1
00:03:12,431 --> 00:03:16,014
Você não está verificando isso
decapagem. Eu quero mais apertado.

2
00:03:21,482 --> 00:03:24,234
Vamos acelerar o ritmo.
Estamos atrasados.

3
00:03:24,402 --> 00:03:28,482
Certifique-se de que esses fios estejam presos
na direita. Não quero nenhum acidente.

4
00:03:31,283 --> 00:03:34,450
Como vai, Franklin?
Vamos continuar assim.

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,819
Vamos logo, Barney!

6
00:03:37,998 --> 00:03:42,210
Este é meu 263.000º pedaço de vidro,
o filho da puta.

7
00:03:42,378 --> 00:03:46,625
Se eu nunca ver outro pedaço de vidro
na minha vida, serei feliz.

8
00:03:46,799 --> 00:03:48,875
Lá vamos nós.

9
00:03:50,261 --> 00:03:52,419
Seu filho da puta.

10
00:03:52,596 --> 00:03:54,672
Que bom ver você trabalhando, Zeke.

11
00:04:14,702 --> 00:04:17,489
- O que está acontecendo, Smoke?
- Ei, o que é!

12
00:04:17,663 --> 00:04:19,620
Tudo. Loteria esta semana?

13
00:04:19,790 --> 00:04:22,875
Abaixe-se sobre este
e me diga como está indo bem.

14
00:04:23,044 --> 00:04:25,914
É uma boa semana. 300.
Aí vem Miller. Tenho que correr.

15
00:04:26,088 --> 00:04:28,626
OK bebê. Vá com calma.

16
00:04:30,134 --> 00:04:32,542
Já entendi, Jerry.

17
00:04:36,182 --> 00:04:39,348
Este é o momento da empresa, Bartowski.
Olá, Smokey.

18
00:04:39,518 --> 00:04:42,056
Esta coisa é uma maldita assassina, Miller.

19
00:04:42,229 --> 00:04:44,602
Estou tendo câncer no cérebro.

20
00:04:44,774 --> 00:04:47,561
Cara, nem fale comigo.
Você é feio, você fede.

21
00:04:47,735 --> 00:04:50,143
Tudo em você é feio -
sua mãe,

22
00:04:50,321 --> 00:04:52,859
seu pai, toda a família é feia.

23
00:04:53,032 --> 00:04:55,819
Feio, grande intestino, filho da puta...

24
00:05:34,699 --> 00:05:36,572
Vamos.

25
00:05:38,411 --> 00:05:41,993
Jenkins! De volta ao trabalho.

26
00:05:42,164 --> 00:05:44,916
Esta é a 15ª vez
esta máquina me ferrou.

27
00:05:45,084 --> 00:05:50,291
- Quando você vai consertar isso?
- Informe o seu representante sindical.

28
00:05:50,464 --> 00:05:54,296
Tudo o que você faz é dizer,
"Diga ao meu representante sindical."

29
00:05:54,468 --> 00:05:59,545
Podemos começar agora? Vocês em
a máquina de café, sente-se, sim?

30
00:05:59,724 --> 00:06:01,965
Vamos. Todos nós queremos sair daqui.

31
00:06:02,143 --> 00:06:07,683
Precisamos de dois voluntários para ajudar
distribuir esses panfletos no sábado.

32
00:06:07,857 --> 00:06:11,226
Todos nós sabemos o quão importante
esta medida eleitoral é.

33
00:06:11,402 --> 00:06:14,154
Agora, quem quer ajudar?

34
00:06:14,321 --> 00:06:17,773
Você tem um homem lá atrás.

35
00:06:17,950 --> 00:06:21,699
Vamos, pessoal. Ninguém disse que era
vai ser divertido. Eu disse...

36
00:06:21,871 --> 00:06:25,121
Eu tenho dois empregos. Eles acham que eu vou distribuir
panfletos no meu dia de folga?

37
00:06:25,291 --> 00:06:28,245
Temos que usar nosso dinheiro
contratar outra pessoa.

38
00:06:28,419 --> 00:06:32,037
O que é essa merda de "nós"?
Você estará lá, Clarence?

39
00:06:32,214 --> 00:06:34,207
Eu sei que vocês são todos bons sindicalistas.

40
00:06:34,383 --> 00:06:37,550
O sindicato faz o que é certo para você.
Você faz o certo pelo sindicato!

41
00:06:37,720 --> 00:06:40,045
Vocês estão fazendo isso por si mesmos.

42
00:06:40,222 --> 00:06:43,591
Agora vamos.
Vamos ter alguns voluntários.

43
00:06:43,768 --> 00:06:46,472
- Zeke, eu sabia que poderíamos contar com você.
- Você não pode.

44
00:06:46,645 --> 00:06:49,896
Não para sábado, cara.
Eu não vou distribuir essa merda.

45
00:06:52,276 --> 00:06:56,356
- O que foi agora, Zeke?
- Sobre o sindicato fazer o certo por mim.

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,864
- O que foi agora, Zeke?
- Porta do meu armário.

47
00:07:02,912 --> 00:07:05,200
Meu armário está quebrado há seis meses

48
00:07:05,373 --> 00:07:07,531
e a empresa não fez nada para consertar isso.

49
00:07:07,708 --> 00:07:10,164
Eu tenho que enfiar meu dedo
em um buraco minúsculo.

50
00:07:10,336 --> 00:07:13,705
Cortei meu dedo, cara, há duas semanas,
e ainda não está curado.

51
00:07:13,881 --> 00:07:17,464
Agora tenho que usar canetas. Estou colando eles
e eles continuam se interrompendo.

52
00:07:17,635 --> 00:07:21,467
- Gastei $20 em canetas esferográficas.
- Ei, seja razoável, Zeke.

53
00:07:21,639 --> 00:07:24,556
Razoável? Cara, aperte minha Bic.

54
00:07:25,559 --> 00:07:28,347
Razoável? Seis malditos meses!

55
00:07:28,521 --> 00:07:31,438
Você é meu delegado sindical,
e você não está fazendo merda nenhuma.

56
00:07:31,607 --> 00:07:34,691
Leve-o para a sala verde
e endireite isso.

57
00:07:34,860 --> 00:07:36,983
Eu não posso ir com todas as pequenas coisas.

58
00:07:37,154 --> 00:07:39,692
Tenho que esperar por algo grande.

59
00:07:39,865 --> 00:07:42,985
Não podemos deixar nosso poder
ser dissipado pela planta.

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,197
Plante, minha bunda, cara!
É só disso que você fala, da planta!

61
00:07:46,372 --> 00:07:50,500
Todo mundo sabe o que é a planta.
A planta é abreviação de plantação.

62
00:07:50,668 --> 00:07:53,373
Certo! Estou com isso!

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,834
Tudo bem! Agora que Zeke terminou...

64
00:07:56,007 --> 00:07:59,422
Zeke ainda não terminou.
Eu vou pegar os dados.

65
00:08:00,928 --> 00:08:04,178
Vou levar meu caso para a sede.

66
00:08:04,348 --> 00:08:07,598
Fale com o homem principal.
Vou conseguir alguma representação.

67
00:08:07,768 --> 00:08:11,517
- Isso é seu direito.
- Você está certo, é meu direito.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,814
Também é meu direito concorrer a representante sindical
e pegue seu maldito trabalho.

69
00:08:19,196 --> 00:08:22,067
Vou conseguir uma representação real para um homem.

70
00:08:25,161 --> 00:08:27,284
Ninguém gosta da sua bunda, de jeito nenhum.

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,541
Quando eu assumir o seu trabalho,
você sabe o que eu vou fazer?

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,995
Vou entrar no meu jato particular
e voar até Palm Springs,

73
00:08:36,172 --> 00:08:40,419
sair com Eddie Knuckles, e
acertar algumas bolas de golfe com o presidente Ford

74
00:08:40,593 --> 00:08:42,632
e Nixon e aqueles filhos da puta.

75
00:08:42,803 --> 00:08:45,473
Vamos voltar ao trabalho aqui.

76
00:08:45,639 --> 00:08:48,131
- E meu armário?
- Falaremos sobre isso mais tarde.

77
00:08:48,309 --> 00:08:51,310
- E os $20 pelas canetas!
- Falaremos sobre isso mais tarde.

78
00:08:51,479 --> 00:08:56,306
- Isso é uma merda séria.
- Ainda estamos procurando voluntários.

79
00:08:56,567 --> 00:09:01,443
- O que exatamente ele fez? Diga-me isso.
- Eu te disse.

80
00:09:01,614 --> 00:09:05,362
Pergunte a Smoke o que ele fez.
Ele lhe dirá. Certo.

81
00:09:05,534 --> 00:09:08,654
Seja legal com ele. Beije-o.
Vá até ele, beije-o.

82
00:09:08,829 --> 00:09:12,412
- Não me envolva.
- Fumaça... Com licença, senhoras. Fumaça!

83
00:09:12,583 --> 00:09:16,166
Smoke, conte a esse homem o que você fez.
O menino tem que aprender algum dia.

84
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
Eu não fiz nada.

85
00:09:18,339 --> 00:09:20,746
Ele foi presidente da Penitenciária de Jackson.

86
00:09:20,925 --> 00:09:24,341
Nem foi eleito e foi presidente.

87
00:09:24,512 --> 00:09:29,339
Diga, Hank, meu caro? Dê-me
uma pequena pausa na música caipira?

88
00:09:29,517 --> 00:09:33,597
O dinheiro é meu e jogo o que quiser.
É disso que gosto no Sul.

89
00:09:33,771 --> 00:09:38,563
Hank. Pensei que ele me amava.
Não suporto esse filho da puta.

90
00:09:38,734 --> 00:09:41,486
Diga, fumaça. Eu vou contar a história.

91
00:09:41,654 --> 00:09:44,738
Tudo começou quando
ele veio aqui do Mississippi.

92
00:09:44,907 --> 00:09:49,818
Não sabia nada sobre buceta. Ele veio
brincando com a esposa do amigo.

93
00:09:49,995 --> 00:09:53,744
Isso é um filho da puta baixo ou o quê?
Fodendo a esposa do amigo dele.

94
00:09:53,916 --> 00:09:56,454
Edna May Culver. Filho da puta feio.

95
00:09:56,627 --> 00:10:01,372
- Ei, espere. Ela não era feia, cara.
- Buceta parecia uma costeleta de porco.

96
00:10:03,551 --> 00:10:07,050
Com licença. Eu tenho que passar por aqui
e endireite essa merda.

97
00:10:07,221 --> 00:10:10,341
- Com licença.
- Qual é o seu problema, cara?

98
00:10:10,516 --> 00:10:14,893
Por que você está trazendo essas histórias
sobre mim, né? O que eu fiz com você?

99
00:10:15,062 --> 00:10:17,849
Bitch também era ninfomaníaca.
Foda-se qualquer coisa.

100
00:10:18,024 --> 00:10:20,597
Estou mentindo, Jerry?
Aquela cadela não era uma ninfa?

101
00:10:20,776 --> 00:10:23,350
Você está inventando isso, cara!
Isto é o que aconteceu.

102
00:10:23,529 --> 00:10:26,150
Meu amigo Leroy e eu estávamos com essa vadia.

103
00:10:26,323 --> 00:10:28,779
Ela queria ser fodida por dois caras.

104
00:10:28,951 --> 00:10:31,359
Ela disse que o marido estava fora da cidade.

105
00:10:31,537 --> 00:10:33,743
Conte sobre quando ele bateu na porta!

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,324
- Quem é aquele?
- Quem é aquele?

107
00:10:37,501 --> 00:10:40,538
Agora, espere, espere.
O que aconteceu foi...

108
00:10:40,713 --> 00:10:45,090
Estávamos lá fumando e ouvimos
esse filho da puta subindo as escadas.

109
00:10:45,259 --> 00:10:49,339
Leroy diz: "Temos que conseguir
daqui." Eu digo: “Você está certo”.

110
00:10:49,513 --> 00:10:52,431
Leroy diz:
"Ao sinal, abrirei a porta."

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,099
Então ele abriu a porta,
e eu corri e bati nesse filho da puta.

112
00:10:56,270 --> 00:10:59,022
- Você atirou nele?
- Olá!

113
00:10:59,190 --> 00:11:01,645
Nas bolas, na boca.
Navalha reta.

114
00:11:01,817 --> 00:11:04,688
Desça e eu digo:
"Eu vou te cortar, mãe..."

115
00:11:04,862 --> 00:11:08,313
Olhei para baixo e era
a porra da polícia.

116
00:11:08,491 --> 00:11:11,445
Batendo na porta,
procurando alguém na porta ao lado.

117
00:11:11,619 --> 00:11:14,655
Esse foi um tiro frio, cara.

118
00:11:14,830 --> 00:11:18,282
Por que você simplesmente não explicou
a situação para eles?

119
00:11:18,459 --> 00:11:20,617
Vamos, levante-se, Bambi.

120
00:11:20,795 --> 00:11:22,953
Por que você não explicou a situação?

121
00:11:23,130 --> 00:11:26,998
Ei, cara! Diga a esse filho da puta.

122
00:11:27,176 --> 00:11:29,216
Um negro bateu num rolo na Rua 12,

123
00:11:29,387 --> 00:11:32,471
você não está falando em explicar.
Merda.

124
00:11:32,640 --> 00:11:37,101
- Três anos por agredir um policial?
- Não, essa foi a segunda vez.

125
00:11:37,269 --> 00:11:41,433
A primeira vez,
esse filho da puta matou alguém.

126
00:11:45,778 --> 00:11:48,945
Eu não matei ninguém, cara.

127
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
A mãe estava morta. Alguém o matou.

128
00:11:52,993 --> 00:11:55,152
Eu nunca matei ninguém.

129
00:11:55,329 --> 00:11:57,203
OK, irmão.

130
00:11:57,373 --> 00:11:59,033
Estou indo embora.

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,040
Espere um minuto. Vocês, senhoras, vão
com esse negro grande? Merda.

132
00:12:03,212 --> 00:12:06,830
Deixe suas impressões digitais
porque ele vai comer todo o resto.

133
00:12:07,008 --> 00:12:08,965
- Vou tentar.
- Tudo bem.

134
00:12:10,428 --> 00:12:13,927
- Tenha piedade!
- É hora de abastecer.

135
00:12:17,643 --> 00:12:20,846
- Mais tarde, Zeke.
- Tudo bem. Calma, Jer.

136
00:13:19,789 --> 00:13:23,573
Se apresse.
Vamos pegar algumas cervejas!

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
Festa! Festa!

138
00:13:53,280 --> 00:13:57,230
Festa! Abaixe-se! Festa!

139
00:14:03,499 --> 00:14:08,126
Ei, mano! Eu vou ter que encontrar um novo
lugar para beber. Tem negros aqui.

140
00:14:08,295 --> 00:14:10,371
- Vamos lá!
- Caramba!

141
00:14:10,548 --> 00:14:13,169
- Cuidado.
- Meu motor precisa de gasolina.

142
00:14:13,342 --> 00:14:17,422
É preciso mais do que gasolina para obter o seu
motor indo. Você precisa de uma revisão.

143
00:14:17,596 --> 00:14:21,345
- Tenha piedade! Precisa de revisão?
- Aqui, é por minha conta.

144
00:14:21,517 --> 00:14:25,562
Você não se importa se eu sentar
e fazer algumas perguntas?

145
00:14:25,730 --> 00:14:28,434
Eu não me importo. Não se você estiver pagando.

146
00:14:28,607 --> 00:14:30,399
Vocês trabalham no Checker, certo?

147
00:14:30,568 --> 00:14:33,771
Apenas no verão.
No inverno, trabalhamos em Wall Street.

148
00:14:33,946 --> 00:14:38,608
Sim, a questão é,
Sou instrutor no leste de Michigan.

149
00:14:38,784 --> 00:14:43,411
Estou fazendo esta tese de doutorado em
o movimento sindical aqui em Detroit.

150
00:14:43,581 --> 00:14:47,281
Eu queria te perguntar sobre
seu sindicato e Eddie Johnson.

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,663
Ninguém brinca com Eddie Johnson.

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,795
Filho da puta bobo.

153
00:14:52,965 --> 00:14:56,299
Que merda de tese é essa?
Algo a ver com sexo?

154
00:14:56,469 --> 00:14:58,592
Não exatamente.

155
00:14:58,763 --> 00:15:02,547
Eu entendo que você paga aqueles garotos brancos
muito dinheiro para estar fodendo agora.

156
00:15:02,725 --> 00:15:05,679
- Eu não saberia disso, cara.
- Você paga por polegada?

157
00:15:05,853 --> 00:15:08,605
Se você fizer isso,
Smoke vai render um milhão de dólares.

158
00:15:08,773 --> 00:15:10,599
Essa não é exatamente a minha área.

159
00:15:10,775 --> 00:15:14,559
- Você já foi pago por isso, Smoke?
- Merda.

160
00:15:14,737 --> 00:15:17,607
Não deixe que eles incomodem você.
O que você quer?

161
00:15:17,782 --> 00:15:21,566
- Quem é o seu representante sindical?
- Clarence A. K. Colina.

162
00:15:21,744 --> 00:15:24,661
- A.K. é para beijador de bunda.
- Beijador de bunda.

163
00:15:24,830 --> 00:15:27,665
Você acha que Hill e Johnson
estão em contato com os homens?

164
00:15:27,833 --> 00:15:32,294
Johnson era um destruidor de bolas quando ele primeiro
surgiu, mas isso foi há 30 anos.

165
00:15:32,463 --> 00:15:35,630
Isso mesmo. Aqueles filhos da puta
são todos iguais agora.

166
00:15:35,800 --> 00:15:37,958
Mais quatro destes, por favor.

167
00:15:38,135 --> 00:15:43,841
Veja, você aceita jovens como você
na linha hoje, caras com famílias.

168
00:15:45,101 --> 00:15:49,513
- Ei, canalha.
- Perdão?

169
00:15:49,689 --> 00:15:52,096
Esse cara falso não é nada de faculdade.

170
00:15:52,274 --> 00:15:53,306
O que?

171
00:15:53,484 --> 00:15:56,651
Este falso honky
não há instrutor universitário.

172
00:15:56,821 --> 00:15:59,608
Ele nunca foi, nunca será, mas o que ele é.

173
00:16:00,866 --> 00:16:02,776
Sim. Estou falando com você.

174
00:16:02,952 --> 00:16:07,412
Estou lhe dizendo que você é o
Maldito FBI. Agora me chame de mentiroso.

175
00:16:07,581 --> 00:16:09,455
- Filho da puta.
- Você está cagando?

176
00:16:09,625 --> 00:16:13,374
Cara, eu vi seu rosto por aí, palhaço.

177
00:16:13,546 --> 00:16:17,211
Sou apenas um instrutor. Eu apenas
queria perguntar a você sobre o sindicato.

178
00:16:17,383 --> 00:16:21,333
- Você tem vergonha do seu sindicato?
- Envergonhado?

179
00:16:21,512 --> 00:16:26,008
Escute, idiota, nós namoramos há três anos
há 73 anos, conte-os, malditos dias.

180
00:16:26,183 --> 00:16:29,137
- Eu fazia piquete todos os dias.
- Isso mesmo.

181
00:16:29,311 --> 00:16:32,147
Eu ainda estou pagando
o dinheiro que tive que pedir emprestado.

182
00:16:32,314 --> 00:16:36,063
Quer saber, idiota? Nós temos
nosso aumento! Tenho orgulho da minha união!

183
00:16:36,235 --> 00:16:40,897
Eu não entendo por que você deixou o sindicato
enganar você tanto quanto a administração.

184
00:16:41,073 --> 00:16:43,825
É como se você quisesse ser fodido.

185
00:16:43,993 --> 00:16:49,070
Sair. Você não sabe nada. O que
que porra você sabe sobre o sindicato?

186
00:16:49,248 --> 00:16:50,826
Quando eu estava trabalhando na linha,

187
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
você estava decidindo o que vestir
para o baile da sua irmandade.

188
00:16:54,295 --> 00:16:57,462
Tudo bem. Não são meus filhos
que têm que andar sem sapatos.

189
00:16:57,631 --> 00:17:02,044
- Filho da puta, você não pode falar nada!
- Acalmem-se, pessoal.

190
00:17:02,219 --> 00:17:04,757
- Alguém me deve 2,60.
- Ele ordenou.

191
00:17:07,224 --> 00:17:11,269
- Pediram-me para sair.
- Você pode ficar. Pague pelas cervejas.

192
00:17:11,437 --> 00:17:14,687
- Só não fale do meu sindicato.
- Pague por isso.

193
00:17:16,025 --> 00:17:18,267
Fique com o troco, querido.

194
00:17:18,444 --> 00:17:21,777
- Vou jogar pinball.
- Eu mesmo vou descer.

195
00:17:25,951 --> 00:17:29,202
Veja se você consegue vencer 72.626 corridas.

196
00:17:29,372 --> 00:17:32,456
Com duas pernas quebradas,
minhas mãos amarradas nas costas.

197
00:17:32,708 --> 00:17:36,623
<i>Achei que seria amigável
para organizar um jantar para o Sr. Bentley.</i>

198
00:17:36,796 --> 00:17:41,173
<i>Você está sempre querendo se divertir,
tentando ser algo que você não é.</i>

199
00:17:41,342 --> 00:17:46,087
<i>A festa foi ideia minha.
Torná-lo formal foi ideia de George.</i>

200
00:17:46,263 --> 00:17:51,222
Essa merda é lamentável. Eu não sei como
um negro assim ganha algum dinheiro.

201
00:17:51,394 --> 00:17:53,885
Isso é uma merda.
Olha esse filho da puta.

202
00:17:54,063 --> 00:17:56,768
Ele é como um maldito avestruz.

203
00:17:58,234 --> 00:18:00,061
Olha que merda!

204
00:18:00,236 --> 00:18:02,312
Por que você não desliga?

205
00:18:02,488 --> 00:18:06,355
Você está brincando? Levei três anos
para pagar por aquele filho da puta.

206
00:18:06,534 --> 00:18:10,234
Nós vamos assistir tudo o que eles mostram
lá, toda a merda que eles mostram.

207
00:18:10,413 --> 00:18:13,746
Até a neve quando o filho da puta vai embora.

208
00:18:13,916 --> 00:18:16,751
É a única coisa na casa
isso funciona de qualquer maneira.

209
00:18:16,919 --> 00:18:19,671
- Você perdeu. É a minha vez.
- Gloria empurrou meu braço!

210
00:18:19,839 --> 00:18:23,172
Besteira! Eu não toquei em você.

211
00:18:23,342 --> 00:18:25,382
Você está em apuros agora.

212
00:18:25,553 --> 00:18:28,673
Você não pode se revezar?
Você tem que quebrar tudo?

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,932
Consiga para todos vocês algo que não quebre,
como blocos.

214
00:18:32,101 --> 00:18:35,387
- Eu não quebrei!
- Não foi nada bom de qualquer maneira.

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,268
O que você quer dizer?
Você tem algum dinheiro para pagar por isso?

216
00:18:38,441 --> 00:18:41,014
Então cale a boca, Jack,
até conseguir um emprego.

217
00:18:41,193 --> 00:18:43,233
Você também deveria ter vergonha, Glória.

218
00:18:44,613 --> 00:18:47,104
Se esse for seu irmão, diga a ele que comemos.

219
00:18:47,283 --> 00:18:49,738
Por que você é tão frio com meu irmão?

220
00:18:49,910 --> 00:18:52,152
Não gosto de cozinhar para ele.

221
00:18:52,329 --> 00:18:54,073
- Quem é?
- Sr. Brown?

222
00:18:54,248 --> 00:18:56,656
- Sim?
- Sou o Sr. Berg, da Receita Federal.

223
00:18:56,834 --> 00:19:00,583
- Eu não quero nada!
- Não sou vendedor. Aqui está minha identidade.

224
00:19:00,755 --> 00:19:03,459
Estou na Receita Federal.
Aqui está meu cartão.

225
00:19:03,632 --> 00:19:06,799
- Só um minuto.
- Aqui você vai. Vê isso?

226
00:19:06,969 --> 00:19:09,721
Estou na Receita Federal.
Estou em campo esta noite.

227
00:19:09,889 --> 00:19:13,756
Eu pensei em passar por aqui
e poupe uma viagem ao escritório.

228
00:19:13,934 --> 00:19:16,472
- Não se parece com você.
- É uma foto antiga.

229
00:19:16,645 --> 00:19:19,599
- Caroline, temos companhia.
- Boa noite.

230
00:19:19,774 --> 00:19:21,850
- Caroline, Sr. Bracket.
- Não, Sr. Berg.

231
00:19:22,026 --> 00:19:25,193
- Estou na Receita Federal.
- Sua camisa está toda suja.

232
00:19:25,363 --> 00:19:29,277
É minha última conta, minha última parada
esta noite, e eu tinha uma caneta vazando.

233
00:19:29,450 --> 00:19:32,119
- Por que você não pega uma cerveja para ele?
- Não, obrigado.

234
00:19:32,286 --> 00:19:35,655
Vou comer em meia hora.
Isso vai acabar com meu apetite.

235
00:19:35,831 --> 00:19:38,501
- Obrigado.
- Sempre fico feliz em ajudar o governo.

236
00:19:38,668 --> 00:19:41,871
Sim, todos nós trabalhamos para o Tio Sam
de uma forma ou de outra.

237
00:19:42,046 --> 00:19:46,209
- Qual parece ser o problema?
- Duas discrepâncias nos seus retornos.

238
00:19:46,384 --> 00:19:51,461
Discrepâncias, né? Minha esposa e eu estivemos
tendo um deles a cada ano. Crianças.

239
00:19:51,639 --> 00:19:56,467
Mas de acordo com os registros do hospital,
você reivindica seis e só tem três.

240
00:19:56,644 --> 00:19:59,051
Meus registros mostram isso, né?

241
00:19:59,230 --> 00:20:02,930
Eu não poderia ter todos os meus filhos no hospital.

242
00:20:03,109 --> 00:20:06,809
Temos Sugar Ray Brown,
você tem Gloria Brown,

243
00:20:06,987 --> 00:20:09,657
O.J. Marrom,
Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

244
00:20:09,824 --> 00:20:12,397
Stevie Wonder Marrom...
Quem é Stevie Wonder?

245
00:20:12,576 --> 00:20:15,246
Ele é um cantor.

246
00:20:15,413 --> 00:20:19,825
Isso é ótimo. Muito legal.
Onde estão as crianças?

247
00:20:20,001 --> 00:20:23,950
Dennis, Gloria e seu amigo estão aqui.

248
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
O resto das crianças... É difícil
para acompanhar as crianças, cara.

249
00:20:28,009 --> 00:20:31,212
Eles estão nas ruas
brincando na vizinhança.

250
00:20:31,387 --> 00:20:35,087
Caroline irá encontrá-los para você.
Você encontraria o resto das crianças?

251
00:20:35,266 --> 00:20:37,638
- As crianças...
- Leve as crianças com você, querido.

252
00:20:37,810 --> 00:20:40,597
- Vamos, pessoal.
- Não, obrigado, Sra. Brown.

253
00:20:40,771 --> 00:20:44,057
- Eu não quero uma cerveja.
- Você pode querer isso mais tarde.

254
00:20:45,359 --> 00:20:48,064
- Ela é uma boa mulher.
- Mulher adorável.

255
00:20:48,237 --> 00:20:49,815
Sr. Brown, nossos registros mostram

256
00:20:49,989 --> 00:20:52,906
que você teve um emprego de meio período
e não declarou.

257
00:20:53,075 --> 00:20:55,745
Você trabalhou como pintor de paredes por 20 dias?

258
00:20:56,662 --> 00:20:59,367
Esse trabalho, cara,
isso foi um favor para um amigo.

259
00:20:59,540 --> 00:21:03,538
Isso é o que você ganha quando ajuda
um amigo. Você trabalhou 20 dias.

260
00:21:03,711 --> 00:21:07,294
Tenho certeza que você esqueceu,
mas você terá que pagar os impostos atrasados,

261
00:21:07,465 --> 00:21:10,881
mais a penalidade tardia, que chega a...
Eu vou descobrir.

262
00:21:11,052 --> 00:21:12,843
Vamos ver.

263
00:21:14,638 --> 00:21:16,797
Mary? É a Carolina!

264
00:21:16,974 --> 00:21:19,133
- Entre, garota!
- Obrigado.

265
00:21:19,310 --> 00:21:22,264
Estou feliz que você esteja em casa.
Ouça, estou com um problema.

266
00:21:22,438 --> 00:21:24,477
Tenho o homem do IRS em casa.

267
00:21:24,648 --> 00:21:28,349
- Zeke afirmou que tínhamos seis filhos.
- Seis filhos?

268
00:21:28,527 --> 00:21:31,101
- Esse homem perdeu a cabeça?
- Não sei.

269
00:21:31,280 --> 00:21:34,032
Quando você deveria ter esses filhos?

270
00:21:34,200 --> 00:21:36,821
Eu tenho um problema.
Se você me emprestar seus filhos,

271
00:21:36,994 --> 00:21:40,328
e poderíamos trocar meus filhos
em algumas das roupas dos seus filhos,

272
00:21:40,498 --> 00:21:43,701
- ele não saberia a diferença.
- Vale a pena tentar.

273
00:21:43,876 --> 00:21:46,367
Vamos, tire a blusa.
Você consegue?

274
00:21:47,505 --> 00:21:51,549
São $ 295 para o segundo emprego.

275
00:21:52,510 --> 00:21:56,342
Mas quando você adiciona os três
falsas deduções ao longo de seis anos,

276
00:21:56,514 --> 00:21:59,633
sai para... Vamos ver.

277
00:22:00,935 --> 00:22:06,095
Vamos ver. Isso mesmo. $ 2.460,75.

278
00:22:06,273 --> 00:22:08,895
Jesus. Porra.

279
00:22:10,736 --> 00:22:12,729
Não sou eu. É o Tio Sam.

280
00:22:12,905 --> 00:22:17,650
Você tem que encontrar uma maneira de pagá-lo. eu
tenho que fazer uma declaração sobre você esta noite.

281
00:22:20,830 --> 00:22:23,321
Cara, onde eu vou chegar
esse tipo de dinheiro?

282
00:22:23,499 --> 00:22:27,828
Merda, você está falando sobre...
Você está falando sobre minha vida.

283
00:22:28,004 --> 00:22:30,673
- Talvez pudéssemos...
- Vamos.

284
00:22:30,840 --> 00:22:33,675
Entre, Carolina.
Ela pegou as crianças.

285
00:22:33,843 --> 00:22:37,591
Sr. Brown, você não precisava
passe por isso. Não está certo.

286
00:22:37,763 --> 00:22:39,803
- Eu só...
- Apenas marque os nomes.

287
00:22:39,974 --> 00:22:43,841
- Preciso dos certificados.
- Este é Sonny, Gayle, Sugar Ray.

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,638
Qual o seu nome? Seu nome?
Qual o seu nome?

289
00:22:47,815 --> 00:22:51,398
Qual o seu nome?
Você é uma menina ou um menino?

290
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
- Eles não têm nomes.
- Eu disse para eles não falarem com estranhos.

291
00:22:55,031 --> 00:22:59,776
Ouça, você deve ter certificados.
Por favor, eu gostaria de ir para casa sozinho!

292
00:22:59,952 --> 00:23:03,617
Eu gostaria de chegar em casa.
Estes não são seus filhos.

293
00:23:03,789 --> 00:23:06,327
Levo para casa 210 por semana. Caramba.

294
00:23:06,500 --> 00:23:10,201
Eu tenho que pagar pelas luzes,
gás, roupas, comida.

295
00:23:10,379 --> 00:23:14,922
Cada merda, cara! Eu fiquei com
cerca de 30 dólares depois de todas as contas.

296
00:23:15,092 --> 00:23:17,548
Dê-me um tempo, sim, senhor?

297
00:23:17,720 --> 00:23:21,634
- Sr. Brown, eu trabalho para o Tio Sam.
- Foda-se o Tio Sam, cara!

298
00:23:21,807 --> 00:23:26,268
Eles dão aos malditos políticos um
quebrar! Agnew e eles não pagam nada!

299
00:23:26,437 --> 00:23:28,809
O homem que trabalha tem que pagar tudo!

300
00:23:28,981 --> 00:23:31,852
- Não diga isso do Tio Sam.
- Não aponte para mim!

301
00:23:32,026 --> 00:23:34,695
Saia da minha casa!
Eu pago o maldito dinheiro!

302
00:23:34,862 --> 00:23:38,029
- Pode apostar que vai pagar.
- Eu sei que vou!

303
00:23:38,199 --> 00:23:42,611
Se eu tivesse a Marinha e os Fuzileiros Navais atrás de mim,
Eu também seria um filho da puta!

304
00:24:06,185 --> 00:24:08,972
Diverti-me na outra noite.

305
00:24:11,482 --> 00:24:15,562
- Eu ia te perguntar uma coisa.
- Eu não sei de nada.

306
00:24:15,736 --> 00:24:18,821
- Eu ia passar na sua casa, mas...
- Ei, escute, cara!

307
00:24:18,989 --> 00:24:23,070
Ninguém chega perto da minha casa,
ninguém que eu não convide.

308
00:24:24,578 --> 00:24:27,283
Três dólares.

309
00:24:31,544 --> 00:24:33,536
Você conhece Clarence Hill, não é?

310
00:24:33,713 --> 00:24:37,757
Você era o homem-chave dele antes
ele foi promovido a delegado sindical.

311
00:24:37,925 --> 00:24:40,630
Ele acabou de comprar uma casa grande
em Woodland Hills.

312
00:24:40,803 --> 00:24:43,674
- Não sei nada sobre isso.
- Vamos!

313
00:24:43,848 --> 00:24:46,255
- Não sei nada sobre casa nenhuma!
- Vamos!

314
00:24:46,434 --> 00:24:50,182
Nada sobre Clarence Hill,
sem união. Eu não sei merda nenhuma!

315
00:24:50,354 --> 00:24:53,889
Todo mundo conhece o seu local
os mais corruptos da cidade.

316
00:24:54,066 --> 00:24:55,395
- Sim?
- Sim.

317
00:24:55,568 --> 00:25:00,064
Você tem seu homem no sindicato e o
O sindicato tem o seu homem no governo.

318
00:25:00,239 --> 00:25:04,023
E se eu peidasse contra o vento, eu estaria
perderia o emprego em uma hora, não é?

319
00:25:04,201 --> 00:25:08,151
- Mas você parece um cara...
- Não falo com nenhum agente do governo.

320
00:25:23,262 --> 00:25:25,255
Cansado?

321
00:25:29,185 --> 00:25:31,177
Jerry?

322
00:25:34,398 --> 00:25:37,020
Suas costas ainda doem, não é, querido?

323
00:25:46,035 --> 00:25:48,704
A enfermeira da escola ligou hoje

324
00:25:48,871 --> 00:25:51,540
para dizer que Debby tem que
tem aquele aparelho dentário.

325
00:25:51,707 --> 00:25:56,369
Só estou avisando porque ela vai
peça-os novamente amanhã.

326
00:26:27,827 --> 00:26:30,068
- Com licença, senhorita.
- Só um minuto.

327
00:26:41,298 --> 00:26:44,465
Meu nome é Ezekial Brown.
Estou aqui para ver o Sr. Johnson.

328
00:26:44,635 --> 00:26:50,508
Sr. Johnson, há um homem aqui
com o nome de Ezekial Brown.

329
00:26:50,683 --> 00:26:52,675
Você pode entrar.

330
00:26:54,478 --> 00:26:56,969
Olá, Zeke. Entre.

331
00:26:58,107 --> 00:27:02,852
- Como vai você?
- Sente-se. Qual é o seu problema?

332
00:27:03,029 --> 00:27:07,940
eu quero reclamar
sobre Clarence Hill, Sr. Johnson.

333
00:27:08,117 --> 00:27:12,779
Eu quero reclamar. Clarence Hill é
um delegado sindical na fábrica da Checker.

334
00:27:12,955 --> 00:27:16,241
Cara, eu não sei como ele conseguiu
seu trabalho porque ele é um maldito racista.

335
00:27:16,417 --> 00:27:20,794
- O que você quer dizer?
- Os trabalhadores negros não conseguem fazer nada.

336
00:27:20,963 --> 00:27:23,917
Quando irmãos brancos
quer que algo seja feito, está feito.

337
00:27:24,091 --> 00:27:26,380
Os negros não fazem merda nenhuma.
Não é justo.

338
00:27:26,552 --> 00:27:31,463
Zeke, nosso local foi o primeiro a insistir
na paridade para negros e brancos em termos de salários.

339
00:27:31,640 --> 00:27:36,184
Nosso local tem as melhores relações
de preto e branco no sindicato.

340
00:27:36,354 --> 00:27:41,015
Não tenho nada contra o sindicato.
Tem sido justo em relação aos salários.

341
00:27:41,192 --> 00:27:44,608
Mas caramba, os salários não são mais o problema.

342
00:27:44,779 --> 00:27:47,945
São os malditos preços.
Tudo está tão alto.

343
00:27:48,115 --> 00:27:50,191
Quanto mais você ganha, menos vale.

344
00:27:50,368 --> 00:27:52,775
Qual é exatamente o seu problema, Zeke?

345
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
Meu armário.

346
00:27:56,082 --> 00:27:59,166
Estou esperando há seis meses
para consertar meu armário.

347
00:27:59,335 --> 00:28:02,087
Quase arranquei meu dedo
tentando abri-lo,

348
00:28:02,254 --> 00:28:05,339
como uma criança,
e Clarence Hill não fazem merda nenhuma.

349
00:28:05,508 --> 00:28:08,841
Janet, chame-me Clarence Hill.
Ele estará em casa.

350
00:28:09,011 --> 00:28:12,261
Eu não sou nenhuma criança. eu tenho que
enfiar meu dedo em um buraquinho,

351
00:28:12,431 --> 00:28:15,432
- e rasguei meu dedo.
- Há quanto tempo você está na linha?

352
00:28:15,601 --> 00:28:18,436
Sete anos. Chrysler, Ford, principalmente.

353
00:28:18,604 --> 00:28:21,522
Mas caramba, cara,
Preciso de um pouco de descontração.

354
00:28:21,691 --> 00:28:24,894
Sinto muito, não há resposta.
O Sr. Hill deve estar fora.

355
00:28:25,069 --> 00:28:28,153
Sim. Obrigado, Janete. Clarence?

356
00:28:29,156 --> 00:28:32,775
Não, estou bem.
Clarence, tenho Zeke Brown aqui.

357
00:28:32,952 --> 00:28:38,408
Ele tem uma reclamação sobre seu armário.
Você vai consertar isso?

358
00:28:38,582 --> 00:28:41,998
- Conte a ele sobre meu dedo.
- Sim. Bom.

359
00:28:42,169 --> 00:28:45,373
Agora, você me mantém informado.
Obrigado.

360
00:28:45,548 --> 00:28:47,790
Falo com você mais tarde, Clarence.

361
00:28:49,176 --> 00:28:52,343
Isso deve resolver tudo, Zeke.
Agora, há mais alguma coisa?

362
00:28:56,017 --> 00:28:58,804
Não consigo pensar em nada agora.

363
00:28:58,978 --> 00:29:01,385
- Obrigado pela ajuda.
- Está tudo bem.

364
00:29:01,564 --> 00:29:04,648
A qualquer hora, você vem aqui.
É para isso que estou aqui.

365
00:29:04,817 --> 00:29:08,518
Para receber suas reclamações e ajudar.
É isso que o sindicato significa.

366
00:29:08,696 --> 00:29:10,688
Obrigado.

367
00:29:49,153 --> 00:29:51,276
Ah, droga!

368
00:29:51,447 --> 00:29:53,404
Droga, o quê?

369
00:29:55,242 --> 00:29:57,864
Esqueci de trancar uma das bombas.

370
00:29:58,037 --> 00:30:02,284
Você tem que fazer isso agora?
Você não pode fazer isso de manhã?

371
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
O que e tem que pagar
o gás que foi roubado esta noite?

372
00:30:11,717 --> 00:30:14,671
Além disso, eu quero dormir
com você pela manhã.

373
00:30:15,805 --> 00:30:18,509
Você vai à missa comigo?

374
00:30:21,811 --> 00:30:25,014
OK. Só desta vez.

375
00:30:38,786 --> 00:30:41,703
Zeke? Onde você está indo?

376
00:30:41,872 --> 00:30:45,324
- Vou ajudar o Rason a se mudar.
- Rason? O que?

377
00:30:45,501 --> 00:30:49,914
Ele conseguiu um apartamento novo
e ele vai se mudar hoje à noite.

378
00:30:50,089 --> 00:30:54,336
Ele tem que pagar o aluguel de dois meses
ele deve a eles outras pessoas.

379
00:30:54,510 --> 00:30:57,083
Por que você está vestindo suas calças novas?

380
00:30:57,263 --> 00:31:00,466
Novo? Você está brincando comigo?
Eu trabalho com essas calças.

381
00:31:00,641 --> 00:31:03,428
Você acabou de pegá-los. Onde você está indo?

382
00:31:03,602 --> 00:31:06,272
- Qual é o problema?
- Onde você está indo?

383
00:31:06,439 --> 00:31:09,309
- Para ajudar meu parceiro.
- Não mexa comigo.

384
00:31:09,483 --> 00:31:13,018
- Eu sou descolado.
- Que camisa você vai usar?

385
00:31:13,195 --> 00:31:15,651
Estou vestindo uma camisa velha e nojenta.

386
00:31:15,823 --> 00:31:19,572
- Caramba. Qual é o problema?
- Com quem você pensa que está brincando?

387
00:31:19,744 --> 00:31:23,077
Eu nunca menti para você.
Jesus, eu tenho que sair daqui.

388
00:31:23,247 --> 00:31:27,031
O negro não vai me querer
estar ajudando ele, por mais ruim que eu cheire.

389
00:31:27,209 --> 00:31:29,285
Você não precisa voltar.

390
00:31:35,593 --> 00:31:38,843
O que está acontecendo, meu caro?

391
00:31:39,013 --> 00:31:43,011
- Como você escapou da sua senhora?
- Caroline sabe quem é o chefe.

392
00:31:43,184 --> 00:31:46,932
- Aposto que você a algemou na cama.
- Quem pode comprar algemas?

393
00:31:47,104 --> 00:31:50,390
Usei o varal.
Que tipo de mentira você conta para Arlene?

394
00:31:50,566 --> 00:31:53,520
Disse que eu tinha que ir ao posto de gasolina,
trancar uma bomba.

395
00:31:53,694 --> 00:31:57,359
Fumaça, estamos aqui!
Tire-os da roupa, meu homem!

396
00:32:00,076 --> 00:32:02,614
Como você está?

397
00:32:11,587 --> 00:32:14,208
Oh meu Deus. Senhor tenha piedade.

398
00:32:14,382 --> 00:32:16,458
Festa para baixo!

399
00:32:28,145 --> 00:32:32,013
-Jerry Bartowski. Prazer em conhecê-lo.
- Cathy.

400
00:32:39,365 --> 00:32:41,938
Jesus, deve haver
três semanas de pagamento aqui.

401
00:32:42,118 --> 00:32:44,157
O que você quer dizer com três? Cinco!

402
00:32:47,289 --> 00:32:49,033
Ah Merda!

403
00:32:49,208 --> 00:32:53,336
A porra da merda aconteceu aqui,
aqui embaixo, corra direto para o meu pau.

404
00:32:53,504 --> 00:32:55,497
Ah, por favor!

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,378
Preste atenção naquele filho da puta do Jerry.

406
00:32:58,551 --> 00:33:01,505
Acho que o bebê dele nasceu perto do telefone.

407
00:33:03,889 --> 00:33:06,463
Pelo menos era meu telefone.

408
00:33:14,900 --> 00:33:17,391
eu não vou estar
na fábrica toda a minha vida.

409
00:33:22,283 --> 00:33:25,948
- Há quanto tempo você está aí?
- Dez anos.

410
00:33:27,329 --> 00:33:30,330
Filho da puta é tão grande
você pode entrar em pé.

411
00:33:30,499 --> 00:33:32,825
De quem ele está falando?

412
00:33:33,002 --> 00:33:37,165
Não é quem, é o quê. estou falando
sobre o cofre na sede do sindicato.

413
00:33:37,340 --> 00:33:39,249
É grande.

414
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
Do cofre, filho da puta, de que estou falando.

415
00:33:44,263 --> 00:33:48,592
É grande. Podemos aceitar isso por muito dinheiro.

416
00:33:48,768 --> 00:33:53,228
Não estou dizendo que deveríamos,
mas se o fizéssemos, seríamos ricos.

417
00:33:53,397 --> 00:33:56,813
Jerry, estou falando com você sobre
algum papel, filho da puta.

418
00:33:59,612 --> 00:34:03,656
Zeke, estou um pouco preocupado, sabe?

419
00:34:03,824 --> 00:34:05,900
Um pouco?

420
00:34:14,251 --> 00:34:19,127
Toda vez que fico drogado, eu penso
Nunca mais voltarei para a fábrica.

421
00:34:19,298 --> 00:34:24,007
- Não sei por que diabos eu faço isso.
- O responsável pelo crédito precisa do seu salário.

422
00:34:25,805 --> 00:34:29,885
Crédito é a única coisa
você pode se libertar da empresa.

423
00:34:30,059 --> 00:34:33,926
Tenho uma casa, geladeira,

424
00:34:34,105 --> 00:34:37,390
lava-louças, lavadora/secadora, TV,

425
00:34:37,566 --> 00:34:40,437
estéreo, motocicleta, carro.

426
00:34:40,611 --> 00:34:43,945
Compre essa merda, compre aquela merda.

427
00:34:44,115 --> 00:34:46,522
Tudo que você tem é um monte de merda.

428
00:34:46,701 --> 00:34:48,777
Você nem mesmo é dono disso.

429
00:34:48,953 --> 00:34:52,286
Você não pode devolver
porque já está quebrado.

430
00:34:53,249 --> 00:34:55,787
Às vezes fico tão deprimido.

431
00:34:58,796 --> 00:35:02,379
começo a pensar
merda, eu prometi a Caroline.

432
00:35:04,677 --> 00:35:07,512
Merda que nunca serei capaz de fazer.

433
00:35:07,680 --> 00:35:11,131
E eu conheço um homem
deveria cuidar de sua família.

434
00:35:16,355 --> 00:35:19,855
- Jesus.
- Nunca fui bom com dinheiro, cara.

435
00:35:20,026 --> 00:35:23,477
Estou sempre falido, sabe?

436
00:35:23,654 --> 00:35:26,572
Eu não consigo entender essa merda.

437
00:35:28,492 --> 00:35:30,734
Deus sabe que eu tento, cara.

438
00:35:33,581 --> 00:35:38,077
Acho que se Smokey não estivesse por perto,
não nos divertiríamos.

439
00:35:40,880 --> 00:35:44,249
Eu jurei que não iria trabalhar
durante minhas férias este ano.

440
00:35:44,425 --> 00:35:46,881
Como vou conseguir três mil?

441
00:35:47,053 --> 00:35:51,382
Eu não posso foder com esses agiotas
porque eles fodem com sua família.

442
00:35:51,557 --> 00:35:55,175
Então acerte aquele cofre
você está o tempo todo falando sobre isso.

443
00:35:55,353 --> 00:36:00,014
- Você está brincando, cara? Essa é a nossa união.
- Você disse que foi um golpe.

444
00:36:00,191 --> 00:36:04,188
- Foi a cocaína falando.
- Bem, é uma derrubada ou não?

445
00:36:04,362 --> 00:36:08,442
É uma derrubada, cara.
Buceta, por falar nisso.

446
00:36:08,616 --> 00:36:13,159
Eles não têm nada além de um guarda,
cara branco, cutuca o nariz o dia todo.

447
00:36:14,455 --> 00:36:17,954
- Ele nem é um jogador de verdade.
- Então acerte.

448
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
- Você já fez pior, cara.
- Merda, é a nossa união, cara.

449
00:36:24,382 --> 00:36:28,675
- Isso seria realmente um assassino.
- Eles não fizeram nada por nós, cara.

450
00:36:30,304 --> 00:36:35,013
Seja como se estivéssemos tomando
o que nos pertencia de qualquer maneira, hein?

451
00:36:37,269 --> 00:36:41,563
- Quantos guardas noturnos eles têm?
- Não sei.

452
00:36:45,611 --> 00:36:50,024
- O que você acha, hein?
- Não, eu não consegui.

453
00:36:50,199 --> 00:36:53,235
Alguém deveria lhes mostrar uma lição.

454
00:36:53,411 --> 00:36:56,281
Eles nos tratam pior do que a empresa.

455
00:36:56,455 --> 00:36:58,662
Não há como fazer isso.

456
00:36:58,833 --> 00:37:02,877
Eu certamente gostaria de ver
a expressão em seus rostos.

457
00:37:32,199 --> 00:37:35,983
O que você pensou
sobre o que estávamos conversando?

458
00:37:36,162 --> 00:37:39,246
- O trabalho sindical?
- Cale a boca, cara.

459
00:37:40,708 --> 00:37:45,536
Smokey e eu vamos conversar sobre isso
mais um pouco esta noite no Little Jo's.

460
00:37:45,713 --> 00:37:47,919
Você quer entrar?

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,542
Aí vem Dogshit Miller já.

462
00:37:51,719 --> 00:37:54,554
Vamos, burros.
De bunda e de pé.

463
00:37:54,722 --> 00:37:59,135
- Os carros querem sua doce atenção.
- Nós sabemos, Miller.

464
00:38:01,145 --> 00:38:05,771
Velho capitão idiota. Como ele conseguiu
seu trabalho? Isso é o que eu gostaria de saber.

465
00:38:14,450 --> 00:38:16,775
Vamos, Smokey.

466
00:38:28,339 --> 00:38:31,126
Filho da puta!

467
00:38:40,393 --> 00:38:43,643
- Smokey, você teve algum efeito colateral?
- Da festa?

468
00:38:43,813 --> 00:38:45,271
Sim.

469
00:38:45,439 --> 00:38:49,271
- Só tive dor de cabeça.
- Não, quero dizer, como uma podridão na virilha.

470
00:38:49,443 --> 00:38:52,777
Você é louco, cara.
Todas aquelas bucetas estavam limpas.

471
00:38:52,947 --> 00:38:55,734
Isso é o que eu imaginei.
Dê-me cinco.

472
00:38:55,908 --> 00:38:58,197
Tenho outro caso de caranguejos psicossomáticos.

473
00:38:58,369 --> 00:39:01,572
Você deveria ter ficado com Mary Thumb
e suas quatro filhas.

474
00:39:01,747 --> 00:39:06,160
Eles sempre me dão o pior
quando estou com Arlene. Deus!

475
00:39:17,221 --> 00:39:19,214
Décima sexta vez, seu bastardo!

476
00:39:22,393 --> 00:39:25,180
Você não vai fazer isso comigo
nunca mais, seu merda!

477
00:39:25,354 --> 00:39:28,189
Sua maldita máquina idiota!

478
00:40:00,222 --> 00:40:03,342
Jenkins! Droga!

479
00:40:06,354 --> 00:40:09,023
Droga, Jenkins! O que você está fazendo?

480
00:40:09,190 --> 00:40:14,065
Estou descontando de você cada maldito centavo!
Cada maldito centavo!

481
00:40:14,236 --> 00:40:17,356
- Tudo bem!
- Filho da puta, você vai pagar!

482
00:40:17,531 --> 00:40:21,280
Seu idiota!
Você está fora do trabalho por duas semanas!

483
00:40:23,245 --> 00:40:25,867
Você não precisa aceitar essa merda, Jenkins!

484
00:40:26,040 --> 00:40:29,705
<i>As probabilidades são de sete para um contra
você, mas isso não é ruim.</i>

485
00:40:29,877 --> 00:40:33,922
<i>- Vá e aponte para outro cartão e...</i>
- Quero mais, pai.

486
00:40:34,090 --> 00:40:36,877
Estou com fome.
Posso ficar com um pouco do seu?

487
00:40:37,051 --> 00:40:40,171
Olha, está escrito aqui
é bom para quatro porções.

488
00:40:40,346 --> 00:40:44,391
- Lá. "Serve quatro."
- Ainda estou com fome.

489
00:40:44,558 --> 00:40:47,974
- Escreva a empresa.
- Posso ficar com um pouco do seu, mãe?

490
00:40:48,145 --> 00:40:50,897
Aqui, Bobby, coma outro pedaço de pão.

491
00:40:55,111 --> 00:40:57,566
E Debby?
Ela não comeu nada.

492
00:40:57,738 --> 00:41:00,063
Onde está Debby?

493
00:41:00,241 --> 00:41:04,903
Debby! Venha para a mesa, querido!
Sua comida está esfriando!

494
00:41:05,079 --> 00:41:07,202
Vá com calma com ela.
Ela teve um dia difícil.

495
00:41:07,373 --> 00:41:10,908
- O que há de errado com ela?
- Ela não se sente bem.

496
00:41:12,545 --> 00:41:14,668
Debby, venha aqui!
O que está errado?

497
00:41:16,340 --> 00:41:22,295
<i>Voltarei para doar US$ 750
logo após essas mensagens.</i>

498
00:41:22,471 --> 00:41:25,840
Você sabe como ela queria
estar no time de bastão.

499
00:41:26,017 --> 00:41:28,804
O que aconteceu?
Como é que ninguém me conta nada?

500
00:41:28,978 --> 00:41:32,513
- Ainda não tive oportunidade.
- Deixe o papai ver.

501
00:41:35,693 --> 00:41:38,445
O que aconteceu, querido?
O que você... Debby!

502
00:41:38,612 --> 00:41:40,652
Jerry, deixe-a ir.

503
00:41:40,823 --> 00:41:46,162
Ela tentou fazer aparelho
de um pedaço de arame.

504
00:41:48,789 --> 00:41:50,865
Jesus Cristo.

505
00:42:07,516 --> 00:42:09,842
Jesus Cristo, Arlene.

506
00:42:13,064 --> 00:42:16,515
Vamos colocar esses malditos aparelhos.
Pegue-os amanhã.

507
00:42:16,692 --> 00:42:19,314
Vamos nos preocupar com a conta quando ela chegar.

508
00:42:19,487 --> 00:42:23,947
- Podemos fazer outra venda de garagem.
- O que temos para vender?

509
00:42:27,578 --> 00:42:29,986
Estaríamos melhor se eu não trabalhasse.

510
00:42:30,164 --> 00:42:32,406
Pelo menos poderíamos receber bem-estar.

511
00:42:35,628 --> 00:42:38,000
Olá, Jerry.

512
00:42:48,474 --> 00:42:51,428
Olá, Jerry. Você simplesmente sentiu falta dele.

513
00:42:51,602 --> 00:42:54,638
Dogshit Miller queria levar você
para um passeio em seu carro novo.

514
00:42:54,814 --> 00:42:57,933
Então ele vai deixá-lo
em sua casa como presente.

515
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
Eu estava pensando sobre
sobre o que vocês estavam falando.

516
00:43:01,278 --> 00:43:05,276
- Você realmente vai fazer isso?
- Vamos descer! Esteja com isso.

517
00:43:05,449 --> 00:43:08,071
Smokey conhece essa garota...

518
00:43:12,707 --> 00:43:16,574
Ela trabalhava no local.
Ela conhece todo o lugar de cabeça para baixo.

519
00:43:16,752 --> 00:43:19,753
Vou ter uma reunião
amanhã à noite na casa de Smokey.

520
00:43:19,922 --> 00:43:22,045
- Você vai levar Roscoes?
- O que?

521
00:43:22,216 --> 00:43:26,510
Cara, sem peças. Apenas um simples
arrombamento e invasão, cara.

522
00:43:26,679 --> 00:43:29,633
E é melhor que seja um grande furto também, hein?

523
00:43:29,807 --> 00:43:32,132
Quanto você acha que poderia haver?

524
00:43:33,519 --> 00:43:35,975
Talvez cinco, seis mil.

525
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
O que você acha?

526
00:43:46,907 --> 00:43:49,612
Charlie T nos mostrará como abrir o cofre.

527
00:43:49,785 --> 00:43:54,163
- Ele é duro. O que ele quer?
- Cem notas e 10% da receita.

528
00:43:54,331 --> 00:43:57,535
Jesus. Estou preso, cara.
Ganhei cerca de dez dólares.

529
00:43:57,710 --> 00:44:00,711
- Tenho um anel que posso penhorar.
- Diga ao homem que está combinado.

530
00:44:00,880 --> 00:44:02,956
Te vejo mais tarde.

531
00:44:08,512 --> 00:44:10,505
Um rolo passa a cada 15 minutos.

532
00:44:10,681 --> 00:44:13,089
O segurança verifica
a cada hora da noite,

533
00:44:13,267 --> 00:44:15,723
geralmente cerca de quinze minutos depois.

534
00:44:15,895 --> 00:44:19,311
- Eles têm CFTV?
- Não, apenas um olho elétrico.

535
00:44:19,482 --> 00:44:22,483
Olho elétrico! Merda.
Eu vi um desses em <i>A Pantera Cor-de-Rosa.</i>

536
00:44:22,651 --> 00:44:25,321
Eles podem te acertar bem.
Eles podem pesar você.

537
00:44:25,488 --> 00:44:28,109
Diga se você é homem ou mulher,
quantos anos sua mãe tem.

538
00:44:28,282 --> 00:44:30,690
É como um olho elétrico em um supermercado.

539
00:44:30,868 --> 00:44:34,035
Não é, cara!
Essas merdas são boas.

540
00:44:34,205 --> 00:44:36,909
- Que carro vamos usar?
- Podemos usar o meu.

541
00:44:37,083 --> 00:44:42,457
Usar esta carroça de buceta? A polícia vai localizar
este barco de exibição do outro lado do lago.

542
00:44:42,630 --> 00:44:45,335
- Por que não usamos o seu?
- Precisa de uma nova bomba de gasolina.

543
00:44:45,508 --> 00:44:49,755
Precisa de um tudo novo.
Por que você não compra uma bomba de gasolina nova?

544
00:44:49,929 --> 00:44:52,135
- Talvez devêssemos contribuir com isso.
- Participar?

545
00:44:52,306 --> 00:44:54,513
Vamos, estamos nisso mesmo.

546
00:44:55,768 --> 00:44:59,351
Precisamos de alguma máscara,
disfarces, algo assim?

547
00:44:59,522 --> 00:45:02,357
- Talvez, só por precaução.
- Bandanas?

548
00:45:02,525 --> 00:45:07,021
Se eu for pego, não quero ir
O centro da cidade não parece nenhum cowboy.

549
00:45:08,322 --> 00:45:11,406
Talvez devêssemos comprar algumas máscaras de Halloween.

550
00:45:11,575 --> 00:45:14,576
Sim, pegue um filho da puta
Traje King Kong.

551
00:45:14,745 --> 00:45:17,283
Quem está no Buick?

552
00:45:17,456 --> 00:45:20,706
Essa é aquela vadia
Eu estava te contando sobre a raposa.

553
00:45:20,876 --> 00:45:23,332
Raposa!

554
00:45:23,504 --> 00:45:27,584
Ela não é bonita.
Cara, a vadia é um arco-uau.

555
00:45:27,758 --> 00:45:30,166
Você não conheceria a classe se caísse nela.

556
00:45:30,344 --> 00:45:32,918
- A vadia está bem.
- A vadia não está bem.

557
00:45:33,097 --> 00:45:35,173
Parece que ela come hambúrgueres Gaines.

558
00:45:35,349 --> 00:45:38,967
- Feio filho da puta. A cadela está bem?
- Não sei.

559
00:45:39,145 --> 00:45:41,718
Ver?

560
00:45:46,610 --> 00:45:49,315
- Ei, posso pegar uma moeda?
- O que?

561
00:45:49,488 --> 00:45:53,533
- Posso pegar um quarto?
- Sim, claro.

562
00:45:53,701 --> 00:45:56,108
Deixe-me pegar os óculos.

563
00:45:59,373 --> 00:46:00,915
Tem troco para 20?

564
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
- Sim.
- Muito ruim.

565
00:46:29,153 --> 00:46:31,110
Meu maldito anel. Merda!

566
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
- Fumaça, meu caro!
- Ei, o que está acontecendo?

567
00:46:34,867 --> 00:46:37,275
Olhe aqui, você quer alguns relógios?

568
00:46:37,453 --> 00:46:39,659
Tenho um ótimo negócio para você hoje.

569
00:46:39,830 --> 00:46:43,449
Dezesseis joias, banhadas a ouro,
feito por Cartier.

570
00:46:43,626 --> 00:46:46,543
No balcão estes
custaria US $ 150 por peça.

571
00:46:46,712 --> 00:46:50,128
- Feito pela Cartier?
- Fabricado pela Cartier.

572
00:46:50,299 --> 00:46:52,292
O próprio homem.

573
00:46:52,468 --> 00:46:54,461
Por que diabos não diz não, Cartier?

574
00:46:54,637 --> 00:46:59,014
- Eles são feitos para lojas de pechinchas.
- Por que você me toma, cara?

575
00:46:59,183 --> 00:47:02,599
- Não é a porra de um Cartier.
- Isso é um bom negócio, cara.

576
00:47:02,770 --> 00:47:05,641
- Porque você é meu homem principal.
- Eu sou seu principal o quê?

577
00:47:05,815 --> 00:47:08,056
Estou te dando um presente especial.
Três por vinte.

578
00:47:08,234 --> 00:47:10,522
- Quanto você quer?
- Três por vinte.

579
00:47:10,695 --> 00:47:13,612
- Vou te dar dez.
- Que tipo de idiota você pensa que eu sou?

580
00:47:13,781 --> 00:47:15,939
- Mais tarde.
- Não tão rápido.

581
00:47:16,117 --> 00:47:18,524
Os relógios foram vendidos ao homem com o dinheiro.

582
00:47:26,252 --> 00:47:28,209
Eu tenho os disfarces.

583
00:47:28,379 --> 00:47:32,329
Está tudo pronto.
OK, sincronize seus relógios.

584
00:47:32,508 --> 00:47:35,758
- Não tenho relógio, Smokey.
- O meu quebrou.

585
00:47:35,928 --> 00:47:38,419
Vocês dois estão com sorte.
Ganhei alguns relógios hoje.

586
00:47:38,597 --> 00:47:42,465
Dezesseis joias, Cartier, banhadas a ouro.

587
00:47:42,643 --> 00:47:44,303
Apenas dez dólares cada.

588
00:48:14,133 --> 00:48:16,624
- Onde eles estão, cara?
- Seja legal.

589
00:48:16,802 --> 00:48:19,424
Talvez devêssemos ter roubado uma loja de bebidas.

590
00:48:19,597 --> 00:48:23,180
Você está brincando?
Eu nunca conseguiria fazer um assalto de verdade.

591
00:48:23,351 --> 00:48:26,684
- Como diabos você chama isso?
- Voltando.

592
00:48:26,854 --> 00:48:30,437
- Minha bunda. Conte para os rolos.
- Lá vêm eles.

593
00:48:37,573 --> 00:48:40,111
Vamos.

594
00:48:40,284 --> 00:48:44,152
- Coloque suas luvas.
- Pronto, cara.

595
00:49:39,301 --> 00:49:41,839
Aí estão os olhos.

596
00:49:46,892 --> 00:49:49,680
- Você vê isso?
- Sim.

597
00:50:25,097 --> 00:50:27,386
Vá devagar, cara.

598
00:50:27,558 --> 00:50:32,932
Desculpe.
Você tem o diagrama?

599
00:50:46,369 --> 00:50:48,029
Fumaça?

600
00:50:48,204 --> 00:50:50,908
Acho que está aberto.

601
00:50:54,001 --> 00:50:57,666
- Está aberto.
- Puta merda!

602
00:51:10,518 --> 00:51:14,847
Oh não! Está vazio!

603
00:51:15,022 --> 00:51:18,687
Não admira que seja um golpe.
Eles não guardam nada aqui.

604
00:51:18,859 --> 00:51:23,071
Isso não pode ser, cara! Merda!

605
00:51:28,411 --> 00:51:32,491
- Isso é estúpido. Vamos sair.
- Vamos dar o fora daqui.

606
00:51:32,665 --> 00:51:34,622
Espere! Aqui está o cofre.

607
00:51:34,792 --> 00:51:37,365
É onde eles guardam o dinheiro.

608
00:51:37,545 --> 00:51:41,625
- Como vamos abri-lo?
- Vamos tirar isso daqui.

609
00:51:44,844 --> 00:51:46,967
Quem é aquele?

610
00:51:47,138 --> 00:51:49,426
- Talvez o guarda.
- Ah, cara.

611
00:51:49,598 --> 00:51:52,599
- Por que ele está parando?
- Que horas são?

612
00:51:53,728 --> 00:51:56,053
- São 12h30.
- Tenho 12h15.

613
00:51:56,230 --> 00:51:58,270
O meu parou.

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,065
- Feche a porta.
- O que?

615
00:52:02,236 --> 00:52:05,356
- Feche a porta!
- Vamos sufocar.

616
00:52:05,531 --> 00:52:08,200
Apague a luz.

617
00:52:08,367 --> 00:52:10,656
Fumaça...

618
00:52:10,828 --> 00:52:12,904
Pegue os disfarces.

619
00:53:04,882 --> 00:53:06,958
Você o matou?

620
00:53:07,134 --> 00:53:09,341
Não, ele está bem.

621
00:53:11,013 --> 00:53:13,800
Vamos pegar o cofre.

622
00:53:13,974 --> 00:53:17,011
Então vamos dar o fora daqui.

623
00:53:31,867 --> 00:53:35,201
- OK.
- Espero que você não tenha queimado tudo.

624
00:53:39,417 --> 00:53:42,583
- Só mais papéis.
- Do que diabos você está falando?

625
00:53:42,753 --> 00:53:47,581
Aqui está o dinheiro. Dinheiro pequeno.

626
00:53:47,758 --> 00:53:50,214
Onde está o dinheiro?

627
00:53:54,682 --> 00:53:57,007
Quanto tem, cara?

628
00:53:57,184 --> 00:54:00,269
- Isso tudo é merda de galinha.
- Seiscentos.

629
00:54:00,438 --> 00:54:03,392
- Filho da puta! Seiscentos?
- Merda!

630
00:54:03,566 --> 00:54:05,938
Somos uma James Gang normal.

631
00:54:07,236 --> 00:54:10,522
- Pelo menos é um grande furto.
- Pelo menos é alguma coisa.

632
00:54:10,698 --> 00:54:13,652
E golpeando o guarda
faz com que seja assalto e agressão.

633
00:54:13,826 --> 00:54:16,115
- Vamos dividir a merda.
- OK.

634
00:54:16,287 --> 00:54:18,992
Cem para Charlie T mais 10%,
isso é 160.

635
00:54:19,165 --> 00:54:22,616
- Foda-se Charlie T.
- Isso é 240, isso é 440.

636
00:54:22,793 --> 00:54:26,293
- São 140 cada.
- Eu arrisquei minha bunda por essa merda de galinha.

637
00:54:26,464 --> 00:54:29,133
- Mais 20.
- Pelas máscaras e disfarces.

638
00:54:29,300 --> 00:54:31,339
- Dinheiro para a bomba de gasolina?
- Foda-se.

639
00:54:31,510 --> 00:54:34,298
- Vamos jogar os dedos para isso.
- Vou jogar os dedos.

640
00:54:34,472 --> 00:54:36,630
- Homem estranho.
- Um dois três!

641
00:54:36,807 --> 00:54:39,133
Isso não foi justo. Zeke chegou tarde.

642
00:54:39,310 --> 00:54:42,679
- Ele não chegou tarde?
- Vamos jogar de novo. Um dois três!

643
00:54:42,855 --> 00:54:44,812
Ver? Agora, foda-se com isso.

644
00:54:44,982 --> 00:54:47,307
- Que sorte.
- Eu tenho um bom dedo.

645
00:54:47,485 --> 00:54:50,901
- E o cofre?
- Não vou pagar por este relógio.

646
00:54:51,072 --> 00:54:53,064
Eu cuidarei do cofre.

647
00:54:53,240 --> 00:54:56,859
Eu tenho um irmão que mora
pelo lixão da cidade. Vou deixá-lo.

648
00:54:57,036 --> 00:55:00,950
- Dê-lhe o relógio.
- Caroline vai chutar minha bunda.

649
00:55:02,166 --> 00:55:05,084
Talvez eles tenham um fundo falso
neste filho da puta.

650
00:55:05,252 --> 00:55:08,586
Isso é tudo que posso dizer agora.
A polícia está investigando.

651
00:55:08,756 --> 00:55:11,045
Quanto foi levado?

652
00:55:11,217 --> 00:55:13,968
Ainda estamos tentando determinar isso.

653
00:55:14,136 --> 00:55:17,801
Ouvimos dizer que custava mais de US$ 10.000.
Isso é verdade?

654
00:55:21,185 --> 00:55:23,225
Sim, você poderia dizer isso.

655
00:55:23,396 --> 00:55:25,637
E então o que aconteceu?

656
00:55:25,815 --> 00:55:28,899
Bem, foi uma loucura.
Eles simplesmente saíram do cofre.

657
00:55:29,068 --> 00:55:32,437
Dois negros
com um branco no meio.

658
00:55:32,613 --> 00:55:35,104
Como um biscoito Oreo.

659
00:55:35,282 --> 00:55:38,367
Como eram os dois negros?

660
00:55:38,536 --> 00:55:41,655
Eu realmente não sei. Eles tinham disfarces.

661
00:55:41,831 --> 00:55:44,119
E o homem branco?

662
00:55:49,797 --> 00:55:52,288
Ele tinha uma flecha na cabeça.

663
00:55:52,466 --> 00:55:55,670
<i>Ah! Aquela garota me abraçando?</i>

664
00:55:56,721 --> 00:55:59,805
<i>Ah, essa era minha enfermeira.</i>

665
00:55:59,974 --> 00:56:03,058
<i>O que eu fiz foi doar
meu lindo corpo para a ciência.</i>

666
00:56:03,227 --> 00:56:06,678
<i>Ela estava lá para garantir
todas as peças estavam lá.</i>

667
00:56:08,649 --> 00:56:11,567
<i>Depressa, estou esperando uma ligação!</i>

668
00:56:20,161 --> 00:56:22,486
O que você está olhando?

669
00:56:22,663 --> 00:56:24,739
Nada.

670
00:56:26,834 --> 00:56:29,503
O que? Veja isso.

671
00:56:33,049 --> 00:56:37,794
<i>Você viu o espetáculo secundário.
Ela é a garota com cara de cachorro.</i>

672
00:56:42,183 --> 00:56:45,267
Muito bem, Carolina.

673
00:56:45,436 --> 00:56:48,437
Mire, querido.

674
00:56:53,444 --> 00:56:55,769
Uau. Lindo.

675
00:56:59,784 --> 00:57:02,191
Dez mil.

676
00:57:03,746 --> 00:57:06,866
- Eles engasgariam com a verdade.
- O sindicato?

677
00:57:07,041 --> 00:57:10,659
Eles ficam tão acostumados a mentir
eles não podem fazer mais nada.

678
00:57:12,630 --> 00:57:14,622
Fique fora da sarjeta!

679
00:57:18,010 --> 00:57:22,008
Quer saber, cara?
Havia algo no cofre.

680
00:57:22,181 --> 00:57:26,095
- Eu mantive um caderno.
- Pensei que você tivesse jogado tudo fora.

681
00:57:28,312 --> 00:57:31,681
Eu guardei o caderno porque
tinha algo engraçado nisso, cara.

682
00:57:31,857 --> 00:57:33,850
- Como o que?
- Bem...

683
00:57:34,026 --> 00:57:36,696
- Zeke, é a sua vez.
- Indo até você!

684
00:57:36,862 --> 00:57:41,489
- Se você conseguir um sobrando, vamos em frente.
- Não tenha medo, Zeke está aqui.

685
00:57:43,536 --> 00:57:47,699
- Arlene, vou pegar um cachorro-guia para você.
- Muito obrigado.

686
00:57:51,168 --> 00:57:53,838
Ele é tão lento.

687
00:57:54,005 --> 00:57:56,460
Pelo menos saímos de vez em quando.

688
00:57:56,632 --> 00:57:58,957
Caso contrário, eles simplesmente saem e bebem.

689
00:58:18,738 --> 00:58:20,611
Você não mira de jeito nenhum?

690
00:58:20,781 --> 00:58:23,735
Do que você está falando?
Isso tinha uma curva.

691
00:58:23,909 --> 00:58:26,531
Estou preparando-os para a aposta.

692
00:58:26,704 --> 00:58:30,120
Eu tenho uma nova técnica.
Chama-se radar.

693
00:58:37,590 --> 00:58:40,959
Jesus Cristo, Jerry,
você está aguentando, cara.

694
00:58:41,135 --> 00:58:43,591
Acho que depende de mim. Depende de mim.

695
00:58:43,763 --> 00:58:45,969
Depende de você, depende de você.

696
00:58:46,140 --> 00:58:48,133
O que havia no caderno?

697
00:58:48,309 --> 00:58:51,808
Uma lista de empréstimos,
e não eram empréstimos regulares, cara.

698
00:58:51,979 --> 00:58:55,763
Eles eram como empréstimos a tubarões.
Você sabe o que eu quero dizer?

699
00:58:55,941 --> 00:58:59,192
Todos tinham altas taxas de juros. Alto.

700
00:59:04,992 --> 00:59:07,068
É melhor contarmos ao Smokey.

701
00:59:08,371 --> 00:59:11,040
Você sabe que isso não é grande coisa.

702
00:59:18,881 --> 00:59:21,289
Smokey, cara, olhe.

703
00:59:21,467 --> 00:59:24,634
Você viu essa merda, cara.
Isso são empréstimos ilegais, cara.

704
00:59:24,804 --> 00:59:29,015
Isso... eu verifiquei com
Banco Nacional de Michigan, Smokey, certo?

705
00:59:29,183 --> 00:59:33,050
Eles não cobram não
malditos juros de 15% ao mês.

706
00:59:33,229 --> 00:59:35,601
Nenhum banco faz isso no mundo.

707
00:59:37,149 --> 00:59:39,640
- OK, então é ilegal.
- Você está certo.

708
00:59:39,819 --> 00:59:42,274
Ilegal o suficiente
para mandar filhos da puta para a prisão.

709
00:59:42,446 --> 00:59:45,815
Se levarmos isto ao Senado...
Você os viu na televisão?

710
00:59:45,991 --> 00:59:49,692
A investigação do Senado é uma merda.
É disso que eles estão falando.

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,156
- Pode haver alguns dólares nisso.
- O que você quer dizer?

712
00:59:53,332 --> 00:59:55,823
Ele quer dizer que os pegamos pelas bolas.

713
00:59:56,002 --> 00:59:59,370
Certo? Nós os pegamos pelas bolas
como eles sempre nos tiveram, cara.

714
00:59:59,547 --> 01:00:02,998
Não é mesmo? Lembre-se
o cara do governo que conhecemos?

715
01:00:03,175 --> 01:00:04,967
Ele estava falando sobre esse livro.

716
01:00:05,136 --> 01:00:08,053
Podemos pegar Eddie Johnson, Dogshit Miller,

717
01:00:08,222 --> 01:00:10,630
Clarence Hill, todos esses filhos da puta!

718
01:00:10,808 --> 01:00:15,269
Levamos isso para a próxima reunião do sindicato.
Nós atacamos os filhos da puta.

719
01:00:15,438 --> 01:00:18,474
Puta merda. Estamos com problemas agora.

720
01:00:20,317 --> 01:00:22,606
Do que diabos você está falando?

721
01:00:22,778 --> 01:00:24,652
Eles estarão atrás de nós!

722
01:00:24,822 --> 01:00:27,395
- Do que você está falando?
- Pope não poderia nos salvar.

723
01:00:27,575 --> 01:00:31,193
Cara, esse é o acordo. Nós podemos mudar
a união com esse livro, amor.

724
01:00:31,370 --> 01:00:34,786
Foda-se, Zeke!
Precisamos nos livrar deste livro.

725
01:00:34,957 --> 01:00:37,282
Livre-se disso o mais rápido possível.

726
01:00:37,460 --> 01:00:40,330
- Que porra você está fazendo?
- Meu livro também.

727
01:00:40,504 --> 01:00:42,580
- Não é o seu livro.
- O que você quer dizer?

728
01:00:42,757 --> 01:00:45,426
Você não sabe
do que diabos você está falando.

729
01:00:45,593 --> 01:00:47,550
Que porra é essa? Suponho que sim?

730
01:00:53,100 --> 01:00:55,259
Por que você vai para a fila toda sexta-feira?

731
01:00:55,436 --> 01:00:57,310
Eu tenho que ouvir essa merda?

732
01:00:57,480 --> 01:01:00,231
Por que você vai para a fila toda sexta-feira?

733
01:01:02,735 --> 01:01:06,685
Porque o homem das finanças vai ser
na sua casa no sábado, certo?

734
01:01:06,864 --> 01:01:11,656
- Merda, sim.
- É exatamente isso que a empresa quer.

735
01:01:11,827 --> 01:01:15,327
Eles farão qualquer coisa
para mantê-lo na linha deles.

736
01:01:15,498 --> 01:01:18,831
Eles colocam os sobreviventes contra os novos garotos,
velho contra jovem,

737
01:01:19,001 --> 01:01:22,335
preto contra o branco,
todos, para nos manter em nosso lugar.

738
01:01:22,505 --> 01:01:24,746
Quero dizer, você não consegue entender isso?

739
01:01:24,924 --> 01:01:29,502
Diga, cara, que porra você está falando
sobre? Este livro é o guardião do lugar.

740
01:01:29,679 --> 01:01:31,885
O livro?

741
01:01:32,056 --> 01:01:37,216
A política não muda merda nenhuma. É o
dinheiro que faz a diferença, cara.

742
01:01:37,395 --> 01:01:40,016
Como diabos o dinheiro vai fazer a diferença

743
01:01:40,189 --> 01:01:42,810
para prender Clarence Hill
e aqueles filhos da puta?

744
01:01:42,983 --> 01:01:47,313
Você está tentando machucar alguém em vez disso
de ajudar a si mesmo! Esse é o problema!

745
01:01:47,488 --> 01:01:51,568
Estou com um problema agora, cara?
Que porra é essa, você é analista?

746
01:01:54,078 --> 01:01:57,411
Tudo bem, então como podemos nos ajudar?

747
01:01:57,581 --> 01:02:01,164
- Chantagem.
- Preto...

748
01:02:01,335 --> 01:02:05,333
Isso mesmo. Eles querem aquele livro.

749
01:02:05,506 --> 01:02:09,883
Deixe-os nos pagar os US$ 10.000 que quiserem
da companhia de seguros

750
01:02:10,052 --> 01:02:14,216
e acredite, é
"dane-se eles e viva para nós".

751
01:02:14,390 --> 01:02:17,260
Fumaça, você sabe,
você esteve na penitenciária, cara.

752
01:02:17,435 --> 01:02:20,270
Você sabe dessa merda, certo?
Tudo bem.

753
01:02:20,438 --> 01:02:22,561
Como diabos vamos fazê-los fazer isso?

754
01:02:22,732 --> 01:02:25,567
Pegue uma página, Xerox,
leve para Eddie Johnson.

755
01:02:25,735 --> 01:02:29,684
Diga a eles se eles querem
para publicar um anúncio na imprensa.

756
01:02:29,864 --> 01:02:35,569
- E se os filhos da puta não pagarem?
- Então vamos dar-lhes um novo idiota.

757
01:02:35,745 --> 01:02:39,244
Você deveria terminar com isso.
Você está atrasado.

758
01:02:39,415 --> 01:02:42,369
Minha mãe iria envergonhar vocês!

759
01:02:42,543 --> 01:02:45,912
- Você deveria ter acabado com isso!
- Estou fazendo o meu melhor.

760
01:02:46,088 --> 01:02:48,164
Ei, utilitário.

761
01:02:48,341 --> 01:02:51,377
Fumaça! Fumaça!

762
01:02:54,305 --> 01:02:56,344
Preciso de outro homem nos assentos do carro.

763
01:02:56,515 --> 01:02:59,516
- O que aconteceu?
- Dois caras estão de licença médica.

764
01:02:59,685 --> 01:03:02,057
Um desmaiou, ele foi embora por hoje.

765
01:03:04,690 --> 01:03:10,195
O que você está me dizendo, cara, é
Vou fazer o trabalho de três homens?

766
01:03:10,363 --> 01:03:14,360
Sim, mas eu tenho fé em você, querido.
Nós dependemos de você.

767
01:03:14,533 --> 01:03:17,949
Caras como você fazem esse lugar funcionar!

768
01:03:18,120 --> 01:03:20,113
Vamos, suba aí.

769
01:03:20,289 --> 01:03:22,661
Seu maldito cachorro de merda...

770
01:03:31,884 --> 01:03:34,636
Eu não quero isso solto.
O último saiu.

771
01:03:34,804 --> 01:03:37,758
Vamos, idiota. Você assume
mais espaço do que um elefante.

772
01:03:37,932 --> 01:03:42,392
Não me observe, apenas observe seu trabalho.
Coloque essa coisa. Conecte esses fios.

773
01:03:44,230 --> 01:03:48,477
Ei, garoto, você colheu algodão tão devagar?
Vamos, vamos mexer.

774
01:03:50,069 --> 01:03:54,565
Isso é legal, querido.
Mova-se, Zeke. Você está sempre se arrastando.

775
01:03:54,740 --> 01:03:57,278
- Saia do meu caso!
- Cuidado, Zeke.

776
01:03:57,451 --> 01:04:01,947
- Saia do meu caso, cara!
- Cuidado com os lábios ou você estará fora

777
01:04:02,123 --> 01:04:04,281
e eu vou descontar de você o pagamento de um dia inteiro.

778
01:04:04,458 --> 01:04:06,830
Você é um caipira, filho da puta.

779
01:04:07,003 --> 01:04:10,003
É isso, você acabou!
Eu tive sua besteira!

780
01:04:10,172 --> 01:04:12,498
Eu vou matar o filho da puta!

781
01:04:12,675 --> 01:04:16,008
- Ótimo! Super!
- Super, minha bunda!

782
01:04:16,178 --> 01:04:18,504
- Já estou farto de você!
- Sua maricas!

783
01:04:19,974 --> 01:04:22,013
Foda-se, idiota!

784
01:04:22,184 --> 01:04:24,722
- Você não deveria ter feito isso.
- Quem ouviu?

785
01:04:24,895 --> 01:04:29,107
- Eu não. Eu não ouvi merda nenhuma.
- Eu também não ouvi merda nenhuma. Idiota.

786
01:04:29,275 --> 01:04:32,026
- Zeke! Vamos!
- Você está brincando comigo?

787
01:04:32,194 --> 01:04:35,694
- Na sala verde. Vamos!
- Filho da puta.

788
01:04:56,552 --> 01:04:59,886
Tudo bem. Agora, qual é o problema?

789
01:05:02,850 --> 01:05:06,800
Eu faço o meu trabalho, ninguém pode dizer o contrário.

790
01:05:06,979 --> 01:05:11,024
Eu era dono de mim mesmo quando vim aqui
e serei dono de mim mesmo quando partir.

791
01:05:11,192 --> 01:05:13,019
O que será em breve.

792
01:05:13,194 --> 01:05:16,195
Há uma linha,
e vocês dois deveriam estar nisso.

793
01:05:16,364 --> 01:05:19,815
Parece um dia a dia
mal-entendido para mim.

794
01:05:19,992 --> 01:05:25,413
Agora, Zeke vai comprar para Miller uma garrafa de
Cutty e esqueceremos tudo isso.

795
01:05:25,581 --> 01:05:29,709
Zeke não vai comprar nada para ninguém
coisa, e você não é uma merda para um mordomo.

796
01:05:29,877 --> 01:05:32,546
- Você não pertence a esta união!
- Você tem razão!

797
01:05:32,713 --> 01:05:36,414
Você ouviu isso, Clarence? Você não pode nem
mantenha seu próprio homem na linha.

798
01:05:36,592 --> 01:05:40,257
O sindicato vai nos dar um incômodo
quando nos livrarmos dele?

799
01:05:44,308 --> 01:05:46,597
O sindicato adota uma linha dura em relação às demissões.

800
01:05:46,769 --> 01:05:51,098
- Eddie Johnson vai querer uma audiência.
- Vamos ligar para ele!

801
01:05:51,273 --> 01:05:55,437
Vou te contar uma coisa,
ninguém ameaça um capataz.

802
01:05:55,611 --> 01:05:58,363
- Besteira!
- Olha, realmente não é tão sério.

803
01:05:58,531 --> 01:06:01,282
As coisas ficaram um pouco fora de controle.

804
01:06:02,326 --> 01:06:04,995
O que você me diz, Zeke?
Você vê uma saída para isso?

805
01:06:08,374 --> 01:06:12,835
Merda de cachorro me incomoda muito.
Eu deveria ser compensado por isso.

806
01:06:14,588 --> 01:06:19,547
Miller vai comprar Zeke, o Cutty,
e todos voltaremos ao trabalho.

807
01:06:19,719 --> 01:06:21,795
OK?

808
01:06:23,764 --> 01:06:28,058
- OK.
- Bom. Então está tudo esquecido.

809
01:06:28,227 --> 01:06:30,433
Apertem as mãos, vamos trabalhar.

810
01:06:30,604 --> 01:06:34,353
Não é pessoal, Zeke.
É apenas meu trabalho.

811
01:06:34,525 --> 01:06:38,986
Se for esquecido,
não há nada para se agitar.

812
01:06:39,155 --> 01:06:42,606
Isso mesmo.
Voltemos à linha.

813
01:07:06,307 --> 01:07:09,427
- Peguei uma garrafa de uísque.
- Filho da puta.

814
01:07:09,602 --> 01:07:11,226
Você fez a coisa certa.

815
01:07:11,395 --> 01:07:14,480
Se eu não tivesse 18 anos,
Eu teria feito a mesma coisa.

816
01:07:14,648 --> 01:07:17,649
- Caia e caia nisso, Barney.
- O que?

817
01:07:20,529 --> 01:07:22,439
Você é um maldito hipócrita.

818
01:07:22,615 --> 01:07:25,900
O homem quer foder alguém,
você abaixa as malditas calças.

819
01:07:26,077 --> 01:07:28,283
- Bem, eu não vou deixar ele me foder!
- Huh?

820
01:07:28,454 --> 01:07:31,740
"Huh," minha bunda! O que você faria
se o homem te pegasse? Huh?

821
01:07:31,916 --> 01:07:34,288
- Eu o mataria.
- Você o mataria, meu idiota!

822
01:07:34,460 --> 01:07:36,868
Você faria qualquer coisa para proteger seus 18 anos.

823
01:07:37,046 --> 01:07:39,418
Seus 18 anos
não é mais importante que o meu!

824
01:07:39,590 --> 01:07:41,796
Sua esposa não é mais importante que a minha!

825
01:07:41,967 --> 01:07:45,171
Seus filhos não são mais importantes que os meus!

826
01:07:45,346 --> 01:07:48,133
Jesus Cristo!

827
01:07:48,307 --> 01:07:51,427
Não é nem com você que estou bravo!

828
01:07:51,602 --> 01:07:55,018
Sinto muito, Barney. Essa porra de lugar...

829
01:07:55,189 --> 01:07:58,060
Merda!

830
01:08:00,444 --> 01:08:04,656
Ei, relaxe, irmãozinho!

831
01:08:06,200 --> 01:08:10,661
- Não é hora de ficar descolado, cara.
- Eu não sou uma merda.

832
01:08:10,830 --> 01:08:12,906
Agora, fique com isso.

833
01:08:15,001 --> 01:08:17,670
Eu li o jornal hoje, cara,

834
01:08:17,837 --> 01:08:21,419
e o sindicato,
eles estão prontos para pagar o pão.

835
01:08:23,134 --> 01:08:25,375
Nós vamos ficar ricos, cara!

836
01:08:28,723 --> 01:08:32,305
Vamos nos acalmar.
Vocês, rapazes, sentem-se.

837
01:08:32,476 --> 01:08:36,474
A coisa toda, eles vão pagar
todos os dez mil?

838
01:08:38,024 --> 01:08:40,063
Nunca vi tanto dinheiro.

839
01:08:40,234 --> 01:08:42,807
Isso equivale a mais de US$ 3.000 cada, de uma só vez.

840
01:08:45,698 --> 01:08:47,690
Não acho melhor sentarmos juntos.

841
01:08:47,867 --> 01:08:49,990
Tudo bem, vamos nos acalmar.

842
01:08:50,161 --> 01:08:53,031
Vocês, rapazes, entrem e sentem-se
para que possamos começar.

843
01:08:53,205 --> 01:08:55,447
Quanto dinheiro havia lá, Clarence?

844
01:08:55,624 --> 01:08:58,162
Bem, havia pouco mais de US$ 20.000.

845
01:08:58,336 --> 01:09:03,412
- $ 20.600, para ser exato.
- Espere um minuto, $ 20.000?

846
01:09:03,591 --> 01:09:05,963
O que o sindicato está fazendo com tanto dinheiro?

847
01:09:06,135 --> 01:09:10,180
Estávamos apenas segurando isso temporariamente.
É para o fundo de greve local 644.

848
01:09:10,348 --> 01:09:12,139
Alguém devia saber.

849
01:09:12,308 --> 01:09:16,056
Por que você não protege seu dinheiro?
Os jornais diziam que o cofre estava aberto!

850
01:09:16,228 --> 01:09:20,440
- Agora, isso não está exatamente certo.
- Tudo bem, sente-se.

851
01:09:21,567 --> 01:09:25,612
Não era o nosso dinheiro.
Foi o seu dinheiro.

852
01:09:25,780 --> 01:09:28,152
Eles roubaram seu dinheiro!

853
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
Agora você está falando.
Como vamos recuperar nosso dinheiro?

854
01:09:31,744 --> 01:09:33,571
Bem, estava segurado.

855
01:09:33,746 --> 01:09:36,451
Segurado?
E os caras que fizeram isso?

856
01:09:36,624 --> 01:09:39,293
Bem, a polícia vai encontrá-los.

857
01:09:39,460 --> 01:09:42,959
Departamento de Polícia deve
esta união alguns favores.

858
01:09:43,130 --> 01:09:46,998
Estamos do lado de fora
o salão sindical local 291 da AAW.

859
01:09:47,176 --> 01:09:50,711
Nós os vemos saindo agora,
e talvez possamos conversar com um ou dois.

860
01:09:50,888 --> 01:09:53,806
Descubra o que eles sabem.
Aqui está um homem. Perdoe-me, senhor.

861
01:09:53,974 --> 01:09:56,097
- Dê o fora daqui.
- Obrigado.

862
01:09:56,268 --> 01:09:58,890
Talvez possamos obter outra opinião. Senhor?

863
01:09:59,063 --> 01:10:02,646
Filho da puta. Merda, eu não sei.

864
01:10:02,817 --> 01:10:05,818
Vou te contar uma coisa.
Somos os trabalhadores da fábrica.

865
01:10:05,986 --> 01:10:09,190
Os gerentes estão lá
para nos supervisionar, você sabe...

866
01:10:09,365 --> 01:10:13,694
Você sabe de uma coisa? Eu acho que temos que
comece a falar sobre essa mudança.

867
01:10:13,869 --> 01:10:16,539
Você sabe o que eu quero dizer?

868
01:10:16,706 --> 01:10:19,375
Vamos para o bar.

869
01:10:24,547 --> 01:10:26,290
- Jesus!
- Não, não, não.

870
01:10:26,465 --> 01:10:30,415
- Quem é ele?
- Meu nome é Charlie T Hernandez.

871
01:10:30,594 --> 01:10:33,002
- Smokey sabe quem eu sou.
- Certo.

872
01:10:33,180 --> 01:10:36,680
- Você me deve algum dinheiro.
- Olha, Carlinhos.

873
01:10:36,851 --> 01:10:40,136
Não acredite em nada dessa merda
você lê nos jornais.

874
01:10:40,312 --> 01:10:43,148
Isso é apenas uma fraude de seguro
criado pelo sindicato.

875
01:10:43,315 --> 01:10:45,189
Não quero ouvir nenhuma história.

876
01:10:45,359 --> 01:10:49,227
- Eu só quero meu grande.
- Mas cara, temos outra coisa!

877
01:10:49,405 --> 01:10:51,860
Coisas pelas quais o sindicato pagará dinheiro.

878
01:10:52,033 --> 01:10:53,859
Então você receberá o seu grande.

879
01:10:54,035 --> 01:10:56,786
Sim, dê-nos apenas algumas semanas, cara.

880
01:10:56,954 --> 01:10:58,947
Que tipo de coisa?

881
01:10:59,123 --> 01:11:02,492
- Listas de empréstimos ilegais...
- Só coisas, besteira, Charlie.

882
01:11:02,668 --> 01:11:04,957
Eu diria a você se não fosse besteira.

883
01:11:05,796 --> 01:11:07,789
OK.

884
01:11:07,965 --> 01:11:11,630
Smoke e eu voltamos há muito tempo,
então vou te dar algumas semanas.

885
01:11:11,802 --> 01:11:14,673
Smoke sempre paga suas contas.

886
01:11:15,806 --> 01:11:19,140
Charlie, o sindicato disse
eles vão nos dar o dinheiro,

887
01:11:19,310 --> 01:11:22,311
mas quero dizer, tipo, e se não o fizerem?

888
01:11:22,480 --> 01:11:26,774
Você vai encontrar. Você vai encontrar
mesmo se você tiver que vender este carro.

889
01:11:26,942 --> 01:11:29,647
Você sabe disso, não é, Smoke?

890
01:11:31,155 --> 01:11:34,856
Sim, eu sei disso, Charlie.

891
01:12:05,773 --> 01:12:09,818
Eu não posso acreditar no sindicato
levantou a reivindicação do seguro em US$ 10.000.

892
01:12:09,985 --> 01:12:12,690
- Eu não acredito nisso.
- São 20 mil dólares.

893
01:12:12,863 --> 01:12:15,698
Eles vão nos pagar dez
e então faça dez. Foda-se eles.

894
01:12:15,866 --> 01:12:20,030
Devíamos cobrar-lhes a mesma quantia.
eles cobrando da seguradora.

895
01:12:20,204 --> 01:12:23,288
- Jogando softball, Jerry?
- Sim, 9:00.

896
01:12:24,750 --> 01:12:28,415
Essa coisa, cara, está se transformando em...

897
01:12:28,587 --> 01:12:31,458
- Como vamos conseguir o pão?
- Não sei, cara.

898
01:12:31,632 --> 01:12:33,625
Achei que você tinha tudo planejado.

899
01:12:33,801 --> 01:12:35,628
O que eu sou, um maldito gênio?

900
01:12:35,803 --> 01:12:39,468
Você sabe como é difícil
fazer a porra de uma mudança?

901
01:12:39,640 --> 01:12:41,799
Podemos conseguir um armário na rodoviária?

902
01:12:41,976 --> 01:12:45,808
- Eles vão nos ver carregando o pão.
- Não se tiverem medo do livro.

903
01:12:45,980 --> 01:12:50,143
Isso é uma coisa em que precisamos pensar.
O quanto eles querem aquele livro?

904
01:12:50,317 --> 01:12:53,603
Isto é o que temos que descobrir,
você sabe o que quero dizer?

905
01:12:53,779 --> 01:12:55,606
Rasgue o livro ao meio.

906
01:12:55,781 --> 01:13:00,527
Nós lhes damos metade, e quando eles nos dão
o dinheiro, damos-lhes a outra metade.

907
01:13:10,963 --> 01:13:12,956
Isso não vai funcionar, cara.

908
01:13:13,132 --> 01:13:16,797
Smokey, vai funcionar.
Podemos conseguir uma chave da caixa postal.

909
01:13:16,969 --> 01:13:21,181
Não é disso que estou falando, Zeke.
Não podemos ser vistos um com o outro.

910
01:13:21,349 --> 01:13:25,097
Eles sabem que três caras fizeram isso,
dois deles pretos, um branco.

911
01:13:28,481 --> 01:13:32,099
- E daí?
- Não podemos ser vistos um com o outro.

912
01:13:32,276 --> 01:13:34,684
Precisamos conversar por telefone a partir de agora.

913
01:13:34,862 --> 01:13:37,614
É perigoso sair um com o outro.

914
01:13:37,782 --> 01:13:40,070
Não podemos fazer isso, entendeu?

915
01:13:40,242 --> 01:13:43,493
Se alguém perguntar,
nunca saímos um com o outro.

916
01:13:43,662 --> 01:13:46,913
Este é o fim.
Temos que seguir nosso próprio caminho agora.

917
01:13:53,130 --> 01:13:55,087
Isso é muito ruim.

918
01:13:57,385 --> 01:14:00,504
Arlene vai perder o boliche.

919
01:14:00,680 --> 01:14:03,301
Merda, ela não conseguia jogar, não como.

920
01:14:07,603 --> 01:14:09,762
Bem, tome cuidado, cara.

921
01:14:17,571 --> 01:14:20,027
Porra.

922
01:14:20,199 --> 01:14:25,573
Ei, quer cerveja?
Quer cerveja? Foda-se o destino.

923
01:14:26,831 --> 01:14:29,119
Vá com calma.

924
01:14:56,736 --> 01:14:59,690
Acho que você cometeu um erro, Hernandez.

925
01:14:59,864 --> 01:15:03,778
Encontramos um Harrington
e Richardson.32 no corredor.

926
01:15:03,951 --> 01:15:09,194
A balística disse que foi a arma que disparou
um policial há três semanas.

927
01:15:09,373 --> 01:15:11,247
Ele ainda está no hospital.

928
01:15:12,626 --> 01:15:17,288
Ei, cara, você sabe que eu não teria
qualquer coisa a ver com um tiroteio.

929
01:15:17,465 --> 01:15:19,706
Nós?

930
01:15:21,510 --> 01:15:24,428
OK, então não parece bom. Tudo bem.

931
01:15:26,515 --> 01:15:29,053
O que posso negociar?

932
01:15:29,226 --> 01:15:33,473
- O que você quer saber?
- O que você tem?

933
01:15:33,647 --> 01:15:37,479
- Eu tenho três ninguém.
- Então?

934
01:15:37,651 --> 01:15:41,945
Então, três ninguém foi pego
algo maior do que eles podem suportar.

935
01:15:42,114 --> 01:15:44,321
Coisas da União.

936
01:15:44,492 --> 01:15:48,359
Algo tão grande que você terá que abafar.

937
01:15:49,705 --> 01:15:52,196
Este é um homem sindicalizado.

938
01:15:52,375 --> 01:15:54,782
Ele cederá sob um pouco de pressão.

939
01:15:59,757 --> 01:16:03,256
Agora, este aqui está com fome.

940
01:16:03,427 --> 01:16:06,464
Ele quer colocar as mãos nos controles.

941
01:16:09,600 --> 01:16:12,471
Agora, esse bastardo é um perdedor duas vezes.

942
01:16:12,645 --> 01:16:17,390
Ele vai nos fazer pagar caro
para sempre, então foda-se por diversão.

943
01:16:17,566 --> 01:16:20,318
- Aqui, Fumaça.
- Obrigado.

944
01:16:31,831 --> 01:16:34,238
Bem, meu pai disse, quando eu era pequeno,

945
01:16:34,417 --> 01:16:37,832
"Quando você crescer, trabalhe duro
então o capataz não pode dizer nada."

946
01:16:38,004 --> 01:16:40,459
"Mas não se preocupe."

947
01:16:40,631 --> 01:16:43,466
Como você vai fazer isso sem suar?

948
01:16:47,638 --> 01:16:50,556
- Cerveja?
- E um uísque.

949
01:16:50,725 --> 01:16:54,259
- Duas cervejas e um uísque puro.
- Direto?

950
01:17:02,653 --> 01:17:06,318
- Onde está o João?
- Na parte traseira. Use meu nome.

951
01:17:06,490 --> 01:17:08,613
Sim, você conseguirá um bom lugar.

952
01:17:11,829 --> 01:17:15,530
Olá. Sra.
Este é um serviço de conserto de telefone.

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,033
Seu marido está em casa?

954
01:17:19,587 --> 01:17:22,422
Você teve algum problema com sua linha?

955
01:17:22,590 --> 01:17:26,006
Deve haver algum erro. Obrigado.

956
01:17:36,479 --> 01:17:39,480
Ele está no posto de gasolina,
a esposa dele está em casa.

957
01:17:39,648 --> 01:17:44,192
- Você sabe como chegar lá?
- Use Hamtramck no Raymer.

958
01:17:58,584 --> 01:18:03,791
Então ele disse: "Zager, eu nunca vi você
colocar uma semana inteira." Ausente.

959
01:18:03,964 --> 01:18:06,965
- O que?
- "Você só trabalhou quatro dias."

960
01:18:07,134 --> 01:18:11,002
E Zager diz: "Porque
Não consigo sustentar minha família com três”.

961
01:18:12,264 --> 01:18:14,222
-Arlene!
<i>- Sim?</i>

962
01:18:14,392 --> 01:18:16,515
- Este é Smokey James.
<i>- Ah, oi.</i>

963
01:18:16,686 --> 01:18:21,063
Olá. Arlene, você acabou de
receber um telefonema?

964
01:18:21,232 --> 01:18:24,316
<i>Sim, da companhia telefônica.
Eles cometeram um erro.</i>

965
01:18:24,485 --> 01:18:28,103
Sim, eu sei, eu estava tentando te pegar
e sua linha estava ocupada.

966
01:18:29,198 --> 01:18:33,065
O que eu ouço, as crianças lá atrás?
As crianças estão em casa, Arlene?

967
01:18:33,244 --> 01:18:37,194
<i>- Não, por quê?</i>
- Ah, nada.

968
01:18:37,373 --> 01:18:42,664
Jerry me pediu para ligar. Ele está dividido
as calças abaixadas na delegacia,

969
01:18:42,837 --> 01:18:46,336
e ele quer você
para trazer um par extra para ele.

970
01:18:46,507 --> 01:18:49,958
<i>- Ah, tudo bem.</i>
- OK? Ele está meio envergonhado.

971
01:18:50,136 --> 01:18:51,927
Como vai? Você está bem?

972
01:18:52,096 --> 01:18:54,634
<i>- Estou bem.</i>
- Bom. Bem, vejo você por aí.

973
01:18:54,807 --> 01:18:57,927
<i>- OK.</i>
- OK.

974
01:19:42,605 --> 01:19:44,894
Sra.

975
01:20:06,420 --> 01:20:08,662
Vocês estão procurando alguém?

976
01:20:08,839 --> 01:20:11,413
Acho que pegamos a casa errada.

977
01:20:11,592 --> 01:20:16,468
Não, cara. Você não entendeu errado
casa, você simplesmente entendeu a hora errada.

978
01:20:16,639 --> 01:20:19,759
- Nós não íamos fazer nada.
- Mentiroso filho da puta!

979
01:20:26,982 --> 01:20:29,520
Espere um minuto, cara.
Vamos, vamos conversar.

980
01:20:29,694 --> 01:20:32,481
- Quero saber quem te enviou.
- Ninguém!

981
01:20:32,655 --> 01:20:35,062
- Quem te enviou?
- Pegamos a casa errada!

982
01:20:35,241 --> 01:20:38,111
Não me venha com essa merda.

983
01:20:39,954 --> 01:20:44,580
Diga-me quem diabos te enviou. Você vai
me diga o que eu quero saber, cara?

984
01:20:44,750 --> 01:20:48,618
Seu maldito guaxinim, eu vou te matar!

985
01:21:01,142 --> 01:21:04,427
- Estou ficando sem paciência.
- Não mais, irmão, não mais.

986
01:21:04,603 --> 01:21:06,643
Porra, você quer dizer "Chega, irmão"?

987
01:21:06,814 --> 01:21:10,515
Quero saber quem te enviou, cara.
Me dê um nome.

988
01:21:10,693 --> 01:21:13,860
Você sabe que ele não vai mais andar.

989
01:21:14,030 --> 01:21:16,318
Quem te enviou?
Quem te mandou, cara?

990
01:21:16,490 --> 01:21:19,361
- Quem diabos te mandou?
- Algum cara do sindicato, eu não...

991
01:21:19,535 --> 01:21:22,571
Que cara de merda?
Quem diabos te mandou, cara?

992
01:21:22,747 --> 01:21:27,040
Foi um cara que corre para...
para Eddie Knuckles. Para Eddie Knuckles.

993
01:21:30,004 --> 01:21:33,503
Eddie Knuckles. Bem,
isso já é nome suficiente, não é, cara?

994
01:21:41,140 --> 01:21:44,260
Estou observando você há algum tempo, Zeke.

995
01:21:44,435 --> 01:21:46,807
Você me lembra de quando eu era jovem.

996
01:21:46,979 --> 01:21:52,140
Um pouco áspero, um pouco agressivo,
você fala demais, mas tem coragem.

997
01:21:52,318 --> 01:21:55,901
O tipo certo de cara para se levantar
pelos direitos do homem trabalhador.

998
01:21:56,072 --> 01:22:01,742
Nós pensamos sobre o que você e alguns
dos outros disseram sobre Clarence Hill.

999
01:22:01,911 --> 01:22:04,283
Achamos que você está certo.

1000
01:22:04,455 --> 01:22:09,662
Então Clarence Hill vai ser
transferido para uma nova fábrica em Ohio.

1001
01:22:09,835 --> 01:22:14,213
E eu gostaria que você substituísse ele
até a próxima eleição.

1002
01:22:14,382 --> 01:22:17,632
O trabalho paga US$ 17.400 por ano.

1003
01:22:17,802 --> 01:22:21,550
Podemos parar com a besteira?

1004
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
Já era hora.

1005
01:22:24,725 --> 01:22:28,972
Ouvi dizer que você tem algo que eu quero.

1006
01:22:29,146 --> 01:22:35,232
Sim, mas quero garantias de que
nada acontecerá com Jerry ou Smokey.

1007
01:22:35,403 --> 01:22:40,361
Curso. Eles são sindicalistas. Nós vamos
proteger sua vida e sua segurança.

1008
01:22:40,533 --> 01:22:42,988
Não me engane. Eu quero sua palavra.

1009
01:22:43,160 --> 01:22:45,616
Bem, você conseguiu.

1010
01:22:45,788 --> 01:22:49,239
Você ainda está interessado naquele trabalho de representante?

1011
01:22:50,334 --> 01:22:53,869
Quero poder fazer algumas mudanças.

1012
01:22:54,046 --> 01:22:56,502
Quanto poder terei?

1013
01:22:56,674 --> 01:23:00,007
- Quanto você aguenta?
- Tudo que você tem.

1014
01:23:00,177 --> 01:23:02,715
Então você tem isso.

1015
01:23:02,888 --> 01:23:05,510
Agora isso é real.

1016
01:23:05,683 --> 01:23:08,388
Esta é uma roupa difícil.
Não aceitamos preguiçosos.

1017
01:23:08,561 --> 01:23:10,933
Eu não sou preguiçoso.

1018
01:23:12,023 --> 01:23:14,099
Bom.

1019
01:23:20,156 --> 01:23:23,940
Homem utilitário! Onde está aquele maldito cavalo?

1020
01:23:24,952 --> 01:23:28,119
Homem utilitário! Homem utilitário!

1021
01:23:29,081 --> 01:23:31,572
Homem utilitário! Utilitário...

1022
01:23:31,751 --> 01:23:36,911
Ei, Smokey, o zelador diz que precisa
um utilitário na sala de pintura três.

1023
01:23:37,089 --> 01:23:41,917
Algo sobre um carro sendo fodido,
e ele quer que você conserte isso. OK?

1024
01:23:42,094 --> 01:23:44,217
- Eu posso ficar com isso.
- Obrigado.

1025
01:23:50,895 --> 01:23:55,640
Zeke, aqueles chupadores de pau
entrou na porra da minha casa!

1026
01:23:57,234 --> 01:23:59,607
O que vai acontecer?
Estou ficando com medo.

1027
01:23:59,779 --> 01:24:03,776
Você pode calar a boca, cara?
Não há nada com que se preocupar, ok?

1028
01:24:03,949 --> 01:24:07,318
Eles não vieram para a porra da sua casa,
eles vieram para o meu.

1029
01:24:07,495 --> 01:24:11,706
Charlie T está esfriado.
Não precisamos mais ir à polícia.

1030
01:24:13,542 --> 01:24:15,950
O que vamos fazer com o notebook?

1031
01:24:16,128 --> 01:24:18,204
Jerry...

1032
01:24:20,383 --> 01:24:23,502
Eu cuidarei disso.
Falaremos sobre isso mais tarde.

1033
01:24:30,851 --> 01:24:33,971
O que vamos fazer sobre isso agora?
Essa é a questão.

1034
01:24:35,564 --> 01:24:38,482
Vá com calma.
Falaremos sobre isso mais tarde esta noite.

1035
01:24:39,568 --> 01:24:41,691
- OK?
- Mais tarde.

1036
01:24:48,452 --> 01:24:51,204
Você quer dizer que ele é o único
isso vai tomar o seu lugar?

1037
01:24:51,372 --> 01:24:55,239
- Zeke vai ser o mordomo?
- Eu não quero falar sobre isso.

1038
01:24:55,418 --> 01:24:58,952
É assim que as coisas acontecem.

1039
01:26:48,280 --> 01:26:49,905
Ei, quem é...

1040
01:26:50,074 --> 01:26:52,232
Quem é...

1041
01:26:52,410 --> 01:26:55,161
Quem deixou aquele elevador aí?

1042
01:26:58,124 --> 01:27:00,200
Deixe-me sair daqui!

1043
01:30:11,525 --> 01:30:13,601
Zeke?

1044
01:30:15,821 --> 01:30:19,190
- Seus filhos da puta mentiram para mim.
- Huh?

1045
01:30:19,367 --> 01:30:22,237
Você disse que Smokey e Jerry ficariam bem.

1046
01:30:22,411 --> 01:30:24,487
Do que diabos você está falando?

1047
01:30:24,663 --> 01:30:28,447
Estou falando do Smokey.
Estou falando da morte dele!

1048
01:30:30,086 --> 01:30:33,252
Tivemos reuniões durante toda a manhã.

1049
01:30:33,422 --> 01:30:37,502
E descobrimos que a morte de James
foi resultado de negligência

1050
01:30:37,677 --> 01:30:40,214
e precauções de segurança inadequadas.

1051
01:30:40,388 --> 01:30:42,427
Foda-se, cara! Você mandou matá-lo!

1052
01:30:44,016 --> 01:30:47,468
Tenha muito cuidado
quem você chama de assassino, Zeke.

1053
01:30:47,645 --> 01:30:50,848
Como diabos você chama isso, Eddie?

1054
01:30:51,023 --> 01:30:55,400
Vou lhe dar uma educação rápida,
filho, e é melhor você ouvir bem.

1055
01:30:56,862 --> 01:31:01,026
Quando eu tinha a sua idade, não havia
negros trabalhando nas fábricas de automóveis.

1056
01:31:01,200 --> 01:31:03,109
- Não há negros...
-Eddie...

1057
01:31:03,285 --> 01:31:09,121
Os negros conseguiram empregos porque caras como eu
sabia quando se levantar...

1058
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
e quando olhar para o outro lado.

1059
01:31:12,628 --> 01:31:17,539
Eu poderia ter falado com Smokey. Eu poderia
consertei se você me desse uma chance!

1060
01:31:17,717 --> 01:31:19,709
Você não precisava matá-lo!

1061
01:31:19,885 --> 01:31:22,459
Agora, vamos, Zeke, acorde, sim?

1062
01:31:24,306 --> 01:31:27,557
Como diabos você pensa
as coisas mudaram por aqui?

1063
01:31:27,727 --> 01:31:30,514
Não por mártires fantásticos!

1064
01:31:31,564 --> 01:31:34,137
Nada vai acontecer com você, Zeke.

1065
01:31:34,316 --> 01:31:38,266
Você acabou de pensar isso
ser representante sindical seria fácil.

1066
01:31:38,446 --> 01:31:44,199
Agora você sabe, é difícil e difícil.

1067
01:31:44,368 --> 01:31:47,405
Sabe, pensei que você tivesse coragem.

1068
01:31:51,042 --> 01:31:55,419
<i>Lá vai o "K" e o ébano
o gênio ganhou outro jogo de Scrabble.</i>

1069
01:31:55,588 --> 01:31:58,423
<i>Espere, J.J.
Não existe a palavra "snerk".</i>

1070
01:32:00,009 --> 01:32:03,959
<i>- Sim, existe. É uma pulga feroz.
- Nunca ouvi falar de um cachorro com sarcasmo.</i>

1071
01:32:04,138 --> 01:32:08,599
<i>Michael, eles não pegam cachorros.
Snerks são da África...</i>

1072
01:32:08,768 --> 01:32:12,053
Você poderia recusar isso, querido?
Papai está tentando trabalhar.

1073
01:32:13,272 --> 01:32:17,021
<i>- Você está inventando isso.
- Ei, dê uma olhada!</i>

1074
01:32:20,279 --> 01:32:23,066
Arlene, venha aqui um minuto.

1075
01:32:23,240 --> 01:32:26,158
<i>Tenha um merecido descanso.</i>
Estou bem, papai?

1076
01:32:26,327 --> 01:32:29,494
Você é linda, querido.
Você realmente é.

1077
01:32:31,624 --> 01:32:34,541
- Querido, vá praticar no seu quarto.
- OK.

1078
01:32:38,923 --> 01:32:43,252
Eu pensei que você iria para
Manistee para ver sua mãe.

1079
01:32:43,427 --> 01:32:48,255
Isso foi neste outono.
Nós não fomos. Você mudou de ideia.

1080
01:32:48,432 --> 01:32:53,178
Eu estive pensando sobre isso.
Talvez você devesse ir. Leve as crianças.

1081
01:32:53,354 --> 01:32:56,355
O que você está falando?
As crianças estão na escola.

1082
01:32:58,901 --> 01:33:01,653
Quero que você e as crianças saiam da cidade.

1083
01:33:01,821 --> 01:33:04,276
Você pegará o Greyhound pela manhã.

1084
01:33:04,448 --> 01:33:05,824
Jerry, o que está acontecendo?

1085
01:33:05,991 --> 01:33:10,618
Algo engraçado com o sindicato.
Eu não acho que você deveria estar aqui.

1086
01:33:10,788 --> 01:33:15,249
Isso tem alguma coisa a ver com
A morte de Smokey James?

1087
01:33:15,418 --> 01:33:17,161
Sim.

1088
01:33:25,094 --> 01:33:28,380
Ouça, Zeke, nós dois sabemos
Smokey foi assassinado.

1089
01:33:28,556 --> 01:33:31,722
Não foi nenhum maldito acidente
como diz a empresa.

1090
01:33:33,269 --> 01:33:35,511
O que vamos fazer sobre isso?

1091
01:33:37,606 --> 01:33:40,311
Nada.

1092
01:33:40,484 --> 01:33:42,691
Nada pode ajudar Smokey agora.

1093
01:33:42,862 --> 01:33:44,901
Nosso amigo foi morto, Zeke.

1094
01:33:45,072 --> 01:33:48,026
Temos que expor o sindicato, como você disse.

1095
01:33:48,200 --> 01:33:52,530
- Não é tão simples, cara.
- O que você quer dizer?

1096
01:33:52,705 --> 01:33:56,453
Não podemos expor o sindicato
sem irmos para a cadeia.

1097
01:33:56,625 --> 01:34:00,493
Talvez possamos fazer
algum tipo de acordo com o cara do FBI.

1098
01:34:00,671 --> 01:34:02,747
Qual o nome dele? Tocas.

1099
01:34:05,092 --> 01:34:07,418
Como vamos viver para contar sobre isso?

1100
01:34:07,595 --> 01:34:12,173
- E o caderno?
- As coisas ficaram complicadas.

1101
01:34:12,350 --> 01:34:17,688
- Já não é tão simples.
- Quer dizer que você não está com o caderno?

1102
01:34:17,855 --> 01:34:23,442
Quero dizer, haverá algumas mudanças
no sindicato. Grandes mudanças.

1103
01:34:25,196 --> 01:34:27,817
Vou assumir o trabalho de Clarence Hill.

1104
01:34:27,990 --> 01:34:30,659
Serei o novo delegado sindical.

1105
01:34:32,995 --> 01:34:35,071
Jesus.

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,913
Você deu a eles.

1107
01:34:41,087 --> 01:34:43,708
Dennis, tire seu traseiro da rua.

1108
01:34:43,881 --> 01:34:45,292
Estamos brincando, pai.

1109
01:34:45,466 --> 01:34:48,301
Eu não dou a mínima.
Saia da rua.

1110
01:34:51,972 --> 01:34:54,428
De qualquer forma, não era ilegal, cara.

1111
01:34:54,600 --> 01:34:58,183
Bem, ilegal, mas não ilegal
no sentido que conhecemos.

1112
01:34:58,354 --> 01:35:03,941
É um grande negócio, cara. Os empréstimos sindicais
dinheiro para pessoas em Las Vegas e Nova York.

1113
01:35:04,110 --> 01:35:08,522
Eles cobram uma alta taxa de juros.
Nunca perca um pagamento.

1114
01:35:08,698 --> 01:35:11,235
É assim que se faz, cara.

1115
01:35:14,620 --> 01:35:21,334
Seu idiota idiota. Você acha que aqueles
bastardos vão deixar você mudar alguma coisa?

1116
01:35:21,502 --> 01:35:24,752
Eles acabaram de comprar você com uma promoção.

1117
01:35:24,922 --> 01:35:27,627
Não, eles acham que compraram
me com uma promoção.

1118
01:35:27,800 --> 01:35:31,880
O que eles compraram foi uma banana de dinamite.
Eu vou criar o inferno.

1119
01:35:32,054 --> 01:35:34,379
E o Smokey?

1120
01:35:34,557 --> 01:35:37,344
Dogshit Miller vai ser demitido
por negligência.

1121
01:35:38,811 --> 01:35:41,432
Isso não significa nada!

1122
01:35:42,398 --> 01:35:47,309
Cara, quem diabos você está enganando?
Isso é sério.

1123
01:35:47,486 --> 01:35:49,977
Você acha que é melhor
para eu ir para a cadeia

1124
01:35:50,156 --> 01:35:52,279
ou talvez deixar minha família ser morta?

1125
01:35:52,450 --> 01:35:57,277
Para Smokey que já está morto?
Nada vai trazê-lo de volta.

1126
01:35:57,455 --> 01:36:00,954
Ficarei aqui livre.
Talvez eu possa fazer algumas mudanças.

1127
01:36:02,626 --> 01:36:05,497
Jerry, com esse trabalho de representante sindical, cara,

1128
01:36:05,671 --> 01:36:09,289
é um clube em minhas mãos.

1129
01:36:10,217 --> 01:36:13,918
Você é meu amigo, Jerry,
mas você está pensando em branco.

1130
01:36:16,015 --> 01:36:18,304
O que diabos isso significa?

1131
01:36:18,476 --> 01:36:20,967
Isso significa que você conseguiu
mais chances do que eu tive.

1132
01:36:21,145 --> 01:36:25,937
Você sempre terá mais chances.
Eu tenho uma chance e vou aproveitá-la.

1133
01:36:26,108 --> 01:36:28,778
Eu sou negro.
A polícia não vai me proteger.

1134
01:36:28,944 --> 01:36:32,894
Seis meses depois que tudo isso acabar,
Vou acabar de volta onde comecei,

1135
01:36:33,074 --> 01:36:35,825
vivendo em algum gueto,
até a minha bunda preta em contas,

1136
01:36:35,993 --> 01:36:39,943
me perguntando em que noite eles entrarão
e matar as crianças, Caroline e eu.

1137
01:36:40,122 --> 01:36:43,787
Se eu tiver que beijar a bunda,
Vou escolher a bunda que vou beijar.

1138
01:36:43,959 --> 01:36:47,708
E não vai ser a polícia,
porque eles vão cagar na minha cara.

1139
01:36:47,880 --> 01:36:50,916
Smokey era branco?

1140
01:36:51,092 --> 01:36:53,049
Cara, você não sabe o negócio, não é?

1141
01:36:53,219 --> 01:36:56,422
Você acha que eu sou louco?
Você quer vingança? Você tem uma arma?

1142
01:36:56,597 --> 01:36:59,432
Você sai procurando por assassinos
caramba, se eu estiver.

1143
01:37:01,811 --> 01:37:04,812
Olha, cara, pelo menos assim,
dentro do sindicato,

1144
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
talvez eu possa fazer algumas mudanças.

1145
01:37:07,191 --> 01:37:09,563
Foda-se as mudanças.

1146
01:37:09,735 --> 01:37:12,606
Quem você está enganando?

1147
01:37:14,657 --> 01:37:18,785
O sindicato fica com o caderno,
você é promovido para um emprego fácil.

1148
01:37:18,953 --> 01:37:21,574
OK, você tem a chance de mudar as coisas.

1149
01:37:22,873 --> 01:37:25,993
Mas o que eu ganho?
E minha família, Zeke?

1150
01:37:26,168 --> 01:37:29,205
Por que sua família está
mais importante que minha família?

1151
01:37:29,380 --> 01:37:33,757
Jerry, não há nada no mundo
eu não faria

1152
01:37:33,926 --> 01:37:35,883
para proteger meus bebês e minha esposa.

1153
01:37:37,138 --> 01:37:39,973
Agora você tem que cuidar da sua própria família.

1154
01:37:40,141 --> 01:37:43,142
Você é um trabalhador, cara. Eu sou um trabalhador.

1155
01:37:43,310 --> 01:37:47,807
Vamos trabalhar juntos. Eles precisam
um novo capataz para ocupar o lugar de Miller.

1156
01:37:47,982 --> 01:37:50,354
Posso conseguir o emprego para você.

1157
01:37:57,616 --> 01:37:59,775
Eu fico ferrado.

1158
01:38:01,328 --> 01:38:03,368
Isso é tudo que sei.

1159
01:38:04,540 --> 01:38:07,031
Você deveria pensar sobre isso, cara.

1160
01:38:24,894 --> 01:38:27,764
- Olá, Bartowski.
- Olá.

1161
01:38:29,523 --> 01:38:33,936
Bem, a merda está realmente chegando
para baixo. Suponho que você saiba disso.

1162
01:38:35,988 --> 01:38:40,116
A Polícia de Detroit não guarda segredos
muito bem. Esta é uma cidade corporativa.

1163
01:38:46,374 --> 01:38:50,786
Por que você não me ligou antes?
Eu poderia ter evitado tudo isso.

1164
01:38:50,961 --> 01:38:52,788
Eu não tive nada a ver com isso.

1165
01:38:52,963 --> 01:38:57,044
Você ainda pode nos ajudar a resolver o caso
contra o sindicato. É assassinato agora.

1166
01:39:00,846 --> 01:39:02,175
Não tenho nada para vender.

1167
01:39:02,348 --> 01:39:06,393
Roubei um caderno, ouvi conversas,
viu um acidente industrial.

1168
01:39:06,560 --> 01:39:09,478
Dois caras podem me apoiar.
Um está morto, o outro é um representante.

1169
01:39:09,647 --> 01:39:13,597
Apenas conte-nos tudo o que você sabe.
Nós vamos juntar as peças.

1170
01:39:19,782 --> 01:39:23,115
- O que eu ganho com isso?
- Uma pena suspensa.

1171
01:39:23,285 --> 01:39:25,361
Como faço para proteger minha família?

1172
01:39:25,538 --> 01:39:28,408
Você não tem escolha.
Eu sou o único amigo que você tem.

1173
01:39:28,582 --> 01:39:32,995
Eu sou o único que pode te proteger
ou sua família.

1174
01:39:33,170 --> 01:39:36,954
Talvez eu vá para o Canadá.
Não pode haver pior lá.

1175
01:39:37,842 --> 01:39:40,759
Eles encontrarão você onde quer que você vá.

1176
01:39:40,928 --> 01:39:43,882
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Oh sim? Você pode?

1177
01:39:44,056 --> 01:39:48,303
Encare isso, você é um homem, sozinho,

1178
01:39:48,477 --> 01:39:51,182
e seus amigos
não vamos ajudá-lo agora.

1179
01:40:01,323 --> 01:40:05,570
Não vou ajudar você, Burrows. Eu vou deixá-los
me mate antes que eu vire um banquinho.

1180
01:40:05,745 --> 01:40:09,030
Oh sim? Quem você está enganando?

1181
01:41:13,229 --> 01:41:17,558
Eu dedico esta bebida
para todos os alcoólatras da General Motors.

1182
01:41:17,733 --> 01:41:20,224
Que tal um bourbon, Joe?

1183
01:41:26,409 --> 01:41:29,113
Como Zeke conseguiu ser representante?

1184
01:41:29,286 --> 01:41:33,498
Sim, eles nos pegaram hoje em dia, amigo.

1185
01:41:33,666 --> 01:41:36,916
Ele está gostando, isso é certo.

1186
01:42:03,696 --> 01:42:05,155
<i>Operador.</i>

1187
01:42:05,322 --> 01:42:07,992
Eu gostaria de fazer uma chamada de longa distância,
coletar.

1188
01:42:08,159 --> 01:42:14,493
Código de área 616-582-3976.

1189
01:42:14,665 --> 01:42:17,702
<i>- Obrigado. Quem está ligando?</i>
-Jerry Bartowski.

1190
01:42:20,087 --> 01:42:21,118
<i>Olá?</i>

1191
01:42:21,297 --> 01:42:24,417
<i>Recebi uma ligação de Jerry Bartowski.
Você aceitará cobranças?</i>

1192
01:42:24,592 --> 01:42:25,623
<i>Sim.</i>

1193
01:42:25,801 --> 01:42:29,170
- Arlene, sou eu.
<i>- Abaixe isso, Debby. Como você está?</i>

1194
01:42:29,347 --> 01:42:31,920
- Como você está?
<i>- Tudo bem.</i>

1195
01:42:32,099 --> 01:42:36,477
- Há algo incomum?
<i>- Tipo o quê?</i>

1196
01:42:36,645 --> 01:42:40,429
Vendedores, ou caras por aí,
ou algo assim?

1197
01:42:40,608 --> 01:42:43,443
<i>- Não.</i>
- Onde estão as crianças?

1198
01:42:43,611 --> 01:42:48,107
<i>- Eles estão aqui.</i>
- Escute, não os deixe sair sozinhos.

1199
01:42:48,282 --> 01:42:51,651
<i>O que há de errado, Jerry?</i>

1200
01:42:51,827 --> 01:42:55,492
- Acho que eles estão me seguindo.
<i>- Quem?</i>

1201
01:42:56,624 --> 01:43:00,040
Eu sou o único que restou
isso sabe o que aconteceu.

1202
01:43:00,211 --> 01:43:05,086
Sobre o caderno, os empréstimos,
A morte de Smokey, como Zeke conseguiu seu emprego.

1203
01:43:05,257 --> 01:43:07,167
Tudo ficará bem quando eu morrer.

1204
01:43:07,343 --> 01:43:11,554
<i>- Onde você está agora?</i>
- No bar. Tenho medo de ir para casa.

1205
01:43:11,722 --> 01:43:14,723
<i>Chame a polícia agora mesmo.</i>

1206
01:43:14,892 --> 01:43:18,226
Não sou um homem corajoso.
Não posso enfrentá-los sozinho.

1207
01:43:18,396 --> 01:43:20,305
<i>Você não consegue um emprego como Zeke conseguiu?</i>

1208
01:43:20,481 --> 01:43:22,438
Sim, mas não confio neles.

1209
01:43:22,608 --> 01:43:26,024
<i>Apenas fique quieto.
Então eles não vão deixar você em paz?</i>

1210
01:43:26,195 --> 01:43:28,353
Não vejo como eles podem fazer isso.

1211
01:46:48,147 --> 01:46:49,855
- Não se mexa!
- Não atire.

1212
01:46:50,024 --> 01:46:53,309
Saia do carro!

1213
01:46:53,486 --> 01:46:55,525
Eu quero... eu quero confessar um assalto.

1214
01:46:55,696 --> 01:46:57,605
Você tem que ouvir seus direitos primeiro.

1215
01:46:57,782 --> 01:47:01,067
Eu quero falar com um homem do FBI
chamado John Burrows.

1216
01:47:01,243 --> 01:47:03,485
É sobre um assassinato.

1217
01:48:04,223 --> 01:48:08,303
Verifique o torque no parafuso da caixa de direção.

1218
01:48:08,477 --> 01:48:10,600
Corte essas linhas.

1219
01:48:11,981 --> 01:48:14,554
Precisa de amarrações de vagões.

1220
01:48:17,111 --> 01:48:19,898
Mantenha esta linha em movimento.
Isto não é um show de chão!

1221
01:48:20,072 --> 01:48:22,694
Isso não é nada de especial para se olhar.

1222
01:48:33,002 --> 01:48:35,872
Ei. Grande homem.

1223
01:48:41,844 --> 01:48:44,465
O idiota vai cantar como um pássaro.

1224
01:48:44,638 --> 01:48:47,176
- O filho da puta.
- Zeke está vindo.

1225
01:48:56,359 --> 01:48:58,932
Diga a eles que vou desligar no centro da cidade.

1226
01:49:22,218 --> 01:49:25,088
Ei, canalha.

1227
01:49:25,262 --> 01:49:28,928
Eu certamente odiaria estar vivendo
naqueles lindos sapatinhos brancos.

1228
01:49:29,100 --> 01:49:31,258
Vejo que finalmente consertaram seu armário.

1229
01:49:31,435 --> 01:49:34,638
Ninguém disse que vocês, homens, poderiam parar de trabalhar.

1230
01:49:34,814 --> 01:49:37,933
Você o verá no tribunal.

1231
01:49:38,109 --> 01:49:41,359
Não, está tudo bem.
Deixe-me falar com o novo administrador.

1232
01:49:41,529 --> 01:49:44,862
Sim, deixe-o me dizer
sobre como ele gosta do homem que trabalha.

1233
01:49:45,032 --> 01:49:47,606
Você não se importa com nada
mas sua própria bunda polaca.

1234
01:49:47,785 --> 01:49:51,699
Ei, sangue, você me traiu.
Tentou me matar.

1235
01:49:51,872 --> 01:49:55,491
Eu não sou do seu sangue, filho da puta!
Você faz qualquer coisa para ficar fora da prisão!

1236
01:49:55,668 --> 01:49:57,376
Até mesmo se venda para seus amigos.

1237
01:49:57,545 --> 01:49:59,668
Não fui eu quem esgotou, foi você!

1238
01:49:59,839 --> 01:50:01,831
Sim, você é um idiota?

1239
01:50:02,008 --> 01:50:06,337
Você não está cuidando de ninguém, mas
número um. É você, garoto branco!

1240
01:50:06,512 --> 01:50:08,220
Você não é nada, seu negro.

1241
01:50:08,389 --> 01:50:11,556
Espero que seus pais protejam sua bunda,
porque você terá que se esconder!

1242
01:50:11,726 --> 01:50:13,718
- Preto de merda!
- Filho da puta!

1243
01:50:13,894 --> 01:50:15,472
Mate-o!

1244
01:50:19,650 --> 01:50:23,351
<i>Eles colocam os sobreviventes contra os novos
meninos, jovens contra velhos,</i>

1245
01:50:23,529 --> 01:50:28,903
<i>preto contra branco. Tudo
o que eles fazem é nos manter em nosso lugar.</i>