1
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
Skyhawk Satu-Nol-Empat, Menara Pensacola.
2
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
Sial, kita ketahuan, Dano.
3
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
Roger, Menara Pensacola. Satu-Nol-Empat.
4
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
Kami mendapat keluhan dari penduduk setempat.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
Sentuhan-dan-pergi tanpa izin
di ladang terpencil
6
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
tanpa kru darurat di lokasi.
7
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
Anda harus menyelesaikannya, Pak.
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Satu-Nol-Empat meninggalkan polanya.
9
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
Lagipula kita akan bertemu para wanita jam 18.00.
10
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
Sudah waktunya untuk yang dingin.
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
Tongkatmu, Wilbur. Ayo bawa dia pulang.
12
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
Burung! Level jam satu!
13
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
Sial!
14
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
Wilbur!
15
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
Pukulan keluar, pukulan keluar!
16
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
Wilbur!
17
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
Dua, tiga...
18
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
Ayolah sobat. Itu dia, ayolah!
19
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
Itu dia, ayolah, Wilbur! Bernapas!
20
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
Sial!
21
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
Otakku ada di tanganku!
22
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
Tidak, tidak, tidak, itu isi perut burung!
23
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- Burung.
- Burung? Burung?
24
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
Mereka mematikan mesin kami. Burung sialan.
25
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- Kita keluar?
- Ya.
26
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
Seperti sepasang lilin Romawi!
27
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
Aku seharusnya melihatnya, Dano.
28
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
Bird strike bisa menimpa siapa saja.
29
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
TIDAK! Matahari terbenam. Aku tidak bisa melihat apa-apa!
30
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
Kamu lelah, itu saja!
31
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
Akan ada investigasi kecelakaan!
32
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
Mereka akan mencari tahu
Saya tidak bisa melihat burung-burung itu!
33
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
Apa yang kamu lakukan?
34
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
Akan kuberitahu mereka aku ikut
komando pesawat.
35
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
Bahwa aku berada di kursi depan.
Mereka akan memeriksa mataku.
36
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
Bukan milikmu.
37
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
Dan ketika mereka tahu kita berbohong?
38
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
Mereka tidak akan melakukannya!
39
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
Kami tidak akan pernah melakukan ini.
40
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
Jadi apa yang akan saya lakukan?
41
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
Pergi ke sana sendirian?
42
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
Ingat, lima tahun dari sekarang,
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
kami akan menjadi pilot termuda
44
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
pernah dipilih untuk program luar angkasa.
45
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
Dan kemudian kita akan menjadi astronot pertama
untuk kembali ke bulan. Kami adalah tim.
46
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
Kami melakukan ini bersama-sama
atau kita tidak melakukannya sama sekali.
47
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
Benar sekali.
48
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
Kami akan melakukannya
dapatkan sayap kita dalam seminggu, Wilbur.
49
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
Aku jamin-sialan-tee itu.
50
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
Manis!
51
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
Kotoran!
52
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
Mengalahkan! Mengalahkan!
53
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
Kalahkan Tentara!
54
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
Pengantinmu cantik sekali, Letnan.
55
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- Terima kasih, Laksamana.
- Aku ingin buang air kecil.
56
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-Hai!
57
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
Selamat atas sayapmu.
58
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
Terima kasih. Terima kasih banyak.
59
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
- Barang lama yang sama.
- Tahukah kamu di mana kamu akan ditempatkan?
60
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
Tidak. Ya, aku punya
tinggal sementara di sini di Pensacola, tapi...
61
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
Apakah Anda akan menerbangkan F-14, F-18?
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Ya...
63
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
Hei, dia praktis sudah menikah.
64
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
Kepada siapa?
65
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
Angkatan Laut.
66
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
Sayang! Kamu terlihat sangat cantik.
67
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
Terima kasih, tampan.
68
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- Hai.
- Hai.
69
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
Lihat dirimu!
70
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
Jeannie pasti begitu
sangat bangga padamu, Will.
71
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
Dano-lah orangnya, Mama Lynch.
Tanpa dia, aku akan bersulang.
72
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
William.
73
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
Saya mendengar Anda melakukan ejeksi buku teks.
74
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
Menyelamatkan pantat Dan.
75
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
Itu semua hanya asap dan cermin, Laksamana.
76
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
Wilbur! Tutup mulutmu.
77
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
Susan ingin bertemu denganmu. Ayo.
78
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
Letnan J.G.
Charlie Trumbo, Penerbang Angkatan Laut.
79
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
Ya ampun!
80
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
Kalian para model Vogue wanita?
81
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
Stewie, Stewie! Stewie, Stewie!
82
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- Untuk Danny nak...
- Terima kasih!
83
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
karena menabrak burung-burung aneh itu
84
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
dan membuatku numero uno!
85
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
Sulit dipercaya
bahwa 34 tahun telah berlalu
86
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
sejak Laksamana Lynch dan saya duduk
di batangan ini menenggak emas.
87
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
Saya kira waktu berlalu
jika Anda cukup beruntung bisa terbang!
88
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
Sayap di dadamu adalah buktinya
89
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
yang telah Anda capai
sesuatu yang hebat.
90
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
Anda memiliki kemampuan yang luar biasa.
91
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
Sekarang, kami semua mengandalkan Anda
untuk menjaga orang-orang barbar dari gerbang.
92
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
Untuk mencapai hal itu, Anda akan mendapat dukungan
angkatan laut terbesar di dunia
93
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
dipersenjatai dengan pesawat tercanggih
dan sistem persenjataan yang pernah dikembangkan.
94
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
Apa arti semua ini?
95
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
Sebenarnya tidak ada apa-apa
96
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
tanpa pria yang berdiri di sampingmu.
97
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
Hormati dia. Lindungi dia dengan nyawamu
karena tanpa dia, tidak ada kita.
98
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
Dan jika tidak ada kita,
tidak ada gunanya semua ini.
99
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
Perhentian berikutnya, luar angkasa.
100
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Semoga Anda hanya mengetahui angin sepoi-sepoi,
101
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
mengikuti lautan...
102
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
Dan sensasi kemenangan!
103
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
Terima kasih, Laksamana!
104
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
Hei, ayolah, sobat.
105
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
Mari kita hancurkan pernikahan di sebelah.
106
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
Baiklah.
107
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
Ya! Bayi!
108
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
Letnan Dave Marshall...
109
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
Siapa yang melakukan pengorbanan terbesar
110
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
dalam mengabdi pada negaranya.
111
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- Dia orang yang baik.
- Amin.
112
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
Baiklah, teman-teman. Aturan nomor satu,
113
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
jika kamu punya situasi,
jangan lupa menerbangkan pesawat sialan itu.
114
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
Baiklah, apa itu pemahatan?
pada billet uji coba, Skipper?
115
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
Anggaran antar-jemput telah dipangkas.
116
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
Terlalu banyak orang yang sedang dalam proses.
117
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
Mereka akan mencari segala alasan
untuk mendiskualifikasi kalian.
118
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
Kutu air, radang gusi,
keburukan yang berlebihan,
119
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
sebut saja.
120
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
Anda tidak memenuhi syarat untuk TPS kali ini,
Anda bisa menciumnya selamat tinggal selamanya.
121
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Kemarilah, mama.
122
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
Oke, ambil uangnya, ambil uangnya.
123
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
Teman-teman...
124
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
Apa yang kamu lakukan, bibir manis?
125
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
Kesalahan yg bodoh!
126
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
Stewie, Stewie, Stewie!
127
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
Terbang dengan keras.
128
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
Astaga, Stewie. Kamu terlihat seperti sampah.
129
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
Ayo, kita lakukan hal ini!
130
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
Mungkin dia sebaiknya tidak ikut campur?
131
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
Dia siap berangkat, Skipper. Ayo.
132
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
Kanopi macet. Angkat yang itu.
133
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
Apakah Anda di Zulu 71?
134
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
Oke, periksa trim kemudi!
135
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
Trim kemudi?
136
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
Ya, aku mengeluhkannya kemarin,
137
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
tapi saya tidak tahu
jika pemeliharaan sudah selesai, oke?
138
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
Sialan! Pesawat di dalam air!
139
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
Tempat umum, tempat umum.
140
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
Semua siap di stasiun pertempuranmu.
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
Yang mana tempat tidur Letnan Kelleher?
142
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
Yang paling bawah.
143
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
Yesus!
144
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
Prosedur operasi standar, Pak.
145
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
SOP astaga, hormatilah sedikit!
146
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
Wilbur!
147
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
Anda tidak dapat menganggap ini masalah pribadi.
148
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
Bagaimana jika itu terjadi
tempat tidurmu yang mereka potong?
149
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
Anda bisa bertaruh
Saya tidak akan hanya berdiri dan menonton.
150
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
Seperti yang kita lakukan tadi malam?
151
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
Stewie menenggak setengah botol tequila.
152
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
Mungkin kita seharusnya menghentikannya.
153
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
Ya, dan membanjiri pesta Skipper
154
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
dan peluang kita untuk TPS
tepat di bawah.
155
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
Seharusnya aku tidak membiarkannya terbang.
156
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
Dia sudah besar. Dia
terbang lebih kasar dari itu.
157
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
Kita semua punya.
158
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
Apa pun yang ada di lembar keluhan pemeliharaan
untuk menunjukkan
159
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- ada masalah dengan pesawatnya?
- Tidak, tuan.
160
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
Narkoba?
161
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
Telah menikah?
162
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
Istri sedang hamil. Semuanya baik-baik saja di sana.
163
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
Bagaimana dengan minuman keras?
164
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
Kami semua meledak
sedikit ketegangan tadi malam, Laksamana.
165
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
Anda adalah penerbangan terbaik
letnan yang pernah kumiliki, Duke,
166
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
dan Anda adalah kapten yang menonjol tetapi Anda kalah
167
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
dua pria dan dua pesawat terbang
dalam beberapa bulan.
168
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
Anda tahu mereka akan mengirim
setelan jas keluar
169
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
dari Washington untuk mendapatkan jawaban?
170
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Ya, tuan.
171
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
Bagaimana kabar Dan?
172
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- Masih nomor satu, Pak.
- Bagus.
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
Ya, ya.
174
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
Ayah saya memberi saya petunjuk ke suatu jalan
175
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
di atas Teluk Naps“.
176
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- Dimana dia bertemu ibumu?
- Ya.
177
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
Dia tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali.
178
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
Saya pikir satu-satunya orang Italia
dia tahu itu "pizza."
179
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
Empat puluh delapan jam kemudian, mereka menikah
dan di pesawat ke Omaha.
180
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
Begitulah yang terjadi,
setidaknya, itulah yang saya dengar.
181
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
Ketika Anda mengetahuinya, Anda mengetahuinya.
182
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- Kamu baru saja menyetrikanya.
- Ya.
183
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
Garis tidak lurus.
184
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
Kaulah yang tidak jujur.
185
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
Ayolah, Dano, aku mengerti
hal-hal yang tersedia untuk Anda.
186
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
Di mana permatamu"?
187
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, itu rahasia.
188
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- Rahasia? Ayolah!
- Tentu saja.
189
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
Anda tidak memiliki izin itu, Petugas.
190
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
Maksudmu dia tidak cukup tinggi?
191
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
Oke, itu tidak perlu.
192
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
Ya, itu tidak diperlukan.
193
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
Hei, kamu bisa masuk ke tempat yang sempit. saya tidak bisa.
194
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
Manjakan mata Anda dengan hal itu.
195
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
Kemana saja kamu?
196
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
Astaga. Apa?
197
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
Anda tahu, kami sedang lewat
toko perhiasan kecil ini
198
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
dan taksi itu berhenti begitu saja.
199
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- Aku tidak percaya!
- Terima kasih!
200
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
Saya sangat bersemangat!
201
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- Itu luar biasa. Selamat!
- Apakah kamu sedikit takut?
202
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
Sial.
203
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
Terima kasih.
204
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
Selamat, Dan.
205
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
Bukankah dia akan mengetahuinya
jika ada sesuatu yang mengganggunya?
206
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
Sejak kapan? Kami selalu menjadi orang terakhir yang mengetahuinya.
207
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
Mungkinkah Stewie keluar?
208
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
Aku benci menyela
badai salju Neapolitan yang indah ini,
209
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
tapi kami baru mendapat kabar dari Pax River.
210
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
Kami tinggal dua slot TPS
untuk seluruh sayap udara.
211
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
Panasnya sudah menyala, kawan.
212
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
Saya memiliki perasaan suram satu-satunya pesawat ulang-alik
213
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
Aku akan terbang dari DC ke Boston.
214
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
Karena kamu kena baut kemarin?
Masalah besar.
215
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
Sepertinya kita sudah bertemu dengan pesaingnya.
216
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
Sudah kubilang padamu, Iron Man, penisku
sangat keras sehingga kucing tidak bisa menggaruknya.
217
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
Saya sarankan untuk menyimpannya
kepala kecilmu di dek
218
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
dan kepala besarmu di kokpit, Boner.
219
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
Saya terkunci di enam Anda
220
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
kamu menutup hidungku dengan cepat.
221
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
Saya pikir Anda berada di pantat Dana
melacak senjata.
222
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
Benar, setelah aku menangkap Stephensen.
223
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
Saya menelepon "Keluar, ke kiri," bukan?
224
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
Saya tidak mendengarnya.
225
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
Nah, kamu harus mengacungkan jempolmu
pantatmu dan dengarkan.
226
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
Hei, hei, hei, tidak ada alasan untuk mudah tersinggung.
227
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
Iron Man, kami semua adalah temanmu sekarang, kan?
228
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
Penerbangan yang bagus, Lynch.
229
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
Tapi Letnan Kelleher mengizinkanku...
230
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
Ampuni aku, Gorden. Anda tertidur saat jaga.
231
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
Tidak ada kebebasan di New York. Periode.
232
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
Ibuku saat ini sungguh...
233
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
Hei, lain kali kamu mendarat di penjara.
Anda mengerti?
234
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- Ya.
- Ya?
235
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
Ya, Tuan, Tuan Blackwood.
236
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
Ya.
237
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
Tuan-tuan, ini John Cokely.
238
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- Dia spesialis keselamatan di DC.
- Hai teman-teman.
239
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
Dia akan berlayar bersama kita ke New York
240
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
untuk melihat apakah tidak ada
lebih banyak lagi yang bisa kita lakukan
241
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
untuk tetap berada di puncak permainan kami.
242
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- Selamat datang. Matt Blackwood.
- Oh terima kasih.
243
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
- Charlie Trumbo.
- Charlie.
244
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
- Akankah Stephensen.
- Hai, Will.
245
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
Dan Lynch. Hai.
246
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
Lynch.
247
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
Apakah Anda berhubungan dengan...
248
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
Ayah Wilbur juga seorang laksamana.
249
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
Sialan, Boner.
250
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
Ayah saya seorang peternak babi.
251
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
Lihat, ada saran,
pengamatan kalian
252
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
mungkin, betapapun kecilnya,
mohon jangan ragu untuk...
253
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
Aku punya tip keselamatan untukmu, John.
254
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- Oh, apa itu?
- Jauhi penggeser.
255
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
Mereka seperti surga yang turun,
256
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
tapi mereka merobek pantatmu
terpisah di jalan keluar.
257
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
Sejujurnya, saya menantikan untuk bertemu Susan a
sedikit lagi, Anda tahu apa yang saya katakan?
258
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
Agak konyol,
Maksudku, kita belum melihat...
259
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Tuan Stephensen. PAO ingin bertemu dengan Anda, Pak.
260
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- Aku akan menunggu.
- Nah, ini mungkin memakan waktu cukup lama.
261
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
Temui aku di dermaga jam 21.00.
262
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
baiklah! Aku punya kameranya.
263
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
Bisakah kamu merasakannya di udara, Dano?
264
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- Apa?
- Cinta. Itu ada dimana-mana.
265
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
Ya Tuhan tolong kamu!
266
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
Balikkan.
267
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
Balikkan.
268
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
Hei, orang-orang dari 53 mengerti
sebuah suite di Waldorf
269
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
dan lolos ke pembukaan klub baru.
270
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
Baiklah, pingsanlah dirimu, Charlie.
271
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- Ini akan menjadi wanita yang siap siaga.
- Ya, entah dari mana.
272
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
Pastikan Anda menggandakan tas itu.
273
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
Aku suka caramu menjagaku.
274
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
Hei teman-teman, ayolah.
275
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
Hei, saudara.
276
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
Halo.
277
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Saya pikir Anda akan bertemu istri Anda?
278
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
Tidak, ada sesuatu yang muncul.
279
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
Kamu kalah?
280
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
Saya selalu ingin melihatnya
Gedung Empire State.
281
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
Ikuti saya.
282
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
Jadi itu saja.
283
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
Bukan, itu Gedung Chrysler.
284
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
Sulit dipercaya.
285
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
Bagaimana kamu mengetahui tentang tempat ini?
286
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
Pengawas gedung
milik paroki kami.
287
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
Kami biasa datang ke sini
dan menonton kembang api.
288
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
Jadi mana yang lebih dulu, gitar atau saksofon?
289
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
Piano. Bagaimana kamu tahu aku bermain saksofon?
290
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
Resepsi pernikahan Anda. Pesta sayap kami.
291
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
Kami memakan semua udangmu.
Menganiaya pengiring pengantin.
292
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
Jadi, kamu harus datang
dari keluarga musik besar, ya?
293
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
Ya. Saya dibesarkan di sebuah kastil di Austria.
294
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
Pengasuh saya adalah seorang biarawati.
295
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
Kamu lucu.
296
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
Sebenarnya itu benar
tingkat terpisah di Long Island.
297
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
Itu hanya aku.
298
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
Ayah saya adalah seorang pendeta Lutheran
dan ibuku,
299
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
istri yang setia,
sampai dia melewatkan kota bersama saudaranya.
300
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- Jadi, apakah kamu punya anak?
- Tidak. Kamu?
301
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
Suatu hari, saya harap.
302
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
Nah, bagaimana dengan terbang untuk Angkatan Laut?
303
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
Saya ingin jawaban.
Kupikir aku akan menemukannya di atas sana.
304
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
Apakah kamu?
305
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
Tidak.
306
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
Hei, bagaimana dengan trik sulap?
307
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
Tentu.
308
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
Saya pikir ke sanalah tujuan kita?
309
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
Ya, tapi jika kamu
di dalamnya Anda tidak dapat melihatnya.
310
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
Susan? Tidak, dia menangis.
311
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
Saya tidak ingin mengatakan "Hai." Dia menangis,
312
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. Susan? Halo? Tidak, aku...
313
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
Tunggu dulu, aku harus menambahkan lebih banyak uang.
314
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
Susan? Susan!
315
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
Sial!
316
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Akan?
317
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
Sepertinya Anda bisa menggunakan minuman.
318
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
Itu, itu hal itu.
Semua orang mengalaminya.
319
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- Tidak.
- Dan yang pertama... Tidak,
320
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
saat itulah saya berada di pesawat layang.
321
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
Kerajinan ini hanya saja,
Maksudku, melonjak saja
322
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
di atas segalanya
323
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
dan Anda baru saja mendapatkan ini, kebebasan ini.
324
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- Langit.
- Itu tidak berhasil bagiku.
325
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
Anda beruntung. Maksudku, aku? Ayahku terbang,
326
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
ayahnya terbang. Aku ditakdirkan untuk terbang.
327
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
Aku ditakdirkan untuk menjadi ahli dalam hal ini.
328
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
Anda tidak tahu
329
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
sampai akhirnya Anda menarik throttle itu
dan tarik ke atas.
330
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
Itu dari wanita cantik itu
di ujung bar.
331
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- Halo.
- Kami minum ini, kan?
332
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
Kami benar-benar melakukannya.
333
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- Bersulang. Untuk dia.
- Untuk dia.
334
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
Kedengarannya bodoh.
335
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- Hai.
- Halo.
336
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
Di mana Anda memarkir pesawat Anda?
337
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
Apa yang membuatmu berpikir kita punya satu?
338
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
Hanya pilot atau waria
berbicara dengan tangan seperti itu.
339
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- Kamu bukan waria, ya?
- Ya.
340
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Maksudnya tidak.
341
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
Benar.
342
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
Pesawat kami ada di kapal induk.
343
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
Di pelabuhan.
344
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- Apakah kamu suka menari?
- Suka menari?
345
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- Aku... aku... Ya.
- Ya.
346
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
Ini pertama kalinya kamu ke New York, ya?
347
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- Ini pertama kalinya.
- Ya.
348
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
Datang.
349
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
Oke, ayolah.
350
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- Oke. Oke, oke, ayo pergi.
- Pergi.
351
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
Dia sangat seksi.
352
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
Dua lagi. Jadi, dari mana asalmu?
353
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
-Brooklyn.
- Oh ya?
354
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- Hei, ada apa, kawan.
- Petugas Kecil Gorden.
355
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling.
356
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
Itu luar biasa.
357
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
ACM berikutnya
Aku akan memastikan Blackwood menjadi momokku
358
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
dan menyerahkan pantatnya ke piring.
359
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
pantat siapa
kamu akan menyajikannya di piring, Will?
360
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
Aku menghabiskan seluruh malamku menunggumu.
361
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
Saya minta maaf.
362
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- Brengsek.
- Apa-apaan ini?
363
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
Kapten Kapal harusnya
menggunakan pengering rambut lagi.
364
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
Boner, kamu ambil sampoku?
365
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
Ya. Itu di sini.
366
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
Ini dia, pria besar.
367
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
Cukup peras dan oleskan ke kulit kepala.
368
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
Apa-apaan ini! Dasar brengsek!
369
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
Dia berada di posisi enam, Boner, ayo, pindahkan!
370
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
Anak-anak.
371
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
Sedang berlangsung.
372
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
Persetan. Saya minta maaf. Maaf.
373
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
Maaf, aku tidak menyadarinya.
374
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Lupakan.
375
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
Saya datang untuk mengambil gambar untuk PAO.
376
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
Itu saja?
377
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
Kamu dan Blackwood bersenang-senang tadi malam?
378
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
Apa yang kamu lakukan?
379
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
Tidak banyak.
380
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
Memeriksa kota, beberapa gelas bir.
381
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
Oh, aku lupa tentang yang ini.
382
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
Ya Tuhan, kami sungguh terbuang.
383
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
Ada apa dengan penglihatan malammu?
384
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
Tidak ada apa-apa.
385
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
Kamu bilang semuanya sudah beres.
386
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
Tidak semua orang sempurna, Dano.
387
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
Kalau aku tidak membuat TPS sekarang, aku kacau.
388
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
Tidak ada penerbangan luar angkasa. Pernah.
389
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
Aku akan menemui dokter sipil ketika kita sampai di rumah.
390
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
Angkatan Laut tiba.
391
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
Enam ribu pria takut kentut.
392
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
Jadi, apakah kamu menemukan jumper kami?
393
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
Tidak. Kami melakukan perluasan
Pola SAR selama dua jam
394
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
dan tidak melihat apa pun.
395
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
Dia mungkin bersembunyi di lemari es sambil menangis.
396
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
Mungkin. Ini bukan pertama kalinya.
397
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
Letnan! Permisi.
398
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
Dan, bisakah kamu punya waktu beberapa menit?
399
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- Sampai jumpa lagi, Hals.
- Tidak masalah.
400
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
Jadi...
401
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
Menurut Anda apa penyebabnya
402
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
tentang kecelakaan Letnan Stewart Kelleher?
403
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
Anda telah membaca laporan kecelakaan,
Anda mungkin lebih tahu daripada saya.
404
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
Benar. Benar.
405
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
Oke, baiklah...
406
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
Bagaimana keadaannya?
407
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
Itu adalah peluncuran di siang hari.
Tembakan kucingnya terlihat bagus,
408
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
tapi pesawatnya menabrak air
sekitar seratus meter dari haluan pelabuhan.
409
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
Tenggelam tanpa bekas.
410
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
Nah, bagaimana dengan
Kecelakaan Letnan Marshall bulan lalu?
411
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
Bagaimana dengan itu?
412
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
Kabarnya istrinya
melebarkan kakinya saat dia pergi.
413
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
Saya tidak akan tahu.
414
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
Jadi, Letnan Kelleher
telah minum terlalu banyak pada malam sebelumnya.
415
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- aku...
- Dan jika Letnan Marshall mengetahuinya
416
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
istrinya selingkuh...
417
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
Anda tahu, Anda sudah menjadwalkannya
petugas selama empat bulan terakhir.
418
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
Bukankah seharusnya kamu mengambilnya
keluar dari penerbangan?
419
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
Letnan Lynch, lapor ke kekacauan bendera.
420
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
Maaf, John. Ayahku.
421
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
Tentu saja.
422
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
Oh, ngomong-ngomong, kudengar kamu sedang bersenang-senang
423
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
di Big Apple malam itu.
424
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
Tidak terlalu.
425
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
Cokely menanyakan kemana kami pergi tadi malam.
426
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
Anda tidak mengatakan apa-apa, kan?
427
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
Mustahil.
428
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
Angkatan Laut berangkat.
429
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
Saya butuh nasihat.
430
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
Jadi bicaralah padaku.
431
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- Kamu tidak bisa objektif.
- Mengapa tidak?
432
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
Karena kamu pikir aku menyala
Gedung Empire State.
433
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
Hei, nona-nona,
pembekalan misi rahasia tadi malam?
434
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
Aku menariknya. Sampai jumpa nanti, Wilbur.
435
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
Saya melihat kontak mata
antara kamu dan kekasih laki-laki tadi.
436
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
Kalian bercinta di New York, bukan?
437
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
Aku harus mendapatkannya
beberapa foto lagi untuk buletin.
438
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
Hei, aku tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu!
439
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
Saya butuh bantuan Anda dengan salinannya!
440
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
Tetap singkat dan
manis. Tetap berpegang pada fakta.
441
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
Bergabunglah dengan Angkatan Laut dan lihat dunia, ya?
442
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
Lewati kamu.
443
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
Memilih afterburner zona lima!
444
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, Iron Man!
445
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
446
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
Berikan mereka neraka, Trumbo.
447
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
- Dimana dia?
- Bersiaplah, Nak.
448
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
Melacak senjata. Saya punya kunci.
449
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
- Ya! Goliat jatuh!
- Pertarungan dimulai!
450
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
Tidak mungkin, kamu milikku!
451
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
Aku ulangi pertarungan dibatalkan.
Saya kembali ke ibu.
452
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
Sialan. Nah, itu yang pertama.
453
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- Apa yang pertama?
- Yesus.
454
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Kamu membuatku takut.
455
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
Maaf. Apakah Dan baru saja menangkap Blackwood?
456
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
Ya. Apa yang bisa saya bantu, John?
457
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Aku baru saja jalan-jalan.
458
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
Anda tidak akan tahu di mana
Saya bisa mendapatkan salah satunya?
459
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
Masalah skuadron saja.
460
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
Oh benar.
461
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
Dengar, aku akan bicara dengan kepala pasokan.
462
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
Terima kasih.
463
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
Atasi itu, aku dulu
tepat di belakangmu, Wilbur.
464
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
Tidak mungkin, Boner, aku akan melakukannya
mengguncangmu jauh sebelumnya...
465
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
Tidak, tidak, tidak!
466
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
Apa yang terjadi di atas sana, kawan?
Kehilangan keberanianmu?
467
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
Hei, hei, hei!
Aku pernah bercerita pada kalian tentang waktu itu
468
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
aku dan sepupuku berkencan
dengan babi? Wilbur?
469
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
Lihat, aku punya sepupu ini, Larry,
470
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
tinggal di Colorado
dan setiap kali dia berkunjung, lihat...
471
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
Tunggu. Hei, kita punya ini
Babi seberat 600 pon bernama Debbie,
472
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
kami biasa bergantian menggendongnya
sementara yang lainnya
473
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
menyembunyikan sosisnya.
474
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
Kamu penuh omong kosong, Boner.
475
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
Pokoknya, suatu saat...
476
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
Sebenarnya itu adalah yang terakhir kalinya
sepupu Larry yang pernah berkunjung,
477
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
lihat aku akan pergi ke kota dengan Debbie
478
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
dan dia menahannya di sudut
479
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
di kandang di belakang gudang
480
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
dan tiba-tiba wajahnya
hanya berlangsung lama
481
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
dan putih seperti hantu.
482
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
Jadi saya bangun, berbalik
untuk melihat apa yang dia lihat,
483
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
dan ada ibuku yang sedang mengeriting rambutnya
484
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
dan warna pink tuanya
jubah mandi hanya menatap kami.
485
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
Saya tidak tahu siapa yang turun lebih dulu,
tapi kami semua melakukannya.
486
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
Ya, pada akhirnya kita semua terjatuh.
487
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Boner, kamu lebih aneh dari fiksi, kawan.
488
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
Anda harus bertemu sepupu saya, Larry.
489
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
Ayolah, Wilbur, pekikku seperti babi.
490
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
Dasar brengsek, aku akan membunuhmu.
491
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- Sialan, Charlie, dasar brengsek.
- Aku akan kentut padamu!
492
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
Hei, maaf jika aku mendorongnya
kamu terlalu keras di luar sana hari ini.
493
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- Lupakan.
- Tidak, maksudku,
494
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
Saya bisa saja meluncurkan...
495
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
Istirahatlah, oke! aku mengacau.
496
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
Wajib pajak menjadi gugup jika mereka mulai mendengar
prajurit mereka menangis tersedu-sedu, oke?
497
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
Ada apa, Lewati?
498
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
Ini baru saja datang dari Washington.
499
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
Sialan.
500
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
Kami mengerti. Kami masuk!
501
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
Selamat, teman-teman.
502
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
Maaf, kawan. Itu waktu istirahatnya.
503
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
504
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
Sialan, kawan.
505
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
Wilbur!
506
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
Jangan bilang padaku,
mereka mengirim monyet menggantikanku.
507
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
Tidak. Itu ayahmu.
508
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
Apa yang telah terjadi?
509
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
Dia di Rumah Sakit Umum Norfolk.
510
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
Dia mengalami serangan jantung.
511
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
Semua tangan melapor ke stasiun pertempuran.
512
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
Ini adalah latihan.
Semua tangan melapor ke stasiun pertempuran.
513
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
lebih dari 30 orang terluka.
Kapal sedang menuju ke pelabuhan,
514
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
tapi saat ini tidak dalam bahaya tenggelam.
515
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
Sialan Habib di perahu!
516
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
Cole memiliki awak sekitar 350 orang.
517
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
Itu berbasis di Norfolk, Virginia...
518
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
Kami kenyang.
519
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
Presiden Clinton mempunyai komentar ini
520
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
di Gedung Putih, sore ini.
521
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
Jika, seperti yang terlihat sekarang,
ini adalah tindakan terorisme...
522
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
Apa yang berubah?
523
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
Semuanya.
524
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
Apa yang kamu inginkan, Danny?
525
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
Ini seperti...
526
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
Aku dan Susan. Kamu dan Nancy.
527
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
Bisbol dan pai apel.
528
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
Kalian saling mencintai.
529
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
Sesederhana itu.
530
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
Tidak sesederhana itu.
531
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
Dia punya penerbang nomor satu
di armada.
532
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
Apa yang dia inginkan?
533
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
Ada batu di jarinya
seukuran mobil.
534
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
Ini rumit.
Itu juga omong kosongku. Sebagian besar milikku.
535
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
Dekorasinya seperti seorang wanita tua yang tinggal di sini.
536
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
Bersikaplah baik.
537
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
Hai.
538
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
Ini istriku, Tammi.
539
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
Kesenangan adalah milikku.
540
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- Bolehkah aku mengambil mantelmu?
- Ya.
541
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
Hai. Ini istriku, Tammi.
542
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Rumahmu indah.
543
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
Terima kasih, tapi aku tidak melakukannya
ada hubungannya dengan ini.
544
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
Ini Dan Lynch.
545
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
Jadi, bagaimana Anda menyukai tempat tinggal Anda?
546
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
Mereka masih direnovasi.
547
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
Kami sudah berada di hotel selama lebih dari sebulan sekarang.
548
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
Tapi suite yang besar. Jadi, saya tidak mengeluh.
549
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- Tapi cukup sudah!
- Cukup sudah.
550
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
Ya.
551
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
Jadi dimana sebenarnya Susan?
552
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
Dengar, ikuti saja
suara blendernya
553
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
dan kamu akan menemukan Susan, oke?
554
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
Anda tahu apa?
Aku akan mengajakmu pergi menemuinya.
555
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
Terima kasih.
556
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
Kalian ingin margarita?
557
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- Bir.
- Bir.
558
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- Silakan.
- Oke.
559
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
Selamat tinggal.
560
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
Bagaimana kabar ayah Wilbur?
561
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Stabil.
562
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
Dimana tunanganmu?
563
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
Kami memutuskan untuk istirahat.
564
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
565
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
Aku berharap kamu datang.
566
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
Aku akan memberikan ini pada Wilbur.
567
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
Baiklah.
568
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
Selamat ulang tahun, Wilbur.
569
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
Terima kasih kawan.
570
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- Permisi.
- Bir.
571
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
Terima kasih.
572
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
Kejutan.
573
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
Deja vu.
574
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
Kamu mabuk!
575
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
- Ayolah, Wilbur.
- Persetan.
576
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
Tenang saja. Apa yang sedang kamu lakukan?
577
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Dasar bodoh.
578
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
Hai!
579
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
Bagaimana Anda memuat empat orang aneh di kursi bar?
580
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
Anda membaliknya.
581
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
Bantu aku berdiri.
582
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
Selamat ulang tahun, keparat tua.
583
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- Sampai jumpa, oke.
- Kamu bau.
584
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
Silakan sikat lagi.
585
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
Selamat ulang tahun, sampai jumpa lagi.
586
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- Saya harap kamu sedang mengemudi?
- Ya.
587
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- Kamu bersenang-senang?
- Saya selalu bersenang-senang.
588
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
Nanti, sobat.
589
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
Kamu bajingan.
590
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- Selamat ulang tahun, pak tua.
- Terima kasih kawan.
591
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
Jangan cium aku, pergi dari sini.
592
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
Hai cantik.
593
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
Anda ingin menari?
594
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
Kamu mabuk!
595
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
Selamat malam sayang.
596
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
Kamu baik-baik saja, Dano?
597
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
Ya. Sangat.
598
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
Wilbur, ada sesuatu...
599
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu dan Nance?
600
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
Semuanya baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
601
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
Sampai besok.
602
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
Jadi, kamu ada kencan dengan Iron Man?
603
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
Anda punya janji
Senin pagi.
604
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
Hei, aku tahu kamu mengkhawatirkan ayahmu.
605
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
Dia akan baik-baik saja.
606
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
Apa yang terjadi dengan Dan dan Nancy?
607
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
Apakah kamu akan berbicara denganku?
608
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
Aku menyerahkan diri.
609
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
Ini adalah tempat yang sulit ditemukan.
610
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
Saya masih tersesat.
611
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
Bir?
612
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
Mendengarkan.
613
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
Saya membuat komitmen pada Tammi.
614
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
Aku harus membuatnya berhasil.
615
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
Bagaimana Anda membuat suatu hubungan berhasil?
616
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
Lihat...
617
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
Aku tidak merencanakan ini!
618
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
Menurutmu aku melakukannya?
619
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
Pria berbaju kulit, waria.
Saya tidak punya kesamaan apa pun
620
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- dengan semua omong kosong itu.
- Aku juga tidak!
621
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
Sebenarnya, aku tahu.
622
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
Aku tahu apa
rasanya seperti jatuh cinta pada pria lain.
623
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
Hentikan itu.
624
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
Jika kita berhati-hati, kita bisa melakukan ini. Kita bisa.
625
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
Untuk mencapai puncak,
626
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
kamu harus berkorban.
627
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
Tinggalkan beberapa hal.
628
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
Even if one of those things is yourself?
629
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
Persetan denganmu, Lynch.
630
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
Dalam kata-kata
penyair besar Jerman, Rilke,
631
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
"God speaks to each of us
632
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
"Sebelum kita berada
Sebelum dia membentuk kita
633
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
"Kemudian, dalam pidato yang mendung,
Tapi hanya pada saat itu
634
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
“Dia mengucapkan kata-kata ini kepada masing-masing orang
635
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
"Didorong oleh akal sehatmu, berani
Sampai di ujung kerinduan
636
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
“Tumbuh seperti api
bayangan yang memancarkan silau
637
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
"Jangan biarkan aku telanjang
638
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
"Let it all happen to you
639
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
"Keindahan dan ketakutan
640
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
"Pergi saja
641
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
"Tidak ada perasaan yang berlebihan
642
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
"Dan hanya dengan cara ini
643
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
"Bisakah kita tetap berhubungan
644
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
“Di dekat sini ada tanahnya
Itu yang mereka sebut Kehidupan
645
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
"Kamu akan tahu kapan kamu tiba
646
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
“Dari seberapa nyata hal itu
647
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
"Berikan tanganmu padaku"
648
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
Ya, Pak, mereka berdua ada di klub itu.
649
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
Letnan Blackwood adalah
650
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
seluruh Letnan Lynch.
651
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
652
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
Mereka menari, cukup dekat.
653
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
Mereka melepas bajunya.
654
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
Dan...
655
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
Mereka menyentuh. Itu...
656
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
Itu bersifat seksual, Pak.
657
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
Apakah ada orang lain di sana selain Blackwood?
658
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
Ya, tuan. Letnan Trumbo juga ada di sana.
659
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- Letnan Trumbo?
- Ya, tuan.
660
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
Oke.
661
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
Dengar.
662
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Jika Anda bisa memikirkan hal lain,
Saya ingin tahu.
663
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- Ya, tuan.
- Bagus.
664
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
0.
665
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
Tidak.
666
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
C.
667
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
Ketajaman Anda telah meningkat,
668
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
tapi waktu respons cahaya rendah Anda
669
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
telah memburuk secara signifikan, Bill.
670
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
Saya sarankan Anda mengambil posisi itu
671
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
tidak mengharuskanmu
berada di jalan pada malam hari.
672
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
Saya akan berbicara dengan bos saya.
673
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
Oh sayang, terima kasih banyak.
674
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
Tentu saja.
675
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- Sepertinya ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
- Oh ya.
676
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
Yo, kemarilah. Baiklah,
berbalik dan menghadap, ayo pergi.
677
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
Apa yang kamu punya? Hah?
678
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
Lihat, kamu harus lebih siap.
679
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
Lebih siap menghadapi panasnya.
680
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
Lihat pantatku, itu ada di wajahmu.
681
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu?
682
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
Kamu tidak akan kemana-mana.
683
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Hati-hati!
684
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
Apa maksudmu hati-hati?
Jangan lihat tangan, Bu.
685
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
Ayah!
686
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- Hei, kemarilah.
- Hai.
687
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
Hai, sobat.
688
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- Dano memberiku bola basket.
- Oh ya? Dingin.
689
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- Kita perlu mendapatkan lingkaran.
- Sepertinya begitu.
690
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus seperti baru.
691
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- Ya?
- Ya.
692
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- Kamu siap, Susan?
- Ya, kemana kamu pergi?
693
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
Hanya tahunan.
694
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
Anda siap? Oke.
695
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
Kemarilah.
696
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
Bisakah kita menyelesaikan The Space Shuttle hari ini?
697
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
Tentu. Setelah kamu tidur siang, oke?
698
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
Tapi saat ini aku hanya ingin kamu bermimpi
699
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
roket dan pesawat ruang angkasa
700
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
dan semua bintang yang indah, oke?
701
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
Tidur nyenyak, Pak.
702
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
Slot TPS lain terbuka.
703
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
Kelas yang sama yang kamu dan Will tuju.
704
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
Detailer memberi saya pensil.
705
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
Bagaimana menurut anda?
706
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- Lakukanlah.
- Menurutmu begitu?
707
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
Sangat.
708
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Sobat, kita akan membakar kota itu!
709
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
Apa?
710
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
Saya tinggal di sini.
711
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
Saya akan kembali tur dengan 53.
712
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
Apa?
713
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
Aku tidak akan menemuimu lagi.
714
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
Lihat, kita mabuk malam di New York,
715
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
jadi mari kita anggap saja sebagai pengalaman,
apa yang kamu katakan?
716
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
Aku punya nomormu, ingat?
717
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
Itu sama dengan milikku.
718
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
Bagaimana dengan istrimu?
719
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
Kamu bilang kamu menginginkan sebuah keluarga...
720
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
Ya, benar!
721
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
Tapi bukan itu yang terjadi di sini!
Tidak sekarang.
722
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
Aku sudah mengambil keputusan.
723
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
Sial, tunggu, tunggu, tunggu.
724
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- Apa?
- Aku harus memindahkan perlengkapanku kembali ke BOQ.
725
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
Pertanyaannya?
726
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
Aku dan Tammi berpisah.
727
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
Tidak lebih. Saya sedang bertugas.
728
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- Ya.
- Ya.
729
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
Saya berjanji pada Attie bahwa saya akan membelanjakannya
beberapa waktu bersamanya malam ini.
730
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
Benar, dan aku harus menerbangkan lompatan avionik
dengan Will dan Boner.
731
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
Yah, mungkin saja
kita bisa makan malam nanti?
732
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
Maksudku, kamu bisa
kecelakaan di tempat saya setelah hop.
733
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
Kuncinya ada di atas pintu.
734
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
Ada bir di lemari es.
735
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
Baiklah.
736
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
Aku juga sedang mengerjakan sesuatu.
737
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
Mungkin Anda ingin mendengarkannya atau...
738
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Tentu.
739
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- Di atas pintu?
- Ya.
740
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
John, asumsi Anda didasarkan
atas tuduhan tersebut
741
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
dari seorang pelaut yang tidak patuh yang...
742
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
Siapa yang tahu lebih banyak tentang
laki-lakimu daripada kamu!
743
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa seriusnya ini.
744
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
Oke, anak CNO yang jadi sasarannya
745
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
sel gay yang menghancurkan
kohesi skuadron Anda!
746
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- Sel gay?
- Ya.
747
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
kayu hitam. Trumbo.
Dan itu hanya sebagai permulaan.
748
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
Anda adalah spesialis keselamatan, John.
749
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
Warga sipil sialan. Oke?
750
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
Anda tidak punya wewenang untuk melakukan apa pun.
751
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
Agen Khusus John Cokely, NCIS.
752
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
Otoritas yang cukup bagi Anda?
753
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
Bagaimana bisa pria penggemar sepertimu masih lajang?
754
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
Penggemar? Terima kasih!
755
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
Sepertinya saya belum cukup beruntung
untuk bertemu orang yang tepat.
756
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
Tapi kamu suka perempuan, bukan?
757
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
Cewek-cewek?
758
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
Saya menyukai perempuan ketika saya masih kecil.
759
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
Saya suka wanita sekarang.
760
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Pakailah pakaianmu, Trumbo.
761
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
Aku akan melakukannya, tapi kamu tetap berdiri
di depan pakaianku.
762
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
Ya, baiklah,
763
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
Petugas Kecil Gorden memberi tahu kami
764
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
dia melihatmu di klub gay di New York.
765
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- Benar-benar?
- Benar-benar.
766
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
Ada yang ingin Anda katakan tentang itu?
767
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
Yah, aku ingat banyak pria
768
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
menari dengan laki-laki.
769
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
Apakah mereka homoseksual?
770
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
Apa sebenarnya yang dilakukan Dan di sana?
771
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- Apakah dia di sana?
- Baiklah.
772
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
773
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
Yah, itu memalukan.
774
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
Itu bisa dimengerti.
775
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- Saat kamu sampai...
- Tidak, karena aku bisa berjanji padamu,
776
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
bahwa ini membuat johnson saya
terlihat setengah dari ukuran sebenarnya.
777
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
Setujukah Anda?
778
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
Dan dan tunangannya,
mereka masih melakukan perbuatan kotor?
779
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"Kotor"?
780
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
Apakah mereka sialan?
781
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
Dengar, langsung saja ke inti permasalahannya,
782
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
kamu ingin tahu apa
membuat kecupannya keras.
783
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
Ya, saya tidak tahu
dan aku tidak peduli.
784
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
Selama dia bisa memotong Poupon Abu-abu
ketika kotoran itu mengenai kipas angin,
785
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
dia bisa menumbuk pohon jika mesinnya berputar.
786
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
Saya ingin duduk di sini dan
ngobrol, tapi aku punya teman kencan,
787
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
dengan pesawat yang sangat seksi.
788
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
Kami akan segera berbicara.
789
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- Sore, Kapten. Pak?
- Manusia Besi.
790
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sedang mengalami masalah
791
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
dalam pernikahanmu?
792
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
Di mana Anda mendengarnya, Pak?
793
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
Kamu... Kamu melihat gadis lain di samping?
794
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
Tidak, tuan.
795
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
Lihat, saya sedang mengisi laporan kebugaran.
796
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
Saya perlu memasukkan sesuatu tentang istri Anda
797
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
atau pacarmu secara berurutan
untuk membenarkan slot TPS Anda.
798
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- Pak?
- Cokely merangkak naik ke pantatku.
799
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
Entah Anda adalah bagian dari solusi,
atau kamu adalah bagian dari masalahnya.
800
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
Memahami?
801
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
Maaf, Boner.
802
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
Dimana Iron Mannya?
803
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
Dia pergi mencarimu.
804
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
Semuanya keren?
805
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
Ayo berguling.
806
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
Oke, coba lihat ke depan,
seperti yang sedang kamu cari
807
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
pada pemain yang akan
coba hentikan kamu, oke?
808
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
Ini resmi. Semuanya sudah matang.
809
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
Aku tidak tahu harus berkata apa, sayang,
810
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
Maksudku, dia seharusnya melakukannya
sudah sampai di rumah satu jam yang lalu.
811
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
Hati-Hati.
812
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
Pastikan kamu memberikan ini pada Tammi.
813
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
Saya akan.
814
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
Matt sudah mati.
815
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- Air mata tidak akan membawanya kembali.
- Tolong.
816
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
Sebaiknya kita segera bergerak.
817
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
Saya menyukai Matt.
818
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
Tentu saja kamu melakukannya, sayang.
819
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
Malam itu di New York,
820
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
Aku tidak lupa kamu sedang menunggu.
821
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
Aku mengejutkanmu.
822
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
Aku sedang menonton Attie...
823
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
Dia datang dan kami berciuman,
824
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- dan semuanya hanya...
- Tidak.
825
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
Kita harus pulang.
826
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
Dan! Aku ingin kamu ikut denganku.
827
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
Anda bisa mengitari gerobak, tapi
kamu akan selalu dikelilingi.
828
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
829
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- Kami hanya...
- Berkenalan?
830
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
Apakah dia memberitahumu tentang itu
dana talangannya atas Teluk Pensacola?
831
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
Tidak, Pak, saya tidak melihat apa pun.
832
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
Itu karena sudah dihapus.
833
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
Serangan burung. Lima tahun lalu.
834
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
Dia memegang komando pesawat,
835
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
menerima serangan langsung setelah serangan yang tidak sah
836
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
sentuh-dan-pergi dari lapangan terbang yang ditinggalkan.
837
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
Dia baru dalam hal ini.
838
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
Ada laporan kecelakaan,
penyelidikan menyeluruh.
839
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
Kasus ini ditutup.
840
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
Lalu, menurutmu kenapa kamu ada di sini, Don?
841
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
- Dan.
- Apa pun.
842
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
Ada ide?
843
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
Tidak terlalu.
844
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
Kecelakaan minggu lalu,
845
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
kenapa menurutmu Blackwood
kehilangan kendali atas pesawatnya?
846
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya?
847
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- Kamu menguntitku?
- Dalam bisnisku, ini disebut pengawasan.
848
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
Apa yang kamu lakukan di sini?
849
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- Tidak ada apa-apa.
- Ini dia lagi.
850
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
Saya tidak berbohong.
851
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
Anda dan Blackwood terlihat
di klub gay di New York.
852
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
Dasar homo!
853
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
Jika kalian berpikir
kurang tentang penismu...
854
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- Amankan dia!
- Mundur.
855
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- Agen Khusus John Cokely.
- Dimana suamiku?
856
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
Mungkin Anda harus duduk.
857
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- Dapurku?
- Ya.
858
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
Bagaimana menurut anda
mungkin mereka lakukan di sana?
859
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
Pembicaraan?
860
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
Tampaknya suamimu dan Letnan Lynch
menjadi sangat dekat.
861
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
Saya rasa saya bisa mengatakannya dengan pasti
862
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
bahwa suamiku adalah...
863
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
Anda pasti bercanda.
864
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
Sudah kubilang, aku tidak bertemu dengan mereka.
865
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
866
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
Tamasya?
867
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
"Tamasya"? Apakah itu kode?
868
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
Segitiga merah muda, bendera pelangi?
869
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
Berapa banyak lagi
omong kosong ini yang harus aku toleransi?
870
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
Bisakah Anda mengidentifikasi
laki-laki di foto ini, Will?
871
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
Aku cukup yakin itu aku, Stewie, Dan,
872
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
dan Boner di Italia tahun lalu.
873
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
Itu kamu yang di tengah?
874
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
Kami pernah ke Kapel Sistine.
875
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
Kami sedang menciptakan kembali
salah satu mural yang kami lihat
876
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
dicat di langit-langit.
877
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
Dan siapa yang menghasut
pesta gay sesudahnya?
878
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
Kami berpose untuk berfoto. Itu saja.
879
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
Kamu sadar, Will, kamu adalah subjek
880
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
terhadap harapan tertentu
mengenai kelakuanmu?
881
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
Beri aku istirahat. Kami sedang cuti.
882
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
Tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil jauhnya.
883
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
Serangan burung Pensacola. Lima tahun lalu.
884
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
Ada sesuatu yang mencurigakan
pos kecelakaan medis.
885
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
Apa yang kamu sembunyikan, Letnan?
886
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
Katanya kamu menunggu di hutan enam jam
sebelum tim SAR menemukanmu...
887
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
Di pantai! Kami berada di...
888
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
Bahwa Anda berdua kembali dengan wasir.
889
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
Takut ayahmu akan mengetahuinya
bahwa kamu suka didekati oleh laki-laki?
890
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
Anda pernah keluar dari pesawat
dengan kecepatan 400 mil per jam?
891
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Jet jock terkena wasir.
892
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
Saya bukan gay.
893
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
Kita lihat saja nanti.
894
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
Temanmu terlihat bertunangan
dalam aktivitas homoseksual
895
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
dengan Blackwood selama
panggilan pelabuhan terakhir Anda di New York.
896
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
Dia baru saja mengaku, Will.
897
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
Sepertinya mereka punya kehidupan rahasia
itu tidak termasuk kamu.
898
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
Berbalik.
899
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
Jika Anda tidak kembali ke sini pada pukul 07.00
900
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
Senin pagi, aku akan mengurungmu
901
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
di mana tak seorang pun akan menemukanmu.
902
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
Kemana kamu pergi?
903
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
Harus bicara dengan ayahku.
904
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
Apa yang kamu lakukan?
905
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
Anda yakin ingin membuangnya?
906
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
Anda tahu, Anda dan Iron Man
bukan satu-satunya orang Angkatan Laut
907
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- di klub itu.
- Apa yang kamu lakukan di sana?
908
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
Ayolah Dano, musiknya lebih bagus
dan orang-orangnya lebih menyenangkan.
909
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
Apakah Cokely menanyaimu?
910
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
Aku tidak memaksamu, sobat.
911
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
Dia benar-benar anjing yang tampan.
912
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
Simpanlah jika Anda mau.
913
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
Apakah Anda berbicara dengan Wilbur?
914
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
Dia baik-baik saja, dia akan datang.
915
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
Dia hanya ketakutan karena kecelakaan itu.
916
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
Apa yang sebenarnya terjadi di atas sana?
917
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
Wilbur mengadakan pertemuan.
918
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
Matt berada di atas,
919
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
Wilbur ada di slotnya.
920
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
Saya bergabung dari bawah.
921
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
Dan...
922
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
menunggu seseorang.
923
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
Tidak bisa membayangkan
betapa kamu harus terluka saat ini.
924
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
Terbang dengan aman.
925
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
Ya, saya pikir,
926
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
upacara penyalaan lilin
di Katedral Nasional.
927
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- Kamu bercanda, kamu tidak mungkin serius!
- Tidakkah menurutmu itu cocok?
928
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
sudah kubilang...
929
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
Dia seorang aktris di New York.
Dia pirang, cantik,
930
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- sayang, sopan santun yang sempurna.
- Mereka pasti pasangan yang sempurna.
931
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
Mereka dibuat di surga.
932
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
Oh, Romi, aku hanya bertanya-tanya...
933
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
Coba lihat apakah Anda bisa... Saya tidak bisa...
Saya tidak tahu kenapa.
934
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
Bisakah kita bicara?
935
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
Saya sudah diberi pengarahan.
936
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
- Daniel.
- Laksamana.
937
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
Saya pikir Anda di rumah santai saja?
938
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
Sudah muak dengan itu, Nak.
Kecepatan penuh di depan. Tidak ada cara lain.
939
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- Ya, tuan.
- Aku mengerti maksudmu
940
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
sedikit panas dari hantu di bawah.
941
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani, Pak.
942
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
Baiklah, aku akan memeriksanya.
943
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
Jangan biarkan para bajingan itu menjatuhkanmu.
944
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
Ya, tuan. Terima kasih, Laksamana.
945
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
Gorden bilang kamu sudah selesai
Blackwood di klub malam itu.
946
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
Dia melihat kami menari. Periode.
947
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
Dan kamu tidak ingat
orang lain di klub itu,
948
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
selain Blackwood?
949
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
Kamu yakin kamu tidak mau
buatlah ini mudah untuk dirimu sendiri?
950
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
Jadi kamu putus dengan kamu
nona setelah delapan tahun?
951
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
Itu pasti sulit.
952
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
Dia memiliki banyak hal yang saya pikir saya inginkan.
953
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
Hal-hal yang keluarga saya ingin saya inginkan.
954
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
Hidup akan jauh lebih sederhana
jika kamu mau menerima siapa dirimu apa adanya.
955
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
Sial, aku butuh waktu bertahun-tahun, tapi
Saya menemukan kedamaian saya. Pada akhirnya.
956
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
Jadi kamu gay?
957
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
Tidak, aku berkulit hitam.
958
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
Hei, hei.
959
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
Kembali tidur.
960
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
Kami tidak memberi pengarahan selama satu jam lagi.
961
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
Agen Cokely menelepon.
962
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
Dia bilang kamu melibatkan Will.
Dia ingin nama atau...
963
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- Dia pembohong.
- Aku tidak tahu harus percaya apa.
964
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
Apakah kamu sudah bicara dengan Nance?
965
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
Telepon saja dia. Dan, aku yakin
dia akan dengan senang hati datang ke sini.
966
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
Mereka akan melihatmu bersama seorang wanita dan...
967
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
TIDAK!
968
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
Tidak apa-apa berhubungan seks dengan seorang pria
969
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
selama itu merupakan insiden yang terisolasi.
970
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
Itu benar. Itu sudah compang-camping.
971
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
Tidakkah kamu melihat itu tadinya?
972
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- Sebuah insiden terisolasi.
- Susan!
973
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
Aku jatuh cinta pada Matt.
974
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
Dan. Saya sangat menyesal. saya tidak...
975
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
Saya sangat menyesal!
976
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
Duduklah, Daniel.
977
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
Jika boleh, Laksamana, saya ingin memulai dengan...
978
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
Itu saja, Agen Khusus.
979
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
Pak, saya satu-satunya orang yang tahu...
980
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
Saya punya salinan semuanya di sini.
981
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
Anda dipecat.
982
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
Duduklah, nak.
983
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
Kurangnya penilaian Anda
telah menempatkanku pada posisi yang mustahil.
984
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- Ya, tuan.
- Belum lagi Angkatan Laut.
985
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
Ya, Pak, saya tahu.
986
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
Punk di luar sana itu percaya
ketiga kecelakaan itu bisa saja terjadi
987
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
dikaitkan dengan semacam aliran sesat.
988
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- Tuan, Anda harus...
- Sebaiknya jangan bicara sekarang, Nak.
989
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
Jika pers mengetahui hal ini
hal itu akan mencoreng Angkatan Laut secara tidak dapat diperbaiki lagi.
990
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
Jadi...
991
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
Aku akan mengurus hal ini
jadi kita bisa melanjutkan lebih jauh
992
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
masalah mendesak dan berpura-pura
ini tidak pernah terjadi.
993
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
Mengingat Anda tidak punya niat untuk itu
994
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
menyiapkan rumah
995
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
dan yang tidak kamu kenali
dirimu dengan cara itu
996
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
atau dengan kelompok itu, dan sebagainya.
997
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
Tanda tangani pernyataan tertulis ini
itu adalah insiden yang terisolasi.
998
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
Blackwood memaksamu
ke tempat sialan itu,
999
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
memaksamu melakukan tindakan cabul...
1000
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- Itu tidak benar!
- Fakta-faktanya tidak penting!
1001
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
Ini adalah pengendalian kerusakan.
1002
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
Saya pergi ke sana dengan sukarela.
1003
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
Kami menari bersama.
1004
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
Kamu memalukan seragam itu.
1005
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
Itu saja, Nak?
1006
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
Tidak, tuan.
1007
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
Kami adalah pejuang yang dibayar untuk membela negara ini
1008
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
tidak menumpahkan isi perut kita dan
bermain-main di bunga aster!
1009
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
Apa yang kamu lakukan?
1010
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
Daniel, tolong, tandatangani saja.
1011
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
Tidak, tuan.
1012
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
Personil akan memilikinya
surat pengunduran diri saya.
1013
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
- Daniel!
- Maaf, Ayah.
1014
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
Mama?
1015
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
Kembalilah ke tempat tidur, sayang,
Aku akan segera bangun, oke?
1016
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
Selama berbulan-bulan aku mengalami mimpi yang sama,
malam demi malam.
1017
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
Seorang petugas Bantuan Korban memberitahuku hal itu
1018
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- pesawatmu hilang di laut...
- Aku seorang pilot yang baik.
1019
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
1020
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
Penjaga Kehormatan baru saja dikuburkan
ayahmu di sebelah ibumu.
1021
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
Ayolah, Will, bukankah itu menghancurkanmu?
1022
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- Aku punya caraku sendiri...
- Omong kosong!
1023
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
Omong kosong.
1024
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
Aku muak dengan omong kosong pria sensitif ini.
1025
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
Di mana negara ini berada
jika kita berantakan setiap kali seseorang meninggal?
1026
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
Itu bagian dari tugas saya untuk menjaganya tetap bersama.
1027
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
Kami akan menjual rumah orang tuamu...
1028
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
Dan kamu... Akan!
1029
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
Dan.
1030
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
Aku ingin menangkapmu sebelum kamu meninggalkan kota.
1031
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
Ini untuk Attie. ulang tahunnya.
1032
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
Maukah kamu masuk sebentar?
1033
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
Susan, kita harus mengeluarkan barang ini dari sini,
1034
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
ada open house di pagi hari.
1035
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- Susan, terima kasih.
- No, no, that's okay.
1036
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
Susan, kamu tidak akan kemana-mana.
Kita harus mengemas barang ini...
1037
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
Dan, kalian berdua bisa ngobrol sebentar.
1038
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
How can we talk
kapan dia bahkan tidak mau menatapku?
1039
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- Ya, dia bisa. Akan?
- Ayolah, sobat.
1040
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
Last chance.
1041
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
Katakan itu.
1042
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
I know you want to.
1043
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
Ayo.
1044
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
Katakan itu.
1045
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- Katakan, dasar pengecut!
- Homo!
1046
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
No, he didn't mean it. Akankah...
1047
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
Maukah kamu berbicara dengannya saja? Please, Dan.
1048
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan!
1049
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
Fuck you!
Akulah orang yang selalu ada di sana!
1050
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
I'm your best buddy!
1051
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
Lalu kemana saja kamu?
1052
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
aku sudah dibungkam
dan dilecehkan dan dihina.
1053
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
Karierku berada di ambang kehancuran, dan aku
tidak punya satu orang pun untuk dituju.
1054
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
Apa yang kamu keluhkan?
1055
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
Apa yang hilang darimu?
1056
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
Anda!
1057
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
aku kehilanganmu.
1058
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
Dimana posisiku saat ini?
1059
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
Itu salahku.
1060
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
Itu seperti burung-burung.
1061
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
Aku seharusnya melihatnya.
1062
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
Mungkin dia seharusnya melihatmu.
1063
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
Aku sudah selesai terbang, Dano.
1064
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
Bagaimana dengan semua rencana kita?
1065
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
Anak-anak kita?
1066
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
Aku berusaha keras untuk menghentikannya.
1067
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Saya akan mengancam untuk melapor ke media
jika mereka tidak mempekerjakanmu kembali.
1068
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.
1069
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
Tidak. Ini sudah berakhir.
1070
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
Aku tidak bersembunyi lagi. Tidak ada lagi kebohongan.
1071
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
Apa yang akan kita lakukan?
1072
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
Aku tidak tahu.
1073
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1074
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
Katakan saja padaku apa yang harus kukatakan.
1075
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
Katakan apa saja. Tanyakan padaku apa saja.
1076
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
Hanya saja, jangan berhenti bicara padaku.