1
00:01:34,400 --> 00:01:36,948
James. Good to see you.
- Good song.

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,900
Sorry. I'll turn it down.
- That's not necessary for me.

3
00:01:49,634 --> 00:01:54,310
I remember their performance at the Astoria.
15 years ago or so?

4
00:01:54,432 --> 00:01:57,239
Charlie wanted to go there.
- Is that so?

5
00:01:57,360 --> 00:02:00,219
We couldn't afford that.
We had an argument about it.

6
00:02:00,340 --> 00:02:03,280
When he convinced me that it was
maybe the best thing was...

7
00:02:03,400 --> 00:02:06,425
what we could do with our money,
it was sold out.

8
00:02:09,073 --> 00:02:11,953
Thanks for being here.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,333
But the anniversary isn't until next week.

10
00:02:16,833 --> 00:02:18,993
I know.
But...

11
00:02:20,755 --> 00:02:23,778
I've been thinking about Charlie a lot lately.

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,345
I know it must be hard.

13
00:02:36,306 --> 00:02:39,280
If the fact that I pass by,
a bad memory...

14
00:02:39,400 --> 00:02:44,280
It's not. I appreciate it. Real.
- Okay.

15
00:02:45,462 --> 00:02:48,280
Funny.
Charlie would have liked you.

16
00:02:48,400 --> 00:02:52,123
But if he were still alive,
we hadn't met, had we?

17
00:02:55,228 --> 00:02:58,395
You made sure Alfie Redman
went to prison.

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
But not long enough.

19
00:03:01,611 --> 00:03:06,728
Helen and Braden are still free.
It feels like I missed something.

20
00:03:20,739 --> 00:03:23,633
Sorry if I scared you last night.

21
00:03:37,043 --> 00:03:39,266
I want to know what you think.

22
00:03:51,803 --> 00:03:56,673
Dad, I need to see you. I want your advice.
- Come to The Becket Social Club.

23
00:03:59,234 --> 00:04:00,634
Can he do that?

24
00:04:03,092 --> 00:04:06,870
He says he has no maintenance money
can afford.

25
00:04:08,935 --> 00:04:13,756
Sorry, I have to leave you.
I'll call you back. Thank you.

26
00:04:20,212 --> 00:04:24,173
I'm still sorry
having difficulties with the divorce.

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
Thank you.

28
00:04:27,285 --> 00:04:30,967
I'm not gonna lie
it makes me a little nervous.

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,473
Will you also join the club?

30
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
Those legal things, that's hell.

31
00:04:40,400 --> 00:04:44,017
But it's nothing compared
with a marriage that isn't working.

32
00:04:45,853 --> 00:04:50,800
Okay, Nia?
Okay, team.

33
00:04:51,833 --> 00:04:57,180
I just had contact with an ex-cop who...
went into private security at Hatton Garden.

34
00:04:57,300 --> 00:05:01,440
He heard that the jewels are tomorrow
are shown to a potential buyer.

35
00:05:01,561 --> 00:05:03,903
Maybe the gang thinks
to strike at...

36
00:05:04,024 --> 00:05:07,645
a moment of weaker security,
when the jewels are on their way.

37
00:05:07,766 --> 00:05:12,046
Braden's weapon has not yet been found.
- Correct.

38
00:05:12,167 --> 00:05:16,279
I have to call CPS and agree
let go with a conspiracy.

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
Is there enough evidence of that?

40
00:05:18,000 --> 00:05:22,080
They talked about vault security.
- And have security plans for it.

41
00:05:22,201 --> 00:05:24,088
But that came from Alison, so...

42
00:05:24,209 --> 00:05:29,007
I should tell CPS too
about Alison's bond with Liam Barlow.

43
00:05:29,127 --> 00:05:31,767
They really won't like that.

44
00:05:32,719 --> 00:05:38,713
Do we know where Amir Joshi is?
- The Joshi family is back in London.

45
00:05:38,852 --> 00:05:42,465
Amir Joshi goes to a meeting
for investors.

46
00:05:42,586 --> 00:05:44,593
It's too risky to wait, right?

47
00:05:44,714 --> 00:05:47,714
Way too risky.
Okay. So I have to...

48
00:05:48,938 --> 00:05:50,821
I have to call CPS.

49
00:05:50,942 --> 00:05:54,442
Okay. If they agree,
we have to be ready.

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
We need to know
where every member of the gang is now.

51
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Good.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Okay, that's it.
Goodbye.

53
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
You'll be here soon.

54
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Dad, were you dealing?

55
00:06:28,998 --> 00:06:30,610
Just a little bit of weed.

56
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
Are you okay?
Your text was...

57
00:06:43,104 --> 00:06:46,104
Dad, I have a boyfriend, yes?

58
00:06:46,328 --> 00:06:48,328
He offers me a lot of money.

59
00:06:51,452 --> 00:06:53,952
He offers to help Mom and me.

60
00:06:54,676 --> 00:06:59,176
But if we take it it means
that we must leave Canterbury.

61
00:06:59,817 --> 00:07:03,817
Is the situation illegal? Dangerous?

62
00:07:08,824 --> 00:07:12,824
I think people can get hurt.

63
00:07:15,148 --> 00:07:19,648
If I go to the police,
I could stop it but...

64
00:07:24,972 --> 00:07:30,896
then you have to betray your friend?
- Yeah, so what would you do?

65
00:07:38,620 --> 00:07:45,424
Knowing what is good is not necessary
what the police say is right...

66
00:07:47,632 --> 00:07:50,132
but what is right for you.

67
00:07:52,561 --> 00:07:56,335
I think you know what to do.

68
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
That's great. Yes, thank you.
Thank you. Goodbye.

69
00:08:12,440 --> 00:08:14,079
Sir?
- Yes.

70
00:08:14,200 --> 00:08:18,640
The Met has responded. They said
that someone ratted out Danny Heath.

71
00:08:18,760 --> 00:08:21,873
That's why he was convicted.
- Yes.

72
00:08:21,994 --> 00:08:24,591
Presumably Liam.
But why?

73
00:08:26,840 --> 00:08:31,457
We should be much further along.
Why did Liam bring Alison to the hotel?

74
00:08:31,578 --> 00:08:36,373
What's with the hacking of Joshi's devices?
We are satisfied too quickly.

75
00:08:36,494 --> 00:08:41,553
To me it doesn't seem that way.
- Not last time either.

76
00:08:53,565 --> 00:08:57,096
Can we meet?

77
00:09:46,025 --> 00:09:48,587
Hey, are you okay?

78
00:09:49,840 --> 00:09:52,074
There's something you should know.

79
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
What then?

80
00:09:56,532 --> 00:10:00,439
Liam told me everything.
He showed me pictures of the necklace.

81
00:10:00,560 --> 00:10:03,350
They're going to crack the safe,
maybe tonight.

82
00:10:03,470 --> 00:10:06,520
When did he tell you that?
- Last night.

83
00:10:06,834 --> 00:10:09,001
Why are you only telling us now?

84
00:10:11,900 --> 00:10:15,087
Because Liam trusts me.

85
00:10:16,400 --> 00:10:20,605
I didn't expect him to like it
found when I started this.

86
00:10:20,726 --> 00:10:22,427
Alison, this is important.

87
00:10:22,548 --> 00:10:27,548
Did Liam tell you how to get into the vault?
- No, he didn't say that.

88
00:10:28,683 --> 00:10:30,968
I can't let him continue
with the robbery.

89
00:10:31,088 --> 00:10:34,736
We're going to foil it.
You should stay away from Liam.

90
00:10:34,857 --> 00:10:36,721
He's dangerous.

91
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Okay.

92
00:10:52,460 --> 00:10:56,250
Okay, I get it.
Yes, I will contact you.

93
00:10:57,512 --> 00:11:00,168
The CPS agrees
with the conspiracy charge.

94
00:11:00,289 --> 00:11:03,227
Alison's information made the difference.

95
00:11:03,348 --> 00:11:05,490
They don't want her in court.

96
00:11:05,610 --> 00:11:09,500
But they advised to
Arrest Helen, Braden and Liam.

97
00:11:09,621 --> 00:11:11,964
So we're launching an attack now.
- Indeed.

98
00:11:12,085 --> 00:11:14,626
Ben. Do we know where the suspects are?

99
00:11:14,747 --> 00:11:17,690
Their cars have been traced.
All in front of their house.

100
00:11:17,810 --> 00:11:19,930
But no suspect seen yet.

101
00:11:20,050 --> 00:11:22,550
It's not possible
that they all sleep in, huh?

102
00:11:22,670 --> 00:11:26,490
I want CCTV footage from their area
of the past 12 hours.

103
00:11:26,610 --> 00:11:28,130
Wait a minute.

104
00:11:28,250 --> 00:11:31,820
Alison said she'll check the safe tonight
can already crack.

105
00:11:31,941 --> 00:11:34,628
But if they're already in hiding...

106
00:11:34,749 --> 00:11:37,223
Can the gang be ready for tonight?
crack the safe.

107
00:11:37,343 --> 00:11:40,343
Yes. You have to get there quickly.

108
00:11:42,250 --> 00:11:43,662
Ben?
- Yes?

109
00:11:43,783 --> 00:11:46,330
Contact the Met and let them
send an armed team.

110
00:11:46,450 --> 00:11:50,250
If they try for that safe,
I don't want to take any risks.

111
00:12:11,450 --> 00:12:13,782
Are you okay?
- Yes.

112
00:12:14,375 --> 00:12:17,629
But I just need to get out for a while.

113
00:12:17,750 --> 00:12:19,867
Where to? We leave in an hour.

114
00:12:19,988 --> 00:12:24,031
Pick something up. Some things for backup.
- But we've been planning this for weeks.

115
00:12:24,152 --> 00:12:26,430
I'll be back in time. No problem.

116
00:12:52,511 --> 00:12:54,289
Thanks for meeting me here.

117
00:12:58,725 --> 00:13:00,559
Have you thought about what I said?

118
00:13:06,250 --> 00:13:07,650
Please...

119
00:13:09,590 --> 00:13:11,550
don't do this.

120
00:13:12,250 --> 00:13:15,250
If you stop now, it's over.

121
00:13:16,290 --> 00:13:20,250
We can be together.
Maybe we can get out of here.

122
00:13:20,676 --> 00:13:24,176
We can be anything we want
and be happy.

123
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
It's too late.

124
00:13:31,950 --> 00:13:37,055
If Braden goes into that safe with a gun,
people will die.

125
00:13:37,176 --> 00:13:40,130
If you care enough about me
to go away with me...

126
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
please don't do this.
- You don't understand.

127
00:13:44,250 --> 00:13:49,750
I can't stop this.
I can't do that.

128
00:13:50,250 --> 00:13:51,650
But...

129
00:13:52,684 --> 00:13:56,750
I thought the Liam I know
wouldn't let anyone get hurt.

130
00:14:00,710 --> 00:14:03,564
If you go into that vault, you'll get caught.
I know that.

131
00:14:03,684 --> 00:14:05,184
How do you know?

132
00:14:09,450 --> 00:14:10,850
I'm just worried.

133
00:14:12,250 --> 00:14:17,363
You said you know I'm going to get caught.
What do you know?

134
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
No, I don't know anything.

135
00:14:28,906 --> 00:14:30,962
I told you things last night.

136
00:14:33,554 --> 00:14:36,110
I told you everything.

137
00:14:37,483 --> 00:14:39,483
I need to know...

138
00:14:43,516 --> 00:14:45,476
can I trust you?

139
00:14:47,450 --> 00:14:51,403
Yes.
You can trust me.

140
00:15:10,507 --> 00:15:11,907
Now go.

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,010
Ben?

142
00:15:36,039 --> 00:15:40,039
I located Helen and Joseph.
They took a taxi from Joseph's office...

143
00:15:40,160 --> 00:15:44,050
apparently on their way to a meeting
in a Hollis and Byrne residence.

144
00:15:44,170 --> 00:15:47,730
They give themselves a strong alibi.
- They won't get their hands dirty.

145
00:15:47,850 --> 00:15:50,230
Tell the officers to keep following them.

146
00:15:50,350 --> 00:15:52,443
We have to find Braden and Liam.
- Yes.

147
00:16:05,814 --> 00:16:09,126
Can I meet you around lunchtime?
- Okay, at 1:00 PM.

148
00:16:09,247 --> 00:16:11,868
Sorry, I'll explain it to you then.

149
00:16:33,566 --> 00:16:34,976
Sergeant.
-Sir.

150
00:16:35,097 --> 00:16:37,270
Have you spoken to them?
- Everything is quiet.

151
00:16:37,391 --> 00:16:42,428
The manager does not want to share information.
- No? I can still see that.

152
00:16:44,515 --> 00:16:48,960
I thought I knew who he was,
but now I'm not so sure anymore.

153
00:16:55,210 --> 00:16:58,550
Do you think if I text...

154
00:16:58,671 --> 00:17:03,723
someone can read it
even if I deleted it?

155
00:17:03,847 --> 00:17:05,824
Do you think Liam reads them?

156
00:17:10,174 --> 00:17:12,924
I think he knows
that I work for the police.

157
00:17:14,285 --> 00:17:16,285
Can I take a look at your phone?

158
00:17:29,421 --> 00:17:32,421
Your mobile phone is linked to your hearing aid.

159
00:17:32,542 --> 00:17:35,174
Have you done that?
- No.

160
00:17:35,723 --> 00:17:40,066
It is also linked to another device.
- Which device.

161
00:17:41,890 --> 00:17:47,249
I don't know, but that's why you need access
have access to your mobile phone and your hearing aid.

162
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
Can I see that?

163
00:17:54,677 --> 00:17:58,076
He had access.
- He hacked your hearing aid.

164
00:18:04,550 --> 00:18:08,103
We're going to grab it from one
ultra-secure vault in London.

165
00:18:09,598 --> 00:18:11,078
You have to trust me.

166
00:18:21,074 --> 00:18:23,978
I don't trust my cell phone
can I use yours?

167
00:18:24,098 --> 00:18:26,198
Yes, of course.

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,830
Sorry. Just a moment.

169
00:18:41,650 --> 00:18:45,438
Yes. Can we get Mr Joshi out?
make it to that meeting, please?

170
00:18:45,559 --> 00:18:47,944
It is very important that we speak to him.

171
00:18:48,470 --> 00:18:49,950
Yes, I'll wait a while.

172
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
The customers of Croesus Vaults
appreciate our discretion.

173
00:19:03,750 --> 00:19:07,411
You need the level of security
understand for high-value items.

174
00:19:07,531 --> 00:19:11,550
I understand that.
That's why I'm here.

175
00:19:12,407 --> 00:19:15,392
Something?
- I keep getting transferred.

176
00:19:21,140 --> 00:19:25,254
I have credible information that one
gang of highly organized criminals...

177
00:19:25,375 --> 00:19:28,610
planning a robbery of that safe today.

178
00:19:28,731 --> 00:19:34,011
Do you want to be the one who tells the customer
that you ignored my warning?

179
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Give me a minute.

180
00:19:48,726 --> 00:19:52,130
We believe the safe belonged to Mr. Joshi
emptied earlier today.

181
00:19:52,250 --> 00:19:55,438
The owner had the contents moved.
- Where to?

182
00:19:55,558 --> 00:19:58,784
That was not communicated.
I don't expect that either.

183
00:19:58,905 --> 00:20:01,851
Yes, we will contact you
as soon as we know something.

184
00:20:01,972 --> 00:20:07,972
Joshi says the gem is still there.
- This nice gentleman just said no.

185
00:20:09,850 --> 00:20:12,919
Miss Joshi sent a courier.
We have verified the request.

186
00:20:13,039 --> 00:20:16,984
That's the van.
- Did you say Miss Joshi sent the van?

187
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
The daughter, dammit.

188
00:20:20,270 --> 00:20:22,328
No. I just got here now.

189
00:20:22,449 --> 00:20:23,969
Yes. Nia?

190
00:20:24,090 --> 00:20:26,730
Yes. Give us a moment, sir.

191
00:20:29,301 --> 00:20:31,773
Okay. Wait a minute.
Just saying.

192
00:20:31,893 --> 00:20:35,066
The van that just drove away
with the contents of the safe.

193
00:20:35,186 --> 00:20:39,599
The license plate is LF57FSK.

194
00:20:39,790 --> 00:20:43,541
Follow that van.
- We are now loading license plate recognition.

195
00:20:43,662 --> 00:20:46,524
I have the van on the A2, leaving London.

196
00:20:46,645 --> 00:20:51,130
I see it on the A2 and then nothing more.
- Miss Joshi had the jewel moved.

197
00:20:51,250 --> 00:20:56,084
Dad won't know where she's taking it
but the gang might.

198
00:20:56,250 --> 00:21:00,230
Excuse me, my cell phone is completely dead
and I really need to text my mom.

199
00:21:00,350 --> 00:21:03,457
Can I please borrow your phone?
- Naturally.

200
00:21:03,578 --> 00:21:05,570
Thank you very much.

201
00:21:18,476 --> 00:21:19,876
Thank you very much.

202
00:21:29,150 --> 00:21:32,330
Has he left the A2?
- Yes, many B-roads in every direction.

203
00:21:32,450 --> 00:21:34,195
All without cameras.

204
00:21:34,315 --> 00:21:36,729
It's Alison.
She texts me on other cell phones.

205
00:21:36,850 --> 00:21:41,130
She says the robbery happened at the Hawthorne
Estate Hotel is. There she was with Liam.

206
00:21:41,250 --> 00:21:43,470
Hawthorne Estate.
Ben, are they going there?

207
00:21:43,590 --> 00:21:46,430
According to Alison, the robbery is there.
But no confirmation.

208
00:21:46,550 --> 00:21:49,542
That is possible, from the spot
where we lost the van.

209
00:21:49,663 --> 00:21:51,084
It's an hour's drive.

210
00:21:51,205 --> 00:21:53,768
Ben, can you go take a look there?
But careful.

211
00:21:53,889 --> 00:21:57,077
We don't know if Alison can be trusted
or what we can expect.

212
00:21:57,197 --> 00:22:01,706
I will provide an armed unit there
and backup for you, as soon as possible.

213
00:22:06,093 --> 00:22:09,250
Hey. Are you ready?
- Sorry. I was going to text you.

214
00:22:09,370 --> 00:22:12,250
We can also eat later?
- Sorry. Hectic today.

215
00:22:12,450 --> 00:22:15,130
Call me when you're ready.
Any time.

216
00:22:15,250 --> 00:22:16,650
Good.

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,973
Park at the back.

218
00:23:12,721 --> 00:23:14,121
Beautiful.

219
00:23:15,221 --> 00:23:16,621
Five minutes.

220
00:23:20,581 --> 00:23:22,901
Okay. We'll do a few more here.

221
00:23:23,021 --> 00:23:26,815
Then with the black beaded dress
on the stairs.

222
00:23:26,936 --> 00:23:31,006
I don't promise anything but I think so
this could get us on the cover.

223
00:23:31,127 --> 00:23:35,110
But that dress needs the chain.
- They'll be here any minute.

224
00:23:39,921 --> 00:23:42,921
Okay. Good.

225
00:24:09,601 --> 00:24:11,421
Roll out the red carpet.

226
00:24:21,064 --> 00:24:22,621
That's the courier.

227
00:24:23,127 --> 00:24:24,527
We're going for it.

228
00:24:51,921 --> 00:24:53,321
Yes.

229
00:25:27,581 --> 00:25:31,221
Hotel security approaching.
Keep walking.

230
00:25:41,921 --> 00:25:43,321
I told you so.

231
00:25:52,821 --> 00:25:56,199
I'm unlocking now.
Go on.

232
00:26:05,508 --> 00:26:08,508
The chain has changed hands.
Two bodyguards.

233
00:26:09,814 --> 00:26:11,214
They're almost at the top.

234
00:26:22,421 --> 00:26:26,421
And look what I've done here.
Now, the chain...

235
00:26:29,572 --> 00:26:32,772
Where do you want him?
- Just on the table there.

236
00:26:34,056 --> 00:26:36,301
Yes, I see it.
He gets there. And...

237
00:26:36,421 --> 00:26:37,895
I would like for the...
- Yes.

238
00:26:38,015 --> 00:26:41,141
Joshi is in position.
The necklace is on the table.

239
00:26:41,261 --> 00:26:44,064
One guard outside the suite,
another inside.

240
00:26:50,885 --> 00:26:55,304
Back straight, broad smile
and whatever you do...

241
00:26:55,425 --> 00:26:59,385
don't be yourself.
- Just open the door.

242
00:27:06,681 --> 00:27:08,085
Good afternoon, sir.

243
00:27:08,206 --> 00:27:11,711
Kind regards from the house.
Champagne and macarons.

244
00:27:22,980 --> 00:27:25,080
Good luck with her.
- Yes, sir.

245
00:27:25,557 --> 00:27:27,557
Room service is coming.

246
00:27:36,741 --> 00:27:40,221
Maybe in the master bedroom?
- Who is that?

247
00:27:43,869 --> 00:27:48,221
Champagne and macarons, ma'am.
Compliments from the hotel.

248
00:27:48,421 --> 00:27:50,221
Should I send him away?

249
00:27:51,221 --> 00:27:54,221
What flavour?
- Pistachio, ma'am.

250
00:27:56,362 --> 00:28:00,362
Just put them there.
Maybe later.

251
00:28:11,568 --> 00:28:12,968
Finished?

252
00:28:15,021 --> 00:28:16,421
Now.

253
00:28:28,721 --> 00:28:30,921
Real?
- Hello?

254
00:28:33,721 --> 00:28:35,521
You must leave now.

255
00:28:46,369 --> 00:28:48,169
Guards, you hear that?

256
00:28:48,821 --> 00:28:51,942
Take Reshmi out,
leave the chain above for the courier.

257
00:28:52,063 --> 00:28:55,804
The suite doors close automatically.
The courier has a key card.

258
00:28:55,924 --> 00:28:58,772
He comes to pick up the package.
- Got it, Chandra.

259
00:28:58,893 --> 00:29:01,101
Good afternoon, madam.
This is management.

260
00:29:01,221 --> 00:29:03,781
Is this an exercise?
- I'm afraid not.

261
00:29:03,901 --> 00:29:08,119
Please go outside immediately.
My apologies for the inconvenience.

262
00:29:24,211 --> 00:29:26,235
I'm at the hotel.

263
00:29:29,262 --> 00:29:30,974
Problem?
-Alison.

264
00:29:31,095 --> 00:29:33,200
She's at the hotel.
- For heaven's sake.

265
00:29:33,321 --> 00:29:36,681
Tell her to leave.
She needs to stay out of this.

266
00:29:37,816 --> 00:29:40,753
We're on our way.
Do not enter the hotel.

267
00:30:15,079 --> 00:30:19,701
Listen. There's a robbery in progress now.
- No, ma'am. This is a fire alarm.

268
00:30:19,821 --> 00:30:22,821
It's a robbery.
They use the CCTV.

269
00:30:22,942 --> 00:30:26,462
What's going on?
- Keep walking.

270
00:30:35,104 --> 00:30:38,184
Please wait outside.
- No.

271
00:30:38,305 --> 00:30:42,139
They want everyone out,
so they can get the necklace.

272
00:30:54,171 --> 00:30:56,651
They're gone.

273
00:31:02,921 --> 00:31:04,321
Change the chains.

274
00:31:14,841 --> 00:31:17,583
Keep walking, ma'am.
- I need my necklace.

275
00:31:17,704 --> 00:31:19,801
You have to go back and get him.

276
00:31:19,921 --> 00:31:22,322
Chandra said he is safest
in the room.

277
00:31:22,443 --> 00:31:28,021
I don't care.
Go get him. I'm not leaving without it.

278
00:31:44,221 --> 00:31:46,486
I have the necklace.
I'm coming down.

279
00:31:50,994 --> 00:31:52,994
Damn.
The guard returns.

280
00:31:54,261 --> 00:31:55,821
Hide.

281
00:32:00,135 --> 00:32:04,655
I'm in the suite.
- I'm not waiting.

282
00:32:05,041 --> 00:32:06,441
It's full of smoke.

283
00:32:17,721 --> 00:32:21,101
There's a problem.
I can't open the linen room.

284
00:32:21,221 --> 00:32:24,277
My remote access isn't working.
- Make it work.

285
00:32:28,954 --> 00:32:32,481
The fire alarm has triggered something.
- There's no time for this.

286
00:32:32,601 --> 00:32:34,801
Not the main staircase,
the Joshis are there.

287
00:32:34,921 --> 00:32:37,600
When they check the replica,
they suspect you.

288
00:32:37,721 --> 00:32:40,522
You can't get caught with the jewel.
Dump it.

289
00:32:40,643 --> 00:32:43,453
The laundry chute
on the other side of the stairs.

290
00:32:43,574 --> 00:32:46,297
Throw it in there.
We'll pick it up at the bottom.

291
00:32:55,777 --> 00:32:57,877
Throw the gem into the laundry chute.

292
00:33:07,221 --> 00:33:12,666
Okay, it's done.
Come get me out now.

293
00:33:31,721 --> 00:33:33,721
I'm going inside.
I have to go.

294
00:33:51,994 --> 00:33:55,627
Liam, where are you?
I can't stay here, can I?

295
00:34:14,221 --> 00:34:17,101
I'm coming. Please be patient.

296
00:34:17,221 --> 00:34:19,221
Alison.

297
00:34:21,521 --> 00:34:22,921
Liam.

298
00:34:41,480 --> 00:34:44,915
Ben?
- There's something in the hotel. They evacuate.

299
00:34:45,036 --> 00:34:47,828
We got a text from Alison.
She's at the hotel.

300
00:34:47,949 --> 00:34:49,371
Do you see her?
- No.

301
00:34:49,492 --> 00:34:53,200
We need to know if she's safe.
- Maybe inside. I'm going to look.

302
00:34:53,320 --> 00:34:55,753
An armed team is there
in six minutes.

303
00:34:55,874 --> 00:34:58,614
I'm going to look. I'll be careful.

304
00:35:00,191 --> 00:35:03,301
Stop this before it's too late.
The police are on their way.

305
00:35:03,422 --> 00:35:05,422
Funny, you're here too.

306
00:35:10,540 --> 00:35:14,160
They have weapons
and Braden has one too.

307
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
That's why you have to leave
before you ruin this.

308
00:35:19,788 --> 00:35:21,228
Okay, come along.

309
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
That's it.

310
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Braden. Stop.
Police.

311
00:35:57,437 --> 00:35:59,437
Stay from me.

312
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
Ben. Stay with me.

313
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Stay with me.
Please.

314
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Call an ambulance.

315
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Don't just stand there. Do something.

316
00:36:22,753 --> 00:36:26,159
Please.
- I'm sorry, Alison.

317
00:36:30,675 --> 00:36:34,667
Ben, sorry, sorry, sorry.
Hang in there, okay?

318
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
I'm sorry, Alison.

319
00:38:32,824 --> 00:38:34,824
It's okay.
I love you.

320
00:38:54,260 --> 00:38:58,430
Since this interrogation is under oath,
we have provided an interpreter.

321
00:38:58,551 --> 00:39:00,885
It's very important
that you understand us.

322
00:39:16,788 --> 00:39:18,455
DC Lawford was shot.

323
00:39:20,605 --> 00:39:23,383
One of Amir Joshi's bodyguards
was killed.

324
00:39:23,504 --> 00:39:25,616
One of Joshi's bodyguards has been killed.

325
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
I was there.
I saw it.

326
00:39:30,612 --> 00:39:33,087
You understand why
it's important to us...

327
00:39:33,208 --> 00:39:36,572
to understand it
how this could happen.

328
00:39:40,315 --> 00:39:43,151
Would you like to tell us?
why you were in the hotel?

329
00:39:47,027 --> 00:39:50,714
I went there to try
to stop the robbery.

330
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Good.

331
00:39:53,480 --> 00:39:57,703
And how long have you known
that the robbery would take place in the hotel?

332
00:39:57,824 --> 00:40:00,864
I didn't know that.
I guessed it.

333
00:40:01,980 --> 00:40:03,380
You guessed it?

334
00:40:08,080 --> 00:40:11,692
You understand why I'm having trouble
to believe that?

335
00:40:13,640 --> 00:40:18,380
You stayed at the Hawthorne Hotel
with Liam two days ago.

336
00:40:19,820 --> 00:40:23,876
You stayed in the same suite
where the robbery took place.

337
00:40:26,972 --> 00:40:31,632
I texted Ashleigh.
I told you it had to be at the hotel.

338
00:40:31,753 --> 00:40:35,085
And a few hours earlier,
you told me it was at the safe.

339
00:40:35,206 --> 00:40:39,360
You gave me false information, why
we couldn't stop the robbery.

340
00:40:39,480 --> 00:40:42,439
I didn't give any false information.
- DC Lawford is in surgery.

341
00:40:42,560 --> 00:40:46,616
A bullet is taken from his abdomen.
So I need to understand quickly...

342
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
why you changed your story.
Did you get scared?

343
00:40:51,280 --> 00:40:56,531
Are you separated? What was it?
- Liam said it would be the safe.

344
00:40:56,652 --> 00:40:58,352
That's what he said.
- Okay.

345
00:40:59,405 --> 00:41:02,017
Why did he say that if it wasn't true?

346
00:41:04,480 --> 00:41:08,360
Liam found out
that I worked with you.

347
00:41:08,480 --> 00:41:12,703
I think he was eavesdropping on us
through my hearing aid.

348
00:41:13,237 --> 00:41:15,000
Through your hearing aid?

349
00:41:16,167 --> 00:41:18,925
Sorry, is that possible?

350
00:41:20,480 --> 00:41:23,636
Why do you think he hacked you?

351
00:41:25,480 --> 00:41:31,753
He asked me about my hearing aids.
And how they work.

352
00:41:31,874 --> 00:41:35,536
And I discovered that my hearing aids
were linked to my mobile phone.

353
00:41:35,657 --> 00:41:37,657
I never did that.

354
00:41:41,620 --> 00:41:47,253
Okay. So you think Liam used you
to deceive us?

355
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Yes, I think so.

356
00:41:55,382 --> 00:41:58,605
Have you never been tempted?
to help him?

357
00:42:04,137 --> 00:42:05,777
Yes.

358
00:42:07,019 --> 00:42:08,899
Sometimes the temptation was great.

359
00:42:09,480 --> 00:42:12,369
That's because he knew
that I was having a hard time.

360
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
But I couldn't do it.

361
00:42:18,640 --> 00:42:21,452
'Cause the more I learned,
by being with you...

362
00:42:21,573 --> 00:42:25,360
the more I realized
that people really get hurt.

363
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
I didn't want anyone
something would happen. No way.

364
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
Do you know where Liam is now?

365
00:42:34,769 --> 00:42:37,198
What? Isn't he...

366
00:42:37,319 --> 00:42:39,814
Didn't you arrest him at the hotel?

367
00:42:42,714 --> 00:42:44,714
Braden escaped in the van.

368
00:42:46,480 --> 00:42:49,136
Antony is in custody,
but he says nothing.

369
00:42:52,800 --> 00:42:55,721
We didn't find Liam at the hotel.

370
00:42:58,304 --> 00:43:00,560
Liam is missing.

371
00:43:00,680 --> 00:43:03,014
And we didn't find the gem either.

372
00:43:10,080 --> 00:43:11,692
But here's what we do know.

373
00:43:13,035 --> 00:43:19,980
In the hotel someone turned off the CCTV,
just before DC Lawford was shot.

374
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
I think that was Liam.

375
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
I think...

376
00:43:27,520 --> 00:43:31,090
that Liam had always planned
to escape alone.

377
00:43:42,651 --> 00:43:44,491
He planned it.

378
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
So he cheated...

379
00:43:51,198 --> 00:43:55,980
He fooled the gang
and used me to do that.

380
00:43:58,441 --> 00:44:01,334
Corrected subtitles: pvdc

381
00:44:27,480 --> 00:44:32,980
Translation: Wil0404