1
00:00:03,870 --> 00:00:05,337
Het volgende programma
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,908
wordt naar u toe gebracht
in levende kleuren op NBC.
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,697
Hm?
4
00:00:38,838 --> 00:00:39,862
Aw!
5
00:00:41,141 --> 00:00:43,132
Nou, nou?
6
00:00:44,144 --> 00:00:45,736
De beweringen die dat hebben gedaan
7
00:00:45,879 --> 00:00:49,576
de X's erop horen erbij
voor ons, meneer Harrison.
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
Th-Dat klopt,
Meneer Harrison.
9
00:00:52,585 --> 00:00:55,986
We hebben alles onder controle
de zilverclaims in het gebied
10
00:00:56,122 --> 00:00:57,384
maar deze.
11
00:00:57,524 --> 00:01:00,084
Wat? Waarom hebben we dat niet?
die ook?
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
De claim behoort
tegen een koppige Ier
13
00:01:02,362 --> 00:01:04,421
met de naam Tim O'Brien.
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,862
Holmes is er niet in geslaagd
om hem te verkopen
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,525
of op welke manier dan ook onderhandelen
dan ook.
16
00:01:09,669 --> 00:01:11,261
Wil je niet onderhandelen?
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,929
Onderhandelen is de ruggengraat
van onze beschaving.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,371
Dwing hem om te onderhandelen.
19
00:01:15,508 --> 00:01:18,773
Ik denk dat ik het heb
het antwoord, chef.
20
00:01:18,912 --> 00:01:22,404
Artikel nummer één...
Tim O'Brien heeft al zijn geld
21
00:01:22,549 --> 00:01:26,576
gedeponeerd in Virginia City
filiaal van onze bank.
22
00:01:26,719 --> 00:01:31,452
En op de melodie van bijna
$ 100.000.
23
00:01:31,591 --> 00:01:33,616
O, de man is een dwaas.
24
00:01:33,760 --> 00:01:34,954
Artikel nummer twee...
25
00:01:35,095 --> 00:01:39,759
ongeveer een maand geleden kocht hij
Aan machines ter waarde van $ 10.000
26
00:01:39,899 --> 00:01:42,561
van uw mijnuitrusting
bedrijf.
27
00:01:42,702 --> 00:01:46,331
En we hebben ervoor gezorgd dat de
rekening is nog niet betaald.
28
00:01:46,473 --> 00:01:48,600
Was jij ook verziend genoeg?
29
00:01:48,741 --> 00:01:51,972
zijn vordering op te eisen als
onderpand voor de apparatuur?
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,376
Dat is punt nummer drie.
31
00:01:54,514 --> 00:01:57,449
Sluit de deuren van onze
Vestiging in Virginia City.
32
00:01:57,584 --> 00:01:59,882
Verklaar het failliet.
33
00:02:00,019 --> 00:02:02,783
En eis onmiddellijke betaling
voor de uitrusting.
34
00:02:02,922 --> 00:02:04,651
En als O'Brien niet kan betalen,
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,759
afsluiten en overnemen
zijn bewering.
36
00:02:06,893 --> 00:02:10,192
Chef, misschien wel
slechts één probleem.
37
00:02:10,330 --> 00:02:12,696
Ik heb geen problemen,
Ik geef ze.
38
00:02:12,832 --> 00:02:15,096
Het is Ben Cartwright.
39
00:02:15,235 --> 00:02:17,328
Hij is een goede vriend
van Tim O'Brien,
40
00:02:17,470 --> 00:02:19,267
en hij zou kunnen veroorzaken
een stank hierover.
41
00:02:19,405 --> 00:02:21,498
Laat hem.
Het zal geen enkel nut hebben.
42
00:02:21,641 --> 00:02:24,940
Ben Cartwright zal dat hebben gedaan
al snel zijn eigen problemen.
43
00:02:25,078 --> 00:02:27,239
Wat bedoelt u, meneer?
44
00:02:27,380 --> 00:02:30,213
Nadat we hebben verworven
De bewering van Tim O'Brien,
45
00:02:30,350 --> 00:02:32,682
Kun jij raden welk stuk?
van onroerend goed in Nevada
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,116
gaan we achter de volgende aan?
47
00:02:34,254 --> 00:02:38,190
Niet de... de Ponderosa?
48
00:02:38,324 --> 00:02:42,090
Precies. De ponderosa.
49
00:02:42,228 --> 00:02:43,354
Ik wil het allemaal.
50
00:02:43,496 --> 00:02:46,226
Ik wil alles.
51
00:03:36,783 --> 00:03:40,014
Dit is echt een knappe verschijning
koffertje dat je hebt, Pa.
52
00:03:40,153 --> 00:03:42,815
O, dat zou zo moeten zijn.
Het is een echte kangoeroe.
53
00:03:45,258 --> 00:03:47,726
Wij hebben jouw paarden
allemaal opgezadeld, Pa.
54
00:03:47,860 --> 00:03:49,020
O, dank je.
55
00:03:49,162 --> 00:03:53,690
Oh jongens, nu weten jullie wat
mijn beleid is.
56
00:03:53,833 --> 00:03:55,801
Als Adam en ik weg zijn
voor zaken,
57
00:03:55,935 --> 00:03:59,234
Ik wil graag een van jullie twee achterlaten
de leiding.
58
00:03:59,372 --> 00:04:01,135
Ja.
59
00:04:04,978 --> 00:04:07,970
Ik laat jou de leiding over,
Jozef.
60
00:04:08,114 --> 00:04:10,048
Hè?
61
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Mij?
62
00:04:13,019 --> 00:04:14,316
Dat klopt.
63
00:04:14,454 --> 00:04:16,388
Jij hebt de leiding
van ranchoperaties
64
00:04:16,522 --> 00:04:18,649
en, uh, alle beslissingen nemen
net zoals ik.
65
00:04:18,791 --> 00:04:22,488
Wacht, nu, je bedoelt dat ik de
baas, ik ben de hoofdman?
66
00:04:22,629 --> 00:04:24,153
Dat klopt.
Ik geef je een blanco cheque
67
00:04:24,297 --> 00:04:25,594
tot aan de Ponderosa
maakt zich zorgen.
68
00:04:25,732 --> 00:04:27,131
Nou, weet je,
Ik heb nagedacht
69
00:04:27,267 --> 00:04:29,428
er zijn een paar veranderingen
we zouden hier moeten rondkomen.
70
00:04:32,171 --> 00:04:33,263
Veranderingen?
71
00:04:33,406 --> 00:04:36,671
Oh, nou, het verandert niet precies,
meneer... verbeteringen.
72
00:04:36,809 --> 00:04:39,243
Ik bedoel, zoals, schoonmaken
de stal en zo
73
00:04:39,379 --> 00:04:41,210
hekpalen boven het ravijn,
ze moeten worden vervangen.
74
00:04:41,347 --> 00:04:43,474
Ze zitten allemaal vol droogrot.
Weet je, dat soort dingen.
75
00:04:43,616 --> 00:04:44,913
Oké.
76
00:04:45,051 --> 00:04:49,613
Oh, Joseph, ongeveer
die, uh, verbeteringen...
77
00:04:49,756 --> 00:04:51,348
niets te drastisch, toch?
78
00:04:51,491 --> 00:04:53,152
Nee, nee.
79
00:04:53,293 --> 00:04:54,590
Nee, nee, meneer. Niets drastisch.
80
00:04:54,727 --> 00:04:56,922
Luister nu, jij en Adam,
ga jij lekker genieten.
81
00:04:57,063 --> 00:04:58,758
Blijf zo lang als je wilt.
Ik zorg voor alles.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
83
00:05:14,247 --> 00:05:16,943
Ja. Ik wil dat Jozef het heeft
de verantwoordelijkheid.
84
00:05:17,083 --> 00:05:19,779
Dat rennen moet hij leren
een ranch zo groot als de Ponderosa
85
00:05:19,919 --> 00:05:21,887
is niet zo eenvoudig als het lijkt.
86
00:05:22,021 --> 00:05:23,852
Ja, maar je hebt hem verlaten
met een blanco cheque.
87
00:05:23,990 --> 00:05:25,685
Als we terugkomen, zullen we dat waarschijnlijk doen
vind dat de ranch is geweest
88
00:05:25,825 --> 00:05:28,293
ingeruild voor
een gezouten goudmijn in Alaska.
89
00:05:28,428 --> 00:05:29,292
Maak je geen zorgen meer.
90
00:05:29,429 --> 00:05:32,159
Hij zal het zo druk hebben met schoonmaken
stallen en het repareren van hekken
91
00:05:32,298 --> 00:05:33,788
hij zal geen tijd hebben
voor iets anders.
92
00:05:42,008 --> 00:05:44,772
En dan nadat je klaar bent
het brandmerken van de nieuwe kalveren,
93
00:05:44,911 --> 00:05:46,674
Ik wil dat je witkalkt
de rokerij...
94
00:05:46,813 --> 00:05:48,041
De rokerij witwassen?!
95
00:05:48,181 --> 00:05:50,115
Joe, we hebben ingehuurde krachten
om dat soort dingen te doen.
96
00:05:50,249 --> 00:05:52,080
Ik heb andere plannen
voor de ingehuurde handen.
97
00:05:52,218 --> 00:05:54,709
Hoss, weet je dat niet meer?
hoe het was
98
00:05:54,854 --> 00:05:56,446
toen Pa je verliet om de baas te worden?
99
00:05:58,324 --> 00:05:59,814
Ja.
100
00:05:59,959 --> 00:06:01,654
Wat wil je nog meer dat ik doe?
101
00:06:01,794 --> 00:06:04,160
Nadat je klaar bent
met het witwassen,
102
00:06:04,297 --> 00:06:06,356
Ik wil dat je een nieuwe oprit bouwt
de stal in.
103
00:06:06,499 --> 00:06:08,023
En dan...
Wacht even, Joe.
104
00:06:08,167 --> 00:06:10,032
Slechts één ding
Ik moet erachter komen.
105
00:06:10,169 --> 00:06:12,364
Wat wil je dat ik doe?
als ik het niet druk heb?
106
00:06:12,505 --> 00:06:14,666
O, ik zal nadenken
van iets, Hoss.
107
00:06:33,659 --> 00:06:35,684
Waarom duurt het zo lang?
Je wilt gaan
108
00:06:35,828 --> 00:06:37,955
met mij in de stad, dat ga je doen
moet er op kloppen.
109
00:06:38,097 --> 00:06:40,156
Dorp?
Mm-hmm. Kom op, schiet op.
110
00:06:40,299 --> 00:06:41,596
Daar zit nog een borstel.
111
00:06:41,734 --> 00:06:43,793
O ja.
112
00:06:43,936 --> 00:06:45,267
Hm!
113
00:06:45,405 --> 00:06:46,667
Hoi.
114
00:06:48,441 --> 00:06:50,636
Hm, dat is goed nadenken.
115
00:07:05,792 --> 00:07:08,192
Hé, ik ga naar de
telegraafkantoor voor een tijdje.
116
00:07:08,327 --> 00:07:09,954
Wat je gaat worden
daar beneden doen?
117
00:07:10,096 --> 00:07:11,495
Nou, daar is een kerel
reclame
118
00:07:11,631 --> 00:07:13,462
hij heeft een prijsstier te koop
in Placerville.
119
00:07:13,599 --> 00:07:15,624
Zien? Ik ga hem sturen
een telegram
120
00:07:15,768 --> 00:07:17,235
zeggen dat ik het wil kopen.
121
00:07:17,370 --> 00:07:19,895
Hier staat dat hij wil
$1.000 voor die stier.
122
00:07:20,039 --> 00:07:22,007
Ja. Nou, Pa liet me een lege plek achter
Controleer, nietwaar?
123
00:07:22,141 --> 00:07:24,006
Ik zei dat ik het moest maken
alle beslissingen?
124
00:07:24,143 --> 00:07:26,441
Figuur die deze stier koopt
is een beslissing.
125
00:07:42,562 --> 00:07:45,087
O, hé, hallo, Kleine Joe.
Wat doe je in de stad?
126
00:07:45,231 --> 00:07:47,426
Nou, zaken, Frank.
Weet je, nu ik aan het rennen ben
127
00:07:47,567 --> 00:07:50,035
de ranch, ik heb er veel
zaken te verzorgen.
128
00:07:50,169 --> 00:07:52,364
Jij runt de ranch?
Mm-hmm, ja.
129
00:07:52,505 --> 00:07:54,496
O, dat doet me eraan denken,
Ik wil een telegram sturen
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,437
naar Placerville, Californië
aan een meneer...
131
00:07:56,576 --> 00:07:57,440
Eh, wacht, wacht, wacht.
132
00:07:57,577 --> 00:07:59,442
We hebben geen telegraaf gespannen
Er zijn nog geen draden naar Placerville.
133
00:07:59,579 --> 00:08:01,774
De enige manier om contact te krijgen
met iemand daar
134
00:08:01,914 --> 00:08:03,677
is, weet je, gewone post.
135
00:08:03,816 --> 00:08:04,976
Nou ja, beter
laat de brief schrijven.
136
00:08:05,117 --> 00:08:06,641
Hé, hé, hé, kleine Joe.
Ja.
137
00:08:06,786 --> 00:08:09,050
Je bent niet vergeten hoe je moet verzenden en
Morsecode ontvangen, heb je dat?
138
00:08:09,188 --> 00:08:10,382
O nee, ik herinner het me.
139
00:08:10,523 --> 00:08:12,218
Natuurlijk, weet je,
Ik heb het idee opgegeven
140
00:08:12,358 --> 00:08:13,222
van telegrafist zijn.
141
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
Het zijn een soort kinderdingen
vergeleken met hardlopen
142
00:08:15,728 --> 00:08:17,696
een van de grootste spreads in
Nevada, weet je?
143
00:08:17,830 --> 00:08:18,956
Waarom vraag je dat?
144
00:08:19,098 --> 00:08:21,726
Nou ja, niets. Ik was... Ik was
Ik dacht er alleen aan om het je te laten zien
145
00:08:21,868 --> 00:08:24,962
iets dat ik heb voor de, uh, de
nieuwe installatie, als je op de sleutel wilt letten
146
00:08:25,104 --> 00:08:27,572
voor een minuut, maar ik denk dat je
zou nu niet zo geïnteresseerd zijn.
147
00:08:27,707 --> 00:08:29,299
Een nieuw tuig?
Ja.
148
00:08:29,442 --> 00:08:33,071
Hé, je hebt het niet gekregen
een sulky, hè?
149
00:08:33,212 --> 00:08:34,839
Beter dan dat.
150
00:08:34,981 --> 00:08:37,347
Ik heb de oude buggy van mijn vader, zie je?
151
00:08:37,483 --> 00:08:39,474
Wat ik doe, ik ben aan het strippen
naar beneden, zie je? Uh-huh.
152
00:08:39,619 --> 00:08:40,779
Ik snij het onder.
Ja?
153
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
En ik voeg een stokstoel toe.
154
00:08:42,655 --> 00:08:43,519
Oh, een vaste stoel, hè?
155
00:08:43,656 --> 00:08:44,918
Hé, hoe zit het met de veren?
156
00:08:45,057 --> 00:08:47,082
Oh, te groot natuurlijk.
Goed.
157
00:08:47,226 --> 00:08:48,625
Je kent het beste deel niet.
158
00:08:48,761 --> 00:08:51,730
Ik heb voor mezelf een paar...
krijg dit...
159
00:08:51,864 --> 00:08:55,163
Victoria-lampen met paneelkoffer
uit Boston.
160
00:08:55,301 --> 00:08:57,428
Oh, paneellaars Victoria
zijn aardig.
161
00:08:57,570 --> 00:08:59,435
Hé, wil je ze zien?
Ja, dat zou ik graag willen.
162
00:08:59,572 --> 00:09:01,005
Houd de sleutel een minuut in de gaten.
163
00:09:01,140 --> 00:09:02,300
Ik ga ze halen.
Rechts.
164
00:09:02,441 --> 00:09:03,669
Eén minuut.
165
00:09:12,184 --> 00:09:16,348
"Aan JR Huggins.
166
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
"Beheerder Harrison Branch Bank...
167
00:09:20,693 --> 00:09:23,423
"Virginia-stad, Nevada.
168
00:09:23,563 --> 00:09:29,263
"Virginia City verklaren
tak...
169
00:09:29,402 --> 00:09:32,371
"Insolvent. Stop.
170
00:09:32,505 --> 00:09:37,738
‘Hierbij wordt u bevolen
bank te sluiten
171
00:09:37,877 --> 00:09:43,975
"en stuur alle activa door
aan Harrison Corporation.
172
00:09:45,718 --> 00:09:48,710
John J. Harrison."
173
00:10:09,308 --> 00:10:11,037
Nou, daar is het, kleine Joe.
174
00:10:11,177 --> 00:10:12,872
Wat denk je
daarvan, hè?
175
00:10:13,012 --> 00:10:15,913
Ja, het is, eh,
Het is echt geweldig, Frank.
176
00:10:16,048 --> 00:10:19,040
Geweldig? Dat is alles wat je bent
ga je erover zeggen?
177
00:10:19,185 --> 00:10:21,676
Kijk, heb je het gezien?
mijn broer Hoss?
178
00:10:21,821 --> 00:10:25,621
Eh, ja, ik zag hem beneden
voorkant van de Emmer met Bloed.
179
00:10:25,758 --> 00:10:26,918
Oké, bedankt.
180
00:10:27,059 --> 00:10:29,425
Oh, hé, eventuele berichten
terwijl ik weg was?
181
00:10:29,562 --> 00:10:32,554
Nee, nee, Frank,
niemand om over te praten.
182
00:10:35,935 --> 00:10:37,800
Waarschijnlijk heeft hij het zelfs nooit gezien
183
00:10:37,937 --> 00:10:40,531
een Victoria-lamp met paneellaars
voor.
184
00:10:53,152 --> 00:10:55,347
Hier, lees dit.
185
00:11:00,292 --> 00:11:02,351
Hier, allemaal.
Kom op nu.
186
00:11:02,495 --> 00:11:03,894
Rustig, jongens, stil.
187
00:11:04,030 --> 00:11:06,294
Tim O'Brien heeft iets
te zeggen.
188
00:11:08,167 --> 00:11:12,126
Je kijkt nu naar
de scheve toren van O'Brien.
189
00:11:12,271 --> 00:11:14,466
Drink stevig, jongens,
hartig drinken.
190
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
En er is meer
waar dat vandaan kwam.
191
00:11:16,742 --> 00:11:19,802
Want ik heb $100.000 in de
Harrison Bank verderop in de straat.
192
00:11:19,945 --> 00:11:22,778
Drink op, drink op.
Dat is de manier.
193
00:11:29,355 --> 00:11:32,290
Insolvabel? Doe dat niet
Betekent dit dat de bank failliet gaat?
194
00:11:32,425 --> 00:11:34,859
Ja, dat is wat het betekent,
maar de bank gaat niet failliet.
195
00:11:34,994 --> 00:11:36,222
Ze doen dit opzettelijk.
196
00:11:36,362 --> 00:11:38,262
Hoe komt het dat ze dat zouden willen
om hun eigen bank kapot te maken?
197
00:11:38,397 --> 00:11:39,955
Ik weet het niet.
Een soort duistere deal.
198
00:11:40,099 --> 00:11:41,964
Ik weet nog dat Pa dat zei
die oude man Harrison
199
00:11:42,101 --> 00:11:43,728
was net zo krom
als de achterpoten van een hond.
200
00:11:43,869 --> 00:11:46,030
Ik herinner het me trouwens nog
Pa's vader zegt hetzelfde
201
00:11:46,172 --> 00:11:47,036
over het oude ongedierte.
202
00:11:47,173 --> 00:11:49,141
Als dit telegram ooit
wordt afgeleverd
203
00:11:49,275 --> 00:11:51,266
het zal deze stad kapot maken
wijd open.
204
00:11:55,848 --> 00:11:57,816
Als het geleverd wordt.
205
00:12:00,686 --> 00:12:01,914
Nieuw in de stad.
206
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
Mooi gezicht.
207
00:12:03,823 --> 00:12:05,814
Wat bedoel je,
als het ooit geleverd wordt?
208
00:12:05,958 --> 00:12:08,222
Ik weet niet of ik ga
om het te bezorgen of niet.
209
00:12:08,360 --> 00:12:10,328
Ik zag Tim O'Brien
in de Emmer met Bloed.
210
00:12:10,463 --> 00:12:12,590
De bank sluit, hij zal verliezen
elke cent die hij op zijn naam heeft staan.
211
00:12:12,732 --> 00:12:15,496
Ik hoorde Pa hem zeggen dat hij het niet moest doen
een cent in die Harrison Bank.
212
00:12:15,634 --> 00:12:16,999
Je kent Tim.
213
00:12:17,136 --> 00:12:18,899
Hij is zo tegendraads,
wat Pa hem ook zei te doen,
214
00:12:19,038 --> 00:12:20,562
hij zou het tegenovergestelde doen.
Ja.
215
00:12:20,706 --> 00:12:22,230
Laten we naar binnen gaan en met hem praten.
216
00:12:29,915 --> 00:12:31,974
Hé, Tim! Tim O'Brien!
217
00:12:32,118 --> 00:12:34,416
Wee Joseph en Hoss Cartwright!
218
00:12:34,553 --> 00:12:35,918
Hoe is het met je?
219
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Hé, Tim, dat willen we
om met je te praten.
220
00:12:37,890 --> 00:12:41,189
Ah, vandaag, Tim O'Brien
is een drinker, geen prater.
221
00:12:41,327 --> 00:12:43,386
Ierse whisky
om onze fluitjes nat te maken.
222
00:12:43,529 --> 00:12:45,053
Tom, nou, geef de jongens
een paar flessen.
223
00:12:45,197 --> 00:12:46,459
Twee flessen.
224
00:12:46,599 --> 00:12:48,965
Daar zijn jullie dan, jongens.
225
00:12:49,101 --> 00:12:50,466
Hé, kijk, Tim, we willen...
226
00:12:50,603 --> 00:12:52,571
Ach, waar is...
waar-waar is je vader,
227
00:12:52,705 --> 00:12:54,366
de grote wagenmaker,
mijn oude vriend?
228
00:12:54,507 --> 00:12:55,804
Nou, hij is weg, Tim.
229
00:12:55,941 --> 00:12:57,602
Nu, hier is...
Weg?
230
00:12:58,611 --> 00:13:01,239
Ben... weg?
231
00:13:03,883 --> 00:13:06,681
Mijn dronken vriend,
Ben Cartwright.
232
00:13:06,819 --> 00:13:09,549
Nu vertel je me dat hij weg is.
233
00:13:09,688 --> 00:13:11,485
Hij rolde gewoon om
naar Cedar Creek, Tim.
234
00:13:11,624 --> 00:13:13,854
Cedar Creek?
235
00:13:13,993 --> 00:13:17,724
Oh, even dacht ik aan jou
betekende iets blijvender.
236
00:13:19,331 --> 00:13:21,663
Nu hij terug is
onder de levenden,
237
00:13:21,801 --> 00:13:23,769
mijn geest brult
voor nog een drankje.
238
00:13:23,903 --> 00:13:24,927
Meteen.
239
00:13:25,070 --> 00:13:26,128
Joe, we verspillen onze tijd.
240
00:13:26,272 --> 00:13:27,569
Kom op, Tim.
Laten we gaan zitten.
241
00:13:27,706 --> 00:13:29,901
Ierse whisky,
de nectar van de goden.
242
00:13:30,042 --> 00:13:34,843
Verbruikt door heren in alle
beschaafde hoofdsteden van de wereld.
243
00:13:34,980 --> 00:13:38,381
Tim, je hebt geld
in de Harrison Branch Bank?
244
00:13:38,517 --> 00:13:42,783
Heb ik geld
bij de Harrisonbank?
245
00:13:47,226 --> 00:13:50,923
Heb ik geld
bij de Harrisonbank?
246
00:13:51,063 --> 00:13:53,190
Ik denk niet dat jullie het beseffen
247
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
dat het Tim O'Brien is
waar je mee praat.
248
00:13:55,601 --> 00:13:57,728
Hier, kijk daar eens naar.
Dat is mijn bankboek.
249
00:14:01,640 --> 00:14:04,507
$ 98.649.
250
00:14:04,643 --> 00:14:07,976
En 82 cent.
251
00:14:09,014 --> 00:14:10,413
Ja. En 82 cent.
252
00:14:10,549 --> 00:14:12,983
Ja, nou, Tim...
Hoi Tim, kijk eens,
253
00:14:13,118 --> 00:14:15,052
Hoss en ik waren aan het nadenken
het is misschien een goed idee
254
00:14:15,187 --> 00:14:17,781
zodat u uw geld kunt aannemen
uit de Harrison Branch Bank
255
00:14:17,923 --> 00:14:20,153
en zet het op een andere bank.
256
00:14:20,292 --> 00:14:21,782
Waarom?
257
00:14:25,297 --> 00:14:27,492
Geen speciale reden, Tim.
258
00:14:27,633 --> 00:14:30,067
Dacht gewoon dat het zo zou zijn
een goed idee.
259
00:14:30,202 --> 00:14:33,638
Haal me geld van één bank
en in een andere stoppen?
260
00:14:33,772 --> 00:14:36,138
Dat heeft helemaal geen zin.
261
00:14:38,711 --> 00:14:41,578
Hebben jullie gedronken?
262
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
Nou, als je dat niet hebt gedaan,
dat zou je moeten zijn.
263
00:14:45,517 --> 00:14:49,009
Hier, doe daar recht aan
terwijl ik teruggedraaid ben.
264
00:14:50,089 --> 00:14:51,647
Praten heeft geen zin
voor hem, Joe.
265
00:14:51,790 --> 00:14:54,281
Hij is zo dronken dat hij niet kan slaan
de vloer met zijn hoed. Ja.
266
00:14:54,426 --> 00:14:56,917
Ik wou dat Pa hier was.
Hij zou weten wat hij moest doen.
267
00:14:57,062 --> 00:14:57,994
Ja, nou, Pa is er niet,
268
00:14:58,130 --> 00:14:59,620
dus het is aan ons
om wat na te denken.
269
00:14:59,765 --> 00:15:00,891
Laten we naar de bank gaan,
270
00:15:01,033 --> 00:15:02,091
rond lopen,
stel wat vragen.
271
00:15:02,234 --> 00:15:04,031
Wat voor soort vragen?
272
00:15:04,169 --> 00:15:06,000
Wat voor soort vragen zijn er?
dat is om mij te vragen...
273
00:15:06,138 --> 00:15:07,537
wat voor vragen?
Vragen!
274
00:15:11,443 --> 00:15:13,070
Hier, Tim.
275
00:15:17,283 --> 00:15:19,911
Het idee...
dat ik mijn zaken wegneem
276
00:15:20,052 --> 00:15:23,112
van een aardige oude man
zoals meneer Harrison.
277
00:15:29,261 --> 00:15:32,059
Van de drie vestigingen,
ze kiezen deze om te breken.
278
00:15:32,197 --> 00:15:33,596
Dat bewijst dat het krom is.
279
00:15:33,732 --> 00:15:34,858
Als dat niet zo was, de hele bank
280
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
kapot zou gaan,
niet slechts één tak.
281
00:15:36,502 --> 00:15:38,527
Pa-burnit, Joe, hoe...
hoe komen ze ermee weg?
282
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
Nou ja, een boef
John J. Harrison
283
00:15:40,439 --> 00:15:42,031
komt er de hele tijd mee weg.
284
00:15:42,174 --> 00:15:43,539
Luister, jij houdt
een uitkijkpunt hier.
285
00:15:43,676 --> 00:15:45,007
Ik ga praten
aan meneer Huggins.
286
00:15:45,144 --> 00:15:47,612
Hoi. Waarop letten?
287
00:15:47,746 --> 00:15:49,680
Zou je gewoon...
gewoon opletten?
288
00:16:12,805 --> 00:16:16,104
Meneer Finch, zo jong
Cartwright-jongen, uh,
289
00:16:16,241 --> 00:16:17,833
Ik moet denken dat we op de vlucht zijn
een winkel.
290
00:16:17,977 --> 00:16:19,638
Hij wil mij eigenlijk
om al het geld af te pakken
291
00:16:19,778 --> 00:16:21,370
uit de kluis
zodat hij het kan zien.
292
00:16:21,513 --> 00:16:22,946
Nou, meneer Huggins,
jij bent de manager.
293
00:16:23,082 --> 00:16:24,379
Ik ben slechts je assistent.
294
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
Maar als ik jou was,
Ik zou de jongen een plezier doen.
295
00:16:26,585 --> 00:16:28,576
Zou je?
Mm-hmm.
296
00:16:29,655 --> 00:16:30,849
Waarom?
297
00:16:30,990 --> 00:16:33,220
Wie weet? Misschien Ben Cartwright
stuurde de jongen hierheen
298
00:16:33,359 --> 00:16:35,190
om onze te controleren
financiële structuur.
299
00:16:35,327 --> 00:16:36,851
Misschien heb je gelijk.
300
00:16:36,996 --> 00:16:38,429
Heel goed, meneer Finch.
301
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
Haal alles uit de kluis
en breng het naar kantoor.
302
00:16:41,100 --> 00:16:42,965
Ja, meneer.
303
00:17:30,082 --> 00:17:32,448
Hier zijn we.
304
00:17:33,852 --> 00:17:37,344
$ 60.000 contant
en onze zekerheden.
305
00:17:37,489 --> 00:17:38,922
Laat me dit even duidelijk maken.
306
00:17:39,058 --> 00:17:42,425
Je zei dat je deposito's had
in totaal $ 150.000.
307
00:17:42,561 --> 00:17:44,051
Ja, in die buurt.
308
00:17:44,196 --> 00:17:46,061
Je hebt hier maar $60.000.
309
00:17:46,198 --> 00:17:48,257
Nou, ik zie dat je het niet weet
veel over banken.
310
00:17:48,400 --> 00:17:50,197
Deze obligaties kunnen worden geïnd
bij elke Harrison Bank
311
00:17:50,335 --> 00:17:53,793
op aanvraag voor $ 100.000.
312
00:17:53,939 --> 00:17:55,839
Hm.
313
00:17:55,974 --> 00:17:58,568
Welnu, heren,
Ik stel voor dat je ze verzilvert
314
00:17:58,710 --> 00:17:59,972
voordat uw spaarders dit lezen
315
00:18:00,112 --> 00:18:01,579
en wil terugtrekken
hun geld.
316
00:18:08,754 --> 00:18:10,688
De bank sluiten?
317
00:18:10,823 --> 00:18:12,552
Maar dat zou betekenen
Ik zou terug moeten gaan...
318
00:18:12,691 --> 00:18:14,090
Wat?
O, niets.
319
00:18:14,226 --> 00:18:15,784
Ik was gewoon...
320
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
Oké, hier is wat
wij doen het... jij verzilvert de obligaties,
321
00:18:18,330 --> 00:18:19,820
laat de spaarders
hun geld eruit halen,
322
00:18:19,965 --> 00:18:21,455
Dan bezorg ik het telegram.
323
00:18:21,600 --> 00:18:24,125
Probeer je het mij te vertellen
hoe deze bank te runnen?
324
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Nee, maar wil je verpesten?
een stel onschuldige spaarders?
325
00:18:29,374 --> 00:18:31,239
O nee, nee, nee.
Natuurlijk niet.
326
00:18:32,544 --> 00:18:34,034
Oké.
Ik en mijn broer zullen rijden
327
00:18:34,179 --> 00:18:35,407
naar Placerville
naar de Harrison-afdeling.
328
00:18:35,547 --> 00:18:36,946
We zullen de obligaties verzilveren,
329
00:18:37,082 --> 00:18:38,572
breng het geld hier terug
naar Virginia-stad.
330
00:18:38,717 --> 00:18:42,209
Je wilt dat ik deze obligaties verdraai
naar jou en je broer?
331
00:18:42,354 --> 00:18:44,219
Denk je dat ik gek ben?
332
00:18:49,027 --> 00:18:51,188
Mr Huggins, kom hier.
333
00:18:55,234 --> 00:18:59,398
Heren, ik probeer het
redelijk zijn.
334
00:19:26,632 --> 00:19:28,429
Joe.
335
00:19:32,204 --> 00:19:34,468
Hé, Joe, wat ben jij...
wat ben je aan het doen?
336
00:19:34,606 --> 00:19:37,040
O, een bank beroven.
337
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
Nou, kom op.
We zitten hier samen in.
338
00:19:48,587 --> 00:19:49,451
Brood en boter.
339
00:19:49,588 --> 00:19:51,215
Kom naar het avondeten.
340
00:19:51,356 --> 00:19:53,620
Hé, alles
bevredigend, jongens?
341
00:20:02,768 --> 00:20:04,065
O, eh...
342
00:20:05,604 --> 00:20:06,662
De bank is beroofd.
343
00:20:06,805 --> 00:20:08,432
Eh, uh, Sh-Sh-Sheriff!
344
00:20:08,574 --> 00:20:10,405
Meneer Huggins en meneer Finch!
345
00:20:15,314 --> 00:20:18,181
$ 100.000.
346
00:20:18,317 --> 00:20:19,750
Wat namen ze nog meer?
347
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
Niets anders.
Alleen de obligaties.
348
00:20:21,587 --> 00:20:24,283
Je weet zeker dat dat zo was
Kleine Joe en Hoss Cartwright?
349
00:20:24,423 --> 00:20:26,015
Natuurlijk waren zij het.
350
00:20:26,158 --> 00:20:28,217
Oh, ik ken die jongens goed,
Sheriff.
351
00:20:28,360 --> 00:20:30,089
Zij waren het.
Geen vergissing daarover.
352
00:20:30,229 --> 00:20:32,959
Meneer Johnson, u kunt maar beter gaan
terug naar je raam.
353
00:20:33,999 --> 00:20:35,057
Ja, meneer.
354
00:20:38,103 --> 00:20:39,695
Ik kan het gewoon niet geloven.
355
00:20:39,838 --> 00:20:41,931
Ja, het kwam als een behoorlijke schok
ook voor ons.
356
00:20:42,074 --> 00:20:43,507
Ik zou gezworen hebben dat die jongens dat deden
357
00:20:43,642 --> 00:20:45,473
Kon gewoon niets doen
zo.
358
00:20:45,611 --> 00:20:49,012
Wanneer Ben Cartwright erachter komt
dat het bankovervallers zijn,
359
00:20:49,147 --> 00:20:51,911
het zal... nou ja, het zal
breek gewoon zijn hart.
360
00:20:52,050 --> 00:20:53,813
En onze bank ook.
361
00:20:57,522 --> 00:21:00,548
Je hebt enig idee waar ze heen zouden gaan
om de obligaties te verzilveren?
362
00:21:00,692 --> 00:21:02,057
Ja, ze gingen...
363
00:21:02,194 --> 00:21:04,628
Eh, ja. Ja, ik hoorde het
zegt de jonge Cartwright
364
00:21:04,763 --> 00:21:07,425
dat ze naar het zuiden gingen
voor de Mexicaanse grens.
365
00:21:07,566 --> 00:21:09,932
Mexicaanse grens, hè?
366
00:21:11,436 --> 00:21:14,234
Ik stuur telegrammen naar iedereen
de wetshandhavers
367
00:21:14,373 --> 00:21:17,433
binnen een straal van 100 mijl
om ze in de gaten te houden.
368
00:21:17,576 --> 00:21:19,567
Ik hou je op de hoogte.
369
00:21:23,582 --> 00:21:27,143
Meneer Finch, ik wist het bijna zeker
die Cartwright-jongen
370
00:21:27,286 --> 00:21:28,810
zei dat hij ging
naar Placerville.
371
00:21:28,954 --> 00:21:29,978
Precies, meneer Huggins.
372
00:21:30,122 --> 00:21:31,419
Denk je dat ze dat zullen doen?
eventuele problemen
373
00:21:31,556 --> 00:21:32,580
daar de obligaties verzilveren?
374
00:21:32,724 --> 00:21:33,918
O, helemaal geen probleem.
375
00:21:34,059 --> 00:21:35,924
Onze vestiging in Placerville
is uitgerust om te hanteren
376
00:21:36,061 --> 00:21:37,756
de grootste soort
van transacties.
377
00:21:37,896 --> 00:21:39,193
Precies.
378
00:21:39,331 --> 00:21:41,265
We gaan laten
de gebroeders Cartwright
379
00:21:41,400 --> 00:21:43,265
trek onze kastanjes
uit het vuur.
380
00:21:43,402 --> 00:21:46,428
Wat bedoel je, Finch?
381
00:21:46,571 --> 00:21:49,540
Je weet wat ik bedoel, Huggins.
382
00:21:49,675 --> 00:21:52,735
Mr Finch, als u dat voorstelt
383
00:21:52,878 --> 00:21:55,472
wat ik denk
jij suggereert...
384
00:21:57,849 --> 00:21:59,612
Waarom niet?
385
00:21:59,751 --> 00:22:03,346
Gesproken in de ware geest
van John J. Harrison.
386
00:22:03,488 --> 00:22:06,321
Nu hebben we de $60.000 contant,
plus de $ 100.000
387
00:22:06,458 --> 00:22:09,086
wij gaan krijgen
van de Cartwright-jongens,
388
00:22:09,227 --> 00:22:13,357
wat ons een eindtotaal oplevert
van $ 160.000.
389
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
$ 80.000 per stuk.
390
00:22:16,201 --> 00:22:17,498
$80.000 per stuk!
391
00:22:17,636 --> 00:22:21,538
Ja, een man kon mooi leven
daarover in Zwitserland.
392
00:22:21,673 --> 00:22:22,970
Zwitserland?
393
00:22:23,108 --> 00:22:26,976
Ik denk dat ik dat liever zou hebben
Zuid-Frankrijk.
394
00:22:27,112 --> 00:22:29,273
Ik heb de vrouwen gehoord
in Frankrijk, eh...
395
00:22:29,414 --> 00:22:31,746
Trouwens, Finch,
Je hebt mijn vrouw ontmoet, nietwaar?
396
00:22:31,883 --> 00:22:33,874
Ja. Eenmaal.
397
00:22:34,019 --> 00:22:36,146
Nu heb ik één suggestie.
398
00:22:40,959 --> 00:22:43,792
Van het geld laten we $10.000 achter
met Johnson
399
00:22:43,929 --> 00:22:45,760
voor de kluis van de kassier.
400
00:22:45,897 --> 00:22:47,262
Dat zal zorgen
van de transacties
401
00:22:47,399 --> 00:22:48,866
voor de komende drie dagen.
402
00:22:49,000 --> 00:22:51,264
De rest van het geld,
we stopten de grote kluis erin.
403
00:22:51,403 --> 00:22:53,394
De grote kluis? Waarom?
404
00:22:53,538 --> 00:22:55,631
Dat is wat we Johnson vertellen.
405
00:22:55,774 --> 00:22:57,901
Heel verstandig.
406
00:22:58,043 --> 00:23:01,479
Weet u, meneer Finch, na verloop van tijd...
jij had ook kunnen opstaan
407
00:23:01,613 --> 00:23:03,911
naar de functie van filiaalmanager.
408
00:23:04,049 --> 00:23:05,607
Dank u, meneer Huggins.
409
00:23:09,020 --> 00:23:10,715
Frank. Verstuur dit bericht...
410
00:23:10,856 --> 00:23:12,084
Hé, wacht, wacht, shh, shh.
411
00:23:12,224 --> 00:23:13,657
Nou, dat kan wachten.
412
00:23:13,792 --> 00:23:15,657
Jij verzendt dit bericht
aan de vredesambtenaren
413
00:23:15,794 --> 00:23:18,058
van elke stad op deze lijst.
414
00:23:19,631 --> 00:23:21,565
Joe en Hoss?
415
00:23:21,700 --> 00:23:24,100
Kijk, ik wist het.
Wist je wat?
416
00:23:24,236 --> 00:23:25,965
Ik wist dat er iets mis was
terwijl hij geen interesse had
417
00:23:26,104 --> 00:23:27,298
in mijn Victoria-lamp met paneelkoffer.
418
00:23:27,439 --> 00:23:28,371
In jouw wat?
419
00:23:28,507 --> 00:23:29,565
Mijn paneelboot...
Maakt niet uit!
420
00:23:29,708 --> 00:23:31,539
Stuur gewoon het bericht.
421
00:23:46,224 --> 00:23:48,522
Joe, ben je... je hebt het zeker
doen we het juiste?
422
00:23:48,660 --> 00:23:49,922
Nou, pa zei dat ik de baas was
423
00:23:50,061 --> 00:23:51,756
en ik neem alle beslissingen,
nietwaar?
424
00:23:51,897 --> 00:23:53,831
Ja, maar je had ons klaar
een bank beroven,
425
00:23:53,965 --> 00:23:55,398
en nu is het aan het vernietigen
privé eigendom.
426
00:23:55,534 --> 00:23:57,263
Ik... Ik weet niet of Pa
zou dat overwegen
427
00:23:57,402 --> 00:23:59,267
onder de titel vallen
wel of niet beslissingen nemen.
428
00:23:59,404 --> 00:24:00,598
Ja, nou, wat als meneer Huggins?
429
00:24:00,739 --> 00:24:02,730
telegrafeerde de Harrison Bank
in Sacramento?
430
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
Ze zouden er een boodschapper naar sturen
Placerville die daar zou komen
431
00:24:04,876 --> 00:24:06,741
voor ons en zeg ze dat niet te doen
de obligaties verzilveren.
432
00:24:06,878 --> 00:24:08,539
Kom op, jij beter
klop erop.
433
00:24:08,680 --> 00:24:09,738
Ja.
434
00:24:16,621 --> 00:24:18,179
Wat is er aan de hand?
435
00:24:18,323 --> 00:24:20,621
De lijn viel gewoon dood.
436
00:24:20,759 --> 00:24:24,320
Het moet een losse verbinding zijn
ergens langs de lijn.
437
00:24:24,463 --> 00:24:26,988
Of misschien is er een paal gevallen.
438
00:24:27,132 --> 00:24:30,101
Wat bedoel je nu?
kan er een paal gevallen zijn?
439
00:24:30,235 --> 00:24:33,466
Ja, vorige maand in Carson
In de stad stortte een stierentoren in.
440
00:24:33,605 --> 00:24:36,301
Stier? Stier!
441
00:24:38,043 --> 00:24:40,841
Je stuurt een bericht
zo snel als je kunt, hoor je?
442
00:24:53,692 --> 00:24:55,922
Pa, verbrand het, Joe,
mijn voeten zo koud
443
00:24:56,061 --> 00:24:58,188
als een paar schepelmanden
van ijspegels.
444
00:24:58,330 --> 00:24:59,957
Waarom zijn we niet gestopt?
bij het huis
445
00:25:00,098 --> 00:25:01,463
en wat slaaprollen ophalen?
446
00:25:03,001 --> 00:25:04,832
Hé, Joe.
Hm?
447
00:25:04,970 --> 00:25:08,371
Wat is de gemiddelde tijd
krijgt een man een bankoverval?
448
00:25:08,507 --> 00:25:10,498
Tien, vijftien jaar dwangarbeid.
449
00:25:10,642 --> 00:25:12,337
Ja, je hebt niets
zorgen over maken.
450
00:25:12,477 --> 00:25:13,341
Ja?
451
00:25:13,478 --> 00:25:16,242
Een lynchmenigte redt meestal de
overheidskosten van een proces.
452
00:25:32,797 --> 00:25:34,321
Adam!
453
00:25:34,466 --> 00:25:36,229
Kijk daar eens!
454
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
Is dit iemands idee?
van een grap?
455
00:25:54,052 --> 00:25:56,520
Hm, ziet er mooi uit
officieel voor mij.
456
00:25:56,655 --> 00:25:57,644
Nee, niet Joe en Hoss!
457
00:25:57,789 --> 00:25:59,313
Ze zouden niets doen
zo!
458
00:25:59,457 --> 00:26:01,015
Ik ga naar de sheriff.
459
00:26:02,294 --> 00:26:03,522
Ik geloof het niet!
460
00:26:10,468 --> 00:26:13,460
Ik zou het niet geloven
als er 50 getuigen waren.
461
00:26:13,605 --> 00:26:15,596
Ik ken mijn jongens! Zij gewoon
zou niets doen!
462
00:26:15,740 --> 00:26:18,300
Ben, ik begrijp hoe je je voelt,
maar toch
463
00:26:18,443 --> 00:26:20,343
het is de waarheid,
en je moet het gewoon onder ogen zien.
464
00:26:20,478 --> 00:26:22,605
Het is gewoon niet mogelijk!
Mijn jongens...
465
00:26:22,747 --> 00:26:25,545
Hoeveel worden ze geacht
te hebben genomen?
466
00:26:25,684 --> 00:26:27,447
$ 100.000.
467
00:26:27,586 --> 00:26:29,053
Ik sta op het punt om te zweren
468
00:26:29,187 --> 00:26:31,678
nu een half dozijn afgevaardigden
en ga achter ze aan.
469
00:26:31,823 --> 00:26:33,313
Nou, dat is niet nodig
om dat te doen, Roy.
470
00:26:33,458 --> 00:26:36,894
Ik... Ik breng de jongens terug.
471
00:26:37,028 --> 00:26:39,292
Ik zal ervoor zorgen
alles wat ze zijn...
472
00:26:39,431 --> 00:26:41,365
ze zouden hebben genomen
wordt geretourneerd.
473
00:26:41,499 --> 00:26:42,796
Nou, dat is heel erg
aardig van je,
474
00:26:42,934 --> 00:26:45,698
maar het probleem is dat dit zo is
niet alleen een familieaangelegenheid.
475
00:26:45,837 --> 00:26:47,304
De jongens hebben zich geëngageerd
een misdaad.
476
00:26:47,439 --> 00:26:50,033
Dat betekent dat het mijn werk is
om achter hen aan te gaan, niet die van jou.
477
00:26:50,175 --> 00:26:51,107
Nu vraag ik...
478
00:26:51,242 --> 00:26:52,709
Roy...
479
00:26:52,844 --> 00:26:55,438
Ik vraag dit als
Een gunst, Roy.
480
00:26:55,580 --> 00:26:57,844
Ik... Ik breng ze terug.
481
00:26:57,983 --> 00:27:00,713
Het enige dat ik nodig heb is een beetje tijd
om het erin te doen.
482
00:27:00,852 --> 00:27:04,219
Ben, ik kan niet...
483
00:27:04,356 --> 00:27:07,052
Oké, ik geef het je
een beetje tijd,
484
00:27:07,192 --> 00:27:09,319
maar om mij te beschermen,
vertel het nu aan niemand.
485
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
Oké, Roy, bedankt. Bedankt.
486
00:27:20,271 --> 00:27:21,829
Je hand bezeren?
487
00:27:50,235 --> 00:27:52,362
Wauw.
Wat is er aan de hand?
488
00:27:52,504 --> 00:27:54,404
Joe, jij weet hoe
mijn hoofd jeukt altijd
489
00:27:54,539 --> 00:27:55,699
wanneer iemand mij volgt?
490
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Dat beweert u altijd.
491
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
Nou, het jeukt nu.
492
00:27:59,310 --> 00:28:02,006
Ik denk niet dat ze dat zouden kunnen
organiseer binnenkort een posse.
493
00:28:02,147 --> 00:28:03,944
Je haar zeker
hoeft het gewoon niet gewassen te worden?
494
00:28:04,082 --> 00:28:05,777
Ik heb hem vorige maand net gewassen.
495
00:28:05,917 --> 00:28:07,350
Wat, schapendip en water?
496
00:28:07,485 --> 00:28:09,248
Nee.
Dat verklaart het.
497
00:28:45,090 --> 00:28:47,456
Tot nu toe gaat het goed, meneer Huggins.
498
00:28:47,592 --> 00:28:49,583
Voorwaarts en naar boven, meneer Finch.
499
00:28:49,728 --> 00:28:51,127
Hé!
500
00:29:22,527 --> 00:29:25,519
Hé, mevrouw, heb ik u niet gezien?
in Virginia-stad?
501
00:29:29,667 --> 00:29:32,033
Denk dat het zo moet zijn geweest
de hoed of de...
502
00:29:32,170 --> 00:29:33,364
Hmf!
503
00:29:33,505 --> 00:29:35,871
Goedendag, mevrouw.
504
00:29:44,115 --> 00:29:45,582
Hé, Hoss, weet je, ik...
505
00:29:45,717 --> 00:29:47,014
Ja, ik heb het net gemaakt
dezelfde fout.
506
00:29:47,152 --> 00:29:48,642
Heb je het geld gekregen?
Natuurlijk, ik snap het.
507
00:29:48,787 --> 00:29:50,220
Het is wat ik erin ging
daar voor, nietwaar?
508
00:29:50,355 --> 00:29:52,118
Ja, maar $100.000,
dat is veel geld.
509
00:29:52,257 --> 00:29:53,986
Ah, de bankdirecteur kende Pa.
Dacht dat hij aan het werk was
510
00:29:54,125 --> 00:29:55,558
op een of andere soort
van een grote zakelijke deal.
511
00:29:55,693 --> 00:29:57,285
Ik zag geen enkele reden
om hem anders te vertellen.
512
00:29:57,428 --> 00:29:58,588
Joe, we hebben nog niet gegeten
sinds gisteren,
513
00:29:58,730 --> 00:30:00,493
en we kregen weer een koude nacht
op het spoor.
514
00:30:00,632 --> 00:30:02,259
Hoe komt het dat we ons niet kopen
een paar dekens
515
00:30:02,400 --> 00:30:03,389
en wat bonen of zo?
Hier.
516
00:30:03,535 --> 00:30:05,526
Ja. Je hebt contant geld
geld op jou?
517
00:30:05,670 --> 00:30:08,764
Nee, dat ben ik niet, precies op mij,
maar ik dacht dat misschien...
518
00:30:08,907 --> 00:30:10,670
Hoss, wat denk je
is niet eerlijk.
519
00:30:10,809 --> 00:30:13,710
Maar Joe, dat zouden we wel doen
leen het gewoon.
520
00:30:32,163 --> 00:30:33,721
Nou, we zijn bezig
het juiste spoor, Pa.
521
00:30:33,865 --> 00:30:35,526
Dat paard heeft pauze
in zijn schoen.
522
00:30:35,667 --> 00:30:37,134
Dat krijgt Jozef
met de dag luier.
523
00:30:37,268 --> 00:30:39,168
Ik vertelde hem meer dan
een week geleden
524
00:30:39,304 --> 00:30:41,397
om die schoen te vervangen
op zijn paard.
525
00:30:49,047 --> 00:30:51,174
Ik ben verzonken, mijn voeten
het heeft vannacht bijna gevroren.
526
00:30:51,316 --> 00:30:53,409
Dat doe ik niet, dat laat ik niet toe
dat gebeurt weer.
527
00:31:19,143 --> 00:31:21,509
De Cartwright-broers,
Ik neem aan?
528
00:31:45,203 --> 00:31:46,363
Joe, we hebben nog meer problemen
529
00:31:46,504 --> 00:31:48,870
dan een paard zonder staart
tijdens vliegtijd.
530
00:31:49,007 --> 00:31:51,271
Hoe gaan we alles uitleggen
dit aan de sheriff?
531
00:31:51,409 --> 00:31:52,876
Het is niet de sheriff
532
00:31:53,011 --> 00:31:55,343
Ik maak me zoveel zorgen
zoals het is Pa.
533
00:31:55,480 --> 00:31:57,914
Papa, verbrand het, elke keer weer
Ik denk aan het beugelspel
534
00:31:58,049 --> 00:31:59,414
die twee bankiers
op ons spelen,
535
00:31:59,550 --> 00:32:01,677
maakt me boos
genoeg om mezelf te bijten.
536
00:32:01,819 --> 00:32:04,811
Nou ja, beter
ga terug naar de stad.
537
00:32:04,956 --> 00:32:07,186
We zijn heel lang geworden
uitleggen om te doen.
538
00:32:07,325 --> 00:32:10,590
Ja. Wij zullen rechtvaardig zijn
ongeveer net zo populair in de stad
539
00:32:10,728 --> 00:32:14,858
als een paar natte honden
in een sociale salon.
540
00:32:42,293 --> 00:32:44,318
Goed?
541
00:32:46,564 --> 00:32:48,759
Ga je gang en vertel het ze.
542
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
Jij bent de baas.
543
00:32:51,803 --> 00:32:56,172
Nou, jij... zie je, Pa, wat...
wat ha... wat er gebeurd is...
544
00:32:57,809 --> 00:33:00,369
Ik denk dat ik wat water ga halen.
545
00:33:04,482 --> 00:33:08,043
Dat is het meest ongelooflijke
pik-en-stier-garen
546
00:33:08,186 --> 00:33:10,120
Ik heb het ooit gehoord.
547
00:33:10,254 --> 00:33:14,190
Je steelt de obligaties van de
bank omdat deze failliet gaat,
548
00:33:14,325 --> 00:33:15,758
dan verzilver je ze,
549
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
en dan stelen de bankiers
het geld van jou!
550
00:33:17,762 --> 00:33:19,161
Nou, dat is precies
Wat is er gebeurd, Pa!
551
00:33:19,297 --> 00:33:20,491
Dat is het zeker, Pa.
552
00:33:20,631 --> 00:33:22,599
En toen, toen stalen ze
onze paarden daarbovenop.
553
00:33:22,734 --> 00:33:24,258
Oh.
554
00:33:24,402 --> 00:33:27,371
Waar is dat telegram
ben je over de draad heen?
555
00:33:27,505 --> 00:33:29,234
Het is hier.
556
00:33:34,879 --> 00:33:36,574
Wacht even.
557
00:33:38,716 --> 00:33:40,513
Heb je het telegram?
558
00:33:40,651 --> 00:33:43,484
Ik heb het niet.
Je snapt het, nietwaar?
559
00:33:46,290 --> 00:33:49,623
Nou, ik, dat ben ik niet precies
Ik heb het bij me, Pa.
560
00:33:49,761 --> 00:33:51,695
Je snapt het niet precies
met jou,
561
00:33:51,829 --> 00:33:53,319
omdat het niet precies verzonden was.
562
00:33:53,464 --> 00:33:54,624
O, luister nu!
563
00:33:54,766 --> 00:33:57,929
Nee, luister jij,
en je luistert goed.
564
00:33:58,069 --> 00:34:00,196
Ik weet niet wat jullie jongens
met het geld gedaan,
565
00:34:00,338 --> 00:34:03,000
maar er is één ding
Ik weet het zeker.
566
00:34:03,141 --> 00:34:05,871
Je gaat jezelf geven
tot aan de sheriff
567
00:34:06,010 --> 00:34:09,377
en terechtstaan
wegens bankoverval.
568
00:34:09,514 --> 00:34:10,538
Begrijpen?
569
00:34:10,681 --> 00:34:14,378
Adam, jij en ik rijden terug
naar Virginia-stad
570
00:34:14,519 --> 00:34:16,384
en afspraken maken
om elke cent terug te betalen
571
00:34:16,521 --> 00:34:19,149
dat deze... broers
van jou nam.
572
00:34:19,290 --> 00:34:22,726
Eh, Pa, waar ga je heen?
een snelle $100.000?
573
00:34:22,860 --> 00:34:24,691
Verkoop de ponderosa,
als het moet.
574
00:34:29,333 --> 00:34:32,234
Hé, Pa, hoe moeten we dat doen
om terug te keren naar Virginia City
575
00:34:32,370 --> 00:34:33,667
als we geen paarden hebben?
576
00:34:37,175 --> 00:34:38,574
Je zult lopen.
577
00:34:38,709 --> 00:34:40,677
Zullen we lopen?
578
00:34:40,812 --> 00:34:44,009
En zorg dat je er komt,
hoor je?
579
00:34:44,148 --> 00:34:47,709
Zoals je zei, Pa,
Jij kent Kleine Joe echt.
580
00:34:47,852 --> 00:34:50,377
Hij gaat de boel opruimen
stabiel, het repareren van de hekken.
581
00:34:50,521 --> 00:34:52,489
O, kom op!
582
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
Wat is er aan de hand?
583
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
Nou, het lijkt op een bankrun.
584
00:35:26,057 --> 00:35:28,582
Houd ze hier weg
totdat ik mijn geld krijg.
585
00:35:28,726 --> 00:35:30,193
Jouw geld?
Hoe zit het met mijn geld?
586
00:35:30,328 --> 00:35:32,660
Bennigan, wees niet egoïstisch.
587
00:35:36,801 --> 00:35:37,825
Laten we gaan! Schiet op!
588
00:35:37,969 --> 00:35:39,436
Geef me mijn geld en snel.
589
00:35:39,570 --> 00:35:40,662
Meteen, meneer Miller.
590
00:35:40,805 --> 00:35:43,433
Meneer Miller, wist u het nog?
591
00:35:43,574 --> 00:35:45,906
om uw opnameformulier in te vullen
in drievoud?
592
00:35:46,043 --> 00:35:47,567
Drievoud?!
593
00:35:47,712 --> 00:35:50,510
Wat lijkt het probleem te zijn,
Meneer Johnson?
594
00:35:50,648 --> 00:35:52,309
Bankrun, meneer Cartwright.
595
00:35:52,450 --> 00:35:54,748
Die $100.000 van je twee jongens
gestolen is
596
00:35:54,886 --> 00:35:55,944
deze stad veranderen in...
597
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Oké, oké,
Nu, wees stil, mensen.
598
00:35:57,822 --> 00:35:59,153
Doe alsjeblieft rustig aan.
599
00:35:59,290 --> 00:36:01,554
Gewoon... Kijk,
uw stortingen zijn
600
00:36:01,692 --> 00:36:03,523
volkomen veilig hier.
Ik beloof je dat.
601
00:36:03,661 --> 00:36:05,822
Wie gaat het maken
het geld oppakken dat je jongens hebben gestolen?
602
00:36:05,963 --> 00:36:07,089
Nou, dat zal ik doen.
603
00:36:07,231 --> 00:36:09,756
De hele 100.000?
Elke cent.
604
00:36:09,901 --> 00:36:12,096
Nu, dat kan, dat kan
geloof mijn woord daarvoor.
605
00:36:12,236 --> 00:36:14,170
Waar ga je heen
het geld, meneer Cartwright?
606
00:36:14,305 --> 00:36:15,636
Nou, ik zal het krijgen,
607
00:36:15,773 --> 00:36:17,297
e-zelfs als ik dat heb
om de Ponderosa te verkopen.
608
00:36:17,441 --> 00:36:18,703
En zoals jullie allemaal weten,
609
00:36:18,843 --> 00:36:21,710
de Ponderosa is zeker de moeite waard
van meer dan $ 100.000.
610
00:36:22,847 --> 00:36:26,146
Nou, ik ga mee
daarmee, meneer Cartwright.
611
00:36:26,284 --> 00:36:28,343
We weten allemaal wat de Ponderosa is
betekent voor jou.
612
00:36:28,486 --> 00:36:29,350
Jullie hebben het gehoord, mensen.
613
00:36:29,487 --> 00:36:31,717
zegt meneer Cartwright
we zullen geen cent verliezen.
614
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
Dat is goed genoeg voor mij.
615
00:36:33,658 --> 00:36:36,957
Kom op, ik koop de drankjes
bij de Emmer met Bloed.
616
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
Ik zeg u, meneer Cartwright,
617
00:36:52,743 --> 00:36:54,540
als je ze niet had tegengehouden
toen je dat deed,
618
00:36:54,679 --> 00:36:56,112
dat zouden we geweest zijn
pruim zonder geld.
619
00:36:56,247 --> 00:36:57,544
Waar is Huggins?
620
00:36:57,682 --> 00:36:59,547
O, meneer Huggins en...
Meneer Finch is weg
621
00:36:59,684 --> 00:37:01,015
weg op jachttocht.
622
00:37:01,152 --> 00:37:02,210
Een jachttocht?
623
00:37:02,353 --> 00:37:05,083
De bank wordt beroofd en de
twee mannen die de leiding hebben, gaan jagen?
624
00:37:05,223 --> 00:37:09,159
Nou, ze hadden vakantie
naar ze toe komen.
625
00:37:09,293 --> 00:37:12,490
Trouwens, ik heb het
er komt ook een vakantie aan...
626
00:37:12,630 --> 00:37:14,291
drie weken en twee dagen!
627
00:37:14,432 --> 00:37:16,491
Natuurlijk niet
onlangs tijd gehad om...
628
00:37:16,634 --> 00:37:20,001
Meneer Johnson, wat precies
Hebben mijn jongens gestolen?
629
00:37:20,137 --> 00:37:22,002
Weet je het niet?
630
00:37:22,139 --> 00:37:23,401
Nou...
631
00:37:23,541 --> 00:37:26,669
Ik heb er zeker een hekel aan om degene te zijn
Vertel het u, meneer Cartwright, maar...
632
00:37:26,811 --> 00:37:28,540
het was $100.000...
633
00:37:29,580 --> 00:37:31,639
In obligaties.
634
00:37:32,650 --> 00:37:34,174
Obligaties?
635
00:37:34,318 --> 00:37:35,876
Maar ze hebben geen contant geld meegenomen?
636
00:37:36,020 --> 00:37:37,578
Mm-mm, alleen de obligaties.
637
00:37:37,722 --> 00:37:41,055
Er was $ 60.000
contant daar
638
00:37:41,192 --> 00:37:43,251
dat ze net zo gemakkelijk konden
genomen als niet,
639
00:37:43,394 --> 00:37:45,385
maar raakte dat niet aan.
640
00:37:47,832 --> 00:37:51,029
Meneer Johnson, dat merkt u wel
al uw spaarders die erom vragen
641
00:37:51,168 --> 00:37:53,659
dat ik het geld zal hebben
morgen op de bank.
642
00:38:01,012 --> 00:38:02,639
Je moet ze geloven.
643
00:38:02,780 --> 00:38:04,247
Wacht even, Ben.
644
00:38:05,583 --> 00:38:07,107
Als wat
De jongens vertelden je dat het waar is...
645
00:38:07,251 --> 00:38:08,616
Het moet waar zijn!
646
00:38:08,753 --> 00:38:10,983
Het feit dat ze dat niet deden
het geld van de bank aanraken
647
00:38:11,122 --> 00:38:12,316
zou dat bewijzen.
648
00:38:12,456 --> 00:38:13,855
Zeker allemaal in hun voordeel.
649
00:38:13,991 --> 00:38:16,482
Ik kan het niet zeggen, zoals ik heb gehoord
van eventuele bankovervallers
650
00:38:16,627 --> 00:38:18,492
contant geld doorgeven.
651
00:38:18,629 --> 00:38:22,360
Roy, valt het je niet op?
als behoorlijk vreemd
652
00:38:22,500 --> 00:38:24,365
dat de manager
en zijn assistent
653
00:38:24,502 --> 00:38:25,662
op jacht zou gaan
654
00:38:25,803 --> 00:38:27,464
de ochtend erna
hun bank is beroofd?
655
00:38:27,605 --> 00:38:29,334
Ja!
656
00:38:29,473 --> 00:38:33,170
Nou, dat lijkt er niet op
het natuurlijke om te doen.
657
00:38:33,311 --> 00:38:35,336
Nou ja, het lijkt mee te vallen
met het verhaal van Little Joe
658
00:38:35,479 --> 00:38:38,107
over de bankiers
nadat ik ze had beroofd.
659
00:38:39,116 --> 00:38:40,947
Nou, ja... Let wel...
Let wel, Roy,
660
00:38:41,085 --> 00:38:43,019
Ik zeg niet dat ik het goedkeur
van wat de jongens deden,
661
00:38:43,154 --> 00:38:45,247
maar het was zeker een...
een grote opluchting voor mij
662
00:38:45,389 --> 00:38:48,256
om dat tenminste te leren
hun motivaties waren eerlijk.
663
00:38:48,392 --> 00:38:50,860
Ben, ik wil niet naar de gevangenis
Kleine Joe en Hoss
664
00:38:50,995 --> 00:38:53,293
als het mogelijk vermeden kan worden.
Ja.
665
00:38:53,431 --> 00:38:54,728
Maar ik moet je eraan herinneren
666
00:38:54,865 --> 00:38:58,858
die bankroof hierin
grondgebied is nog steeds een misdaad.
667
00:38:59,003 --> 00:39:00,561
Als iemand een misdaad heeft begaan,
668
00:39:00,705 --> 00:39:02,400
het is dat John J. Har...
Harrison
669
00:39:02,540 --> 00:39:04,303
en dat verwarrend
complot van hem
670
00:39:04,442 --> 00:39:06,672
zijn eigen bank failliet te laten gaan.
En ik denk dat je het weet!
671
00:39:06,811 --> 00:39:10,110
Misschien wel, maar wie gaat dat doen?
de spaarders overtuigen?
672
00:39:10,247 --> 00:39:13,216
Nou, ik ga het persoonlijk doen
betaal elke storting terug,
673
00:39:13,351 --> 00:39:14,511
of de bank nu wel of niet sluit.
674
00:39:14,652 --> 00:39:16,813
Ben, dat zou kunnen
ga failliet als je het doet.
675
00:39:16,954 --> 00:39:19,821
Ik kwam hier met niets,
en als het moet,
676
00:39:19,957 --> 00:39:21,447
Ik kan helemaal opnieuw beginnen!
677
00:39:39,677 --> 00:39:41,542
Hoi.
678
00:39:43,314 --> 00:39:45,009
Hoss, we gaan
in de verkeerde richting.
679
00:39:45,149 --> 00:39:47,344
Waar heb je het over?
Dit is de juiste weg naar huis.
680
00:39:47,485 --> 00:39:48,747
Nee, wij gaan niet naar huis.
681
00:39:48,886 --> 00:39:50,183
We gaan krijgen
dat geld terug.
682
00:39:50,321 --> 00:39:51,515
Wij gaan achter de boeven aan.
683
00:39:51,655 --> 00:39:52,849
Te voet?
684
00:39:52,990 --> 00:39:55,857
Joe, zoals ik me voel, zou ik dat niet kunnen
vang een schildpad te voet.
685
00:39:55,993 --> 00:39:58,188
Ja, dat hebben we nodig
wat vervoer.
686
00:39:58,329 --> 00:40:00,524
En als mijn ogen dat niet zijn
zo pijnlijk als mijn voeten,
687
00:40:00,664 --> 00:40:03,189
Ik heb twee lege muilezels
Ik kijk naar.
688
00:40:03,334 --> 00:40:05,268
Hé, hé, Jo...
689
00:40:13,411 --> 00:40:15,106
Wacht even, Joe.
690
00:40:15,246 --> 00:40:16,679
Deze dang-muilezels
horen niet bij ons.
691
00:40:16,814 --> 00:40:18,748
Ja, nou, we hebben geen tijd
om over eigendom te discussiëren.
692
00:40:18,883 --> 00:40:20,578
Nee, ik niet.
693
00:40:20,718 --> 00:40:22,015
Ik heb genoeg gekregen
weer' mij al
694
00:40:22,153 --> 00:40:23,245
zonder muilezelstelen toe te voegen
naar de lijst.
695
00:40:23,387 --> 00:40:25,321
Ja, en toen het zover was
aan Pa uitleggen,
696
00:40:25,456 --> 00:40:26,787
Je zei dat ik de baas was, nietwaar?
697
00:40:26,924 --> 00:40:29,552
Nou, nietwaar? Oké,
Dan ben ik nog steeds de baas,
698
00:40:29,693 --> 00:40:32,025
en ik zeg je dat je moet pakken
op dat ding en rij erop.
699
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
En schiet op!
700
00:40:49,513 --> 00:40:52,107
Joe, je weet het zeker
het goede doen?
701
00:40:53,250 --> 00:40:55,810
Kom op. Krijgen.
702
00:41:19,009 --> 00:41:21,136
Wel, ik zag kolonel Duggan;
hij is bereid om te helpen.
703
00:41:21,278 --> 00:41:22,472
O, goed. Hoe veel?
704
00:41:22,613 --> 00:41:24,740
$ 50.000. Hij zal je ontmoeten
bij de bank om 14.00 uur,
705
00:41:24,882 --> 00:41:26,543
het zal tien jaar duren,
lening met lage rente.
706
00:41:26,684 --> 00:41:27,844
O, hij is een goede vriend.
707
00:41:27,985 --> 00:41:29,816
Nou, dat ben ik aan het uitzoeken
wij zouden moeten kunnen krijgen
708
00:41:29,954 --> 00:41:32,616
ongeveer $ 25.000,- op
de houtrechten...
709
00:41:47,805 --> 00:41:49,136
Middag, Pa!
710
00:41:51,575 --> 00:41:53,566
Hallo, Pa.
711
00:42:03,654 --> 00:42:04,848
Raad eens wat we hebben gedaan, Pa? Wij...
712
00:42:04,989 --> 00:42:06,354
We hebben onze paarden terug.
713
00:42:06,490 --> 00:42:08,014
Ja, we hebben de
ook geld terug, Pa.
714
00:42:08,158 --> 00:42:09,625
Het geld van de bank?
715
00:42:09,760 --> 00:42:11,250
Ja. Hier.
716
00:42:13,330 --> 00:42:14,922
Is dit het geld van de bank?
Ja.
717
00:42:15,065 --> 00:42:15,997
Hoe kom je eraan?
718
00:42:16,133 --> 00:42:18,124
Nou, het was niet gemakkelijk.
719
00:42:18,269 --> 00:42:20,635
Wat is er gebeurd met
Huggins en Finch?
720
00:42:20,771 --> 00:42:22,500
O, ze zijn ontsnapt.
Nou nee, niet precies.
721
00:42:22,640 --> 00:42:24,574
Zie je, Pa, er was een beetje...
een klein betoog
722
00:42:24,708 --> 00:42:26,642
over dat geld.
Ze wilden het niet opgeven.
723
00:42:26,777 --> 00:42:30,008
Er was dus een beetje
duwen en duwen, en ik...
724
00:42:30,147 --> 00:42:31,409
beschouw ze maar als twee jongens
725
00:42:31,549 --> 00:42:33,642
viel in de Truckee River, hè,
Joe? De laatste keer dat we ze zagen,
726
00:42:33,784 --> 00:42:35,445
ze dreven onderweg
naar Lake Tahoe. Ja.
727
00:42:36,487 --> 00:42:39,081
Dit is de, eh,
de hele 100.000?
728
00:42:39,223 --> 00:42:40,850
Nee, dat is 150.000.
729
00:42:40,991 --> 00:42:43,357
150.000?
730
00:42:43,494 --> 00:42:46,258
Ja. Th-Er is, uh, de
100.000 die ze van ons hebben afgenomen,
731
00:42:46,397 --> 00:42:47,921
en dan die andere zien
klein tasje erbij?
732
00:42:48,065 --> 00:42:49,555
Zegt 'Virginia City Branch'?
733
00:42:49,700 --> 00:42:51,258
Daar zit $50.000 in.
734
00:42:51,402 --> 00:42:54,200
Ik denk dat ze hun eigen land hebben beroofd
bank voordat ze ons beroofden, Pa.
735
00:42:56,540 --> 00:42:58,565
Waar heb je de muilezels vandaan?
736
00:43:07,651 --> 00:43:10,848
Oh. Die muilezels.
737
00:43:10,988 --> 00:43:12,387
Nou...
738
00:43:13,857 --> 00:43:15,051
Vertel het ze, Joe.
739
00:43:15,192 --> 00:43:18,286
Vertel het ze?
740
00:43:19,697 --> 00:43:21,221
Nou, wij, eh...
741
00:43:21,365 --> 00:43:22,923
wij hebben ze geleend.
742
00:43:23,067 --> 00:43:24,091
Soort van.
743
00:43:24,234 --> 00:43:26,134
Heb je ze geleend?
744
00:43:26,270 --> 00:43:28,738
Ja, nou, we moesten wel
zorg voor wat vervoer
745
00:43:28,872 --> 00:43:30,499
om dat geld te gaan halen, Pa.
Ja.
746
00:43:31,742 --> 00:43:35,405
Nu gaan jullie twee jongens
om die muilezels mee te nemen.
747
00:43:35,546 --> 00:43:38,379
Je gaat vinden
de eigenaar van die muilezels,
748
00:43:38,515 --> 00:43:42,417
en jij gaat betalen
de eigenaar voor het huren ervan.
749
00:43:42,553 --> 00:43:44,987
Ja.
750
00:43:45,122 --> 00:43:46,555
Oh.
751
00:43:46,690 --> 00:43:49,090
We hebben geen geld, Pa.
752
00:43:55,366 --> 00:43:57,800
Nu gaan Adam en ik dat doen
rit naar Virginia City.
753
00:43:57,935 --> 00:44:00,927
Wij gaan dit geld geven
terug naar de bank.
754
00:44:04,141 --> 00:44:07,167
Vanmiddag, jullie twee jongens
755
00:44:07,311 --> 00:44:09,176
gaan rijden
naar Virginia City.
756
00:44:09,313 --> 00:44:11,178
Naar het kantoor van de sheriff.
757
00:44:12,216 --> 00:44:14,081
Ja, meneer.
758
00:44:14,218 --> 00:44:15,549
Ja, meneer, Pa.
759
00:44:53,457 --> 00:44:56,085
Adam, jij neemt
deze naar de bank.
760
00:44:56,226 --> 00:44:58,023
Ik ga naar de sheriff.
761
00:44:58,162 --> 00:45:00,562
Je gaat een aanklacht indienen
tegen Hoss en Joe?
762
00:45:00,698 --> 00:45:02,689
Ik ga een aantal aanklachten indienen.
763
00:45:15,212 --> 00:45:17,680
Eh, dus, dus we zouden... we zouden graag willen
om u een huurprijs te betalen
764
00:45:17,815 --> 00:45:20,784
voor de muilezels...
zeg, eh... zeg $10.
765
00:45:26,323 --> 00:45:28,848
Uh, wij, wij hadden het u gevraagd
voordat we ze meenamen, maar...
766
00:45:28,992 --> 00:45:31,654
Ja.
Het was een soort noodgeval.
767
00:45:34,031 --> 00:45:35,521
Maak het, maak er $ 15 van.
768
00:45:35,666 --> 00:45:36,860
Ja. Hier.
769
00:45:42,372 --> 00:45:44,840
Eh, natuurlijk... natuurlijk, dat is het
$ 15 voor de huur van muilezels,
770
00:45:44,975 --> 00:45:48,467
en er is nog $10 voor
de tijd die je verloor bij het ploegen.
771
00:45:50,247 --> 00:45:52,545
Nou...
772
00:45:52,683 --> 00:45:54,378
Meneer, u, uh, vertel het ons.
773
00:45:54,518 --> 00:45:56,213
Wat is er nodig?
om je gelukkig te maken?
774
00:46:04,294 --> 00:46:06,285
Hallo, Molenaar.
Hallo, Sheriff.
775
00:46:09,299 --> 00:46:11,995
Meneer Cartwright, de mensen
van Virginia City, nou ja...
776
00:46:12,136 --> 00:46:14,127
Dank je. Dat gaan we niet doen
vergeet wat je hebt gedaan.
777
00:46:15,639 --> 00:46:19,302
Ik hoop dat ze vergeten wat
Hoss en Little Joe "klaar."
778
00:46:29,586 --> 00:46:34,353
En ik wil geen advies van
u, meneer Ben Cartwright.
779
00:46:34,491 --> 00:46:38,860
Niet zoveel als je zou zeggen
in het oog van een naald.
780
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Dit geld komt overeen met mijn claim.
781
00:46:41,331 --> 00:46:44,198
Om begraven te worden in een blikje.
782
00:46:44,334 --> 00:46:46,529
Er zijn teveel verschillende
soorten bankovervallers
783
00:46:46,670 --> 00:46:48,262
hier in de buurt, wat bij mij past.
784
00:46:53,110 --> 00:46:54,873
Wat is de betekenis hiervan?
785
00:46:55,012 --> 00:46:57,503
Waarom is deze bank er niet geweest?
gesloten, zoals ik had besteld?
786
00:46:57,648 --> 00:47:00,640
Dit is geen plaats
voor een eerlijke man.
787
00:47:01,852 --> 00:47:02,978
Goed?
788
00:47:03,120 --> 00:47:05,816
Nou, het is gesloten
Oké, meneer Harrison.
789
00:47:05,956 --> 00:47:07,184
We hebben geen geld meer.
790
00:47:07,324 --> 00:47:09,087
Geen geld meer?
791
00:47:09,226 --> 00:47:10,750
Dat is onmogelijk.
792
00:47:10,894 --> 00:47:13,362
Nou ja, er is genoeg om te dekken
793
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
drie weken en
twee dagen vakantie.
794
00:47:15,766 --> 00:47:16,960
Vakantie?
795
00:47:17,100 --> 00:47:19,159
Niemand die voor mij werkt
krijgt ooit vakantie.
796
00:47:19,303 --> 00:47:21,498
Finch, wat is deze dwaas?
aan het blaffen?
797
00:47:21,638 --> 00:47:22,662
Meneer Harrison!
798
00:47:22,806 --> 00:47:25,366
Wat is dat? Wie ben je?
799
00:47:25,509 --> 00:47:28,501
Oh. Ben Cartwright.
800
00:47:28,645 --> 00:47:31,341
Ja. Ben Cartwright.
801
00:47:31,481 --> 00:47:33,506
Ik kan u beloven, meneer Harrison,
802
00:47:33,650 --> 00:47:37,711
dat als je er nog een probeert te trekken
schimmige deal in Nevada Territory,
803
00:47:37,855 --> 00:47:40,346
Ik zal een speciaal maken
reis naar Washington
804
00:47:40,490 --> 00:47:42,390
en gebruik alle invloed
op mijn bevel
805
00:47:42,526 --> 00:47:44,824
om je te laten onderzoeken,
en gevangen gezet.
806
00:47:44,962 --> 00:47:46,827
En dat is mijn afdeling.
807
00:47:46,964 --> 00:47:49,728
Je hebt gehoord wat de man zei.
Deze bank is gesloten.
808
00:47:51,301 --> 00:47:53,132
Adam.
809
00:47:54,338 --> 00:47:55,703
Wachten!
810
00:47:55,839 --> 00:47:59,707
Wacht maar tot ik weet wie dat is
verantwoordelijk voor dit alles.
811
00:47:59,843 --> 00:48:04,405
Wat me doet denken aan Hoss en...
Joe zou nu terug moeten zijn.
812
00:48:04,548 --> 00:48:06,243
Ik vraag me af waar ze zijn.
813
00:48:06,383 --> 00:48:08,476
Ik hoop alleen dat ze
gaf die muilezels terug.
814
00:48:08,619 --> 00:48:10,644
Ik zou die aanklacht niet willen
boven hun hoofd hangen.
815
00:48:33,677 --> 00:48:35,474
Een soort van...
816
00:48:35,612 --> 00:48:38,012
een soort draad
kleine man, nietwaar?
817
00:48:39,016 --> 00:48:40,984
Dat was hij zeker.
818
00:48:43,820 --> 00:48:45,811
Hé, Hoss?
Hè?
819
00:48:47,958 --> 00:48:50,688
Waarom laat ik je dat niet doen
een tijdje de baas zijn?
820
00:48:50,827 --> 00:48:53,193
Nee. Nee, nee.
821
00:48:53,330 --> 00:48:57,323
Nee, broeder, ik ben perfect
inhoud is gewoon een ingehuurde hand.
822
00:49:45,983 --> 00:49:48,508
Dit is het geval
een kleurenpresentatie
823
00:49:48,652 --> 00:49:50,813
van het NBC Television Network.