1
00:00:01,459 --> 00:00:02,502
ก่อนหน้านี้เรื่อง “คลาริซ”...

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,213
รูธ: ผู้หญิงสองคนที่เสียชีวิต
มีคนหั่นมันเป็นริบบิ้น

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,506
คลาริซ:
และคุณคิดว่ามันเป็น--

4
00:00:05,296 --> 00:00:06,506
ฆาตกรต่อเนื่อง

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
ใช่แล้วฉันทำ

6
00:00:08,258 --> 00:00:10,301
รีเบคก้า คือ แองเจล่า เบิร์ด
เทส ลาฟตี และแซนดร้า บิชอป

7
00:00:10,385 --> 00:00:11,970
จะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการทดลองทางคลินิก?

8
00:00:12,053 --> 00:00:13,763
♪♪

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
[ กระสุนปืน ]

10
00:00:15,223 --> 00:00:16,558
คลาริซ:คุณจะบอกฉัน
ใครจ่ายเงินให้คุณ

11
00:00:16,641 --> 00:00:18,268
เพื่อฆ่าผู้หญิงสามคนนั้น

12
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
รับข้อตกลงกับฉัน

13
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
[ แตะ ]

14
00:00:24,399 --> 00:00:31,448
♪♪

15
00:00:31,531 --> 00:00:34,993
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
ถ้าคุณไม่พูด

16
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
[ ติ๊กนาฬิกา ]

17
00:00:35,076 --> 00:00:38,413
เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
เทนเนสซี เป็นยังไง?

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
คุณถูกเลี้ยงดูมาใน
เทือกเขาแอปพาเลเชียน

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
ไม่ใช่คุณเหรอ?

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
มันรู้สึกเหมือน
กำลังจะกลับบ้าน?

22
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
รู้สึกเหมือนไปทำงาน

23
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
พ่อของคุณเสียชีวิตที่นั่น
เมื่อคุณยังเด็ก

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
เขาถูกฆ่าตาย

25
00:00:51,676 --> 00:00:54,262
ในการปฏิบัติหน้าที่.

26
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
เขาเป็นจอมพล

27
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
[ ร้องไห้ ]

28
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
เขาทำให้หัวขโมยบางคนประหลาดใจ
ใครเป็นคนยิงเขา

29
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
[ ร้องไห้ต่อไป ]

30
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ที่ต้อง--

31
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
คุณเพิ่งถูกกระตุ้น
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

32
00:01:05,231 --> 00:01:08,151
กระตุ้น? ไม่

33
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
มีแพทย์/คนไข้
สิทธิพิเศษที่นี่

34
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
หรือทั้งหมดนี้ดำเนินไป
ตรงถึงเจ้านายของฉันเหรอ?

35
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
นั่นไม่ใช่ทางการ--

36
00:01:13,406 --> 00:01:16,451
เจ้าหน้าที่เครนด์เลอร์และฉัน...
มีการสนทนา

37
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
นั่นเกือบจะทำให้ฉันเสียงาน

38
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
คลาริซ คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรักษางานของคุณ

39
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
และฉันคือคนหนึ่ง
ใครสามารถช่วยคุณได้

40
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
ถ้าคุณจะให้ฉัน.

41
00:01:23,875 --> 00:01:25,543
ฉันเข้าใจว่าหลังจากนั้น
คุณกลับมาจากเทนเนสซี

42
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
คุณไปเยี่ยมชม
รีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน

43
00:01:27,253 --> 00:01:28,505
ที่ศูนย์บาดเจ็บ

44
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

45
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
ฉันเช็คอินตัวเองที่นี่แล้ว
เพราะ

46
00:01:32,634 --> 00:01:36,012
ฉันรู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ...
แบกสิ่งนี้

47
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
นั่นเป็นเรื่องฉลาด

48
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
อยู่ข้างหน้ามัน

49
00:01:40,892 --> 00:01:44,646
และหากคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย เราก็ทำได้
ยามเฝ้าเสาอยู่นอกประตู

50
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,861
เขาถอดหน้ากากออก
ณ จุดหนึ่ง

52
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
ฉันเห็นหน้าของเขา

53
00:01:53,822 --> 00:01:56,074
เขาไม่สนใจ

54
00:01:56,157 --> 00:01:58,201
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เขากำลังจะฆ่าฉัน

55
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
เขาให้ฉันเดิน
ไปที่ห้องนอนของฉัน

56
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
เขาวางยาฉัน

57
00:02:02,121 --> 00:02:05,834
ฉันเดาว่าฉันจะทำให้มากขึ้น ...
เป็นไปตามข้อกำหนด

58
00:02:05,917 --> 00:02:07,794
♪♪

59
00:02:07,877 --> 00:02:11,506
เขาเจ็บปวด
ไม่ต้องมองมาที่ฉัน

60
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
ที่จะให้ฉัน...

61
00:02:12,632 --> 00:02:15,510
ความสุภาพเรียบร้อย ความเป็นส่วนตัว.

62
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
เรากำลังสัมภาษณ์
ผู้โจมตีของคุณพรุ่งนี้

63
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
เราทั้งคู่รู้
เขาถูกจ้างโดยใครสักคน

64
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
เชื่อมโยงเขากับการฆาตกรรม

65
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
ของแองเจล่า เทส และแซนดร้า
คือคุณ

66
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
เราต้องการ
คำให้การของคุณ รีเบคก้า

67
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
คุณมาไกลมากแล้ว
รวบรวมไว้เพื่อพวกเขา

68
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
หากคุณปล่อยให้พวกเขาหยุดคุณ
พวกเขาชนะ

69
00:02:32,277 --> 00:02:35,738
ผู้หญิงเหล่านั้น
ต้องการคำให้การของคุณ

70
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
หากคุณจะแบ่งปันบันทึกย่อของคุณ
สิ่งที่คุณพบเกี่ยวกับ--

71
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
ไม่
ฉัน---ฉันทำไม่ได้

72
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
ถ้าคุณกลัวเราจัดให้ได้
เข้าสู่การคุ้มครอง--

73
00:02:42,662 --> 00:02:45,582
จับพวกมันไปขัง..

74
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
ใครจ้างเขา..

75
00:02:48,543 --> 00:02:52,088
รับพวกเขา
และฉันจะเป็นพยาน

76
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
♪♪

77
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
ขออภัย

78
00:02:56,509 --> 00:02:59,929
ฉันอยากช่วยผู้หญิงพวกนั้น
ฉันทำ.

79
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังสูญเสียตัวเอง

80
00:03:03,474 --> 00:03:06,102
นักบำบัด: คลาริซ
บางครั้งความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

81
00:03:06,185 --> 00:03:07,937
สามารถเติมสีสันให้ประสบการณ์ของคุณได้

82
00:03:08,021 --> 00:03:12,066
มันสามารถเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ
การรับรู้ของคุณต่อเหตุการณ์ต่างๆ

83
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
ทั้งมืออาชีพ
และส่วนตัว

84
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
เผชิญหน้า
บาดแผลเก่าของครอบครัว

85
00:03:15,695 --> 00:03:17,447
ในค่าใช้จ่ายสูง
สภาพแวดล้อมการทำงาน

86
00:03:17,530 --> 00:03:19,198
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเสียชีวิต

87
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
เป็นเวลานานแล้ว
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันฝังไว้

88
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
ฉันไม่ต้องการทริกเกอร์

89
00:03:23,202 --> 00:03:25,622
แล้วแผลสดล่ะ.
ของบัฟฟาโลบิล?

90
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
[ สุนัขเห่า ]

91
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
บาดแผลที่ฉันเชื่อ
จะไม่มีวันรักษา

92
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
เว้นแต่คุณจะเปิดใจ
เกี่ยวกับมัน

93
00:03:30,001 --> 00:03:32,795
[ กระพือปีก ]

94
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
♪♪

95
00:03:35,214 --> 00:03:36,674
คลาริซ?

96
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
คลาริซ?

97
00:03:38,384 --> 00:03:40,845
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

98
00:03:40,929 --> 00:03:43,806
คุณมีปัญหา
มีสมาธิ?

99
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
คุณสามารถอยู่
ในตอนนี้เหรอ?

100
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
[ หายใจแรงๆ ]

101
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
ความคิดที่รุกราน
หรือความทรงจำ?

102
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
พวกเขาสามารถเก็บคุณไว้ได้
จากการมีอยู่อย่างสมบูรณ์

103
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
และจากการได้เห็นประสบการณ์
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

104
00:03:52,941 --> 00:03:56,819
พวกเขาสามารถทำให้คุณ
กระทำ...อย่างหุนหันพลันแล่น

105
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
[ เสียงกรีดร้องสะท้อน ]

106
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
[ เพจเจอร์ส่งเสียงพึมพำ ]

107
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
[ เสียงบี๊บของเพจเจอร์ ]

108
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
นายฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีเรื่องสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย

109
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
ขวา. การฆาตกรรมในแม่น้ำ

110
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
เจ้าหน้าที่ Krendler ปฏิเสธ
คำแถลงของคุณต่อสื่อมวลชน

111
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมาก.

112
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
ฉันเคารพการตัดสินใจของเขา

113
00:04:12,585 --> 00:04:13,628
เขาเป็นเพียง
ปกป้องกรณี

114
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
กรณีหรือคุณ?

115
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
ฉันต้องการให้คุณพิจารณาเรื่องนั้น

116
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยผ่าน

117
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
บางทีการรับรู้ของคุณ
ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คุณคิด

118
00:04:21,260 --> 00:04:24,889
ฉันรู้ว่าอะไรคือเรื่องจริง
และอะไรที่ไม่ใช่ครับ

119
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

120
00:04:27,266 --> 00:04:32,480
♪♪

121
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

122
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
เจ้าหน้าที่เบเกอร์: จัดส่งแบบพิเศษ
สำหรับตัวแทนแมปป์

123
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
ไม่ ไม่มีอีกแล้ว

124
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
แต่คุณคือผู้ถูกควบคุมตัว
สาวใช่ไหม?

125
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
ผู้บังคับบัญชากล่าวว่า “กรณีเย็นใดๆ
คำขอ DNA ไปที่ Mapp”

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,993
[ คำราม ]

127
00:04:43,449 --> 00:04:44,993
ไม่อยู่ที่นั่น

128
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
ไม่อยู่ที่นั่น

129
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
คุณเป็นราศีธนูใช่ไหม?

130
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
ไม่ ไม่

131
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

132
00:04:51,290 --> 00:04:53,001
ฮะ?

133
00:04:51,290 --> 00:04:53,001
ฉันกำลังทำงาน.

134
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
คุณตั้งคำถามส่วนตัว
ที่ไม่รับใช้ใครนอกจากคุณ

135
00:04:55,461 --> 00:04:57,630
และคุณคาดหวังให้ฉันทำ
วางทุกอย่างแล้วตอบ

136
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
แล้วถ้าฉันไม่ตอบล่ะก็...
คุณเป็นผู้ตัดสิน

137
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
และแม้กระทั่งตอนนี้ในขณะที่ฉันกำลังสละเวลา
ห่างไกลจากการช่วยชีวิต

138
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
คุณกำลังคิดว่า
“ให้ตายเถอะ เธอจริงจังมาก

139
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
เธอช่วยทำให้เบาลงหน่อยได้ไหม?”

140
00:05:05,471 --> 00:05:08,224
คำตอบคือ "ลาก่อน"

141
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
[ การสนทนาดำเนินต่อไป ]

142
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
[ เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล ]

143
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
มะ-มะ-มะ-มะ-มะ-มะ.

144
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
โอ้!

145
00:05:15,815 --> 00:05:18,317
เจงก้า.

146
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
[ หลอดไฟแฟลชแตก ]

147
00:05:20,862 --> 00:05:23,531
[ ตะไบหน้าม้า ]

148
00:05:23,614 --> 00:05:26,826
กันต์: ตอนนี้ฉันต้องการ
เตือนทุกคน

149
00:05:26,909 --> 00:05:31,789
อัยการสูงสุดมาร์ตินคนนั้น
ได้มาตามคำเชิญของฉัน

150
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
เพื่อพูดเกี่ยวกับความต้องการ

151
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
บิลของประธานาธิบดี
ความพยายามที่จะอยู่

152
00:05:36,836 --> 00:05:39,797
ด้วยเหตุนี้ ฉันคิดว่าเธอกำลังทำอยู่
เป็นงานที่น่าชื่นชม

153
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
[ หัวเราะคิกคัก ]

154
00:05:41,799 --> 00:05:45,386
ที่กล่าวมานี้ก็คือ
คณะกรรมการกำกับดูแล

155
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
และวันนี้เราจะมารีวิวกัน
งบประมาณ DOJ

156
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
คุณอัยการสูงสุด

157
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
เอ่อ กองกำลังส่วนตัวของคุณ
ภายในเอฟบีไอ--

158
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

159
00:05:56,355 --> 00:05:58,232
เอ่อนี่ไม่ใช่
รัฐเผด็จการ

160
00:05:58,316 --> 00:06:01,986
ฉันไม่มี
กองกำลังส่วนบุคคล

161
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึง

162
00:06:03,821 --> 00:06:06,574
อาชญากรที่มีความรุนแรง
หน่วยจับกุม.

163
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
อืม. ถูกต้องแล้ว
เอ่อ ViCAP

164
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
ผู้อ่อนแอของประเทศเรา
หายไป,

165
00:06:11,996 --> 00:06:14,123
และไม่มีใครจำได้
ชื่อของพวกเขา

166
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
ไม่ใช่ทุกคนที่เคยไป
ถูกสัตว์ประหลาดลักพาตัวไป

167
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
โชคดีพอที่จะเป็น
ลูกสาวของวุฒิสมาชิกครับ

168
00:06:20,129 --> 00:06:24,175
บางคนว่าทีม ViCAP
เป็นเพียงการพาดหัวข่าว

169
00:06:24,258 --> 00:06:26,636
เพื่อช่วยขาย
ร่างกฎหมายอาชญากรรมของประธานาธิบดีของคุณ

170
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
คุณมีลูกสาวสามคน
เลเวลลิน.

171
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
ลองนึกภาพใครบางคนข้างนอกนั่น
การแต่งกายภาคสนามหนึ่งในนั้น

172
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
เหมือนกวาง

173
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
คุณเชื่อจริงๆ.
ว่าฉันจะไม่

174
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
ว่าแม่ทุกคน
จะไม่ให้ทุกอย่าง

175
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
เพื่อไว้ชีวิตลูกอย่างนั้นเหรอ?

176
00:06:40,566 --> 00:06:44,987
สัตว์ประหลาดที่อยู่ในหมู่พวกเรา
ไม่ใช่ความคลาดเคลื่อน

177
00:06:45,071 --> 00:06:47,281
พวกมันเป็นภาพสะท้อน
ว่าเราเป็นใคร

178
00:06:47,365 --> 00:06:50,326
เราทำอะไรกับพวกเขาและอย่างไร
เราตัดสินใจที่จะรูทพวกมันออกไป

179
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
ยังเป็นภาพสะท้อน
ว่าเราเป็นใคร

180
00:06:53,412 --> 00:06:57,166
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่เป็น
สังคม

181
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
ที่กำลังนั่งอยู่เฉยๆ

182
00:07:00,002 --> 00:07:03,548
เราทุกคนเสียใจเกี่ยวกับสิ่งที่
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ

183
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
แต่อาจจะต้องใช้เวลา
มากกว่าความเห็นอกเห็นใจ

184
00:07:05,424 --> 00:07:08,511
ที่จะทำให้คุณมีคุณสมบัติ
สำหรับสำนักงานของคุณ

185
00:07:08,594 --> 00:07:11,848
ความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจสำหรับ
ชาวอเมริกันภายใต้การคุ้มครองของเรา

186
00:07:11,931 --> 00:07:14,725
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ขาดแคลนในช่วงปลาย

187
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
[ หลอดไฟแฟลชแตก ]

188
00:07:17,270 --> 00:07:18,354
[ ตะไบหน้าม้า ]

189
00:07:18,437 --> 00:07:19,856
[ แกเวลกระแทกเสียงก้อง ]

190
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
[ หน้าจอดังขึ้น ]

191
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
ฉันไม่รู้
กระจกสองทางมีความคลาสสิก

192
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
โดยพื้นฐานแล้วเราอยู่ในห้องเดียวกัน
ในฐานะผู้ชาย

193
00:07:26,988 --> 00:07:29,073
เอาล่ะ ใช้ชีวิตสักหน่อย
ตอนนี้คุณได้ภาพระยะใกล้แล้ว

194
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
เราสามารถมองเห็นทุกกล้ามเนื้อ
บนใบหน้าของเขากระตุก

195
00:07:30,950 --> 00:07:34,036
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ ในการรู้
เมื่อมีคนเต็มไปหมด

196
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
ผู้ต้องสงสัยมาแล้ว

197
00:07:35,454 --> 00:07:37,373
บัลติมอร์ พีดีส์
พาเขาเข้ามา

198
00:07:37,456 --> 00:07:40,209
หัวหน้าฝ่ายฆาตกรรมของพวกเขากำลังคร่ำครวญ
ถึงเอสเอสเอ เฮอร์แมน

199
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
ว่าเราขโมยความชั่วของพวกเขาไป

200
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
บอกพวกเขาคร่ำครวญถึง AG
และหมายของเธอ

201
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
คาร์ล เวลลิก.
ที่เกิด เพรสคอตต์ รัฐแอริโซนา

202
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
เข้าร่วมนาวิกโยธิน
ออกจากโรงเรียนมัธยม

203
00:07:48,968 --> 00:07:53,097
สงครามอ่าวและอีกปีหนึ่ง
วงเวียนทหารเอกชน

204
00:07:53,181 --> 00:07:54,682
เรารออัศวินของเขาเหรอ?

205
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
ไม่ เขาสละสิทธิ์ของเขา
ถึงทนายความ

206
00:07:56,642 --> 00:07:59,520
ค่อนข้างกล้าพิจารณา
เขาฆ่าผู้หญิงสามคน

207
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
ตรีปาฐี: และพยายามจะฆ่า
รีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน.

208
00:08:01,355 --> 00:08:02,607
คุณแน่ใจว่าเขาขอ
ข้อตกลง?

209
00:08:02,690 --> 00:08:04,817
ที่เขาพูดคำว่า?

210
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
ครับท่าน.

211
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
อาจจะ
นี่จะลงเร็วมาก

212
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
ท่านครับ ผมมั่นใจ
เวลลิกได้รับการว่าจ้าง

213
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
ฉันคุยกับรีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน
เมื่อคืน

214
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
และเธอสามารถมัดเหยื่อทั้งหมดได้
สู่การทดลองทางคลินิกด้านยา

215
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
[กระแอมในลำคอ]

216
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
เธอจะไปอยู่ในบันทึกหรือไม่?

217
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
เธอจะถ้าเราได้รับเพิ่มเติมจาก
เวลลิกเกี่ยวกับใครจ้างเขา

218
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
เอสควิเวล : เอาล่ะ

219
00:08:27,173 --> 00:08:32,386
♪♪

220
00:08:32,470 --> 00:08:37,642
♪♪

221
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
สตาร์ลิ่ง คุณอยู่กับฉัน

222
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
ท่าน?

223
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
เขาขอให้คุณทำข้อตกลง
และคุณเป็นคนยิงเขา

224
00:08:43,731 --> 00:08:49,195
♪♪

225
00:08:49,278 --> 00:08:54,617
♪♪

226
00:08:54,700 --> 00:08:57,745
คุณบอกเจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่งแล้ว
คุณต้องการข้อตกลง

227
00:08:57,828 --> 00:09:02,291
ดังนั้น...ไป

228
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
พูดคุย.

229
00:09:06,545 --> 00:09:08,422
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง

230
00:09:08,506 --> 00:09:12,969
ฉันกำลังซ่อมเครื่องล้างจานของผู้หญิง
เมื่ออาหารจำนวนหนึ่งหลั่งไหลเข้ามา

231
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
ไม่มีหมายจับ ชักปืนแล้ว

232
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
ฉันกลัว.

233
00:09:18,599 --> 00:09:22,144
♪♪

234
00:09:22,228 --> 00:09:26,023
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันต้องการข้อตกลง

235
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
และฉันไม่ได้ฆ่าใคร

236
00:09:29,694 --> 00:09:34,031
♪♪

237
00:09:34,115 --> 00:09:37,994
♪ มีพลังอยู่ในสายเลือด ♪

238
00:09:41,914 --> 00:09:47,169
♪♪

239
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
[ ถอนหายใจ ]

240
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

241
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
ไม่มีใครพูด
ที่แตกต่างกัน

242
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
[ ประตูปิด ]

243
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
ทำไมจู่ๆ ก็กลับออกมา.
ของข้อตกลง

244
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
และยังคงสละสิทธิ์
ไปหาทนายความของคุณเหรอ?

245
00:09:55,594 --> 00:09:56,679
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

246
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
ทนายความขึ้นมา
ตัดทั้งสองวิธี

247
00:09:58,472 --> 00:10:00,850
เขาไปแม่ เราก็ไปแม่
เขาต้องการรู้ว่าเรารู้อะไร

248
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
เราจับเขาได้ค่อนข้างดี
เกี่ยวกับรีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน

249
00:10:03,227 --> 00:10:04,353
แต่เขาไม่มีความคิด
สิ่งที่เรามีอยู่

250
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
ในสาม
ผู้หญิงผู้แจ้งเบาะแส

251
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
[ คลิก, กรอกลับวิดีโอ ]

252
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
เขายังคงมีความหวัง
เขาสามารถเดินบนสิ่งเหล่านั้นได้

253
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
Krendler: นั่นคือการเปิดของเรา
มีอะไรในวิดีโอบ้างไหม?

254
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
คลาริซ: เรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ
การเป็นช่างซ่อมบำรุง

255
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
คือบางสิ่งบางอย่าง
เด็กจะแต่งหน้า

256
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
เขาไม่สนใจ

257
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
ตรีปาตี:
รอสักครู่

258
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
รอยสักอะไรเนี่ย.
บนแขนของเขาเหรอ?

259
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
“สส”?
เขาเป็นนีโอนาซีหรือเปล่า?

260
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
เอสควิเวล:
ลูกเสือ/สไนเปอร์

261
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
นาวิกโยธิน--
พวกเขาใช้สัญลักษณ์นั้น

262
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
SS -- ลูกเสือ/สไนเปอร์

263
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
คุณทั้งคู่เป็นมือปืน

264
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
ฉันคือกองทัพบก
จริงๆ แล้วฉันเป็นลูกยิงที่ดี

265
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
[ หัวเราะคิกคัก ]

266
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
สไนเปอร์/โรคจิต
ถั่วในฝัก

267
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
[ ถอนหายใจ ]

268
00:10:32,882 --> 00:10:35,551
ไม่ ผู้ชายคนนี้ -- เขาไม่ใช่
เสียใจเขาไม่มองด้วยความละโมบ

269
00:10:35,634 --> 00:10:38,387
เขาเหมือนปลาฉลาม
ตาตายเหมือนกัน

270
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
ฉลาม, เหมือนปลาฉลาม.

271
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
นั่นสินะ.
พฤติกรรมศาสตร์ สตาร์ลิ่ง?

272
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
เมื่อไหร่เราจะรู้.
ว่าแม่ฉลามของเขา

273
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
ไม่ได้ให้นมเขาเหรอ?

274
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
เวลลิกไม่เหมาะกับโปรไฟล์
ของฆาตกรต่อเนื่องแบบนั้น

275
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
เขาแตกต่าง...
สัตว์โดยสิ้นเชิง

276
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
[เคาะประตู ประตูเปิด]

277
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
ของรูธ มาร์ติน
โทรหาคุณ

278
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
ตกลง.

279
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
[ ประตูปิด ]

280
00:10:57,656 --> 00:10:59,033
มาแบบเต็มๆ กันเลย
การพิมพ์ฟัน

281
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
เราสามารถจับคู่ได้
รอยกัดของเหยื่อ

282
00:11:00,534 --> 00:11:02,912
และตัวอย่างเลือดสำหรับ DNA

283
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
รูธ: มีดออกมา
ในการได้ยินของฉัน

284
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
ฉันพูดเรื่องผู้หญิงเสร็จแล้ว
กำลังแต่งกายภาคสนาม

285
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
เหมือนกวาง

286
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
เครนด์เลอร์: เอาล่ะ

287
00:11:10,711 --> 00:11:14,590
[ ถอนหายใจ ]

288
00:11:10,711 --> 00:11:14,590
กันต์บอกฉันว่ามันจะเป็นแบบนั้น
การพิจารณาของคณะอนุกรรมการขนาดเล็ก

289
00:11:14,673 --> 00:11:16,884
แล้วเขาก็เชิญสื่อมวลชน

290
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
ฉันจะดูเหมือนของชาติ
แม่ตีโพยตีพายชั้นนำ

291
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
ไล่ล่าปิศาจ

292
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
พวกปิศาจมีจริง

293
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ลงโทษคนหนึ่งตอนนี้

294
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
พูดถึงเรื่องนั้น...

295
00:11:26,811 --> 00:11:29,480
บัลติมอร์ พี.ดี
เพิ่งพลิกตัวเวลลิกไป

296
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
ฟังนะ เอ่อ...

297
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
สตาร์ลิ่งมีความคิดที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

298
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
สตาร์ลิ่ง?

299
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
เธอเป็นผู้หญิงของคุณ รูธ

300
00:11:37,571 --> 00:11:39,865
และสิ่งที่เธอพูด
มีฟัน

301
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

302
00:11:42,576 --> 00:11:43,828
เราไม่มีเวลาสักพัก

303
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
ถ้าฉันตกงาน

304
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
สำหรับเราสองคน

305
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
ถ้าฉันไป ViCAP ก็ไป

306
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
อืม

307
00:11:50,709 --> 00:11:52,461
ฉันขอโทษจริงๆพอล

308
00:11:52,545 --> 00:11:55,339
ฉันดึงคุณออกจากที่ดี
วิถีแห่งความยุติธรรมสำหรับเรื่องนี้

309
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
ไม่ ฉันดีใจที่ได้กลับมา
ที่สำนัก

310
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
ฉัน-ฉันอยากอยู่ที่นี่

311
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
หลังจากที่บิล...

312
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

313
00:12:05,307 --> 00:12:09,812
♪♪

314
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
แคทเธอรีนเป็นยังไงบ้าง?

315
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
[ ถอนหายใจ ]

316
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
คุณจำได้ไหม
คืนนี้ในรัฐอิลลินอยส์เหรอ?

317
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
เมื่อเรารู้เรื่องเอฟบีไอ
มีบ้านผิดหรือเปล่า?

318
00:12:18,070 --> 00:12:20,322
คุณสาบาน
เธอจะกลับมาหาฉัน

319
00:12:20,406 --> 00:12:22,324
ใช่.

320
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

321
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
พอล เมื่อไหร่เธอจะ
กลับมาหาฉันเหรอ?

322
00:12:28,122 --> 00:12:31,667
เธอกลับมาแล้ว

323
00:12:31,750 --> 00:12:33,586
เธอยังมีชีวิตอยู่

324
00:12:39,592 --> 00:12:42,803
[ถอนหายใจ] โอเค เราต้องการ
ประชาชนที่อยู่ฝั่งเรา

325
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
เราต้องการเวลลิก
เกี่ยวกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง

326
00:12:45,473 --> 00:12:47,683
เสนอให้เขา
สิ่งที่คุณต้องการ

327
00:12:47,766 --> 00:12:49,143
ฉันจะทำให้มันทำงาน

328
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
ฉันจะทำงานจากที่บ้าน

329
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นั่น

330
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

331
00:12:54,398 --> 00:12:59,695
♪♪

332
00:12:59,778 --> 00:13:05,034
♪♪

333
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

334
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
ขอข้อตกลง.

335
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
มันไม่เคยเกิดขึ้น

336
00:13:13,250 --> 00:13:19,173
♪♪

337
00:13:19,256 --> 00:13:22,343
พวกเขากำลังฟังอยู่ และคุณก็กำลังฟังอยู่
พยายามปกปิดก้นของคุณใช่ไหม?

338
00:13:24,470 --> 00:13:27,014
ทุกคนมีเกม
ที่รัก

339
00:13:27,097 --> 00:13:35,064
♪♪

340
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
[ เคาะประตู ]

341
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
ฉันต้องทานของคาร์ล เวลลิก
ตัวอย่างไปยังห้องปฏิบัติการ

342
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณ?

343
00:13:39,818 --> 00:13:43,280
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่ ฉันเป็นสาวที่ถูกคุมขัง

344
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
ฉันต้องลงชื่อเข้าใช้ทั้งหมดนี้
คำร้องขอตรวจ DNA กรณีเย็น

345
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
จากทั่วประเทศ

346
00:13:48,077 --> 00:13:51,705
แล้วถือไปและลงนาม
พวกเขาเข้าไปในห้องทดลองด้วยตัวเอง

347
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
ฉันไม่ได้แก้ไขคดี
ใจคุณ --

348
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
ฉันพกพาพวกเขา

349
00:13:55,209 --> 00:13:57,086
มาที่คดีเย็น
สตาร์ลิ่ง

350
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
มาที่ซึ่งความเย้ายวนใจอยู่
[ หัวเราะคิกคัก ]

351
00:13:59,630 --> 00:14:01,590
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

352
00:14:01,674 --> 00:14:04,218
เป็นยังไงบ้าง?

353
00:14:01,674 --> 00:14:04,218
[ ถอนหายใจ ]

354
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Wellig ยกเลิกข้อตกลง
เรียกฉันว่าคนโกหก

355
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
อะไร

356
00:14:08,639 --> 00:14:10,432
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน
ด้านข้าง

357
00:14:10,516 --> 00:14:12,851
พวกเขาเป็นแล้ว
มองคุณไปด้านข้าง

358
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
[ ถอนหายใจ ]

359
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
ฉันแค่จะ...
เปิดร้านสะดวกซื้อ

360
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
ที่ขายบะหมี่ราเมน
และน้ำส้มโซดา

361
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
มม.

362
00:14:22,486 --> 00:14:25,114
ใช่. ฉันรู้ว่าฉันมี
เพดานปากของเด็กอายุ 8 ขวบ

363
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
[ หัวเราะ ]

364
00:14:26,865 --> 00:14:29,243
โอเค

365
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

366
00:14:31,370 --> 00:14:35,916
[ คำราม ]

367
00:14:31,370 --> 00:14:35,916
[เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค]

368
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
แคทเธอรีน ฉันถึงบ้านแล้ว

369
00:14:38,043 --> 00:14:39,420
♪♪

370
00:14:39,503 --> 00:14:40,754
[ สุนัขเห่า ]

371
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]

372
00:14:43,048 --> 00:14:44,758
♪♪

373
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
[เห่าต่อไป]

374
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]

375
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
♪♪

376
00:14:52,433 --> 00:14:53,642
[ หายใจแรง ]

377
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
[ คร่ำครวญ ]

378
00:14:56,520 --> 00:14:58,105
[เสียงหายใจดังก้องดังก้อง]

379
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

380
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

381
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
เอจีต้องการปิด
สำหรับการฆาตกรรมต่อเนื่อง วันนี้.

382
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
มาสร้างสรรค์กันเถอะพวกเรา

383
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
เรามีเขาที่บ้าน
โดยมีเหยื่อเลือดออก

384
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
เขาโจมตีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

385
00:15:10,576 --> 00:15:12,369
แล้วเขาจะยอมแพ้ทำไม.
อีกสามคดีฆาตกรรมเหรอ?

386
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
ที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าในรัฐแมรี่แลนด์คือ
ชีวิตโดยไม่ต้องรอลงอาญาบังคับ

387
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
เรามีเขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
ในดีซี

388
00:15:17,374 --> 00:15:18,709
การฆาตกรรมระดับที่สอง
ในเขต

389
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
คือ 20 ถึง 40 พร้อมทัณฑ์บน

390
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
เราก็เสนอให้เขาได้
ทัณฑ์บนในปี 20

391
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
ตรีปาตี:
CS Techs กล่าว

392
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
เวลลิกนั้น
ทิ้งศพ

393
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
ทางด้านแมริแลนด์

394
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
ใช่ แต่เราจับพวกมันได้
ในดีซี

395
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
เขาต้องการที่จะรู้
เรามีเท่าไหร่

396
00:15:29,928 --> 00:15:32,514
Krendler: ฉันชอบสิ่งนี้ เอสควิเวล
ระดับที่สอง

397
00:15:32,598 --> 00:15:34,808
มาทำให้มันเสร็จก่อน
ไม่ว่าเขาจะดึงเรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม

398
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
ด้วยการสละทนายของเขา
สกรูทุกอย่าง

399
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
ลิ่มของเราที่นี่คืออะไร?

400
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
ท่าน?

401
00:15:39,438 --> 00:15:41,523
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล ]

402
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
คาร์ล เวลลิกอาจมี
หลักศีลธรรมอันเข้มงวด

403
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
โดยเฉพาะที่ไหน
มันเกี่ยวข้องกับผู้หญิง

404
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
คนนั้นได้แล้ว
หลักศีลธรรมอันเข้มงวดเหรอ?

405
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
คุณธรรมเป็นเพียงกฎเกณฑ์ที่เราสร้างขึ้น
เพื่อให้เป็นระเบียบแก่โลก

406
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
เมื่อคุณทำลาย
บัญญัติสิบประการเพื่อการดำรงชีวิต

407
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
คุณต้องคิดขึ้นมา
กฎของคุณเอง

408
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
รีเบคก้าบอกว่าเขาจะไม่มอง
เธอตอนที่เธอเปลื้องผ้า

409
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
เขาจะไม่มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันสัมผัสปากของเขา

410
00:15:56,246 --> 00:15:59,708
ถ้านั่นเป็นประโยชน์
เพื่อบังคับให้สารภาพ

411
00:15:59,792 --> 00:16:03,587
เอสควิเวล,
ตำรวจแย่ๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

412
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
อะไรของฉัน?

413
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
มากับฉัน.

414
00:16:05,464 --> 00:16:08,842
เราจะเป็นผู้นำด้วย เอ่อ...
ไปหาเขาอย่างหนัก

415
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
เมอร์เรย์ คุณเรียกอะไร
แนวทางนั้นเหรอ?

416
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
เทคนิคเรด.

417
00:16:12,137 --> 00:16:13,597
คุณจัดสัมมนาจริงๆ
บนนั้น

418
00:16:13,681 --> 00:16:15,891
ขวา.
ฉันทำงานได้แย่มากเหรอ?

419
00:16:15,974 --> 00:16:18,185
[ หัวเราะคิกคัก ]
มาเลยเด็กน้อย

420
00:16:18,268 --> 00:16:25,943
♪♪

421
00:16:26,026 --> 00:16:29,029
[ ประตูเปิด ]

422
00:16:29,113 --> 00:16:32,908
คาร์ล เวลลิก,
พบกับเจ้าหน้าที่พิเศษเอสควิเวล

423
00:16:32,991 --> 00:16:34,368
[ ประตูปิด ]

424
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
รีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน
ส่งความคิดถึงของเธอ

425
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
[ เสียงสะท้อนของโฟลเดอร์ดังขึ้น ]

426
00:16:39,665 --> 00:16:41,250
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

427
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
เธอบอกว่าคุณทำ
เก่งมากกับเครื่องล้างจานของเธอ

428
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
และเธอก็กำลังบอก
ใครก็ตามที่จะฟัง

429
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
“เทคนิคเรด”

430
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
อันที่จริง...

431
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
การฝึกพูดแบบประมวล
ออกไปจากตูดของคุณแบบ เอ่อ

432
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
คุณมีหลักฐานเพิ่มเติม
กว่าที่คุณทำ

433
00:16:53,011 --> 00:16:55,055
เพิร์ปรู้ว่าเขาทำอะไร

434
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
เมื่อคุณรู้อะไรบางอย่าง

435
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
มันยากที่จะจินตนาการ
คนอื่นไม่ได้

436
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
ฉันแค่พูดว่า
เรดยังคงทำงานอยู่

437
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
[ เคาะประตู ]

438
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Krendler: ...การฆาตกรรมหลายครั้ง

439
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
เมื่อเอจี
ให้คำแก่เรา

440
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
มันมาจากยุค 50

441
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
ฉันมาจากยุค 50

442
00:17:06,817 --> 00:17:09,987
[ ประตูปิด ]

443
00:17:06,817 --> 00:17:09,987
ฉันยังทำงานอยู่

444
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Krendler: คาร์ล เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

445
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
การพยายามฆ่าของคุณ
ของรีเบคก้า

446
00:17:14,366 --> 00:17:17,286
นั่นก็คือ--
นั่นก็คือเปิดและปิด

447
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
ห้องแล็บนิติเวชของเราตรงกัน
กัดของคุณ

448
00:17:19,038 --> 00:17:20,956
ถึงรอยกัด
กับเหยื่ออีกสามคน

449
00:17:21,039 --> 00:17:22,916
นั่นเป็นการฆาตกรรมที่รุนแรงขึ้น

450
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
นั่นคือชีวิต
สามครั้งแล้ว

451
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
แน่นอน.

452
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถกัดใครสักคนได้

453
00:17:28,547 --> 00:17:30,966
โดยไม่ต้องจากไป
DNA ของคุณอยู่ข้างหลังเหรอ?

454
00:17:31,049 --> 00:17:33,886
หรือว่าคุณก็ทำได้
ข่มขืนใครบางคน

455
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
และไม่จากไป
มีอะไรอยู่ข้างหลังบ้างไหม?

456
00:17:38,015 --> 00:17:42,561
โอ้. นั่นทำให้เขาถูกต้อง
ในหลักศีลธรรมอันเคร่งครัด

457
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
คาร์ล ฉันขอถามคุณหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง

458
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
พวกเขาหัวเราะเยาะคุณหรือเปล่า?

459
00:17:50,068 --> 00:17:51,278
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้อง
ให้นังพวกนั้น --

460
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
เอาล่ะ เอสควิเวล

461
00:17:54,406 --> 00:17:57,493
คุณข่มขืนผู้หญิงในระหว่าง
เวลาของคุณในกองทัพ?

462
00:17:57,576 --> 00:17:59,495
ดูสิเพื่อน ฉันอยู่ที่นั่น

463
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
ฉันรู้ว่ากฎเกณฑ์ให้ความรู้สึกแตกต่าง
ที่นั่น

464
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฟังสิ่งนี้

465
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
เห็นเท้าของเขาไหม?

466
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
ใช่ใช่ใช่

467
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
ใช่แล้ว เขากำลังพยายามอยู่
ที่จะแขวนบน

468
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
มันเริ่มต้นในต่างประเทศหรือเป็น
คุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยใช่ไหม?

469
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
เอสควิเวล.

470
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
ฮะ?

471
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
เพียงพอ.

472
00:18:14,092 --> 00:18:17,054
คุณคือ
ไม่มีลูกเสือ/สไนเปอร์

473
00:18:17,137 --> 00:18:20,724
กองกำลังพิเศษ

474
00:18:20,808 --> 00:18:22,226
คุณมันน่าอับอายจริงๆ

475
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
อะไรให้สิทธิ์คุณ--

476
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
เอาล่ะเฮ้เฮ้

477
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
ไปคลายร้อนกันเถอะ

478
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
เยี่ยมมาก ซาราห์ เบิร์นฮาร์ด

479
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
[ ถอนหายใจ ]
เขายังเด็กอยู่

480
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
[ หัวเราะคิกคัก ]

481
00:18:35,823 --> 00:18:38,700
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล ]

482
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
นี่คือทนายความของเวลลิก

483
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
คุณหมายถึงอะไร
ลากลูกค้าที่ได้รับบาดเจ็บของฉัน

484
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
ตลอดทางลงที่นี่
โดยไม่แจ้งที่ปรึกษาของเขาหรือ?

485
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
เขาสละสิทธิ์

486
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเขา
จากตัวเขาเองเหรอ?

487
00:18:47,292 --> 00:18:49,127
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา ตอนนี้.

488
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
ก็มีขั้นตอนนะ
เมื่อมีคนสละสิทธิ์

489
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
เราก็แค่เคารพ
ลูกค้าของคุณ

490
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
นั่งให้แน่น
เราจะอยู่เคียงข้างคุณ

491
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

492
00:18:56,593 --> 00:19:00,180
Krendler: คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาทำกับผู้ข่มขืนในคุกเหรอ?

493
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
ฉันไม่ได้ข่มขืนใคร

494
00:19:02,307 --> 00:19:04,393
[ถอนหายใจ] หลักฐาน
ค่อนข้างจะสรุปได้

495
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

496
00:19:06,144 --> 00:19:07,437
ยังไง?

497
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้
ข่มขืนผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

498
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
ไม่มีใครข่มขืนพวกเขา

499
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
เอาล่ะคุณจะเป็นอย่างไร
รู้ไหม?

500
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
ผู้ชนะ, ผู้ชนะ,
อาหารเย็นไก่

501
00:19:15,487 --> 00:19:18,073
ดีเอ็นเอเดียวกัน
ล้างออกน้ำลาย

502
00:19:18,156 --> 00:19:19,992
มันล้างออก--
ไม่มีทางเลย

503
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
ขุดต่อไปนะเพื่อน

504
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Krendler: คุณหมายถึงอะไร
"ล้างออก"?

505
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
ล้างออกด้วยน้ำ?

506
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
ใช่ในน้ำ

507
00:19:24,329 --> 00:19:28,876
มม. เราเพิ่งบอกกับสื่อมวลชนไป
พบว่ามีศพอยู่

508
00:19:28,959 --> 00:19:31,420
เราไม่เคยพูด
พวกเขาถูกพบในน้ำ

509
00:19:31,503 --> 00:19:36,717
♪♪

510
00:19:36,800 --> 00:19:41,930
♪♪

511
00:19:42,014 --> 00:19:44,641
ดูสิ คุณมีบางอย่าง
ที่จะเสนอคุณพูดมัน

512
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
การฆาตกรรมระดับที่สอง
ที่นี่ในดี.ซี.

513
00:19:47,352 --> 00:19:49,938
ไม่ใช่ศาลรัฐบาลกลาง
ยิงทัณฑ์บน

514
00:19:50,022 --> 00:19:51,398
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

515
00:19:51,481 --> 00:19:53,734
ฉันได้รับสายตรง
ถึงอัยการสูงสุด

516
00:19:53,817 --> 00:19:56,194
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้
สำหรับคุณ

517
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
ฆาตกรรมครั้งที่สองเหรอ?

518
00:19:58,196 --> 00:20:00,282
มีขนาดใหญ่แฟนซี
การฆาตกรรมสามครั้ง

519
00:20:00,365 --> 00:20:02,117
นั่นเป็นไปแล้ว
ในข่าวเหรอ?

520
00:20:02,201 --> 00:20:04,953
มาตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกคุณกลิ้ง

521
00:20:05,037 --> 00:20:08,999
คุณไม่มีหลักฐานเลย
คุณล่ะ?

522
00:20:09,082 --> 00:20:11,335
ประณามมัน
เขากำลังล้อเล่นเรา

523
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
“รีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน”
ส่งความคิดถึงของเธอ”

524
00:20:13,211 --> 00:20:14,796
เขารู้จักเกมนี้
ดีกว่าที่เราทำ

525
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
นั่นคืออะไร
จากเฟดบุ๊คเหรอ?

526
00:20:17,341 --> 00:20:21,303
เขาไม่กลัวเรา
เลย

527
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
คุณทำข้อตกลงของคุณ
ขึ้นตูดของคุณ

528
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
ฉันไม่ต้องการข้อตกลงของคุณ

529
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
เพราะฉันไม่ได้ฆ่า
ใครก็ได้

530
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
ไอ้เลว.

531
00:20:30,854 --> 00:20:34,191
♪♪

532
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
[ เคาะประตู ]

533
00:20:41,323 --> 00:20:42,699
คุณหิวไหม?

534
00:20:42,783 --> 00:20:45,243
ฉันส่งบีกลับบ้าน
แต่ฉันสามารถสั่งเข้ามาได้

535
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
เราก็จะได้ของพวกนี้มาได้
คุณชอบ

536
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
ฉันไม่หิว

537
00:20:48,956 --> 00:20:52,459
ที่รัก ฉันคอยบอกคุณอยู่เสมอว่า
ถ้าคุณทำงานหนักขนาดนี้

538
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
คุณต้องกินมากกว่านี้

539
00:20:54,586 --> 00:20:56,129
พรีเชียสหมดแล้ว
แผ่นฉี่

540
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
ขอหน่อยได้ไหม?

541
00:20:58,090 --> 00:21:02,844
♪♪

542
00:21:02,928 --> 00:21:05,639
บีสามารถพาเธอออกไปได้

543
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
คุณเพิ่งกล่าวว่า
คุณส่งบีกลับบ้าน

544
00:21:09,267 --> 00:21:11,561
คุณสามารถพาเธอออกไปได้

545
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
ไม่ไกลไม่ไกลสำหรับเดินเล่น

546
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
แค่ข้างนอก
แค่อยู่นอกประตู

547
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
ขอแค่ได้
ขอแผ่นรองฉี่เพิ่มหน่อยได้ไหม?

548
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
ฉันจะไปกับคุณ

549
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
ลืมมันซะ

550
00:21:23,073 --> 00:21:25,033
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพียงเพื่อลอง--

551
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
ฉันจะเก็บเธอไว้
ในห้องของฉัน

552
00:21:26,284 --> 00:21:27,911
[ ปังประตู ]

553
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
[ ถอนหายใจ ]

554
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
[ ถอนหายใจ ]

555
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
[ เคาะประตู ]

556
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
ใช่แล้ว ฉันกำลังดู--

557
00:21:34,960 --> 00:21:37,337
รับประทานอาหารกลางวันของคุณแล้ว

558
00:21:34,960 --> 00:21:37,337
[ คำพูดติดปาก ]

559
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
อาร์เดเลีย เบอร์อะไร
อีกครั้ง?

560
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
สตาร์ลิ่งใช่ไหม?

561
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
เดี๋ยว.

562
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
คลาริซ สตาร์ลิ่ง?

563
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

564
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
ฉันแค่อยากจะพูด
พวกเราทุกคนเป็นแฟนตัวยงของ BPD

565
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอเค

566
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
คู่ของฉันเสนอด้วย
เพื่อให้ฉัน $20

567
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
ถ้าฉันขอหมายเลขของคุณ

568
00:21:57,649 --> 00:22:00,485
เฮ้ เธอกำลังสืบสวนอยู่
การฆาตกรรม

569
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
อืม ขอบคุณสำหรับแซนด์วิช
แม้ว่า

570
00:22:03,488 --> 00:22:06,575
เอ่อ Wellig's ก็อยู่ที่นี่ด้วย
มันเอ่อ -- มันมีป้ายกำกับ

571
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
ตกลง. ขอบคุณ.

572
00:22:11,329 --> 00:22:12,914
เฮ้ เอ่อ คุณควรขึ้นมา
สำหรับหมวดย่อย

573
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Krendler ซื้ออาหารกลางวันมาลองกิน
ทำให้ทุกอย่างราบรื่น

574
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
กับบัลติมอร์ พีดี

575
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
นอกจากนี้เขายังพยายามที่จะหยุด
เวลลิกไปพบทนายของเขา

576
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Ardelia: อาจจะในอีกสักครู่
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

577
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
ฉันคว้าผลแล็บของคุณมา
และฟันของผู้ที่โดนโจมตีของคุณ

578
00:22:23,550 --> 00:22:25,886
ไม่ตรงกันเลยสำหรับ
รอยกัดบนเหยื่อ

579
00:22:25,969 --> 00:22:27,304
เราจำคนผิดแล้วเหรอ?

580
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้กัดพวกเขา

581
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
ฉันมั่นใจในกระดูกของฉัน
อาร์เดเลีย.

582
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
มีหลักฐาน DNA บ้างไหม?

583
00:22:32,684 --> 00:22:34,770
ไม่มี. ไม่มีเซลล์แปลกปลอม
รอบรอยกัด

584
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
ไม่มีน้ำลาย ไม่มีเลือด
ไม่มีอะไรให้ทำจากระยะไกลแม้แต่ --

585
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
เราพบศพแล้ว
ในน้ำ ดังนั้น--

586
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
แต่คุณพบแซนดร้า บิชอปแล้ว
ในบ้านของเธอ

587
00:22:41,026 --> 00:22:44,154
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

588
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
เอาล่ะ ขอบคุณ

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,325
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล ]

590
00:22:48,408 --> 00:22:51,912
เราได้รับการจับคู่ DNA หรือไม่?

591
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
มันต้องเป็นเวลลิก
ใช่มั้ย?

592
00:22:53,830 --> 00:22:56,416
ผู้หญิงสามคนถูกฆ่าเหมือนกัน
ผู้ชายที่คุยกับนักข่าว

593
00:22:56,500 --> 00:22:59,127
แล้วเราจะได้ผู้ชายคนนั้น
ณ บ้านนักข่าว

594
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
พยายามจะฆ่าเธอ

595
00:23:00,545 --> 00:23:01,922
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้บ้า
นี่คือ--

596
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
ไม่ คุณไม่ใช่--
คุณไม่ได้บ้า

597
00:23:04,883 --> 00:23:08,678
แต่ฉันเดาว่านั่นหมายถึงด้วย
นิติเวชไม่ดีสำหรับเรา

598
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
[ ถอนหายใจ ]

599
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
คุณคิดว่าคุณอาจจะ
กลับเข้าไปในนั้นเหรอ?

600
00:23:18,897 --> 00:23:20,315
ทำไม

601
00:23:20,398 --> 00:23:23,151
เขาจะไม่พัง
และ [เยาะเย้ย] ฉันไม่ใช่คุณ

602
00:23:23,235 --> 00:23:24,820
ฉันไม่สามารถมองผ่านผู้คนได้

603
00:23:24,903 --> 00:23:26,780
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับเขา
ว่าคุณทั้งคู่เป็นมือปืน

604
00:23:26,863 --> 00:23:28,949
ฉันเห็นสิ่งนั้น

605
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
เอสควิเวล คุณนั่งด้วย
ลูกของแองเจลา เบิร์ด

606
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
เขาเป็นเด็กดี
เป็นเด็กดี

607
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
แม่ของเขาสมควรได้รับมากกว่านี้

608
00:23:36,581 --> 00:23:46,508
♪♪

609
00:23:46,591 --> 00:23:56,518
♪♪

610
00:23:56,601 --> 00:23:58,728
เอสควิเวล: เขาพูดถูก
ฉันหลุดออกจากมือ

611
00:23:58,812 --> 00:24:01,231
นั่นคือ เอ่อ--

612
00:23:58,812 --> 00:24:01,231
คุณมีภารกิจ

613
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
ใช่.

614
00:24:08,280 --> 00:24:11,741
[กระแอมในลำคอ]

615
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
คุณถูกยิงมาก่อนเหรอ?

616
00:24:15,495 --> 00:24:18,373
ได้ยินพวกเขาผ่านไป
รู้สึกว่าพวกมันผ่านไปแล้ว แต่...

617
00:24:20,458 --> 00:24:22,878
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

618
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
น้ำ.

619
00:24:25,422 --> 00:24:27,757
ฉันเกลียดรูทเบียร์

620
00:24:25,422 --> 00:24:27,757
[ ประตูเปิด ]

621
00:24:27,841 --> 00:24:29,759
ฉันสามารถพยายามที่จะได้รับคุณ
อย่างอื่นถ้าคุณต้องการ

622
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
ไม่เป็นไร.

624
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
[ ประตูปิด ]

625
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
"เป้าเล็งของฉันมั่นคง

626
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
ทริกเกอร์ของฉันเย็น "

627
00:24:38,935 --> 00:24:40,520
“ฉันรักการหดตัว

628
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
ฉันดูเขาพับ"

629
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
[ หัวเราะคิกคัก ]

630
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
มันตลกดี

631
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
เราเจอกันที่บาร์

632
00:24:51,489 --> 00:24:54,284
หรือที่อื่นใด
เราเป็นพี่น้องกัน

633
00:24:56,203 --> 00:25:00,707
แต่นี่เรานั่งอยู่.
ด้านใดด้านหนึ่งของโต๊ะนี้

634
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
มันไม่ง่ายกว่าในด้านนี้
คุณรู้ไหม

635
00:25:03,335 --> 00:25:05,212
เรามีทักษะเหมือนกัน

636
00:25:05,295 --> 00:25:08,924
แต่ย้อนกลับไปในวันนั้น

637
00:25:09,007 --> 00:25:13,261
เราพลิกสวิตช์ผู้ชาย และมันก็เป็น
“ทำได้ดีมากพี่”

638
00:25:13,345 --> 00:25:18,725
ไม่มีเอกสาร,
ไม่มีการสอบสวนการใช้กำลัง

639
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
คุณจะรู้สึกได้...

640
00:25:23,396 --> 00:25:26,399
ในปานามาครั้งหนึ่ง
ฉันมีนักวิ่งคนนี้

641
00:25:26,483 --> 00:25:30,737
บอกจุดยืนของเรา
แก่พลซุ่มยิงของพวกเขา

642
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
ผอมและรวดเร็ว

643
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
ฉันหมายถึง...

644
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
คุณไม่สามารถ
นำเด็กคนนี้

645
00:25:38,036 --> 00:25:43,124
แต่ฉันอยู่กับเขา
เป็นเวลาสี่ไมล์

646
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
หายใจไปพร้อมกับเขา

647
00:25:46,336 --> 00:25:49,923
เข้ามาในหัวของเขากับเขา
คุณรู้ไหม?

648
00:25:50,006 --> 00:25:54,511
และเขาก็คิดว่า
"ฉันสบายดี"

649
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
แต่ฉันก็แบบ--

650
00:25:55,887 --> 00:25:59,599
"ฉันเข้าใจคุณแล้ว"

651
00:25:59,683 --> 00:26:04,104
ทะลุคอเลยทีเดียว

652
00:26:04,187 --> 00:26:08,275
เขาวิ่งอีก 10 หลา
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว...

653
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
“โอ๊ย ฉันตายแล้ว”

654
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
ไม่มีเอกสาร.

655
00:26:12,362 --> 00:26:14,823
พระเจ้า. เขาไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
เขาคือ?

656
00:26:14,906 --> 00:26:17,701
นี่ฉันเป็นหมานะ
ของทีมของฉัน

657
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
เด็กผู้หญิงคนใหม่นี้--
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่

658
00:26:19,411 --> 00:26:21,246
เธอรู้มากกว่าฉัน

659
00:26:21,329 --> 00:26:23,623
มีคนเข้าใจฉันเสมอ
ในสายตาของพวกเขา

660
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
[ ถอนหายใจ ]

661
00:26:26,584 --> 00:26:30,672
ยังไงซะฉันก็คิดถึงมันนะ
คุณรู้ไหม?

662
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
การอนุญาต.

663
00:26:32,257 --> 00:26:34,759
เพื่อนผู้บังคับบัญชาของคุณ
คงจะรักคุณ

664
00:26:36,845 --> 00:26:40,348
คุณแน่ใจว่าจะยิงคนที่พวกเขาบอกคุณ
ที่จะยิงใช่มั้ยเจ้าหนู?

665
00:26:40,432 --> 00:26:41,850
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

666
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
คุณคิดว่าฉันถูกบุกรุก
และคุณไม่ได้

667
00:26:44,102 --> 00:26:45,854
เพราะตอนนี้คุณเป็นคนกินแล้วเหรอ?

668
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
ทั้งหมดนี้
ถูกบุกรุก

669
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
คลาริซ: "ประนีประนอม"

670
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
[ ประตูเปิด ]

671
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
เอสควิเวล,
ถึงเวลาก้าวออกไป

672
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
ทนายความของคุณเวลลิก
อยู่ที่นี่

673
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
เดี๋ยว.
เขากำลังกระพริบตา

674
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
ฉันไม่ได้ -- ฉันไม่ได้ --
ฉันไม่ได้ถามทนาย

675
00:27:01,911 --> 00:27:05,415
ฉันขอหมายเลขบาร์ของคุณได้ไหม?
คุณรู้ไหมว่าโปรโตคอลมาตรฐาน

676
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
คุณอยู่กับบริษัทอะไร?

677
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
♪♪

678
00:27:08,793 --> 00:27:11,171
Krendler: ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
กรอกเอกสาร

679
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
ฉันไม่ต้องการทนายความ

680
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
[เสียงแหลมสูง]
ฉันไม่ต้องการทนายความ

681
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมัน

682
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
เสียงของเขา
แค่สูงขึ้นเท่านั้น

683
00:27:17,427 --> 00:27:18,678
คุณมากับฉันได้ไหม?

684
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

685
00:27:22,474 --> 00:27:24,559
และฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ที่นี่แล้ว
กรอกเอกสาร

686
00:27:24,642 --> 00:27:26,061
ฉันไม่ต้องการทนายความ

687
00:27:24,642 --> 00:27:26,061
เขากำลังกรอกเอกสาร--

688
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
ฉันไม่ต้องการมัน!

689
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
เฮ้ ฉันไม่คิดว่า
เราคุยกันเสร็จแล้ว

690
00:27:29,481 --> 00:27:31,524
ฉันคิดว่าเราเป็น

691
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
เฮ้!

692
00:27:32,901 --> 00:27:41,576
♪♪

693
00:27:41,659 --> 00:27:50,377
♪♪

694
00:27:50,460 --> 00:27:52,253
อะไรวะ?

695
00:27:52,337 --> 00:27:56,424
♪♪

696
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
[ ประตูเปิด ]

697
00:27:57,842 --> 00:27:59,344
♪♪

698
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
ทนายคนนั้น--

699
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
ทำให้เขาตกใจ แย่เลย

700
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
โอเค
ตอนนี้ทนายความอยู่ที่ไหน?

701
00:28:04,182 --> 00:28:05,266
ตรีปะติก็ไปรับพระองค์

702
00:28:05,350 --> 00:28:07,852
ตกลง.
ปล่อยให้ Wellig สตูว์สักครู่

703
00:28:08,686 --> 00:28:10,105
เฮ้.

704
00:28:10,188 --> 00:28:12,649
นั่นฉลาดมาก
สิ่งที่คุณทำในนั้น

705
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับ
ชุดทักษะของคุณ

706
00:28:19,197 --> 00:28:22,659
คุณได้รับเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของเรื่อง

707
00:28:22,742 --> 00:28:24,285
คุณกำลังแบก
คนที่คุณยิง

708
00:28:24,369 --> 00:28:26,454
และคุณไม่มีวันต้องพกพา
คนที่คุณบันทึกไว้

709
00:28:26,538 --> 00:28:27,914
เขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย
ในนั้น

710
00:28:27,997 --> 00:28:30,625
เขา--
เขาหัวเราะต่อหน้าฉัน

711
00:28:30,708 --> 00:28:33,670
ไม่ เขาบอกเราว่าทำไม
เขาไม่ได้พูด

712
00:28:33,753 --> 00:28:35,130
เขาทำเหรอ?

713
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
เขาคิดว่าเราถูกประนีประนอม
ทุจริต

714
00:28:38,758 --> 00:28:42,262
เขาติดกับดักและเขากลัว
และเขาไม่ไว้วางใจเรา

715
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
[ ฝีเท้าจากไป ]

716
00:28:46,015 --> 00:28:47,600
[ เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล ]

717
00:28:47,684 --> 00:28:49,060
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

718
00:28:49,144 --> 00:28:50,645
คลาริซ: มีบางอย่างผิดปกติ
มีรอยกัด

719
00:28:50,728 --> 00:28:53,314
นอกจากไม่เข้ากัน.
ฟันของผู้ต้องสงสัยของคุณเหรอ?

720
00:28:53,398 --> 00:28:55,483
ฉันแค่มองไม่เห็นมัน

721
00:28:55,567 --> 00:28:58,153
ดูเหมือนว่าจะมี
ไม่มีการเคลื่อนไหวของกรามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

722
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
ถ้าฉันกัดผ่านผิวหนัง
จะไม่มีอีกต่อไป

723
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
ของการเคลื่อนไหวแทะ?

724
00:29:00,864 --> 00:29:02,866
บางทีเขาอาจจะกัดเธอ
หลังจากที่เธอเสียชีวิต

725
00:29:02,949 --> 00:29:04,325
จะกัดเธอทำไมถ้าไม่ใช่
จะทำร้ายเธอเหรอ?

726
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
ฉันหมายถึงไม่ใช่ความเจ็บปวด
จุด?

727
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
หากคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
[ แตะตาราง ]

728
00:29:07,871 --> 00:29:10,498
ของผู้ชายคนนี้
เป็นช่างเครื่องมากกว่า

729
00:29:07,871 --> 00:29:10,498
มม.

730
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
ฉันต้องกลับมา

731
00:29:12,417 --> 00:29:20,133
♪♪

732
00:29:20,216 --> 00:29:21,843
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล ]

733
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
♪♪

734
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
[เคาะประตู ประตูเปิด]

735
00:29:27,182 --> 00:29:28,516
เขาออกไปแล้วเหรอ?
เขาออกจากอาคารแล้วเหรอ?

736
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
เขาหายไป
เหมือน...

737
00:29:30,768 --> 00:29:32,228
เหมือนการเปรียบเทียบของคุณ

738
00:29:32,312 --> 00:29:34,522
ใช่. ดูสิฉันทำไม่ได้
จับเขาไว้อย่างถูกกฎหมาย โอเค?

739
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
เขาทิ้งฉัน

740
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
ฉันรู้สึกเหมือนลา,
และสัปดาห์เพิ่งเริ่มต้น

741
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
ไม่มีทางเลย
ผู้ชายคนนั้นเป็นทนายความ โอเคไหม?

742
00:29:38,943 --> 00:29:41,029
เขาคือฮูดินี่ หรือเขามีคนช่วย
จากภายใน

743
00:29:41,112 --> 00:29:43,698
มีการตรวจสอบความปลอดภัย
วงจรปิดเพื่อผู้ชายคนนี้

744
00:29:43,781 --> 00:29:45,700
คลาร์ก:
แล็บโทรกลับแล้ว

745
00:29:45,783 --> 00:29:48,870
รอยฟันไม่ตรงกัน
ไม่มีดีเอ็นเอ

746
00:29:48,953 --> 00:29:50,830
ไม่

747
00:29:50,914 --> 00:29:52,207
เวลลิกคือคนของเรา

748
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
หลักฐานของเราคืออะไร?
เราจะได้เขามายังไง?

749
00:29:53,791 --> 00:29:56,878
คำสารภาพ
เราใช้ทนาย..

750
00:29:56,961 --> 00:29:59,756
เวลลิกกลัวเขา
และเขาไม่รู้ว่าเราเสียเขาไปแล้ว

751
00:30:07,055 --> 00:30:11,392
ทนายของคุณตายแล้ว
เมื่อได้พบคุณ

752
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Wellig: การแก้ไขครั้งที่หกกล่าวว่า
ว่าฉันไม่จำเป็นต้อง

753
00:30:14,270 --> 00:30:16,022
ฉันเซ็นแบบฟอร์มของคุณแล้ว

754
00:30:16,105 --> 00:30:18,566
ฉันสละสิทธิ์ของฉัน

755
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
อืม

756
00:30:20,985 --> 00:30:23,196
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
พบทนายความของคุณ

757
00:30:23,279 --> 00:30:25,573
แล้วจู่ๆ
เราบังคับคุณ

758
00:30:25,657 --> 00:30:28,868
ที่จะสละสิทธิ์ของคุณ

759
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
ฉันนี่แหละกำลังหัวเราะ

760
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
[ เพจเจอร์ดังขึ้น ]

761
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
[ ถอนหายใจ ]

762
00:30:36,000 --> 00:30:38,711
คุณตำรวจฆ่าแองเจล่า เบิร์ด
เทสส์ ลาฟตี้,

763
00:30:38,795 --> 00:30:41,673
และแซนดรา บิชอปในวันนี้

764
00:30:41,756 --> 00:30:44,425
ฉันหาวิธีที่จะพาคุณไป
ประโยคที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

765
00:30:44,509 --> 00:30:46,886
ห่างจาก
ประชากรทั่วไป

766
00:30:46,970 --> 00:30:48,846
นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับจากฉัน

767
00:30:48,930 --> 00:30:50,932
เครนด์เลอร์:
ลองคิดดูสิ

768
00:30:51,015 --> 00:30:51,933
[ ประตูเปิด ]

769
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
นาฬิกากำลังฟ้อง

770
00:30:54,060 --> 00:30:55,436
[ ประตูปิด ]

771
00:30:58,356 --> 00:30:59,607
นั่นคืออะไร?

772
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
มีทันตกรรมมาตรฐาน
รูปแบบการสอน

773
00:31:00,900 --> 00:31:02,610
ฉันได้รับมันมาจาก
ร้านอุปกรณ์ทันตกรรม

774
00:31:02,694 --> 00:31:04,237
อันนี้เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
ไปจนถึงรอยกัดของเหยื่อ

775
00:31:04,320 --> 00:31:07,448
เหตุใดจึงไม่มีน้ำลาย
ไม่มีดีเอ็นเอ

776
00:31:07,532 --> 00:31:10,410
เขาจึงทำได้
และมันทำให้ฉันมีสติ

777
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
หลักการแรก.

778
00:31:12,370 --> 00:31:13,955
แผลไม่จูบ..

779
00:31:14,038 --> 00:31:16,291
เขาถูกบอก--
สั่งโดยใครบางคน

780
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
เพื่อให้ดูเหมือน
คนบ้า

781
00:31:17,709 --> 00:31:18,835
เขาทำมัน
วิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้

782
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

783
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
นี่มันลึกและมืดมน
คลาริซ.

784
00:31:22,046 --> 00:31:23,798
เขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

785
00:31:23,881 --> 00:31:25,133
และถ้าเราให้เขา
การกำหนดนั้น

786
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
แล้วเราก็แพ้
การสมรู้ร่วมคิดที่ใหญ่กว่า

787
00:31:27,051 --> 00:31:29,929
ปัญหาคือ AG ต้องการ
ฆาตกรต่อเนื่อง วันนี้.

788
00:31:30,013 --> 00:31:32,307
คุณต้องมีชีวิตอยู่
กับตัวคุณเองในวันพรุ่งนี้

789
00:31:32,390 --> 00:31:37,770
♪♪

790
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
Krendler: เขาอยู่ตรงนั้น
เรามีเขาอยู่ตรงนั้น

791
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
คลาริซ : เอ่อ ท่าน?

792
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
[ เคาะประตู ]

793
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
ฉันกำลังปิดผนึกสิ่งนี้

794
00:31:43,234 --> 00:31:46,988
เอ่อ คุณเครนด์เลอร์ครับ
[ หอบ ]

795
00:31:47,071 --> 00:31:48,323
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัว?

796
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
ไม่

797
00:31:50,033 --> 00:31:51,534
เอจีต้องการ
สิ่งที่เธอต้องการ

798
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
คุณให้ข้อมูลแก่เรา
ที่พลิก

799
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการโยนเหรียญอีกครั้ง

800
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

801
00:31:57,582 --> 00:32:00,668
♪♪

802
00:32:00,752 --> 00:32:02,503
[ หายใจแรง ]

803
00:32:02,587 --> 00:32:05,673
นักบำบัด:
คุณมีความคิดที่รุกรานหรือไม่?

804
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
พวกเขาสามารถทำให้คุณ
กระทำ...อย่างหุนหันพลันแล่น

805
00:32:08,217 --> 00:32:10,386
♪♪

806
00:32:10,470 --> 00:32:11,721
[ กระจกแตก ]

807
00:32:11,804 --> 00:32:20,313
♪♪

808
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
นั่นคืออะไร?

809
00:32:21,939 --> 00:32:25,360
ฉันเสียใจ. ฉัน--ฉันขอโทษ
มันเป็นอุบัติเหตุ

810
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
เป็นอุบัติเหตุของคุณ
เล็งมาที่ฉันเหรอ?

811
00:32:27,570 --> 00:32:31,032
ไม่แน่นอนครับท่าน

812
00:32:31,115 --> 00:32:33,660
ท่านคะ คาร์ล เวลลิกอาจมี
ทำการฆ่าแล้ว

813
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
แต่เขาไม่ใช่คนเดียว
รับผิดชอบ

814
00:32:35,787 --> 00:32:37,497
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องการเมือง
เราจะไม่เป็น --

815
00:32:37,580 --> 00:32:40,208
แล้วทำไมเวลลิกไม่บอกเรา
แล้วใครจะรับผิดชอบล่ะ?

816
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจ
ในข้อตกลงของคุณ?

817
00:32:42,293 --> 00:32:44,045
ฉันไม่คิดว่าเขาทำ

818
00:32:44,128 --> 00:32:45,880
ฉันคิดว่ามีคนอื่น
เปลี่ยนมันเพื่อเขา

819
00:32:45,963 --> 00:32:47,507
WHO?

820
00:32:47,590 --> 00:32:49,425
คุณ.

821
00:32:51,844 --> 00:32:54,222
คุณนายทำได้ 100%
สิ่งที่ถูกต้อง

822
00:32:54,305 --> 00:32:55,723
เมื่อคุณถอนกลับ
คำพูดของฉัน

823
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
ว่าการฆาตกรรมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิด

824
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
100%.

825
00:33:00,103 --> 00:33:02,855
แต่เวลลิกรู้ความจริง
สำหรับเขาแล้ว

826
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
มันดูเหมือนเป็นการปกปิด--

827
00:33:04,482 --> 00:33:05,733
การปกปิดที่ลึกซึ้งมาก

828
00:33:05,817 --> 00:33:08,569
พวกเขากำลังส่งคน
เพื่อฆ่าเขา

829
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
อืม อาร์เดเลีย แมพพ์
พบสิ่งเหล่านี้

830
00:33:11,906 --> 00:33:15,535
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
ไปจนถึงบาดแผลของเหยื่อ

831
00:33:15,618 --> 00:33:16,744
เขาไม่ได้กัดพวกเขา

832
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
เขาแค่ทำให้มันดูเหมือน
เขาทำ

833
00:33:19,205 --> 00:33:22,083
คาร์ล เวลลิก ไม่ใช่
ฆาตกรต่อเนื่อง

834
00:33:22,166 --> 00:33:23,751
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่ามาก

835
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
คุณคิดว่าฉันคือคนนั้น
ใครอยากเล่นการเมืองบ้าง?

836
00:33:26,462 --> 00:33:29,048
การเมืองตามหาฉัน

837
00:33:29,132 --> 00:33:30,758
ฉันสามารถรับสารภาพได้

838
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
คุณ? ภายหลังการระเบิดดังกล่าว
ฉันกำลังจะไปส่งคุณที่บ้าน

839
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
คุณกำลังสงสัย
ถ้าฉันโอเค

840
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
และ ณ จุดนี้
เวลลิกก็เช่นกัน

841
00:33:36,681 --> 00:33:38,599
ใช้สิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

842
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
เขาคิด
ฉันคือจุดอ่อน

843
00:33:40,268 --> 00:33:41,477
คุณอาจจะ.

844
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
♪♪

845
00:33:43,730 --> 00:33:46,649
ใช่แล้วครับ

846
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
ส่งฉันเข้าไปสิ

847
00:33:48,568 --> 00:33:54,282
♪♪

848
00:33:54,365 --> 00:33:59,996
♪♪

849
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
เอาละ
มันเป็นม้าหมุน

850
00:34:03,332 --> 00:34:06,586
ข้อเสนอก็คือ
การคุ้มครองพยาน

851
00:34:06,669 --> 00:34:08,880
ฉันเข้าใจว่าเราต้องการ
เพื่อให้คุณปลอดภัย

852
00:34:08,963 --> 00:34:12,467
เราทุกคนเข้าใจแล้วว่าตอนนี้

853
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
เราเชื่อว่าเป็นนักฆ่า
วันนี้ถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

854
00:34:18,222 --> 00:34:22,810
WITSEC สำหรับทุกสิ่งเกี่ยวกับใคร
จ้างคุณให้ฆ่าแองเจล่า เบิร์ด

855
00:34:22,894 --> 00:34:27,273
เทสส์ ลาฟตี้, แซนดร้า บิชอป,
และรีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน

856
00:34:27,356 --> 00:34:33,821
♪♪

857
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
โอเค

858
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
ฉันรู้ว่า
นี่คือสิ่งที่คุณใช้

859
00:34:37,742 --> 00:34:40,119
เพื่อสร้างรอยกัด
บนผิวหนังของพวกเขา

860
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันคิดว่าคุณใช้มัน?

861
00:34:44,916 --> 00:34:48,711
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่จ้างคุณ
บอกให้กัดผู้หญิง

862
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
เพื่อให้ดูเหมือน
คนบ้า

863
00:34:50,963 --> 00:34:52,799
แต่คุณไม่ได้ทำ
ต้องการทำอย่างนั้น

864
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
คุณทำงานของคุณเสมอ
ฉันรู้.

865
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
คุณทำตามคำสั่งของคุณ

866
00:34:56,677 --> 00:34:58,513
การฆ่าคือการฆ่า

867
00:34:58,596 --> 00:35:03,893
แต่เป็นการดูหมิ่น--
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

868
00:35:03,976 --> 00:35:05,937
และคุณก็เป็น
จะไม่ทำอย่างนั้น

869
00:35:06,020 --> 00:35:08,689
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงเหล่านี้

870
00:35:08,773 --> 00:35:10,650
เวรเลย

871
00:35:10,733 --> 00:35:13,277
คุณอาจจะเป็นคนตรงที่สุด
มือปืนอยู่นี่

872
00:35:13,361 --> 00:35:15,988
♪♪

873
00:35:16,072 --> 00:35:17,198
อา. [ สูดจมูก ]

874
00:35:17,281 --> 00:35:19,867
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คุณทำเสร็จแล้ว

875
00:35:19,951 --> 00:35:22,703
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คุณถูกขอให้ทำ

876
00:35:22,787 --> 00:35:26,165
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเริ่มแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีกว่า

877
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
เพียวเรอร์

878
00:35:28,084 --> 00:35:30,545
ฉันรู้ว่ามันเป็นถนนยาว
เพื่อพาคุณมาที่นี่

879
00:35:30,628 --> 00:35:33,089
ไปยังที่ที่พวกเขาถามคุณ
เพื่อทิ้งรอยกัดไว้กับผู้หญิง

880
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
เราจะปกป้องคุณเอง
แต่บอกเรามาว่าเป็นใคร

881
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
ใครบอกให้ทำ.
อะไรแบบนี้เหรอ?

882
00:35:41,305 --> 00:35:44,225
ใครบอกให้คุณดูหมิ่น
ร่างกายของพวกเขาเหรอ?

883
00:35:44,308 --> 00:35:45,601
บอกฉัน.

884
00:35:45,685 --> 00:35:51,691
♪♪

885
00:35:51,774 --> 00:35:55,736
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน เขาเคยทำ
ดื่มอึนี้ตลอดเวลา

886
00:35:55,820 --> 00:35:57,947
ซื้อโดยโหลดเคส

887
00:36:00,658 --> 00:36:02,243
ฉันเกลียดมัน

888
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
[ แท็บปรากฏขึ้น ฟองของเหลว ]

889
00:36:04,537 --> 00:36:07,790
♪♪

890
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
มม.

891
00:36:14,088 --> 00:36:16,132
ก็ยังไม่ชอบมัน

892
00:36:16,215 --> 00:36:18,092
ใครจ้างคุณ?

893
00:36:20,177 --> 00:36:22,346
ฉันไม่เคยทำงาน
กับพวกเขามาก่อน

894
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
ตรีปาตี : เอาล่ะ.

895
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
♪♪

896
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
ฉันเข้าออกเสมอ
และมันก็เสร็จแล้ว

897
00:36:27,351 --> 00:36:28,936
ทำความสะอาด.

898
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
แต่คนพวกนี้
ต้องการรายละเอียด

899
00:36:31,355 --> 00:36:32,815
รอยกัด

900
00:36:32,899 --> 00:36:35,067
WHO? "พวกเขา" คือใคร?

901
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
ฉัน-ฉันไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ
ฉัน...

902
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
ฉ-ฉันมีเพียงตัวเลขเท่านั้น
ฉันไม่ได้รับชื่อ

903
00:36:41,365 --> 00:36:43,284
ฉัน-ฉันไม่รู้
พวกเขาเป็นใคร

904
00:36:43,367 --> 00:36:45,494
[ คลิกปากกา ]
โอเค เบอร์อะไรคะ?

905
00:36:45,578 --> 00:36:48,456
มัน--มัน...

906
00:36:48,539 --> 00:36:50,666
เวลลิก?

907
00:36:50,750 --> 00:36:54,253
กระท่อม. ฮัตตะ.
[ หายใจไม่ออก ]

908
00:36:54,337 --> 00:36:55,463
อะไรวะ?

909
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
เกิดอะไรขึ้น?

910
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
รวมตัวกัน

911
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
โทร 911.

912
00:36:58,090 --> 00:36:59,216
เวลลิก!

913
00:36:59,300 --> 00:37:02,720
ฮัลโหล...

914
00:37:02,803 --> 00:37:04,138
เวลลิก!

915
00:37:04,221 --> 00:37:06,349
[ คำราม ]

916
00:37:06,432 --> 00:37:07,808
เวลลิก!

917
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
เวลลิก!

918
00:37:09,852 --> 00:37:12,480
เวลลิก! เอาล่ะตอนนี้
มาเร็ว.

919
00:37:12,563 --> 00:37:14,148
คลาริซ:
เวลลิก! ช่วย.

920
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Krendler: Come on.

921
00:37:15,942 --> 00:37:19,445
♪♪

922
00:37:19,528 --> 00:37:21,489
ฉันไม่มีชีพจร

923
00:37:21,572 --> 00:37:23,699
เคลื่อนไหว!

924
00:37:26,118 --> 00:37:28,537
คุณบอกว่าคุณเจอทนายแล้ว
ออกจากอาคารเหรอ?

925
00:37:28,621 --> 00:37:30,456
Tripathi: I swore I did.
เขาจะไปไหนได้อีก?

926
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
ล็อคดาวน์
อาคารตอนนี้

927
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
ถามพวก PD บัลติมอร์ว่า

928
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
ดูว่าจะครอบคลุมทางออกหรือไม่
และลานจอดรถ

929
00:37:35,920 --> 00:37:39,715
Wellig's ก็อยู่ที่นี่ด้วย
มันเอ่อ...ติดป้ายไว้

930
00:37:39,799 --> 00:37:42,301
รอก่อน หยุด!
จับตำรวจไว้ทั้งหมด

931
00:37:42,385 --> 00:37:43,678
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป

932
00:37:43,761 --> 00:37:44,971
ไป.

933
00:37:45,054 --> 00:37:51,143
♪♪

934
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
เครนด์เลอร์:
อะไรนะ? เราได้อะไร?

935
00:37:58,234 --> 00:38:01,028
ภาพการรักษาความปลอดภัย
จากโถงทางเดิน

936
00:38:01,112 --> 00:38:03,489
อันนี้.
เขาไม่ได้อยู่กับบัลติมอร์ PD

937
00:38:03,572 --> 00:38:05,449
จ่าบอกว่าไม่เคย
เคยเห็นเขามาก่อน

938
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
เขาไม่ใช่ตำรวจ

939
00:38:07,451 --> 00:38:10,037
ทนายความเป็นม้าโทรจัน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา

940
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
เพื่อให้ "ตำรวจ" ใกล้ชิดมากขึ้น

941
00:38:11,622 --> 00:38:12,832
เขานำเรามา
แซนด์วิชเวรนั่น

942
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
และฉันก็เอาโซดานั้นไป
ถูกต้อง

943
00:38:14,667 --> 00:38:17,420
พอล ASAC มาแล้ว
เขาค่อนข้างโกรธ

944
00:38:17,503 --> 00:38:20,256
เขาบอกว่าไม่มีใครจาก ViCAP
ออกจากอาคาร

945
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
เขาต้องการที่จะ
คุยกับคุณก่อน

946
00:38:21,966 --> 00:38:24,301
-ตกลง.
- นี่ไม่ดีเลย

947
00:38:24,385 --> 00:38:26,345
เอาล่ะ.

948
00:38:26,429 --> 00:38:27,722
♪♪

949
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
[ ประตูเปิด ]

950
00:38:30,474 --> 00:38:36,397
♪♪

951
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
ท่าน.

952
00:38:37,606 --> 00:38:39,191
รีเบคก้า คลาร์ก-เชอร์แมน.

953
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
ถ้าพวกเขาไปถึงเวลลิก
พวกเขาอาจจะตามเธอไป

954
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
ไป.

955
00:38:42,153 --> 00:38:49,452
♪♪

956
00:38:49,535 --> 00:38:51,203
รีเบคก้า!
ฉันคลาริซ สตาร์ลิ่ง

957
00:38:51,287 --> 00:38:53,414
กรุณาเปิดประตู.

958
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
รีเบคก้า?!

959
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
โอเค เข้าไปเลย

960
00:38:57,293 --> 00:38:58,627
♪♪

961
00:38:58,711 --> 00:39:00,254
[ เสียงประตูเปิดออก ]

962
00:39:00,337 --> 00:39:09,305
♪♪

963
00:39:09,388 --> 00:39:18,439
♪♪

964
00:39:18,522 --> 00:39:27,573
♪♪

965
00:39:27,656 --> 00:39:29,366
เครนด์เลอร์:
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?

966
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
เธอตายแล้วเหรอ?

967
00:39:30,951 --> 00:39:33,954
ดูเหมือนเธอจะออกจากเมืองไปแล้ว
แต่ฉันไม่รู้

968
00:39:34,038 --> 00:39:37,166
เราสูญเสียเวลลิก และของรีเบคก้าไป
บันทึกและคำพยานกับเธอ

969
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
ห้องทดลองพบอะไรบางอย่าง
บนกระป๋อง

970
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
เมทิลไอโอไดด์

971
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
มันเป็นสารเคมีอุตสาหกรรม
พบในยาฆ่าแมลง และ--

972
00:39:44,715 --> 00:39:46,467
ยา.

973
00:39:46,550 --> 00:39:48,719
ใช่.

974
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
เวลลิกถูกฆ่าตาย
สตาร์ลิ่ง

975
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
ในบ้านของเราเอง

976
00:39:52,389 --> 00:39:53,808
นี่จะได้นะ
น่าเกลียดมาก

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,476
ครับท่าน.

978
00:39:55,559 --> 00:39:58,145
แต่คุณก็มีสิทธิ์ที่จะอยู่ต่อ
บนเส้นทางสมรู้ร่วมคิดนี้

979
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
มาดูกันว่ามันจะไปไหน

980
00:39:59,897 --> 00:40:04,110
♪♪

981
00:40:04,193 --> 00:40:06,320
[ ผู้รับคลิก ]

982
00:40:06,403 --> 00:40:07,988
[ ถอนหายใจ ]

983
00:40:08,072 --> 00:40:09,448
♪♪

984
00:40:09,532 --> 00:40:11,325
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

985
00:40:11,408 --> 00:40:13,494
♪♪

986
00:40:13,577 --> 00:40:15,496
รูธออกทีวี: คนอ่อนแอ
ของประเทศเรา...

987
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
แคทเธอรีนที่รัก

988
00:40:16,956 --> 00:40:18,499
...ไม่มีใครจำได้
ชื่อของพวกเขา

989
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
ไม่ใช่ทุกคนที่เคยไป
ถูกปีศาจลักพาตัวไป...

990
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
[ สุนัขเห่า ]

991
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
...ก็ถือว่าโชคดีนะ
ลูกสาวของวุฒิสมาชิกครับ

992
00:40:24,463 --> 00:40:26,549
แคทเธอรีน ฉัน--

993
00:40:26,632 --> 00:40:30,010
แกนต์: ...พาดหัวข่าวเพื่อช่วยขาย
ร่างกฎหมายอาชญากรรมของประธานาธิบดีของคุณ

994
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
[เห่าต่อไป]

995
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
คุณมีลูกสาวสามคน
เลเวลลิน.

996
00:40:34,932 --> 00:40:37,518
ลองนึกภาพใครบางคนข้างนอกนั่น
การแต่งกายภาคสนามหนึ่งในนั้น

997
00:40:37,601 --> 00:40:38,978
เหมือนกวาง

998
00:40:39,061 --> 00:40:40,396
[เห่าต่อไป]

999
00:40:40,479 --> 00:40:42,356
คุณเชื่อจริงๆ.
ว่าฉันจะไม่

1000
00:40:42,439 --> 00:40:44,692
ว่าแม่ทุกคน
จะไม่ให้ทุกอย่าง

1001
00:40:44,775 --> 00:40:47,987
เพื่อไว้ชีวิตลูกอย่างนั้นเหรอ?

1002
00:40:44,775 --> 00:40:47,987
[เห่าต่อไป]

1003
00:40:48,070 --> 00:40:52,199
สัตว์ประหลาดที่อยู่ในหมู่พวกเรา
ไม่ใช่ความคลาดเคลื่อน

1004
00:40:48,070 --> 00:40:52,199
ตกลง.

1005
00:40:52,283 --> 00:40:54,368
พวกมันเป็นภาพสะท้อน
ว่าเราเป็นใคร

1006
00:40:54,451 --> 00:40:57,705
เราทำอะไรกับพวกเขาและอย่างไร
เราตัดสินใจที่จะรูทพวกมันออก...

1007
00:40:57,788 --> 00:40:59,623
[ ถอนหายใจ ]

1008
00:40:57,788 --> 00:40:59,623
...ยังเป็นภาพสะท้อน
ว่าเราเป็นใคร

1009
00:40:59,707 --> 00:41:02,042
นักบำบัด: เราทุกคนต้องการปิด
ประตูสำหรับสิ่งที่มืดมนที่สุด

1010
00:41:02,126 --> 00:41:05,337
ที่เกิดขึ้นกับเรา
และอย่าเปิดมันอีก

1011
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
เปิดประตูนั้น

1012
00:41:07,840 --> 00:41:10,384
คุณสามารถอยู่ได้
ถูกล็อคไว้ข้างหลังตลอดไป

1013
00:41:10,467 --> 00:41:12,761
หรือแย่กว่านั้นอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
บุกเข้าไปในนั้น

1014
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
ในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

1015
00:41:14,638 --> 00:41:17,183
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ

1016
00:41:17,266 --> 00:41:21,395
ฉันกำลังมี...
ปัญหาแรงกระตุ้น

1017
00:41:21,478 --> 00:41:25,357
คุณมี
วันนี้ระเบิดเหรอ?

1018
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
ฉันคิดว่าฉันมีความทรงจำบางอย่าง
ฉันต้องดูที่

1019
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
คิดว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อดูพวกเขาเหรอ?

1020
00:41:30,196 --> 00:41:32,698
ฉัน.

1021
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
แต่ไม่ใช่กับคุณ

1022
00:41:34,617 --> 00:41:38,370
คุณกำลังพยายาม
เพื่อจุดประกายฉันครับ

1023
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับคุณ
เผชิญหน้า--

1024
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
คุณอาจจะคิดว่าคุณเป็น

1025
00:41:42,166 --> 00:41:45,252
คุณแค่ไม่เก่งมาก
ที่งานของคุณ

1026
00:41:45,336 --> 00:41:47,046
อา.

1027
00:41:47,129 --> 00:41:52,051
♪♪

1028
00:41:52,134 --> 00:41:53,886
ถ้าอย่างนั้น.

1029
00:41:53,969 --> 00:41:58,265
ฉันขอให้คุณโชคดีในการหาใครสักคน
ใครเก่งกว่าฉัน

1030
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
ขอบคุณ

1031
00:42:00,851 --> 00:42:02,519
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อหาใครสักคน

1032
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
ใครเก่งกว่ากัน
กว่าที่ฉันเป็น...

1033
00:42:06,023 --> 00:42:08,067
และใครบางคน
ใครยิงตรง.

1034
00:42:08,150 --> 00:42:14,198
♪♪

1035
00:42:19,036 --> 00:42:26,543
♪♪

1036
00:42:26,627 --> 00:42:34,093
♪♪

1037
00:42:34,176 --> 00:42:38,222
♪♪