1
00:01:05,660 --> 00:01:09,043
Police officer shot
in jewelry theft.

2
00:01:09,947 --> 00:01:11,911
Is there any news about Ben, Nia?

3
00:01:12,032 --> 00:01:14,336
I'll call again, sir.
- Thank you.

4
00:01:30,201 --> 00:01:33,371
Braden is not allowed in Glasgow and Plymouth
be at the same time, huh?

5
00:01:33,491 --> 00:01:38,714
Try to find out what the most
credible observation? Thank you.

6
00:01:41,398 --> 00:01:46,831
Go home and get some sleep.
- No, I'm fine. I really want to be here.

7
00:01:47,391 --> 00:01:48,791
How are you?

8
00:01:49,031 --> 00:01:51,871
I spoke to the bodyguard's family.

9
00:01:51,991 --> 00:01:55,103
It's not your fault.
You did everything you could.

10
00:01:57,991 --> 00:01:59,671
Instructions by telephone?

11
00:01:59,791 --> 00:02:02,671
We have hundreds of reports
since the call.

12
00:02:02,791 --> 00:02:04,478
It's just a vain hope.

13
00:02:04,599 --> 00:02:08,770
The Joshi team called
for more updates. Again.

14
00:02:08,891 --> 00:02:13,691
You?
- I spoke to Interpol, Europol. Nothing.

15
00:02:14,486 --> 00:02:17,986
If only I had listened to you
regarding Alison, right?

16
00:02:19,616 --> 00:02:21,821
She was too involved.

17
00:02:23,224 --> 00:02:24,871
Does Antony solve anything yet?

18
00:02:24,991 --> 00:02:27,871
He said all night: no comment.

19
00:02:27,991 --> 00:02:32,227
Nice. Helen trained him well.
- Yes. Indeed.

20
00:02:32,348 --> 00:02:35,262
She paid him to keep quiet,
and take his time.

21
00:02:35,383 --> 00:02:39,495
Sara just called. She's in the hospital.
Ben is out of an operating room.

22
00:02:39,616 --> 00:02:43,439
He is not yet conscious,
so for now we don't know anything.

23
00:02:46,733 --> 00:02:48,573
Okay, everyone.

24
00:02:52,204 --> 00:02:56,038
DC Lawford gave his life yesterday
at stake for his work.

25
00:02:56,491 --> 00:02:59,522
Put the safety of others
above his own.

26
00:03:00,111 --> 00:03:03,201
Let's take care of it
that it was not for nothing.

27
00:03:03,322 --> 00:03:07,180
Let's do everything we can
to find Braden and Liam.

28
00:03:07,666 --> 00:03:10,071
We'll leave them there this time
can't get away with it.

29
00:03:10,191 --> 00:03:13,071
Alison's mother is still there.
She wants to see her.

30
00:03:13,191 --> 00:03:14,691
Naturally.

31
00:03:36,615 --> 00:03:40,504
I was so worried about you.
- I know, I'm so sorry.

32
00:03:40,639 --> 00:03:42,639
We'll talk later.

33
00:03:43,563 --> 00:03:45,063
You need to get some sleep.

34
00:03:49,587 --> 00:03:53,611
What happened to Liam?
- He's gone.

35
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
Hello.

36
00:04:03,455 --> 00:04:05,335
This is Julie, my mother.

37
00:04:05,456 --> 00:04:07,336
Hello, Julie.
I'm James. Day.

38
00:04:07,791 --> 00:04:09,416
Ashleigh. Day.

39
00:04:09,537 --> 00:04:13,984
Ashleigh will keep you in a safe place
shelter while we track down Braden.

40
00:04:14,105 --> 00:04:18,605
They're taking us to a safe place
until Braden is arrested.

41
00:04:19,442 --> 00:04:23,293
So we're not going home?
- Does this mean we're not going home?

42
00:04:23,414 --> 00:04:25,531
No, not yet. Okay?

43
00:04:25,652 --> 00:04:29,140
But I can send someone to get it
what you need.

44
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Someone is coming to our house,
to pick up some stuff.

45
00:04:32,620 --> 00:04:34,834
Can I talk to Alison for a moment?

46
00:04:34,955 --> 00:04:38,019
He wants to talk to me for a moment. Good?
- I'll wait there.

47
00:04:38,139 --> 00:04:39,639
Okay, I'll be with you in a minute.

48
00:04:43,358 --> 00:04:44,775
I want to ask you a favor.

49
00:04:44,895 --> 00:04:48,870
Is there any news about Ben?
- Yes. Ben is out of surgery.

50
00:04:48,991 --> 00:04:51,769
He is still unconscious, but stable.

51
00:04:52,491 --> 00:04:56,225
I can't give you your phone back yet,
but we were wondering...

52
00:04:56,346 --> 00:04:58,572
if you can send Liam a message.

53
00:04:58,693 --> 00:05:02,515
He probably won't answer, but
when he checks his messages...

54
00:05:02,635 --> 00:05:05,871
we can determine his location.
Is that okay?

55
00:05:05,991 --> 00:05:09,231
And what should I say?
- Keep it simple.

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,071
Just ask him to let you know
if he is okay.

57
00:05:18,671 --> 00:05:21,070
That?
- Yes, that's fine.

58
00:05:21,191 --> 00:05:22,991
Thanks, Alison.
- Thank you.

59
00:05:23,991 --> 00:05:28,871
The information I gave is enough
to arrest Helen and Joseph?

60
00:05:28,991 --> 00:05:32,991
We're taking them in for questioning.
Step by step.

61
00:05:33,717 --> 00:05:35,991
So they're being interrogated?
- Yes.

62
00:05:36,873 --> 00:05:38,511
Can I go to mom?
- Yes.

63
00:05:49,594 --> 00:05:50,994
Roast?

64
00:05:53,144 --> 00:05:56,170
Braden, what are you doing here?
You're all over the news.

65
00:05:56,291 --> 00:05:59,091
Listen, Danny would like you to help me.

66
00:05:59,654 --> 00:06:02,694
When the police come here,
I say you threatened me.

67
00:06:03,391 --> 00:06:06,328
What a mess.
- Yes.

68
00:06:06,634 --> 00:06:08,134
It was that boy.

69
00:06:08,991 --> 00:06:12,171
Liam Barlow.
-Liam? What has he done?

70
00:06:12,291 --> 00:06:17,014
He convinced me that we were the police
would screw, but he screwed me.

71
00:06:17,611 --> 00:06:19,391
Your Danny recommended him.

72
00:06:19,511 --> 00:06:22,189
Someone snitched on Danny
regarding that ransom.

73
00:06:22,310 --> 00:06:25,871
Do you think it was Liam?
- That's how that spot became available...

74
00:06:25,991 --> 00:06:30,225
for that slippery bastard.

75
00:06:32,991 --> 00:06:35,380
Are you sure no one was following you?

76
00:07:25,591 --> 00:07:27,591
Oliver stays with you.

77
00:07:27,756 --> 00:07:31,995
There is everything in the kitchen. If you
If you need anything else, let him know.

78
00:07:32,115 --> 00:07:34,019
What does she say?

79
00:07:34,139 --> 00:07:37,725
Oliver, the police officer, stays here.
- Yes.

80
00:07:37,846 --> 00:07:41,870
There is everything in the kitchen.
If you need anything, let him know.

81
00:07:41,991 --> 00:07:43,426
Okay.
- Tea?

82
00:07:43,547 --> 00:07:45,770
No, thank you.
- No, you don't have to, thanks.

83
00:07:47,171 --> 00:07:51,211
Alison? I'm going back.
- I'll check the back doors.

84
00:07:52,521 --> 00:07:55,855
You need to get some rest.
You may be completely exhausted.

85
00:07:57,904 --> 00:08:00,144
Have you spoken to Mark?

86
00:08:00,351 --> 00:08:04,264
For Helen and Joseph came to the pub,
so maybe he knows something.

87
00:08:04,385 --> 00:08:05,911
We'll talk to him, but...

88
00:08:06,031 --> 00:08:10,143
I know it's hard,
but you must leave everything to us. Okay?

89
00:08:12,184 --> 00:08:13,784
Can I visit Ben?

90
00:08:14,451 --> 00:08:19,269
I don't think that's a good idea.
He just got out of the operating room.

91
00:08:19,491 --> 00:08:22,531
It's just to have something to do.

92
00:08:23,031 --> 00:08:24,431
Please.

93
00:08:32,991 --> 00:08:34,391
Sara?

94
00:08:35,491 --> 00:08:36,891
How are you?

95
00:08:39,307 --> 00:08:40,707
Did you bring her?

96
00:08:41,491 --> 00:08:44,769
We've come to bring some flowers,
that's all.

97
00:08:45,772 --> 00:08:47,991
Sara, I'm sorry.

98
00:08:50,147 --> 00:08:53,070
Do you really think you can just...

99
00:08:53,191 --> 00:08:56,366
can show up with flowers
and that everything is fine?

100
00:08:58,038 --> 00:09:02,504
You shouldn't be here.
It's already way too complicated.

101
00:09:02,991 --> 00:09:05,231
I tried to help.

102
00:09:05,351 --> 00:09:09,351
I tried to stop the robbery.
- You slept with one of the suspects.

103
00:09:09,693 --> 00:09:11,624
Was that part of your plan?

104
00:09:12,026 --> 00:09:14,891
Okay. We have to go. Come.

105
00:09:17,295 --> 00:09:20,295
If you had done as you were told...

106
00:09:21,233 --> 00:09:23,701
and waited outside, Ben would have...

107
00:09:24,312 --> 00:09:28,582
He had been waiting for the armed unit.
He wouldn't be in there.

108
00:09:32,304 --> 00:09:33,704
I know.

109
00:09:49,591 --> 00:09:52,036
With more activity,
please let us know.

110
00:09:55,991 --> 00:09:57,569
Sir.
- Yes?

111
00:09:57,690 --> 00:10:01,377
Liam's cell phone is turned on.
It's pinging on a tower in Budapest.

112
00:10:01,497 --> 00:10:04,991
In Budapest?
- You don't believe that?

113
00:10:08,169 --> 00:10:12,364
Why let someone as technical as Liam
us follow him?

114
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Finished?
- Let's do it.

115
00:10:49,171 --> 00:10:53,687
Interrogation begins at 11:17 am.
- My client wants to make a statement.

116
00:10:53,808 --> 00:10:57,556
Right, we have a few questions, Helen.

117
00:10:57,677 --> 00:11:01,844
I advised my client at this stage
no questions to answer.

118
00:11:08,991 --> 00:11:13,714
First let me say I'm shocked
because of what happened at the hotel.

119
00:11:15,811 --> 00:11:19,451
My heart goes out to the family
of the bodyguard who died...

120
00:11:20,220 --> 00:11:23,022
and to the officer who was injured.

121
00:11:23,412 --> 00:11:27,491
Braden Moore is a contributor
from my ex-husband.

122
00:11:28,771 --> 00:11:34,271
He contacted me and wanted to help
with some real estate projects of mine.

123
00:11:34,763 --> 00:11:38,763
I made it clear to him
that I didn't want to hang out with him.

124
00:11:38,884 --> 00:11:40,884
I have known Helen Redman for years.

125
00:11:41,423 --> 00:11:44,771
We have recently been in contact again
when she showed interest...

126
00:11:44,891 --> 00:11:47,371
to invest in one
of my projects.

127
00:11:47,491 --> 00:11:51,671
I introduced her to someone else
business partner, Chandra Bakshi.

128
00:11:51,791 --> 00:11:55,291
Why are you protecting her, Joseph?

129
00:11:56,369 --> 00:11:58,990
I met Braden Moore
on the ice rink.

130
00:11:59,111 --> 00:12:01,471
If I had known what he was planning...

131
00:12:01,591 --> 00:12:05,196
I would have reported that
to my employer and to the police.

132
00:12:05,317 --> 00:12:08,871
If Braden came up with the idea
to steal the chain...

133
00:12:08,991 --> 00:12:12,811
when he met Miss Bakshi,
it was entirely without my knowledge.

134
00:12:16,070 --> 00:12:17,959
That's all I have to say.

135
00:12:21,148 --> 00:12:26,191
Shall we just end here?
Unless you have evidence to charge?

136
00:12:27,318 --> 00:12:28,920
Not yet.

137
00:12:29,850 --> 00:12:32,380
You were talking to Liam's girlfriend, Alison, right?

138
00:12:33,568 --> 00:12:35,019
Why do you ask that?

139
00:12:35,140 --> 00:12:39,139
Nice girl.
Maybe she knows something.

140
00:12:39,991 --> 00:12:45,991
But a jury might find her
no witness because she is deaf.

141
00:12:46,491 --> 00:12:49,491
She can easily
have misunderstood something.

142
00:12:52,691 --> 00:12:54,747
And you know what lawyers can be.

143
00:12:56,491 --> 00:12:57,891
Merciless.

144
00:13:06,058 --> 00:13:09,589
Our evidence of conspiracy is
for the robbery of the safe.

145
00:13:09,710 --> 00:13:12,784
They are covered,
their stories aligned.

146
00:13:12,905 --> 00:13:16,864
We better let them go for now
and build a stronger case first.

147
00:13:16,985 --> 00:13:18,385
Yes?

148
00:13:22,374 --> 00:13:23,774
Has that been confirmed?

149
00:13:26,991 --> 00:13:28,391
Okay. Thank you.

150
00:13:30,561 --> 00:13:32,641
Braden was seen. It's been confirmed.

151
00:13:32,762 --> 00:13:36,571
He's still in Kent.
Somewhere near Faversham.

152
00:13:36,691 --> 00:13:38,571
Perhaps where Danny Heath lived.

153
00:13:38,691 --> 00:13:41,534
We're sending an armed team.
Are you going there too?

154
00:14:00,481 --> 00:14:04,345
I borrowed the cell phone from the police
to order some food.

155
00:14:04,466 --> 00:14:07,723
I also texted Eithan.
So, now you know.

156
00:14:08,529 --> 00:14:09,929
Can't you sleep?

157
00:14:12,253 --> 00:14:15,753
I'm really sorry
that we have to hide here.

158
00:14:16,577 --> 00:14:21,773
We'll have to go home someday.
We can't hide forever.

159
00:14:21,894 --> 00:14:24,093
The gang won't leave me alone.

160
00:14:24,214 --> 00:14:29,534
No matter where, we become easy
noticed by our sign language.

161
00:14:30,377 --> 00:14:31,877
Yes.

162
00:14:32,073 --> 00:14:36,076
You worked for the police
to lip read from Liam...

163
00:14:36,197 --> 00:14:38,774
and then you started to like him.
Is that correct?

164
00:14:39,593 --> 00:14:44,319
I tried not to like him.
- Come on, you should know better.

165
00:14:46,545 --> 00:14:50,249
Mom, he used me
to become rich yourself.

166
00:14:50,369 --> 00:14:54,869
You were hanging out with Liam for information
to get for the police.

167
00:14:56,193 --> 00:14:58,593
Doesn't mean that
that you used it too?

168
00:15:07,619 --> 00:15:10,048
These are the files you asked for.

169
00:15:10,781 --> 00:15:12,952
The files from Manchester.
- Good.

170
00:15:13,073 --> 00:15:16,061
Few similarities
with the criteria you gave me.

171
00:15:16,181 --> 00:15:18,648
But I think this is it.
- Thanks, Nia.

172
00:15:28,305 --> 00:15:29,705
Are you okay?

173
00:15:31,416 --> 00:15:35,416
I thought I was hungry
but actually I can't eat.

174
00:15:36,453 --> 00:15:40,230
Is Liam an armed robber?
I saw him on the news.

175
00:15:40,351 --> 00:15:43,255
No, he doesn't have a gun.

176
00:15:43,376 --> 00:15:46,243
How do you know? Did you go to the hotel?

177
00:15:47,725 --> 00:15:51,373
What should I have done differently?
- Go home, like I told you.

178
00:15:52,764 --> 00:15:55,853
I don't know if I can stay here.

179
00:15:55,973 --> 00:15:59,696
Maybe I have to go somewhere
where the gang can't find us.

180
00:16:04,442 --> 00:16:07,221
He's not here.
The team searched the entire house.

181
00:16:07,341 --> 00:16:10,777
Molly says he's been here.
- Does she know how he left?

182
00:16:10,898 --> 00:16:13,919
She says no
and that he threatened to kill her.

183
00:16:14,040 --> 00:16:17,131
That's why she was afraid to call, afterwards.
- Okay, pick her up.

184
00:16:17,251 --> 00:16:18,861
I'll be back soon. Okay?

185
00:16:26,281 --> 00:16:27,681
Come along.

186
00:16:27,809 --> 00:16:30,254
We had to let Helen and Joseph go.

187
00:16:30,781 --> 00:16:32,312
Can't you sue them?

188
00:16:32,433 --> 00:16:37,326
They put all the blame on Liam and Braden
and say they only planned it.

189
00:16:37,681 --> 00:16:40,567
But what about the evidence
that I gave you?

190
00:16:40,688 --> 00:16:44,326
That helped a lot though
wouldn't be enough in court.

191
00:16:44,447 --> 00:16:48,073
Lawyers would exploit
how you got into this case...

192
00:16:48,194 --> 00:16:53,981
and of course your relationship with Liam
undermine all your evidence.

193
00:16:54,981 --> 00:17:00,129
So everything I did, all the risks
were all for nothing?

194
00:17:05,448 --> 00:17:08,015
What did Mark say?
I bet he knows something.

195
00:17:08,136 --> 00:17:09,633
Mark says nothing.

196
00:17:09,754 --> 00:17:12,477
Honestly, I think
that he is a little scared.

197
00:17:13,886 --> 00:17:17,652
Has Liam ever spoken to you?
about his time in foster care?

198
00:17:17,773 --> 00:17:21,020
In foster care? Yes.
- What did he say?

199
00:17:22,426 --> 00:17:25,215
There was only one family he liked.
- Go on.

200
00:17:25,336 --> 00:17:29,101
The man died a few years ago.
- Good. Is that what he said?

201
00:17:29,746 --> 00:17:33,953
Yes. Why do you want...
- We were trying to find out who he is.

202
00:17:35,835 --> 00:17:40,981
We knew Liam was from Manchester
and came out of foster care.

203
00:17:42,405 --> 00:17:45,941
We found nothing on Liam Barlow
older than five years.

204
00:17:46,062 --> 00:17:49,861
We did find a Liam Gray,
taken care of by a family in Manchester.

205
00:17:49,981 --> 00:17:52,937
The age is correct
as well as Liam's description.

206
00:17:53,058 --> 00:17:54,761
So he changed his name?

207
00:17:54,881 --> 00:17:58,159
Alison, did Liam ever take a photo of you
of this man shown?

208
00:17:59,738 --> 00:18:01,405
His name is Charlie Fletcher.

209
00:18:03,376 --> 00:18:05,868
That's the man who killed Alfie.

210
00:18:15,423 --> 00:18:17,081
That's Liam's ring.

211
00:18:17,871 --> 00:18:20,661
He said he had that ring
received from his foster father.

212
00:18:20,781 --> 00:18:22,781
Charlie was Liam's foster father.

213
00:18:24,881 --> 00:18:27,121
And none of this is a coincidence.

214
00:18:27,241 --> 00:18:31,681
Are you saying Liam took the necklace?
to avenge Charlie?

215
00:18:56,726 --> 00:18:59,560
Are you hungry again?
This has been issued for you.

216
00:18:59,681 --> 00:19:02,961
No, I didn't order that.
- Didn't you order this?

217
00:19:04,681 --> 00:19:07,766
Actually, I did.
Sorry, I forgot.

218
00:19:07,887 --> 00:19:10,208
I ordered that for mom.
Give it.

219
00:19:10,329 --> 00:19:12,581
Okay.
- Thank you.

220
00:19:45,569 --> 00:19:48,209
Same place as last time?

221
00:20:44,481 --> 00:20:46,929
Alison.
- How did you find me?

222
00:20:48,981 --> 00:20:52,656
I have a tracker on the car
posted by officer DS Francis.

223
00:20:52,777 --> 00:20:54,217
You lied to me.

224
00:20:55,261 --> 00:20:57,367
You said no one would get hurt.

225
00:20:57,492 --> 00:20:59,487
That wouldn't happen.

226
00:20:59,608 --> 00:21:03,252
Braden promised me.
- And you believed Braden?

227
00:21:06,454 --> 00:21:08,081
I know.

228
00:21:11,781 --> 00:21:17,004
Have you used my hearing aids?
to spy on me and eavesdrop?

229
00:21:21,881 --> 00:21:23,241
I'm sorry.

230
00:21:23,361 --> 00:21:25,939
Do you know how crazy and drastic that is?

231
00:21:26,662 --> 00:21:29,861
My hearing aid is a part of me.
I thought you understood that.

232
00:21:29,981 --> 00:21:33,661
Alison, you slept with me
to obtain information about me.

233
00:21:33,781 --> 00:21:37,548
That's crazy.
- I slept with you because I liked you.

234
00:21:37,669 --> 00:21:40,204
No. You betrayed me.

235
00:21:40,645 --> 00:21:42,298
Did you plan our first meeting?

236
00:21:42,418 --> 00:21:44,102
No.
- That accident on your bike?

237
00:21:44,222 --> 00:21:45,939
That was an accident.
I didn't know you.

238
00:21:46,059 --> 00:21:49,893
But you got to know me
and you kept spying on me.

239
00:21:51,538 --> 00:21:55,198
It made you feel important.
- Yes, that's true...

240
00:21:55,319 --> 00:22:00,161
because finally someone
listened to me.

241
00:22:08,481 --> 00:22:11,785
I know Charlie was your foster father.

242
00:22:13,243 --> 00:22:15,981
Is that why you took that necklace?

243
00:22:22,250 --> 00:22:26,981
Money is the only thing
what Helen and Braden care about.

244
00:22:27,840 --> 00:22:31,285
That was the only way
to hurt them.

245
00:22:34,585 --> 00:22:36,781
Did you really care about Charlie?

246
00:22:43,077 --> 00:22:44,477
Yes.

247
00:22:44,887 --> 00:22:48,107
And I care about you.
That's why I came back.

248
00:22:48,228 --> 00:22:50,612
Come with me. It's still possible.

249
00:22:50,733 --> 00:22:55,180
I have a buyer in Panama.
He will pay $5 million in cash.

250
00:22:55,581 --> 00:22:58,900
No.
- What kind of life do you have here?

251
00:22:59,021 --> 00:23:01,161
You will soon be evicted from your house.

252
00:23:01,281 --> 00:23:04,746
I meant everything I said
about getting your mother.

253
00:23:04,867 --> 00:23:09,061
You could go to the police
and testify against Helen and Joseph.

254
00:23:09,181 --> 00:23:13,181
We can still make things right.
- No.

255
00:23:14,981 --> 00:23:18,761
I'm going to jail for a very long time.
I have a plan.

256
00:23:18,881 --> 00:23:22,561
We go to Belgium by private plane
and from there to Brazil.

257
00:23:22,681 --> 00:23:25,661
No one will find us there.

258
00:23:26,007 --> 00:23:29,207
I like you.
Really.

259
00:23:30,581 --> 00:23:34,981
But I don't know
or I know who you are.

260
00:23:37,598 --> 00:23:39,381
You know me.

261
00:23:40,021 --> 00:23:42,981
When we were in my apartment
and at the hotel...

262
00:23:44,208 --> 00:23:45,693
was that really.

263
00:23:46,240 --> 00:23:50,940
It could have been real.
But you totally messed it up.

264
00:23:53,840 --> 00:24:00,204
We both did things wrong.
And I'm terribly sorry about that.

265
00:24:00,325 --> 00:24:02,661
But we are on the same side.

266
00:24:02,781 --> 00:24:06,661
We both wanted to stop Helen and Braden.

267
00:24:06,781 --> 00:24:10,491
If you want to stop them,
you should go to the police.

268
00:24:14,816 --> 00:24:16,216
I can't do that.

269
00:24:18,598 --> 00:24:21,648
And by the time you call them,
I will be gone.

270
00:24:24,856 --> 00:24:26,856
I can't go with you.

271
00:24:27,981 --> 00:24:29,981
I can't go with you.

272
00:24:32,546 --> 00:24:34,181
And if you go...

273
00:24:36,457 --> 00:24:39,148
then maybe we should say goodbye.

274
00:24:39,410 --> 00:24:40,981
So that's it?

275
00:24:42,301 --> 00:24:44,781
Do we just walk away?

276
00:24:51,261 --> 00:24:52,941
Good luck.
- No.

277
00:25:21,560 --> 00:25:23,732
Hello, Dawn.
-James.

278
00:25:24,332 --> 00:25:27,132
Can I come in?
- Yes.

279
00:25:32,878 --> 00:25:36,128
I'm having a baby boy tomorrow.
Five years old.

280
00:25:36,249 --> 00:25:39,399
Mother clicks off. No father in sight.

281
00:25:45,430 --> 00:25:48,430
Liam Barlow.
Does that sound familiar to you?

282
00:25:50,219 --> 00:25:54,735
No. I was...
- It was one of your foster children.

283
00:25:58,149 --> 00:26:00,477
I think he was with you in 2012.

284
00:26:02,646 --> 00:26:05,486
His name has changed since then, I think.
Nothing?

285
00:26:09,932 --> 00:26:12,532
I have a photo of him.

286
00:26:13,760 --> 00:26:15,565
That's him.

287
00:26:17,732 --> 00:26:19,132
Look at it.

288
00:26:25,013 --> 00:26:27,146
I really don't recognize him.
- No, nothing?

289
00:26:27,267 --> 00:26:29,657
There were over the years
so many children.

290
00:26:29,778 --> 00:26:33,778
I was working then.
Charlie in particular did foster care.

291
00:26:38,932 --> 00:26:42,632
We're friends, right, Dawn?
- Yes. Naturally.

292
00:26:43,772 --> 00:26:48,045
I can get a search warrant
or you tell me what you know.

293
00:26:51,802 --> 00:26:53,209
The clock is ticking.

294
00:27:03,039 --> 00:27:04,728
Liam was Charlie's favorite.

295
00:27:05,978 --> 00:27:08,751
The only one he kept in touch with
until his death.

296
00:27:08,872 --> 00:27:10,612
He's a good boy, James.

297
00:27:10,732 --> 00:27:14,380
Oh yes, is that him?
A good child. Right, yes.

298
00:27:14,501 --> 00:27:16,612
Tell that to my colleague...

299
00:27:16,732 --> 00:27:20,612
who had just been operated on for four hours
to take a bullet out of his spleen.

300
00:27:20,732 --> 00:27:23,899
Liam didn't pull the trigger.
- Oh no?

301
00:27:24,232 --> 00:27:26,045
So that makes everything okay?

302
00:27:26,346 --> 00:27:29,353
Do you feel the same way about Braden?
who didn't shoot Charlie?

303
00:27:29,474 --> 00:27:31,255
Does that make him free from guilt?

304
00:27:31,376 --> 00:27:34,612
Or is taking justice into your own hands
to Braden and Helen?

305
00:27:34,732 --> 00:27:39,550
I didn't know what he was planning to do.
Of course I stopped him.

306
00:27:40,263 --> 00:27:42,783
I don't know where he is.
-Dawn...

307
00:27:54,494 --> 00:27:56,697
Do you have anything?
- Yeah, Liam's been here.

308
00:27:56,818 --> 00:27:58,306
I'll tell you everything later.

309
00:27:58,427 --> 00:28:00,044
Dawn isn't ratting him out.
- Okay.

310
00:28:00,165 --> 00:28:03,021
We just received a report of a carjacking
just outside Ashford.

311
00:28:03,185 --> 00:28:05,512
Maybe Braden.
- Are we following that car?

312
00:28:05,633 --> 00:28:08,395
It pinged outside of Canterbury.
After that nothing more.

313
00:28:08,544 --> 00:28:11,926
He may stay away from the main roads.

314
00:28:37,921 --> 00:28:39,436
Everything okay?

315
00:28:39,556 --> 00:28:43,292
I can't let them get away with it.
I have to do something, Alison.

316
00:28:43,412 --> 00:28:45,216
She's gone.

317
00:28:45,420 --> 00:28:49,826
She shouldn't be here right now, Alison.
- No, have you spoken to the police?

318
00:28:50,317 --> 00:28:53,396
Yes, but it won't
helped a lot.

319
00:28:54,211 --> 00:28:56,191
I worked for them.

320
00:28:56,498 --> 00:29:00,451
I come here because you're the only one
who can help me now.

321
00:29:00,572 --> 00:29:03,461
The detectives think
that I don't have enough evidence.

322
00:29:03,582 --> 00:29:06,360
I need someone
who testifies against them.

323
00:29:06,481 --> 00:29:09,012
They will protect you.
- No, sorry, Alison.

324
00:29:09,132 --> 00:29:14,252
You can't compete with people like Braden.
I'm really sorry, Alison.

325
00:29:17,436 --> 00:29:19,132
Hello, Alison.

326
00:29:38,052 --> 00:29:40,432
Hey, buddy.
Look who I met.

327
00:29:53,869 --> 00:29:55,349
Mrs. Brooks.

328
00:30:01,376 --> 00:30:03,932
I think she's on her way to Liam.

329
00:30:11,900 --> 00:30:16,492
We'll find her, of course.
- Thank you.

330
00:30:44,572 --> 00:30:46,032
Liam.

331
00:30:59,532 --> 00:31:03,892
Now we'll see how much
your friend really cares about you.

332
00:31:04,012 --> 00:31:07,832
The police will find you.
They're already looking for you.

333
00:31:14,852 --> 00:31:17,272
I knew there was something wrong with you.

334
00:31:19,532 --> 00:31:23,532
You're always watching.
How long have you been clicking?

335
00:31:24,732 --> 00:31:26,732
Since the beginning.

336
00:31:34,596 --> 00:31:37,932
Now you don't feel so smart, do you?

337
00:31:41,658 --> 00:31:46,205
How could you be so stupid?
- Alfie will be released in a few years.

338
00:31:47,132 --> 00:31:48,577
That's not justice.

339
00:31:50,812 --> 00:31:54,132
I did this for Charlie
and for you.

340
00:31:54,790 --> 00:31:57,679
For me you didn't have to do that.

341
00:31:59,255 --> 00:32:03,311
I wanted to take something from them,
like they took Charlie from us.

342
00:32:04,532 --> 00:32:07,144
Braden contacted me.
He has Alison.

343
00:32:08,132 --> 00:32:09,832
I'm going to get her back.

344
00:32:10,505 --> 00:32:14,072
Helen is going to meet me
and lead me to Alison.

345
00:32:14,793 --> 00:32:16,950
I just have to give them the necklace.

346
00:32:17,832 --> 00:32:19,512
And then what?

347
00:32:20,432 --> 00:32:23,877
And then, once Alison is safe,
I take the plane.

348
00:32:24,414 --> 00:32:27,094
I'll solve this.

349
00:32:27,215 --> 00:32:29,388
I just wanted to see you again...

350
00:32:30,407 --> 00:32:31,932
to say goodbye.

351
00:32:32,969 --> 00:32:36,636
So you're going to run away all your life?
- I have no choice.

352
00:32:37,544 --> 00:32:41,344
You can still do what's right
and go to the police.

353
00:32:42,591 --> 00:32:46,252
No. Promise me you won't call them.

354
00:32:47,134 --> 00:32:48,634
Braden will kill her.

355
00:32:49,041 --> 00:32:52,175
He has nothing to lose now.
He will do it.

356
00:32:52,513 --> 00:32:54,958
How do you know
that he won't kill you?

357
00:33:05,032 --> 00:33:11,212
Okay, I want descriptions of Liam and
Handing out Alison at bus stops, train stations.

358
00:33:11,332 --> 00:33:14,842
The same in ports and airports.
Also check private airports.

359
00:33:14,963 --> 00:33:17,685
Perhaps they stand out more as a couple
then separately.

360
00:33:17,806 --> 00:33:20,432
Okay? We're going for it.

361
00:33:24,803 --> 00:33:27,026
Where's Liam?
- Where could he be?

362
00:33:55,497 --> 00:33:59,497
Liam, I can't say
that it's good to see you.

363
00:34:01,322 --> 00:34:03,556
I'm alone, like you said.

364
00:34:04,782 --> 00:34:08,182
Where's Alison?
- Do you have the necklace?

365
00:34:19,232 --> 00:34:20,932
I want to see her first.

366
00:34:25,979 --> 00:34:27,619
We're going with my car.

367
00:34:40,220 --> 00:34:41,620
Inside.

368
00:34:50,896 --> 00:34:52,296
Roast?

369
00:34:56,896 --> 00:34:58,296
Braden.

370
00:34:58,996 --> 00:35:03,072
No sudden movements, okay?

371
00:35:04,396 --> 00:35:07,477
Did he come alone?
- Yes. And he has the chain.

372
00:35:08,620 --> 00:35:11,819
Where's Alison?
I need to know she's safe.

373
00:35:12,989 --> 00:35:15,989
I always knew you were soft.

374
00:35:17,435 --> 00:35:22,275
Here's your police informant.
Get up.

375
00:35:23,544 --> 00:35:26,336
Liam. Don't trust him.
- Shut up.

376
00:35:26,456 --> 00:35:29,396
He won't let us go.

377
00:35:31,576 --> 00:35:34,188
Danny Heath?
- Can we finish this here?

378
00:35:36,896 --> 00:35:38,296
I ratted out Danny.

379
00:35:39,286 --> 00:35:42,286
Had him bring me in
for the ransomware case.

380
00:35:42,638 --> 00:35:46,059
I took care of it too
that he had to go to jail for it.

381
00:35:46,255 --> 00:35:49,559
It's all about Helen Redman and Braden Moore
to meet...

382
00:35:49,680 --> 00:35:51,536
because you killed Charlie.

383
00:35:51,896 --> 00:35:58,396
So that's what it's all about? You screwed up
my job for Charlie Fletcher.

384
00:36:04,396 --> 00:36:08,396
To you he may have been nothing
but he meant a lot to me.

385
00:36:10,796 --> 00:36:13,796
Calm.
I'll give you the necklace.

386
00:36:16,196 --> 00:36:18,776
Show him.
- Put down your weapon first.

387
00:36:18,896 --> 00:36:20,296
Forget it, buddy.

388
00:36:39,705 --> 00:36:41,197
Go away.

389
00:36:42,189 --> 00:36:44,187
On your knees.
- You have the necklace.

390
00:36:44,308 --> 00:36:47,118
Why don't you let him go?
- None of your business.

391
00:36:47,239 --> 00:36:51,018
On your knees.
- No.

392
00:36:51,139 --> 00:36:53,277
No, please...
- Do what he says.

393
00:36:53,398 --> 00:36:55,931
Please don't do this.
- Do what he says. Go.

394
00:36:56,051 --> 00:36:57,512
But you got what you wanted.

395
00:36:57,633 --> 00:36:59,276
Go away.
-Alison, do what he says.

396
00:36:59,396 --> 00:37:01,576
You got what you wanted.
Don't hurt him.

397
00:37:01,696 --> 00:37:03,096
Go away.
-Alison.

398
00:37:03,696 --> 00:37:06,696
Please go.
- Why are you still here?

399
00:37:07,096 --> 00:37:09,776
You'll be next.
Go away.

400
00:37:09,896 --> 00:37:11,896
Please go.

401
00:37:21,896 --> 00:37:24,576
Armed police.
On your knees.

402
00:37:25,076 --> 00:37:26,596
Stay where you are.

403
00:37:28,642 --> 00:37:31,029
I'm deaf. I can't hear.

404
00:37:35,756 --> 00:37:37,396
Put down your weapon.

405
00:37:43,396 --> 00:37:46,435
Don't shoot.
I put him down.

406
00:37:46,556 --> 00:37:48,894
I have nothing.
- Surrender.

407
00:37:49,015 --> 00:37:50,686
Stay where you are.

408
00:37:54,396 --> 00:38:01,839
Braden Moore, I'm arresting you for murder,
armed robbery and attempted murder.

409
00:38:01,960 --> 00:38:05,276
You can remain silent,
but it can damage your defenses...

410
00:38:05,396 --> 00:38:07,616
when you appear in court later
appeals to...

411
00:38:07,736 --> 00:38:10,572
matters from the interrogation
to which you didn't answer.

412
00:38:36,396 --> 00:38:39,396
Place the suspect in the car.

413
00:38:48,130 --> 00:38:49,610
Are you okay?

414
00:38:54,574 --> 00:38:57,408
We have Helen's confession on tape,
that's...

415
00:38:58,636 --> 00:39:02,192
Thank you for reaching out.
You did the right thing.

416
00:39:02,596 --> 00:39:05,396
Charlie was a good man.
- That was him.

417
00:39:09,096 --> 00:39:11,985
Is that why you did it?
Did you do all this for him?

418
00:39:12,996 --> 00:39:14,396
Yes.

419
00:39:19,238 --> 00:39:23,461
I would believe you if you weren't
walked away with a 5 million chain.

420
00:39:26,696 --> 00:39:29,808
Alison asked
whether she can speak to him for a moment.

421
00:39:30,636 --> 00:39:32,581
Yes, she can have a minute.

422
00:39:34,396 --> 00:39:35,796
Thank you.

423
00:39:39,256 --> 00:39:40,896
Are you okay?

424
00:39:42,796 --> 00:39:44,196
Yes.

425
00:39:45,336 --> 00:39:47,296
You turned yourself in for me.

426
00:39:50,938 --> 00:39:52,338
It was worth it.

427
00:39:54,896 --> 00:39:58,285
Just so you know,
I was really tempted by your offer.

428
00:39:58,762 --> 00:40:00,162
Next time, eh?

429
00:40:02,754 --> 00:40:04,716
I'm so sorry.

430
00:40:05,796 --> 00:40:09,075
It's just that I really like hard work.

431
00:40:09,196 --> 00:40:13,076
Everything I ever wanted
is that people give me a chance...

432
00:40:13,196 --> 00:40:15,216
the same opportunity as anyone else.

433
00:40:17,611 --> 00:40:19,332
Okay, it's time to go.

434
00:40:23,496 --> 00:40:25,496
I'm sorry.

435
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Two months later.

436
00:41:03,396 --> 00:41:06,396
It's nice to see you.
- Yes, the same.

437
00:41:43,420 --> 00:41:47,236
I am learning...
and keep getting better.

438
00:41:47,357 --> 00:41:50,584
Will you come visit me?
Then we can practice sign language.

439
00:41:54,468 --> 00:41:55,868
I do.

440
00:41:56,792 --> 00:41:58,292
Thank you.

441
00:42:01,396 --> 00:42:03,396
Everyone stand up.

442
00:42:13,031 --> 00:42:15,196
The case of Liam Barlow.

443
00:42:15,696 --> 00:42:17,953
Are you Liam Barlow?
- Yes.

444
00:42:18,094 --> 00:42:21,476
Liam Barlow, you are accused of...
conspiracy to commit theft...

445
00:42:21,596 --> 00:42:25,316
on or before September 17
this year...

446
00:42:25,436 --> 00:42:32,276
together with Helen Redman, Braden Moore,
Antony Bates, Chandra Bakshi and others.

447
00:42:32,396 --> 00:42:35,888
You conspired over Amir Joshi
and rob others.

448
00:42:36,009 --> 00:42:40,516
How do you plead?
Guilty or not guilty?

449
00:42:49,576 --> 00:42:50,976
Guilty.

450
00:43:10,677 --> 00:43:12,077
Hello.
-James.

451
00:43:12,198 --> 00:43:14,078
Sorry, the door was open.

452
00:43:16,796 --> 00:43:19,796
To move house?
- Yes. We're moving to a new apartment.

453
00:43:20,153 --> 00:43:21,872
New start.
- I hope...

454
00:43:21,993 --> 00:43:24,176
that you don't mind me coming over.

455
00:43:24,296 --> 00:43:28,276
I come with news.
We arrested Joseph Holhurst.

456
00:43:28,396 --> 00:43:31,113
Not related to the robbery,
we couldn't do that.

457
00:43:31,234 --> 00:43:35,566
We vetted his account
and can accuse him of money laundering.

458
00:43:35,687 --> 00:43:39,296
So Hollis and Byrne suspended him.

459
00:43:39,860 --> 00:43:43,972
But that makes no difference to us?
We're going to be deported anyway.

460
00:43:46,888 --> 00:43:50,276
We also have news
of the assessment committee.

461
00:43:50,396 --> 00:43:52,575
I didn't want to say anything in advance...

462
00:43:52,802 --> 00:43:56,685
but payments to informants
are based on results.

463
00:43:56,919 --> 00:44:00,083
Thanks to you, we have
major arrests made.

464
00:44:00,204 --> 00:44:04,008
And it was your information that led
to find the necklace.

465
00:44:04,596 --> 00:44:06,236
So...

466
00:44:18,510 --> 00:44:20,596
£50,000?

467
00:44:25,096 --> 00:44:27,796
Is this for me?
- Yes.

468
00:44:31,845 --> 00:44:35,531
Thank you.
- Don't thank me. It was your hard work.

469
00:44:37,935 --> 00:44:39,775
It's really going to help.

470
00:44:40,852 --> 00:44:42,852
If you still have some time left...

471
00:44:44,942 --> 00:44:47,062
you might want to think about this.

472
00:44:49,069 --> 00:44:52,868
Forensic lip reading course.

473
00:44:53,215 --> 00:44:55,396
With your skills...

474
00:44:56,294 --> 00:44:59,072
I'm sure you would be asked.

475
00:45:00,130 --> 00:45:03,107
Corrected subtitle: pvdc

476
00:45:04,936 --> 00:45:10,436
Translation: Wil0404