1
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
รุกฆาต.

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
ข่าวมาราธอนมีอะไรบ้าง?

3
00:03:05,269 --> 00:03:06,477
กรีซจะรอดไหม?

4
00:03:07,271 --> 00:03:10,231
พระอาทิตย์เปอร์เซียจะผ่านไป

5
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
หัวใจที่กล้าหาญของฉัน

6
00:03:12,192 --> 00:03:14,610
หยุดนะพ่อ หยุดเลย

7
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
เฮ้ พ่อ ขึ้นไปชั้นบนสิ
และเราสามารถเล่นได้

8
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
เกมอิเล็กทรอนิกส์ใหม่ของฉันที่ฉันซื้อ

9
00:03:18,282 --> 00:03:20,241
บิลลี่ บิลลี่ บิลลี่ บิลลี่.

10
00:03:20,242 --> 00:03:21,534
โอ้ มาเลย

11
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

12
00:03:23,287 --> 00:03:25,663
- ทำไมไม่?
- ฉันก็ทำไม่ได้

13
00:03:25,664 --> 00:03:27,915
แม่สามารถเล่นกับเราได้

14
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเธอจะ

15
00:03:30,169 --> 00:03:31,502
ทำไมไม่?

16
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
คุณจะเห็นว่ามันเหมือนกับพืช

17
00:03:35,382 --> 00:03:39,385
มีเวลาและฤดูกาล
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เติบโตและเบ่งบาน

18
00:03:39,386 --> 00:03:42,513
แล้วมันก็จางหายไปและตายไป

19
00:03:43,390 --> 00:03:45,183
แม่ของคุณและฉันมีเอ่อ

20
00:03:45,184 --> 00:03:47,685
ผ่านฤดูกาลมาด้วยกันมากมาย

21
00:03:49,271 --> 00:03:51,606
คุณหมายถึงคุณเพียงแค่
ไม่ชอบกัน

22
00:03:51,607 --> 00:03:53,816
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

23
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
คุณทำไม่ได้

24
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
ไม่ เราไม่ทำ

25
00:03:58,197 --> 00:04:00,198
ทำไมไม่?

26
00:04:04,912 --> 00:04:07,788
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ที่เธออยากให้ฉันเป็น

27
00:04:07,789 --> 00:04:11,792
และเธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันตกหลุมรักกับ

28
00:04:15,422 --> 00:04:18,674
เราทั้งคู่ตกหลุมรักรูปภาพนี้--

29
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
ในหัวของเรา

30
00:04:20,469 --> 00:04:21,969
ไม่ได้มีกันและกัน

31
00:04:21,970 --> 00:04:25,097
ฉันเป็นแค่ภาพในหัวของคุณหรือเปล่า?

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

33
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรักในโลกนี้

34
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

35
00:04:34,066 --> 00:04:35,983
ฉันรู้.

36
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
ฉันจำเป็นต้อง?

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,906
มันจะเป็น
วันหยุดที่ดีสำหรับคุณ

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,576
ใช่แล้ว ใครอยากจะออกไปทางตะวันตกล่ะ?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,495
โอ้คุณหมายถึงอะไร?

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,664
แอริโซนา, หุบเขามรณะ--

41
00:04:49,665 --> 00:04:53,793
ม้าและคาวบอยทั้งหมดเหล่านั้น
และชาวอินเดีย

42
00:04:53,794 --> 00:04:56,712
ใช่แล้ว ปัง ปัง เยี่ยมมาก

43
00:04:58,924 --> 00:05:00,549
แม่ของคุณมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

44
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
เธอบอกฉัน.

45
00:05:04,263 --> 00:05:06,389
คุณอาจจะชอบเขา

46
00:05:06,390 --> 00:05:07,974
คุณก็อาจจะ

47
00:05:09,601 --> 00:05:11,352
บิลลี่ เธอเหงา

48
00:05:11,353 --> 00:05:14,522
เธอทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉัน--

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,733
เรากำลังทำ-- ฉัน--

50
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
พ่อ?

51
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
ฉันรักคุณพ่อ

52
00:05:24,616 --> 00:05:27,326
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,751
ฟังนะ คุณจะเขียนโปสการ์ดให้ฉันไหม?

54
00:05:35,752 --> 00:05:37,878
แน่นอน.

55
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
สายการบินคอนติเนนตัล

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
ประกาศการมาถึงของเที่ยวบินที่ 51

57
00:06:10,245 --> 00:06:13,622
บริการจากนิวยอร์กถึงชิคาโก

58
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
ผู้โดยสารลงจากเครื่องที่ประตู 24 แล้ว

59
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

60
00:06:18,211 --> 00:06:19,962
ขอบคุณ มีเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยม

61
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
ขอให้สนุกกับการพักผ่อนในฟีนิกซ์

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,506
แม่ เขาอยู่ที่นี่

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,134
ระวังนะบิลลี่

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไป
เพื่อดูหุบเขามรณะ?

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,450
ใช่ ฉันแน่ใจ

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
สวัสดี.

67
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
อืม เพื่อน ฉันคิดถึงคุณ

68
00:07:07,886 --> 00:07:09,178
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
- ใช่?
- ใช่.

70
00:07:10,514 --> 00:07:11,764
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

71
00:07:11,765 --> 00:07:15,142
เอ่อ มันโอเค มันโอเค
ฉันแค่อยากจะมาที่นี่

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,981
โอ้ บิลลี่ บิลลี่ นี่ไมค์

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
ไมค์ นี่บิลลี่

74
00:07:22,401 --> 00:07:24,068
สวัสดี บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?

75
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

76
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
โอ้ที่นี่

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
ฉันจะเอาไป มันเป็นของแม่ฉัน

78
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
ตกลง.

79
00:07:33,620 --> 00:07:35,871
เอ่อ การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

80
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
ดี.

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,458
เอ่อ คุณนั่งริมหน้าต่างเหรอ?

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
ใช่.

83
00:07:41,044 --> 00:07:43,170
บิลลี่ บอกไมค์ถึงสิ่งที่คุณเห็น

84
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
ไม่รู้สิ ก้อนเมฆ..

85
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
บิลลี่ เอาล่ะ
คุณเห็นแกรนด์แคนยอน

86
00:07:48,135 --> 00:07:50,719
เฮ้ เฮ้ คุณเห็นแกรนด์แคนยอนไหม?

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
เราจะไปชมแกรนด์แคนยอน
จากพื้นดินอย่างใกล้ชิด

88
00:07:53,807 --> 00:07:57,768
จริงๆก็เป็นหนึ่งในที่สุด
สถานที่ท่องเที่ยวอันน่าตื่นตาตื่นใจทั่วโลก

89
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
เซ็นทรัลปาร์คก็เช่นกัน

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,814
เราจะใช้จ่าย
วันหยุดทั้งหมดของเราที่นี่เหรอ?

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ มาเลย

92
00:08:05,694 --> 00:08:07,653
รอชมทริปครับ
ฉันวางแผนไว้สำหรับพวกเราแล้ว

93
00:08:07,654 --> 00:08:09,530
- คุณจะรักมัน.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

94
00:08:21,376 --> 00:08:24,295
ฟังฉันนะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
เมืองนี้เติบโตขึ้น

95
00:08:24,296 --> 00:08:26,464
มากมายตั้งแต่คุณออกจากที่นี่

96
00:08:26,465 --> 00:08:28,174
- ฉันบอกได้เลยว่ามันน่าทึ่งมาก
- โอ้ใช่

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,508
ฉันขายได้เยอะนะรู้ไหม

98
00:08:29,509 --> 00:08:30,759
ฉันขายพัสดุบางส่วนที่นี่

99
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
ฉันมีส่วนช่วยให้มันเติบโต

100
00:08:32,471 --> 00:08:33,846
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

101
00:08:33,847 --> 00:08:36,640
- ใหญ่มาก?
- โอ้ ใช่ โอ้ ใหญ่มาก

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
พูดว่า เอ่อ เฮ้ บิลลี่ มองขึ้นไปตรงนั้น

103
00:08:39,478 --> 00:08:40,769
เห็นตึกข้างบนนั้นไหม?

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณ
และฉันก็ไปโรงเรียนมัธยม

105
00:08:43,148 --> 00:08:45,774
คุณเห็นมันไหม บิลลี่?
จำได้ไหมว่าฉันเล่าเรื่องเหล่านั้นให้คุณฟังแล้ว?

106
00:08:45,775 --> 00:08:47,067
ใช่.

107
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
เฮ้ ก็ของพ่อฉันนะ
ศาสตราจารย์ที่พรินซ์ตัน

108
00:08:50,989 --> 00:08:53,240
โอ้ใช่เยี่ยมมาก

109
00:08:54,659 --> 00:08:57,077
เขาไม่เชิงหรอก
ศาสตราจารย์เต็มตัว

110
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
อย่างไรก็ตามฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปนิวยอร์ค

111
00:09:00,499 --> 00:09:03,834
และแล้วหลังจากที่ผมอยู่ที่นั่นได้สักพัก

112
00:09:03,835 --> 00:09:06,754
ไม่รู้สิ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
เพื่อกลับบ้านอีกครั้ง

113
00:09:08,006 --> 00:09:11,175
แม้แต่ตอนที่ฉันไปนิวยอร์ค
ฉันพลาดไปเยี่ยมคุณ

114
00:09:11,176 --> 00:09:13,344
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
เป็นช่วงเวลาที่ดี แต่ เอ่อ

115
00:09:13,345 --> 00:09:15,262
นี่คือบ้านจริงๆ

116
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

117
00:09:17,724 --> 00:09:21,352
อย่างเช่น คุณจำได้ไหม--
คุณอาจจะจำไม่ได้

118
00:09:21,353 --> 00:09:23,854
เมื่อฉันชนะ
การแข่งขันไร้สาระนั่น คุณ อืม--

119
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
โอ้ อะไรคือ--
คิดถึง Orange Blossom เหรอ?

120
00:09:25,649 --> 00:09:28,275
ใช่ สมาคมผู้ปลูกส้ม

121
00:09:29,778 --> 00:09:31,737
จำชื่อได้ยังไง.
ของการแข่งขันครั้งนั้นเหรอ?

122
00:09:33,240 --> 00:09:35,741
ฟังนะ ฉันถ่ายรูปคุณ
สำหรับกระดาษ จำได้ไหม?

123
00:09:35,742 --> 00:09:39,328
แท้ที่จริงนั่นคือเมื่อ
ฉันเริ่มตกหลุมรักคุณ

124
00:10:00,475 --> 00:10:02,268
คุณดูดีมากนะบิลลี่

125
00:10:02,269 --> 00:10:04,061
ใช่แล้ว คาวบอยตัวจริง

126
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
ใช่ไหมแม่?

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,399
ตลกมาก ขึ้นรถเลย

128
00:10:08,400 --> 00:10:10,609
คุณยากที่จะโปรด

129
00:10:21,329 --> 00:10:22,746
พยายามทำดีกับเขานะบิลลี่

130
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
โอเค ฉันจะพยายาม

131
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
นั่นคือเพื่อนของฉัน

132
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
เอาล่ะ.

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
เราจะเข้าไปในประเทศเหมืองทองคำ
เต็มไปด้วยจัมเปอร์เรียกร้อง

134
00:10:29,379 --> 00:10:30,754
คุณจะต้องการสิ่งนั้น

135
00:10:30,755 --> 00:10:33,173
นั่นก็คือปืนชนิดเดียวกัน
วิลเลียม เอช. บอนนี่ย์

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
รู้จักกันดีในชื่อ บิลลี่ เดอะ คิด
ใช้ในปี พ.ศ. 2418

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,886
เมื่อเขายิงมันออกไป
กับเจมส์ บอยส์

138
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
ทีมเจมส์บอยส์ไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับบิลลี่เดอะคิด

139
00:10:40,890 --> 00:10:43,183
และรุ่นนี้
ไม่ได้ออกมาจนสิบปี

140
00:10:43,184 --> 00:10:46,395
หลังจากที่บิลลี่เดอะคิดเป็น
แพ็ต การ์เร็ตต์ ยิงเสียชีวิต

141
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
ยินดีต้อนรับคุณ

142
00:10:55,989 --> 00:10:57,698
บิลลี่.

143
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
วันนี้ฟ้าสดใสอีกแล้ว

144
00:11:25,226 --> 00:11:26,518
ที่นี่ในหุบเขามรณะ

145
00:11:26,519 --> 00:11:29,521
นำคุณ
อันดับต้นๆ ในรายการโปรดของประเทศ--

146
00:11:38,948 --> 00:11:42,284
♪ คุณถือเก้าอี้ของฉัน ♪

147
00:11:42,285 --> 00:11:44,995
♪ และกระซิบข้างหูของฉัน ♪

148
00:11:44,996 --> 00:11:48,707
♪ คำพูดที่สวยงามเหล่านั้น ♪

149
00:11:48,708 --> 00:11:51,669
♪ ผู้หญิงชอบที่จะได้ยิน ♪

150
00:11:51,670 --> 00:11:57,508
♪ แต่ความรักเป็นมากกว่าแค่
บันทึกความรักที่พังทลาย ♪

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,010
♪ ฉันมีความรู้สึกตลก ♪

152
00:12:00,011 --> 00:12:03,847
♪ มันเป็นเพลงและการเต้นรำแบบเดิมๆ ♪

153
00:12:11,815 --> 00:12:14,108
เฮ้ บิลลี่ เห็นภูเขาพวกนี้ที่นี่ไหม?

154
00:12:15,819 --> 00:12:17,736
ที่นี่เคยเป็นประเทศเหมืองทอง

155
00:12:17,737 --> 00:12:22,074
และ อืม เพลาเหมืองร้าง
ทั้งหมดขึ้นลงที่นี่

156
00:12:22,075 --> 00:12:25,035
♪ และคุณก็ยื่นข้อเสนอของคุณ ♪

157
00:12:25,036 --> 00:12:28,247
♪ และมันก็เหมือนกัน
เพลงและการเต้นรำเก่าๆ... ♪

158
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

159
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
ว่าไงบิลลี่
คุณอยากเห็นเหมืองทองไหม?

160
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
คุณพูดอะไรบิลลี่?

161
00:13:29,601 --> 00:13:32,102
บิลลี่ คุณพูดอะไร?

162
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
แน่นอน.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,253
ที่นี่ไม่มีทอง

164
00:13:59,214 --> 00:14:00,672
มันเป็นเพียงขยะมากมาย

165
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
เอาล่ะ ไปกินข้าวเที่ยงกัน
และออกไปจากที่นี่

166
00:14:18,024 --> 00:14:23,028
♪ ห่างจากบ้านหนึ่งพันไมล์ ♪

167
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
♪ ฉันรู้ว่าฉันได้ยินแม่และพ่อของฉัน ♪

168
00:14:29,202 --> 00:14:32,704
♪ แต่พระเจ้ารู้ว่าฉันรักพวกเขาอย่างไร ♪

169
00:14:32,705 --> 00:14:38,252
♪ ออกจากบ้าน
วิธีที่ฉันทำมันผิด ♪

170
00:14:39,504 --> 00:14:43,090
♪ พ่อของฉันพูดถูกตอนที่เขาบอกฉัน ♪

171
00:14:43,091 --> 00:14:45,926
♪ ฉันมุ่งหน้าสู่ความพินาศ... ♪

172
00:14:47,345 --> 00:14:50,222
ดอนนี่ คุณหิวไหม?

173
00:14:50,223 --> 00:14:54,726
♪ ห่างจากบ้านหนึ่งพันไมล์ ♪

174
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
♪ ฉันจะกลับไป ♪

175
00:14:56,855 --> 00:15:01,859
♪ แต่ฉันจะเริ่มต้นได้อย่างไร
เพื่อเผชิญหน้ากับเวอร์จิเนีย ♪

176
00:15:01,860 --> 00:15:08,031
♪ ใครให้ความรักแก่ฉันดีกว่ากัน
ผู้ชายบางคนไม่เคยรู้ ♪

177
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
♪ ฉันสามารถส่งรูปให้พวกเขาได้ ♪

178
00:15:11,286 --> 00:15:15,539
♪ แค่เซ็นชื่อ พ่อตายแล้ว ♪

179
00:15:15,540 --> 00:15:18,667
♪ แต่บางอย่างมันดูไม่ถูกต้อง ♪

180
00:15:18,668 --> 00:15:23,297
♪ ห่างจากบ้านหนึ่งพันไมล์ ♪

181
00:15:23,298 --> 00:15:30,220
♪ โอ้ ฉันจะให้อะไรถ้าฉันทำได้
อยู่ที่นั่นแค่เช้าวันอาทิตย์เท่านั้น ♪

182
00:15:30,221 --> 00:15:34,016
♪ ในโบสถ์เล็กๆ ที่มีกรอบสีขาว ♪

183
00:15:34,017 --> 00:15:37,769
♪ กับเพื่อนทุกคนที่ฉันรู้จัก ♪

184
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
♪ ร้องเพลงเกรซที่น่าทึ่ง ♪

185
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
♪ และกลับบ้านไปทานอาหารเย็นวันอาทิตย์ ♪

186
00:15:43,902 --> 00:15:47,070
♪ ฟังดูเหมือนสวรรค์มาก ♪

187
00:15:47,071 --> 00:15:50,657
♪ ห่างจากบ้านหนึ่งพันไมล์ ♪

188
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
ฉันคิดว่าคุณเหนื่อย

189
00:15:52,410 --> 00:15:55,746
♪ ฟังดูเหมือนสวรรค์มาก ♪

190
00:15:55,747 --> 00:16:00,667
♪ ห่างจากบ้านหนึ่งพันไมล์ ♪

191
00:16:05,006 --> 00:16:07,466
นี่โม
มิทเชลล์และสูตรอาหารประจำวันของเธอ

192
00:16:21,522 --> 00:16:26,026
ดอนนี่!

193
00:16:30,281 --> 00:16:32,741
ไม่ ได้โปรด ไม่

194
00:16:51,844 --> 00:16:53,428
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

195
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
ประเทศเหมืองทอง.

196
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
- แม่?
- ใช่.

197
00:17:12,365 --> 00:17:14,324
ฉันไปดูรอบๆ ได้ไหม?

198
00:17:14,325 --> 00:17:17,661
เอ่อ ฉันไม่รู้ ไมค์
คุณคิดว่าจะปลอดภัยไหม?

199
00:17:17,662 --> 00:17:19,121
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ลุยเลย

200
00:17:19,122 --> 00:17:21,206
แต่อย่าไปไกลเกินไป

201
00:17:21,207 --> 00:17:22,666
ขอบคุณ.

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,042
ลาก่อน.

203
00:19:46,269 --> 00:19:47,602
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

204
00:22:52,371 --> 00:22:55,957
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเดินได้
เข้าไปในรถบ้านของใครบางคนแบบนี้

205
00:22:55,958 --> 00:22:57,834
ขอโทษนะไมค์

206
00:23:53,849 --> 00:23:55,225
แม่?

207
00:23:55,226 --> 00:23:57,018
ใช่.

208
00:23:59,146 --> 00:24:01,689
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นบิลลี่?

209
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
ช่างเถอะ.

210
00:24:03,651 --> 00:24:05,527
ไมค์เหรอ?

211
00:24:05,528 --> 00:24:08,405
คุณชอบเขามากกว่าพ่อไหม?

212
00:24:08,406 --> 00:24:10,824
บิลลี่ ฉันชอบพวกเขาทั้งคู่
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

213
00:24:10,825 --> 00:24:12,909
ฉันจะมีเสมอ
ความรู้สึกอันแรงกล้าต่อพ่อของคุณ

214
00:24:12,910 --> 00:24:15,703
เพราะเขาให้คุณมาไม่ใช่เหรอ?

215
00:24:15,704 --> 00:24:18,081
ใช่แล้ว พ่อดูดีกว่านะ

216
00:24:18,082 --> 00:24:19,624
และเขาฉลาดกว่า

217
00:24:19,625 --> 00:24:20,959
ไมค์ก็ฉลาดเหมือนกันนะ

218
00:24:20,960 --> 00:24:22,168
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

219
00:24:24,046 --> 00:24:25,422
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

220
00:24:28,259 --> 00:24:30,135
ฉันไม่รู้.

221
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
หลายอย่างขึ้นอยู่กับคุณหุ้นส่วน

222
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
ถ้าคุณทำ เราต้องย้ายไปแอริโซนา

223
00:24:35,599 --> 00:24:37,100
และฉันจะคิดถึงเพื่อนๆ

224
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
และฉันจะไม่มีวันได้เจอพ่อ

225
00:24:38,436 --> 00:24:40,270
แล้วคุณจะพบกับพ่อของคุณ

226
00:24:40,271 --> 00:24:41,855
เขาจะลงมาตลอด.
และคุณสามารถขึ้นไปได้

227
00:24:41,856 --> 00:24:44,023
และไปเยี่ยมเขาจริงๆ

228
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
คุณชอบเขาใช่ไหม?

229
00:24:47,778 --> 00:24:49,320
ใช่ฉันทำ.

230
00:24:50,781 --> 00:24:53,658
บิลลี่ แค่สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะให้โอกาสไมค์

231
00:24:53,659 --> 00:24:54,951
ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

232
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
ฉันจะพยายาม

233
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน

234
00:25:01,917 --> 00:25:03,334
ฉันรักคุณ.

235
00:25:05,463 --> 00:25:07,505
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันหิวโหย

236
00:25:07,506 --> 00:25:09,716
ฉันหิวมาก ฉันสามารถกินม้าได้

237
00:25:09,717 --> 00:25:11,843
ร้านนี้น่าจะอยู่ในเมนูนะ

238
00:25:14,263 --> 00:25:15,597
มาเร็ว.

239
00:25:16,682 --> 00:25:18,016
เฮ้ นี่เล่นตลกอะไรอยู่เนี่ย?

240
00:25:18,017 --> 00:25:20,018
คุณหิวพอหรือยัง
กินม้าเหรอ?

241
00:25:20,019 --> 00:25:22,020
เอ่อคุณเดิมพัน

242
00:25:22,021 --> 00:25:24,439
ร้านนี้น่าจะอยู่ในเมนูนะ

243
00:25:26,108 --> 00:25:27,859
เราจะดำเนินการกับมัน

244
00:25:58,641 --> 00:26:01,309
ฉันจะบอกคุณบิลลี่พริกแดง
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามีที่นี่

245
00:26:01,310 --> 00:26:03,645
เมื่อคุณกินมันคุณจะรู้สึกเหมือน
คุณอยู่นอกขอบเขต

246
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
กำลังกินอยู่บนเกวียน

247
00:26:05,147 --> 00:26:07,106
ฉันต้องการแฮมเบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอด และโค้ก

248
00:26:10,903 --> 00:26:12,195
สวัสดีทุกคน

249
00:26:12,196 --> 00:26:13,446
สวัสดี.

250
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
- เที่ยวไหนดี?
- ใช่.

251
00:26:16,408 --> 00:26:17,992
ฉันชื่อฮัล ฉันจะเป็นบริกรของคุณ

252
00:26:19,745 --> 00:26:21,329
ใช่.

253
00:26:21,330 --> 00:26:24,999
และคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
คุณต้องการอะไร?

254
00:26:27,086 --> 00:26:28,419
เอ่อไม่มาก

255
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

256
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
เราไม่มีอะไรนอกจากเวลา
ในช่วงนอกฤดูกาล

257
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
บิลลี่?

258
00:26:38,681 --> 00:26:43,518
บิลลี่ พนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

259
00:26:55,322 --> 00:26:59,659
คุณต้องการเบอร์เกอร์
เฟรนช์ฟรายส์ และโค้ก

260
00:26:59,660 --> 00:27:01,369
ใช่.

261
00:27:01,370 --> 00:27:02,662
ใช่.

262
00:27:02,663 --> 00:27:04,163
ถูกต้องแล้ว

263
00:27:04,164 --> 00:27:08,334
- และฉันคิดว่าเราจะมีพริกเหรอ?
- ใช่.

264
00:27:08,335 --> 00:27:12,213
พริกสองชามใหญ่
และ เอ่อ ฉันอยากกินนม

265
00:27:12,214 --> 00:27:13,673
ฉันจะดื่มน้ำส้ม

266
00:27:16,135 --> 00:27:17,385
แค่นั้นแหละ.

267
00:27:18,804 --> 00:27:21,097
นั่นจะทำเหรอ?

268
00:27:21,098 --> 00:27:23,141
และคุณรู้หรือไม่ว่าอย่างไร
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

269
00:27:23,142 --> 00:27:24,892
หายาก.

270
00:27:24,893 --> 00:27:28,104
หายาก. คุณได้รับมัน

271
00:27:55,132 --> 00:27:58,426
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

272
00:27:59,720 --> 00:28:01,387
ไม่มีอะไร.

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,432
โอเค เพื่อนๆ
เมื่อคุณทิ้งสิ่งนั้นไป

274
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
กลับมาและให้พวกเรา
ยื่นมือมาตรงนี้

275
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
โอเค อาร์ต คุณเข้าใจแล้ว

276
00:28:51,730 --> 00:28:53,398
เตรียมตัวให้พร้อมนะชาร์ลี

277
00:28:53,399 --> 00:28:55,525
เอาล่ะ ชาร์ลี เริ่มกว้านเลย

278
00:29:06,704 --> 00:29:08,413
มันกำลังจะมา มันกำลังจะมา

279
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
เฮ้ นั่นคือรถ RV ที่เราเห็น
เช้านี้

280
00:29:15,129 --> 00:29:17,422
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก บิลลี่

281
00:29:19,425 --> 00:29:22,427
บางทีฉันอาจจะขึ้นไปที่นั่นดีกว่า
และบอกนายอำเภอคนนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

282
00:29:22,428 --> 00:29:24,595
พวกคุณอยู่ในรถนะ

283
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
ถือมันชาร์ลี
ถือมันหน่อยถือมัน

284
00:29:35,357 --> 00:29:36,858
เอาล่ะ เอาล่ะ ให้พวกเขาเลย

285
00:29:38,986 --> 00:29:41,028
เฮ้ เก็บเด็กพวกนั้นไว้ไกลๆ ใช่ไหม?

286
00:29:41,029 --> 00:29:42,447
พาเด็กพวกนั้นออกไป

287
00:29:42,448 --> 00:29:43,823
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

288
00:29:46,285 --> 00:29:47,702
ขออภัยค่ะคุณเจ้าหน้าที่

289
00:29:50,456 --> 00:29:53,291
สมมุติว่ามีคนประเภทหนึ่ง
พบบางสิ่งบางอย่าง

290
00:29:53,292 --> 00:29:55,501
ต่อมาปรากฏว่า
ที่จะมีความสำคัญ

291
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
"สิ่งที่ค้นพบ" คืออะไร?

292
00:29:57,546 --> 00:29:58,921
มันเหมือนขโมยอะไรมาหรือเปล่า?

293
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
สมมุติว่ามันทำ
ตำรวจจะทำอย่างไร?

294
00:30:01,383 --> 00:30:04,010
ฉันไม่รู้
ล็อคพวกเขาไว้ 99 ปีเหรอ?

295
00:30:04,011 --> 00:30:06,846
บิลลี่ คุณขโมยหรือเปล่า
บางอย่างจากโรงแรมใช่ไหม?

296
00:30:13,520 --> 00:30:16,481
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้
คุณมากขึ้น แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

297
00:30:16,482 --> 00:30:17,940
คุณช่วยได้มาก

298
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าเมื่อแต่งตัวแบบนั้น
อยู่ในหุบเขาเหมืองทอง

299
00:30:21,028 --> 00:30:23,029
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

300
00:30:23,030 --> 00:30:25,323
นายอำเภอ วันนี้ฉันเห็นรถบ้านแล้ว

301
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
ฉันรู้ว่าคุณทำ

302
00:30:26,617 --> 00:30:28,493
ฟังนะ ฉันบอกเขาแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันแล้ว

303
00:30:28,494 --> 00:30:30,578
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

304
00:30:30,579 --> 00:30:32,789
นายอำเภอ

305
00:30:32,790 --> 00:30:34,791
ฉันขโมยบางอย่างจากรถบ้านคันนั้น

306
00:30:34,792 --> 00:30:37,668
และตอนนี้ฉันอยากจะมอบตัว

307
00:30:37,669 --> 00:30:39,962
แม้จะหมายถึงอายุ 99 ปีก็ตาม

308
00:30:46,136 --> 00:30:48,888
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เอาสิ่งที่คุณขโมยมาคืนมาให้ฉันด้วย

309
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
และบางทีเราอาจข้ามไปได้
99 ปี

310
00:31:10,953 --> 00:31:14,372
ในทางกลับกัน
การขโมยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง

311
00:31:14,373 --> 00:31:17,708
บางทีคุณและฉันควรจะมี
คุยกันเป็นการส่วนตัวนิดหน่อย

312
00:31:18,794 --> 00:31:22,338
นายอำเภอ คุณและฉัน
ไม่ใช่คุณและฉัน

313
00:31:22,339 --> 00:31:24,382
เอาล่ะอะไรก็ได้

314
00:31:24,383 --> 00:31:26,467
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

315
00:31:26,468 --> 00:31:28,594
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับเหรียญนี้

316
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
มีชายคนนี้อยู่ที่โรงแรม

317
00:31:30,639 --> 00:31:32,056
เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ

318
00:31:32,057 --> 00:31:34,267
เขาสวมชุดเดียวกัน

319
00:31:34,268 --> 00:31:36,644
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

320
00:31:36,645 --> 00:31:38,229
และข้างรถตู้

321
00:31:38,230 --> 00:31:41,691
มีรถเก่าคันนี้อยู่
โดยมีกระสุนอยู่ข้างหน้า

322
00:31:41,692 --> 00:31:43,442
มันกำลังติดตามเราอยู่

323
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
แล้วฉันก็เห็นมันที่นั่น

324
00:31:46,196 --> 00:31:47,947
ตอนนี้มันเป็นอะไรบางอย่าง

325
00:31:47,948 --> 00:31:50,700
จะโดนเรียกมั้ย.
เป็นพยานในการพิจารณาคดี?

326
00:31:53,370 --> 00:31:55,079
ก็เป็นไปได้นะ

327
00:31:56,123 --> 00:31:59,417
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

328
00:31:59,418 --> 00:32:02,128
ฉันต้องการคุณและคนของคุณ
เพื่อลงไปที่นั่น

329
00:32:02,129 --> 00:32:04,380
และมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ที่เมืองชายแดนแห่งนั้น

330
00:32:04,381 --> 00:32:06,090
คุณจะทำอย่างนั้น?

331
00:32:06,091 --> 00:32:07,550
คุณรู้ได้อย่างไร
เรากำลังไปที่นั่นเหรอ?

332
00:32:07,551 --> 00:32:09,552
ฉันเป็นนายอำเภอ

333
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
มันเป็นเรื่องของฉันที่จะรู้สิ่งเหล่านี้

334
00:32:11,722 --> 00:32:15,099
นอกจากนี้ถนนสายนี้ไปเท่านั้น
ไปยังที่แห่งหนึ่ง

335
00:32:15,100 --> 00:32:18,394
ตอนนี้พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี
ข้างล่างนั่น คุณได้ยินไหม?

336
00:32:18,395 --> 00:32:20,187
- ขอบคุณ.
- สิ่งนี้จะเคลียร์ได้ในไม่ช้า

337
00:32:20,188 --> 00:32:21,814
ยอดเยี่ยม.

338
00:32:21,815 --> 00:32:23,691
ขอบคุณนายอำเภอ

339
00:32:23,692 --> 00:32:25,359
ขอบคุณมาก.

340
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
เอาน่า บิลส์

341
00:32:42,628 --> 00:32:44,670
เขากลับมาอีกแล้ว เพอร์รี่

342
00:32:44,671 --> 00:32:47,882
ผู้หญิงคนนั้นก็ตัดแบบเดียวกัน
เหมือนสองคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว

343
00:32:49,134 --> 00:32:51,719
เอิร์ล ทำไมคุณไม่ลองลากดูล่ะ
สิ่งนี้เข้าเมือง

344
00:32:51,720 --> 00:32:53,304
แล้วหยุดเล่นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?

345
00:32:53,305 --> 00:32:54,847
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกัน

346
00:32:54,848 --> 00:32:57,308
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ที่จะจับเขา
ตอนนี้มากกว่าที่คุณเป็นในตอนนั้น

347
00:32:57,309 --> 00:32:59,602
ฉันรู้.

348
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
แต่คุณพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะไม่ทำอะไรเลย

349
00:33:01,980 --> 00:33:04,982
ยกเว้นบางทีอาจทำให้ผู้คนหวาดกลัว
รอบเมืองเกือบตาย

350
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
ตอนนี้คุณจะได้
ของนั่นออกมาจากที่นั่นเหรอ?

351
00:33:07,069 --> 00:33:09,028
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

352
00:33:09,029 --> 00:33:11,197
คุณแก่เกินไปสำหรับงานนี้ นายอำเภอ

353
00:33:48,235 --> 00:33:49,777
เฮ้ บิลลี่

354
00:33:51,863 --> 00:33:53,280
แล้วไงล่ะ?

355
00:33:54,866 --> 00:33:56,325
แน่นอนแม่

356
00:34:24,396 --> 00:34:26,397
ถือมันไว้

357
00:34:26,398 --> 00:34:30,192
วาด, หมุนด้านข้าง,
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณตรงจุดที่คุณยืนอยู่

358
00:34:37,534 --> 00:34:38,868
คุณมีเหล็กของคุณอยู่ที่นั่น

359
00:34:38,869 --> 00:34:40,161
ดึงมันเลยดีกว่า

360
00:34:40,162 --> 00:34:41,412
หรือฉันจะระเบิดคุณออกจากกัน

361
00:34:59,848 --> 00:35:02,058
ต้องระวัง varmints เหล่านี้

362
00:35:10,067 --> 00:35:11,275
ขอบคุณนายอำเภอ

363
00:35:13,236 --> 00:35:15,905
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

364
00:35:15,906 --> 00:35:17,656
นั่นจะเป็นเงินนะ ขอบคุณ

365
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
โอ้.

366
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
ฉันเข้าใจแล้ว.

367
00:35:23,038 --> 00:35:25,539
- ขอบคุณ.
- ใช่.

368
00:35:26,792 --> 00:35:29,293
บิลลี่ยิงได้สวยเลย

369
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
สวัสดีบ้าน.

370
00:36:09,000 --> 00:36:10,417
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

371
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
เข้ามาเลย

372
00:36:12,212 --> 00:36:14,213
ฉันอยู่ในครัว

373
00:36:35,652 --> 00:36:37,570
สวัสดีเพอร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?

374
00:36:37,571 --> 00:36:40,030
เห็นคุณขับรถขึ้นไป

375
00:36:40,031 --> 00:36:41,782
แค่แก้ไขตัวเอง.
มีอะไรกินบ้าง เข้ามาเลย

376
00:36:50,375 --> 00:36:51,792
มันมีกลิ่นหอมมาก

377
00:36:51,793 --> 00:36:54,044
- คุณหิวไหม?
- ไม่ ฉันเพิ่งกิน

378
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
เอ่อคุณกำลังทำอาหารอะไร?

379
00:36:55,380 --> 00:36:56,630
เอ่อ นั่งลง

380
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
คุณชอบสถานที่นี้แค่ไหน?

381
00:36:59,968 --> 00:37:01,844
คุณไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่พ่อตายแล้วใช่ไหม?

382
00:37:01,845 --> 00:37:04,221
- ไม่
- ฉันแก้ไขสถานที่แล้ว

383
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
เสียแขนและขาให้ฉัน

384
00:37:07,184 --> 00:37:08,893
ฉันจะเดิมพันว่ามันเกิดขึ้น

385
00:37:08,894 --> 00:37:12,062
ฉันจะบอกคุณว่าสิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
แพงมาก

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะสามารถจ่ายได้

387
00:37:13,899 --> 00:37:15,232
ฉันไม่ได้ทำงาน

388
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
บางทีฉันอาจต้องการเลขา

389
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
ฉันเคยชอบลูกพีชกระป๋อง

390
00:37:21,865 --> 00:37:23,908
ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป

391
00:37:23,909 --> 00:37:25,534
ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถซื้อสิ่งเหล่านั้นได้

392
00:37:25,535 --> 00:37:27,203
สตูอยู่ไหน?

393
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
ตอนนี้สตูอยู่ที่อึ่งอ่างแล้ว

394
00:37:29,289 --> 00:37:30,789
เขากำลังทำอะไรอยู่?

395
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
คุณก็รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

396
00:37:32,667 --> 00:37:34,585
เขากำลังมองหาทอง?

397
00:37:34,586 --> 00:37:38,672
ก็คงไม่ไกลเกินเอื้อม

398
00:37:40,425 --> 00:37:41,967
ไม่มีทองอยู่ตรงนั้น

399
00:37:41,968 --> 00:37:44,261
โอเค บอกคนอื่นแบบนั้น

400
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี
คุณเอาแต่บอกคนอื่นแบบนั้น

401
00:37:46,223 --> 00:37:49,308
ไม่ได้มีทองใดๆ.
ที่นั่นเป็นเวลา 60 ปี

402
00:37:49,309 --> 00:37:52,728
ฉันดูพ่อคุณทำงาน
หลุมไร้ค่านั้นมาเป็นเวลา 50 ปี

403
00:37:52,729 --> 00:37:55,356
และเขาก็ออกมาทั้งหมด
ที่นั่นมีอาการเจ็บหลัง

404
00:37:55,357 --> 00:37:56,649
ที่นั่นไม่มีทอง

405
00:37:56,650 --> 00:37:59,318
โอเค นั่นคือ--
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี เพอร์รี่

406
00:37:59,319 --> 00:38:01,862
บอกพวกเขาให้ลืมเรื่องทองซะ
แล้วไปหาคลิปและบันทึก

407
00:38:01,863 --> 00:38:03,572
ใช้คลิปแล้วเซฟมั้ย?

408
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
ไม่

409
00:38:06,076 --> 00:38:08,786
คุณไม่ใช้สิ่งนี้เพราะว่า
คุณอยู่ในบัญชีเงินเดือนของเทศมณฑลใช่ไหม?

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,246
คุณไม่จำเป็นต้อง

411
00:38:10,247 --> 00:38:13,207
แต่พวกเราบางคนกำลังค้นพบมัน
ยากที่จะได้รับในวันนี้

412
00:38:14,584 --> 00:38:16,085
นี่เป็นสิ่งที่ดี

413
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
คุณสามารถรับส่วนลด 75 เซ็นต์
บนซิกแพค

414
00:38:18,255 --> 00:38:21,590
คุณใช้เวลามาก
รอบๆ กรีนวอเตอร์ กัลลีย์?

415
00:38:21,591 --> 00:38:23,259
ไม่

416
00:38:23,260 --> 00:38:25,386
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

417
00:38:26,179 --> 00:38:29,390
คุณรู้ไหม เอิร์ลและฉันดึงมันออกมา
มีรถ RV ออกจากที่นั่นบ่ายนี้

418
00:38:29,391 --> 00:38:31,058
อืมม?

419
00:38:31,059 --> 00:38:34,603
สามคนในนั้นตัดกัน

420
00:38:34,604 --> 00:38:36,897
เช่นเดียวกับพวกเขาคนอื่นๆ
เราพบตลอดหลายปีที่ผ่านมา

421
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
ฉันไม่เข้าใจ.

422
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
คนบ้าบางคนวิ่งมาแถวนี้

423
00:38:44,406 --> 00:38:46,198
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

424
00:38:46,199 --> 00:38:47,658
ดูราคาเหล่านี้--

425
00:38:47,659 --> 00:38:50,786
35, 20, 35.

426
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
มีสิ่งดีๆอยู่ที่นี่

427
00:38:54,207 --> 00:38:57,042
รู้ยังเด็กน้อย.
นั่นพักอยู่ที่โมเทล

428
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
ได้พบเหรียญนี้

429
00:38:58,378 --> 00:39:01,380
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
แต่ฉันเห็นว่าคุณใส่ชุดของคุณ

430
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

431
00:39:05,719 --> 00:39:07,761
เด็กน้อยก็เจอ.

432
00:39:07,762 --> 00:39:10,180
ในรถบ้าน

433
00:39:10,181 --> 00:39:11,598
นั่นไม่ใช่ของฉัน

434
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
ฉันเห็นสิ่งนั้น

435
00:39:14,561 --> 00:39:15,811
นั่นของสตู

436
00:39:15,812 --> 00:39:17,813
เอาล่ะคืนให้เขาเถอะ

437
00:39:19,899 --> 00:39:21,734
โอ้ สตูกำลังจะไปแล้ว
ที่จะมีความสุขกับเรื่องนี้

438
00:39:22,777 --> 00:39:24,153
ดูนั่นสิ

439
00:39:24,154 --> 00:39:26,155
คิดว่าที่ไหน.
ที่มาจาก?

440
00:39:26,156 --> 00:39:28,741
- ฉันไม่รู้--
- ดูงานในนั้นไหม?

441
00:39:28,742 --> 00:39:31,493
คิดว่าใครๆก็ทำอะไรได้
ช่วงนี้เป็นแบบนั้นเหรอ?

442
00:39:33,496 --> 00:39:34,913
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?

443
00:39:34,914 --> 00:39:36,373
รู้ไหมว่าช่วงนี้ทองคืออะไร?

444
00:39:36,374 --> 00:39:37,958
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะไปไหน?

445
00:39:37,959 --> 00:39:40,753
ไม่มีใครรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน

446
00:39:40,754 --> 00:39:43,047
ฉันจะบอกคุณ ผู้คนกำลังเริ่ม
เป็นไข้สำหรับตอนนี้

447
00:39:43,048 --> 00:39:44,715
ทุกคนกำลังมองหามัน

448
00:39:44,716 --> 00:39:46,800
ทุกคนต้องการมัน,
ทุกคนตามมันไป

449
00:39:48,178 --> 00:39:49,887
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

450
00:39:49,888 --> 00:39:52,348
ถ้าคุณจะ คุณและสตู

451
00:39:52,349 --> 00:39:53,807
แน่นอน.

452
00:39:53,808 --> 00:39:57,019
ฉันต้องกลับไปที่รางน้ำ
และมองไปรอบๆ

453
00:39:57,020 --> 00:39:59,730
และพวกคุณก็รู้จักประเทศนั้น
ดีกว่าใครๆ

454
00:39:59,731 --> 00:40:02,816
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณจะขับรถข้ามไป
กับฉันและช่วยฉันมองไปรอบ ๆ

455
00:40:02,817 --> 00:40:04,526
เราอาจคิดอะไรขึ้นมาได้

456
00:40:04,527 --> 00:40:06,820
- เอาล่ะคุณอยากจะไปดูรอบ ๆ ไหม?
- ใช่.

457
00:40:06,821 --> 00:40:08,238
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

458
00:40:09,282 --> 00:40:11,200
- เด็กอยู่ที่โมเทลเหรอ?
- ใช่.

459
00:40:11,201 --> 00:40:12,534
เขาชื่ออะไร?

460
00:40:14,037 --> 00:40:16,622
ฉัน-- ฉันเขียนมันลงไปแล้ว
ออกไปในรถ

461
00:40:16,623 --> 00:40:19,041
โอเค เรามาพักที่โมเทลกันดีกว่า

462
00:40:19,042 --> 00:40:20,709
เพราะฉันอยากจะขอบคุณเด็กคนนั้น

463
00:40:20,710 --> 00:40:24,421
ตอนนี้มันผิดปกติ-- บางคน
ใครจะทำอะไรแบบนั้น

464
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่าขนาดนั้น

465
00:40:26,091 --> 00:40:28,801
ใช่แล้วเราจะแกว่งไปมา
แล้วไปรับสตูที่อึ่งอ่าง

466
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
ใช่.

467
00:40:32,055 --> 00:40:33,764
ฉันต้องได้เสื้อ

468
00:40:37,811 --> 00:40:39,561
เสื้อ.

469
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
คุณจัดห้องนอนใหม่แล้วหรือยัง?

470
00:41:47,172 --> 00:41:48,422
คุณชอบมัน?

471
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
ใช่มันดูดี

472
00:42:09,736 --> 00:42:12,321
โอเค คุณทำต่อไป
ฉันจะได้ประตู

473
00:42:12,322 --> 00:42:13,864
ตกลง.

474
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
ไชโย! ไชโย!

475
00:42:52,570 --> 00:42:54,530
เข้าใจแล้ว.

476
00:42:54,531 --> 00:42:57,699
ฉันบอกได้เลยว่ากำลังเกิดขึ้น
เป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

477
00:42:57,700 --> 00:42:59,368
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- เอ่อ..

478
00:43:01,538 --> 00:43:03,247
- แม่?
- ใช่.

479
00:43:03,248 --> 00:43:04,790
ฉันสามารถไปพิพิธภัณฑ์ได้หรือไม่?

480
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
แน่นอน.

481
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
เฮ้ ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

482
00:43:07,669 --> 00:43:09,378
คุณมีปืนแล้วเหรอ?

483
00:43:09,379 --> 00:43:10,671
ใช่.

484
00:43:10,672 --> 00:43:12,256
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
เหมือนบิลลี่เดอะคิด

485
00:43:12,257 --> 00:43:13,715
และเสียบใครก็ได้
นั่นขวางทางฉัน

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,425
- ใช่ไหม ไมค์?
- เฮ้ บิลลี่

487
00:43:15,426 --> 00:43:17,844
- ก็...
- ขอโทษครับแม่

488
00:43:17,845 --> 00:43:19,596
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

489
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
ขอบคุณแม่

490
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
คุณรู้ไหมถึงแม้ว่า
ของสิ่งที่คุณคิด

491
00:43:27,897 --> 00:43:29,606
ฉันคิดว่าเขากำลังเริ่มต้น
เพื่ออุ่นเครื่องกับคุณ

492
00:43:29,607 --> 00:43:34,486
ใช่แล้ว เขามีวิธีที่ตลก
แม้ว่าจะแสดงมันออกมาก็ตาม

493
00:43:34,487 --> 00:43:37,322
ฉันรู้ แต่มัน--
มันคงต้องใช้เวลานะไมค์

494
00:43:37,323 --> 00:43:38,615
ใช่.

495
00:43:39,909 --> 00:43:41,743
- จนถึงตอนนี้คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- แน่นอน.

496
00:43:41,744 --> 00:43:43,036
จริงหรือ

497
00:43:43,037 --> 00:43:44,329
ใช่.

498
00:43:44,330 --> 00:43:45,664
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

499
00:43:45,665 --> 00:43:46,915
- ใช่?
- ใช่.

500
00:43:46,916 --> 00:43:48,709
- ฉันสามารถใช้อันหนึ่งได้
- อาจจะสองถ้าคุณดีกับฉัน

501
00:43:48,710 --> 00:43:50,919
หรือสาม.

502
00:43:50,920 --> 00:43:53,088
คุณไม่เหนื่อยเกินไป
ที่จะพาฉันออกไปคืนนี้ใช่ไหม?

503
00:43:53,089 --> 00:43:54,756
เอ่อ คนเดียวเหรอ?

504
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
- อืม
- ไม่

505
00:43:57,427 --> 00:43:59,595
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

506
00:43:59,596 --> 00:44:01,930
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

507
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
โอ้ นี่มันลูกยิงที่ดีจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

508
00:44:14,527 --> 00:44:15,819
ใช่.

509
00:44:47,310 --> 00:44:48,644
เล่นต่อไป.

510
00:44:58,363 --> 00:45:00,947
คุณได้ยินที่ฉันพูด
เล่นต่อไป

511
00:47:02,528 --> 00:47:06,573
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากเจอ.
คุณอยู่ในส่วนนี้อีกแล้ว แบล็กบาร์ต

512
00:47:06,574 --> 00:47:08,533
ฉันจะต้องระเบิดคุณออกไป

513
00:47:14,123 --> 00:47:16,458
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ล้มลง

514
00:47:17,585 --> 00:47:19,294
โอเค คุณอยากเล่นไหม?

515
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
ฉันจะเล่นกับคุณ

516
00:47:40,608 --> 00:47:42,025
ออกมาเถอะ

517
00:47:46,155 --> 00:47:48,824
มาดูกันว่าปืนของคุณ.
ดังเท่ากับปากของคุณ

518
00:47:48,825 --> 00:47:50,367
นายอำเภอ.

519
00:48:16,978 --> 00:48:18,895
ฉันจะเลือกจุดยืนของตัวเอง

520
00:48:33,119 --> 00:48:34,786
ถือมันไว้ ยิ้มหน่อยคาวบอย

521
00:48:34,787 --> 00:48:36,121
ฉันเข้าใจแล้ว แฮร์รี่

522
00:48:51,762 --> 00:48:53,972
ปัง ปัง ปัง!

523
00:48:55,516 --> 00:48:57,100
ฮูฮู

524
00:48:57,101 --> 00:48:58,602
แม่คุณควรเห็นมัน

525
00:48:58,603 --> 00:49:00,353
คนร้ายคนนี้ไล่ตามฉันไปทั่ว

526
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
แล้วเขาก็พยายามจะยิงฉัน

527
00:49:01,939 --> 00:49:04,149
แต่เขายิงหัวออกไปทันที
อินเดียปลอมนี้

528
00:49:04,150 --> 00:49:06,359
- คุณกลัวไหม?
- ไม่

529
00:49:06,360 --> 00:49:08,403
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการมัน

530
00:49:08,404 --> 00:49:11,364
ขอบคุณที่พาฉันมาแม่
มันยอดเยี่ยมมาก

531
00:49:28,090 --> 00:49:30,717
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณ

532
00:49:32,178 --> 00:49:35,347
เอ่อ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
ฉันคิดว่าสักพัก

533
00:49:35,348 --> 00:49:37,432
คุณมีช่วงเวลาที่ดี โอเค?

534
00:49:50,613 --> 00:49:54,783
เอ่อพูดเอ่อ

535
00:49:54,784 --> 00:49:56,785
ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกัน

536
00:49:58,788 --> 00:50:00,205
ดูสิ เอ่อ...

537
00:50:04,168 --> 00:50:06,211
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

538
00:50:06,212 --> 00:50:08,672
มันไม่ง่ายเกินไปสำหรับฉันเช่นกัน

539
00:50:11,175 --> 00:50:13,802
คุณคงจะสงสัยว่า
ผู้ชายตลกๆ ที่สวมรองเท้าบูทคาวบอยคนนี้คือใคร

540
00:50:13,803 --> 00:50:15,387
ที่จะพาคุณไปเที่ยวพักผ่อน

541
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
คุณไม่แน่ใจว่าอะไร...

542
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
กำลังเกิดขึ้น

543
00:50:23,854 --> 00:50:25,438
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

544
00:50:33,447 --> 00:50:36,074
ฉันรู้ว่าแม่คุณหย่าแล้ว

545
00:50:36,075 --> 00:50:37,534
คุณไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

546
00:50:41,664 --> 00:50:43,373
ฉันชอบแม่ของคุณมาก

547
00:50:43,374 --> 00:50:45,542
ฉันอยากให้เธอมีความสุข
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

548
00:50:46,919 --> 00:50:49,129
ฉันอยากจะมีความสุข

549
00:50:58,139 --> 00:51:00,098
ดูสิ ฉันรู้ว่าพ่อคุณฉลาดจริงๆ

550
00:51:00,099 --> 00:51:02,350
และเขาเป็นศาสตราจารย์ และ เอ่อ

551
00:51:02,351 --> 00:51:04,185
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

552
00:51:04,186 --> 00:51:06,896
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทนที่พ่อของคุณ

553
00:51:09,817 --> 00:51:12,819
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน

554
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
ฉันขายทรัพย์สินแถวๆ นี้

555
00:51:14,780 --> 00:51:16,614
ฉันขายที่ดินทะเลทรายให้ชาวอาหรับ

556
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
นั่นค่อนข้างยาก

557
00:51:28,169 --> 00:51:30,045
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งนี้

558
00:51:31,464 --> 00:51:33,131
ทุกอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา

559
00:51:35,092 --> 00:51:37,761
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
บางทีมันอาจจะ

560
00:51:39,597 --> 00:51:40,930
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

561
00:51:46,520 --> 00:51:48,855
ใช่แล้ว คุณควรคิดทบทวนดู

562
00:51:49,899 --> 00:51:51,149
โอเค?

563
00:52:24,183 --> 00:52:25,767
เอาล่ะ ฉันขอเตือนคุณว่า

564
00:52:25,768 --> 00:52:27,519
เขาจะพยายาม
เพื่อหนีจากการฆาตกรรม

565
00:52:27,520 --> 00:52:30,814
ผมเห็นเขาลดประสบการณ์จริงๆ
พี่เลี้ยงเด็กข้าวต้มในคืนเดียว

566
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
ฉันมีน้องชายคนเล็กแบบนั้น

567
00:52:32,650 --> 00:52:34,275
คุณทำ?
คุณจะจัดการกับเขาอย่างไร?

568
00:52:34,276 --> 00:52:38,571
ฉันเพิกเฉยต่อเขาหรือถุงเท้าเขา

569
00:52:41,158 --> 00:52:42,909
เฮ้ ดูสิ เขาชอบไอศกรีม

570
00:52:42,910 --> 00:52:45,495
ทีหลังถ้าพวกคุณสองคน
อยากได้บ้าง นี่เงินนะ

571
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

572
00:52:46,956 --> 00:52:49,374
เฮ้ คุณเหมาะสมไหม?

573
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
เอ่อใช่ ฉันแต่งตัวแล้ว

574
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
โอ้ดี. มารับกันเถอะ
การแสดงนี้บนท้องถนน

575
00:52:53,212 --> 00:52:54,462
ตกลง.

576
00:52:56,298 --> 00:52:57,590
ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่ ฉันเกลียดคุณ

577
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
- ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน
- ฉันเกลียดคุณสามคน

578
00:52:59,635 --> 00:53:01,469
มีช่วงเวลาที่เลวร้าย

579
00:53:04,515 --> 00:53:05,807
ราตรีสวัสดิ์บิลลี่

580
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
ราตรีสวัสดิ์ไมค์

581
00:53:20,781 --> 00:53:23,199
เอาล่ะคุณ
เริ่มการลาออกครั้งนี้

582
00:53:23,200 --> 00:53:25,827
ไม่ ไม่มีประโยชน์ ทาเทอร์บัค

583
00:53:25,828 --> 00:53:28,496
เด็กคนนั้นต้องได้รับการศึกษา
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้

584
00:53:28,497 --> 00:53:31,082
เราก็หาได้
สถานที่แห่งหนึ่งในดัสตี เบนด์

585
00:53:31,083 --> 00:53:33,668
นั่นคือเมือง
ใกล้ฟาร์ม Circle J

586
00:53:33,669 --> 00:53:35,378
เราจะไปทำงานที่ไหน

587
00:53:35,379 --> 00:53:37,213
ฟังนี่นะ คู่หูเก่า--

588
00:53:37,214 --> 00:53:40,341
แต่ไม่ได้ผูกมัดเหมือนคู่รัก
ของหญิงชราก็รวมตัวกัน

589
00:53:40,342 --> 00:53:41,885
ในสำนักงานและเพื่ออะไร?

590
00:53:41,886 --> 00:53:44,387
สำหรับความโอ่อ่า
เด็กเหลือขอที่ไม่มีบัญชี

591
00:53:44,388 --> 00:53:46,472
คุณต้องการช็อคโกแลตบ้างไหม?

592
00:53:48,475 --> 00:53:49,934
แน่นอน.

593
00:53:54,023 --> 00:53:55,815
ขอบคุณ.

594
00:53:55,816 --> 00:53:58,818
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
เป็นคนเจ้าเล่ห์ ไม่ดี คอยกวนใจเด็กเหลือขอ

595
00:54:00,613 --> 00:54:02,572
เฮ้ ดูนี่สิ
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด

596
00:54:02,573 --> 00:54:05,450
- เกี่ยวกับบัดดี้แบบนั้น
- ไม่ใช่เหรอ?

597
00:54:05,451 --> 00:54:08,369
พูดฟังฉันจะใส่เขา
ในบ้านของเด็กกำพร้า

598
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
นั่นเป็นที่ที่เขาอยู่

599
00:54:10,039 --> 00:54:11,915
ไม่ เขาไม่ทำ
และคุณและไม่มีใครอื่นอีก

600
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
จะนำเด็กคนนั้นไปอยู่ในบ้านเด็กกำพร้า
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

601
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
เอาล่ะคุณจะไปอะไร
แล้วจะทำอย่างไรกับเขาล่ะ?

602
00:54:15,836 --> 00:54:19,297
ฉันจะ--
เอาล่ะ หมาไปแล้ว

603
00:54:19,298 --> 00:54:21,382
เลิกงานดันปากกานี้ซะ
และกลับไปทำงาน

604
00:54:21,383 --> 00:54:24,052
กับคนพันธุ์ต่าง ๆ ที่เคารพตนเอง
ควรจะทำ

605
00:54:24,053 --> 00:54:26,095
คุณเป็นอะไร
เสร็จแล้วเหรอ Taterbug?

606
00:54:26,096 --> 00:54:28,306
เห็นในอาบีลีน
วารสารของคนเลี้ยงสัตว์

607
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
เรียกมือวัว
ในประเทศดัสตี้เบนด์

608
00:54:31,227 --> 00:54:32,518
และฉันก็ตอบไป

609
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
และมีงานรออยู่ที่นั่น
สำหรับเราทั้งคู่

610
00:54:35,773 --> 00:54:39,108
แต่ฉันขอเป็นคนโง่ดีกว่า
กว่าจะเป็นฟอสซิลเก่าจุกจิก...

611
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
คุณจะกินมันฝรั่งทอดพวกนี้เหรอ?

612
00:54:40,861 --> 00:54:42,195
ไม่

613
00:54:43,447 --> 00:54:45,531
โอเค ถ้าฉัน...?

614
00:54:47,284 --> 00:54:48,701
แน่นอน.

615
00:54:49,912 --> 00:54:51,621
ขอบคุณ.

616
00:54:51,622 --> 00:54:55,333
ใช่. และคุณก็พร้อมแล้ว
เกี่ยวกับเด็กที่ได้รับการศึกษา?

617
00:54:55,334 --> 00:55:00,380
บริษัท Stoneset Trail นั้นไม่ใช่สถานที่
เพื่อให้เด็กได้เรียนหนังสือใช่ไหม?

618
00:55:00,381 --> 00:55:02,882
นอกจากนี้ฉันจั๊กจี้จนตาย
ตรงที่ฉันอยู่

619
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
ใช่คุณเป็น

620
00:55:08,013 --> 00:55:10,098
บอกว่าเก่าจะดูไหม
ออฟฟิศสักพักหนึ่งเหรอ?

621
00:55:10,099 --> 00:55:12,308
ฉันอยากจะวิ่งออกไปโยนเขา
หญ้าแห้งเล็กน้อยที่ลูกดอก

622
00:55:12,309 --> 00:55:14,727
อย่างน้อยที่สุด
เขามีความรู้สึกเหมือนม้า

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,229
นั่นมากกว่าที่คุณมี

624
00:55:18,148 --> 00:55:19,774
เอาล่ะปู

625
00:55:19,775 --> 00:55:25,947
♪ เมื่อไหร่ผู้หญิงจะรู้ ♪

626
00:55:29,952 --> 00:55:35,415
♪ เธอตัดสินใจแล้วเหรอ? ♪

627
00:55:36,792 --> 00:55:43,131
♪ ในที่สุดความรักของเธอก็แสดงออกมาเมื่อไหร่? ♪

628
00:55:43,132 --> 00:55:47,010
♪ เมื่อไหร่เธอจะบอกได้ ♪

629
00:55:47,011 --> 00:55:51,556
♪ ถึงเวลาแล้วเหรอ? ♪

630
00:55:53,684 --> 00:55:56,978
♪ เมื่อไรเธอจะได้เห็น ♪

631
00:55:56,979 --> 00:56:02,233
♪ ความรักของเธอจะเป็นเช่นไร ♪

632
00:56:02,234 --> 00:56:09,365
♪ แล้วมันจะไปไหนได้ล่ะ? ♪

633
00:56:10,826 --> 00:56:14,370
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ ♪

634
00:56:14,371 --> 00:56:17,999
♪ ความรักควรเริ่มต้นที่ใด ♪

635
00:56:18,000 --> 00:56:19,208
♪ บอกฉันหน่อยสิ-- ♪

636
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
ไอ้นั่นนั่น
ข้ามฉันบ่ายนี้

637
00:56:23,380 --> 00:56:25,214
กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่กับดักของฉัน

638
00:56:25,215 --> 00:56:29,677
อืม แน่ใจนะ
ครั้งนี้ไม่มีพลาด

639
00:56:47,154 --> 00:56:49,572
แล้วไอศกรีมล่ะ?

640
00:56:49,573 --> 00:56:50,948
กล้วยแยก.

641
00:56:53,202 --> 00:56:55,620
ฉันจะกลับมาทันที

642
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
ฉันเกลียดส่วนที่น่ากลัว

643
00:56:58,415 --> 00:57:01,626
พวกเขาพวกที่ฉันเคยยุ่งด้วย
บ่ายนี้อาจจะนอนเพื่อฉัน

644
00:57:01,627 --> 00:57:02,960
ใช่?

645
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
ใช่แล้ว หลบไปข้างในกันเถอะ
ผ่านเงาของอาคาร

646
00:57:05,089 --> 00:57:06,881
ฉันจะเอาอันที่ใส่หมวกสีขาว

647
00:57:33,033 --> 00:57:35,660
ฉันเดาว่าคนเหล่านั้น
จะไม่ยิงใครจากด้านหลังอีก

648
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
เทเตอร์ เอาพวกฮอมเบรสพวกนี้ไป
ตามหลังม้า

649
00:58:32,885 --> 00:58:34,886
เพียงเพื่อการผจญภัย ฉันจะดื่ม

650
00:58:34,887 --> 00:58:36,387
หันก้นของฉัน

651
00:58:36,388 --> 00:58:38,764
คนเหล่านั้นตายไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากถนน

652
00:58:38,765 --> 00:58:42,059
คุณจะขับรถ RV ได้อย่างไร
ซ้อนกันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

653
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
มีบาดแผลถูกแทงประมาณ 800 แผลใช่ไหม?

654
00:58:44,188 --> 00:58:46,272
ฆาตกรรมอีก
ทำให้ดูเหมือนบังเอิญ

655
00:58:46,273 --> 00:58:50,568
นั่นคือ เอ่อ นั่นคือห้าในสองปี

656
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
นายอำเภอรู้ว่าใครเป็นคนทำ

657
00:58:52,488 --> 00:58:54,655
ฉันเห็นเขากำลังลงไป
ถึงปีเตอร์สันเมื่อไม่นานนี้

658
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
พร้อมหลักฐานบางอย่าง
เด็กบางคนให้เขา

659
00:58:56,033 --> 00:58:58,034
เขาพบมันในรถบ้าน
หรืออะไรสักอย่างข้างล่างนั้น

660
00:58:58,035 --> 00:59:00,786
ของปีเตอร์สันพวกนั้น
คงจะได้เด็กคนนั้นมา

661
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
เด็กอะไร?

662
00:59:02,039 --> 00:59:03,956
ไอ้เด็กนักท่องเที่ยวนั่น
ฉันไม่รู้

663
00:59:15,344 --> 00:59:16,594
ใช่.

664
00:59:19,932 --> 00:59:21,265
ใช่.

665
00:59:22,434 --> 00:59:26,354
คุณรู้ไหม นักบินท้องฟ้าเคยกล่าวไว้
ที่เหล่าทูตสวรรค์นำข้อความมา

666
00:59:26,355 --> 00:59:27,897
ขึ้นสวรรค์นะบัดดี้

667
00:59:27,898 --> 00:59:29,315
เขาอาจจะบอกเขา..

668
00:59:29,316 --> 00:59:31,359
เอาน่า อย่าร้องไห้อีกเลย

669
00:59:31,360 --> 00:59:35,947
เอาล่ะ ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

670
00:59:35,948 --> 00:59:38,074
บัดดี้ ดูนี่สิ

671
00:59:38,075 --> 00:59:41,369
คุณต้องเจ้าชู้
และตอนนี้ก็เป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ แล้ว

672
00:59:41,370 --> 00:59:43,913
ถ้าเทเทอร์รู้ว่าคุณกำลังร้องไห้
เกี่ยวกับเขาแบบนั้น

673
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
เขาคงรู้สึกแย่มาก

674
00:59:48,252 --> 00:59:50,378
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณมอลลี่

675
00:59:53,924 --> 00:59:55,800
...เราควรแจ้งกี่คน?

676
00:59:57,719 --> 00:59:58,886
ฉันเดาว่าฉันกับบัดดี้...

677
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
สวัสดีบิลลี่

678
01:00:54,443 --> 01:00:55,693
ออกไป.

679
01:00:57,529 --> 01:00:59,405
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร บิลลี่?

680
01:00:59,406 --> 01:01:02,033
ตอนนี้คุณมี
ตัวเองติดอยู่ในนั้น

681
01:01:02,034 --> 01:01:04,702
แค่เงียบแล้วจากไป

682
01:01:08,415 --> 01:01:10,499
โทรศัพท์นั่นเอง

683
01:01:11,501 --> 01:01:12,710
บิลลี่?

684
01:01:16,840 --> 01:01:18,466
มันสำหรับคุณ

685
01:01:18,467 --> 01:01:21,719
ไม่สนใจ ตอบหน่อยสิ

686
01:01:29,269 --> 01:01:31,187
ฉันจะบอกคุณบางอย่างบิลลี่

687
01:01:31,188 --> 01:01:32,855
อะไร

688
01:01:32,856 --> 01:01:35,232
คุณมีประตูกลวงที่นี่

689
01:01:35,233 --> 01:01:37,526
มันทำในประเทศญี่ปุ่น

690
01:01:37,527 --> 01:01:40,488
บิลลี่ ฉันจับได้
ผ่านสิ่งนี้ง่ายจริงๆ

691
01:01:40,489 --> 01:01:43,324
แต่มันจะทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

692
01:01:43,325 --> 01:01:46,869
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำได้คือ--

693
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
ฉันสามารถถอดแบบหล่อออกได้

694
01:01:48,914 --> 01:01:51,248
และฉันคิดว่านั่นคือหนทางที่จะไป

695
01:01:54,753 --> 01:01:56,754
คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

696
01:01:59,466 --> 01:02:01,717
เราได้รับแล้ว
ปัญหาเล็กน้อยที่นี่ แต่

697
01:02:01,718 --> 01:02:03,344
ฉันจะพาคุณออกไป

698
01:02:04,971 --> 01:02:06,389
เพียงแค่อยู่ในนั้นให้สงบ

699
01:02:06,390 --> 01:02:09,308
จำไว้ว่าอุบัติเหตุส่วนใหญ่
เกิดขึ้นในบ้าน

700
01:02:10,519 --> 01:02:11,852
นั่นมันอยู่.

701
01:02:11,853 --> 01:02:14,814
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

702
01:02:14,815 --> 01:02:17,108
พวกเขาใช้ประตูแบบนี้

703
01:02:20,487 --> 01:02:22,405
ฉันจะพาคุณออกไป

704
01:02:25,492 --> 01:02:27,785
ง่ายเหมือนพาย

705
01:02:27,786 --> 01:02:30,371
ระวังน้ำนั้นด้วยตอนนี้

706
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
เมื่อคุณอยู่ในทะเลทราย

707
01:02:39,381 --> 01:02:41,006
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
ในไม่กี่วินาที

708
01:02:43,802 --> 01:02:44,969
ไปแล้ว.

709
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
ตอนนี้เพียงผลักดันเพียงเล็กน้อย

710
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
และเราอยู่บ้านฟรี

711
01:03:08,827 --> 01:03:10,411
ช่วยด้วย!

712
01:03:11,663 --> 01:03:13,539
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

713
01:06:12,761 --> 01:06:15,554
บิลลี่? คุณอยู่ที่ไหนบิลลี่?

714
01:06:16,640 --> 01:06:18,015
ออกมาเถอะ

715
01:06:18,016 --> 01:06:19,433
มาเล่นกันเถอะ

716
01:06:27,692 --> 01:06:29,401
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

717
01:06:29,402 --> 01:06:31,278
พ่อ!

718
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
โอ้ บิลลี่!

719
01:07:02,811 --> 01:07:04,103
บิลลี่!

720
01:07:04,604 --> 01:07:06,021
บิลลี่?

721
01:07:07,899 --> 01:07:11,568
บิลลี่! บิลลี่!

722
01:07:16,116 --> 01:07:17,866
บิลลี่!

723
01:07:17,867 --> 01:07:19,868
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะหาเขาได้อย่างไร ใจเย็นๆ

724
01:07:56,740 --> 01:07:58,574
ลูกชายของฉันหายไป

725
01:07:58,575 --> 01:08:00,909
เอาล่ะคุณจะได้รับอย่างไร
ออกไปที่บ้านปีเตอร์สันเหรอ? บอกเรา.

726
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
คุณต้องการอะไร
ออกไปที่นั่นเพื่อ?

727
01:08:02,245 --> 01:08:04,621
- เพราะเขามีลูกชายของฉัน
- แค่บอกเราว่าจะออกไปที่นั่นได้อย่างไร!

728
01:08:04,622 --> 01:08:09,209
อยู่ทางตะวันออกบนทางหลวง
ซ้ายที่ State Road G ประมาณหนึ่งไมล์

729
01:08:09,210 --> 01:08:11,962
ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์
จากปราสาททะเลทราย

730
01:08:11,963 --> 01:08:13,672
เอาล่ะ ตอนนี้ โทรหานายอำเภอ

731
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
จะได้ไหม แค่บอกนายอำเภอ
เราจะออกไปที่นั่น มาเลย

732
01:08:25,268 --> 01:08:30,522
♪ โอ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา
น้องบิลลี่ น้องบิลลี่? ♪

733
01:08:30,523 --> 01:08:33,692
♪ โอ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา... ♪

734
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
ทั้งหมดของคุณในราคาเพียง $59.95 ที่ Bob's

735
01:08:40,200 --> 01:08:42,534
ใช่แล้ว Bob's Bar Stools
และไดเน็ตต์

736
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
ทางหลวงหมายเลข I-26 ที่ถนนควาโน

737
01:08:44,079 --> 01:08:46,830
ถามฉันหน่อยสิ บ็อบ แชตสกี้
ขอบคุณ

738
01:08:46,831 --> 01:08:48,123
ถูกต้องบ๊อบ

739
01:08:48,124 --> 01:08:52,211
ใช่ ฉันต้องการบางอย่าง
เก้าอี้บาร์และห้องอาหาร

740
01:08:52,212 --> 01:08:54,755
ใช่ อัตราเงินเฟ้อกำลังฆ่าฉัน

741
01:08:54,756 --> 01:08:56,590
อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีพวกเขา

742
01:08:59,803 --> 01:09:03,764
♪ เอื้อมออกไป เอื้อมออกไป
และสัมผัสใครบางคน ♪

743
01:09:04,974 --> 01:09:09,353
♪ เอื้อมออกไป เอื้อมออกไป
และเพียงแค่ทักทาย ♪

744
01:09:09,354 --> 01:09:14,024
♪ โอ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา
น้องบิลลี่ น้องบิลลี่? ♪

745
01:09:14,025 --> 01:09:17,694
♪ โอ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา ♪

746
01:09:17,695 --> 01:09:20,739
♪ ฉันเคยมีภรรยาแล้ว ♪

747
01:09:20,740 --> 01:09:24,284
♪ เธอคือความสุขในชีวิตของฉัน ♪

748
01:09:24,285 --> 01:09:27,371
♪ เธอเป็นเด็กสาว ♪

749
01:09:27,372 --> 01:09:29,123
♪ และจากไปไม่ได้... ♪

750
01:09:29,124 --> 01:09:31,375
...สำหรับแชมป์ปีนี้!

751
01:09:31,376 --> 01:09:33,627
พาเด็กๆ!
พาทั้งครอบครัว!

752
01:09:33,628 --> 01:09:35,254
มีตั๋วอยู่
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

753
01:09:35,255 --> 01:09:37,881
หรือที่จุดจำหน่ายบัตรทุกแห่ง

754
01:10:01,948 --> 01:10:03,448
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

755
01:10:40,236 --> 01:10:41,862
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

756
01:10:45,992 --> 01:11:13,310
บิลลี่?

757
01:12:51,159 --> 01:12:53,201
แม่? ไมค์?

758
01:12:53,202 --> 01:12:54,536
แม่?

759
01:12:58,541 --> 01:12:59,833
แม่!

760
01:12:59,834 --> 01:13:01,626
บิลลี่โอ้

761
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
เขาอยู่ข้างนอกนั่น!
เขาอยู่ข้างนอกนั่น!

762
01:13:29,822 --> 01:13:31,448
ข้างหลังโซฟาเร็วเข้า

763
01:13:55,890 --> 01:13:57,891
เราทุกคนตามหาทองของเราพ่อ

764
01:13:59,185 --> 01:14:02,437
ซาวอยตัวน้อยในนิวยอร์กพ่อ

765
01:14:02,438 --> 01:14:04,648
5:04 ในลอนดอน

766
01:14:23,501 --> 01:14:25,127
พวกเขาจะไม่รบกวนเราอีกต่อไป

767
01:14:33,261 --> 01:14:36,638
พ่อ ฉันกำลังเต้นรำอยู่บนหลังคา!

768
01:14:36,639 --> 01:14:38,807
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้!

769
01:14:52,572 --> 01:14:53,905
ฉันจะเอามันมาให้พ่อ!

770
01:15:59,972 --> 01:16:01,723
แม่! แม่!

771
01:16:19,325 --> 01:16:20,534
ไปกันเลย

772
01:17:02,034 --> 01:17:03,660
เราจะทำอย่างไร?

773
01:17:03,661 --> 01:17:05,328
ฉันไม่รู้.

774
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
มาลองรถคันนี้กัน

775
01:17:08,666 --> 01:17:11,668
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

776
01:17:11,669 --> 01:17:14,588
ได้โปรดเถอะแม่ ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

777
01:17:14,589 --> 01:17:17,132
ได้โปรดเถอะแม่ ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

778
01:17:17,133 --> 01:17:18,758
เอาล่ะ.

779
01:17:18,759 --> 01:17:23,763
ไปตามถนนดูว่าเราทำได้ไหม
เข้าไปในปราสาทท่องเที่ยวที่เราผ่าน

780
01:17:23,764 --> 01:17:25,015
มันจะโอเคนะบิลลี่

781
01:17:25,016 --> 01:17:27,017
ไมค์จะพาเรากลับบ้านตอนนี้

782
01:18:28,496 --> 01:18:30,789
กลับ ไปต่อ

783
01:18:56,107 --> 01:18:57,691
- มาหาโทรศัพท์กันเถอะ
- ตกลง.

784
01:19:16,711 --> 01:19:20,588
โอเปอเรเตอร์ มารับฉันหน่อย
ตำรวจทางหลวงกรุณา

785
01:19:35,938 --> 01:19:37,230
คุณรู้สึกอย่างไร?

786
01:19:37,231 --> 01:19:38,606
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร

787
01:19:42,278 --> 01:19:43,945
คุณโอเคไหม?

788
01:19:43,946 --> 01:19:46,281
ใช่ ฉันสบายดี

789
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
นั่นพวกเขาแล้วเหรอ?

790
01:20:00,546 --> 01:20:02,088
เอ่อ พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

791
01:20:02,089 --> 01:20:03,381
ฉันจะลงไปที่นั่น
และพูดคุยกับพวกเขา

792
01:20:03,382 --> 01:20:04,924
- มันจะไม่เป็นไร.
- ตกลง.

793
01:20:13,642 --> 01:20:14,976
คุณเป็นยังไงบ้าง บิลลี่?

794
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
ตกลง.

795
01:21:55,286 --> 01:21:56,995
ไมค์ มีอะไรเหรอ?

796
01:21:58,289 --> 01:21:59,789
ไมค์ บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ?

797
01:22:16,223 --> 01:22:17,891
ไมค์!

798
01:22:22,521 --> 01:22:24,188
ไมค์ ระวัง!

799
01:22:36,660 --> 01:22:37,952
โอ้ ได้โปรด ไม่

800
01:22:37,953 --> 01:22:40,830
โอ้ ไม่นะ ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

801
01:22:40,831 --> 01:22:42,040
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

802
01:22:48,756 --> 01:22:50,423
บิลลี่ ไม่

803
01:22:57,681 --> 01:22:58,973
บิลลี่!

804
01:23:00,142 --> 01:23:01,768
บิลลี่ วิ่ง!

805
01:23:03,979 --> 01:23:06,481
วิ่ง บิลลี่ วิ่ง!

806
01:24:39,950 --> 01:24:42,243
แม่! แม่!

807
01:24:42,244 --> 01:24:44,245
คุณสบายดีไหม?

808
01:24:44,246 --> 01:24:46,497
ไม่เป็นไรนะที่รัก