكثف الموسيقى]
618
00:42:26,377 --> 00:42:27,913
[تحطم الوتر، أصداء]
619
00:42:28,004 --> 00:42:29,711
[يلهث]
620
00:42:33,593 --> 00:42:34,708
كان ذلك جميلاً يا كيت.
621
00:42:36,179 --> 00:42:37,089
أوه.
622
00:42:39,307 --> 00:42:40,638
كيف تعرف تلك الموسيقى؟
623
00:42:41,934 --> 00:42:42,844
اه...
624
00:42:43,311 --> 00:42:44,267
هاه؟
625
00:42:44,353 --> 00:42:47,391
لا أعرف.
يبدو الأمر كما لو أنني سمعت ذلك من قبل.
626
00:42:49,025 --> 00:42:50,140
وكأنني كنت أتذكر ذلك.
627
00:42:51,611 --> 00:42:53,602
هل تتذكر موسيقى ويليام كيستلر؟
628
00:42:55,573 --> 00:42:56,529
نعم.
629
00:42:58,159 --> 00:42:59,069
انا لم احصل عليها.
630
00:42:59,660 --> 00:43:03,403
لم أحصل على هذا جيد أبدًا
عندما كنت أتلقى الدروس من قبل.
631
00:43:03,498 --> 00:43:04,829
أتمنى أن أحصل على الفضل.
632
00:43:05,249 --> 00:43:06,114
بالطبع هذا بسببك.
633
00:43:06,209 --> 00:43:09,952
يعني انت درست
في الأكاديمية الملكية...
634
00:43:10,713 --> 00:43:11,748
لا أعرف، أينما.
635
00:43:12,924 --> 00:43:14,085
أنت عبقري.
636
00:43:14,175 --> 00:43:17,133
أنا ماهرة ومنضبطة،
637
00:43:17,220 --> 00:43:22,260
ولكن كما تحب والدتي أن تقول لي،
أنا لست عبقري بشكل قاطع.
638
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
ربما كانت مخطئة.
639
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
[هبوب الرياح]
640
00:43:36,447 --> 00:43:37,482
[مدام ديوريت تنظف حلقها]
641
00:43:43,579 --> 00:43:45,490
- ما أقوله لك هو...
- وفر أنفاسك، جولز.
642
00:43:46,207 --> 00:43:48,744
لا ينبغي لي أن أذكرك
لأهمية الدور الذي تلعبه.
643
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
نحن مرشدوهم، ولسنا معلميهم.
644
00:43:51,838 --> 00:43:52,873
لقد وجدوا طريقا.
645
00:43:53,256 --> 00:43:55,338
وظيفتنا هي إبقائهم على ذلك.
646
00:43:55,424 --> 00:43:56,914
- بأي ثمن.
-[صرير]
647
00:44:19,240 --> 00:44:21,948
أرى آدابك
لم يتحسن، فيرونيكا.
648
00:44:26,122 --> 00:44:27,328
هل سييرا مريضة؟
649
00:44:28,833 --> 00:44:30,369
لم تخرج من غرفتها منذ أيام
650
00:44:30,459 --> 00:44:31,699
لقد كانت ترسم.
651
00:44:32,003 --> 00:44:33,493
متى آخر مرة أكلت فيها؟
652
00:44:33,588 --> 00:44:35,420
أعتقد أنني يجب أن أعود إلى غرفتي أيضًا.
653
00:45:05,244 --> 00:45:07,451
أعتقد أن هذا هو لك، نعم؟
654
00:45:07,538 --> 00:45:08,448
نعم.
655
00:45:10,666 --> 00:45:11,827
هل يمكنني أخذه في القاعة؟
656
00:45:13,211 --> 00:45:14,201
الشاحن.
657
00:45:24,138 --> 00:45:25,720
[رنين الخط]
658
00:45:27,600 --> 00:45:29,341
- أمي.
-[أمي] عزيزتي، مرحبًا!
659
00:45:29,435 --> 00:45:31,392
- ديف، أنا كيت.
-[ديفيد] مرحبًا كيت.
660
00:45:31,479 --> 00:45:32,560
[أمي] عزيزتي، هل يمكنك سماعي؟
661
00:45:32,647 --> 00:45:33,512
نعم.
662
00:45:34,523 --> 00:45:35,854
نعم، أستطيع أن أسمعك جيدًا يا أمي.
663
00:45:35,942 --> 00:45:38,058
[أمي] آسف بشأن الضوضاء.
664
00:45:38,361 --> 00:45:40,147
<ط> كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
665
00:45:40,238 --> 00:45:41,899
- إنها مثالية.
-[أمي] حقًا؟
666
00:45:43,157 --> 00:45:44,113
نعم.
667
00:45:44,867 --> 00:45:45,777
هذه هي الحقيقة.
668
00:45:45,868 --> 00:45:47,358
[أمي] هل أنت بخير يا عزيزتي؟
669
00:45:48,704 --> 00:45:50,570
<ط> أعطى إبهامه للأعلى. فمه ممتلئ.
670
00:45:51,332 --> 00:45:53,573
كيت، أتمنى ذلك
يمكننا التحدث كثيرًا.
671
00:45:53,668 --> 00:45:54,499
أنا أيضا.
672
00:45:54,585 --> 00:45:56,701
[أمي] 80 عامًا، هل قمت بتكوين صداقات هناك؟
673
00:45:56,796 --> 00:45:57,957
ليس حقا يا أمي.
674
00:45:58,047 --> 00:45:59,208
- شكرا لسؤالك.
-[أمي] لماذا؟
675
00:45:59,298 --> 00:46:01,039
أنت لا تواجه مشكلة، أليس كذلك؟
676
00:46:01,133 --> 00:46:02,544
رقم لا، أنا لست كذلك.
677
00:46:02,635 --> 00:46:05,673
[أمي] لكن، كما تعلم،
أنت لا تبدو مثل نفسك.
678
00:46:05,763 --> 00:46:06,969
- أنا فقط--
- عدة.
679
00:46:07,056 --> 00:46:08,137
[انفصال الخط]
680
00:46:08,224 --> 00:46:09,510
[أمي] مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟
681
00:46:09,767 --> 00:46:11,053
عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟
682
00:46:11,727 --> 00:46:12,592
نعم.
683
00:46:13,104 --> 00:46:14,185
نعم، أنا فقط أفتقدك.
684
00:46:14,563 --> 00:46:16,554
[أمي] أوه، نحن نفتقدك أيضًا، ولكن...
685
00:46:17,316 --> 00:46:19,182
<ط> هل هناك خطأ ما؟
لأنك تبدو غريبًا.
686
00:46:19,277 --> 00:46:20,984
لا، لا، كل شيء على ما يرام.
687
00:46:21,070 --> 00:46:22,310
[أمي] عزيزتي، إذا حدث خطأ ما،
688
00:46:22,405 --> 00:46:24,362
<ط>أنت فقط اسمحوا لنا أن نعرف
وسوف نأتي لنأخذك.
689
00:46:24,448 --> 00:46:25,813
- نعم.
-[أمي] نعم؟
690
00:46:25,908 --> 00:46:28,115
يا أمي، أنا حقا يجب أن أذهب
إلى الصف الآن، حسنا؟
691
00:46:28,202 --> 00:46:29,112
حسنا، أنا أحبك، وداعا.
692
00:46:29,203 --> 00:46:30,193
[نقرات الخط]
693
00:46:30,288 --> 00:46:31,278
هل يجوز لي أن أعذر؟
694
00:46:58,274 --> 00:46:59,139
[اشلي] كيت؟
695
00:47:04,989 --> 00:47:06,400
إنها آخر قصيدة كتبتها
696
00:47:13,497 --> 00:47:14,783
هذا مثير للاشمئزاز.
697
00:47:16,459 --> 00:47:17,369
آسف.
698
00:47:17,460 --> 00:47:18,916
انها لن تأتي بعد الآن.
699
00:47:19,712 --> 00:47:20,702
ما الذي تتحدث عنه؟
700
00:47:20,796 --> 00:47:22,252
إنها لم تعد تزورني بعد الآن
701
00:47:22,340 --> 00:47:23,796
اشلي، مهلا. يا.
702
00:47:23,883 --> 00:47:24,918
هناك شخص جديد...
703
00:47:25,801 --> 00:47:26,836
من يتولى المسؤولية.
704
00:47:27,219 --> 00:47:28,050
ماذا؟
705
00:47:28,137 --> 00:47:30,174
الرجال داخل رأسي.
706
00:47:31,849 --> 00:47:33,010
إنهم غاضبون جداً.
707
00:47:33,100 --> 00:47:34,010
استمع لي.
708
00:47:34,352 --> 00:47:35,638
مهلا، استمع لي.
709
00:47:35,728 --> 00:47:36,718
سنكون بخير.
710
00:47:38,481 --> 00:47:39,437
سوف نموت هنا.
711
00:47:45,363 --> 00:47:46,353
سييرا؟
712
00:47:47,239 --> 00:47:48,149
سييرا!
713
00:47:55,331 --> 00:47:56,287
سييرا؟
714
00:48:19,730 --> 00:48:20,720
[السعال]
715
00:48:20,815 --> 00:48:22,397
[يستمر السعال]
716
00:48:23,776 --> 00:48:24,686
أنا...
717
00:48:24,777 --> 00:48:26,063
أنا عطشان جدا!
718
00:48:27,696 --> 00:48:28,606
سييرا، من هو...
719
00:49:32,720 --> 00:49:34,506
[قعقعة الكائن]
720
00:49:36,432 --> 00:49:37,342
من هناك؟
721
00:49:44,857 --> 00:49:45,813
بوو!
722
00:49:46,901 --> 00:49:47,857
ما الذي تفعله هنا؟
723
00:49:48,402 --> 00:49:50,143
أفكر في إشعال النار في هذا المكان
724
00:49:53,866 --> 00:49:55,277
هذا أكثر شيء يخصك، أليس كذلك؟
725
00:49:55,367 --> 00:49:56,482
أنظر إلى هذا.
726
00:49:58,245 --> 00:49:59,326
على محمل الجد، انظر.
727
00:50:00,080 --> 00:50:01,536
لماذا لوحات سييرا في هذا الكتاب؟
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
هذا كل ما في الأمر. إنهم توماس كول.
729
00:50:03,667 --> 00:50:04,907
خلاب. من هو؟
730
00:50:05,002 --> 00:50:05,992
لقد كان رساما.
731
00:50:06,086 --> 00:50:08,544
توفي عام 18003 وكان عمره 46 عامًا فقط.
732
00:50:08,631 --> 00:50:09,496
لذا...
733
00:50:09,590 --> 00:50:12,127
إذن مدام ديوريت لديها بالضبط
نفس المشهد في مكتبها،
734
00:50:12,218 --> 00:50:13,629
فقط انها من زاوية مختلفة.
735
00:50:13,719 --> 00:50:15,960
وسييرا توقع لوحاتها
"تك" أيضا.
736
00:50:19,725 --> 00:50:23,593
وقالت اشلي كلماتها كانت قادمة
من شخص يدعى إليزابيث، أليس كذلك؟
737
00:50:23,896 --> 00:50:26,479
وعندما قرأ الدكتور سنكلير
قصيدة اشلي في الصف
738
00:50:26,565 --> 00:50:27,521
كيف وصفت ذلك؟
739
00:50:27,608 --> 00:50:29,474
وقالت إن ذلك "غير لائق".
740
00:50:29,568 --> 00:50:31,900
"قبل وفاتها المفاجئة عن عمر يناهز 27 عامًا،
741
00:50:31,987 --> 00:50:34,194
تم النظر في عمل إليزابيث ويب
الجسر بين
742
00:50:34,281 --> 00:50:38,650
الرومانسية والشعر التجاوزي,
مع أصداء بليك وبايرون وكيتس.
743
00:50:38,744 --> 00:50:43,238
مقاطع ويب "غير المتوافقة".
والانشغال غير المعتاد بالقلاع
744
00:50:43,332 --> 00:50:44,948
كانت على الأرجح ما قاد معاصريها
745
00:50:45,042 --> 00:50:47,704
لتأمين مكان أكثر دواما
في التاريخ منها."
746
00:50:48,379 --> 00:50:52,373
وأنا أقوم بتأليف موسيقى ويليام كيستلر،
في سبيل الله!
747
00:50:55,427 --> 00:50:56,383
لقد كنت مخطئا.
748
00:50:57,888 --> 00:50:59,424
كل ما لكم الكلبات ليست مجنونة.
749
00:51:01,850 --> 00:51:02,885
إنه أنت فقط.
750
00:51:03,185 --> 00:51:04,266
فيرونيكا، انتظر!
751
00:51:05,145 --> 00:51:05,976
انتظر!
752
00:51:06,313 --> 00:51:07,144
[جلجل]
753
00:51:10,401 --> 00:51:11,436
[جلجل]
754
00:51:14,446 --> 00:51:17,734
[جلجل]
755
00:51:18,117 --> 00:51:19,653
[نداء الطيور]
756
00:51:27,626 --> 00:51:28,707
[تحطم الزجاج]
757
00:51:30,754 --> 00:51:32,586
[صراخ الطيور]
758
00:51:37,428 --> 00:51:39,089
[يلهث]
759
00:51:39,179 --> 00:51:40,294
[صرير]
760
00:51:41,181 --> 00:51:42,171
فيرونيكا؟
761
00:51:49,607 --> 00:51:50,472
فيرونيكا!
762
00:51:52,568 --> 00:51:53,478
يا.
763
00:52:01,577 --> 00:52:02,533
فيرونيكا؟
764
00:52:05,372 --> 00:52:06,612
[صرير]
765
00:52:17,760 --> 00:52:18,716
فيرونيكا؟
766
00:52:29,438 --> 00:52:30,803
[همس الصوت]
767
00:52:30,898 --> 00:52:32,809
[الهادر]
768
00:52:39,740 --> 00:52:42,448
[همسات حلقية مشوهة]
769
00:52:43,661 --> 00:52:44,617
[همسات توقف]
770
00:52:44,703 --> 00:52:47,365
[لهاث، سروال]
771
00:52:47,456 --> 00:52:49,367
[خطوات تقترب]
772
00:52:49,458 --> 00:52:50,823
[أنين]
773
00:52:59,593 --> 00:53:00,958
[توقف الخطى]
774
00:53:09,395 --> 00:53:10,726
[رجل يهمس] الأمر لم يكن سهلا.
775
00:53:13,857 --> 00:53:15,643
[يستمر الهمس، غير واضح]
776
00:53:27,496 --> 00:53:29,328
[لهاث]
777
00:53:46,724 --> 00:53:48,089
[الهادر]
778
00:53:51,729 --> 00:53:52,969
[صراخ]
779
00:53:54,273 --> 00:53:55,104
[زمجرة]
780
00:53:55,190 --> 00:53:56,055
[كيت] مساعدة!
781
00:53:57,401 --> 00:53:58,516
يساعد!
782
00:53:58,610 --> 00:54:00,567
[صراخ]
783
00:54:00,988 --> 00:54:02,774
[التذمر]
784
00:54:09,872 --> 00:54:10,907
لقد رأيتهم!
785
00:54:11,290 --> 00:54:12,496
لقد رأيتهم، أليس كذلك؟
786
00:54:15,085 --> 00:54:16,075
ليس هنا.
787
00:54:32,603 --> 00:54:34,219
لم أكن قلقا عليهم أبدا.
788
00:54:36,607 --> 00:54:37,642
رأيت أشياء.
789
00:54:38,984 --> 00:54:39,894
نعم.
790
00:54:40,444 --> 00:54:42,606
أشياء غريبة. لكن...
791
00:54:43,989 --> 00:54:45,479
لقد رفضت أن أترك الأمر يهمني.
792
00:54:46,283 --> 00:54:48,024
كان لدي مشاكل حقيقية ذات أهمية.
793
00:54:48,702 --> 00:54:50,067
عندما كان عمري 13 عامًا،
794
00:54:50,746 --> 00:54:54,159
ذهبت إلى 200 لرؤية الزرافات
مع أصدقائي، و--
795
00:54:54,249 --> 00:54:55,159
ماذا؟
796
00:54:57,628 --> 00:54:58,834
الزرافات رائعة.
797
00:55:00,756 --> 00:55:03,748
عندما عدت إلى المنزل، كانت أمي تصرخ.
798
00:55:04,676 --> 00:55:07,008
كان زوج أمي يضرب
القرف الحي للخروج منها.
799
00:55:08,514 --> 00:55:10,050
لا تجعل وجه التعاطف.
800
00:55:10,516 --> 00:55:11,631
لقد حدث ذلك طوال الوقت.
801
00:55:12,851 --> 00:55:13,841
لكن هذه المرة...
802
00:55:15,813 --> 00:55:16,974
لقد أمسكت بسكين...
803
00:55:17,481 --> 00:55:21,475
مجرد سكين مطبخ صغير وممل..
804
00:55:22,653 --> 00:55:24,564
وطعنته في صدره.
805
00:55:27,199 --> 00:55:28,030
هل مات؟
806
00:55:30,869 --> 00:55:32,325
لكنه لم يلمسها مرة أخرى.
807
00:55:33,914 --> 00:55:36,030
اعتقدت أمي أنه إذا أبقت رأسها للأسفل،
808
00:55:36,124 --> 00:55:37,580
سيتوقف الضرب في النهاية.
809
00:55:40,712 --> 00:55:42,999
الأشياء السيئة لا تتوقف من تلقاء نفسها أبدًا يا (كيت).
810
00:55:50,639 --> 00:55:51,970
أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ.
811
00:56:02,776 --> 00:56:03,982
[هديل الطيور]
812
00:56:31,805 --> 00:56:33,216
[فيرونيكا] لن أذهب أولاً.
813
00:56:34,683 --> 00:56:36,265
[همس الصوت]
814
00:56:53,827 --> 00:56:55,409
[مقبض هزاز]
815
00:57:08,216 --> 00:57:09,331
حظ المبتدئين.
816
00:57:29,363 --> 00:57:31,604
بحق الجحيم؟
817
00:57:35,911 --> 00:57:36,946
[كيت] دعونا ننزل.
818
00:57:40,248 --> 00:57:42,455
ما هو حجم هذا المكان اللعين؟
819
00:58:18,495 --> 00:58:19,735
القرف المقدس.
820
00:58:21,832 --> 00:58:22,788
دعنا نذهب.
821
00:58:32,467 --> 00:58:34,049
[تعطل البيانو]
822
00:59:12,549 --> 00:59:15,007
اجعلها تتوقف
823
00:59:33,904 --> 00:59:34,814
[كيت] القرف.
824
00:59:43,789 --> 00:59:45,575
[أصوات تهمس]
825
00:59:53,882 --> 00:59:54,872
حظ المبتدئين.
826
01:00:43,723 --> 01:00:44,758
اللعنة، إخفاء، إخفاء!
827
01:00:49,437 --> 01:00:50,893
[دوريت] هذا عار.
828
01:00:51,356 --> 01:00:54,439
لقد كانت لدينا آمال كبيرة عليك يا فيرونيكا.
829
01:00:54,526 --> 01:00:56,233
لدي عادة مخيبة للآمال.
830
01:00:56,319 --> 01:00:57,480
نوع من الشيء الخاص بي.
831
01:00:57,571 --> 01:00:58,402
همم.
832
01:00:58,738 --> 01:01:04,108
هل أنت وحدك على القليل الخاص بك
مهمة لتقصي الحقائق في وقت متأخر من الليل؟
833
01:01:04,202 --> 01:01:06,409
أنا أكره الناس. أنت تعرف ذلك.
834
01:01:07,497 --> 01:01:08,612
أكرهك.
835
01:01:15,922 --> 01:01:17,788
لقد كنت صبورا جدا معك،
836
01:01:17,883 --> 01:01:22,172
تحاول أن تجعل شيئا جديرا بالاهتمام
من شيء لا قيمة له على الإطلاق.
837
01:01:22,262 --> 01:01:24,299
ربما كان ينبغي لي أن أفعل المزيد.
838
01:01:25,724 --> 01:01:29,012
أو ربما مع بعض الأشخاص،
ببساطة لا يوجد شيء آخر يمكن للمرء أن يفعله.
839
01:01:30,687 --> 01:01:35,557
بدلا من التعاون أو التقدير
ما تم تقديمه هنا في بلاكوود...
840
01:01:36,401 --> 01:01:38,984
لقد جعلتها مهمتك
841
01:01:39,070 --> 01:01:41,812
لتضييع كل فرصة
لقد أعطيت لك.
842
01:01:42,908 --> 01:01:45,616
والآن يا فتاتي العزيزة..
843
01:01:47,120 --> 01:01:48,827
أعطيك لهم.
844
01:01:48,914 --> 01:01:50,279
[هبوب الرياح]
845
01:01:50,373 --> 01:01:51,283
[يغلق الباب]
846
01:01:56,880 --> 01:01:58,416
[هدير الرعد]
847
01:02:07,474 --> 01:02:08,430
سييرا!
848
01:02:09,017 --> 01:02:11,054
سييرا، استيقظ! علينا أن نذهب!
849
01:02:11,853 --> 01:02:12,763
اشلي!
850
01:02:13,521 --> 01:02:14,852
اشلي، اسمحوا لي بالدخول!
851
01:02:14,940 --> 01:02:15,930
علينا أن نذهب!
852
01:02:22,239 --> 01:02:23,821
[طقطقة الكهرباء]
853
01:02:26,034 --> 01:02:28,241
[تحطم، تحطم]
854
01:02:51,559 --> 01:02:53,800
[يلهث]
855
01:03:04,239 --> 01:03:07,652
[عزف البيانو]
856
01:03:17,252 --> 01:03:18,868
[خطى]
857
01:03:19,629 --> 01:03:22,542
[صوت الرعد]
858
01:03:24,676 --> 01:03:27,168
[طقطقة المطر]
859
01:03:32,726 --> 01:03:34,558
[صرير الباب]
860
01:03:35,603 --> 01:03:37,514
[يستمر العزف على البيانو]
861
01:03:45,363 --> 01:03:48,025
[لحن درامي]
862
01:04:32,827 --> 01:04:33,908
[أورلونسكي] طفلي.
863
01:04:35,080 --> 01:04:37,697
لقد وعدتني أنني سأرى طفلي.
864
01:04:37,791 --> 01:04:38,781
كن صبوراً.
865
01:04:39,584 --> 01:04:41,074
الاتصال يزداد قوة.
866
01:04:41,169 --> 01:04:42,830
تبدو مستيقظة نوعًا ما.
867
01:04:43,546 --> 01:04:44,581
[دوريت] لا يهم.
868
01:05:08,738 --> 01:05:11,526
[همسات غير واضحة]
869
01:05:16,830 --> 01:05:18,412
لا تخف يا طفل.
870
01:05:18,915 --> 01:05:20,497
الجميع هنا من أجلك.
871
01:05:25,755 --> 01:05:28,543
فقط كن وعاءً للموسيقى.
872
01:05:40,645 --> 01:05:43,387
[مسرحيات الفالس الدرامية]
873
01:06:03,501 --> 01:06:05,742
[تكثف الموسيقى]
874
01:06:14,888 --> 01:06:17,255
[صوت شيطاني] قم بتشغيل موسيقاي الآن.
875
01:06:17,932 --> 01:06:20,094
[دوريت] ليس الجميع فنانًا حقيقيًا.
876
01:06:20,810 --> 01:06:21,675
تجاهله.
877
01:06:22,353 --> 01:06:24,685
[يستمر الفالس]
878
01:06:48,713 --> 01:06:49,919
[دوريت] الباب.
879
01:06:50,173 --> 01:06:51,914
لم أصل إلى هذا الحد أبدًا.
880
01:06:52,717 --> 01:06:54,628
أنت بخير يا طفل.
881
01:07:01,184 --> 01:07:02,015
أب.
882
01:07:04,896 --> 01:07:07,263
[تكثف الموسيقى]
883
01:07:13,279 --> 01:07:15,486
[صدى الصوت]
884
01:07:26,125 --> 01:07:27,240
[زمجرة]
885
01:07:27,335 --> 01:07:29,417
[صوت شيطاني] حان دوري الآن!
886
01:07:31,381 --> 01:07:32,416
[صوت رجل] استيقظ، كيت.
887
01:07:32,507 --> 01:07:33,497
[يلهث]
888
01:07:35,718 --> 01:07:36,833
لماذا أنا هنا؟
889
01:07:39,847 --> 01:07:40,882
لماذا أنا هنا؟
890
01:07:41,891 --> 01:07:42,722
ماذا يحدث لي؟
891
01:07:42,809 --> 01:07:44,140
صه. كل شيء على ما يرام.
892
01:07:44,769 --> 01:07:45,679
- كيت، كل شيء على ما يرام.
- لا.
893
01:07:45,770 --> 01:07:48,137
- كل شيء على ما يرام.
- ماذا تفعلون بي أيها الناس؟
894
01:07:48,231 --> 01:07:49,938
- هل نزلت للتدرب؟
- لا، لا.
895
01:07:50,024 --> 01:07:50,855
كل شيء على ما يرام. اهدأ.
896
01:07:50,942 --> 01:07:52,398
- أين فيرونيكا؟
- لا أعرف.
897
01:07:52,777 --> 01:07:54,142
توقف عن الكذب!
898
01:07:54,237 --> 01:07:55,568
أنا لا أعرف، كيت. أنا لا أكذب.
899
01:07:56,239 --> 01:07:58,526
كل ما أعرفه هو والدتي
غير راضية عن تقدمها.
900
01:07:58,866 --> 01:07:59,731
هل تقوم بتسجيل هذا؟
901
01:07:59,826 --> 01:08:02,113
تأكد دائمًا من عودتك
إلى غرفتك بأمان يا (كيت)، حسنًا؟
902
01:08:02,579 --> 01:08:04,695
لكن بهذه الطريقة، لدينا الموسيقى
للأجيال القادمة، كيت.
903
01:08:04,789 --> 01:08:06,951
لا، لا! لا!
904
01:08:07,041 --> 01:08:08,247
لقد وثقت بك!
905
01:08:08,334 --> 01:08:10,792
عدة! أنت تعطي العالم
شيء جميل هنا.
906
01:08:11,504 --> 01:08:12,494
فكر في الموسيقى.
907
01:08:12,880 --> 01:08:14,917
موزارت وشوبرت، لقد ماتا صغيرين جدًا.
908
01:08:15,008 --> 01:08:17,170
كيستلر، ويليام كيستلر
كان عمره 33 عامًا عندما توفي.
909
01:08:17,260 --> 01:08:18,421
هل يمكنك أن تتخيل؟
910
01:08:18,511 --> 01:08:20,252
فكر في الفنانين العظماء
والعقول العبقرية..
911
01:08:20,346 --> 01:08:22,428
لا! قف!
912
01:08:22,515 --> 01:08:24,097
كيت، كان لديه الكثير ليقدمه.
913
01:08:24,183 --> 01:08:25,344
- لا!
- كيت من فضلك.
914
01:08:25,435 --> 01:08:26,470
لا!
915
01:08:26,978 --> 01:08:28,514
كان لديهم وقتهم.
916
01:08:28,605 --> 01:08:30,937
- إنهم لا يأخذون منجم!
- لا، لا، لا!
917
01:08:31,774 --> 01:08:33,356
انزل الجميع هنا
918
01:08:34,027 --> 01:08:35,017
الآن!
919
01:08:37,196 --> 01:08:38,686
لماذا أيقظتنا جميعاً؟
920
01:08:38,781 --> 01:08:40,112
أين الجميع؟
921
01:08:40,700 --> 01:08:42,111
أين فيرونيكا؟
922
01:08:42,201 --> 01:08:44,158
فيرونيكا لم تعد معنا.
923
01:08:44,245 --> 01:08:45,531
أنت كاذب.
924
01:08:46,164 --> 01:08:47,654
أنتم جميعاً كاذبون!
925
01:08:47,749 --> 01:08:49,114
أمي، إنها بحاجة لسماع الحقيقة.
926
01:08:49,208 --> 01:08:50,198
انها لن تفهم.
927
01:08:50,293 --> 01:08:52,125
أوه، أنا أفهم جيدا.
928
01:08:52,545 --> 01:08:53,751
لقد كنت في العلية.
929
01:08:54,380 --> 01:08:55,791
لقد رأيت كل ملفاتك
930
01:08:56,341 --> 01:08:59,550
أعرف ما حدث
لتلك الفتيات المميزة الأخرى.
931
01:08:59,636 --> 01:09:01,297
- عدة--
- لقد استخدمتهم.
932
01:09:01,929 --> 01:09:05,047
لقد استخدمتهم تمامًا كما تستخدمنا.
933
01:09:05,141 --> 01:09:07,678
يجب أن تكون ممتنًا لهذا الامتياز.
934
01:09:07,769 --> 01:09:09,555
-[كيت] ممتنة؟
- أنا ممتن.
935
01:09:09,646 --> 01:09:13,514
[كيت] أن تكون ممسوسًا فقط من أجل التعلم
كيفية العزف على البيانو هو امتياز؟
936
01:09:13,608 --> 01:09:16,270
أنت فتاة غبية. ألا تفهم؟
937
01:09:16,361 --> 01:09:18,068
أنت لم تتعلم شيئا.
938
01:09:18,154 --> 01:09:19,815
لا يمكنك العزف على آلة موسيقية على الإطلاق.
939
01:09:20,531 --> 01:09:23,865
أنتم الفتيات أدواتهم.
940
01:09:24,285 --> 01:09:25,946
لدينا جميعا الهدايا لدينا.
941
01:09:26,329 --> 01:09:29,037
هدفي هو التواصل مع الجانب الآخر.
942
01:09:29,624 --> 01:09:35,370
هديتك، الهدية التي تمتلكها كل الفتيات،
هو أنك السفن.
943
01:09:35,463 --> 01:09:36,999
السفن لماذا؟
944
01:09:37,090 --> 01:09:39,923
مدام ديوريت تساعد هؤلاء الرجال
والنساء في الكلام
945
01:09:40,009 --> 01:09:43,001
من خلالكم يا فتيات لإنهاء عملهم.
946
01:09:43,096 --> 01:09:46,464
لا يمكنك أن تلعب على نطاق واسع
عندما وصلت لأول مرة.
947
01:09:46,557 --> 01:09:48,468
أنت الآن تقوم بتأليف الحفلات الموسيقية.
948
01:09:48,559 --> 01:09:50,470
لم تستطع سييرا طلاء أظافرها.
949
01:09:50,561 --> 01:09:53,553
الآن سوف يزين عملها جدران المعرض.
950
01:09:53,648 --> 01:09:56,936
شعر اشلي على قدم المساواة
مع بعض من أعظم ما كتب على الإطلاق.
951
01:09:57,026 --> 01:09:59,188
وقد كاد إيزي أن يكتشف ذلك
952
01:09:59,278 --> 01:10:02,270
واحدة من النظريات الأكثر مراوغة
لقد عرفت الرياضيات من أي وقت مضى.
953
01:10:02,365 --> 01:10:03,696
وبمجرد أن تفعل ذلك، فماذا بعد؟
954
01:10:04,117 --> 01:10:05,528
يدعي أنه اكتشف ذلك؟
955
01:10:05,993 --> 01:10:10,954
أعزائي الفنانين منذ فجر التاريخ
لقد تم البحث عن هذا.
956
01:10:11,582 --> 01:10:13,994
المصدر النهائي للإلهام.
957
01:10:14,502 --> 01:10:15,367
الملهمة.
958
01:10:16,045 --> 01:10:18,002
لقد خدر الناس أنفسهم،
جوعوا أنفسهم
959
01:10:18,089 --> 01:10:20,797
دفعوا أنفسهم إلى الجنون من الغضب
وقتلوا أنفسهم
960
01:10:20,883 --> 01:10:22,749
عندما اختفى موسى.
961
01:10:23,386 --> 01:10:26,799
نعم، وقمت بتعليق لوحاتهم
في الردهة الخاصة بك بكل فخر.
962
01:10:27,306 --> 01:10:29,172
أو ربما تبيعهم.
963
01:10:30,435 --> 01:10:33,302
الأمر لا يتعلق بالكبرياء أو المال يا طفلتي.
964
01:10:33,688 --> 01:10:38,307
هذا يتعلق برد الجميل للعالم
لقد سرق الموت الجسدي العبقري.
965
01:10:38,568 --> 01:10:42,027
وأنا اخترتك،
966
01:10:42,113 --> 01:10:44,605
انتزع كل واحد منكم من الغموض،
967
01:10:44,699 --> 01:10:47,566
إنقاذ لك
من حياتكم الصغيرة البائسة
968
01:10:47,660 --> 01:10:49,867
وسلمت الملهمة
مباشرة في يديك.
969
01:10:49,954 --> 01:10:52,195
ثم أخرجه. الآن!
970
01:10:53,916 --> 01:10:57,079
في بعض الأحيان عند الباب
إلى الجانب الآخر مفتوح،
971
01:10:57,170 --> 01:10:59,377
من الصعب السيطرة على ما يأتي.
972
01:10:59,464 --> 01:11:00,454
لكننا هنا لمساعدتك.
973
01:11:00,548 --> 01:11:02,164
أنتم أيها الناس مجنون!
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,215
- عدة--
- ابق في الخلف.
975
01:11:04,761 --> 01:11:05,626
لكم جميعا.
976
01:11:05,720 --> 01:11:08,462
ألا ترغب في أن ترى
والدك مرة أخرى، كاثرين؟
977
01:11:08,556 --> 01:11:09,637
[صوت الرعد]
978
01:11:09,724 --> 01:11:10,930
البقاء.
979
01:11:11,017 --> 01:11:14,601
دعنا ننهي العمل واتصالك
980
01:11:14,687 --> 01:11:16,598
له سوف تبقى سليمة.
981
01:11:17,398 --> 01:11:20,186
إرحل وسوف يرحل .
982
01:11:20,985 --> 01:11:22,441
هذه المرة، إلى الأبد.
983
01:11:25,281 --> 01:11:27,238
- عدة--
- اتركها، جولز.
984
01:11:27,325 --> 01:11:28,486
إنها لا تستطيع الذهاب بعيدًا.
985
01:11:30,369 --> 01:11:31,450
[جول] انتظرني، من فضلك.
986
01:11:31,788 --> 01:11:33,028
كيت، ثانية واحدة، من فضلك.
987
01:11:35,625 --> 01:11:37,457
من فضلك، استمع لي ثانية واحدة، من فضلك.
988
01:11:38,044 --> 01:11:39,660
- عدة--
- ابتعد عني!
989
01:11:39,754 --> 01:11:41,620
اتركني وحدي! لا تلمسني!
990
01:11:41,714 --> 01:11:42,749
[تصادم الرعد]
991
01:11:45,468 --> 01:11:46,299
[اشلي] لا تؤذيني!
992
01:11:46,385 --> 01:11:47,716
[تحطم الزجاج]
993
01:11:47,804 --> 01:11:49,545
- اشلي.
- من فضلك لا!
994
01:11:49,639 --> 01:11:52,222
[تصادم الرعد]
995
01:11:52,308 --> 01:11:54,800
[صراخ اشلي]
أخرجه! أبعده عني!
996
01:11:54,894 --> 01:11:55,975
اجعله يتوقف!
997
01:11:56,062 --> 01:11:57,052
اشلي؟
998
01:11:57,647 --> 01:11:58,478
اشلي؟
999
01:11:58,564 --> 01:12:00,475
[اشلي نحيب]
1000
01:12:02,109 --> 01:12:03,770
لا أكثر. لن اسمح لك.
1001
01:12:04,445 --> 01:12:05,276
إنه أنا...
1002
01:12:05,363 --> 01:12:06,979
- عدة.
- قف.
1003
01:12:07,073 --> 01:12:08,734
- يجب أن تتوقف.
- هذا أنا.
1004
01:12:08,825 --> 01:12:10,657
- نحن بحاجة للخروج، حسنا؟
- يجب أن تتوقف.
1005
01:12:10,743 --> 01:12:11,778
يمكننا أن نعتني بهذا.
1006
01:12:12,161 --> 01:12:13,026
لو سمحت!
1007
01:12:13,120 --> 01:12:15,987
نحن بحاجة للحصول على سيارة إسعاف!
ما الذي تتحدث عنه؟
1008
01:12:16,874 --> 01:12:18,785
آشلي، سأعود حالاً.
1009
01:12:18,876 --> 01:12:19,741
كيت، انتظر!
1010
01:12:19,836 --> 01:12:21,292
من فضلك، اجعله يتوقف!
1011
01:12:23,256 --> 01:12:24,371
كيت، انتظر!
1012
01:12:27,718 --> 01:12:29,550
- للمكتب.
- شكرًا لك.
1013
01:12:29,637 --> 01:12:32,800
[تحطم، تحطم]
1014
01:12:42,942 --> 01:12:44,853
[يلهث]
1015
01:12:45,736 --> 01:12:46,726
اشلي؟
1016
01:12:47,071 --> 01:12:48,732
رقم لا.
1017
01:12:48,823 --> 01:12:50,063
- اشلي!
- كيت!
1018
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
عدة! انتظر!
1019
01:12:51,826 --> 01:12:53,658
حسنًا، دعنا نذهب!
1020
01:12:57,164 --> 01:12:59,326
أنت تطلب المساعدة. يذهب!
1021
01:13:00,001 --> 01:13:01,116
عجل! يذهب!
1022
01:13:03,296 --> 01:13:05,082
[يلهث]
1023
01:13:06,507 --> 01:13:07,417
حسنا.
1024
01:13:29,280 --> 01:13:30,736
يرجى العمل. يرجى العمل.
1025
01:13:32,533 --> 01:13:34,319
هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا.
1026
01:13:36,037 --> 01:13:37,027
[صفير الهاتف]
1027
01:13:38,205 --> 01:13:39,866
نعم! تمام. تمام.
1028
01:13:40,207 --> 01:13:41,038
[أصوات التصفير للأرقام]
1029
01:13:55,097 --> 01:13:55,962
سييرا.
1030
01:13:56,057 --> 01:13:57,639
سييرا، استيقظ. علينا أن نذهب.
1031
01:13:58,100 --> 01:13:59,010
سييرا.
1032
01:13:59,685 --> 01:14:00,516
[لهاث]
1033
01:14:00,603 --> 01:14:01,513
لا!
1034
01:14:04,315 --> 01:14:05,225
ايزي!
1035
01:14:05,608 --> 01:14:06,894
ايزي! ايزي!
1036
01:14:07,860 --> 01:14:08,941
اسمحوا لي بالدخول! افتح الباب!
1037
01:14:09,028 --> 01:14:10,109
افتح! هذا أنا!
1038
01:14:21,624 --> 01:14:22,739
علينا أن نذهب. تعال.
1039
01:14:22,833 --> 01:14:23,948
لقد قتلوها.
1040
01:14:24,251 --> 01:14:25,867
سييرا ماتت.
1041
01:14:25,962 --> 01:14:27,452
وآشلي... لنذهب.
1042
01:14:27,546 --> 01:14:29,036
- علينا أن نذهب.
- أعتقد أنني حصلت عليه.
1043
01:14:30,675 --> 01:14:32,131
الجواب هو ثلاثة، حسنا؟
1044
01:14:32,551 --> 01:14:33,962
- كيف؟
- اخرج من هنا.
1045
01:14:34,428 --> 01:14:35,714
سأجد فيرونيكا.
1046
01:14:35,805 --> 01:14:36,795
دعنا نذهب!
1047
01:14:40,726 --> 01:14:41,716
[دوريت] سيتم التعامل معها.
1048
01:14:41,811 --> 01:14:43,051
[فارلي] نحن جميعا في خطر.
1049
01:14:43,145 --> 01:14:45,477
-[دوريت] لا تستجوبني.
-[فارلي] الأمر خارج عن السيطرة.
1050
01:14:45,564 --> 01:14:46,929
[سنكلير] لقد ذهب بعيدا جدا هذه المرة.
1051
01:14:47,024 --> 01:14:48,230
ويمكن أن تذهب أبعد من ذلك.
1052
01:14:48,693 --> 01:14:50,730
الاتصال
الأقوى على الإطلاق.
1053
01:14:50,820 --> 01:14:52,481
أدرك ذلك، ولكن بالتأكيد يمكنك أن ترى--
1054
01:14:52,571 --> 01:14:55,313
هناك ثمن يجب دفعه مقابل ما نسعى إليه.
1055
01:14:55,408 --> 01:14:57,319
أنا في السيطرة الكاملة.
1056
01:15:00,621 --> 01:15:05,787
دعونا لا نتظاهر
أصبحنا فجأة غير معتادين على هذا.
1057
01:15:07,003 --> 01:15:10,337
لكي يعرف هؤلاء الأوغاد التألق،
1058
01:15:10,423 --> 01:15:12,710
أقل بكثير أن تكون في حوزتها،
1059
01:15:12,800 --> 01:15:15,462
الأمر يستحق الحياة البائسة
يضحون.
1060
01:15:16,012 --> 01:15:18,003
فهي ليست السفن.
1061
01:15:19,056 --> 01:15:20,387
إنهم مانحون.
1062
01:15:20,474 --> 01:15:21,589
رجال الشرطة قادمون.
1063
01:15:22,476 --> 01:15:23,887
ماذا فعلت؟
1064
01:15:26,439 --> 01:15:28,555
كل العمل الذي قمت به.
1065
01:15:28,649 --> 01:15:29,935
كيف يمكنك؟
1066
01:15:30,026 --> 01:15:30,891
وأنت؟
1067
01:15:30,985 --> 01:15:33,602
كيف يمكنك أن تخونني بهذه الطريقة؟
ابني الخاص؟
1068
01:15:34,196 --> 01:15:35,027
[صرخات]
1069
01:15:35,114 --> 01:15:36,354
- مهلا!
-[دوريت] ابق حيث أنت!
1070
01:15:36,782 --> 01:15:38,568
سأتعامل مع الشرطة
عند وصولهم.
1071
01:15:38,659 --> 01:15:40,400
- خذها بعيدا.
-[كيت] جولز!
1072
01:15:40,494 --> 01:15:42,155
- اتركه! اتركه!
- جولز!
1073
01:15:42,455 --> 01:15:43,991
[صرخات]
1074
01:15:44,081 --> 01:15:45,321
[كيت] لا! جولز!
1075
01:15:46,917 --> 01:15:49,659
أنظر، كم أصبحت مثيراً للشفقة.
1076
01:15:50,838 --> 01:15:51,873
ضعيف جدا.
1077
01:15:52,965 --> 01:15:54,251
تماما مثل والدك.
1078
01:15:54,341 --> 01:15:56,207
ولكن على الأقل كان لديه
من الجيد أن أتركك.
1079
01:16:00,473 --> 01:16:03,306
غبية، فتاة غبية!
1080
01:16:03,392 --> 01:16:04,382
غبي!
1081
01:16:04,810 --> 01:16:05,641
[أنين]
1082
01:16:05,728 --> 01:16:07,514
[كيت] ليس عليك القيام بذلك!
1083
01:16:07,605 --> 01:16:09,312
فتاة جاحدة.
1084
01:16:09,815 --> 01:16:13,149
أنت لست الوحيد
من يفتقد شخص ما.
1085
01:16:15,071 --> 01:16:16,436
[يغلق الباب بقوة]
1086
01:16:18,032 --> 01:16:19,773
[كيت] لا! دعني أخرج!
1087
01:16:19,867 --> 01:16:22,234
[قصف] اسمحوا لي أن أخرج! لو سمحت!
1088
01:16:22,328 --> 01:16:23,989
[يلهث]
1089
01:16:48,646 --> 01:16:49,602
فيرونيكا؟
1090
01:16:56,237 --> 01:16:58,353
فيرونيكا، هذه أنا. إنها كيت.
1091
01:16:58,447 --> 01:16:59,733
[زمجرة]
1092
01:17:03,661 --> 01:17:06,323
[الهدر]
1093
01:17:10,042 --> 01:17:11,328
ماذا فعلوا لك؟
1094
01:17:13,045 --> 01:17:14,080
[إيزي] كيت؟
1095
01:17:25,724 --> 01:17:26,759
عليك أن تقاتل.
1096
01:17:27,476 --> 01:17:30,889
هذا ما أنت موهوب.
عليك أن تقاتل.
1097
01:17:39,029 --> 01:17:40,315
[هدير]
1098
01:17:40,406 --> 01:17:42,738
[زمجرة]
1099
01:17:42,825 --> 01:17:44,611
[آهات]
1100
01:17:53,711 --> 01:17:54,872
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.
1101
01:17:56,463 --> 01:17:57,453
[آهات]
1102
01:17:59,842 --> 01:18:01,924
[كيت] هيا! افعلها!
1103
01:18:02,011 --> 01:18:03,797
عليك أن تقاتل، فيرونيكا!
1104
01:18:05,389 --> 01:18:07,972
[هدير]
1105
01:18:08,058 --> 01:18:09,890
فيرونيكا، عليك أن تقاتل!
1106
01:18:16,525 --> 01:18:18,641
يعارك! يعارك! يعارك! يعارك!
1107
01:18:18,944 --> 01:18:19,775
محاربته!
1108
01:18:20,196 --> 01:18:21,982
يعارك! محاربته!
1109
01:18:22,364 --> 01:18:24,150
يعارك! حاربها يا فيرونيكا!
1110
01:18:24,241 --> 01:18:26,482
[هدير]
1111
01:18:26,577 --> 01:18:28,033
[صرخات]
1112
01:18:28,579 --> 01:18:30,161
[يلهث]
1113
01:18:31,040 --> 01:18:33,657
فيرونيكا. فيرونيكا، علينا أن نسرع.
1114
01:18:41,967 --> 01:18:44,004
دعونا نخرج! لو سمحت!
1115
01:18:45,012 --> 01:18:47,379
من فضلك، اسمح لنا بالخروج! تعال!
1116
01:18:49,016 --> 01:18:50,006
عدة؟
1117
01:18:50,100 --> 01:18:51,215
هل هذا أنت؟
1118
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
انا بحاجة الى مساعدتكم.
1119
01:18:54,438 --> 01:18:56,145
إنها مجرد أرقام كثيرة جدًا الآن.
1120
01:19:05,032 --> 01:19:06,818
أعطهم 1000 لكل منهم.
إذا لم يكن هذا كافيا، أعطهم المزيد.
1121
01:19:06,909 --> 01:19:08,570
ماذا لو طلبوا البحث في...
1122
01:19:19,546 --> 01:19:20,411
لا.
1123
01:19:24,927 --> 01:19:26,884
ايزي! تعال! علينا أن نذهب!
1124
01:19:26,971 --> 01:19:27,927
علينا أن نذهب، إيزي!
1125
01:19:28,013 --> 01:19:29,094
- إيزي، لا!
- ايزي!
1126
01:19:29,181 --> 01:19:30,467
- تعال!
- أنا أنتمي هنا.
1127
01:19:30,933 --> 01:19:32,924
إيزي، انظر إلي. أنت لا تنتمي إلى هنا.
1128
01:19:33,018 --> 01:19:34,349
- انها جميلة جدا.
- كيت، هيا!
1129
01:19:34,436 --> 01:19:36,097
- انها جميلة جدا.
- اذهب، كيت.
1130
01:19:36,188 --> 01:19:37,678
<ط>60.
غير لا مم كومو أوم
1131
01:19:37,773 --> 01:19:39,104
[هدير]
1132
01:19:39,733 --> 01:19:41,644
كيت، هيا!
هذا المبنى سوف ينهار!
1133
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
علينا أن نذهب الآن!
1134
01:19:46,156 --> 01:19:48,147
- ايزي!
- كيت! تعال!
1135
01:19:53,080 --> 01:19:55,071
[السعال]
1136
01:20:04,591 --> 01:20:05,626
لا!
1137
01:20:10,306 --> 01:20:11,467
- عدة.
- هل أنت بخير؟
1138
01:20:12,224 --> 01:20:13,760
- جولز، هل أنت بخير؟
- لا.
1139
01:20:14,435 --> 01:20:15,345
هيا.
1140
01:20:15,811 --> 01:20:16,721
من هنا.
1141
01:20:17,187 --> 01:20:18,143
تعال!
1142
01:20:33,078 --> 01:20:33,909
[الشخير]
1143
01:20:33,996 --> 01:20:35,737
هيا! جولز، هيا! دعنا نذهب!
1144
01:20:37,082 --> 01:20:38,038
يذهب.
1145
01:20:39,335 --> 01:20:40,496
إذهب! إذهب! إذهب!
1146
01:20:43,922 --> 01:20:45,504
[أصوات مكتومة تتحدث]
1147
01:20:47,092 --> 01:20:48,002
[فيرونيكا] ماذا بحق الجحيم؟
1148
01:20:48,093 --> 01:20:48,958
ماذا يحدث؟
1149
01:20:49,053 --> 01:20:50,214
[جولز] علينا أن نجد طريقة أخرى.
1150
01:20:50,971 --> 01:20:52,052
[فيرونيكا] هذا جنون.
1151
01:20:52,389 --> 01:20:53,345
أب.
1152
01:20:55,100 --> 01:20:56,090
من هنا.
1153
01:20:58,520 --> 01:21:00,306
قف! قف!
1154
01:21:01,190 --> 01:21:02,100
أب!
1155
01:21:04,985 --> 01:21:06,976
- شباب. تعال. تعال! شباب!
1156
01:21:07,571 --> 01:21:08,561
تعال! تعال!
1157
01:21:09,073 --> 01:21:11,610
اخرج! سأكون خلفك مباشرة.
1158
01:21:11,992 --> 01:21:12,857
يذهب!
1159
01:21:17,956 --> 01:21:20,744
[صفارات الإنذار نحيب]
1160
01:21:26,382 --> 01:21:27,918
ليس هناك وقت لذلك.
1161
01:21:28,008 --> 01:21:29,794
يجب أن ننقذ ما نستطيع.
1162
01:21:29,885 --> 01:21:32,252
سيموني، استمع لي. انتهى. يستمع.
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
[يصيح]
1164
01:21:47,945 --> 01:21:49,356
أنا في السيطرة!
1165
01:21:51,115 --> 01:21:52,731
أنا في السيطرة!
1166
01:21:55,369 --> 01:21:56,825
[السعال]
1167
01:21:59,706 --> 01:22:02,744
لا بهذه الطريقة! من هنا! أراه!
1168
01:22:03,252 --> 01:22:04,834
لا! انه ذاهب الى هناك!
1169
01:22:28,735 --> 01:22:31,022
[صفارات الإنذار نحيب]
1170
01:22:35,993 --> 01:22:38,826
[النار مشتعلة]
1171
01:22:52,134 --> 01:22:53,670
[تحطم الزجاج]
1172
01:23:05,898 --> 01:23:06,854
انطون!
1173
01:23:07,441 --> 01:23:08,306
انطون!
1174
01:23:08,734 --> 01:23:09,815
انطون!
1175
01:23:10,569 --> 01:23:14,608
[التحدث بلغة أجنبية]
1176
01:23:20,996 --> 01:23:23,488
[انفجار]
1177
01:23:32,925 --> 01:23:33,790
اذهب.
1178
01:23:34,301 --> 01:23:35,257
انه هناك.
1179
01:23:47,606 --> 01:23:49,017
أين هو؟ أين هو؟
1180
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
كيت، هيا! ماذا تفعل؟
1181
01:23:51,151 --> 01:23:52,061
[صرخات]
1182
01:23:59,868 --> 01:24:02,451
فيرونيكا، اخرج! اخرج وانطلق!
1183
01:24:06,124 --> 01:24:08,707
ما زالوا في الداخل!
ما زالوا في الداخل!
1184
01:24:37,322 --> 01:24:38,357
أوقف السيارة، ديف.
1185
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
أوقف السيارة!
1186
01:24:42,077 --> 01:24:44,535
[محادثة عبر راديو الشرطة]
1187
01:24:46,164 --> 01:24:48,371
[يصرخ، يصرخ]
1188
01:25:02,014 --> 01:25:03,721
جولز. جولز، انظر إلي.
1189
01:25:03,807 --> 01:25:05,718
علينا أن نذهب.
علينا أن نخرج من هنا.
1190
01:25:07,102 --> 01:25:08,012
انتبه!
1191
01:25:11,857 --> 01:25:15,475
جولز، لا!
1192
01:25:48,310 --> 01:25:49,266
أب؟
1193
01:25:59,154 --> 01:26:01,942
كيت، يا عزيزي، عليك أن تستيقظ.
1194
01:26:10,499 --> 01:26:11,955
أنا متعب جدًا يا أبي.
1195
01:26:12,501 --> 01:26:13,457
أعلم.
1196
01:26:16,797 --> 01:26:18,708
الأمر صعب للغاية.
1197
01:26:20,175 --> 01:26:21,085
إنه كذلك.
1198
01:26:22,302 --> 01:26:23,542
ولكن عليك أن تحاول.
1199
01:26:24,638 --> 01:26:26,879
[أحاديث الناس]
1200
01:26:30,102 --> 01:26:34,061
[أمي] لقد بدأت الأمر...
ولقد انتهيت منه.
1201
01:26:38,402 --> 01:26:41,565
[جولز] إذا كنت تثق بي،
وإذا أعطيت كل هذا فرصة،
1202
01:26:41,655 --> 01:26:43,521
إذا حاولت...
1203
01:26:43,615 --> 01:26:44,696
[يصيح]
1204
01:26:44,783 --> 01:26:45,944
عزيزي! عسل!
1205
01:26:46,034 --> 01:26:47,274
اعذرني. انتبه لرأسها.
1206
01:26:48,245 --> 01:26:50,407
[دوريت] أنت المقصود
للقيام بأشياء عظيمة، كاثرين.
1207
01:26:51,957 --> 01:26:54,244
لقد بدأت السير على طريق ذي معنى.
1208
01:26:56,753 --> 01:26:58,664
الأمر متروك لك سواء انتهيت أم لا.
1209
01:27:02,259 --> 01:27:03,966
- هل أنت قريب؟
- أنا والدتها.
1210
01:27:04,803 --> 01:27:05,838
جيني! جيني!
1211
01:27:06,221 --> 01:27:07,382
- سأتبعك.
- تمام.
1212
01:27:08,056 --> 01:27:09,046
يا عزيزي.
1213
01:27:09,766 --> 01:27:10,597
دعنا نذهب!
1214
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
[صافرة الإنذار نحيب]
1215
01:27:21,987 --> 01:27:23,318
أنا ضائع يا أبي.
1216
01:27:24,614 --> 01:27:25,649
[أبي] أعلم.
1217
01:27:27,409 --> 01:27:28,444
نحن جميعًا كذلك.
1218
01:27:29,494 --> 01:27:32,703
أنا أموت... أليس كذلك؟
1219
01:27:39,129 --> 01:27:39,994
نعم.
1220
01:27:43,884 --> 01:27:45,841
لقد اشتقت لك كثيرا يا أبي.
1221
01:27:47,387 --> 01:27:48,673
لقد اشتقت لك أيضا، كيت.
1222
01:27:49,681 --> 01:27:50,887
أريد البقاء معك.
1223
01:27:51,808 --> 01:27:53,674
لديك الكثير من الحياة في المستقبل.
1224
01:27:56,480 --> 01:27:58,016
هذه هي البداية.
1225
01:27:59,733 --> 01:28:00,848
ستجد طريقة.
1226
01:28:07,407 --> 01:28:08,522
يجب أن أذهب الآن.
1227
01:28:11,578 --> 01:28:12,909
هل سأراك مرة أخرى؟
1228
01:28:18,543 --> 01:28:20,033
أحبك كثيرًا يا كيت.
1229
01:28:21,087 --> 01:28:22,418
أنا أحبك أيضا يا أبي.
1230
01:28:25,842 --> 01:28:26,752
مع السلامة.
1231
01:28:31,681 --> 01:28:34,298
[صافرة الإنذار نحيب]
1232
01:28:35,310 --> 01:28:36,300
حصلت على نبض.
1233
01:28:36,394 --> 01:28:37,805
لدي نبض، لدي نبض!
1234
01:28:38,021 --> 01:28:38,852
ماذا؟
1235
01:28:41,900 --> 01:28:42,935
مرحبا عزيزي.
1236
01:28:43,026 --> 01:28:44,061
[صافرة المراقبة]
1237
01:28:44,152 --> 01:28:45,517
أوه، مهلا!
1238
01:28:49,366 --> 01:28:50,606
أنا أحبك جداً.
1239
01:28:51,535 --> 01:28:52,525
لا بأس.
1240
01:29:05,507 --> 01:29:08,340
[صفارات الإنذار نحيب]
1241
01:29:16,184 --> 01:29:18,721
[تشغيل الموسيقى]
1242
01:31:19,683 --> 01:31:21,674
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
1243
01:33:25,517 --> 01:33:28,134
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1244
01:36:07,971 --> 01:36:09,962
[تنتهي الموسيقى]