1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,052 --> 00:01:37,619 - Já está dormindo? 4 00:01:40,056 --> 00:01:44,147 - Alguém deve ter usado eu fora. 5 00:01:44,191 --> 00:01:45,409 Isso fica bem em você. 6 00:01:45,453 --> 00:01:46,758 - É tão chique. 7 00:01:47,977 --> 00:01:50,588 - O que você acha podemos conseguir por isso? 8 00:01:50,632 --> 00:01:52,112 - Eu quero ficar com ele. 9 00:04:30,357 --> 00:04:32,533 - Ei, Marie, fique aí dentro. 10 00:04:56,774 --> 00:04:57,601 -Everett? 11 00:04:58,820 --> 00:05:00,952 Bebemos toda a cerveja? 12 00:05:20,450 --> 00:05:21,321 Everett? 13 00:05:27,414 --> 00:05:28,240 Everett. 14 00:05:40,165 --> 00:05:40,992 Olá? 15 00:06:42,445 --> 00:06:44,142 - Merda, merda, merda. 16 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Ei, ei. Nós temos que vá agora mesmo, ok? 17 00:07:18,307 --> 00:07:19,613 Vamos. 18 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 - Ele me encontrou. 19 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 Está dentro de mim. 20 00:07:32,408 --> 00:07:33,235 - Não! 21 00:07:48,511 --> 00:07:49,338 Não! 22 00:07:51,601 --> 00:07:52,907 Não! 23 00:10:17,094 --> 00:10:19,140 - Oh sim. Sim, isso é perfeito. 24 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 Veja, isso é exatamente o tipo de lugar 25 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Eu estava falando sobre isso, pessoal. 26 00:10:21,969 --> 00:10:23,753 É uma pena que Dennis não esteja aqui. 27 00:10:23,797 --> 00:10:25,015 Ele adoraria ver isso. 28 00:10:25,059 --> 00:10:26,887 Conhecendo o popular cultura por trás do Pé Grande 29 00:10:26,930 --> 00:10:28,628 é uma ótima maneira de aprenda mais sobre ele. 30 00:10:28,671 --> 00:10:30,281 Na verdade, com qualquer tipo de criptídeo- 31 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 - Só precisamos disso fluido de isqueiro, Oz. 32 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 - Olá. 33 00:11:08,972 --> 00:11:12,019 - Ei, oi. Você poderia virar isso por um segundo rápido? 34 00:11:14,195 --> 00:11:16,284 Olá? Sim, ei. 35 00:11:16,327 --> 00:11:18,547 Sim, desculpe. Eu vi você ligar. 36 00:11:18,590 --> 00:11:21,332 Você tentou... Sim, sim. 37 00:11:21,376 --> 00:11:23,117 Não, você tentou o arquivo zip? 38 00:11:23,160 --> 00:11:24,727 Sim, não há problema. Fico contente em ajudar. 39 00:11:24,771 --> 00:11:26,381 Ok, tchau. Bye Bye. 40 00:11:28,209 --> 00:11:30,428 - Seu trabalho sabe que você vai fora da rede neste fim de semana? 41 00:11:30,472 --> 00:11:31,995 - Ah, bem, Isabelle disse que haveria 42 00:11:32,039 --> 00:11:34,781 atendimento na cabine, então... 43 00:11:34,824 --> 00:11:35,825 Ah. 44 00:11:35,869 --> 00:11:36,696 Atirar. 45 00:11:39,002 --> 00:11:41,875 Bem, uh, talvez isso é uma coisa boa, certo? 46 00:11:41,918 --> 00:11:44,181 Dê ao meu chefe uma chance de Pesquise algo no Google para variar. 47 00:11:44,225 --> 00:11:46,793 Onde está todo mundo? 48 00:11:46,836 --> 00:11:48,229 - Parada. 49 00:11:48,272 --> 00:11:50,448 - Então, que classe é isso de qualquer maneira? 50 00:11:50,492 --> 00:11:52,581 - Chama-se criptozoologia. 51 00:11:52,624 --> 00:11:55,105 Nós estudamos mítico animais folclóricos. 52 00:11:55,149 --> 00:11:55,932 - Uau. 53 00:11:56,846 --> 00:11:58,413 Qual é a sua especialização? 54 00:11:58,456 --> 00:12:00,763 Fotojornalismo. 55 00:12:00,807 --> 00:12:01,677 - Oh. 56 00:12:02,896 --> 00:12:04,375 Huh. 57 00:12:04,419 --> 00:12:05,899 - Estamos todos apenas tentando para terminar nossos mestres. 58 00:12:05,942 --> 00:12:09,641 Todo mundo disse essa aula foi um A fácil, então... 59 00:12:09,685 --> 00:12:11,165 Oz aí está o nosso TA. 60 00:12:11,208 --> 00:12:12,819 Ele vai te dar um ouvido, se você quiser. 61 00:12:12,862 --> 00:12:14,124 - Bom saber. 62 00:12:15,560 --> 00:12:18,868 - Então, você e Isabelle, hein? 63 00:12:18,912 --> 00:12:19,739 - Sim. 64 00:12:21,218 --> 00:12:24,134 Você sabe, nós só conhecemos um ao outro por dois meses, mas, 65 00:12:24,178 --> 00:12:25,266 Eu não sei. 66 00:12:26,136 --> 00:12:28,051 - Ela é legal, mas uh... 67 00:12:29,270 --> 00:12:31,576 Um cara legal como você? 68 00:12:31,620 --> 00:12:35,406 Honestamente, ela vai mastigar você se levanta e cuspi você. 69 00:12:35,450 --> 00:12:40,150 - Bem, hum, eu não tenho exatamente já foi mastigado, então... 70 00:12:41,282 --> 00:12:45,765 Nós estamos provavelmente bom, certo? 71 00:12:46,809 --> 00:12:48,289 - Bem devagar hoje, né? 72 00:12:48,332 --> 00:12:50,813 - Sempre está no Mês Morto. 73 00:12:50,857 --> 00:12:54,469 - Todos os anos em torno disso tempo, as pessoas desaparecem. 74 00:12:54,512 --> 00:12:56,688 - Explica por que cabine era tão barata. 75 00:12:56,732 --> 00:13:00,170 - Como eles ficam perdido na floresta ou algo assim? 76 00:13:00,214 --> 00:13:03,521 - Bem, ninguém sabe por claro o que acontece, mas uh, 77 00:13:05,828 --> 00:13:07,830 - Ah, Deus. - Sim. 78 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 - Pensei que você tivesse nos contado que o Pé Grande é inofensivo? 79 00:13:10,006 --> 00:13:12,835 - Bem, não, ele é, ele é. Eu disse que é uma teoria. 80 00:13:12,879 --> 00:13:14,271 Acontece que é ruim. 81 00:13:14,315 --> 00:13:15,664 Diga-lhe o que, Já volto. 82 00:13:15,707 --> 00:13:17,840 Deixe-me tentar ligar para o professor Kasdan de novo, certo? 83 00:13:17,884 --> 00:13:18,710 Incrível. 84 00:13:21,975 --> 00:13:23,280 - Nosso amigo aqui acha que vamos 85 00:13:23,324 --> 00:13:25,717 encontrar o Sr. Sasquatch neste fim de semana. 86 00:13:25,761 --> 00:13:27,589 Você já viu alguma coisa? 87 00:13:29,156 --> 00:13:31,811 - Aquela fera que você está procurando. 88 00:13:31,854 --> 00:13:33,029 Está lá fora. 89 00:13:38,687 --> 00:13:43,300 Há um mal indescritível vivendo naquela floresta lá. 90 00:13:43,344 --> 00:13:48,001 E é melhor você esperar não sente sua presença, 91 00:13:48,044 --> 00:13:50,830 porque se isso sabe que você está lá, 92 00:13:52,005 --> 00:13:55,660 eles virão para você. 93 00:13:55,704 --> 00:13:56,705 - Ok, então. 94 00:13:58,881 --> 00:14:00,578 Qual é o dano? 95 00:14:00,622 --> 00:14:01,405 - $ 52. 96 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 75 centavos. 97 00:14:03,886 --> 00:14:04,713 - Sim. 98 00:14:07,368 --> 00:14:09,674 Ei, fique com o troco. 99 00:14:09,718 --> 00:14:11,372 Mês Morto e tudo mais. 100 00:14:11,415 --> 00:14:12,764 - Viagens seguras. 101 00:14:29,651 --> 00:14:31,174 - Ei, você tem certeza está tudo bem que eu esteja aqui? 102 00:14:31,218 --> 00:14:35,483 Eu não percebi que seria o apenas não-estudantes acompanhando. 103 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 - Oh sim. Não, confie em mim. 104 00:14:37,050 --> 00:14:39,530 Professor Kasdan é como se estivesse emocionado 105 00:14:39,574 --> 00:14:41,881 ter outra pessoa forçado a ouvi-lo. 106 00:14:41,924 --> 00:14:43,752 Apenas, você sabe, relaxe. 107 00:14:44,579 --> 00:14:45,885 Tente se divertir. 108 00:14:50,411 --> 00:14:53,240 Você não queria usar sua calça cáqui? 109 00:14:54,415 --> 00:14:55,242 - Oh! 110 00:14:56,069 --> 00:14:57,679 Não, eu, eu os amo. 111 00:15:01,770 --> 00:15:02,597 Agora? 112 00:15:03,815 --> 00:15:07,776 - Sim, quero dizer, eu tenho para você usar. 113 00:15:07,819 --> 00:15:08,646 - Certo. 114 00:15:10,431 --> 00:15:11,911 Certo, sim. 115 00:15:11,954 --> 00:15:15,915 Quer dizer, não tenho certeza se eles estão exatamente destinado a caminhadas. 116 00:15:15,958 --> 00:15:20,049 Mas, ah, Vou tentar. 117 00:15:20,093 --> 00:15:21,485 Sim? 118 00:15:21,529 --> 00:15:22,573 OK. 119 00:15:22,617 --> 00:15:24,314 - Ah, eu tenho que fazer xixi. - Oh. 120 00:15:24,358 --> 00:15:25,794 Desculpe, querido. 121 00:15:28,797 --> 00:15:30,973 - Você está bastante uma delícia neste fim de semana 122 00:15:31,017 --> 00:15:34,020 à medida que nos aprofundamos em nosso nova área de estudo. 123 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 Nos últimos 20 anos, já acabou 124 00:15:35,891 --> 00:15:38,372 duas dúzias de avistamentos na área. 125 00:15:38,415 --> 00:15:42,028 Hoje é sobre explorando o território! 126 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 Encontrando pistas, evidências! 127 00:15:44,465 --> 00:15:48,295 E isso poderia ser marcações de árvores, podem ser pegadas. 128 00:15:48,338 --> 00:15:50,471 Isso pode ser fezes. 129 00:15:50,514 --> 00:15:54,997 Qualquer coisa que ilumine sobre a existência do Pé Grande! 130 00:16:02,874 --> 00:16:04,311 - Ei. 131 00:16:04,354 --> 00:16:07,967 Como o boneco de neve se sentiu quando ele pegou gripe? 132 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 - Ei, você sabe que nós provavelmente deveria pegar junto com os outros. 133 00:16:14,669 --> 00:16:16,323 - Oh sim. Totalmente. 134 00:16:19,500 --> 00:16:23,286 - Meus pequenos exploradores, mantenha os olhos abertos, 135 00:16:23,330 --> 00:16:26,594 e você pode acabar nas manchetes de amanhã. 136 00:16:26,637 --> 00:16:27,682 Em 1811- 137 00:16:29,031 --> 00:16:30,772 - Ei, pessoal! 138 00:16:30,815 --> 00:16:31,860 Eu acho que vou ficar por aqui 139 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 e assista isso Chickadee de bico preto. 140 00:16:33,340 --> 00:16:34,863 Alguém quer participar? 141 00:16:36,212 --> 00:16:39,607 - Você sabe o que? Nós vamos apenas, vamos voltar. 142 00:16:39,650 --> 00:16:41,261 - Oh sim. 143 00:16:41,304 --> 00:16:42,218 Feijão fresco. 144 00:16:44,481 --> 00:16:48,137 - Exploradores dizem isso Pé Grande costuma atirar pedras 145 00:16:48,181 --> 00:16:50,618 para invasores, como um aviso. 146 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 - É tão refrescante estar com alguém 147 00:16:55,101 --> 00:16:57,581 quem realmente ouve pela primeira vez. 148 00:16:57,625 --> 00:16:59,844 Quero dizer, Chris está literalmente o oposto de Dan. 149 00:16:59,888 --> 00:17:01,759 Ele é um idiota. 150 00:17:02,717 --> 00:17:04,153 Quero dizer, você gosta dele, certo? 151 00:17:04,197 --> 00:17:07,287 - Você quer dizer o humano piada de pai lá atrás? 152 00:17:07,330 --> 00:17:11,030 - Talvez seja disso que eu preciso, no entanto. Alguém descomplicado. 153 00:17:11,073 --> 00:17:11,900 Simples. 154 00:17:12,988 --> 00:17:14,163 - Ei pessoal. 155 00:17:14,207 --> 00:17:15,556 Vamos virar aqui. 156 00:17:16,731 --> 00:17:18,689 - Não deveríamos permanecer na trilha? 157 00:17:19,734 --> 00:17:22,215 - Duvido que o Pé Grande faça trilhas. 158 00:17:25,087 --> 00:17:27,394 - Pé Grande não faz trilhas. 159 00:17:51,896 --> 00:17:52,723 - Olá. 160 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 Você é um turista? 161 00:17:56,423 --> 00:17:58,251 - A câmera deu isso? 162 00:17:59,730 --> 00:18:01,558 O que você está olhando? 163 00:18:03,604 --> 00:18:07,216 - Isso é uma marca de uma maldita fera. 164 00:18:09,000 --> 00:18:10,524 - Pé Grande? 165 00:18:10,567 --> 00:18:12,308 - Que porra mais? 166 00:18:14,267 --> 00:18:17,792 - Ei, você se importa se Eu tenho uma foto sua? 167 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 - Onde vocês estão hospedados? 168 00:18:22,971 --> 00:18:23,798 - Uma cabana. 169 00:18:25,756 --> 00:18:26,670 - Onde? 170 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 - A floresta. 171 00:18:33,982 --> 00:18:37,159 - Você sabe, você você deveria se cuidar. 172 00:18:37,203 --> 00:18:40,684 Menina magra fora da trilha. 173 00:18:40,728 --> 00:18:41,555 Sozinho. 174 00:18:42,904 --> 00:18:46,386 Está parecendo nobre isca, se você me perguntar. 175 00:18:47,648 --> 00:18:49,519 Especialmente no Mês Morto. 176 00:18:49,563 --> 00:18:54,220 - Bem, ei. Isto tem sido ótimo, mas vou embora. 177 00:18:58,702 --> 00:18:59,529 Ah, ei. 178 00:19:01,009 --> 00:19:04,491 Se você ver o Squatch, diga a ele "oi" por minha parte. 179 00:19:25,468 --> 00:19:26,643 - Ah, droga. 180 00:19:31,648 --> 00:19:34,303 - Oh, o que quer que tenha feito isso é enorme. 181 00:19:41,528 --> 00:19:42,659 É o Pé Grande. 182 00:19:42,703 --> 00:19:46,185 - O que você é vou fazer, provar? 183 00:19:47,882 --> 00:19:48,709 Eita! 184 00:19:50,232 --> 00:19:51,059 Foda-me. 185 00:19:54,062 --> 00:19:57,021 Temos que relatar isso. Lá era serviço perto daquela loja. 186 00:19:57,065 --> 00:19:59,502 vamos espere um segundo aqui. 187 00:19:59,546 --> 00:20:01,417 -Oz, há um maldito cadáver. 188 00:20:01,461 --> 00:20:03,245 - Não, esqueleto, certo? 189 00:20:03,289 --> 00:20:06,248 Demora oito a doze anos para um corpo se decompor. 190 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 - Ótima dica. Você deveria ser médico. 191 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Tudo bem, vamos embora. 192 00:20:10,252 --> 00:20:13,081 - Pessoal, pessoal! Há não há pressa em relatar isso. 193 00:20:13,124 --> 00:20:14,300 Quero dizer, quem quer que tenha sido, 194 00:20:14,343 --> 00:20:16,345 eles estão desaparecidos por muito tempo. 195 00:20:16,389 --> 00:20:17,651 O que são mais alguns dias? 196 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 - Oz, eu sei que você tem um enorme tesão para o Pé Grande 197 00:20:19,566 --> 00:20:21,481 e tudo mais, mas não inscreva-se para obstruir a porra 198 00:20:21,524 --> 00:20:22,786 um caso de pessoas desaparecidas. 199 00:20:22,830 --> 00:20:24,571 - Isso é ideal? Não. 200 00:20:24,614 --> 00:20:25,659 Mas Dennis e eu estive esperando 201 00:20:25,702 --> 00:20:27,835 todo o semestre para esta viagem. 202 00:20:27,878 --> 00:20:30,054 Eu digo para ficarmos no fim de semana. 203 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 Tudo bem, então você prefiro voltar 204 00:20:33,057 --> 00:20:35,277 e ouça mais palestras em vez disso? 205 00:20:35,321 --> 00:20:37,236 Confie em mim, eu tenho muito dizer sobre este assunto, 206 00:20:37,279 --> 00:20:39,194 e sem isso experiência prática, 207 00:20:39,238 --> 00:20:41,109 vou precisar do dobro quantidade de redações de vocês 208 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 para ter certeza de que você conheça suas coisas. 209 00:20:45,069 --> 00:20:48,551 - Nós relatamos isso no segundo em que partirmos. 210 00:20:48,595 --> 00:20:51,467 - No momento em que a viagem acabou, sim. 211 00:20:53,382 --> 00:20:55,123 - Ok, sim. Multar. 212 00:20:55,166 --> 00:20:57,560 - Provavelmente vai sem dizer, mas, 213 00:20:57,604 --> 00:20:59,606 não deveríamos mencionar isso para os outros. 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,957 Não quero agitar um pânico por nada', certo? 215 00:21:03,000 --> 00:21:05,394 E uh, não podemos contar a Dennis. 216 00:21:05,438 --> 00:21:07,744 - Sim, quero dizer, Deus me livre o professor maluco 217 00:21:07,788 --> 00:21:10,051 com o não tão secreto o alcoolismo fica em apuros. 218 00:21:10,094 --> 00:21:13,837 - Estou falando sério. Quanto menos ele sabe, melhor. 219 00:22:08,544 --> 00:22:09,371 - Ei. 220 00:22:16,552 --> 00:22:17,858 Bastante vista. 221 00:22:20,339 --> 00:22:22,079 Eu pensei ter visto algo na floresta. 222 00:22:22,123 --> 00:22:24,386 Poderia ter sido um veado ou alce ou- 223 00:22:24,430 --> 00:22:25,300 - Ou... 224 00:22:26,562 --> 00:22:27,824 Outra coisa. 225 00:22:31,306 --> 00:22:34,004 Acho que é hora de voltarmos. 226 00:22:34,048 --> 00:22:35,049 - Tudo bem. 227 00:22:40,881 --> 00:22:42,273 Então ele cuspiu em mim, 228 00:22:42,317 --> 00:22:44,319 e ele estava tentando me perguntar onde estávamos hospedados. 229 00:22:44,363 --> 00:22:47,409 - Você contou a ele? - Porra, não, acabei de sair. 230 00:22:47,453 --> 00:22:51,500 - Deve haver partidas por aqui em algum lugar. 231 00:22:55,156 --> 00:22:58,072 Jake, veja isso. 232 00:22:58,115 --> 00:23:00,204 - Uau, amigo. Coloque isso de volta. 233 00:23:00,248 --> 00:23:01,989 - Ah, tudo bem. OK. 234 00:23:02,032 --> 00:23:03,425 Ah, ei. 235 00:23:03,469 --> 00:23:04,339 Encontrei-os. 236 00:23:05,688 --> 00:23:10,693 Vamos pegar esse fogo começou, né? 237 00:23:25,099 --> 00:23:25,926 Ah, cara. 238 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Você sabe, é realmente interessante. 239 00:23:30,278 --> 00:23:32,019 Querida, eu estava te contando sobre isso outro dia. 240 00:23:32,062 --> 00:23:35,544 Você se lembra? Você lembra do que eu disse? 241 00:23:35,588 --> 00:23:38,329 Ok, bem, então, correto eu se eu estiver errado, 242 00:23:38,373 --> 00:23:42,508 mas a maioria das pessoas pensa que A cerveja canadense é muito mais forte 243 00:23:42,551 --> 00:23:44,074 do que a cerveja americana, certo? 244 00:23:44,118 --> 00:23:47,904 Mas isso é realmente falso, então, na Canadá 245 00:23:47,948 --> 00:23:50,951 eles usam o método de álcool por volume, 246 00:23:50,994 --> 00:23:55,085 mas na América, costumávamos usar o método do álcool por peso. 247 00:23:55,129 --> 00:23:59,220 Então, só um pouco legal uma dica para vocês. 248 00:23:59,263 --> 00:24:01,657 - Deus, eu não posso fazer merda nenhuma sem internet. 249 00:24:01,701 --> 00:24:06,140 Posso ficar com suas chaves? eu tenho que fazer uma chamada de trabalho. 250 00:24:06,183 --> 00:24:08,098 - Você a machucou... 251 00:24:08,142 --> 00:24:09,012 Juro por Deus. 252 00:24:09,056 --> 00:24:09,970 - Ah, amor, eu vou com você. 253 00:24:10,013 --> 00:24:11,580 - Não, está tudo bem. 254 00:24:11,624 --> 00:24:15,105 É apenas uma chamada de trabalho, então é vai ser super chato. 255 00:24:15,149 --> 00:24:17,804 Então por que você simplesmente não fica e conhecer todo mundo, 256 00:24:17,847 --> 00:24:18,935 e eu voltarei. 257 00:24:18,979 --> 00:24:20,763 Desculpe, querido. - Sim, ok. 258 00:24:26,639 --> 00:24:28,684 - Vou tomar banho. 259 00:24:28,728 --> 00:24:32,906 - Ah, claro. Obter limpo. 260 00:24:35,604 --> 00:24:38,215 - Sim, vou dormir. 261 00:24:42,742 --> 00:24:45,309 - Ei, professor, você está você não está cansado disso 262 00:24:45,353 --> 00:24:47,834 nenhum desses caras acredita em qualquer coisa que dizemos? 263 00:24:47,877 --> 00:24:51,881 - Enquanto estivermos capaz de desmontar inerente básico das pessoas 264 00:24:51,925 --> 00:24:56,320 medo do desconhecido, mesmo que é algo tão fantástico 265 00:24:56,364 --> 00:24:59,976 ou qualquer outro criptídeo para esse assunto. 266 00:25:00,020 --> 00:25:04,981 Você sabe, isso significa apenas o mundo para nós, como humanos. 267 00:25:05,852 --> 00:25:07,549 - Ei, felicidades por isso, certo? 268 00:25:13,076 --> 00:25:16,645 Ei, hum, eu sei que conversamos sobre isso antes, mas, 269 00:25:16,689 --> 00:25:20,214 você está preocupado com a possibilidade de, você sabe, 270 00:25:20,257 --> 00:25:21,868 outros avistamentos? 271 00:25:21,911 --> 00:25:24,174 Quero dizer, e se houver algo perigoso lá fora? 272 00:25:24,218 --> 00:25:27,961 - Você sabe, talvez, talvez um pouco de perigo é exatamente 273 00:25:28,004 --> 00:25:31,660 o que é necessário para nós questionar tudo. 274 00:25:33,619 --> 00:25:37,405 Chega de tudo isso. Então, como está aquela sua tese vai? 275 00:25:37,448 --> 00:25:40,190 - Oh! Ah, ei, é vindo. 276 00:25:40,234 --> 00:25:41,583 Atingi um pequeno atraso na semana passada 277 00:25:41,627 --> 00:25:43,846 porque era meu aniversário da namorada. 278 00:25:43,890 --> 00:25:44,717 Sim. 279 00:25:46,240 --> 00:25:48,895 Ouça, Dennis. 280 00:25:48,938 --> 00:25:50,592 Eu deveria deixar você saber disso, hum, 281 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 em nossa caminhada anterior, descobrimos- 282 00:25:52,246 --> 00:25:54,422 - Eu, eu tenho que ir. Desculpe. 283 00:25:54,465 --> 00:25:55,292 Com licença. 284 00:25:56,816 --> 00:25:58,382 - Oh. 285 00:25:58,426 --> 00:25:59,209 OK. 286 00:26:32,721 --> 00:26:34,070 - Isabelle. - Oh meu Deus. 287 00:26:34,114 --> 00:26:35,855 Professor Kasdan, você me assustou. 288 00:26:35,898 --> 00:26:37,726 Eu sinto muito. 289 00:26:37,770 --> 00:26:40,076 Ouça, você se importa se eu for com você? 290 00:26:40,120 --> 00:26:42,949 Porque algo infeliz surgiu. 291 00:26:42,992 --> 00:26:44,428 - Sim, o que aconteceu? 292 00:26:44,472 --> 00:26:47,562 - Bem, ao que parece, é meu aniversário de casamento, 293 00:26:47,606 --> 00:26:50,739 e não é de admirar que minha esposa estivesse fale comigo antes de partirmos. 294 00:26:50,783 --> 00:26:52,219 Eu tenho que ligar para ela. 295 00:26:53,655 --> 00:26:54,482 - Sim. 296 00:26:56,527 --> 00:26:57,833 Claro. 297 00:26:57,877 --> 00:27:00,053 Sim. Não, apenas hum, entre. 298 00:27:01,184 --> 00:27:02,664 Obrigado. 299 00:27:05,667 --> 00:27:06,929 - Tudo bem. 300 00:27:06,973 --> 00:27:08,627 Talvez alguma leitura. 301 00:27:14,067 --> 00:27:14,894 Hum. 302 00:27:20,334 --> 00:27:21,335 O que é isso? 303 00:27:28,342 --> 00:27:29,169 Huh. 304 00:27:30,561 --> 00:27:31,867 "Floresta Invisível." 305 00:27:35,828 --> 00:27:36,655 Uau. 306 00:27:44,750 --> 00:27:45,576 Repugnante. 307 00:27:49,624 --> 00:27:51,452 “A escuridão de a noite traz à tona 308 00:27:51,495 --> 00:27:53,846 o mal que é o wendigo. 309 00:27:59,242 --> 00:28:01,027 Mas o fim da noite traz o amanhecer 310 00:28:01,070 --> 00:28:03,986 e com o amanhecer vem a luz." 311 00:28:35,844 --> 00:28:38,499 - Lilly, preciso ir! 312 00:28:38,542 --> 00:28:40,022 - Me dê um minuto, cara! 313 00:28:40,066 --> 00:28:42,111 - Vamos! Eu tenho que fazer xixi! 314 00:28:42,155 --> 00:28:45,288 Juro por Deus, sou um quieto, xixi! Deixe-me entrar. 315 00:28:45,332 --> 00:28:46,507 - Jake, você até tenta, 316 00:28:46,550 --> 00:28:47,856 você estará saindo com uma concussão. 317 00:28:47,900 --> 00:28:50,816 Vamos. 318 00:29:22,978 --> 00:29:24,893 Foda-se! 319 00:29:24,937 --> 00:29:27,461 Ok. 320 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 - Jake, o que fez Eu te digo, cara? 321 00:30:00,886 --> 00:30:04,411 - Sim, eu sei, acho que concentrar-me nos meus estudos 322 00:30:04,454 --> 00:30:07,936 um pouco demais, mas você sabe, minha esposa não tem absolutamente nenhuma ideia 323 00:30:07,980 --> 00:30:09,938 o conceito de cortes orçamentais. 324 00:30:09,982 --> 00:30:12,506 Sou o único que nos apoia. 325 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Financeiramente, quero dizer. 326 00:30:24,997 --> 00:30:27,434 Atingimos o serviço? 327 00:30:27,477 --> 00:30:28,652 - Que é aquele? 328 00:30:29,828 --> 00:30:31,177 Quem? 329 00:30:31,220 --> 00:30:32,569 - Que. 330 00:30:40,926 --> 00:30:41,709 Tão estranho. 331 00:30:44,407 --> 00:30:46,540 Pensei ter visto alguma coisa. 332 00:30:53,286 --> 00:30:54,765 - Isabelle. 333 00:30:54,809 --> 00:30:56,158 Você está bem, Isabelle? 334 00:31:22,968 --> 00:31:25,100 - Você está bem? 335 00:31:25,144 --> 00:31:25,971 Professor? 336 00:31:32,891 --> 00:31:33,717 Ah Merda. 337 00:32:47,922 --> 00:32:51,621 - Ok, estou apenas vou fazer xixi lá fora. 338 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 Sim, tudo bem. 339 00:32:53,710 --> 00:32:58,019 Aqui vamos nós. 340 00:33:08,160 --> 00:33:08,987 O que... 341 00:33:13,904 --> 00:33:14,731 Sim. 342 00:33:17,256 --> 00:33:18,997 É por isso que está aqui. 343 00:33:20,346 --> 00:33:21,173 OK. 344 00:33:30,791 --> 00:33:31,618 Hum... 345 00:33:34,577 --> 00:33:35,404 Ok. 346 00:33:55,990 --> 00:33:56,773 Hum... 347 00:33:59,646 --> 00:34:00,386 Ok? 348 00:34:09,569 --> 00:34:12,528 Oh meu Deus. 349 00:35:26,515 --> 00:35:29,388 - Oh! Olá, turista. 350 00:35:29,431 --> 00:35:33,783 Você deveria assisti-los chuveiros. Eles vão te pegar. 351 00:35:36,830 --> 00:35:37,831 Oh! 352 00:35:37,874 --> 00:35:38,701 Ei! 353 00:35:42,488 --> 00:35:45,143 Faz anos que não como um desses. 354 00:35:46,405 --> 00:35:47,754 Eles vão te matar. 355 00:35:58,504 --> 00:36:01,115 Você já ouviu alguém morrer antes? 356 00:36:05,206 --> 00:36:06,555 Eu tenho. 357 00:36:09,123 --> 00:36:13,040 Toda maldita noite eu ainda ouço aqueles gritos. 358 00:36:14,389 --> 00:36:17,653 Sim, como se a pele estivesse ficando arrancou seus ossos. 359 00:36:17,697 --> 00:36:20,352 Você não esquece merdas assim. 360 00:36:22,876 --> 00:36:23,877 O que é isso? 361 00:36:42,200 --> 00:36:44,680 - Se eu te ofendi... 362 00:36:44,724 --> 00:36:46,987 - Não é nada disso! 363 00:36:47,030 --> 00:36:49,032 - Olha, você já conseguiu a porra do seu peep show grátis! 364 00:36:49,076 --> 00:36:50,643 - Ei, vamos lá! 365 00:36:52,253 --> 00:36:53,733 Não se trata isso também, ok? 366 00:36:53,776 --> 00:36:56,475 Você pegou seu maldito camisa de volta, não é? 367 00:36:56,518 --> 00:36:58,041 Hum? 368 00:36:58,085 --> 00:37:00,392 Não, você é apenas meu isca, mocinha. 369 00:37:00,435 --> 00:37:01,828 Nada pessoal. 370 00:37:06,006 --> 00:37:10,228 É o Pé Grande, ele está fora nesta floresta. 371 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 Agora você pode duvidar ele tudo que você quiser. 372 00:37:11,707 --> 00:37:14,536 Ele não dá a mínima se você acredita nele. 373 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Você pode ter certeza disso. 374 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 - Posso dizer que você está não é um cara mau. 375 00:37:20,281 --> 00:37:22,979 Não. 376 00:37:23,023 --> 00:37:24,720 Não, você vai para algo pesado. 377 00:37:24,764 --> 00:37:27,201 Eu entendo isso, eu realmente entendo. 378 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Seja lá o que você for planejando fazer comigo, 379 00:37:29,290 --> 00:37:32,293 as coisas vão ficar ruins para você! 380 00:37:32,337 --> 00:37:35,383 Suas impressões digitais são em todas as minhas roupas. 381 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 Os meus estão neste caminhão, quero dizer, 382 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 meu DNA está no maldito cigarro! 383 00:37:40,345 --> 00:37:42,695 - Sim, vou matá-lo. 384 00:37:42,738 --> 00:37:44,610 Pegue aquela porra de pedra também. 385 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 Isso é tudo que há para fazer. 386 00:37:46,742 --> 00:37:47,569 Agora. 387 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 Se você morrer no processo, bem... 388 00:37:53,314 --> 00:37:57,449 Merda, que assim seja. Por que você não manter esse DNA para nós? 389 00:38:13,291 --> 00:38:15,728 - Izzy, onde você esteve? 390 00:38:23,431 --> 00:38:24,302 Izzy? 391 00:38:25,912 --> 00:38:27,000 Você está bem? 392 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 - Ei, vocês viram o Dennis? 393 00:38:30,960 --> 00:38:34,964 Eu percebi que precisamos mudar algo na programação. 394 00:38:35,008 --> 00:38:36,749 -Izzy, você está bem? 395 00:38:37,663 --> 00:38:38,968 Olhe para mim. 396 00:38:39,012 --> 00:38:40,318 Onde está meu carro? 397 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 - Não me lembro. 398 00:38:48,021 --> 00:38:51,981 Isabelle, querida, o que aconteceu? O que está acontecendo? 399 00:38:52,025 --> 00:38:54,157 - Não me lembro. - Ok, do que você lembra? 400 00:38:54,201 --> 00:38:56,421 Apenas, apenas calma para baixo. Apenas, apenas... 401 00:38:56,464 --> 00:39:00,294 Isabelle, olhe para mim, querido. Onde está Dennis? 402 00:39:01,861 --> 00:39:02,688 - Ele é... 403 00:39:03,950 --> 00:39:04,777 Ele está morto. 404 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Estou com muita fome. 405 00:39:13,655 --> 00:39:15,048 Jake, onde são os outros? 406 00:39:15,091 --> 00:39:17,050 - Eu não sei, porra. 407 00:39:19,661 --> 00:39:20,488 Lilly! 408 00:39:21,576 --> 00:39:22,621 Cris! 409 00:39:22,664 --> 00:39:23,665 Dênis! 410 00:39:23,709 --> 00:39:25,101 Olá! 411 00:39:25,145 --> 00:39:28,931 - Pessoal, onde vocês estão? - Por que eles responderiam isso? 412 00:39:37,200 --> 00:39:38,027 Merda. 413 00:39:40,769 --> 00:39:42,423 - Oh não. 414 00:39:42,467 --> 00:39:44,033 - Ajuda! 415 00:39:44,077 --> 00:39:45,034 Ajuda! 416 00:39:47,080 --> 00:39:47,907 Ajuda! 417 00:39:51,214 --> 00:39:52,694 - Um dois três. 418 00:39:53,565 --> 00:39:54,914 Vá, vá. 419 00:39:59,875 --> 00:40:00,833 Merda. 420 00:40:00,876 --> 00:40:01,877 - Eu o vi. 421 00:40:01,921 --> 00:40:03,226 Eu o vi. 422 00:40:07,796 --> 00:40:08,710 - Eu te disse. 423 00:40:26,336 --> 00:40:28,251 - Pessoal, isso é tudo culpa minha. 424 00:40:28,295 --> 00:40:29,470 Eu sabia que era o Mês Morto 425 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 e eu ainda insisti que viemos aqui. 426 00:40:31,080 --> 00:40:33,387 - Vocês trouxeram algum outra forma de comunicação? 427 00:40:33,431 --> 00:40:34,736 - Na verdade pensamos seria uma coisa boa 428 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 não ter serviço. 429 00:40:36,825 --> 00:40:39,437 Menos distrações para todos. 430 00:40:39,480 --> 00:40:41,264 Deus, eu sou tão idiota! 431 00:40:41,308 --> 00:40:43,092 - Ok, ok. 432 00:40:44,529 --> 00:40:45,486 Onde está a arma? 433 00:40:45,530 --> 00:40:46,922 - Ah, devo ter deixado cair, 434 00:40:46,966 --> 00:40:48,750 enquanto eu estava recebendo arrastado pela floresta. 435 00:40:48,794 --> 00:40:50,752 - Tudo bem, tudo bem. Vamos apenas pensar, certo? 436 00:40:50,796 --> 00:40:53,668 Então, a loja era o último lugar que a gente tinha atendimento, né? 437 00:40:53,712 --> 00:40:56,628 Agora, quão longe foi isso? - Cerca de uma hora de carro. 438 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 E se eles tivessem uma situação tão ruim acidente que Isabelle deixou 439 00:40:59,152 --> 00:41:01,459 meu carro aí, então eu duvido ainda é dirigível. 440 00:41:01,502 --> 00:41:03,461 - Ok, podemos caminhar até chegarmos ao serviço. 441 00:41:03,504 --> 00:41:04,940 - O que? 442 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 Essa é uma ideia terrível. Essa coisa quase me matou. 443 00:41:07,421 --> 00:41:11,207 - Confie em mim, Chris. Se quisesse te matar, você estaria morto. 444 00:41:11,251 --> 00:41:14,472 Ele estava tentando avisar você. - Avisar-me? Sobre o quê? 445 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 - Espírito da carne. 446 00:41:19,346 --> 00:41:20,956 - O que ela disse? 447 00:41:21,000 --> 00:41:22,262 - Espere. 448 00:41:22,305 --> 00:41:23,524 Esperem, pessoal. 449 00:41:23,568 --> 00:41:25,178 Eu encontrei este livro. 450 00:41:25,221 --> 00:41:29,008 Ele fala sobre todos os tipos de merdas malucas como criaturas. 451 00:41:29,051 --> 00:41:30,444 - Certo. 452 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Pé Grande. - Não. 453 00:41:32,751 --> 00:41:33,752 O wendigo. 454 00:41:37,016 --> 00:41:38,452 É essa criatura que- 455 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 - Besta canibal que ataca o egoísta. 456 00:41:41,542 --> 00:41:43,370 - Sim. - Sim, eu sei. 457 00:41:45,546 --> 00:41:48,331 - "O wendigo vira aqueles vencidos pela ganância 458 00:41:48,375 --> 00:41:51,857 na concretização de sua moral fraca." 459 00:41:59,473 --> 00:42:01,736 - Esse é o espírito. 460 00:42:01,780 --> 00:42:04,130 É o que entra na sua cabeça. 461 00:42:10,702 --> 00:42:15,184 E é isso que você se torna assim que o espírito encontrar você. 462 00:42:19,537 --> 00:42:20,363 Ele sabia. 463 00:42:22,278 --> 00:42:24,367 Eu trouxe o wendigo avistamentos para Dennis, 464 00:42:24,411 --> 00:42:26,935 antes mesmo de começarmos planejando esta viagem. 465 00:42:26,979 --> 00:42:28,676 Ele me contou as reivindicações eram falsos, mas, 466 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 ele estava mais preocupado perdendo seu departamento. 467 00:42:30,678 --> 00:42:34,029 Ele sabia que o wendigo era lá fora esse tempo todo. 468 00:42:34,073 --> 00:42:35,640 Caramba! 469 00:42:35,683 --> 00:42:37,380 Tudo bem, ouça. Nós precisamos para dar o fora daqui. 470 00:42:37,424 --> 00:42:39,600 Agora mesmo. - Espere, espere. 471 00:42:39,644 --> 00:42:42,385 Você está me dizendo que o Pé Grande 472 00:42:42,429 --> 00:42:44,692 não é o único monstro lá fora? 473 00:42:44,736 --> 00:42:46,912 - Sim, e é pura maldade. 474 00:42:48,043 --> 00:42:49,697 O tormento que inflige naqueles que ele escolhe 475 00:42:49,741 --> 00:42:54,484 está além de qualquer coisa que você possa imagine, e se nos encontrar... 476 00:42:57,096 --> 00:42:58,924 Estamos melhor mortos. 477 00:43:07,715 --> 00:43:08,586 - Isabelle? 478 00:43:14,330 --> 00:43:16,158 - Ele sabe que estamos aqui. 479 00:43:18,334 --> 00:43:22,643 Eles estão vindo. 480 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 - Árvore. 481 00:43:29,650 --> 00:43:30,608 Inversão de marcha. 482 00:43:32,740 --> 00:43:33,611 Agora... 483 00:43:34,786 --> 00:43:36,614 vou contar você alguma coisa. 484 00:43:36,657 --> 00:43:38,920 - Sai de cima de mim. 485 00:43:38,964 --> 00:43:42,489 - Agora, eu não quero que seja toda desavença entre nós, ok? 486 00:43:42,532 --> 00:43:44,534 Esta não é minha intenção. 487 00:43:46,145 --> 00:43:50,889 Eu sou Everett Dylan Grunn e Sinto muito pelo que aconteceu aqui. 488 00:43:52,107 --> 00:43:52,978 Ai! 489 00:43:53,021 --> 00:43:54,153 Sua vadia estúpida. 490 00:43:54,196 --> 00:43:55,241 Volte aqui! - Não! 491 00:43:55,284 --> 00:43:56,459 - Volte aqui! - Não! 492 00:43:56,503 --> 00:43:57,504 Deus! 493 00:43:57,547 --> 00:43:58,723 - É isso. - Foda-se! 494 00:43:58,766 --> 00:44:00,638 - Vá contra o árvore. Você fica parado! 495 00:44:00,681 --> 00:44:01,769 Fique quieto! 496 00:44:01,813 --> 00:44:03,728 Dê-me suas malditas mãos. 497 00:44:03,771 --> 00:44:04,946 Jesus, aqui estava eu pensando 498 00:44:04,990 --> 00:44:08,167 Eu só estava lutando um Squatch hoje à noite. 499 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 Agora... 500 00:44:12,519 --> 00:44:15,304 Você mantém até aquele guincho, 501 00:44:15,348 --> 00:44:18,830 e que o Pé Grande será aqui antes que você perceba. 502 00:44:26,185 --> 00:44:27,708 Caramba. 503 00:44:27,752 --> 00:44:30,319 - Maldito psicopata idiota filho da puta! 504 00:44:30,363 --> 00:44:31,190 - Uau! 505 00:44:32,017 --> 00:44:33,540 Deixe-me me esconder primeiro. 506 00:44:48,773 --> 00:44:49,599 - Ajuda! 507 00:46:19,167 --> 00:46:21,256 Eu não poderia encontrar quaisquer resultados para, 508 00:46:21,300 --> 00:46:25,870 "Matar e consumir o sangue e carne dos outros." 509 00:48:03,184 --> 00:48:07,014 atirar em você 510 00:48:10,539 --> 00:48:14,630 atirar em você 511 00:48:18,634 --> 00:48:20,941 - Essa é uma vadia teimosa. 512 00:51:34,265 --> 00:51:37,137 - Tudo bem, tudo bem, talvez Lilly encontrou o carro acidentado 513 00:51:37,181 --> 00:51:39,096 e fui até a cidade em busca de ajuda. 514 00:51:39,139 --> 00:51:41,663 - E caminha 60 milhas até a cidade? 515 00:51:44,492 --> 00:51:47,147 - Talvez um motorista tenha escolhido ela acorda ou, ou talvez... 516 00:51:52,500 --> 00:51:53,284 Isabelle? 517 00:52:25,707 --> 00:52:28,362 Jake! 518 00:52:28,406 --> 00:52:29,494 - Onça. 519 00:52:32,105 --> 00:52:35,543 Eu não sei o que é acontecendo. 520 00:52:35,587 --> 00:52:36,544 - Ah Merda. 521 00:52:39,243 --> 00:52:41,984 Ok, ok, apenas fique certo lá. Por favor, não se mexa. 522 00:52:48,339 --> 00:52:49,601 Isabelle, estou falando sério, por favor! Apenas fique aí. 523 00:52:49,644 --> 00:52:50,732 Não se mova! 524 00:52:56,869 --> 00:52:58,262 Por favor, por favor, por favor não me obrigue a fazer isso. 525 00:52:58,305 --> 00:52:59,828 Por favor, não me faça fazer isso isso. Não me obrigue a fazer isso! 526 00:52:59,872 --> 00:53:00,960 Ah, Deus! - Não! Não, por favor, não! 527 00:53:01,003 --> 00:53:03,528 Não, por favor, não! Por favor, não me machuque. 528 00:53:07,401 --> 00:53:08,620 - Vamos. - Por favor, não machuque- 529 00:53:08,663 --> 00:53:10,448 - Não, não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 530 00:53:10,491 --> 00:53:12,058 Não, não. Shh, shh, shh. 531 00:53:12,101 --> 00:53:14,408 - Desculpe. - Está tudo bem, está tudo bem. 532 00:53:14,452 --> 00:53:17,194 Podemos consertar isso, eu posso consertar isso. 533 00:53:17,237 --> 00:53:19,196 Nós vamos descobrir isso. 534 00:53:19,239 --> 00:53:20,588 - Desculpe. - Está tudo bem, está tudo bem. 535 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 - Desculpe. - Tudo bem. 536 00:53:23,112 --> 00:53:25,941 Eu vou encontrar o Chris e, e vamos consertar isso. 537 00:53:25,985 --> 00:53:28,466 Nós vamos conseguir algo juntos, ok? Apenas, apenas... 538 00:53:33,732 --> 00:53:35,081 - Estou com tanta fome. 539 00:53:45,309 --> 00:53:46,614 Olá? 540 00:54:17,776 --> 00:54:20,082 - Precisamos ir agora. 541 00:54:44,716 --> 00:54:46,065 - Que porra é essa? 542 00:54:50,765 --> 00:54:51,810 - Olá, Jake. 543 00:54:56,031 --> 00:54:57,729 Não consigo encontrar Isabelle. 544 00:54:57,772 --> 00:55:01,298 - Os outros estão chegando, tudo bem? Nós estamos indo. 545 00:55:01,341 --> 00:55:02,168 - Jesus. 546 00:55:03,387 --> 00:55:04,518 Você sabe o que? 547 00:55:04,562 --> 00:55:05,998 Acabei de chegar aqui e parece que eu me importo 548 00:55:06,041 --> 00:55:07,347 muito mais sobre o outros do que você. 549 00:55:07,391 --> 00:55:08,870 Você não dá a mínima se eles vivem ou morrem. 550 00:55:08,914 --> 00:55:10,437 - Cara, eles fariam exatamente a mesma coisa. 551 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 - Isabelle não faria isso. 552 00:55:11,743 --> 00:55:14,136 - Chris, nós não tenha tempo para isso. 553 00:55:14,180 --> 00:55:16,878 Olha, você pode pensar que eu sou um idiota o quanto você quiser, 554 00:55:16,922 --> 00:55:19,054 mas a verdade é que eu viver na porra da realidade. 555 00:55:19,098 --> 00:55:20,969 Olha, é ótimo você tem esse cachorrinho inteiro 556 00:55:21,013 --> 00:55:23,624 coisa acontecendo, realmente, é seriamente cativante, 557 00:55:23,668 --> 00:55:25,496 mas você é um merda tarefa simples, Chris. 558 00:55:25,539 --> 00:55:28,542 Você sacrificando-se aqui não muda isso 559 00:55:28,586 --> 00:55:30,588 isso apenas faz de você um idiota. 560 00:55:30,631 --> 00:55:33,330 - Deixe-me verificar o resto da casa. 561 00:55:33,373 --> 00:55:34,200 Por favor. 562 00:55:39,510 --> 00:55:41,207 - Mais cinco minutos. 563 00:55:41,250 --> 00:55:45,254 Então eu vou embora, seja você vem ou não. 564 00:55:45,298 --> 00:55:46,778 - Você tem razão. 565 00:55:46,821 --> 00:55:49,258 Eu acho que você é um idiota. 566 00:55:52,566 --> 00:55:53,741 - Caramba. 567 00:56:28,733 --> 00:56:29,908 - Olá, querido. 568 00:56:52,017 --> 00:56:57,022 - Porra. 569 00:56:58,545 --> 00:57:02,157 - Lilly? 570 00:57:06,510 --> 00:57:08,425 Eles estão lá dentro. 571 00:58:33,379 --> 00:58:35,599 Agora você está pronto para sair? 572 00:59:53,285 --> 00:59:55,200 Correr! 573 01:01:37,911 --> 01:01:38,869 - Vamos. 574 01:01:40,871 --> 01:01:42,350 Então aqui está o plano. 575 01:01:42,394 --> 01:01:44,744 Encontramos a trepadeira que me sequestrou, pegue as chaves dele, 576 01:01:44,788 --> 01:01:48,356 vá até o carro dele e pegue dê o fora daqui. 577 01:01:51,229 --> 01:01:52,926 Que porra são essas coisas? 578 01:01:52,970 --> 01:01:54,362 - Não sei. 579 01:01:54,406 --> 01:01:55,581 Eu não sei, é o que for acontecendo com Isabelle. 580 01:01:55,624 --> 01:01:57,104 - O que está acontecendo com Isabelle? 581 01:01:57,148 --> 01:02:01,021 - Não tenho certeza, eu acho é chamado de wendigo. 582 01:02:03,937 --> 01:02:05,156 Ei. 583 01:02:05,199 --> 01:02:06,331 - O que? 584 01:02:06,374 --> 01:02:08,725 - Obrigado por não me deixar. 585 01:02:15,470 --> 01:02:17,037 Você ouve isso? 586 01:02:17,081 --> 01:02:18,299 O que? 587 01:02:21,781 --> 01:02:22,826 - Lilly? 588 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 Onde que porra são eles? 589 01:02:24,305 --> 01:02:26,090 - Lilly, temos que ir. - Não até encontrar as chaves. 590 01:02:26,133 --> 01:02:28,179 - Lilly, agora mesmo. 591 01:02:28,222 --> 01:02:29,049 - Peguei eles. 592 01:02:33,967 --> 01:02:34,794 - Vamos. 593 01:02:36,361 --> 01:02:37,188 Vamos. 594 01:04:08,279 --> 01:04:09,802 O que... 595 01:04:15,503 --> 01:04:18,550 Lilly! Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 596 01:04:18,593 --> 01:04:22,554 Olhe para mim. Tudo bem. 597 01:04:23,947 --> 01:04:27,689 Ei, Lilly? Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 598 01:04:27,733 --> 01:04:29,387 Lilly, fique comigo. Vamos. 599 01:04:29,430 --> 01:04:31,389 Querida, por favor. Por favor. 600 01:04:31,432 --> 01:04:32,694 Por favor, por favor. 601 01:04:33,565 --> 01:04:35,219 Lilly. Lilly, Lilly. 602 01:04:37,134 --> 01:04:37,961 Lilly? 603 01:08:45,817 --> 01:08:47,210 Ah Merda. 604 01:09:02,181 --> 01:09:04,618 Vamos, vamos, vamos, vamos ligado. Apenas faça, apenas dirija. 605 01:09:04,662 --> 01:09:06,794 Apenas dirija, por favor. Vamos. 606 01:09:06,838 --> 01:09:08,405 - Eles fariam o exatamente a mesma coisa. 607 01:09:08,448 --> 01:09:10,537 - Isabelle não faria isso. - Desculpe, querido. 608 01:09:10,581 --> 01:09:11,799 Desculpe, querido. 609 01:09:11,843 --> 01:09:14,759 - Você é um merda tarefa simples, Chris. 610 01:09:18,545 --> 01:09:19,851 Olá, querido. 611 01:10:00,370 --> 01:10:03,677 Eu sinto que você está te afastando, Chris. 612 01:10:03,721 --> 01:10:05,462 - Não, por favor. Por favor. 613 01:10:23,306 --> 01:10:24,132 Merda. 614 01:10:45,632 --> 01:10:47,068 Ah Merda. Porra, porra! 615 01:10:51,508 --> 01:10:52,291 Ah, Jesus. 616 01:10:55,381 --> 01:10:57,601 Eu odeio a porra da sua calça cáqui. 617 01:11:06,523 --> 01:11:07,350 Porra. 618 01:12:45,839 --> 01:12:47,406 - Jesus Cristo. 619 01:13:01,507 --> 01:13:02,378 OK. 620 01:13:25,749 --> 01:13:29,840 perseguir você 621 01:13:32,277 --> 01:13:33,278 Você faz isso? 622 01:13:37,717 --> 01:13:39,327 Sr. Assassino de Monstros! 623 01:13:40,981 --> 01:13:43,462 Meu nome é Everett Dylan Grunn, 624 01:13:44,811 --> 01:13:46,117 e eu não te conheço... 625 01:13:52,079 --> 01:13:54,081 Isso não importa mais. 626 01:13:56,693 --> 01:14:00,610 Eu costumava vir a este lugar todo maldito ano durante um mês. 627 01:14:00,653 --> 01:14:03,743 Todos os anos, cada um... 628 01:14:09,532 --> 01:14:13,449 Eu pensei que era sobre Pé Grande e a garota. 629 01:14:15,015 --> 01:14:15,842 Nossa! 630 01:14:18,454 --> 01:14:22,283 Eu sempre menti para mim mesmo sobre isso. 631 01:14:22,327 --> 01:14:24,111 Não era sobre nenhuma garota. 632 01:14:24,938 --> 01:14:26,592 Ou mesmo o Squatch. 633 01:14:28,246 --> 01:14:30,335 É sobre isso aqui, maldito rock. 634 01:14:33,033 --> 01:14:34,078 Eu não sei o que... 635 01:14:36,602 --> 01:14:37,995 Um teste. 636 01:14:38,038 --> 01:14:39,823 Este espírito de carne. 637 01:14:43,174 --> 01:14:44,001 Wendigo. 638 01:14:45,524 --> 01:14:49,615 Esse wendigo, ele sabe eu por dentro e por fora. 639 01:14:49,659 --> 01:14:51,356 Ele entrou na minha cabeça, 640 01:14:52,488 --> 01:14:54,577 e abriu caminho até lá. 641 01:14:54,620 --> 01:14:56,492 Ele me fez fazer coisas... 642 01:15:00,191 --> 01:15:01,540 Eu não tenho orgulho disso. 643 01:15:04,369 --> 01:15:08,329 Isso não importa agora. 644 01:15:08,373 --> 01:15:10,506 Nem isso aqui balança. 645 01:15:11,942 --> 01:15:13,552 Porque o único porra, eu sei 646 01:15:13,596 --> 01:15:15,859 é como estou com muita fome. 647 01:15:16,686 --> 01:15:19,166 Estou apenas com cócegas rosa, 648 01:15:19,210 --> 01:15:24,215 pensando em afundar meus dentes nessa sua linda perna. 649 01:15:41,275 --> 01:15:43,408 atirar em você 650 01:15:47,543 --> 01:15:49,196 É melhor você correr. 651 01:16:08,128 --> 01:16:09,434 - Eu estou tão cansado. 652 01:16:24,971 --> 01:16:29,062 atirar em você 653 01:18:18,606 --> 01:18:20,173 - Mês Morto? 654 01:18:36,842 --> 01:18:41,847 você estava falando comigo 655 01:18:43,762 --> 01:18:48,724 disse que eu simplesmente não conseguia acreditar 656 01:18:51,248 --> 01:18:53,859 ao redor do quarteirão 657 01:18:58,690 --> 01:19:01,258 você está olhando através de mim 658 01:19:08,439 --> 01:19:12,095 alguns problemas agora 659 01:19:12,138 --> 01:19:15,838 eu posso chorar 660 01:19:15,881 --> 01:19:20,886 querido, me escute, sim 661 01:19:26,936 --> 01:19:30,678 fazer é fazer de conta 662 01:19:30,722 --> 01:19:34,508 livre, querido, me escute 663 01:19:50,089 --> 01:19:55,094 e roa as unhas esta noite 664 01:19:59,664 --> 01:20:04,669 em todo esse tempo 665 01:20:07,672 --> 01:20:11,241 alguns problemas agora 666 01:20:11,284 --> 01:20:14,940 eu posso chorar 667 01:20:14,984 --> 01:20:19,989 querido, me escute, sim 668 01:20:26,038 --> 01:20:29,825 fazer é fazer de conta 669 01:20:29,868 --> 01:20:33,654 livre, querido, me escute 670 01:21:26,838 --> 01:21:31,843 você estava falando comigo 671 01:21:33,758 --> 01:21:38,763 disse que eu simplesmente não conseguia acreditar 672 01:21:41,070 --> 01:21:43,768 ao redor do quarteirão 673 01:21:48,468 --> 01:21:51,167 você está olhando através de mim 674 01:21:57,434 --> 01:22:01,264 você estava falando comigo 675 01:22:03,135 --> 01:22:08,140 disse que eu simplesmente não conseguia acreditar 676 01:22:10,621 --> 01:22:13,232 ao redor do quarteirão 677 01:22:18,020 --> 01:22:20,674 você está olhando através de mim