1
00:00:51,661 --> 00:00:54,329
Am I too late?
- No, we're early.

2
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
How are you?
- Good.

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,990
Yes?
- Yes, I'm fine.

4
00:01:02,050 --> 00:01:05,050
Are you sure?
- Yes.

5
00:01:06,175 --> 00:01:09,830
Now that you work for us, meet
we each other better outside the office.

6
00:01:09,950 --> 00:01:11,750
Why are we meeting?

7
00:01:15,450 --> 00:01:18,639
Who is this?
- A suspect.

8
00:01:18,767 --> 00:01:22,661
Did you see him in the pub?
- No. Why do you want to know that?

9
00:01:22,782 --> 00:01:24,910
We need to know if you've seen him.

10
00:01:25,030 --> 00:01:28,483
If the gang had contact with him,
that worries us.

11
00:01:28,604 --> 00:01:30,738
We really can't tell you more.

12
00:01:30,859 --> 00:01:33,059
Okay, I'll keep an eye out for him.

13
00:01:33,250 --> 00:01:38,003
While you do your normal work in the pub.
Don't put yourself in danger, okay?

14
00:01:40,050 --> 00:01:41,450
Did something happen?

15
00:01:46,450 --> 00:01:50,830
Okay. Grabbed the day before yesterday
Braden and Liam take my cell phone off.

16
00:01:50,950 --> 00:01:55,243
They took your cell phone? Did they see anything?
- I always delete our messages.

17
00:01:56,827 --> 00:02:00,366
You don't have to do this.
Perhaps you can work elsewhere?

18
00:02:00,487 --> 00:02:04,061
No, I have to do this.
I can't go back to scrubbing that oven.

19
00:02:04,182 --> 00:02:08,198
I'm fine. I know what I'm doing. Okay?
- Text me anytime. Okay?

20
00:02:08,318 --> 00:02:11,852
Take it easy, yeah?
And remember that face.

21
00:02:11,973 --> 00:02:13,469
Thank you.

22
00:02:24,450 --> 00:02:25,850
Alison.

23
00:02:29,012 --> 00:02:32,150
The password is 2-7-9-1.
Help yourself.

24
00:02:36,278 --> 00:02:39,435
I'm sorry. I was an idiot.
- Yes.

25
00:02:39,555 --> 00:02:41,668
And still.
- Yes, you were.

26
00:02:41,789 --> 00:02:45,550
I can explain.
- Explain what exactly?

27
00:02:47,246 --> 00:02:50,858
We've got business to attend to, right mate?

28
00:03:05,589 --> 00:03:08,019
Pilgrim lane site.

29
00:03:31,620 --> 00:03:34,972
Liam and Braden go to one
meeting in Pilgrims Lane.

30
00:03:43,450 --> 00:03:46,200
Mark.
- Yes?

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,790
My mom just texted.

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,770
She locked herself in.
She must have my keys.

33
00:03:50,890 --> 00:03:54,083
Then why are you still here? Go help her.
- Thank you. Sorry.

34
00:03:54,204 --> 00:03:55,963
No, it's okay. No problem.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,194
We have no surveillance. Never mind.

36
00:05:33,359 --> 00:05:34,803
How many guards?

37
00:05:35,271 --> 00:05:40,050
At least four on each floor.
- Too bad you can't send them.

38
00:05:42,450 --> 00:05:47,490
Hey, don't be so scared.
I have it under control.

39
00:05:50,379 --> 00:05:52,450
And in the safe...

40
00:06:06,758 --> 00:06:08,400
He's done this before.

41
00:06:08,520 --> 00:06:12,254
He wants detailed specifications.
- He'll get it.

42
00:06:12,374 --> 00:06:14,293
But for now we have this.

43
00:06:16,019 --> 00:06:17,578
That won't stop us, right?

44
00:06:17,699 --> 00:06:20,644
The first time I see a photo.
- Worth the effort, huh?

45
00:06:20,765 --> 00:06:24,803
Joseph, I know you don't want to go back,
but it has to be done.

46
00:06:25,757 --> 00:06:27,450
Talk to your insider.

47
00:07:41,207 --> 00:07:42,830
Are you okay?
- Yes.

48
00:07:42,950 --> 00:07:46,070
They certainly didn't see you?
- I'm sure not.

49
00:07:46,190 --> 00:07:48,964
I said don't take risks.

50
00:07:49,085 --> 00:07:53,598
I had to look out for that man in the photo.
I thought they were going to meet him.

51
00:07:53,719 --> 00:07:57,768
I was very clear, Alison.
I must guarantee your safety.

52
00:07:57,889 --> 00:08:01,099
If you don't work according to the rules,
this won't work.

53
00:08:02,185 --> 00:08:04,830
Do you understand?
- Yes. But this is what I have.

54
00:08:04,950 --> 00:08:06,950
Llama treasure plates?
- Yes.

55
00:08:10,150 --> 00:08:13,596
Live subtitles always do this.
You get used to it.

56
00:08:13,717 --> 00:08:19,030
The app works by converting the sounds
to the nearest phonetics.

57
00:08:19,150 --> 00:08:21,510
Is that right, Alison?
Llama treasure plates can...

58
00:08:21,810 --> 00:08:24,330
Busy. Darling.
Darling. Busy.

59
00:08:24,450 --> 00:08:27,130
Printing plates.
Maybe llama can be alarm.

60
00:08:27,250 --> 00:08:29,504
Alarm is good.
Alarm pressure plates. That's possible.

61
00:08:29,625 --> 00:08:33,644
What about the next bit?
Person lies ashwaves.

62
00:08:33,765 --> 00:08:35,830
Personalized. But ash waves?

63
00:08:35,950 --> 00:08:38,170
Ash waves, doesn't mean anything to me.

64
00:08:38,290 --> 00:08:42,179
When the pressure plates are on the floor,
can be ash waves paths.

65
00:08:44,141 --> 00:08:48,645
This part is clear. They use
weight sensitive safes and hang out with the rich.

66
00:08:48,765 --> 00:08:53,130
They need help from an insider.
They're trying to arrange a meeting.

67
00:08:53,250 --> 00:08:59,185
Your app thinks the meeting is on:
Eye Center Dense Rude.

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,331
Any suggestions for that?
I didn't think so.

69
00:09:03,451 --> 00:09:07,269
Ben, Nia, it's very essential
that we are at that meeting.

70
00:09:07,390 --> 00:09:10,330
So try at all costs
to decode where that is.

71
00:09:10,450 --> 00:09:13,918
We must seek to know
who is the insider they meet.

72
00:09:14,039 --> 00:09:15,330
Yes, sir.

73
00:09:15,450 --> 00:09:20,450
This is much more than we had
can ask. This is brilliant. Thank you.

74
00:09:20,710 --> 00:09:24,132
And while we try
find out the location...

75
00:09:24,253 --> 00:09:28,640
I keep an eye on The Tap.
- We appreciate anything you can get.

76
00:09:49,184 --> 00:09:50,584
What happened?

77
00:09:51,650 --> 00:09:54,150
The pub's storeroom is very dirty.

78
00:09:55,074 --> 00:09:56,474
Never mind.

79
00:09:59,563 --> 00:10:03,563
Someone spoke on the answering machine.
I don't know who. Help.

80
00:10:09,102 --> 00:10:11,302
Hello, this is Joe from Access to Work.

81
00:10:11,802 --> 00:10:15,313
I'm calling to let you know
that we have received your request.

82
00:10:15,434 --> 00:10:18,881
The current wait time for a review
is 16 to 18 weeks...

83
00:10:19,002 --> 00:10:20,656
before you are assigned...

84
00:10:20,968 --> 00:10:23,543
That's four months.
- You can't be serious.

85
00:10:23,674 --> 00:10:26,243
That's ridiculous.
That's really not fair.

86
00:10:26,364 --> 00:10:29,550
They want someone who starts right away
and don't want to wait.

87
00:10:29,670 --> 00:10:32,948
I know,
you have been looking for a job for so long.

88
00:10:33,194 --> 00:10:35,194
You want that job,
you need him.

89
00:10:37,423 --> 00:10:39,723
I thought it would be simple.

90
00:10:40,742 --> 00:10:43,298
Don't worry, I'll be fine.

91
00:10:53,266 --> 00:10:54,666
Sorry.

92
00:11:11,439 --> 00:11:13,239
Just give me the full brunt.

93
00:11:14,955 --> 00:11:18,882
How do you think it feels as a woman?
to be alone with two men...

94
00:11:19,002 --> 00:11:20,454
scrolling through her cell phone?

95
00:11:20,574 --> 00:11:22,851
Embarrassing, I think.
- Yes.

96
00:11:25,002 --> 00:11:31,103
I'm sorry Braden scared you.
- No, not him.

97
00:11:35,508 --> 00:11:38,808
I screwed up.
No excuse.

98
00:11:39,602 --> 00:11:41,602
For me...

99
00:11:44,902 --> 00:11:48,902
trust doesn't come easy.

100
00:11:50,250 --> 00:11:52,806
Let me explain.

101
00:11:55,719 --> 00:11:57,502
Do you work with Braden?

102
00:11:58,275 --> 00:12:00,387
He is involved in my new work.

103
00:12:01,102 --> 00:12:04,982
I owe it to him.
He lets me live in his apartment.

104
00:12:05,102 --> 00:12:10,982
Okay. Good luck with that.
- Please. Only one drink.

105
00:12:11,422 --> 00:12:12,822
I'm sorry.

106
00:12:14,142 --> 00:12:16,102
We are closed.

107
00:12:17,742 --> 00:12:19,854
I have a few cans at home.

108
00:12:20,822 --> 00:12:22,302
You spoil me.

109
00:12:36,250 --> 00:12:38,090
Don't expect too much.

110
00:12:52,102 --> 00:12:54,662
Yes.
- A can?

111
00:12:54,782 --> 00:12:56,182
Yes.
- Yes.

112
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Thank you.

113
00:13:24,842 --> 00:13:26,382
On second chances?

114
00:13:31,600 --> 00:13:33,656
You said you would explain.

115
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
So, tell us about yourself?

116
00:13:41,811 --> 00:13:46,280
What do you want to know?
- Why you don't trust people.

117
00:13:52,155 --> 00:13:53,555
Okay.

118
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
I know what it's like to be afraid.

119
00:14:00,733 --> 00:14:03,178
I haven't seen my father in years.

120
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
But he left a mark.
Several, actually.

121
00:14:08,280 --> 00:14:14,160
Sometimes I think I see him on the street.
I can barely breathe, you know?

122
00:14:14,280 --> 00:14:17,402
It makes you ready
to run or fight.

123
00:14:17,998 --> 00:14:19,756
Where is your father?

124
00:14:20,678 --> 00:14:22,956
He ran away when I was a kid.

125
00:14:24,280 --> 00:14:28,502
That's how I ended up in foster care.

126
00:14:28,623 --> 00:14:31,840
I've calmed down a lot since then...

127
00:14:32,881 --> 00:14:39,280
but if anyone opposes me,
I still have some...

128
00:14:40,916 --> 00:14:42,682
what's wrong with him?

129
00:14:42,818 --> 00:14:44,954
And then I met someone like you.

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
You know, you have beautiful eyes.

131
00:14:59,120 --> 00:15:02,160
You're fed up.
- That doesn't make it any less true.

132
00:15:02,873 --> 00:15:09,803
Apparently every iris is unique,
like a fingerprint.

133
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
Real?

134
00:15:12,998 --> 00:15:15,878
What reminds you of those things?

135
00:15:16,280 --> 00:15:18,161
You.
- I?

136
00:15:18,281 --> 00:15:23,205
Staring at me with that big...
- I'm not staring.

137
00:15:23,326 --> 00:15:25,560
Yes, you do.
- No, I don't.

138
00:15:25,680 --> 00:15:29,260
Sorry. I know it isn't
because I'm so handsome.

139
00:15:29,381 --> 00:15:31,381
Oh, is that so?

140
00:15:31,580 --> 00:15:34,100
My whole life didn't work out
looked at me.

141
00:15:36,280 --> 00:15:37,980
I understand that.

142
00:15:38,280 --> 00:15:42,635
If I don't understand it very well
and people say: Never mind...

143
00:15:42,756 --> 00:15:45,915
or: I'll tell you later,
but never do that...

144
00:15:46,036 --> 00:15:49,136
I feel ignored
and I hate that.

145
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
By the way, you are.

146
00:15:58,811 --> 00:16:00,491
What?

147
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
Handsome.

148
00:16:20,913 --> 00:16:22,913
You know...

149
00:16:23,237 --> 00:16:27,071
it's pretty crazy about the messages
to read from someone else.

150
00:16:28,444 --> 00:16:32,444
So now we're even?
- So, now we're even.

151
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
I better go.

152
00:16:41,498 --> 00:16:42,898
Thank you.

153
00:17:02,045 --> 00:17:06,209
The meeting is at Denstroude Ice Centre.
An ice rink, I think.

154
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Sorry...

155
00:17:46,997 --> 00:17:48,704
Why are you here?

156
00:17:51,730 --> 00:17:53,230
This came yesterday.

157
00:17:57,652 --> 00:17:59,452
Deportation?

158
00:18:01,161 --> 00:18:03,976
They can't do that.
Can they do that?

159
00:18:04,097 --> 00:18:06,904
Apparently yes,
because the contract ended.

160
00:18:07,024 --> 00:18:11,428
But we've lived here for twenty years.
The owner always extended it.

161
00:18:11,548 --> 00:18:16,160
He doesn't always update the contract.
- He's not your landlord anymore.

162
00:18:16,999 --> 00:18:21,499
That's why our neighbors are already gone.
They build new houses.

163
00:18:22,896 --> 00:18:27,381
They don't have any concrete plans yet.
I didn't think this would happen.

164
00:18:29,020 --> 00:18:31,124
So they're just going to throw us out?

165
00:18:31,244 --> 00:18:35,300
I may not have a job
because I'm still waiting for Access to Work.

166
00:19:01,967 --> 00:19:06,280
Sorry for the mess here.

167
00:19:07,084 --> 00:19:11,160
How did you find out?
that they meet at the ice rink?

168
00:19:11,280 --> 00:19:15,751
I saw a message on Liam's phone.
He forgot it when he went to the bathroom.

169
00:19:15,872 --> 00:19:18,620
Whose message was it?
- An unknown number.

170
00:19:18,740 --> 00:19:20,748
It is not stored in his cell phone.

171
00:19:20,869 --> 00:19:23,229
He was in the bar?
- Yes.

172
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Do you talk to Liam a lot?

173
00:19:26,100 --> 00:19:28,836
Yes, how else can I get close to him?

174
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Alison, I have...

175
00:19:32,944 --> 00:19:35,680
I say this from experience.

176
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
What's exciting,
is not always best for you.

177
00:19:40,280 --> 00:19:41,851
Yes.

178
00:19:41,972 --> 00:19:45,181
But why meet
they meet on an ice rink?

179
00:19:45,998 --> 00:19:49,185
Because it's not obvious.

180
00:19:51,787 --> 00:19:53,637
And because surveillance is difficult.

181
00:19:55,280 --> 00:19:58,084
Loud music, bad audio,
lots of exercise.

182
00:20:00,810 --> 00:20:03,873
So, you need me.

183
00:20:09,397 --> 00:20:11,717
We're not getting any audio through here.

184
00:20:17,803 --> 00:20:20,703
Yes. They have that location for
chosen a reason, huh?

185
00:20:20,980 --> 00:20:23,160
Because this meeting is important.

186
00:20:23,280 --> 00:20:25,483
6-0-1 in position.
No view yet.

187
00:20:29,952 --> 00:20:32,952
Okay, where are we with the picture, 6-0-2?

188
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
6-0-2.
Nothing yet.

189
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Come on.

190
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
There.
Top screen.

191
00:20:43,481 --> 00:20:45,791
6-0-1.
I have an image.

192
00:20:45,912 --> 00:20:48,877
Hulk, Cruella and Hoodie enter
through the north door.

193
00:21:08,695 --> 00:21:12,960
We need more than that.
- Can we get a clearer picture?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
6-0-2. I try.

195
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
6-0-1. I'm trying.

196
00:21:27,280 --> 00:21:29,096
What about that screen there?

197
00:21:29,217 --> 00:21:31,422
We need more than that.
- Correct.

198
00:21:31,543 --> 00:21:34,320
Can we get a clearer picture?
please?

199
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
I can't see their faces properly.
Can you...

200
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Come on, guys.

201
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
They're here.

202
00:21:49,160 --> 00:21:54,280
6-0-2. New contact with Wolf
and unknown woman in a blue blazer.

203
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Up there.
Did you hear that, Nia? Unknown woman.

204
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
I'm working on it.
- Thank you.

205
00:22:05,180 --> 00:22:07,219
Damn. Okay...
- What's happening?

206
00:22:07,340 --> 00:22:10,101
The screens are dead here.
What's going on?

207
00:22:10,222 --> 00:22:13,611
Not now. Not now, guys.
- 6-0-1. Sorry, we're resetting.

208
00:22:15,080 --> 00:22:18,345
Thank goodness. Okay.
Here we go.

209
00:22:19,600 --> 00:22:23,244
All you can get from
that woman over there in the blue blazer.

210
00:22:23,365 --> 00:22:25,160
Blue jacket.

211
00:22:25,545 --> 00:22:30,385
Alison, concentrate on her
and ignore everything else.

212
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Wolf said: This is a friend of mine.

213
00:22:42,678 --> 00:22:44,678
We've known each other for a long time.

214
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Something like...

215
00:22:51,545 --> 00:22:52,945
I trust her.

216
00:22:56,115 --> 00:22:58,160
He says her name.
That's...

217
00:22:59,641 --> 00:23:02,053
I think it's Sandra.
- Brilliant.

218
00:23:02,174 --> 00:23:04,160
And then he said her last name.

219
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
I think it's with B or M.
I don't know.

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,249
But it ends in sh.

221
00:23:09,370 --> 00:23:13,160
Nia, check all Sandra's.
Employees known to Cruella, Wolf.

222
00:23:13,280 --> 00:23:15,209
Check all employees.

223
00:23:15,330 --> 00:23:18,497
Everything else you get is great.

224
00:23:23,467 --> 00:23:25,781
I've been doing this for a long time.

225
00:23:29,101 --> 00:23:30,624
I'm very good at it.

226
00:23:30,745 --> 00:23:33,693
Yes, we'll see about that.
- That's what Cruella said.

227
00:23:36,803 --> 00:23:39,803
Package.
They're talking about a package.

228
00:23:44,990 --> 00:23:48,550
Hoodie tells them to wait.

229
00:23:50,281 --> 00:23:52,160
Down to the gram...

230
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
No. He said the exact weight.

231
00:23:54,280 --> 00:23:55,990
Okay, the weight?

232
00:23:56,111 --> 00:23:59,160
The exact weight.
I think he said to the gram.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
On the gram.

234
00:24:01,280 --> 00:24:04,342
That will be because of the weight-sensitive
safe to deceive.

235
00:24:04,463 --> 00:24:08,841
Maybe they need something
in place of what they steal.

236
00:24:09,480 --> 00:24:13,160
Oh, meeting over.
They separate.

237
00:24:13,280 --> 00:24:15,532
Are they breaking up now?
- Yes.

238
00:24:15,653 --> 00:24:19,480
Chandra. How do you spell it?
- C-H-A-N-D-R-A.

239
00:24:22,640 --> 00:24:26,160
Okay. I think we know
who the woman in the blue blazer is.

240
00:24:26,280 --> 00:24:28,365
It's Chandra Bakshi.
- Yes.

241
00:24:28,486 --> 00:24:31,160
That's it. Chandra Bakshi.
She's the insider.

242
00:24:31,280 --> 00:24:34,866
She works in the transport company
from billionaire Amir Joshi.

243
00:24:34,987 --> 00:24:37,510
So Amir Joshi is the target.

244
00:24:37,631 --> 00:24:42,160
He is the head of one of the richest families
in India and just arrived in the UK.

245
00:24:42,280 --> 00:24:45,447
What the gang steals,
Amir Joshi has brought along.

246
00:24:46,140 --> 00:24:48,377
Sir.
- What do we have?

247
00:24:48,999 --> 00:24:51,079
Ben, Amir Joshi?
- Yes. We know him.

248
00:24:51,200 --> 00:24:53,198
Okay.
- He arrived in London...

249
00:24:53,319 --> 00:24:56,260
for a quarterly meeting
with its investors...

250
00:24:56,381 --> 00:24:58,176
on September 7.
- The 7th?

251
00:24:58,296 --> 00:25:01,196
That was the start of the robbery
of the gang.

252
00:25:01,337 --> 00:25:03,126
I want everything about Amir Joshi.

253
00:25:03,247 --> 00:25:07,136
His business, his employees,
which security companies he uses.

254
00:25:07,256 --> 00:25:11,036
Find out which safe he rents in Mayfair.
- Do we inform him or his team?

255
00:25:11,156 --> 00:25:14,236
No. We already know about one insider.
There may still be...

256
00:25:14,356 --> 00:25:17,379
Let us remain aloof for the time being,
until we know more.

257
00:25:17,500 --> 00:25:19,360
Very good.
- Do you have it?

258
00:25:19,484 --> 00:25:22,253
Yes. Thanks to you. This is great.

259
00:25:22,374 --> 00:25:25,374
Thank you.
- It's okay.

260
00:25:27,156 --> 00:25:29,156
Let's go.
- Thanks, Alison.

261
00:25:32,719 --> 00:25:35,867
Alison, I'm letting you out.

262
00:25:37,156 --> 00:25:38,556
Over there.

263
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
Problem?

264
00:25:44,356 --> 00:25:48,036
Yes, about Alison.
- She did very well today.

265
00:25:48,156 --> 00:25:53,036
She's really good. There is no doubt.
What worries me is this...

266
00:25:53,156 --> 00:25:55,339
She is very involved.
- What do you mean?

267
00:25:55,460 --> 00:25:58,036
This goes beyond civic duty.

268
00:25:58,156 --> 00:26:01,036
Before Alison, we were in the dark.

269
00:26:01,156 --> 00:26:04,036
Now we have a case, don't we?
It's that simple.

270
00:26:04,156 --> 00:26:05,956
But is it simple?
- Yes.

271
00:26:06,077 --> 00:26:08,543
We have to protect her.
- Protect.

272
00:26:08,664 --> 00:26:11,473
Would you say that too?
if our source wasn't deaf?

273
00:26:11,645 --> 00:26:15,210
Don't know. Yes, I think...
Yes, I would.

274
00:26:15,331 --> 00:26:17,968
Alison is smart and capable.
I'm just...

275
00:26:18,088 --> 00:26:20,540
Braden is in touch
with an arms dealer.

276
00:26:20,661 --> 00:26:22,328
This doesn't feel good.

277
00:26:22,449 --> 00:26:27,036
Okay, fine, we'll keep a close eye on her
but we need her.

278
00:26:27,156 --> 00:26:30,156
We really need this.
Understood?

279
00:26:31,991 --> 00:26:33,556
Yes.
Of course chef.

280
00:26:42,156 --> 00:26:44,036
You quickly make friends in the pub.

281
00:26:44,156 --> 00:26:47,323
I'm new here.
I can't be too picky.

282
00:26:47,444 --> 00:26:48,844
Charming.

283
00:26:50,296 --> 00:26:54,921
How about a real date,
tomorrow night?

284
00:26:56,156 --> 00:26:59,156
No pressure. Only if you want it.

285
00:27:01,839 --> 00:27:03,885
Of course, I would like that.

286
00:27:04,593 --> 00:27:09,156
I'm looking for something, let you know
and app the plan.

287
00:27:10,156 --> 00:27:11,556
See you later.

288
00:27:13,796 --> 00:27:15,337
Hello, what did you want?

289
00:27:15,457 --> 00:27:18,136
Hello.
A pint of Bobby's Biscuit, please?

290
00:27:18,256 --> 00:27:19,656
Yes.

291
00:27:46,676 --> 00:27:49,156
That will be £6.99.

292
00:27:51,156 --> 00:27:52,556
Thank you.

293
00:28:02,156 --> 00:28:04,556
What are you looking at?
- What?

294
00:28:07,445 --> 00:28:08,845
You have customers.

295
00:28:31,017 --> 00:28:37,970
The man from the photo just got here.
He handed Braden a bag.

296
00:28:43,057 --> 00:28:45,257
Don't do anything. Thank you.

297
00:29:05,276 --> 00:29:08,447
Guns in my pub.

298
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
I have children.

299
00:29:37,328 --> 00:29:40,861
Think very carefully about your children.

300
00:29:49,156 --> 00:29:50,556
Almost done.

301
00:30:01,793 --> 00:30:03,769
Tell me, what exactly did you see?

302
00:30:03,890 --> 00:30:08,355
The man in the photo gave a bag to Braden.
He gave it to Mark to put away.

303
00:30:08,476 --> 00:30:12,036
He looked really scared.
I think I saw the word gun.

304
00:30:12,156 --> 00:30:15,736
You're not sure?
- Gun is a difficult word.

305
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
It could be anything...

306
00:30:17,856 --> 00:30:19,536
but i think it was gun.

307
00:30:19,656 --> 00:30:24,037
Is that bag in the pub now?
- It could be.

308
00:30:24,157 --> 00:30:26,756
Could be.
But you're not sure?

309
00:30:27,156 --> 00:30:29,221
Sorry to ramble on about it...

310
00:30:29,342 --> 00:30:32,182
but if there is a weapon,
we should not ignore that.

311
00:30:32,303 --> 00:30:34,736
But then they know
that someone clicked.

312
00:30:34,856 --> 00:30:36,576
We'll arrange it.

313
00:30:36,696 --> 00:30:38,716
You should stay away from The Tap.

314
00:30:38,836 --> 00:30:42,556
Don't go for a day.
Go to a friend's house or something.

315
00:30:42,676 --> 00:30:45,855
Do something normal. Okay?
- Okay.

316
00:31:05,420 --> 00:31:09,131
This is most likely.
- Very nice. Where did you get that from?

317
00:31:09,252 --> 00:31:13,336
Joshi was in touch with auctioneers
in London. So he wants to sell it.

318
00:31:13,456 --> 00:31:16,150
A weapon is real
what we needed now, huh?

319
00:31:16,271 --> 00:31:19,013
We cannot ignore that.
- If it's a weapon.

320
00:31:19,134 --> 00:31:22,636
If we raid now, they'll stop
and we expose ourselves.

321
00:31:22,756 --> 00:31:25,036
Correct. We have to play it carefully.

322
00:31:25,156 --> 00:31:28,379
We need The Tap
check for drugs.

323
00:31:38,023 --> 00:31:39,556
Good afternoon.

324
00:31:41,421 --> 00:31:46,156
What are you doing here?
- I'm visiting my favorite employee.

325
00:31:48,680 --> 00:31:53,108
He told me he's your boss.
He was determined to wait for you.

326
00:31:53,228 --> 00:31:55,528
It's okay.
Just give me a minute.

327
00:31:58,156 --> 00:32:00,156
Should my ears glow?

328
00:32:01,980 --> 00:32:04,198
I'll go there for a while.

329
00:32:06,156 --> 00:32:09,741
I can't say that
the conversation flowed...

330
00:32:09,862 --> 00:32:12,593
but she makes strong tea, your mother.

331
00:32:19,156 --> 00:32:20,799
Dad's gone, right?

332
00:32:20,920 --> 00:32:24,849
How do you know he's not at any time
can get through that door?

333
00:32:25,461 --> 00:32:27,461
There is no man in this house.

334
00:32:28,156 --> 00:32:33,156
I understand Liam likes you...

335
00:32:34,156 --> 00:32:36,156
but I don't like you.

336
00:32:37,676 --> 00:32:39,156
I don't trust you.

337
00:32:40,156 --> 00:32:43,156
So stay away from me
if you work in my pub.

338
00:32:44,319 --> 00:32:46,679
Thank you again, Mrs. Brooks.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,999
No wonder your father left.

340
00:32:52,120 --> 00:32:55,823
I would go crazy too
if I lived with you.

341
00:33:38,156 --> 00:33:42,556
DS Sara Burns. How are you?
- Fine, yes.

342
00:33:45,311 --> 00:33:48,923
We have a search warrant
for violating the drug law.

343
00:33:49,044 --> 00:33:52,757
What's going on here?
- A drug bust, sir.

344
00:33:52,878 --> 00:33:56,391
Routine check. Became a dealer
caught in the alley outside.

345
00:33:56,512 --> 00:33:57,912
Go ahead.
- Thank you.

346
00:34:04,356 --> 00:34:07,473
I fucking swear
This isn't because of me, Bray.

347
00:34:08,054 --> 00:34:11,036
Of course not.
You wouldn't be so stupid.

348
00:34:11,156 --> 00:34:13,156
Not with your family to think about.

349
00:34:52,836 --> 00:34:54,236
Can I come in?

350
00:35:06,855 --> 00:35:08,396
You didn't show up.

351
00:35:09,532 --> 00:35:11,492
I've been waiting for you for an hour.

352
00:35:12,124 --> 00:35:15,930
I thought we had built something,
after everything I've told you.

353
00:35:16,050 --> 00:35:20,151
Not everything is about you.
You know nothing about my life.

354
00:35:20,272 --> 00:35:25,556
Why do you think I asked you out?
I want to know everything.

355
00:35:26,836 --> 00:35:30,156
We are being evicted from our home.
You didn't know that, did you?

356
00:35:34,390 --> 00:35:36,335
I'm sorry.

357
00:35:37,445 --> 00:35:39,685
Are you involved in something illegal?

358
00:35:43,013 --> 00:35:44,513
Don't lie to me.

359
00:35:46,531 --> 00:35:49,835
It's not what you think.
- Then what is it?

360
00:35:51,676 --> 00:35:53,156
I can't...

361
00:35:55,586 --> 00:35:59,156
Do you hurt people?
- No, I'm not like that.

362
00:35:59,367 --> 00:36:01,398
Then who are you?

363
00:36:01,999 --> 00:36:05,156
I'll tell you
but i need more time.

364
00:36:05,858 --> 00:36:10,036
Please. You can't throw this away
before it had a chance to...

365
00:36:10,156 --> 00:36:12,156
That's exactly why I do it.

366
00:37:00,741 --> 00:37:03,601
Are you okay, Bray?
- Do you mind if I come in?

367
00:37:04,086 --> 00:37:05,486
Of course not.

368
00:37:11,289 --> 00:37:12,969
What are you doing?

369
00:37:13,374 --> 00:37:14,806
What is that?

370
00:37:14,927 --> 00:37:17,654
Something I'm happy with
but don't want to go to the pub.

371
00:37:17,774 --> 00:37:20,966
If it's what I think,
I don't want it in my apartment.

372
00:37:21,086 --> 00:37:22,486
This isn't your apartment.

373
00:37:24,360 --> 00:37:26,672
Since when has that been there?
- Last night.

374
00:37:26,793 --> 00:37:30,086
I have keys.
I can come and go as I want.

375
00:37:31,766 --> 00:37:33,489
Helen said no weapons.

376
00:37:38,086 --> 00:37:40,966
Look.
- I don't have to look.

377
00:37:41,086 --> 00:37:45,031
I help with the technology.
That has nothing to do with me.

378
00:37:47,976 --> 00:37:52,754
You're in now and I'm going to tell you
how we do things.

379
00:37:52,875 --> 00:37:55,966
I don't know you.
I don't trust you.

380
00:37:56,086 --> 00:37:57,966
That's how it will go.

381
00:37:58,086 --> 00:37:59,867
Okay?
- Okay.

382
00:37:59,988 --> 00:38:01,468
Good.

383
00:38:13,610 --> 00:38:15,666
Thank you.
What's the latest news?

384
00:38:15,787 --> 00:38:20,147
You have rights even without a contract.
- Real?

385
00:38:20,436 --> 00:38:23,387
Hollis and Byrne must
follow the deportation procedure.

386
00:38:25,482 --> 00:38:27,386
We can sue them.

387
00:38:27,506 --> 00:38:30,093
We can also involve the neighbors.

388
00:38:30,214 --> 00:38:33,919
We can contact the local news.
I printed this out.

389
00:38:35,054 --> 00:38:37,888
This is a list of directors
at Hollis and Byrne.

390
00:38:41,027 --> 00:38:43,401
We can hand them a petition.

391
00:38:45,002 --> 00:38:48,802
Why are you laughing?
- I think you're really sweet.

392
00:38:51,926 --> 00:38:53,507
What? That's a compliment.

393
00:38:56,050 --> 00:38:59,550
Whatever happens between us,
I will always love you mom.

394
00:39:05,707 --> 00:39:08,227
Do you have a thing for that guy from the pub?

395
00:39:19,098 --> 00:39:22,043
We went out once.
But he's not...

396
00:39:24,922 --> 00:39:26,922
I don't have anything with anyone.

397
00:39:31,446 --> 00:39:36,335
Who do we send that petition to?
- The head of community engagement.

398
00:39:38,027 --> 00:39:39,861
We can send him a petition.

399
00:39:58,626 --> 00:40:00,904
Alison, how are you?
- Is Ashleigh here?

400
00:40:01,086 --> 00:40:03,966
Ashleigh has training today.
Can I help?

401
00:40:04,086 --> 00:40:09,682
You told me to tell you when I do
have contact with someone who is investigating you.

402
00:40:09,803 --> 00:40:11,276
I said that. Yes.

403
00:40:11,397 --> 00:40:12,875
Wolf...

404
00:40:12,996 --> 00:40:17,973
Joseph is trying to evict me.
-Joseph Holhurst.

405
00:40:18,094 --> 00:40:20,734
He was on our radar for several years.

406
00:40:20,855 --> 00:40:24,286
He has a history
of starting businesses...

407
00:40:24,406 --> 00:40:26,999
get into debt,
declare bankruptcy...

408
00:40:27,120 --> 00:40:30,806
and move on to another company.
Now he's at Hollis and Byrne.

409
00:40:30,926 --> 00:40:33,966
Can he do that?
- Life is unfair, huh?

410
00:40:34,437 --> 00:40:36,437
Life is unfair.

411
00:40:39,086 --> 00:40:42,966
But we know he's involved
in the event of a robbery.

412
00:40:43,086 --> 00:40:46,011
And he likes me and my mom
kick us out of our house?

413
00:40:46,132 --> 00:40:49,006
It's excruciating, I get that.

414
00:40:49,126 --> 00:40:52,274
But Joseph is careful.
In class.

415
00:40:52,415 --> 00:40:55,279
He knows how to be on the right side
must remain part of the law.

416
00:40:55,399 --> 00:41:01,774
The gang's latest heist
was a jewelry store.

417
00:41:01,984 --> 00:41:03,433
Three years ago.

418
00:41:03,554 --> 00:41:06,816
An innocent man
was shot at point blank range.

419
00:41:06,937 --> 00:41:08,715
Unrecognizable, even to his wife.

420
00:41:08,835 --> 00:41:12,546
The jeweler was shot in the back
as he walked to the alarm.

421
00:41:12,667 --> 00:41:16,667
He still works behind the counter,
in a wheelchair.

422
00:41:16,886 --> 00:41:19,166
We're dealing with those people, Alison.

423
00:41:19,286 --> 00:41:23,286
We have Helen's husband, Alfie Redman,
can pick up.

424
00:41:24,086 --> 00:41:26,466
No darling.
He was convicted of manslaughter.

425
00:41:26,586 --> 00:41:31,671
Not great, but I tried.
The rest of the gang got away with it.

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,534
I know Braden Moore
was one of the shooters.

427
00:41:34,655 --> 00:41:37,366
He still has a gun.
- They're all guilty.

428
00:41:37,486 --> 00:41:41,966
We have to catch them red-handed
to put them behind bars.

429
00:41:42,086 --> 00:41:44,966
That's how we get Joseph for conspiracy...

430
00:41:45,086 --> 00:41:47,920
we get Braden
and we get the whole gang.

431
00:41:48,086 --> 00:41:52,254
But that takes patience and hard work
and you have to keep a cool head.

432
00:41:52,375 --> 00:41:55,966
Ashleigh thinks you're too involved.

433
00:41:56,389 --> 00:42:00,269
The information you give us
is very useful.

434
00:42:00,390 --> 00:42:04,444
But you're not the police.
This shouldn't be your battle.

435
00:42:05,766 --> 00:42:10,766
It would be suspicious
if you disappear after the check in the pub.

436
00:42:10,886 --> 00:42:15,498
The best you can do now,
is to go there and resign.

437
00:42:17,699 --> 00:42:19,859
But how can you catch them?

438
00:42:22,086 --> 00:42:26,262
I couldn't live with it
when Braden hurts someone.

439
00:42:26,383 --> 00:42:29,495
You're hardworking, I can tell,
and determined...

440
00:42:31,086 --> 00:42:33,695
but i know there are many
is asked of you.

441
00:42:33,816 --> 00:42:35,907
Ashleigh says you have doubts.

442
00:42:39,086 --> 00:42:41,766
I can do this.
- I know that.

443
00:42:42,836 --> 00:42:45,754
Your help makes it more likely
that we catch them.

444
00:42:45,875 --> 00:42:48,828
But also that you gain even more
Braden and Liam are.

445
00:42:48,949 --> 00:42:51,286
I can try to keep my distance.

446
00:42:54,086 --> 00:42:55,486
Are you sure?

447
00:42:58,586 --> 00:43:01,140
Yes, I'm sure.

448
00:43:02,086 --> 00:43:03,486
Okay.

449
00:43:25,269 --> 00:43:27,629
Sorry.
I know you said...

450
00:43:28,086 --> 00:43:32,198
Mark said you had a shift
and I didn't want to end it like that.

451
00:43:36,360 --> 00:43:38,867
I'm sorry about last night.

452
00:43:46,086 --> 00:43:50,747
You don't need someone like me
in your life, with everything you intend.

453
00:43:54,241 --> 00:43:55,641
I meant what I said.

454
00:43:57,680 --> 00:44:00,507
I would never hurt anyone.

455
00:44:01,766 --> 00:44:03,600
I know that.

456
00:44:04,787 --> 00:44:06,732
I better go inside.

457
00:44:07,606 --> 00:44:09,086
Alison...

458
00:44:34,068 --> 00:44:37,427
Corrected version: pvdc

459
00:44:56,126 --> 00:45:02,186
Translation: Wil0404