1
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
Pik je vaak meisjes van de straat op?

2
00:01:36,990 --> 00:01:39,324
Een antwoord zou fijn zijn.

3
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Wat doe je in het leven?

4
00:01:42,830 --> 00:01:44,664
Ik werk bij Trousselier.

5
00:01:48,810 --> 00:01:50,844
De fabrikant van kunstbloemen?

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,850
Die, ja.

7
00:01:55,330 --> 00:01:58,264
Vraag je niet
wat ik bij Trousselier doe?

8
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
Wat doe je bij Trousselier?

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Raad eens.

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
Je borsten, alsjeblieft.

11
00:02:16,290 --> 00:02:19,415
Je borsten, alsjeblieft.
-Hoezo mijn borsten?

12
00:02:19,540 --> 00:02:22,665
Als je model wilt worden,
moet je die tonen.

13
00:02:22,790 --> 00:02:26,745
Ik wil geen model worden.
Jij vroeg me om te poseren.

14
00:02:26,870 --> 00:02:31,710
En jij hebt "ja" gezegd.
-Niet dat ik mijn borsten zou laten zien.

15
00:02:55,860 --> 00:02:58,425
Wat doe je?
-Ik moet naar huis.

16
00:02:58,550 --> 00:03:02,790
Ik ben nog niet klaar.
-Ik ben het beu om stil te zitten.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Kom, help me.

18
00:03:19,068 --> 00:03:21,323
Dat was per ongeluk, sorry.

19
00:04:01,500 --> 00:04:03,184
Wat is er?

20
00:04:04,209 --> 00:04:05,900
Ik ben zo terug.

21
00:04:14,890 --> 00:04:16,710
Wat is er aan de hand?

22
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
Gaat het?

23
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
Gaat het?
-Ik heb astma.

24
00:05:54,940 --> 00:05:56,550
Ze zijn nep.

25
00:05:56,940 --> 00:05:59,410
Ik heb het zelf voor je gemaakt.

26
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Ben ik dat?
-Ja.

27
00:06:11,410 --> 00:06:14,900
Ik weet niet eens hoe je heet.
-Marthe.

28
00:06:17,250 --> 00:06:20,790
Dat is een mooie naam, Marthe.
Marthe hoe?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
De Méligny.

30
00:06:24,600 --> 00:06:26,745
Ik ben van Italiaanse afkomst.

31
00:06:26,970 --> 00:06:29,870
Een aristocraat?
-Zo je wilt.

32
00:06:30,080 --> 00:06:33,510
Hulpje bij Trousselier,
daarom geruïneerd.

33
00:06:34,750 --> 00:06:36,820
En jij?
-Ik?

34
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
Pierre.

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,150
Pierre Bonnard.

36
00:06:42,950 --> 00:06:44,960
Franser kan niet.

37
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Middenklasse.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Schilder in wording.

39
00:06:51,900 --> 00:06:53,780
Teleurgesteld?
-Nee.

40
00:06:54,500 --> 00:06:56,790
In Bonnard zit het goede.

41
00:07:22,830 --> 00:07:24,875
Wilde je dit altijd al doen?

42
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
Wat doen?
-Schilderen.

43
00:07:27,250 --> 00:07:30,535
Ik heb voor mijn vader
rechten gestudeerd.

44
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Ik heb zelfs de eed afgelegd.

45
00:07:33,580 --> 00:07:36,435
Maar ik ben gezakt voor fiscaal recht.

46
00:07:36,560 --> 00:07:38,060
Gelukkig.

47
00:07:40,790 --> 00:07:42,257
Waarvan doe je het?

48
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
Doe wat?

49
00:07:44,830 --> 00:07:46,230
Eten.

50
00:07:46,950 --> 00:07:49,417
Je moet eten en je huur betalen.

51
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
Waarvan doe je dat?

52
00:08:07,510 --> 00:08:11,077
Het eendje maakt zich zorgen
over hoe ik aan eten kom.

53
00:08:18,290 --> 00:08:21,577
Wie is zij?
-Mijn zus, Andrée.

54
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
Ze is mooi.

55
00:08:24,810 --> 00:08:26,725
Je hebt geluk met zo'n zus.

56
00:08:26,850 --> 00:08:29,117
Ik heb ook een broer.
Jij niet?

57
00:08:29,830 --> 00:08:31,430
Ik heb niemand.

58
00:08:32,950 --> 00:08:35,817
Mijn moeder is
bij mijn geboorte gestorven.

59
00:08:36,040 --> 00:08:39,505
Mijn vader van verdriet
omdat hij haar verloren had.

60
00:08:39,630 --> 00:08:41,430
Ik ben alleen op de wereld.

61
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Dan ben je vrijer dan ik.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
Waarom poseren vrouwen naakt
en mannen niet?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,225
Omdat mannen schilderen
en vrouwen niet.

64
00:08:58,400 --> 00:08:59,867
Kom, ik heb honger.

65
00:09:01,830 --> 00:09:03,330
Kom op...

66
00:09:17,960 --> 00:09:19,894
Wil je bij me intrekken?

67
00:09:31,630 --> 00:09:34,700
Wacht...

68
00:09:41,660 --> 00:09:43,560
Nou?
-Nou wat?

69
00:09:43,685 --> 00:09:46,725
Wil je bij me intrekken?
-Is dat niet te snel?

70
00:09:47,120 --> 00:09:51,020
Het leven gaat snel.
-We kennen elkaar amper.

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,992
We hebben gevreeën.
-Dat is geen reden.

72
00:09:55,015 --> 00:09:56,415
Wacht...

73
00:10:03,910 --> 00:10:06,910
Je droomt van een burgerlijk huwelijk.

74
00:10:07,250 --> 00:10:12,920
Een witte jurk met sluier, een krans van
oranjebloesem en kinderen. Is dat zo?

75
00:10:17,330 --> 00:10:18,731
Voor mij heel weinig.

76
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
Ah, M. Pierre.

77
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
Is Thadée er?

78
00:10:31,150 --> 00:10:32,750
Dag, mevrouw.

79
00:10:43,290 --> 00:10:46,910
Zal ik extra bestek neerleggen, M. Pierre?

80
00:10:47,910 --> 00:10:49,310
Kom...

81
00:11:14,082 --> 00:11:17,082
Wie is dat?
-Misia.

82
00:11:19,907 --> 00:11:22,907
Ze speelt mooi.
-Ze is een genie.

83
00:11:23,579 --> 00:11:25,779
Haar vader is Godebski,
de beeldhouwer.

84
00:11:27,306 --> 00:11:28,906
Ze is knap.

85
00:11:41,105 --> 00:11:45,205
Hij daar met die zwarte baard
is Sérusier.

86
00:11:45,430 --> 00:11:47,230
Daarnaast zit Vallotton.

87
00:11:47,355 --> 00:11:49,355
Die mollige is Signac.

88
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Die rooie is Vuillard.

89
00:11:52,130 --> 00:11:54,797
Ze zijn mijn vrienden, les Nabis.

90
00:11:55,322 --> 00:11:57,122
Wat zijn "les Nabis"?

91
00:11:57,577 --> 00:12:00,477
Dat betekent "de Profeten"
in het Hebreeuws.

92
00:12:01,017 --> 00:12:05,381
Samen willen we
de moderne schilderkunst hervormen.

93
00:12:05,506 --> 00:12:07,106
Dat is niet niks.

94
00:12:11,412 --> 00:12:14,579
Je blijft eten, Lautrec is er.
-Dit is Marthe.

95
00:12:15,070 --> 00:12:18,870
Goedenavond.
Misia wordt woedend als je niet blijft.

96
00:12:20,617 --> 00:12:24,221
Marthe, dit is Thadée,
de man van Misia.

97
00:12:26,669 --> 00:12:30,269
Dankzij hem heb ik te eten
en kan ik mijn huur betalen.

98
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
Zeg dat ik genoeg verdien
om gelukkig te zijn, zelfs samen.

99
00:12:36,834 --> 00:12:38,734
Blijf hier, ik ben zo terug.

100
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Wie is dat?

101
00:12:44,534 --> 00:12:48,450
Dat is Misia.
-Heb jij dat geschilderd?

102
00:12:49,254 --> 00:12:51,854
Ben je met haar naar bed geweest?

103
00:13:09,790 --> 00:13:12,785
Heeft Thadée je nog niet
over de onafhankelijken verteld?

104
00:13:12,910 --> 00:13:16,755
Liefste, nogmaals,
je hebt toch niet iemand ontmoet?

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,914
Dat ga ik verkeerd opvatten.

106
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Mijn dierbaren...

107
00:13:23,430 --> 00:13:26,125
Hallo.
-Mijn lieverds...

108
00:13:26,250 --> 00:13:28,355
Voor het kamerscherm.
Ik heb het afgerond.

109
00:13:28,480 --> 00:13:32,379
Net als regen die valt als het nodig is.
Zie je, Marthe?

110
00:14:25,417 --> 00:14:27,844
Wie is daar?
-Ik ben het, Maria.

111
00:14:29,337 --> 00:14:30,737
Doe open.

112
00:14:35,024 --> 00:14:36,842
Waar heb je gezeten?

113
00:14:36,967 --> 00:14:39,067
Laat me erin.
-Het is heel laat.

114
00:14:39,192 --> 00:14:41,392
Wat moet ik doen?
-Wie is het?

115
00:14:41,651 --> 00:14:43,851
Wie denk je?
Je zus, natuurlijk.

116
00:14:50,878 --> 00:14:52,995
Maria, waar heb jij gezeten?

117
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
Ik heb iemand ontmoet.
-Wie?

118
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
Een goed persoon.
Een schilder.

119
00:14:57,865 --> 00:14:59,932
Een schilder, op jouw leeftijd?

120
00:15:00,057 --> 00:15:03,257
Hij wilde dat ik voor hem poseerde.
-Betaald?

121
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Ga je hem weer zien?

122
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
Het is voorbij.

123
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
Ik kan niet zonder je.

124
00:16:13,770 --> 00:16:15,170
Kom...

125
00:16:35,660 --> 00:16:37,727
Ik wil dat je stopt met werken.

126
00:16:38,330 --> 00:16:40,597
Ik wil je helemaal voor mezelf.

127
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Ik wil je helemaal.

128
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Kom op nou...

129
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Kom op, Pierre.

130
00:17:26,350 --> 00:17:27,750
En honden?

131
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Zou je die willen?
-Ik hou van honden.

132
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Dan nemen we geen kinderen.

133
00:17:34,660 --> 00:17:37,460
We nemen honden.
-Zeker een teckel.

134
00:17:38,830 --> 00:17:40,564
Ik hou van teckels.

135
00:17:42,700 --> 00:17:44,390
Ik zal voor je koken.

136
00:17:45,040 --> 00:17:46,700
Ik kan heel goed koken.

137
00:17:47,850 --> 00:17:52,060
Stoofpot, kip, pudding.

138
00:17:54,363 --> 00:17:56,363
Ik kan een varken slachten.

139
00:18:20,370 --> 00:18:23,654
We gaan 'm missen.
Het station is die kant op.

140
00:18:24,350 --> 00:18:27,390
Je hebt geen richtingsgevoel,
ik zweer het je.

141
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Je wil altijd gelijk hebben...

142
00:18:32,915 --> 00:18:35,982
Jij wilde bramen plukken.
-Nee, jij.

143
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Leugenaar...

144
00:18:41,180 --> 00:18:42,614
Het is niet grappig.

145
00:18:43,580 --> 00:18:45,825
Echt niet. Ik heb er genoeg van.

146
00:18:46,250 --> 00:18:50,687
Dit is mijn mooiste jurk
en die zit helemaal onder het vuil.

147
00:18:52,600 --> 00:18:55,350
Wat is er?
-Kijk...

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,944
Maar kom.
-Nee...

149
00:19:20,204 --> 00:19:21,831
Er is niemand.

150
00:19:27,830 --> 00:19:30,697
Kom je? Bederf de pret niet.

151
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
Maar...

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,307
Hou even voor me vast.
-Ja, goed...

153
00:19:57,681 --> 00:19:59,281
HUIS TE HUUR

154
00:20:26,970 --> 00:20:31,125
"Ik heb vaak deze vreemde
en indringende droom...

155
00:20:31,250 --> 00:20:35,225
over een onbekende vrouw,
van wie ik hou, en zij van mij.

156
00:20:35,350 --> 00:20:38,075
Niet steeds precies dezelfde,

157
00:20:38,200 --> 00:20:44,180
noch iemand anders.
Ze houdt van me en begrijpt me."

158
00:20:44,333 --> 00:20:47,152
Ze houdt van me en begrijpt me.

159
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
Kom kijken.

160
00:20:54,885 --> 00:20:59,220
Want zij begrijpt mij en mijn open hart,
voor haar alleen, helaas,

161
00:20:59,345 --> 00:21:01,845
dat is een probleem,
voor haar alleen,

162
00:21:01,970 --> 00:21:04,470
en het zweet op mijn bleke voorhoofd,

163
00:21:04,595 --> 00:21:07,695
alleen zij kan dat verfrissen,
met haar tranen.

164
00:21:25,410 --> 00:21:27,210
Deur dicht.

165
00:21:40,370 --> 00:21:41,770
Drink op.

166
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Hou op met dit toneelstukje.

167
00:21:45,340 --> 00:21:49,435
Ik heb honing voor je meegebracht.
Dat zal de pijn verzachten.

168
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
Nog nieuws?

169
00:21:53,950 --> 00:21:56,550
Dat had je eerder kunnen zeggen.

170
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
Wat schrijft ze?

171
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
Dat hij een grotere woning geregeld heeft.

172
00:22:04,458 --> 00:22:08,690
Aan een plein waar ze met de baby
wandelt. Met een echt bad.

173
00:22:08,950 --> 00:22:12,540
Ze leert Engels, maar dat is moeilijk.
Hij bezoekt haar als hij kan.

174
00:22:12,750 --> 00:22:14,345
Hij zal nooit scheiden.

175
00:22:14,470 --> 00:22:16,765
Ze is weer zwanger van hem.
-Dat is goed.

176
00:22:16,890 --> 00:22:19,561
Weer een meisje.
-Dat is niet zo goed.

177
00:22:19,750 --> 00:22:21,350
Voel je je beter?

178
00:22:24,150 --> 00:22:26,355
Als je geen moeite doet,
haal ik de dokter.

179
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
Een dure grap.
-Dat is mijn probleem.

180
00:22:33,470 --> 00:22:36,760
Mijn twee dochters worden
onderhouden als vogels.

181
00:22:39,790 --> 00:22:41,190
Hier...

182
00:22:43,520 --> 00:22:46,250
Ik ga, ik ben laat.
-Je bent er net.

183
00:22:46,440 --> 00:22:50,240
Het is een belangrijke dag,
dat kan ik hem niet aandoen.

184
00:22:52,230 --> 00:22:54,045
De soep staat op.

185
00:22:54,370 --> 00:22:57,985
Ik heb vlees gekocht.
Eet het op, anders bederft het.

186
00:22:58,310 --> 00:23:00,745
Ik heb kaasjes voor je gekocht.

187
00:23:01,370 --> 00:23:03,004
Wanneer kom je weer?

188
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Wat als ik sterf?

189
00:23:05,950 --> 00:23:07,610
Hoe weet je dat dan?

190
00:23:07,950 --> 00:23:11,705
Ik weet niet waar je woont.
-Begin nou niet weer.

191
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
Ben je niet blij
met alles wat ik voor je doe?

192
00:23:15,120 --> 00:23:18,920
Als je Berry zo erg mist,
breng ik je naar Saint-Amand.

193
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Wat jij wil.

194
00:23:32,160 --> 00:23:35,325
Is dit een gewoonte van je?
-Wat?

195
00:23:35,450 --> 00:23:38,587
Te laat komen.
Verberg je iets voor mij?

196
00:23:39,950 --> 00:23:44,080
Ik wilde met de tram, er was een ongeluk.
-Alweer? Verzin iets anders.

197
00:23:44,296 --> 00:23:47,290
Schiet op.
Pierre wacht op je, het is druk.

198
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Wat nou weer?

199
00:23:57,250 --> 00:23:59,770
Ik kan het niet aan.
-Wat niet?

200
00:23:59,950 --> 00:24:02,217
Al die mensen.

201
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Pierre heeft steun nodig.

202
00:24:08,410 --> 00:24:12,660
Als er iemand is die er toe doet,
dan jij wel. Haak niet af.

203
00:24:12,785 --> 00:24:15,185
We leven samen,
de rest is zijn zaak.

204
00:24:15,310 --> 00:24:16,810
Je moet wel je best doen.

205
00:24:17,650 --> 00:24:21,450
Zeg hem dat ik thuis ben.
-Heel Parijs is er.

206
00:24:21,660 --> 00:24:24,415
Pierre zal aanbeden
of verketterd worden.

207
00:24:24,540 --> 00:24:26,374
Laat hem niet in de steek.

208
00:24:30,420 --> 00:24:34,535
En wat als de mensen tegen mij zeggen:
is die kont van haar?

209
00:24:34,660 --> 00:24:39,484
Nu zien we eindelijk haar gezicht.
-Dat kan niemand schelen. Kom...

210
00:24:48,648 --> 00:24:52,048
Waarom schildert Pierre
altijd alleen mijn lichaam?

211
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
Waarom is mijn gezicht altijd wazig?

212
00:24:55,080 --> 00:24:59,480
Je leeft door de ogen van een schilder.
Dat is het enige dat telt.

213
00:25:00,995 --> 00:25:02,995
Dan laat mij erbuiten.

214
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
En?

215
00:25:17,930 --> 00:25:19,785
Ze is weggegaan.
-Hoezo?

216
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
Dat meisje is knettergek en praat onzin.

217
00:25:23,950 --> 00:25:26,285
Marthe de Méligny.
Waarom niet Jeanne d'Arc?

218
00:25:26,410 --> 00:25:31,200
Wat moet ik tegen Pierre zeggen?
-Win tijd. Bedenk wat. Ik zie je daar.

219
00:25:32,100 --> 00:25:34,165
Misia, is Marthe niet bij jou?

220
00:25:34,290 --> 00:25:35,785
Ze is me ontglipt.

221
00:25:35,910 --> 00:25:38,777
Wat jammer,
Pierre heeft alles meegenomen.

222
00:26:16,950 --> 00:26:18,470
Een schande.

223
00:26:19,410 --> 00:26:23,315
U respecteert onze sekse
met de grootste eenvoud. Dat is zeldzaam.

224
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Dank u, meneer.
-Dank u wel.

225
00:26:33,250 --> 00:26:35,135
Waar is Marthe?
-Weg.

226
00:26:35,260 --> 00:26:38,875
Hoezo weg? Is er iets gebeurd?
-Nee, ze is naar huis.

227
00:26:39,000 --> 00:26:42,360
Wat een succes.
-Pierre, word wakker.

228
00:26:42,570 --> 00:26:45,200
Dit meisje bederft je leven.

229
00:26:45,325 --> 00:26:50,675
Ze claimt je op het platteland
terwijl hier de wereld aan je voeten ligt.

230
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
Mis geen kansen
door een onbeduidende flirt.

231
00:26:56,010 --> 00:26:59,100
En waarom niet?
-Alsjeblieft, dames en heren.

232
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
Ik zie je wel, hoor.

233
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Ik heb je gezien.

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Ik hou van je, Pierre.

235
00:28:08,620 --> 00:28:10,020
Ik hou van je.

236
00:29:46,200 --> 00:29:49,634
Waarom wil je nog steeds
geen kinderen?

237
00:29:50,290 --> 00:29:53,660
Begin je nou weer?
-Wat beginnen?

238
00:29:55,250 --> 00:29:57,915
Ik dacht dat we het
op dit punt eens waren.

239
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Eens over wat?

240
00:30:01,200 --> 00:30:04,867
Dat we niet gemaakt zijn om
als gewone mensen te leven.

241
00:30:08,790 --> 00:30:10,857
Ik wil een kind, alsjeblieft.

242
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Nee, nee en nog eens nee.

243
00:30:14,620 --> 00:30:18,384
Ik wil geen kinderen.
Laat staan ​​alles wat daarbij hoort.

244
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Oppas, een dienstmeisje.

245
00:30:22,040 --> 00:30:24,575
Niets dat mij van mijn werk
kan afleiden.

246
00:30:24,700 --> 00:30:28,380
Hoezo leiden een oppas en dienstmeid
je van je werk af?

247
00:30:35,950 --> 00:30:39,017
Ik wil geen slechte vader zijn,
dat is alles.

248
00:30:40,540 --> 00:30:43,341
Laat mij tenminste
een goede moeder zijn.

249
00:30:44,700 --> 00:30:49,234
Ik kan alleen voor het kind zorgen.
Zorg ik niet goed voor de honden?

250
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
Ben je boos op mij?

251
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Ja.

252
00:30:59,160 --> 00:31:00,894
Ben je echt boos op mij?

253
00:31:03,910 --> 00:31:05,310
Ja.

254
00:31:07,730 --> 00:31:09,564
Hou je niet meer van mij?

255
00:31:11,910 --> 00:31:13,310
Nee.

256
00:31:15,980 --> 00:31:17,580
Nou, dat hangt er vanaf.

257
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
Waarvan?

258
00:31:24,700 --> 00:31:26,567
Hoeveel je van mij houdt.

259
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
Goed...

260
00:31:38,290 --> 00:31:40,690
Het eendje heeft bewijs nodig.

261
00:32:50,990 --> 00:32:52,710
Ik ben hier...

262
00:32:56,150 --> 00:32:59,030
Ik ben hier...

263
00:32:59,680 --> 00:33:01,180
Ik ben zo terug.

264
00:33:14,370 --> 00:33:17,700
Kijk me aan...

265
00:33:26,940 --> 00:33:29,340
U had me eerder moeten laten komen.

266
00:33:31,120 --> 00:33:34,790
Ik zal u een behandeling voorschrijven.

267
00:33:35,370 --> 00:33:37,885
U zult een kuur moeten volgen.

268
00:33:38,010 --> 00:33:40,660
Hydrotherapie is in uw geval passend.

269
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
Wat is dat?

270
00:33:42,510 --> 00:33:45,740
Eén keer per dag in een bad,
minimaal een uur.

271
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
Ik zwem elke dag in de Seine.

272
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
In de winter raad ik het bad aan.

273
00:33:53,040 --> 00:33:57,727
En daarenboven één tot twee
keer per jaar naar een kuuroord.

274
00:34:03,790 --> 00:34:05,924
Tot ziens, dokter.
-Tot ziens.

275
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
O ja...

276
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
Dank u wel.

277
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
Uw vrouw...

278
00:34:22,040 --> 00:34:23,807
heeft een kwetsbaar hart.

279
00:34:24,120 --> 00:34:26,121
Ze zal niet lang leven.

280
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Bereid u daarop voor.

281
00:34:31,440 --> 00:34:32,940
Het spijt me.

282
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
Heb je trek?

283
00:34:48,500 --> 00:34:50,434
Ik ga het avondeten opwarmen.

284
00:35:26,342 --> 00:35:28,345
Je bent gek, dit is waanzin.

285
00:35:28,870 --> 00:35:31,404
Dat moet een fortuin gekost hebben.

286
00:35:31,790 --> 00:35:34,857
Ik heb twee schilderijen
aan Bernheim verkocht.

287
00:36:23,711 --> 00:36:26,329
AUGUSTUS 1914

288
00:36:50,700 --> 00:36:53,034
Waarom kijk je me zo aan?

289
00:37:01,550 --> 00:37:05,417
Waarom wil je die kuur niet doen?
-Jij bent mijn kuur.

290
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Bourboule is erg goed.

291
00:37:11,080 --> 00:37:15,475
Vuillards moeder gaat daar ook heen,
jullie kunnen samen gaan.

292
00:37:15,600 --> 00:37:18,034
Met Vuillards moeder?
Nee, bedankt.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Ze is een bijzondere vrouw.

294
00:37:20,865 --> 00:37:22,365
Ze is 100 jaar.
-70.

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Wil je van me af?

296
00:37:39,440 --> 00:37:41,674
Denk je dat ik het niet door heb?

297
00:37:42,660 --> 00:37:44,994
Wat doe je elke week in Parijs?

298
00:37:45,450 --> 00:37:47,517
Je weet heel goed wat ik doe.

299
00:37:48,040 --> 00:37:50,895
Ik schilder sierpanelen
voor Misia's huis.

300
00:37:51,820 --> 00:37:55,875
Haar nieuwe man betaalt mij een fortuin.
-We hadden genoeg van Parijs.

301
00:37:56,000 --> 00:37:58,855
We zouden daar geen voet meer zetten.

302
00:38:00,180 --> 00:38:03,205
Jij bent daar aldoor en
stuurt mij naar Bourboule.

303
00:38:03,330 --> 00:38:04,831
Ik niet, de dokter.

304
00:38:08,790 --> 00:38:12,955
En speel je 's avonds domino met Misia
als haar man er niet is?

305
00:38:13,080 --> 00:38:14,580
Met ballen?

306
00:38:14,890 --> 00:38:18,500
Zeg maar dat je walgt van mijn
zieke longen, wallen en gele huid.

307
00:38:18,625 --> 00:38:22,835
Waar heb je het over?
-Je raakt me niet meer aan, Pierre.

308
00:38:26,040 --> 00:38:30,040
Geen ring of krans, laat staan een kind.
Wat moet ik doen?

309
00:38:30,169 --> 00:38:31,769
Weggaan?

310
00:38:36,370 --> 00:38:40,115
Op een dag ga ik weg en
hoor je nooit meer iets van mij.

311
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
Wij zijn het.

312
00:38:45,910 --> 00:38:47,140
Wij zijn het.

313
00:38:54,970 --> 00:38:57,140
Hallo, vrienden.

314
00:39:09,040 --> 00:39:13,735
Het kostte ons twee uur.
-Mijn oogappel heeft de hele weg geroeid.

315
00:39:13,860 --> 00:39:16,860
Kan ik er wat aan doen
dat ik rugpijn heb?

316
00:39:22,430 --> 00:39:25,325
Mijn lieve Marthe, goed je te zien.

317
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Altijd zo mooi.
-Dank je, Claude.

318
00:39:43,370 --> 00:39:46,837
Ik dacht dat we nooit
uit Giverny wegkwamen.

319
00:39:48,330 --> 00:39:51,997
Claude liep voor vertrek
drie keer de vijver rond.

320
00:39:52,660 --> 00:39:53,861
Ter inspiratie.

321
00:39:58,910 --> 00:40:01,385
Een haantje, nog lauw.

322
00:40:01,510 --> 00:40:07,910
Even in de oven en hij is klaar.
De saus zit in de kom bij de aardappels.

323
00:40:08,035 --> 00:40:10,515
Heb je een salade gemaakt?
-Ja, en crème caramel.

324
00:40:10,640 --> 00:40:12,907
Perfect.
-Gaan we?

325
00:40:13,050 --> 00:40:15,625
Wat nu?
-Zeker.

326
00:40:15,750 --> 00:40:18,100
Waar gaan jullie heen?
-En de lunch?

327
00:40:18,225 --> 00:40:19,625
Daarna.

328
00:40:20,830 --> 00:40:25,160
Niet klagen als het eten koud is
en je buikpijn krijgt.

329
00:40:29,350 --> 00:40:31,610
Daar zijn mijn schatjes...

330
00:40:52,330 --> 00:40:53,730
Daar.

331
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Daar zijn ze.

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,150
Ik heb ze bij toeval ontdekt.

333
00:41:02,010 --> 00:41:05,677
Ik hoop dat ik je niet voor
niets hierheen gebracht heb.

334
00:41:06,550 --> 00:41:08,584
Wacht tot ik ze bekeken heb.

335
00:41:13,912 --> 00:41:16,312
Kikkerbeet, een waterlelie.

336
00:41:17,179 --> 00:41:19,879
De meest voorkomende,
samen met de lutea.

337
00:41:20,790 --> 00:41:23,460
En die daar is de alba.

338
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
Maar ja, dat is 'm.

339
00:41:27,870 --> 00:41:29,637
Kijk eens naar die blauwe.

340
00:41:32,453 --> 00:41:35,873
De blauwe lotus,
de meest zeldzame.

341
00:41:39,900 --> 00:41:45,545
Je hebt geluk met zulke soorten in
hun natuurlijke omgeving zo dichtbij je.

342
00:41:45,870 --> 00:41:49,790
Terwijl ik ze tegen hoge kosten
cultiveer in de Lot.

343
00:42:32,350 --> 00:42:33,750
Deze is goed.

344
00:42:34,870 --> 00:42:38,075
Speciaal voor jou door Claude
uit de kelder gehaald.

345
00:42:38,200 --> 00:42:40,575
Hij zei: deze is voor Marthe.

346
00:42:40,700 --> 00:42:43,554
Het brengt de blosjes
terug op haar wangen.

347
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
Wat is er aan de hand, Marthe?

348
00:43:01,660 --> 00:43:03,770
Hebben jullie weer ruzie gehad?

349
00:43:05,660 --> 00:43:07,727
Pierre bedriegt me, Alice.

350
00:43:08,870 --> 00:43:10,370
Weet je het zeker?

351
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
Hij is drie tot vier dagen
per week in Parijs.

352
00:43:14,040 --> 00:43:16,810
Ik maak me zorgen.
-Over wat?

353
00:43:21,200 --> 00:43:23,434
Dit maken we allemaal mee.

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,310
Wil je mijn mening horen?

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,667
Pierre zal je nooit verlaten.

356
00:43:34,250 --> 00:43:37,884
Kijk wat hij bereikt heeft
sinds jullie samen zijn.

357
00:43:39,660 --> 00:43:41,825
Jij bent zijn reddende engel.

358
00:43:41,950 --> 00:43:43,760
Ah, daar zijn ze.

359
00:43:44,790 --> 00:43:47,657
Heb je Misia's nieuwe echtgenoot
al ontmoet?

360
00:43:47,870 --> 00:43:49,370
De Levantijn...

361
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
Hij heeft een slechte reputatie.

362
00:43:52,750 --> 00:43:58,300
Zijn vader zou fortuin gemaakt hebben met
valse tanden verkopen aan een sultan.

363
00:44:07,340 --> 00:44:09,030
Marthe, de aardappelen.

364
00:44:10,960 --> 00:44:12,510
Verrukkelijk.

365
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ach, wat is hij mooi.

366
00:44:23,000 --> 00:44:25,830
Wil jij alsjeblieft de jus meenemen?

367
00:44:45,050 --> 00:44:46,115
Het haantje.

368
00:44:46,240 --> 00:44:51,375
Misia en ik willen aan een paar zorgvuldig
uitgekozen vrienden voorstellen...

369
00:44:51,600 --> 00:44:55,785
Hoe heet deze jonge componist,
die jij zo goed vindt, liefste?

370
00:44:55,910 --> 00:44:57,310
Ravel.
-Ravel.

371
00:44:58,690 --> 00:45:03,309
We willen met de boot naar Constantinopel,
waar ik geboren ben,

372
00:45:03,434 --> 00:45:07,025
en daarna langs de kust
van Palestina naar Caïro.

373
00:45:07,150 --> 00:45:11,970
Ik wil Misia de piramides
van Egypte laten zien.

374
00:45:12,095 --> 00:45:14,675
Ik nodig jullie uit.
Wat vinden jullie?

375
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
Claude, aan tafel.

376
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
Ik vrees de hitte.
-Ja?

377
00:45:20,160 --> 00:45:23,450
Je moet de piramides
een keer gezien hebben.

378
00:45:23,660 --> 00:45:29,540
Mijn liefste zou het heel leuk vinden
met haar trouwe vrienden.

379
00:45:29,750 --> 00:45:31,510
Wat zijn jullie van plan?

380
00:45:31,635 --> 00:45:35,035
Alfred biedt ons
een cruise naar Egypte aan.

381
00:45:36,500 --> 00:45:40,785
Zijn er in die piramides
geen mummies die je kunnen betoveren?

382
00:45:40,910 --> 00:45:44,010
En spinnen, Alice.
Zo groot als een vuist.

383
00:45:44,135 --> 00:45:45,455
En heel giftig.

384
00:45:45,720 --> 00:45:47,930
Niet waar, Alfred?

385
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
De haan wordt koud.

386
00:45:54,650 --> 00:45:56,251
Hij komt niet.

387
00:45:56,980 --> 00:45:58,875
Zal ik hem gaan halen?

388
00:45:59,099 --> 00:46:03,054
Zou ik niet doen.
Als hij gefocust is, is hij fel.

389
00:46:03,320 --> 00:46:04,990
Dus, Misia...

390
00:46:05,580 --> 00:46:10,107
Een dijtje? Of een vleugel? Iets wits?
-Een dij, de bovenkant.

391
00:46:12,340 --> 00:46:16,060
Bedankt.
-Pardon... Ja, prima.

392
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
Niet te veel aardappelen.

393
00:46:20,670 --> 00:46:23,830
Wit vlees, zoals gewoonlijk?
-Édouard, een vleugel?

394
00:46:23,965 --> 00:46:25,832
Ja graag.
-Wie wil er wijn?

395
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
Ja.
-Ik wil wijn.

396
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
Een toost op ons weerzien.

397
00:46:35,160 --> 00:46:37,814
Op ons weerzien.
-Proost.

398
00:46:40,150 --> 00:46:43,784
Had ik al verteld dat Thadée
Villeneuve moest verkopen?

399
00:46:44,660 --> 00:46:47,140
Toen brak dat mijn hart.

400
00:46:47,540 --> 00:46:50,274
Maar dat was
in een ander leven, nietwaar?

401
00:46:50,790 --> 00:46:52,824
Raak niet gehecht aan spullen.

402
00:46:53,550 --> 00:46:56,351
Je had Villeneuve mooi gevonden, Marthe.

403
00:46:56,500 --> 00:46:58,590
Het was een erg levendig huis.

404
00:46:59,450 --> 00:47:04,750
Vuillard en ik waren daar altijd.
Net als Lautrec, Renoir en Vallotton.

405
00:47:04,875 --> 00:47:06,675
Satie, die voor mij componeerde.

406
00:47:06,830 --> 00:47:08,297
Verlaine...

407
00:47:09,060 --> 00:47:13,455
Hij schreef een sonnet voor mij
die Thadée uit jaloezie stal.

408
00:47:14,780 --> 00:47:18,354
Er waren daar altijd interessante mensen.
-Vrienden...

409
00:47:18,560 --> 00:47:20,120
Dichters, kunstenaars.

410
00:47:20,950 --> 00:47:27,750
Allemaal gesteld op absolute vrijheid
die feestend voor hun kunst leefden.

411
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
En iedereen was verliefd op jou.

412
00:47:30,950 --> 00:47:32,450
Ja, Misia...

413
00:47:33,660 --> 00:47:36,910
Jij was een wonder,

414
00:47:38,450 --> 00:47:44,900
de zonnestraal waar iedereen op zat
te wachten in dit zware en droeve land.

415
00:47:51,810 --> 00:47:53,310
Excuseer me...

416
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
Hoe breng jij hier...

417
00:48:04,075 --> 00:48:06,875
je dagen door, schat.
Mis je Parijs niet?

418
00:48:07,000 --> 00:48:09,910
Helemaal niet.
En jij, je concerten?

419
00:48:10,220 --> 00:48:11,720
Mijn concerten...

420
00:48:13,600 --> 00:48:16,800
Dat is al lang verleden tijd.
Nietwaar, Alfred?

421
00:48:17,520 --> 00:48:19,850
Onlangs zag ik Diaghilev.

422
00:48:19,975 --> 00:48:23,620
Hij gaat iets van Debussy uitvoeren.
Een ballet.

423
00:48:23,823 --> 00:48:25,957
Hij zoekt iemand voor het decor.

424
00:48:26,082 --> 00:48:30,015
Ik vertelde hem over jou en je succes,
hij was enthousiast.

425
00:48:31,830 --> 00:48:33,610
Ik eis een verklaring.

426
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
Een verklaring waarvan?

427
00:48:36,950 --> 00:48:39,084
Ben je met hem naar bed geweest?

428
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
Met Diaghilev?

429
00:48:41,600 --> 00:48:44,080
Nee, met Vuillard.
-O, maar...

430
00:48:44,390 --> 00:48:46,620
Waarom wil je dat weten?

431
00:48:47,060 --> 00:48:49,000
Vertel me de waarheid.

432
00:48:49,125 --> 00:48:52,995
Wacht tot we thuis zijn.
Niet nog eens, zoals gisteravond.

433
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
Wanneer hou je ermee op?

434
00:48:55,285 --> 00:48:58,950
Wanneer hou je in hemelsnaam op
met mij te martelen?

435
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Ik geef je alles.
Wat wil je nog meer?

436
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Je maakt me gek...

437
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
Maar met wie ben ik
in al die jaren naar bed geweest?

438
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Doe uitgebreid verslag aan Alfred.

439
00:49:20,700 --> 00:49:23,320
Ben ik met jou naar bed geweest?

440
00:49:24,100 --> 00:49:27,295
Kom, vriend, stop met die onzin,
het werkt niet.

441
00:49:27,420 --> 00:49:29,895
Nog minder dan je ingebeelde ziektes.

442
00:49:30,020 --> 00:49:34,460
Je zogenaamde kleine hartje
klopt te snel. Ja, ja...

443
00:49:34,770 --> 00:49:37,245
Wanneer kom je erachter
dat je gek bent?

444
00:49:37,370 --> 00:49:40,870
Hoe durf je...
-Geef toe, gek.

445
00:49:41,080 --> 00:49:45,040
Je ongemak komt uit je hoofd
en alles wat ze bedenkt.

446
00:49:45,200 --> 00:49:47,951
Je bent net een arm vrouwtje
dat alleen...

447
00:49:48,076 --> 00:49:51,076
door haar astma
haar man behoudt, zielenpiet.

448
00:50:00,690 --> 00:50:03,245
Je hebt gewonnen.
-Wat heb ik verkeerd gezegd?

449
00:50:03,370 --> 00:50:07,000
Ze is een monster.
Ik zeg je: een monster.

450
00:50:07,200 --> 00:50:09,434
Ik ben met een monster getrouwd.

451
00:50:10,040 --> 00:50:11,690
Laat mij het goedmaken.

452
00:50:13,730 --> 00:50:16,290
Sorry, sorry...

453
00:50:40,120 --> 00:50:42,730
Maar wat doe je nou?

454
00:50:43,040 --> 00:50:44,890
Laat me met rust.

455
00:50:48,660 --> 00:50:50,635
Kom eruit, laten we praten.

456
00:50:50,760 --> 00:50:52,860
Ik wilde je niet kwetsen.

457
00:50:53,000 --> 00:50:56,455
Ik wilde alleen maar Alfred plagen.

458
00:50:56,580 --> 00:51:00,125
Een ordinaire ruzie van een stel,
niet tegen jou.

459
00:51:00,250 --> 00:51:03,160
Laat me met rust.
Ik weet hoe je over mij denkt.

460
00:51:03,470 --> 00:51:06,665
Hoe dan?
Ik vind niets van jou, dat zweer ik.

461
00:51:06,790 --> 00:51:09,200
Jawel, dat ik een leugenaar ben.

462
00:51:09,830 --> 00:51:14,075
Een trut die Pierre in haar huis opsluit
terwijl hij bij jou floreerde.

463
00:51:14,200 --> 00:51:18,850
Helemaal niet.
Marta, wat doe je nou?

464
00:51:18,975 --> 00:51:23,415
Volgens mij kan je niet uitstaan
dat ik Pierre voor jou kende.

465
00:51:23,540 --> 00:51:26,205
Je wist dat hij bijna
bij ons woonde.

466
00:51:26,330 --> 00:51:30,125
Onze verbondenheid is logisch.
Dat doet niets aan jou af.

467
00:51:30,250 --> 00:51:34,415
Jullie hebben je vast vermaakt.
Iedereen ging toen met iedereen naar bed.

468
00:51:34,540 --> 00:51:37,587
Blijf staan, ik kom eraan.
-Blijf uit mijn buurt.

469
00:51:38,500 --> 00:51:41,185
Het is je jaloezie die spreekt, Marthe.

470
00:51:42,410 --> 00:51:46,010
Net als Alfred.
Er is niets erger dan jaloezie.

471
00:51:48,236 --> 00:51:51,521
Moet ik je eraan herinneren
dat ik ook zijn...

472
00:51:51,660 --> 00:51:54,495
muze was?
Dat hij mij vóór jou schilderde?

473
00:51:54,620 --> 00:51:57,955
Daaraan kan je niets ontlenen.
-Behalve dat ik zijn vriendin ben.

474
00:51:58,080 --> 00:52:01,147
Zijn vriendin?
Wie zou jou als vriendin willen?

475
00:52:02,080 --> 00:52:06,825
Je bent dan wel rijk en aanbeden,
maar ik wil jou niet als vriendin.

476
00:52:06,950 --> 00:52:09,325
Hoezo niet?
Wat heb ik je misdaan?

477
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
Ik haat mensen zoals jij.

478
00:52:12,940 --> 00:52:16,475
En nog meer sinds je met Alfred trouwde.

479
00:52:16,600 --> 00:52:19,330
Stop die onzin
en geef me je hand.

480
00:52:19,900 --> 00:52:21,935
De eerste keer bij jouw thuis,

481
00:52:22,125 --> 00:52:26,125
toen ik je piano hoorde spelen,
was ik onder de indruk.

482
00:52:26,270 --> 00:52:27,764
Ik bewonderde je.

483
00:52:27,989 --> 00:52:29,955
Ik wilde heel graag je vriendin zijn.

484
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
Heel graag.
-Kom, laten we het worden.

485
00:52:32,805 --> 00:52:36,405
Accepteer dat ik gebreken heb,
net als iedereen.

486
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Kom op...

487
00:52:38,650 --> 00:52:40,050
Gebreken?

488
00:52:40,550 --> 00:52:44,575
Je hebt je talent opgegeven,
jezelf verloochend.

489
00:52:44,700 --> 00:52:48,245
Prozaïscher gezegd:
ik kreeg geen werk.

490
00:52:48,370 --> 00:52:51,645
Omdat ik geen man ben,
dat snap jij heel goed.

491
00:52:51,770 --> 00:52:55,170
Nee, je hebt alles opgeofferd
aan geld en kouwe kak.

492
00:52:55,295 --> 00:52:59,495
Inclusief de man van wie je hield.
Hou je zelf niet voor de gek.

493
00:53:02,250 --> 00:53:03,650
Adder...

494
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Deze vrouw is gek.

495
00:53:06,700 --> 00:53:09,890
Ik heb het altijd gezegd: gek,
een leugenaar.

496
00:53:10,015 --> 00:53:14,675
Een gek. Een intrigant die
de arme Pierre te pakken kreeg...

497
00:53:14,800 --> 00:53:17,065
en hem van zijn vrienden afpakte.

498
00:53:17,290 --> 00:53:19,360
Wat had ik moeten doen?

499
00:53:20,500 --> 00:53:23,455
Thadée dreef mij
in de armen van deze man...

500
00:53:23,580 --> 00:53:25,680
en ik werd verliefd op hem.

501
00:53:26,750 --> 00:53:28,965
Dus jij bent het slachtoffer.

502
00:53:29,190 --> 00:53:31,980
Thadée was geruïneerd, Marthe.

503
00:53:32,390 --> 00:53:34,070
Ik had geen keus.

504
00:53:34,650 --> 00:53:37,275
Het was dat of de straat.
-Nee,

505
00:53:37,520 --> 00:53:39,820
het was dat of weer piano spelen.

506
00:54:10,022 --> 00:54:12,240
AUGUSTUS 1918

507
00:54:36,690 --> 00:54:39,357
We hebben de nacht
bij haar doorgebracht.

508
00:54:40,500 --> 00:54:44,367
Bij zonsopgang opende ze haar ogen
en fluisterde je naam.

509
00:54:51,410 --> 00:54:52,810
Het spijt me...

510
00:54:54,730 --> 00:54:56,750
Ik kon niet eerder komen.

511
00:54:58,370 --> 00:54:59,870
Vergeef me.

512
00:55:05,630 --> 00:55:08,575
Ik had jullie graag onder andere
omstandigheden ontmoet.

513
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
En cadeautjes meegenomen.

514
00:55:11,660 --> 00:55:13,494
Dat houden jullie tegoed.

515
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
Waar is Adolf?

516
00:55:20,080 --> 00:55:25,574
Hij is de begrafenisondernemer halen.
We begraven haar morgen voor ons vertrek.

517
00:55:28,070 --> 00:55:30,110
Ik heb geld meegenomen.

518
00:55:32,630 --> 00:55:35,515
Ik geef het zo snel mogelijk terug.
-Geen zorgen.

519
00:55:35,640 --> 00:55:39,160
Is dat van de schilder?
-Is uw man rijk en beroemd?

520
00:55:39,370 --> 00:55:41,705
Bent u dankzij hem zo elegant?

521
00:55:41,830 --> 00:55:43,665
Hoeveel is het?
-Hou op.

522
00:55:43,790 --> 00:55:46,057
Ga op de gang spelen, hup.

523
00:55:52,700 --> 00:55:56,500
Neem alles wat je wilt.
Ik zeg het huurcontract op.

524
00:55:56,830 --> 00:56:00,005
We gaan naar het zuidwesten,
dat lijkt veiliger.

525
00:56:00,130 --> 00:56:02,915
En jij?
-Pierre hoefde niet in dienst,

526
00:56:03,040 --> 00:56:05,515
maar is toch naar het front gestuurd.

527
00:56:05,640 --> 00:56:09,274
Hij moet de oorlog schilderen.
Zoals tijdens Napoleon.

528
00:56:09,730 --> 00:56:12,145
Hij is sindsdien niet meer dezelfde.

529
00:56:12,370 --> 00:56:17,590
Hij wil niet meer naar het platteland.
We moesten een nieuw atelier huren.

530
00:56:18,440 --> 00:56:21,074
Ik hoop dat hij naar
de begrafenis komt.

531
00:56:22,140 --> 00:56:24,470
Adolf zou hem graag ontmoeten.

532
00:56:25,330 --> 00:56:26,830
En de meisjes ook.

533
00:56:28,120 --> 00:56:30,785
Kom je morgenochtend naar het kisten?

534
00:56:30,910 --> 00:56:32,710
Om 9.00 uur?
-De hel...

535
00:57:04,520 --> 00:57:06,665
Ik ben te voet,
ze bombarderen...

536
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
huizen, ik moest schuilen.

537
00:57:11,450 --> 00:57:14,050
Het is waanzin om in Parijs te blijven.

538
00:57:17,330 --> 00:57:19,740
Heb je me gehoord?
-Vaag.

539
00:57:22,330 --> 00:57:24,615
Wie is dat? Ken ik haar?
-Nee.

540
00:57:25,440 --> 00:57:31,200
Een studente Beeldende Kunst. Geen zorgen,
ze is verloofd met een Amerikaan.

541
00:57:31,750 --> 00:57:35,217
Ze zou naar hem toe gaan,
maar er varen geen boten.

542
00:57:39,520 --> 00:57:40,920
Hoe vind je het?

543
00:57:41,870 --> 00:57:43,270
Vind wat?

544
00:57:43,830 --> 00:57:45,764
Hoe vind je het schilderij?

545
00:57:47,890 --> 00:57:49,390
Niet slecht.

546
00:57:49,580 --> 00:57:51,825
Hoezo niet slecht?
-Vergeleken...

547
00:57:51,950 --> 00:57:54,815
met je kubistische vrienden,
is het niets.

548
00:57:54,940 --> 00:57:56,955
Als je jezelf trouw wilt blijven...

549
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
dan is het best goed.

550
00:58:00,660 --> 00:58:03,615
Ik heb morgen een afspraak
voor mijn longen.

551
00:58:03,740 --> 00:58:07,210
Ik ben niet thuis met de lunch.
Je redt het wel, hè?

552
00:59:41,092 --> 00:59:43,963
Hij ging er zomaar vandoor.
-Wat ondeugend.

553
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Ik ben het.

554
01:00:19,100 --> 01:00:22,055
Doe alsof ik niet besta,
daar ben ik aan gewend.

555
01:00:22,180 --> 01:00:23,580
Maar...

556
01:00:25,330 --> 01:00:28,640
Jeetje, het spijt me,
ik had het moeten weten.

557
01:00:28,765 --> 01:00:32,662
Kennen jullie elkaar?
-We kwamen elkaar tegen op de trap.

558
01:00:33,255 --> 01:00:35,255
Dat bent u, op L'indolente.

559
01:00:37,740 --> 01:00:41,274
U vindt me vast belachelijk,
maar ik moet het zeggen.

560
01:00:41,399 --> 01:00:45,339
Uw man heeft een mythe van u gemaakt.
-Een mythe?

561
01:00:45,464 --> 01:00:47,169
Op Beaux-Arts bent u beroemd.

562
01:00:47,850 --> 01:00:50,805
Deze mythe gaat over
tot de orde van de dag.

563
01:00:50,950 --> 01:00:52,717
Ik kon bijna niets vinden.

564
01:00:52,850 --> 01:00:56,100
Geen vlees, een paar aardappels,
twee eieren...

565
01:00:56,300 --> 01:00:58,075
en een stukje kaas.

566
01:00:58,200 --> 01:01:02,267
Deelt u in onze bescheiden maaltijd,
juffrouw? Hoe heet je?

567
01:01:02,450 --> 01:01:03,650
Renée.

568
01:01:05,330 --> 01:01:08,160
Er gebeurt hier zoveel.
-Wat zeg je nou?

569
01:01:08,470 --> 01:01:10,395
Ze is gewoon jaloers.

570
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
Heb ik daar geen reden voor?

571
01:01:15,810 --> 01:01:18,625
Waarom nodig je Renée
niet uit in Roulotte?

572
01:01:19,580 --> 01:01:22,430
Wilt u naar het platteland
komen, juffrouw?

573
01:01:22,640 --> 01:01:27,415
Nu de oorlog voortduurt, gaan we
hier niet wegkwijnen en verhongeren.

574
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Wat vind jij, Pierre?

575
01:01:33,940 --> 01:01:35,540
Op eigen risico.

576
01:01:52,000 --> 01:01:53,455
Dus dit is het.

577
01:01:53,580 --> 01:01:58,464
Laat jij Renée haar kamer zien,
dan probeer ik iets te eten te vinden.

578
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
Ik herken alles.

579
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
Alles.

580
01:02:09,460 --> 01:02:11,060
Het terras.

581
01:02:16,080 --> 01:02:19,225
Ik ben in het hart
van wat mijn leven zin geeft.

582
01:02:19,350 --> 01:02:24,200
Maar Pierre en ik leiden hier
een heel gewoon leven.

583
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
Wat is dat?

584
01:02:27,570 --> 01:02:30,637
De graven van Ubu en Poucette,
mijn schatjes.

585
01:02:30,830 --> 01:02:32,430
Mijn hondjes.

586
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Waar heb je mijn deken gelaten?

587
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
In de kast, eerste la links.

588
01:02:39,730 --> 01:02:42,264
Gevouwen, gestreken, zoals gewoonlijk.

589
01:02:44,150 --> 01:02:47,225
Pierre zei dat je
van Italiaanse afkomst bent?

590
01:02:48,050 --> 01:02:49,455
Ik ook.

591
01:02:49,580 --> 01:02:52,025
Ik ben opgegroeid in Rome.

592
01:02:52,350 --> 01:02:54,350
En jij?
-Ja, ik...

593
01:02:55,120 --> 01:02:57,987
Pierre, wil jij Renée
haar kamer laten zien?

594
01:03:05,660 --> 01:03:09,220
De laatste persoon die
hier geslapen heeft, was Monet.

595
01:03:09,620 --> 01:03:11,220
Claude Monet.

596
01:03:11,520 --> 01:03:16,705
Hij kwam met de boot en twee goede flessen
om ik weet niet meer wat te vieren.

597
01:03:16,830 --> 01:03:21,364
Hij was totaal niet in staat
om naar Giverny terug te gaan.

598
01:03:30,350 --> 01:03:32,217
Het was vlak voor de oorlog.

599
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
De stakker...

600
01:03:34,580 --> 01:03:39,130
Had hij geweten dat hij zijn zoon
zou verliezen en dan zijn vrouw...

601
01:03:52,560 --> 01:03:54,610
Bedankt voor alles.

602
01:03:54,735 --> 01:03:56,602
Oh, je hebt een wimpertje.

603
01:03:57,410 --> 01:03:59,010
Doe een wens.

604
01:04:04,040 --> 01:04:05,915
Ik laat je even.

605
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
Ik ga iets te eten
voor ons regelen.

606
01:04:26,130 --> 01:04:28,020
Pak mijn hand.

607
01:04:28,270 --> 01:04:30,370
Kom maar.
-Wacht...

608
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
Ik had een nachtmerrie.

609
01:06:15,060 --> 01:06:18,327
Trek je nachtjapon uit.
Ik geef je er één van mij.

610
01:06:20,950 --> 01:06:24,030
Ik had een nachtmerrie...

611
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
Ik was alleen...

612
01:06:35,910 --> 01:06:38,400
op een boot.

613
01:06:39,560 --> 01:06:41,250
Op de rivier.

614
01:06:42,080 --> 01:06:44,855
Ik droeg een trouwjurk.

615
01:06:44,980 --> 01:06:49,145
Hoe verder ik voer, hoe meer
ik besefte dat ik niet wist...

616
01:06:49,270 --> 01:06:52,560
waar ik heen ging
en dat ik verdwaald was.

617
01:06:56,020 --> 01:06:58,450
En toen hoorde ik plotseling...

618
01:06:58,760 --> 01:07:01,790
een geluid.

619
01:07:02,100 --> 01:07:06,550
Iemand of iets dat sloeg.
Ik was...

620
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
Ik was bang.

621
01:07:13,060 --> 01:07:18,700
Ik wilde mijn jurk uittrekken,
maar de bodem van de boot ging open.

622
01:07:20,370 --> 01:07:27,120
Een hand pakte me bij de enkels
en trok me onder water.

623
01:07:27,730 --> 01:07:32,240
Mijn jurk sloot zich strak om mij heen...

624
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
en ik voelde de hand
mij naar beneden trekken.

625
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Ik worstelde...

626
01:09:21,000 --> 01:09:26,435
Welke heb je liever?
De brunette of de blonde? Welke...

627
01:09:26,560 --> 01:09:28,060
heb je liever?

628
01:09:31,950 --> 01:09:34,384
Je zult moeten kiezen, Pierre.

629
01:09:35,200 --> 01:09:37,034
Verstoppen...

630
01:11:19,150 --> 01:11:20,817
Wat doe je?

631
01:11:21,250 --> 01:11:22,650
Waar ga je heen?

632
01:11:24,830 --> 01:11:26,630
Wat is er?

633
01:11:27,170 --> 01:11:29,675
Wat heb ik gedaan?
Heb ik je gekwetst?

634
01:11:29,900 --> 01:11:31,400
Niet eens.

635
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Ga niet weg.

636
01:11:33,910 --> 01:11:35,510
Ik smeek je, blijf.

637
01:11:36,410 --> 01:11:38,244
We zijn hier zo gelukkig.

638
01:11:39,540 --> 01:11:42,540
Je hebt me
de zin van het leven teruggegeven.

639
01:11:45,750 --> 01:11:49,600
Wacht, ik ga de auto halen.
We praten in de auto verder.

640
01:11:50,330 --> 01:11:51,830
Praten?

641
01:11:52,080 --> 01:11:53,580
In de auto?

642
01:11:54,150 --> 01:11:58,090
Ik ben geen kind dat je
na het wandelen in de auto kalmeert.

643
01:11:58,230 --> 01:12:00,964
Ik ben een vrouw en
ik ben verliefd op je.

644
01:12:01,440 --> 01:12:03,975
Wat er tussen ons gebeurd is,
wilde ik.

645
01:12:04,200 --> 01:12:08,660
Maar ik laat me niet bedonderen.
Door jou, noch door Marthe.

646
01:12:10,370 --> 01:12:13,575
Ik stop liever met het spel
voor het te laat is.

647
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Spel?

648
01:12:17,540 --> 01:12:19,140
Welk spel?

649
01:12:22,080 --> 01:12:23,580
Ik hou van je.

650
01:12:24,330 --> 01:12:27,530
En Marthe houdt ook van je.
Echt waar.

651
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Ik weet zeker dat ze...

652
01:12:30,450 --> 01:12:32,784
net zoveel van je houdt als ik.

653
01:12:33,220 --> 01:12:34,720
Nee,

654
01:12:35,220 --> 01:12:39,054
Marthe houdt vooral van jou.
En jij houdt van Marthe.

655
01:12:39,730 --> 01:12:41,715
Ik zal nooit meer zijn dan...

656
01:12:41,840 --> 01:12:46,100
het mooie meisje
dat het dovende vuur weer moet opstoken.

657
01:12:47,580 --> 01:12:49,714
Ik moet weg voor het te laat is.

658
01:12:50,450 --> 01:12:55,330
Ik ga een boot naar New York zoeken.
-Niet doen, je vergist je.

659
01:12:55,950 --> 01:12:57,484
Ik hou juist van jou.

660
01:13:01,450 --> 01:13:04,080
Bewijs het dan.
-Wat?

661
01:13:04,290 --> 01:13:07,100
Dat je van mij houdt. Bewijs het.

662
01:13:08,120 --> 01:13:09,620
Hoe?

663
01:13:10,370 --> 01:13:11,970
Trouw met me.

664
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
Je maakt een grapje?

665
01:13:14,980 --> 01:13:16,580
Zie je wel?

666
01:13:17,120 --> 01:13:20,970
Je wilt je leven met Marthe niet opgeven
om mij te houden.

667
01:13:21,450 --> 01:13:23,050
Vaarwel...

668
01:13:30,540 --> 01:13:32,125
Handig, zo'n neef.

669
01:13:32,250 --> 01:13:35,705
De oorlog is nauwelijks voorbij
en jij gaat Rome onveilig maken.

670
01:13:35,830 --> 01:13:39,430
Ik ga niets onveilig maken.
Ik ga een museum openen.

671
01:13:43,200 --> 01:13:45,450
Kom met me mee.

672
01:13:45,660 --> 01:13:47,900
Zo, zonder bagage?

673
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Weet je neef dat ik besta?

674
01:13:51,080 --> 01:13:54,014
Je hebt me nooit
aan je familie voorgesteld.

675
01:14:21,200 --> 01:14:23,540
Schrijf me.
Naar de Roulotte.

676
01:14:23,750 --> 01:14:26,940
Schrijf naar de Roulotte.
Ik hou van je.

677
01:17:33,870 --> 01:17:36,090
Ja, het is een net huis.

678
01:17:36,520 --> 01:17:38,720
Wij willen niet dat mensen...

679
01:17:38,940 --> 01:17:40,815
U begrijpt wat ik bedoel.

680
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
Hebt u een kinderwens?

681
01:17:43,290 --> 01:17:45,915
Zodra we officieel getrouwd zijn.

682
01:17:46,040 --> 01:17:51,160
Als u eens wist hoeveel geliefden hier
hebben gewoond. En hoeveel kinderen.

683
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Nu staat het vrijwel leeg.

684
01:17:55,410 --> 01:17:58,785
Op de bovenste verdieping
woont een ouder echtpaar,

685
01:17:58,910 --> 01:18:01,870
maar die zien we nooit.
Ze zijn zo oud...

686
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
dat we ons afvragen
of ze er nog zijn.

687
01:18:06,120 --> 01:18:09,944
Voor een Française spreekt u
goed Italiaans, mevrouw.

688
01:18:10,630 --> 01:18:12,035
Ik ben hier geboren.

689
01:18:12,160 --> 01:18:14,994
Wij woonden met mijn ouders
in deze buurt.

690
01:18:54,080 --> 01:18:58,347
Dit huis was eigendom van
de familie Marcantonio Colonna.

691
01:19:00,790 --> 01:19:04,840
De prins woonde hier
aan het begin van de vorige eeuw.

692
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Daarna al zijn nakomelingen,

693
01:19:08,700 --> 01:19:11,880
totdat de laatste hier
zijn vrouw verloor,

694
01:19:12,040 --> 01:19:13,770
in dit huis.

695
01:19:13,980 --> 01:19:17,747
Opeens verdween hij
en liet alles achter.

696
01:19:18,440 --> 01:19:21,241
Wij hebben nooit meer
iets van hem gehoord.

697
01:19:48,230 --> 01:19:52,697
Een eerste versie van Mattheüs en de engel
werd door de opdrachtgevers verworpen.

698
01:19:53,020 --> 01:19:55,054
Ze vonden het te gewoontjes.

699
01:19:55,830 --> 01:19:59,125
De engel lag
heel dubbelzinnig en te vleselijk...

700
01:19:59,250 --> 01:20:03,003
op een te rustieke Saint Mathieu.
Met vieze voeten.

701
01:20:05,290 --> 01:20:07,950
Deze slaat de spijker op z'n kop.

702
01:20:08,910 --> 01:20:12,245
Het is moeilijk te begrijpen
dat dit werk destijds,

703
01:20:12,470 --> 01:20:14,617
meer nog dan zijn onkuise engel,

704
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
door de stijl
insloeg als een bom.

705
01:20:17,200 --> 01:20:19,025
Ik wil het graag begrijpen.

706
01:20:19,250 --> 01:20:20,850
Wat begrijpen?

707
01:20:21,270 --> 01:20:23,275
Hoe hij zo echt kan zijn?

708
01:20:23,700 --> 01:20:25,967
Maar er valt niets te begrijpen.

709
01:20:26,250 --> 01:20:30,415
Caravaggio was een gewelddadige,
vechtlustige en immorele man.

710
01:20:30,640 --> 01:20:34,040
Hij was niet bang
om zijn duistere kant te tonen.

711
01:20:34,925 --> 01:20:37,940
Ik heb het gevoel
dat dit aan mij gericht is.

712
01:20:38,065 --> 01:20:39,665
Leg eens uit.

713
01:20:39,800 --> 01:20:42,800
Ben je de titel "schilder van geluk"
niet zat?

714
01:20:42,925 --> 01:20:46,925
Caravaggio was een crimineel.
Ik voel me een kind.

715
01:20:47,350 --> 01:20:52,234
We kunnen alleen grote hoogten bereiken
als we onszelf in gevaar brengen.

716
01:20:52,660 --> 01:20:55,760
Ik zou een moord doen...

717
01:20:55,970 --> 01:20:58,537
om zo'n meesterwerk te schilderen.

718
01:22:54,650 --> 01:22:56,317
Wat vind je ervan, schat?

719
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
Pierre?

720
01:23:10,080 --> 01:23:11,547
Marthe, ben je daar?

721
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
En hop...
-Pierre?

722
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Ze zijn er, meester, kijk.

723
01:23:20,650 --> 01:23:22,050
Ik ben alleen.

724
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
Ik begon me zorgen te maken.

725
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
Ik dacht dat je weer ziek was.

726
01:23:28,040 --> 01:23:30,645
Na Vuillards komst
hebben we de boot genomen.

727
01:23:30,770 --> 01:23:34,285
Pierre is in Rome
bij zijn neef, lid van de Franse School.

728
01:23:34,410 --> 01:23:36,811
Ze openen een museum.
-Mooi,

729
01:23:37,200 --> 01:23:39,267
dan storen we tenminste niet.

730
01:23:39,730 --> 01:23:43,205
Maar ik heb niets te eten.
-Ik heb aan alles gedacht.

731
01:23:43,530 --> 01:23:45,475
Een lekker plak konijnenpaté,

732
01:23:45,600 --> 01:23:50,320
een lendenbraadstuk met cantharellen,
tomaten uit de tuin, romainesla,

733
01:23:50,450 --> 01:23:52,678
de crème caramel
waar je zo dol op bent...

734
01:23:52,803 --> 01:23:55,830
en een goede Bordeaux
om alles weg te spoelen.

735
01:23:57,260 --> 01:24:01,740
Germain komt ons vanavond
met de auto ophalen.

736
01:24:32,490 --> 01:24:35,650
Mijn lieve Marthe,
wat doe je allemaal?

737
01:24:44,500 --> 01:24:45,901
Mijn lieve Marthe...

738
01:24:47,620 --> 01:24:49,875
Ik wist niet
dat Pierre naar Rome zou gaan.

739
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
Het was een opwelling.

740
01:25:00,600 --> 01:25:03,667
Hou hem gezelschap.
Ik zorg voor de lunch.

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,904
Hij heeft zijn stijl verder verfijnd.

742
01:25:23,480 --> 01:25:25,080
Vind je?

743
01:25:27,850 --> 01:25:31,485
Na een tijd schilderen we alleen
nog het essentiële.

744
01:25:31,810 --> 01:25:33,905
Alleen de essentie der dingen.

745
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Wat doet hij in Rome?

746
01:25:38,560 --> 01:25:41,227
Zijn neef zien die daar benoemd wordt.

747
01:25:41,790 --> 01:25:44,590
Een museum openen, kerken bezoeken.

748
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
Zonder jou?

749
01:25:47,880 --> 01:25:51,100
Willen jullie in de tuin of binnen eten?

750
01:25:52,540 --> 01:25:54,140
Ik kom eraan.

751
01:25:54,720 --> 01:25:56,625
Wat wilt u?

752
01:25:56,750 --> 01:25:58,617
Buiten of binnen?
-Buiten.

753
01:25:58,790 --> 01:26:02,324
Met dit licht heb ik het genoegen
je ogen te zien.

754
01:26:03,400 --> 01:26:05,000
Wacht, sta stil.

755
01:26:12,120 --> 01:26:17,775
Er is een uitdrukking in het Oosten
om te zeggen dat je van hem of haar houdt:

756
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
begraaf mij.

757
01:26:20,190 --> 01:26:23,610
Om nooit de ander
vóór jou te zien sterven.

758
01:26:27,450 --> 01:26:28,950
Mijn zoon,

759
01:26:29,250 --> 01:26:32,151
Jean, is dood,
dat is iets verschrikkelijks.

760
01:26:33,870 --> 01:26:38,160
Maar er is nog iets ergers.
Dat kom ik jou vertellen, Marthe.

761
01:26:39,330 --> 01:26:40,930
Alleen aan jou.

762
01:26:42,470 --> 01:26:44,270
Ik mis Alice.

763
01:26:46,720 --> 01:26:48,320
Ik mis haar elke dag.

764
01:26:50,800 --> 01:26:53,467
Als je eens wist hoeveel ik haar mis.

765
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
Heb je een kurkentrekker?

766
01:26:58,950 --> 01:27:00,410
In de linkerla.

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,984
Pierre heeft veel geluk met jou, Marthe.

768
01:27:21,200 --> 01:27:24,450
Zoals ik geluk had met Alice.

769
01:27:26,230 --> 01:27:28,745
Ik weet niet of hij net zo denkt.

770
01:27:29,370 --> 01:27:30,970
Je zult het zien.

771
01:27:31,410 --> 01:27:33,610
Op een dag zal hij het begrijpen.

772
01:27:35,580 --> 01:27:38,605
Konijnenpaté in korst,
spekjes, knoflookworst,

773
01:27:38,730 --> 01:27:40,999
een varkenshaasje
en crème caramel.

774
01:27:41,124 --> 01:27:42,785
Wat wil je nog meer?

775
01:27:43,660 --> 01:27:46,090
Wijn. Ik ben de wijn vergeten.

776
01:27:49,700 --> 01:27:53,815
De overheid heeft
mijn waterlelie-gekte erkend.

777
01:27:53,940 --> 01:27:57,545
In de kelder van de Orangerie
komt een speciale ruimte.

778
01:27:57,670 --> 01:28:00,725
Sindsdien werk ik er
twee keer zo hard aan.

779
01:28:06,910 --> 01:28:09,520
Het is bijna herfst,
ze gaan naar huis.

780
01:28:12,250 --> 01:28:15,555
Marthe, geen zorgen.
Pierre keert altijd terug naar de basis.

781
01:28:15,680 --> 01:28:19,064
Zijn werk is verbonden
aan wat hij voor jou voelt.

782
01:28:49,750 --> 01:28:51,150
Lieverd?

783
01:28:52,300 --> 01:28:53,900
Lieverd, kom je?

784
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Ik ben aan het werk, schat.

785
01:28:58,850 --> 01:29:01,260
Ja, maar ik wil bij je zijn.

786
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Je zou het kunnen proberen.

787
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Laat me, alsjeblieft.

788
01:29:18,660 --> 01:29:20,327
Ik wil dit graag afmaken.

789
01:29:38,066 --> 01:29:39,696
Wat een raar idee.

790
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Wat?

791
01:29:41,550 --> 01:29:45,150
Het was zo goed,
waarom heb je iemand toegevoegd?

792
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
Wie is het?

793
01:29:50,910 --> 01:29:52,410
Wie is wat?

794
01:29:53,120 --> 01:29:55,387
Wie is de vrouw op de voorgrond?

795
01:29:58,870 --> 01:30:00,470
Is het Marthe?

796
01:30:05,100 --> 01:30:08,350
Kijk, ik heb niets tegen haar,
maar toch.

797
01:30:08,660 --> 01:30:12,500
We staan op het punt om te trouwen.
-Ik moet terug.

798
01:30:13,200 --> 01:30:14,800
Terug?

799
01:30:16,330 --> 01:30:17,930
Waarnaartoe?

800
01:30:18,790 --> 01:30:20,390
Naar huis.

801
01:30:23,410 --> 01:30:25,210
Ik moet naar huis.

802
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Hier kan ik niet werken
zoals ik wil.

803
01:30:32,620 --> 01:30:34,454
Maar dit is je huis.

804
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
Wil je niet meer trouwen?

805
01:30:48,060 --> 01:30:49,727
Het is over drie dagen.

806
01:30:50,190 --> 01:30:52,750
Het spijt me.
-Het spijt je?

807
01:30:52,950 --> 01:30:56,525
Is dat alles na deze poppenkast?

808
01:30:56,650 --> 01:30:58,284
Je bent een leugenaar.

809
01:30:58,475 --> 01:31:01,009
Je houdt niet van me,
nooit gedaan ook.

810
01:31:01,134 --> 01:31:02,768
Ik hou van je, Renée.

811
01:31:03,190 --> 01:31:06,665
Dat is wat anders.
-Niet waar, je hebt me gebruikt.

812
01:31:06,790 --> 01:31:11,285
Jij en Marthe.
Jullie spelletje gaat ten koste van mij.

813
01:31:11,410 --> 01:31:12,910
Ik was oprecht.

814
01:31:13,080 --> 01:31:16,730
En Marthe ook.
-Oprecht? Marthe?

815
01:31:23,730 --> 01:31:25,564
En wat als ik zwanger ben?

816
01:31:26,980 --> 01:31:30,660
Ik zal in je behoeften voorzien.
En die van het kind.

817
01:31:31,230 --> 01:31:33,031
Je zult niets tekort komen.

818
01:31:33,480 --> 01:31:37,105
Verrek, ga terug naar haar.
-Doe rustig.

819
01:31:37,670 --> 01:31:39,604
Ik haat echtelijke ruzies.

820
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
Ik wilde alleen maar je vrouw zijn.

821
01:31:44,350 --> 01:31:47,080
Ik wilde de jouwe zijn.

822
01:31:47,290 --> 01:31:49,285
Met jou een gezin stichten.

823
01:31:49,410 --> 01:31:53,077
Dat we hier samen altijd zouden blijven.

824
01:31:54,000 --> 01:31:55,400
Ik heb me vergist.

825
01:31:56,800 --> 01:31:58,467
Ik heb de moed niet.

826
01:32:01,283 --> 01:32:02,483
Vergeef me.

827
01:32:06,200 --> 01:32:09,780
Nee, raak me niet aan...

828
01:34:34,050 --> 01:34:36,050
Het eendje is gaan schilderen.

829
01:34:38,910 --> 01:34:40,510
Het is slecht.

830
01:34:41,160 --> 01:34:42,560
Nee.

831
01:34:43,750 --> 01:34:45,350
Het is goed.

832
01:34:48,950 --> 01:34:50,550
Heel goed zelfs.

833
01:34:50,810 --> 01:34:53,077
Dat zeg je om het goed te maken.

834
01:34:54,900 --> 01:34:56,567
Nee, ik ben oprecht.

835
01:34:59,450 --> 01:35:03,317
Ik denk dat je met een paar lessen
zelfs ver kunt komen.

836
01:35:04,120 --> 01:35:06,575
Laat maar, het is te laat.
Ik ga koffie zetten.

837
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
Nee.

838
01:35:09,410 --> 01:35:10,810
Ik...

839
01:35:11,750 --> 01:35:13,351
ga weer aan het werk.

840
01:35:20,040 --> 01:35:24,295
Ik denk dat het tijd is om
onze situatie te bekrachtigen.

841
01:35:24,520 --> 01:35:26,120
Welke situatie?

842
01:35:26,940 --> 01:35:28,807
Wil je mijn vrouw zijn?

843
01:35:30,140 --> 01:35:31,940
Mme Bonnard, officieel?

844
01:35:34,410 --> 01:35:36,010
En je familie?

845
01:35:36,540 --> 01:35:38,374
Jij bent mijn familie.

846
01:36:42,960 --> 01:36:46,120
Maria Boursin?
Wat maakt het uit?

847
01:36:47,330 --> 01:36:51,555
Je kunt me van van alles kwalijk nemen,
maar dit...

848
01:36:52,390 --> 01:36:54,010
Wat ga je nog meer vertellen?

849
01:36:54,135 --> 01:36:58,815
Dat je ergens zeven broers en zussen
verstopt hebt en een zieke moeder?

850
01:37:30,500 --> 01:37:32,010
Hartelijk bedankt.

851
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Liefje...

852
01:37:39,160 --> 01:37:44,285
Wat een lange weg...
Ik ben nog steeds in shock.

853
01:37:44,410 --> 01:37:47,830
Toen ik je uitnodiging zag,
getekend Marthe Solange,

854
01:37:47,980 --> 01:37:52,980
duurde het even voor ik het begreep.
Ik had je briefje erachter niet gezien,

855
01:37:53,105 --> 01:37:54,645
zo schattig.

856
01:37:54,770 --> 01:37:59,410
Dus je bent een echte kunstenaar...

857
01:37:59,600 --> 01:38:02,890
Als dat is wat je wilde,
ben ik blij voor je.

858
01:38:03,015 --> 01:38:07,465
Hallo Misia, bedankt voor je komst.
-Bedankt? Nee, dat is logisch.

859
01:38:07,590 --> 01:38:10,200
We zijn toch oude vrienden?

860
01:38:10,510 --> 01:38:13,970
José Maria Sert,
mijn nieuwe echtgenoot.

861
01:38:14,450 --> 01:38:16,815
Hij is ook een groot schilder.

862
01:38:16,940 --> 01:38:18,915
Hallo, Marthe, aangenaam.

863
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
Al die schilderijen...

864
01:38:27,080 --> 01:38:31,160
Ik ga hem begroeten.
Je hebt het druk. We praten later.

865
01:38:39,250 --> 01:38:44,250
Mijn lieverds...

866
01:38:48,750 --> 01:38:50,000
Is zij dat?

867
01:38:50,125 --> 01:38:53,259
Mag ik u voorstellen:
Henri Dumont, verzamelaar.

868
01:38:53,384 --> 01:38:54,851
Aangenaam.
-Wie kent...

869
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
de kleine Montchaty nog?

870
01:38:57,880 --> 01:39:00,035
Nee, hoezo?
-Studente Beeldende Kunst.

871
01:39:00,160 --> 01:39:03,515
Ze heeft voor ons geposeerd.
-De kleine blondine?

872
01:39:03,640 --> 01:39:06,580
Heel schattig.
Renée, dat weet ik nog.

873
01:39:07,450 --> 01:39:09,665
Herinner je je Montchaty nog?

874
01:39:09,790 --> 01:39:12,385
Ze heeft voor je geposeerd.
-Renée, ja.

875
01:39:12,950 --> 01:39:14,550
Weet je het niet?

876
01:39:14,850 --> 01:39:16,800
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

877
01:39:16,925 --> 01:39:20,725
In Rome. Ze werd gevonden in bad,
badend in haar bloed.

878
01:39:31,380 --> 01:39:33,014
Wat is er gebeurd?

879
01:39:33,970 --> 01:39:35,570
Renée is dood.

880
01:39:36,737 --> 01:39:38,337
Ik heb haar vermoord.

881
01:40:00,182 --> 01:40:01,882
Wil je dat we weggaan?

882
01:40:02,850 --> 01:40:04,650
Wil je naar huis?

883
01:40:06,430 --> 01:40:08,030
Nu?
-Ja?

884
01:40:12,600 --> 01:40:17,000
Maar je expositie...
-Ja, mijn expositie loopt niet weg.

885
01:40:18,900 --> 01:40:20,700
Weet je het zeker?
-Ja.

886
01:40:21,143 --> 01:40:23,634
Kom, we gaan naar huis.

887
01:40:27,920 --> 01:40:31,550
We gaan naar huis.
Pierre is moe, ik ook.

888
01:40:31,960 --> 01:40:34,560
We gaan naar huis.
Dat is het beste.

889
01:42:09,790 --> 01:42:11,390
Ben je opgestaan?

890
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
De amandelboom...

891
01:42:30,120 --> 01:42:34,075
De amandelboom waarvan we
dachten dat hij dood was, bloeit nu weer.

892
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
Midden in oktober.

893
01:42:37,830 --> 01:42:39,230
Hier...

894
01:42:41,410 --> 01:42:43,430
Je was weer je bril verloren.

895
01:44:31,500 --> 01:44:34,180
Ja?

896
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Hallo, Charles.

897
01:44:37,850 --> 01:44:40,384
Natuurlijk,
ik ben hier en wacht op je.

898
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Tot zo.

899
01:45:22,050 --> 01:45:25,730
Wat hoor ik nu?
Bent u ook schilder, Mme Bonnard?

900
01:45:26,250 --> 01:45:28,850
En hebt u zelfs in Parijs geëxposeerd?

901
01:45:29,230 --> 01:45:30,764
Dat is lang geleden.

902
01:45:30,950 --> 01:45:32,550
Ja, zeker.

903
01:45:34,200 --> 01:45:35,800
In galerie Druet.

904
01:45:36,080 --> 01:45:37,680
Weet je nog?

905
01:45:37,970 --> 01:45:39,804
Al onze vrienden waren er.

906
01:45:49,400 --> 01:45:51,334
Tot ziens, Mme Bonnard.

907
01:45:54,250 --> 01:45:56,050
Begraaf me...

908
01:46:00,900 --> 01:46:02,500
Begraaf me...

909
01:46:20,790 --> 01:46:22,190
Tot ziens.

910
01:46:24,540 --> 01:46:26,180
Wat bedoelde ze?

911
01:46:27,040 --> 01:46:28,440
Pardon?

912
01:46:28,770 --> 01:46:30,370
"Begraaf me."

913
01:46:30,600 --> 01:46:32,201
Ze zei: begraaf me.

914
01:46:33,160 --> 01:46:34,827
U hebt het ook gehoord.

915
01:46:36,090 --> 01:46:38,100
Wat bedoelde ze?

916
01:46:38,330 --> 01:46:40,825
Let niet te veel op wat ze zegt.

917
01:46:41,250 --> 01:46:43,050
Ze is niet echt meer bij.

918
01:46:43,690 --> 01:46:45,190
Sterkte...

919
01:47:02,940 --> 01:47:04,950
Mijn oom, Pierre Bonnard.

920
01:47:05,370 --> 01:47:09,995
M. Montegazza, de notaris waar ik
u over vertelde, uit Rome.

921
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
Kom binnen...
M. Bonnard, het is me een eer.

922
01:47:23,660 --> 01:47:29,150
De klant die ik gesproken heb,
M. Terrace, heeft dit gevonden,

923
01:47:29,650 --> 01:47:33,055
in een appartement in Rome
dat hij net gekocht had.

924
01:47:33,230 --> 01:47:35,060
Volgens mijn onderzoek...

925
01:47:35,370 --> 01:47:39,975
is dat het appartement, waarin
Mlle Montchaty dood aangetroffen werd,

926
01:47:40,100 --> 01:47:41,890
ongeveer 20 jaar geleden.

927
01:47:42,100 --> 01:47:46,915
Er was lang beslag op gelegd,
maar is onlangs op een veiling verkocht.

928
01:47:47,440 --> 01:47:52,470
De aannemer vond het onder in een kast.

929
01:47:53,500 --> 01:47:57,665
Voordat hij het weggooide,
raadpleegde hij zijn baas.

930
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
Als man met goede smaak
waarschuwde hij de eigenaar die mij belde.

931
01:48:05,080 --> 01:48:06,680
Het schilderij...

932
01:48:07,270 --> 01:48:09,270
is niet gesigneerd.

933
01:48:10,350 --> 01:48:13,420
Maar als liefhebber van uw werk,

934
01:48:13,960 --> 01:48:18,450
herkende ik uw stijl onmiddellijk.

935
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Oordeel zelf.

936
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
Nee, maar...

937
01:48:31,290 --> 01:48:33,490
Ik heb het in Rome achtergelaten.

938
01:48:34,290 --> 01:48:36,490
Ik was het helemaal vergeten.

939
01:48:36,840 --> 01:48:42,100
Zonder handtekening heeft het geen waarde,
maar juridisch gaan we het regelen.

940
01:48:42,830 --> 01:48:48,204
Om dit hoofdstuk af te sluiten, denk ik
dat dit schilderij wettelijk van u is.

941
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Ze is hier.

942
01:49:59,050 --> 01:50:01,050
Marthe...
-Ze is hier...

943
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Ze staat daar, Pierre.

944
01:50:07,100 --> 01:50:09,040
Ze is hier.

945
01:50:13,520 --> 01:50:15,200
Rustig maar.

946
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
Wie is dat?

947
01:50:25,550 --> 01:50:26,950
Renée?

948
01:50:27,075 --> 01:50:28,535
Ze is dood, Marthe.

949
01:50:29,500 --> 01:50:33,160
Daar kunnen we niets aan doen.
Hou daarmee op.

950
01:50:45,770 --> 01:50:49,820
Als het iemands schuld is,
is het de mijne.

951
01:52:03,870 --> 01:52:07,344
De amandelboom zit vol met bloemen.

952
01:52:09,730 --> 01:52:12,000
Dan is het goed.
Rustig maar.

953
01:52:12,300 --> 01:52:14,945
En ik wilde 'm nog wel laten snoeien.

954
01:52:15,370 --> 01:52:17,220
Ik ga 'm tekenen.

955
01:52:17,850 --> 01:52:20,930
En daarna schilderen, voor jou.

956
01:52:49,980 --> 01:52:51,800
Dat is beter, hè?

957
01:55:28,120 --> 01:55:29,520
Oom...

958
01:55:29,950 --> 01:55:32,084
Wilt u echt niet bij ons slapen?

959
01:55:32,460 --> 01:55:35,035
Madeleine maakt zich zorgen
als u alleen bent.

960
01:55:35,260 --> 01:55:38,110
Madeleine maakt zich zorgen.
Maar waarover?

961
01:55:44,910 --> 01:55:46,511
Ik heb geen verdriet.

962
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Ik ben alleen ronduit woedend.
En ik wil schreeuwen.

963
01:55:56,650 --> 01:55:59,940
Verdomme, verdomme en nog eens verdomme.

964
01:56:59,964 --> 01:57:03,193
Er ontbreekt veel geel, vind je niet?

965
01:57:35,120 --> 01:57:36,680
Kom, Pierre.

966
01:57:39,150 --> 01:57:41,990
Ja, kom...

967
01:57:55,000 --> 01:57:56,400
Kom, Pierre.

968
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Kom...

969
01:58:04,060 --> 01:58:05,480
Kom snel...

970
01:58:07,540 --> 01:58:08,940
Kom...

971
01:58:13,540 --> 01:58:14,940
Kom snel...

972
01:58:30,640 --> 01:58:32,270
Kom snel...

973
01:59:22,882 --> 01:59:27,772
PIERRE STIERF IN 1947, VIJF JAAR NA MARTHE
HIJ WERD NAAST HAAR BEGRAVEN

974
01:59:27,897 --> 01:59:32,897
HIJ LAAT MEER DAN 2.000 DOEKEN NA,
EEN DERDE MET ALLEEN MARTHE, ALTHANS...