1
00:00:02,202 --> 00:00:08,202
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:17,202 --> 00:00:18,202
- ของคุณ?

3
00:00:18,202 --> 00:00:21,202
นี่มัน! เราอยู่ที่นี่!

4
00:00:21,202 --> 00:00:22,202
บนนี้สุดๆ..

5
00:00:22,202 --> 00:00:23,202
มาเลย

6
00:00:26,202 --> 00:00:28,202
- และนี่
คือสาวโสดของเรา

7
00:00:28,202 --> 00:00:29,202
สวัสดีเคซี่ย์

8
00:00:29,202 --> 00:00:30,202
- คุณสามารถปิดสิ่งนั้นได้ไหม?

9
00:00:30,202 --> 00:00:32,202
- และรับของคุณ
สัปดาห์สุดท้ายของการเป็นโสด

10
00:00:32,202 --> 00:00:34,202
ไม่มีเอกสาร ไม่ใช่โอกาส!

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,202
- อย่างจริงจังปิดมัน

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
- ใช่ ฉันเข้าใจ

13
00:00:37,202 --> 00:00:39,202
แต่ฉันขอสาม
เตียงและมีเพียงสองเท่านั้น

14
00:00:41,202 --> 00:00:42,202
โอเค ขอบคุณ

15
00:00:43,202 --> 00:00:45,202
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

16
00:00:46,202 --> 00:00:48,202
- มารับสิ่งนี้กันเถอะ
วันหยุดเริ่มต้นแล้ว

17
00:00:48,202 --> 00:00:49,202
ฉันจะกินปิน่าโคลาด้า

18
00:00:49,202 --> 00:00:51,202
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

19
00:00:51,202 --> 00:00:53,202
คุณเป็นโสดคุณ
สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

20
00:00:53,202 --> 00:00:56,202
- ฉันขอปีญาได้ไหม
โคลาด้า ได้โปรด?

21
00:00:56,202 --> 00:00:57,202
อย่าเพิ่งกังวลไปนะ

22
00:00:57,202 --> 00:00:58,202
- เราไม่เป็นอันตราย
- - อย่าหันหลังกลับ

23
00:01:00,202 --> 00:01:01,202
- นี่มันผ่อนคลายมาก

24
00:01:01,202 --> 00:01:04,202
- นี่คือของคุณ
สาวโสดสุดเพี้ยน!

25
00:01:04,202 --> 00:01:05,202
- สำหรับฉัน!
- - วู้!

26
00:01:05,202 --> 00:01:07,202
- ใช่!
- - วู้!

27
00:01:07,202 --> 00:01:08,202
- ไชโย
- - ไชโย.

28
00:01:09,202 --> 00:01:11,202
- โอ้ มันดีมาก อาจจะ
ฉันควรจะซื้ออันหนึ่ง

29
00:01:11,202 --> 00:01:14,202
- ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องยิงบ้าง

30
00:01:14,202 --> 00:01:15,202
เรามาที่นี่เพื่อสนุก

31
00:01:16,202 --> 00:01:17,202
- เราจะ.

32
00:01:18,202 --> 00:01:19,202
- จิล?
- - ใช่?

33
00:01:19,202 --> 00:01:20,202
- คุณมีอันหนึ่งไหม?

34
00:01:21,202 --> 00:01:23,202
- อร่อย.

35
00:01:25,202 --> 00:01:27,202
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

36
00:01:27,202 --> 00:01:30,202
เคซี่ย์! กรุณาออกไปที่นี่

37
00:01:31,202 --> 00:01:33,202
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

38
00:01:33,202 --> 00:01:36,202
รู้ว่าเรารักคุณ
และเราห่วงใยคุณ

39
00:01:37,202 --> 00:01:38,202
และฉันภูมิใจมากที่--

40
00:01:39,202 --> 00:01:40,202
- มันคืออะไร?

41
00:01:41,202 --> 00:01:44,202
- มีแมลงในห้องน้ำ!

42
00:01:44,202 --> 00:01:45,202
- อะไร
มันดูเหมือนเหรอ?

43
00:01:45,202 --> 00:01:46,202
- ฉันไม่รู้! มันเป็นข้อผิดพลาด!

44
00:01:57,202 --> 00:01:58,202
- ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

45
00:01:58,202 --> 00:02:00,202
แม่ของเขาเกลียดฉัน

46
00:02:00,202 --> 00:02:02,202
เธอคิดว่าฉันกำลังทำลายชีวิตของเขา

47
00:02:02,202 --> 00:02:04,202
- แน่นอนว่าเธอทำ

48
00:02:04,202 --> 00:02:05,202
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำ
ออกไปจากเด็กน้อยของเธอ

49
00:02:06,202 --> 00:02:09,202
- เอ่อ เราอาศัยอยู่ที่
อาคารเดียวกัน

50
00:02:09,202 --> 00:02:10,202
- เธอกำลังทำ
แน่ใจว่าคุณไม่ได้

51
00:02:10,202 --> 00:02:13,202
ทำให้เขาแปดเปื้อนก่อนแต่งงาน

52
00:02:13,202 --> 00:02:17,202
- คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
เธอทำให้เขาทำให้คุณรอ

53
00:02:17,202 --> 00:02:19,202
ฉันหมายถึงว่าเธออายุเท่าไหร่?

54
00:02:19,202 --> 00:02:20,202
ใครจะรอการแต่งงานอีกต่อไป?

55
00:02:21,202 --> 00:02:23,202
- เหล้ารัมมากมาย!

56
00:02:24,202 --> 00:02:25,202
แอลกอฮอล์ในนี้เหรอ?

57
00:03:14,202 --> 00:03:15,202
- ฉันแค่ไม่รู้

58
00:03:15,202 --> 00:03:18,202
ฉันหมายถึงว่าฉันจะทำยังไง
รู้ว่านี่คือมัน?

59
00:03:18,202 --> 00:03:21,202
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจาเร็ด
จริงๆ แล้วคืออันนั้นเหรอ?

60
00:03:21,202 --> 00:03:24,202
- ที่รัก คุณ
สบายดีจริงๆ โอเคไหม?

61
00:03:24,202 --> 00:03:26,202
ฉันหมายถึงจาเร็ดรัก
คุณและเขาฉลาด

62
00:03:26,202 --> 00:03:29,202
และเขาก็เป็นเช่นนั้น--

63
00:03:29,202 --> 00:03:30,202
- เขาหน้าตาดี

64
00:03:30,202 --> 00:03:32,202
- เขาดูดี!

65
00:03:32,202 --> 00:03:33,202
- และเขาเป็นนายธนาคารเพื่อการลงทุน

66
00:03:33,202 --> 00:03:35,202
- เขาเป็น
นายธนาคารเพื่อการลงทุน

67
00:03:35,202 --> 00:03:37,202
- เขาอาจจะเก่งเรื่องบนเตียงก็ได้

68
00:03:42,202 --> 00:03:43,202
- พวกเราไปกันเถอะ

69
00:03:45,202 --> 00:03:46,202
- ที่รัก...

70
00:03:57,202 --> 00:04:00,202
- ฉัน
กำลังจะแต่งงาน! แอ่ว!

71
00:04:01,202 --> 00:04:02,202
- อะไรก็ตาม?
- - อะไรก็ตาม.

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,202
- พวก! พวก! พวก!

73
00:04:05,202 --> 00:04:06,202
คุณต้องมา
ได้ยินสิ่งนี้! มา!

74
00:04:07,202 --> 00:04:08,202
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

75
00:04:09,202 --> 00:04:11,202
- มันน่าทึ่งมาก
มา! รีบหน่อย!

76
00:04:12,202 --> 00:04:15,202
- เรียกว่าพระพุทธเจ้า
ทะเลแห่งดวงดาว

77
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
มันสวยงามที่สุด
สถานที่บนโลก

78
00:04:18,202 --> 00:04:20,202
น้ำใสจังเลย

79
00:04:20,202 --> 00:04:22,202
ว่าเมื่อคุณก้าวเข้าไปแล้ว

80
00:04:22,202 --> 00:04:23,202
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
ยืนอยู่บนท้องฟ้า

81
00:04:24,202 --> 00:04:27,202
- ว้าว. แล้วเราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

82
00:04:29,202 --> 00:04:32,202
- คุณไม่สามารถ. มันไม่ใช่
เป็นเรื่องของนักท่องเที่ยวจริงๆ

83
00:04:33,202 --> 00:04:35,202
- โอ้มาเลย

84
00:04:35,202 --> 00:04:37,202
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถทำได้ใช่ไหม?

85
00:04:40,202 --> 00:04:41,202
โอเค เราเข้าไปที่นี่

86
00:04:43,202 --> 00:04:45,202
- เราเป็น
ทำแบบนี้จริงจังเหรอ?

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
- เรากำลังทำเช่นนี้!

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
เอาตูดของคุณไปที่นั่น!

89
00:04:51,202 --> 00:04:53,202
- เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

90
00:04:54,202 --> 00:04:55,202
- ฉันไม่รู้.

91
00:04:56,202 --> 00:04:57,202
นั่นคือเนินเขาเหรอ?

92
00:04:58,202 --> 00:04:59,202
- ฉันไม่รู้.

93
00:05:01,202 --> 00:05:02,202
- นี่ดูไม่ออก
เหมือนอะไรก็ตามบนแผนที่

94
00:05:02,202 --> 00:05:05,202
- ฮึ! พวกคุณฉันได้รับ
กินทั้งเป็นที่นี่

95
00:05:17,202 --> 00:05:19,202
- เราอยู่ที่นี่!
- เราอยู่ที่นี่! แอ่ว!

96
00:05:19,202 --> 00:05:20,202
เรากำลังลงไปในน้ำนั้น

97
00:05:20,202 --> 00:05:22,202
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราพบมันจริงๆ

98
00:05:22,202 --> 00:05:23,202
- พวกเราไปกันเถอะ

99
00:05:23,202 --> 00:05:24,202
สอบสวนสักหน่อยใช่ไหม?

100
00:05:24,202 --> 00:05:25,202
- เอาน่า จิล!

101
00:05:25,202 --> 00:05:26,202
- อย่าตก.

102
00:05:26,202 --> 00:05:28,202
- โอ้ มันดีมาก!

103
00:05:28,202 --> 00:05:29,202
- ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าจะเป็นทรายขาว

104
00:05:29,202 --> 00:05:32,202
- โอ้พระเจ้า
พระเจ้า มันดีมาก!

105
00:05:32,202 --> 00:05:34,202
- น้ำสวยมาก!
-- - เคิร์สเตน!

106
00:05:37,202 --> 00:05:39,202
- เอ่อ.

107
00:05:39,202 --> 00:05:40,202
- ก้มศีรษะไว้ข้างใต้

108
00:05:40,202 --> 00:05:42,202
- น้ำเป็นยังไงบ้าง!

109
00:05:42,202 --> 00:05:43,202
- ทำไมไม่ทำ
เข้ามาและค้นหา!

110
00:05:43,202 --> 00:05:44,202
- ใช่!

111
00:05:46,202 --> 00:05:47,202
- คุณรู้จักคุณ
ต้องบอกเขาใช่ไหม?

112
00:05:47,202 --> 00:05:49,202
- อะไร?

113
00:05:49,202 --> 00:05:50,202
- จาเร็ด เขาล่ะ
มีสิทธิที่จะรู้

114
00:05:50,202 --> 00:05:52,202
- จิล!
- - อะไร?

115
00:05:52,202 --> 00:05:53,202
- ไม่ใช่
เวลาหรือสถานที่

116
00:05:53,202 --> 00:05:55,202
มันไม่ใช่กงการของเรา

117
00:05:56,202 --> 00:05:58,202
- ฉันจะ! ฉันจะบอกเขา

118
00:06:00,202 --> 00:06:01,202
- เขาอยากมีลูก
มากกว่าสิ่งอื่นใด

119
00:06:01,202 --> 00:06:02,202
- ฉันรู้.

120
00:06:02,202 --> 00:06:03,202
- และคุณทำไม่ได้

121
00:06:04,202 --> 00:06:05,202
- ฉันรู้.

122
00:06:06,202 --> 00:06:08,202
ฉันจะบอกเขา

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
- อุ๊ย!
- - อะไร?

124
00:06:10,202 --> 00:06:12,202
- ฉันเพิ่งรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างในน้ำ

125
00:06:14,202 --> 00:06:16,202
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่า
มีบางอย่างกัดฉัน!

126
00:06:17,202 --> 00:06:18,202
- ใช่ ฉัน
รู้ไหม ฉันได้รับการคุ้มครองแล้ว

127
00:06:18,202 --> 00:06:20,202
- ไม่ ฉันหมายถึงอยู่ใต้น้ำ จิล

128
00:06:20,202 --> 00:06:23,202
- โอ้ มันเป็นเพราะคุณ
อร่อยมากที่รัก อร่อย!

129
00:06:25,202 --> 00:06:26,202
- โอ้ฉันแค่
รู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่นั่น

130
00:06:26,202 --> 00:06:27,202
- อะไร?

131
00:06:28,202 --> 00:06:29,202
- จิล?

132
00:06:29,202 --> 00:06:31,202
- โอ้พระเจ้า.
- - จิล!

133
00:06:31,202 --> 00:06:31,202
- โอ้พระเจ้า. จิล?
- - จิล

134
00:06:31,202 --> 00:06:33,202
- เกิดอะไรขึ้น?

135
00:06:33,202 --> 00:06:34,202
- ฉันคิดว่ามี
บางอย่างอยู่ในน้ำ!

136
00:06:34,202 --> 00:06:35,202
- เคซี่ย์! เคซี่ย์! เคซี่ย์!

137
00:06:35,202 --> 00:06:36,202
ออกไป! ออกไป!

138
00:06:38,202 --> 00:06:40,202
- จิล! จิล?
- - จิล?

139
00:06:44,202 --> 00:06:46,202
- ไอ้หัวเน่า!

140
00:06:46,202 --> 00:06:47,202
- ฉันขอโทษฉันต้องทำ!
- - จิล!

141
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
- ฉันกำลังมา
จบแล้ว

142
00:06:49,202 --> 00:06:51,202
- คุณผู้หญิงเลว!

143
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
- คุณสบายดีไหม?

144
00:06:52,202 --> 00:06:54,202
- ไม่ มีบางอย่างกัดฉัน

145
00:06:54,202 --> 00:06:55,202
- อ้าว คุณสบายดีไหม?

146
00:06:56,202 --> 00:06:59,202
- ใช่. มันเป็นเพียงเล็กน้อยกัด

147
00:07:29,202 --> 00:07:31,202
- สวัสดีคนสวย.

148
00:07:31,202 --> 00:07:33,202
- สวัสดี. คุณถึงบ้านแล้ว

149
00:07:34,202 --> 00:07:35,202
- ใช่.
- ทำไมคุณไม่ไปทำงาน?

150
00:07:35,202 --> 00:07:37,202
- ฉันก็อยากจะ
เจอกัน ฉันคิดถึงคุณ.

151
00:07:40,202 --> 00:07:43,202
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน มาก

152
00:07:44,202 --> 00:07:45,202
- คุณควรมี

153
00:07:46,202 --> 00:07:47,202
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

154
00:07:47,202 --> 00:07:49,202
- มันสนุกดี มันเยอะมาก

155
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

156
00:07:54,202 --> 00:07:55,202
อะไร

157
00:07:57,202 --> 00:07:58,202
- ฉันมีความประหลาดใจ

158
00:07:58,202 --> 00:08:00,202
- อะไร?

159
00:08:00,202 --> 00:08:01,202
- ปิดตาของคุณไว้ ตกลง?

160
00:08:01,202 --> 00:08:02,202
- ตกลง.

161
00:08:02,202 --> 00:08:04,202
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

162
00:08:04,202 --> 00:08:06,202
เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า

163
00:08:07,202 --> 00:08:09,202
โอเค ห้ามแอบดูนะ

164
00:08:09,202 --> 00:08:11,202
- คุณนี่มันแย่จริงๆ

165
00:08:11,202 --> 00:08:13,202
- ชู่ ฉันกำลังพยายามที่จะ
มีช่วงเวลาที่นี่

166
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
- ถ้าคุณเป็น
พาฉันไปที่ห้องนอน

167
00:08:15,202 --> 00:08:17,202
ฉันต้องอาบน้ำก่อน

168
00:08:18,202 --> 00:08:19,202
- เริ่มอุ่นขึ้น

169
00:08:22,202 --> 00:08:24,202
และหยุด

170
00:08:24,202 --> 00:08:25,202
คุณพร้อมหรือยัง?

171
00:08:32,202 --> 00:08:34,202
- ฉัน...

172
00:08:34,202 --> 00:08:37,202
- ฉันขุดมันออกมาจากตัวฉัน
ที่เก็บของแม่เมื่อเดือนที่แล้ว

173
00:08:37,202 --> 00:08:39,202
และฉันก็พบผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
หมู่บ้านที่ฟื้นฟูโบราณวัตถุ

174
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
มันเป็นของพ่อฉัน
ก่อนที่มันจะเป็นของฉัน

175
00:08:42,202 --> 00:08:45,202
ฉันหมายถึงเมื่อใดก็ตาม
เราพร้อมแล้ว

176
00:08:47,202 --> 00:08:50,202
- มันสวยนะที่รัก

177
00:08:55,202 --> 00:08:56,202
นั่นใช้เวลาไม่นาน

178
00:08:57,202 --> 00:08:58,202
- ฉันสามารถโทรหาเขาได้ทีหลัง

179
00:08:59,202 --> 00:09:00,202
- ใช้ได้.

180
00:09:01,202 --> 00:09:03,202
- ดังนั้น? คุณรักมันไหม?

181
00:09:04,202 --> 00:09:05,202
- ฉัน...

182
00:09:08,202 --> 00:09:10,202
- อ่า ไอ้บ้า ฉันขอโทษ
ที่รัก ฉันชื่อชัค

183
00:09:11,202 --> 00:09:12,202
- บอกเขาว่าฉันทักทาย

184
00:09:13,202 --> 00:09:14,202
- ฉันอยากได้ยินทั้งหมด
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณคืนนี้ โอเคไหม?

185
00:09:16,202 --> 00:09:18,202
ฉันสัญญา โอเค?

186
00:09:22,202 --> 00:09:24,202
เฮ้ ชัค เป็นยังไงบ้าง?

187
00:11:05,202 --> 00:11:05,202
อ้าว...

188
00:11:17,202 --> 00:11:18,202
- เฮ้ คุณนายเคนเนดี้

189
00:11:18,202 --> 00:11:19,202
นายอยู่ไหน?

190
00:11:20,202 --> 00:11:22,202
- การทำงาน. ที่ไหนอีก?

191
00:11:22,202 --> 00:11:24,202
- คุณจริงจังเหรอ?
คุณเพิ่งกลับมา

192
00:11:24,202 --> 00:11:27,202
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่อันที่อยู่ในวันหยุด

193
00:11:28,202 --> 00:11:30,202
- โอเค จริงจังนะที่รัก
คุณต้องนั่งจาเร็ดลง

194
00:11:30,202 --> 00:11:32,202
และบอกเขาว่าคนบ้างานคนนี้
การกระทำจำเป็นต้องหยุด

195
00:11:32,202 --> 00:11:35,202
- ใช่. มีมากมาย
เรื่องที่เราต้องพูดคุย

196
00:11:37,202 --> 00:11:38,202
- แหวน...

197
00:11:38,202 --> 00:11:41,202
- แหวน และแค่...

198
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
- ที่รัก คุณยังไม่นิ่ง
คุณรู้สึกหนาวเท้าหรือเปล่า?

199
00:11:44,202 --> 00:11:46,202
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:11:46,202 --> 00:11:48,202
- ไม่ ฉันแค่...

201
00:11:49,202 --> 00:11:50,202
- เอาล่ะมัน
ดีกว่าไม่เกี่ยวกับ

202
00:11:50,202 --> 00:11:51,202
ที่คืบคลานในการเดินทาง

203
00:11:52,202 --> 00:11:54,202
- เคิร์สเตน!

204
00:11:54,202 --> 00:11:55,202
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่ถาม.

205
00:11:55,202 --> 00:11:57,202
ฉันหมายถึงนรกฉันรู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

206
00:11:57,202 --> 00:11:59,202
- ไม่ มันแค่...

207
00:12:02,202 --> 00:12:03,202
มันเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

208
00:12:50,202 --> 00:12:51,202
- คุณกลับมาแล้ว

209
00:12:52,202 --> 00:12:53,202
- สวัสดี คุณเคนเนดี้

210
00:12:54,202 --> 00:12:56,202
- พวกแมลงดูเหมือนจะชอบคุณ

211
00:12:57,202 --> 00:13:02,202
- โอ้ใช่ ฉันคิดว่าจริงๆ
แมลงตรงนั้น

212
00:13:02,202 --> 00:13:03,202
ชอบรสชาติของสเปรย์กำจัดแมลง

213
00:13:08,202 --> 00:13:10,202
- ฉันก็เลยกำลังซักผ้าอยู่

214
00:13:10,202 --> 00:13:12,202
และฉันก็วิ่งออกไป
ผงซักฟอกก่อนที่ฉันจะจากไป

215
00:13:13,202 --> 00:13:14,202
คุณมีบ้างไหม?

216
00:13:15,202 --> 00:13:18,202
- ผู้หญิงไม่ทำ
ผงซักฟอกหมด

217
00:13:22,202 --> 00:13:23,202
มิทรีโทรมา

218
00:13:24,202 --> 00:13:26,202
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ
บนวงดนตรีงานแต่งงาน

219
00:13:27,202 --> 00:13:29,202
- ใช่ ฉันรู้ ฉัน
เพิ่งกลับมาวันนี้

220
00:13:29,202 --> 00:13:31,202
แต่ฉันมีมันอยู่ในรายการของฉัน
เพื่อโทรหาเขาพรุ่งนี้

221
00:13:31,202 --> 00:13:33,202
- แล้วคนทำอาหารล่ะ?

222
00:13:33,202 --> 00:13:35,202
แล้วคนจัดดอกไม้ล่ะ?

223
00:13:35,202 --> 00:13:37,202
คุณมีเงินฝาก
เนื่องจากการแต่งกาย

224
00:13:37,202 --> 00:13:39,202
และไมร์น่าจะไม่จบ
การเปลี่ยนแปลง

225
00:13:39,202 --> 00:13:42,202
จนกว่าคุณจะจ่ายเงิน

226
00:13:43,202 --> 00:13:44,202
- ฉันรู้.

227
00:13:44,202 --> 00:13:46,202
- คุณรู้?

228
00:13:46,202 --> 00:13:50,202
และคุณยังเหลือบางส่วนอยู่
การเดินทางกับเพื่อนของคุณ

229
00:13:51,202 --> 00:13:53,202
- ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

230
00:13:53,202 --> 00:13:56,202
ใครจะรู้จักงานแต่งงาน
คงจะยากขนาดนี้ใช่ไหม?

231
00:13:57,202 --> 00:13:59,202
- การแต่งงานเป็นเรื่องยาก

232
00:13:59,202 --> 00:14:01,202
เด็กๆ จัดหนักเลย

233
00:14:02,202 --> 00:14:04,202
คุณไม่รู้อะไรเลย

234
00:14:05,202 --> 00:14:07,202
หากคุณไม่สามารถจัดการได้
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา

235
00:14:07,202 --> 00:14:11,202
เรียบง่ายเหมือนงานแต่งงาน

236
00:14:13,202 --> 00:14:14,202
แล้วฉันก็อธิษฐานเพื่อลูกชายของฉัน

237
00:14:18,202 --> 00:14:20,202
อย่าลืมผงซักฟอกของคุณ

238
00:14:30,202 --> 00:14:32,202
- นี่มัน. เราอยู่ที่นี่!

239
00:14:32,202 --> 00:14:34,202
- คุณดู
สวย. ไม่เป็นไร!

240
00:14:35,202 --> 00:14:37,202
ดูหินนี้สิ!

241
00:14:37,202 --> 00:14:38,202
นี่คือหิน!

242
00:14:38,202 --> 00:14:40,202
- วู้!

243
00:15:07,202 --> 00:15:08,202
- สวัสดี ไซราโน!

244
00:15:08,202 --> 00:15:11,202
ลูกสุนัขตัวโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

245
00:15:11,202 --> 00:15:14,202
ฉันคิดถึงคุณมาก ใช่ฉันทำ!

246
00:15:15,202 --> 00:15:17,202
- เราก็หวัง
วันนี้คุณจะแวะมา

247
00:15:17,202 --> 00:15:18,202
สวัสดีคุณแมทธิสัน

248
00:15:18,202 --> 00:15:21,202
- เด็กชายผู้น่าสงสาร เขากำลังเซื่องซึม
ประมาณหนึ่งสัปดาห์กว่าๆ

249
00:15:22,202 --> 00:15:26,202
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเขา
เรื่องนี้น่าเศร้าตั้งแต่ซิลเวียจากไป

250
00:15:26,202 --> 00:15:27,202
- อุ๊ย

251
00:15:27,202 --> 00:15:28,202
- แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

252
00:15:30,202 --> 00:15:32,202
- เหนื่อย. มัน
ดีที่ได้กลับมา

253
00:15:32,202 --> 00:15:33,202
นั่นก็แน่นอน

254
00:15:33,202 --> 00:15:34,202
วันหยุดก็สามารถทำได้

255
00:15:35,202 --> 00:15:36,202
- ทำอะไร?

256
00:15:36,202 --> 00:15:39,202
- เอาละทำให้คุณพลาด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

257
00:15:39,202 --> 00:15:41,202
เป็นเรื่องดีที่มี
คุณกลับมาแล้วเคซี่ย์

258
00:15:41,202 --> 00:15:43,202
- ขอบคุณ คุณแมทธิสัน
ดีใจที่ได้กลับมา

259
00:15:43,202 --> 00:15:45,202
- เอาล่ะ พวกคุณสองคนไปสนุกกันเถอะ

260
00:15:45,202 --> 00:15:47,202
และขอบคุณที่เดินเขา

261
00:15:47,202 --> 00:15:49,202
- ขอบคุณ. เราจะ.

262
00:15:49,202 --> 00:15:51,202
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว. มาเร็ว.

263
00:15:52,202 --> 00:15:54,202
เอาล่ะ ไซราโน่

264
00:16:40,202 --> 00:16:42,202
ฉันต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไป

265
00:16:42,202 --> 00:16:43,202
ฉันแค่...

266
00:16:45,202 --> 00:16:46,202
ฉันทำไม่ได้

267
00:16:47,202 --> 00:16:48,202
- ฉันรู้. และ
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ

268
00:16:48,202 --> 00:16:49,202
- ฉันทำไม่ได้.

269
00:16:51,202 --> 00:16:52,202
ฉันไม่พร้อม.

270
00:16:53,202 --> 00:16:54,202
- ฉันรู้ที่รัก

271
00:16:54,202 --> 00:16:58,202
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำเป็นต้อง
คุยกับเขาคืนนี้

272
00:16:58,202 --> 00:16:59,202
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

273
00:16:59,202 --> 00:17:01,202
คุณเป็นหนี้เขาและตัวคุณเอง

274
00:17:02,202 --> 00:17:04,202
หากรออีกต่อไป

275
00:17:04,202 --> 00:17:06,202
มันจะอยู่ใกล้เกินไป
งานแต่งงานที่จะหันหลังกลับ

276
00:17:06,202 --> 00:17:07,202
และอย่างไร--

277
00:17:36,202 --> 00:17:39,202
- แม่ได้โปรด
พอแล้ว.

278
00:17:39,202 --> 00:17:40,202
ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป

279
00:17:41,202 --> 00:17:42,202
คุณจะไป

280
00:17:43,202 --> 00:17:45,202
- แม่, เคซี่ย์ และ
ฉันกำลังจะแต่งงาน

281
00:17:45,202 --> 00:17:47,202
คุณต้องเริ่มยอมรับมัน

282
00:17:48,202 --> 00:17:50,202
- คุณเป็นลูกชายของฉัน

283
00:17:50,202 --> 00:17:52,202
สิ่งเดียวที่ดีที่ฉันมี
ในโลกอันเลวร้ายนี้

284
00:17:52,202 --> 00:17:56,202
และฉันจะไม่เพียงแค่เฝ้าดูคุณเท่านั้น
ทำผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

285
00:17:57,202 --> 00:17:58,202
- สำหรับ
ครั้งที่แล้วแม่

286
00:17:58,202 --> 00:18:01,202
คู่หมั้นของฉันไม่มีและไม่มี
เธอเคยนอกใจฉัน

287
00:18:03,202 --> 00:18:05,202
- นั่นคือสิ่งที่
ฉันพูดเกี่ยวกับพ่อของคุณ

288
00:18:07,202 --> 00:18:09,202
เธอไม่ดีสำหรับคุณ

289
00:18:10,202 --> 00:18:12,202
- ฉันต้องไปแล้ว

290
00:18:13,202 --> 00:18:14,202
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

291
00:18:53,202 --> 00:18:54,202
- คุณมาสาย

292
00:18:54,202 --> 00:18:55,202
- ฉันรู้. ฉันขอโทษที่รัก

293
00:18:55,202 --> 00:18:56,202
งานคือ...

294
00:18:57,202 --> 00:18:58,202
- ใช่.

295
00:19:02,202 --> 00:19:03,202
- คุณบ้าเหรอ?

296
00:19:06,202 --> 00:19:09,202
- ไม่ เอาน่า
อาหารเย็นเริ่มเย็นแล้ว

297
00:19:13,202 --> 00:19:15,202
- ชัคก็มองดู
ที่ผู้ชายคนนี้แล้วเขาก็พูดว่า

298
00:19:15,202 --> 00:19:17,202
“คุณเป็นอะไร.
ล้อเล่นฉันเหรอ?

299
00:19:17,202 --> 00:19:19,202
“เฮนรี่ คนไร้บ้าน วันที่ 9”
แต่งตัวดีกว่าคุณ”

300
00:19:19,202 --> 00:19:20,202
ถ้าอย่างนั้น ที่รัก ฉันสาบานต่อพระเจ้า

301
00:19:20,202 --> 00:19:22,202
ชัคมองผู้ชายคนนี้
อยู่ในสายตา

302
00:19:22,202 --> 00:19:24,202
และเขาพูดว่า "เอา
ให้ตายเถอะ ออกไปจากออฟฟิศฉันซะ

303
00:19:24,202 --> 00:19:27,202
“แล้วอย่ากลับมาจนกว่า.
คุณซื้อชุดสูทที่เหมาะสม"

304
00:19:32,202 --> 00:19:34,202
เคซี่ย์ คุณโอเคไหม?

305
00:19:35,202 --> 00:19:37,202
- ใช่ ฉันแค่...

306
00:19:43,202 --> 00:19:45,202
ฉันก็ต้องจับได้แล้ว
จุดบกพร่องหรืออะไรบางอย่าง

307
00:19:50,202 --> 00:19:52,202
- เฮ้ แหวนของคุณอยู่ไหน?

308
00:19:55,202 --> 00:19:57,202
- โอ้ ฉันอยากทำความสะอาด
หลังจากการเดินทาง

309
00:19:57,202 --> 00:19:59,202
มันแค่เปียก
ในห้องน้ำ

310
00:20:01,202 --> 00:20:02,202
- โอ้คุณรู้ไหม
คุณต้องระวัง

311
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
สิ่งที่คุณใส่แหวนเข้าไป

312
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
มันเป็นทองคำขาวดังนั้น...

313
00:20:06,202 --> 00:20:09,202
จาเร็ด เราต้องคุยกันหน่อย

314
00:20:13,202 --> 00:20:14,202
- ตกลง.

315
00:20:17,202 --> 00:20:18,202
- ฉันคิดมากแล้ว

316
00:20:18,202 --> 00:20:20,202
เกี่ยวกับงานแต่งงาน

317
00:20:22,202 --> 00:20:24,202
และเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆอีกมากมาย

318
00:20:24,202 --> 00:20:25,202
- ฉันรู้. แม่ของฉันเล่าให้ฟังว่า

319
00:20:25,202 --> 00:20:27,202
คุณนิดหน่อย
อยู่เบื้องหลังการวางแผน

320
00:20:28,202 --> 00:20:29,202
เธอบอกว่าเธอเต็มที่
เต็มใจที่จะช่วย

321
00:20:30,202 --> 00:20:31,202
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

322
00:20:35,202 --> 00:20:36,202
ฉันแค่...

323
00:20:40,202 --> 00:20:41,202
- ที่รัก คุณล่ะ
แน่ใจว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

324
00:20:41,202 --> 00:20:43,202
- ใช่.

325
00:20:43,202 --> 00:20:44,202
ฉันแค่...

326
00:21:05,202 --> 00:21:07,202
- เคซี่ย์ คุณโอเคไหม?

327
00:21:07,202 --> 00:21:08,202
- ฉันสบายดี!

328
00:21:08,202 --> 00:21:10,202
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

329
00:21:26,202 --> 00:21:27,202
- นั่น
เสียงไม่ดี

330
00:21:28,202 --> 00:21:29,202
- ต้องเป็นอาหาร
จากการเดินทาง

331
00:21:29,202 --> 00:21:31,202
คุณรู้จักฉัน...

332
00:21:32,202 --> 00:21:34,202
- เอาล่ะฉันเดา
เราทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว

333
00:21:35,202 --> 00:21:36,202
- ขอโทษ.

334
00:21:41,202 --> 00:21:43,202
- เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ไปนอนเถอะ พักผ่อนซะ

335
00:21:43,202 --> 00:21:44,202
- ตกลง.

336
00:21:50,202 --> 00:21:51,202
- ทัชดาวน์

337
00:21:54,202 --> 00:21:56,202
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

338
00:21:57,202 --> 00:21:57,202
- ดีกว่า.

339
00:22:00,202 --> 00:22:01,202
ฉันอยากให้คุณอยู่

340
00:22:06,202 --> 00:22:08,202
- คุณรู้ไหมเมื่อฉัน
มีสถานที่ที่นี่

341
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
เพื่อช่วยแม่ของฉัน
กับอาคาร

342
00:22:10,202 --> 00:22:12,202
ฉันคิดว่าฉันจะเท่านั้น
อยู่ที่นี่สักสองสามเดือน

343
00:22:14,202 --> 00:22:16,202
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา
สู่อัปเปอร์อีสต์ไซด์

344
00:22:17,202 --> 00:22:18,202
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

345
00:22:19,202 --> 00:22:21,202
และฉันก็ไม่อยากจากไป

346
00:22:24,202 --> 00:22:27,202
- คุณแม่คงไม่รู้
ถ้าคุณพักค้างคืน

347
00:22:27,202 --> 00:22:29,202
- คุณได้พบกับฉันแล้ว
แม่? เธอจะรู้.

348
00:22:29,202 --> 00:22:30,202
- เธอเกลียดฉัน.

349
00:22:30,202 --> 00:22:33,202
- อะไร? นั่นไม่เป็นความจริง

350
00:22:33,202 --> 00:22:37,202
- เธอทำ. คุณจะไม่แม้แต่
นอนที่นี่เพราะเธอ

351
00:22:37,202 --> 00:22:39,202
- เธออายุเพียงเล็กน้อย
ทันสมัยนั่นคือทั้งหมดที่

352
00:22:41,202 --> 00:22:43,202
เฮ้ ฟังฉันนะ

353
00:22:45,202 --> 00:22:47,202
ฉันรักคุณ.

354
00:22:48,202 --> 00:22:50,202
และสัปดาห์หน้า คุณและฉัน
จะเป็นสามีภรรยากัน

355
00:22:52,202 --> 00:22:53,202
และหลังจากนั้นเราก็จะ
ออกจากสถานที่นี้

356
00:22:53,202 --> 00:22:56,202
และเราจะเริ่มต้น
ชีวิตของเราด้วยกัน

357
00:22:57,202 --> 00:23:01,202
เธอจะมารอบ ๆ
คุณจะเห็น ตกลง?

358
00:23:04,202 --> 00:23:05,202
- ตกลง.

359
00:23:19,202 --> 00:23:20,202
- เคซี่ย์...

360
00:23:20,202 --> 00:23:21,202
- มาเลย.

361
00:23:22,202 --> 00:23:24,202
- เคซี่ย์ เราควรรอก่อน

362
00:23:24,202 --> 00:23:25,202
- หุบปาก.

363
00:23:27,202 --> 00:23:28,202
- เคซี่ย์...

364
00:23:28,202 --> 00:23:29,202
- หุบปาก.

365
00:23:29,202 --> 00:23:32,202
- เคซี่ย์...
- - หุบปาก.

366
00:25:01,202 --> 00:25:03,202
- เคซี่ย์?

367
00:25:03,202 --> 00:25:06,202
- ฉันสบายดี! ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

368
00:25:06,202 --> 00:25:08,202
- นั่นมันอะไรกัน?

369
00:25:08,202 --> 00:25:10,202
- ฉันสบายดี!

370
00:25:10,202 --> 00:25:12,202
มันเป็นเพียงแมลงเล็กๆ
กัดจากการเดินทาง

371
00:25:12,202 --> 00:25:13,202
- ดูเหมือนติดเชื้อนะ

372
00:25:15,202 --> 00:25:17,202
- ใช่ฉันมี
ครีมสำหรับมัน

373
00:25:18,202 --> 00:25:20,202
แค่จะอาบน้ำ.
ก่อนอื่นให้ล้างออก

374
00:25:22,202 --> 00:25:23,202
- จริงหรือ? นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

375
00:25:25,202 --> 00:25:27,202
- คุณมีเวลาตอนเช้า

376
00:25:28,202 --> 00:25:30,202
คุณควรไปก่อน
แม่ของคุณสังเกตเห็น

377
00:25:36,202 --> 00:25:38,202
- เอาล่ะคุณอยู่ที่
อย่างน้อยก็ควรบอกลา?

378
00:25:39,202 --> 00:25:40,202
- ราตรีสวัสดิ์.

379
00:25:46,202 --> 00:25:48,202
- เอาละ
ขอให้นอนหลับฝันดี

380
00:27:23,202 --> 00:27:24,202
- คุณเคยไปที่ไหน?

381
00:27:25,202 --> 00:27:26,202
เกล็ดมาก?

382
00:27:31,202 --> 00:27:33,202
- ขอโทษ. คืนที่ยากลำบาก

383
00:27:34,202 --> 00:27:35,202
- คุณด้วย?

384
00:27:35,202 --> 00:27:37,202
มันก็เหมือนกับ
ท้องเสียที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

385
00:27:38,202 --> 00:27:40,202
ฉันบอกเคิร์สเตนว่าเราไม่ควร
ได้ดื่มน้ำแล้ว

386
00:27:41,202 --> 00:27:42,202
- ฉันรู้ใช่ไหม?

387
00:27:43,202 --> 00:27:46,202
- เอาล่ะดูคุณสิ
คิดถึงแม่บ้านมอลลี่

388
00:27:47,202 --> 00:27:49,202
เขาคงรู้แล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

389
00:27:49,202 --> 00:27:51,202
ถ้าคุณทำอาหารให้เขา

390
00:27:52,202 --> 00:27:55,202
ดังนั้น? คุณพูดอะไร?

391
00:27:58,202 --> 00:27:59,202
- ฉันไม่ได้บอกเขา.

392
00:28:01,202 --> 00:28:03,202
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

393
00:28:04,202 --> 00:28:06,202
จีซัส, เคซีย์, the
งานแต่งงานอยู่ในหนึ่งสัปดาห์

394
00:28:06,202 --> 00:28:07,202
- ฉันรู้. ฉันรู้.

395
00:28:07,202 --> 00:28:09,202
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

396
00:28:09,202 --> 00:28:10,202
เมื่อคืนฉันไม่สามารถบอกเขาได้

397
00:28:10,202 --> 00:28:12,202
- เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

398
00:28:13,202 --> 00:28:16,202
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉัน
รักคุณใช่ไหม?

399
00:28:17,202 --> 00:28:19,202
และฉันก็รักจาเร็ดด้วย

400
00:28:19,202 --> 00:28:21,202
- ใช่.
- เขาเป็นคนดี.

401
00:28:21,202 --> 00:28:24,202
เขาได้รับการสถาปนาแล้ว
เป็นผู้ใหญ่ เขาดูดี

402
00:28:24,202 --> 00:28:26,202
และเขาก็พร้อมแล้ว

403
00:28:27,202 --> 00:28:30,202
แต่ที่รัก คุณยังไม่พร้อม

404
00:28:31,202 --> 00:28:33,202
หากไม่มีอะไรอื่นของเรา
การเดินทางพิสูจน์ให้เห็นว่า

405
00:28:36,202 --> 00:28:37,202
เขาสังเกตเห็นแหวนของคุณหายไปหรือไม่?

406
00:28:40,202 --> 00:28:43,202
และคุณโกหกเขา
ฉันถือว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

407
00:28:47,202 --> 00:28:49,202
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

408
00:28:50,202 --> 00:28:51,202
โอ้ ไม่เป็นไร

409
00:28:52,202 --> 00:28:54,202
คุณจะเป็น
ก็ได้ คุณจะเห็น.

410
00:28:55,202 --> 00:28:57,202
อะไร

411
00:28:58,202 --> 00:29:02,202
- ฉันคิดว่าหนึ่งในคำกัดของฉัน
มันติดเชื้อ มันเจ็บ.

412
00:29:02,202 --> 00:29:04,202
ดูสิ นับตั้งแต่เรามา
กลับจากทริปนี้ ผม--

413
00:29:04,202 --> 00:29:07,202
- โอ้บอกฉันเกี่ยวกับ
มัน. ดูสิ ฉันถูกปกคลุมแล้ว

414
00:29:09,202 --> 00:29:11,202
แต่ฉันไปที่
แพทย์ผิวหนัง เมื่อวาน

415
00:29:11,202 --> 00:29:13,202
และเขาก็ให้ครีมนี้แก่ฉัน

416
00:29:13,202 --> 00:29:15,202
คุณต้องใช้มัน มันช่วยได้

417
00:29:15,202 --> 00:29:16,202
- ใช่.

418
00:29:16,202 --> 00:29:18,202
- แต่ฉันต้องได้รับ
ไปทำงานนะที่รัก โอเคไหม?

419
00:29:18,202 --> 00:29:19,202
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง?

420
00:29:19,202 --> 00:29:20,202
- ใช่แล้ว

421
00:29:38,202 --> 00:29:40,202
- เคิร์สเตน? เคิร์สเตน?

422
00:29:40,202 --> 00:29:42,202
ลุกขึ้น. เคซี่ย์.

423
00:29:42,202 --> 00:29:44,202
- เธอโอเคไหม?

424
00:29:44,202 --> 00:29:45,202
- ฉันพบเธอแล้ว
ฉันไม่รู้. ไปกันเลย

425
00:29:46,202 --> 00:29:48,202
- เคซี่ย์?

426
00:29:48,202 --> 00:29:51,202
เคซี่ย์ เกิดอะไรขึ้น? เคซี่ย์?

427
00:29:52,202 --> 00:29:54,202
เคซี่ย์! เคซี่ย์ รอก่อน

428
00:29:55,202 --> 00:29:56,202
เคซี่ย์...

429
00:29:59,202 --> 00:30:00,202
โอ้พระเจ้า เคซี่ย์?

430
00:30:02,202 --> 00:30:03,202
- มีใครเคย.
ช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้?

431
00:30:04,202 --> 00:30:06,202
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

432
00:30:06,202 --> 00:30:09,202
ฉันตื่นขึ้นมาเปลือยเปล่าบนชายหาด

433
00:30:09,202 --> 00:30:11,202
ทุกอย่างหายไป

434
00:30:11,202 --> 00:30:13,202
เสื้อผ้าของฉัน กระเป๋าเงินของฉัน...

435
00:30:14,202 --> 00:30:16,202
แหวน แหวนของฉัน
หายไปแล้ว

436
00:30:16,202 --> 00:30:18,202
- ที่ไหน
คุณไปนรกเหรอ?

437
00:30:18,202 --> 00:30:21,202
- ฉันไม่รู้! ฉัน
จำไม่ได้เลย

438
00:30:26,202 --> 00:30:28,202
จิล คุณกำลังถ่ายเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

439
00:30:28,202 --> 00:30:30,202
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

440
00:30:32,202 --> 00:30:33,202
- ปิดมัน

441
00:31:19,202 --> 00:31:20,202
- อรุณสวัสดิ์ เคซี่ย์

442
00:31:20,202 --> 00:31:21,202
สวัสดีคุณแมทธิสัน

443
00:31:21,202 --> 00:31:24,202
- ที่รัก คุณเป็นเหมือน
ซีดเหมือนผี

444
00:31:25,202 --> 00:31:28,202
- ใช่ ฉันต้องมี
ติดแมลงทางใต้

445
00:31:28,202 --> 00:31:29,202
ฉันจะสบายดี

446
00:31:29,202 --> 00:31:31,202
- คุณต้องดู
มันลงไปที่นั่น

447
00:31:31,202 --> 00:31:33,202
พวกเขามีทั้งหมดเรียงลำดับ
ของสัตว์แปลกๆ

448
00:31:36,202 --> 00:31:37,202
- ไซราโน่?

449
00:31:37,202 --> 00:31:38,202
เฮ้. เอาล่ะ มาเลย
ไปเดินเล่น

450
00:31:39,202 --> 00:31:41,202
- อืม. ไซราโน?

451
00:31:41,202 --> 00:31:43,202
นั่นแปลกมาก

452
00:31:43,202 --> 00:31:45,202
ไซราโน่ มานี่สิ มาเลยเด็กน้อย

453
00:31:46,202 --> 00:31:47,202
มาหาเคซี่ย์

454
00:31:47,202 --> 00:31:50,202
- เอาน่า เจ้าหมาขี้เกียจ มา.

455
00:31:51,202 --> 00:31:53,202
ไซราโน่ มานี่สิ

456
00:31:54,202 --> 00:31:55,202
ไซราโน่!

457
00:31:57,202 --> 00:31:59,202
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เข้าไปในตัวเขา

458
00:31:59,202 --> 00:32:00,202
ฉันขอโทษเคซี่ย์

459
00:32:00,202 --> 00:32:02,202
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
รู้สึกดีเหมือนกัน

460
00:32:03,202 --> 00:32:04,202
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
ที่จะอยู่ในวันนี้

461
00:32:04,202 --> 00:32:06,202
พรุ่งนี้เราจะลองอีกครั้ง

462
00:32:06,202 --> 00:32:08,202
- ใช่. ตกลง.

463
00:32:09,202 --> 00:32:10,202
ฉันจะแวะมาในตอนเช้า

464
00:32:10,202 --> 00:32:11,202
- เราหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

465
00:32:22,202 --> 00:32:24,202
- สวัสดี?
- - เฮ้.

466
00:32:24,202 --> 00:32:25,202
- เฮ้ ว่าไง?

467
00:32:25,202 --> 00:32:26,202
- คุณกำลังทำอะไร?

468
00:32:28,202 --> 00:32:30,202
- คุณเป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

469
00:32:30,202 --> 00:32:31,202
เรื่องการเลื่อน?

470
00:32:35,202 --> 00:32:36,202
เมื่อไหร่คุณจะบอกเขา?

471
00:32:37,202 --> 00:32:38,202
- ฉันไม่รู้.

472
00:32:40,202 --> 00:32:41,202
คืนนี้อาจจะ.

473
00:32:41,202 --> 00:32:45,202
- คุณรู้ทำไมไม่ทำ
คุณนอนแค่นี้เหรอ?

474
00:32:45,202 --> 00:32:47,202
มันดูเหมือนก
ห่ามเล็กน้อย

475
00:32:50,202 --> 00:32:55,202
- เฮ้คุณป่วยหรือเปล่า
ตั้งแต่ทริปของเราเลยเหรอ?

476
00:32:55,202 --> 00:32:57,202
- ใช่ ฉันเคยไป
เหนื่อยเหมือนแม่

477
00:32:58,202 --> 00:33:00,202
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น
ไม่เคยเดินทางอีกครั้ง

478
00:33:01,202 --> 00:33:03,202
ทำไม คุณสบายดีไหม?

479
00:33:04,202 --> 00:33:05,202
คุณก็รู้คุณ
ดูไม่ค่อยดีนัก

480
00:33:06,202 --> 00:33:09,202
- ใช่. ฉันไม่รู้.

481
00:33:10,202 --> 00:33:11,202
ฉันกินอะไรไม่ได้เลย

482
00:33:11,202 --> 00:33:13,202
ฉันไม่สามารถเก็บอาหารไว้ได้

483
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
- บางทีคุณอาจกำลังตั้งครรภ์

484
00:33:17,202 --> 00:33:20,202
- อะไร? อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น

485
00:33:20,202 --> 00:33:21,202
- คุณแน่ใจเหรอ?

486
00:33:21,202 --> 00:33:22,202
- ใช่.

487
00:33:24,202 --> 00:33:27,202
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์ ฉันไม่ได้.

488
00:33:27,202 --> 00:33:31,202
ฉันไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นไปไม่ได้

489
00:35:54,202 --> 00:35:56,202
- สวัสดีบาร์เกอร์
คลินิกนอกเวลาทำการ

490
00:35:56,202 --> 00:35:59,202
- สวัสดี ฉันอยู่ที่คอสตา
ริก้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

491
00:35:59,202 --> 00:36:02,202
และฉันก็โดนกัด
บางสิ่งบางอย่างในน้ำ

492
00:36:02,202 --> 00:36:04,202
- โอเค
มันดูเหมือนอะไร?

493
00:36:05,202 --> 00:36:07,202
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นมัน

494
00:36:08,202 --> 00:36:10,202
- คุณเป็น
ดูรอยกัดตอนนี้เหรอ?

495
00:36:11,202 --> 00:36:12,202
- ใช่.

496
00:36:12,202 --> 00:36:13,202
- และ
สีอะไร?

497
00:36:14,202 --> 00:36:15,202
- สีแดง.

498
00:36:16,202 --> 00:36:17,202
- ทำ
มันดูติดเชื้อเหรอ?

499
00:36:17,202 --> 00:36:20,202
- ใช่ และมันก็เจ็บ

500
00:36:21,202 --> 00:36:25,202
และนี่คือ
ของเหลวสีขาวแปลกๆ

501
00:36:25,202 --> 00:36:28,202
ที่เพิ่งออกมา

502
00:36:28,202 --> 00:36:30,202
- โอเค
นั่นเป็นแค่หนอง

503
00:36:30,202 --> 00:36:32,202
ใส่อันไหนแล้ว.
มีน้ำยาฆ่าเชื้ออยู่เหรอ?

504
00:36:32,202 --> 00:36:34,202
- ไม่

505
00:36:34,202 --> 00:36:35,202
- นั่นคือ
สิ่งแรกที่คุณควรทำ

506
00:36:35,202 --> 00:36:37,202
อะไรก็ได้ที่เคาน์เตอร์
คอร์ติโคสเตียรอยด์,

507
00:36:37,202 --> 00:36:38,202
ควรฆ่าเชื้อโรค

508
00:36:39,202 --> 00:36:40,202
- ตกลง.

509
00:36:41,202 --> 00:36:43,202
- เช่น
สำหรับการอาเจียน

510
00:36:43,202 --> 00:36:45,202
มันอาจจะเกิดจาก
การติดเชื้อหรืออาจจะไม่

511
00:36:45,202 --> 00:36:47,202
คุณน่าจะเห็นของคุณ
แพทย์จึงจะทราบได้อย่างแน่นอน

512
00:36:50,202 --> 00:36:51,202
- มีอีกอย่างหนึ่ง.

513
00:36:56,202 --> 00:36:58,202
ฉันท้อง.

514
00:37:59,202 --> 00:38:00,202
- สวัสดี?

515
00:38:00,202 --> 00:38:01,202
- คุณได้
ถึงออฟฟิศแล้ว

516
00:38:01,202 --> 00:38:02,202
ของนายแพทย์มาร์ติน แลงสตาฟ

517
00:38:02,202 --> 00:38:04,202
ขณะนี้เราปิดให้บริการแล้ว
กรุณาฝากข้อความถึงเรา

518
00:38:05,202 --> 00:38:08,202
สวัสดี นี่คือเคซีย์ มอร์แกน

519
00:38:09,202 --> 00:38:11,202
ฉันรู้สึกไม่สบายและ...

520
00:38:13,202 --> 00:38:16,202
ฉันต้องคุยกับเอ
แพทย์โดยเร็วที่สุด

521
00:38:17,202 --> 00:38:19,202
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

522
00:38:20,202 --> 00:38:21,202
เคซีย์ มอร์แกน.

523
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
- เซอร์ไพรส์!

524
00:39:42,202 --> 00:39:46,202
เด็กทารก!
เด็กทารก! เด็กทารก! เด็กทารก!

525
00:39:46,202 --> 00:39:48,202
เด็กทารก...

526
00:40:03,202 --> 00:40:07,202
เด็กทารก! เด็กทารก! เด็กทารก! เด็กทารก!

527
00:40:07,202 --> 00:40:09,202
เด็กทารก! เด็กทารก!

528
00:40:09,202 --> 00:40:10,202
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

529
00:40:10,202 --> 00:40:12,202
- ไม่ ได้โปรด! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

530
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
- หยุด! หยุด! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

531
00:40:13,202 --> 00:40:15,202
- ได้โปรดหยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

532
00:40:15,202 --> 00:40:17,202
- คุณกำลังฆ่าพวกเขา!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

533
00:40:17,202 --> 00:40:18,202
- เลขที่! อย่า! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

534
00:40:18,202 --> 00:40:19,202
- ได้โปรดหยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

535
00:40:19,202 --> 00:40:21,202
- ได้โปรดหยุด! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

536
00:40:21,202 --> 00:40:22,202
- หยุดได้โปรด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

537
00:40:22,202 --> 00:40:25,202
- หยุด! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

538
00:40:25,202 --> 00:40:26,202
- โปรด! หยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

539
00:40:26,202 --> 00:40:28,202
- เด็กน้อย! เด็กทารก!

540
00:40:28,202 --> 00:40:31,202
- หยุดได้โปรดหยุด!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

541
00:40:31,202 --> 00:40:33,202
- หยุด! ได้โปรดอย่า!
- - เด็กน้อย! เด็กทารก!

542
00:40:33,202 --> 00:40:35,202
- เด็กน้อย! เด็กทารก!

543
00:42:20,202 --> 00:42:23,202
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

544
00:42:48,202 --> 00:42:50,202
- เคซี่ย์?

545
00:43:23,202 --> 00:43:24,202
เคซี่ย์!

546
00:43:26,202 --> 00:43:29,202
ฉันรู้ว่าคุณเข้าแล้ว
นั่นสิ! ตอบประตู!

547
00:44:00,202 --> 00:44:02,202
- อุ๊ย!

548
00:44:07,202 --> 00:44:10,202
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ในนั้น! ตอบประตู!

549
00:44:17,202 --> 00:44:20,202
เคซี่ย์! เปิดใจ!

550
00:45:05,202 --> 00:45:07,202
- มีอะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

551
00:45:10,202 --> 00:45:12,202
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

552
00:45:12,202 --> 00:45:14,202
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

553
00:45:14,202 --> 00:45:18,202
- ไม่ นี่มันถูกต้องแล้ว
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

554
00:45:19,202 --> 00:45:21,202
ฉันมีข้อร้องเรียน
เกี่ยวกับกลิ่น

555
00:45:23,202 --> 00:45:25,202
นี่คืออะไร?

556
00:45:29,202 --> 00:45:31,202
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

557
00:45:32,202 --> 00:45:35,202
คุณโสเภณี! ฉันถาม
คุณเพื่อสิ่งหนึ่ง

558
00:45:36,202 --> 00:45:39,202
อย่าทำให้ลูกชายของฉันเปื้อน
นอกสมรส

559
00:45:40,202 --> 00:45:42,202
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

560
00:45:43,202 --> 00:45:46,202
คุณสกปรก.
ดูที่นี่สิ!

561
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
คุณน่ารังเกียจ!

562
00:45:49,202 --> 00:45:51,202
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ของฉัน
ลูกของลูกชายในตัวคุณ

563
00:45:53,202 --> 00:45:54,202
ดังนั้นบอกฉันความจริง

564
00:45:54,202 --> 00:45:56,202
มันเป็นลูกของใคร?

565
00:45:57,202 --> 00:45:59,202
- กรุณาออกไป.

566
00:46:02,202 --> 00:46:04,202
- เมื่อฉันบอกเขาคืนนี้

567
00:46:04,202 --> 00:46:07,202
งานแต่งงานจะถูกยกเลิก

568
00:46:08,202 --> 00:46:10,202
และคุณและไอ้สารเลวของคุณ

569
00:46:10,202 --> 00:46:12,202
จะไม่ได้รับเงินจากเรา

570
00:46:14,202 --> 00:46:18,202
มันเป็นลูกของใคร?

571
00:46:22,202 --> 00:46:25,202
- ออกไปตอนนี้

572
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
- ตอบฉันด้วย

573
00:46:30,202 --> 00:46:31,202
ตอบฉันสิ!

574
00:49:37,202 --> 00:49:40,202
- เฮ้ มันเป็น
เคซี่ย์. ฝากข้อความ.

575
00:49:40,202 --> 00:49:42,202
- เฮ้ฉันอีกแล้ว

576
00:49:44,202 --> 00:49:45,202
เกิดอะไรขึ้นกรณี?

577
00:49:45,202 --> 00:49:48,202
ฉันอาศัยอยู่สูง 50 ฟุต
ออกไปและฉันก็ไม่ได้

578
00:49:48,202 --> 00:49:49,202
เห็นหรือได้ยินจากคุณในไม่กี่วัน

579
00:49:50,202 --> 00:49:53,202
มากรอกฉันที่นี่

580
00:49:53,202 --> 00:49:56,202
โทรหาฉันหน่อยสิ
ขออะไรสักอย่าง

581
00:49:56,202 --> 00:49:57,202
อะไรก็ได้...

582
00:50:17,202 --> 00:50:18,202
เคซี่ย์ เปิดใจสิ

583
00:50:23,202 --> 00:50:24,202
เคซี่ย์ ฉันจะเข้าไปแล้ว

584
00:50:24,202 --> 00:50:25,202
- จาเร็ด!

585
00:50:30,202 --> 00:50:31,202
- เคซี่ย์ เปิด
ประตูแล้วให้ฉันเข้าไป

586
00:50:31,202 --> 00:50:33,202
- ฉันทำไม่ได้.

587
00:50:33,202 --> 00:50:34,202
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
00:50:34,202 --> 00:50:36,202
เพียงแค่เปิดประตู ให้ฉันเข้าไป

589
00:50:36,202 --> 00:50:38,202
- ไม่ งานแต่งงาน!

590
00:50:39,202 --> 00:50:41,202
ฉันทำไม่ได้!

591
00:50:43,202 --> 00:50:45,202
- คุณหมายถึงอะไรคุณ
งานแต่งงานไม่ได้เหรอ?

592
00:50:46,202 --> 00:50:47,202
- ฉันไม่พร้อม.

593
00:50:48,202 --> 00:50:49,202
ฉันทำไม่ได้!

594
00:50:51,202 --> 00:50:54,202
- แค่เปิดใจ.. เราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

595
00:50:54,202 --> 00:50:56,202
- ฉันรักคุณจาเร็ด!

596
00:50:58,202 --> 00:51:00,202
ฉันแค่ต้องการเวลา

597
00:51:03,202 --> 00:51:04,202
เพื่อคิดออก

598
00:51:05,202 --> 00:51:07,202
- เคซี่ย์ เปิดประตู

599
00:51:09,202 --> 00:51:11,202
เคซี่ย์ เปิดประตูสิ

600
00:51:13,202 --> 00:51:14,202
เปิดใจ!

601
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
เจเร็ด ออกไป!

602
00:52:09,202 --> 00:52:10,202
- จิล?

603
00:52:12,202 --> 00:52:14,202
จิล เปิดประตูสิ

604
00:52:20,202 --> 00:52:21,202
- โอ้ เฮ้ ว่าไงนะ

605
00:52:21,202 --> 00:52:23,202
- ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?

606
00:52:23,202 --> 00:52:25,202
- อะไร? ฉันไม่
ฉันแค่ยุ่งๆ

607
00:52:26,202 --> 00:52:27,202
ทำไม เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

608
00:52:27,202 --> 00:52:29,202
- ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

609
00:52:29,202 --> 00:52:31,202
เคซี่ย์เป็น M.I.A. เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

610
00:52:31,202 --> 00:52:33,202
เธอไม่ตอบอะไรเลย
การโทรหรือข้อความของฉัน

611
00:52:33,202 --> 00:52:35,202
- ใช่ ฉันรู้ ฉันได้
ข้อความเสียงของเธอด้วย

612
00:52:35,202 --> 00:52:37,202
ฉันแค่อยากให้พื้นที่เธอ

613
00:52:37,202 --> 00:52:38,202
การตัดสินใจทั้งหมดนี้กับจาเร็ด

614
00:52:38,202 --> 00:52:41,202
เธอคงต้องรับ
มันค่อนข้างยาก

615
00:52:43,202 --> 00:52:44,202
- ใช่แล้วคุณคิดเหรอ?

616
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
คุณรู้อะไรไหม? เราไป
ในทริปนี้ด้วยกัน

617
00:52:45,202 --> 00:52:46,202
และเราบอกว่าเราจะดู
ออกไปหากัน

618
00:52:46,202 --> 00:52:47,202
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

619
00:52:47,202 --> 00:52:50,202
นี่เป็นความผิดของเรา พวกเราทุกคน.

620
00:52:50,202 --> 00:52:52,202
- ให้ฉันพักบ้าง
เคิร์สเตน โอเค?

621
00:52:52,202 --> 00:52:53,202
เธอทำของเธอเอง
การตัดสินใจลงไปที่นั่น

622
00:52:53,202 --> 00:52:55,202
ไม่มีใครบังคับเธอ
เพื่อนอกใจจาเร็ด

623
00:52:56,202 --> 00:52:59,202
ฉันจำการเซ็นไม่ได้
จนกลายเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเธอ

624
00:53:00,202 --> 00:53:02,202
- ว้าว. จิล สบายดี

625
00:53:03,202 --> 00:53:04,202
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.

626
00:53:04,202 --> 00:53:06,202
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
คิดว่าเกิดขึ้นที่นั่น

627
00:53:06,202 --> 00:53:08,202
เราจำเป็นต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

628
00:53:08,202 --> 00:53:10,202
- เธออาจจะแค่
นอนร้องไห้อยู่บนเตียง

629
00:53:10,202 --> 00:53:12,202
และกินอย่างมหาศาล
อ่างไอศกรีม,

630
00:53:12,202 --> 00:53:14,202
กำลังดูเรื่องไร้สาระ
ภาพยนตร์ดาบรอฟสกี้

631
00:53:15,202 --> 00:53:16,202
เธอจะสบายดี

632
00:53:17,202 --> 00:53:19,202
- จริงๆแล้วฉันไม่รู้

633
00:53:20,202 --> 00:53:22,202
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

634
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
ฉันไม่คิดจริงๆ
เธอแค่เพิกเฉยต่อเรา

635
00:53:27,202 --> 00:53:29,202
ฉันหยุดโดยเธอ
อพาร์ทเมนต์เมื่อวานนี้

636
00:53:29,202 --> 00:53:31,202
แล้วเธอก็ไม่ตอบ แต่...

637
00:53:35,202 --> 00:53:36,202
- แต่อะไรนะ?

638
00:53:36,202 --> 00:53:37,202
- ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
มาจากภายใน

639
00:53:38,202 --> 00:53:39,202
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

640
00:53:42,202 --> 00:53:43,202
ฉันแค่...

641
00:53:44,202 --> 00:53:46,202
ฉันแค่กังวลว่าเธอ...

642
00:53:47,202 --> 00:53:49,202
- เอาน่า เคิร์สเตน!

643
00:53:49,202 --> 00:53:51,202
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

644
00:53:52,202 --> 00:53:54,202
เธอนี่มันจิ๋มเกินไปแล้ว

645
00:53:54,202 --> 00:53:56,202
- จิล อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

646
00:53:56,202 --> 00:53:58,202
รู้ไหม เพียงเพราะว่า
คุณสบายดี

647
00:53:58,202 --> 00:54:00,202
เป็นโสเภณีไม่ได้
หมายความว่าทุกคนเป็น

648
00:54:00,202 --> 00:54:01,202
- ว้าว.

649
00:54:03,202 --> 00:54:04,202
ตกลง.

650
00:54:05,202 --> 00:54:06,202
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

651
00:54:06,202 --> 00:54:08,202
ขอบคุณที่แวะมา

652
00:56:57,202 --> 00:56:58,202
- เคซี่ย์?

653
00:57:01,202 --> 00:57:02,202
เคซี่ย์!

654
00:57:04,202 --> 00:57:05,202
เอาน่า เคซี่ย์ เปิดขึ้นมา.

655
00:57:06,202 --> 00:57:07,202
อย่างจริงจังคุณกำลังทำให้ฉันกลัว

656
00:57:39,202 --> 00:57:40,202
เคซี่ย์?

657
00:57:55,202 --> 00:57:57,202
เคซี่ย์ เอาจริง!

658
00:58:09,202 --> 00:58:11,202
เคซี่ย์ คุณทำให้ฉันกลัว

659
00:58:54,202 --> 00:58:56,202
- อย่าเข้าไปที่นั่น

660
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
- เคซี่ย์?

661
00:59:01,202 --> 00:59:03,202
โอ้พระเจ้า เคซี่ย์คุณ
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

662
00:59:03,202 --> 00:59:04,202
คุณเคยไปที่ไหน?

663
00:59:04,202 --> 00:59:06,202
และทั้งหมดนี้คืออะไร?

664
00:59:07,202 --> 00:59:08,202
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

665
00:59:10,202 --> 00:59:13,202
- ฉันป่วย.

666
00:59:14,202 --> 00:59:15,202
- เคซี่ย์ คุยกับฉันที่นี่

667
00:59:15,202 --> 00:59:16,202
ทำไมคุณถึงได้ละเลยฉัน?

668
00:59:19,202 --> 00:59:23,202
- เคิร์สเตน
ฉันกลัวมาก

669
00:59:23,202 --> 00:59:25,202
- โอ้พระเจ้า. เคซี่ย์ ฉัน
เป็นห่วงคุณมาก

670
00:59:28,202 --> 00:59:29,202
คุณควรจะโทรหาฉัน

671
00:59:30,202 --> 00:59:31,202
เฮ้ มาเลย เอาล่ะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

672
00:59:31,202 --> 00:59:32,202
- ฉันทำไม่ได้!

673
00:59:32,202 --> 00:59:34,202
- ใช่คุณทำได้ มาเร็ว.

674
00:59:34,202 --> 00:59:36,202
- ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

675
00:59:44,202 --> 00:59:46,202
- เคซี่ย์ หน้าคุณ...

676
00:59:49,202 --> 00:59:50,202
- เคิร์สเตน อย่ากลัวเลย

677
00:59:52,202 --> 00:59:56,202
เคิร์สเตน อย่ากลัวไปเลย
เคิร์สเตน อย่ากลัวไปเลย

678
00:59:56,202 --> 00:59:58,202
เคิร์สเตน! เคิร์สเตน ได้โปรด

679
00:59:58,202 --> 01:00:00,202
เคิร์สเตน ได้โปรด
อย่าเข้าไปที่นั่น

680
01:00:00,202 --> 01:00:01,202
เคิร์สเตน อย่าเข้าไปนะ!

681
01:00:01,202 --> 01:00:02,202
เคิร์สเตน อย่าเข้าไปนะ!

682
01:00:02,202 --> 01:00:04,202
เคิร์สเตน!

683
01:00:04,202 --> 01:00:06,202
- เคซี่ย์, เคซี่ย์,
มันจะไม่เป็นไร

684
01:00:06,202 --> 01:00:07,202
มันจะไม่เป็นไร ฉัน
เรียกรถพยาบาล

685
01:00:07,202 --> 01:00:08,202
- คริสเตน!

686
01:00:08,202 --> 01:00:09,202
เปิดประตู!

687
01:00:16,202 --> 01:00:17,202
- เปิดประตู!

688
01:00:17,202 --> 01:00:19,202
เปิดประตู!

689
01:00:20,202 --> 01:00:22,202
เปิดประตูนี้!

690
01:00:30,202 --> 01:00:33,202
เปิดมัน! เปิดประตู!

691
01:00:39,202 --> 01:00:40,202
เคิร์สเตน เปิดประตู!

692
01:00:42,202 --> 01:00:44,202
เปิดประตู!

693
01:00:44,202 --> 01:00:47,202
เคิร์สเตน เปิดมันสิ!

694
01:01:07,202 --> 01:01:08,202
- โอ้
เคิร์สเตน ฉันขอโทษ!

695
01:01:09,202 --> 01:01:10,202
เคิร์สเตน! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

696
01:01:10,202 --> 01:01:12,202
เคิร์สเตน ฉันขอโทษ

697
01:01:14,202 --> 01:01:17,202
คริสเตน ฉันขอโทษ!
ฉันเสียใจ!

698
01:01:18,202 --> 01:01:21,202
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

699
01:04:04,202 --> 01:04:06,202
- ฉันขอโทษ.

700
01:04:09,202 --> 01:04:10,202
- เธอนอนกับเขาไหม?

701
01:04:10,202 --> 01:04:11,202
- เจเร็ด...

702
01:04:11,202 --> 01:04:12,202
- เธอนอนกับเขาไหม?

703
01:04:24,202 --> 01:04:25,202
- ฉันไม่เคยจะมี
ทำอย่างนั้นกับเธอ

704
01:04:25,202 --> 01:04:27,202
- ฉันรู้.

705
01:04:28,202 --> 01:04:30,202
- ฉันจะได้รัก
เธอและเธอเท่านั้น

706
01:04:30,202 --> 01:04:33,202
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

707
01:04:36,202 --> 01:04:38,202
จาเร็ด คุณสมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

708
01:04:43,202 --> 01:04:44,202
- ฉัน...

709
01:04:46,202 --> 01:04:47,202
- เธอไม่เคยเห็นคุณ

710
01:04:50,202 --> 01:04:52,202
เธอไม่เคยเห็นคุณเหมือนฉันเลย

711
01:06:08,202 --> 01:06:10,202
- โอ้ จาเร็ด

712
01:08:08,202 --> 01:08:10,202
- หยุดนะ!

713
01:09:13,202 --> 01:09:14,202
เคซี่ย์?

714
01:09:21,202 --> 01:09:22,202
เคซี่ย์ คุณอยู่ไหม?

715
01:09:29,202 --> 01:09:30,202
เคซี่ย์...

716
01:09:47,202 --> 01:09:48,202
เคซี่ย์?

717
01:09:56,202 --> 01:09:57,202
คุณอยู่ที่นี่?

718
01:10:09,202 --> 01:10:11,202
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

719
01:10:21,202 --> 01:10:25,202
เคซี่ย์ ถ้าคุณได้ยิน
ฉันพูดอะไรบางอย่าง

720
01:10:54,202 --> 01:10:56,202
โอ้พระเจ้า! เคซี่ย์!

721
01:12:20,202 --> 01:12:21,202
โอ้พระเจ้า

722
01:12:23,202 --> 01:12:25,202
เคซี่ย์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

723
01:12:29,202 --> 01:12:30,202
เคซี่ย์ ได้โปรด

724
01:12:32,202 --> 01:12:33,202
เราช่วยคุณได้

725
01:12:36,202 --> 01:12:37,202
เราจะไปโรงพยาบาล

726
01:12:38,202 --> 01:12:39,202
คุณจะไม่เป็นไร

727
01:12:42,202 --> 01:12:45,202
มันไม่ใช่จริงๆ
แย่ขนาดนั้น

728
01:12:48,202 --> 01:12:50,202
ผู้คน...

729
01:12:53,202 --> 01:12:55,202
คนได้รับเสมอ
ป่วยหลังวันหยุด

730
01:12:57,202 --> 01:12:59,202
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้
เห็นสิ่งนี้มาก่อน

731
01:13:21,202 --> 01:13:23,202
- หยุด.

732
01:13:42,202 --> 01:13:44,202
หยุด. หยุด.

733
01:13:45,202 --> 01:13:46,202
หยุด...

734
01:14:00,202 --> 01:14:04,202
- คุณปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

735
01:14:07,202 --> 01:14:08,202
คุณเฝ้าดูฉัน

736
01:14:08,202 --> 01:14:11,202
- ไม่ ฉันไม่ตระหนัก
เขาพาคุณไปที่ไหน

737
01:14:11,202 --> 01:14:13,202
จดจำ? เขาเป็น
ผู้ชายที่ดีแค่--

738
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
- คนโกหก!

739
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- ขอเพียง
โอ้ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย!

740
01:14:21,202 --> 01:14:23,202
โปรด! อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด!

741
01:14:24,202 --> 01:14:25,202
- คุณปล่อยให้เขาพาฉันไป

742
01:14:25,202 --> 01:14:28,202
เพราะคุณต้องการให้ฉันทนทุกข์ทรมาน

743
01:14:28,202 --> 01:14:30,202
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

744
01:14:31,202 --> 01:14:35,202
- หรือเป็นเพราะคุณต้องการเขา?

745
01:14:35,202 --> 01:14:36,202
- เคซี่ย์ ฉันจะไม่--

746
01:14:36,202 --> 01:14:37,202
- คุณทำ!

747
01:14:38,202 --> 01:14:39,202
ฉันรู้.

748
01:14:41,202 --> 01:14:42,202
ฉันได้ยิน.

749
01:14:52,202 --> 01:14:53,202
โทรหาเขา.

750
01:14:54,202 --> 01:14:55,202
- โปรด. กรุณาอย่าเคซี่ย์

751
01:14:57,202 --> 01:14:58,202
- คุณรักเขา

752
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
เลยโทรหาเขา..

753
01:15:02,202 --> 01:15:04,202
- โปรด. กรุณาอย่า. โปรด?

754
01:15:18,202 --> 01:15:19,202
โทรหาเขา.

755
01:15:20,202 --> 01:15:21,202
- จาเร็ด.

756
01:15:21,202 --> 01:15:23,202
- ดังขึ้น

757
01:15:23,202 --> 01:15:24,202
จาเร็ด.

758
01:15:24,202 --> 01:15:26,202
- ดังขึ้น!

759
01:15:26,202 --> 01:15:28,202
- จาเร็ด.

760
01:15:28,202 --> 01:15:28,202
- ดังขึ้น!

761
01:15:36,202 --> 01:15:37,202
ดังขึ้น!

762
01:15:37,202 --> 01:15:39,202
- จาเร็ด!

763
01:15:48,202 --> 01:15:50,202
เจเร็ด!

764
01:16:00,202 --> 01:16:02,202
- จิล? เคซี่ย์?

765
01:16:02,202 --> 01:16:05,202
- จาเร็ด!

766
01:16:12,202 --> 01:16:14,202
- ฉันอยู่ที่นี่. ฉัน
ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

767
01:16:14,202 --> 01:16:15,202
- ฉันขยับไม่ได้. ฉันขยับไม่ได้

768
01:16:15,202 --> 01:16:17,202
- เกิดอะไรขึ้น?

769
01:16:17,202 --> 01:16:18,202
- ได้โปรด คุณต้องพาฉันออกไป
ของที่นี่ พาฉันออกไปจากที่นี่!

770
01:16:18,202 --> 01:16:19,202
- เกิดอะไรขึ้น?

771
01:16:19,202 --> 01:16:21,202
- เธอเป็นสัตว์ประหลาด

772
01:16:21,202 --> 01:16:24,202
- ใครคือ? ใครคือใคร? เคซี่ย์อยู่ไหน?

773
01:16:24,202 --> 01:16:26,202
- เคซี่ย์ไปแล้ว
เธอไปแล้ว.

774
01:16:26,202 --> 01:16:27,202
- ตกลง. โอเค
- เธอเพิ่งไปแล้ว

775
01:16:27,202 --> 01:16:28,202
ฉันไม่รู้.

776
01:16:28,202 --> 01:16:31,202
- จิล คุยด้วย
ฉัน เคซี่ย์อยู่ไหน?

777
01:16:31,202 --> 01:16:32,202
- รับ
ฉันออกไปจากที่นี่!

778
01:16:41,202 --> 01:16:42,202
- สวัสดีจาเร็ด

779
01:16:43,202 --> 01:16:46,202
- พระเยซู เคซี่ย์?

780
01:16:51,202 --> 01:16:53,202
- คุณยังคิดว่าฉันสวยไหม?

781
01:16:54,202 --> 01:16:55,202
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

782
01:16:55,202 --> 01:16:57,202
- คุณยังต้องการอยู่ไหม
มีลูกกับฉันไหม?

783
01:16:57,202 --> 01:16:59,202
- โปรด. กรุณาอย่า.

784
01:16:59,202 --> 01:17:00,202
- หุบปาก!

785
01:17:00,202 --> 01:17:02,202
- ฟังนะ เคซี่ย์ ฉัน
ไม่เข้าใจ...

786
01:17:02,202 --> 01:17:03,202
แค่คุยกับฉัน

787
01:17:04,202 --> 01:17:06,202
เคซี่ย์? เคซี่ย์?

788
01:17:07,202 --> 01:17:09,202
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

789
01:17:09,202 --> 01:17:10,202
- หุบปาก!

790
01:17:16,202 --> 01:17:21,202
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

791
01:17:21,202 --> 01:17:23,202
จิล? จิล? ไม่ ไม่ ไม่

792
01:17:38,202 --> 01:17:39,202
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

793
01:17:42,202 --> 01:17:43,202
- สัญชาตญาณ

794
01:18:02,202 --> 01:18:03,202
- หยุด.

795
01:18:08,202 --> 01:18:12,202
- ฉันขอโทษ จาเร็ด ฉันเสียใจ.

796
01:18:12,202 --> 01:18:13,202
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

797
01:18:14,202 --> 01:18:16,202
- มันเป็นเพียงแมลงกัดเพียงเล็กน้อย

798
01:18:19,202 --> 01:18:22,202
คุณจะช่วยฉันไหม? โปรด?

799
01:18:23,202 --> 01:18:25,202
โปรด?

800
01:18:28,202 --> 01:18:29,202
ได้โปรด...

801
01:18:32,202 --> 01:18:33,202
- ใช่.

802
01:18:35,202 --> 01:18:36,202
- ดี.

803
01:21:30,202 --> 01:21:31,202
- เอาล่ะ กลับไปซะ

804
01:21:32,202 --> 01:21:33,202
กรุณาเก็บกลับ.

805
01:21:36,202 --> 01:21:37,202
ขออนุญาต.

806
01:22:30,202 --> 01:22:31,202
- พระเยซูคริสต์

807
01:22:36,202 --> 01:22:37,202
- พวกเรา
จะต้องมีการสำรองข้อมูล

808
01:22:37,202 --> 01:22:38,202
เพื่อช่วยกักกันหน่วยนี้

809
01:22:38,202 --> 01:22:40,202
ฉันต้องการเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และ
ฮาซมัต, a.S.A.P.

810
01:22:51,202 --> 01:22:52,202
- ชัดเจน!

811
01:23:12,202 --> 01:23:12,202
- ของใครบางคน
มีชีวิตอยู่ที่นี่

812
01:23:38,202 --> 01:23:40,202
- โอ้พระเจ้า. ครั้งสุดท้าย
เราไปพักผ่อน

813
01:23:40,202 --> 01:23:43,202
ฉันโดนแดดเผามาก
แท้จริงแล้วชอบ

814
01:23:43,202 --> 01:23:44,202
เดือดขึ้นมาบนไหล่ของฉัน

815
01:23:44,202 --> 01:23:47,202
- มาเร็ว! อย่าบอกนะว่า.

816
01:23:48,202 --> 01:23:50,202
ฉันแค่อยากจะสนุกกับทริปนี้

817
01:23:51,202 --> 01:23:53,202
เบื่อที่จะฟังทุกคนแล้ว.
เรื่องราวสยองขวัญการเดินทาง

818
01:23:54,202 --> 01:23:56,202
- ฉันแค่บอกคุณดังนั้นคุณ
อย่าทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

819
01:24:00,202 --> 01:24:02,202
หาครีมกันแดดเยอะๆ.

820
01:24:02,202 --> 01:24:03,202
ฉันกำลังบอกคุณว่าดวงอาทิตย์เข้ามา
คอสตาริกาไม่หยุดยั้ง

821
01:24:03,202 --> 01:24:05,202
- ตกลง.

822
01:24:05,202 --> 01:24:07,202
- คุณมีผิวสีซีด
จะสว่างขึ้นเหมือนไม้ขีดไฟ

823
01:24:07,202 --> 01:24:09,202
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันจะทาครีมกันแดด

824
01:24:09,202 --> 01:24:12,202
- โอเค ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
เช่นกัน และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

825
01:24:12,202 --> 01:24:13,202
ตกลง? ฉันแค่พูด.

826
01:24:13,202 --> 01:24:15,202
- ฉันแค่อยากจะจากไป

827
01:24:15,202 --> 01:24:17,202
และผ่อนคลายและไม่
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

828
01:24:17,202 --> 01:24:19,202
ผิวไหม้แดด ฉันจัดการได้

829
01:24:19,202 --> 01:24:21,202
ฉันแค่ไม่อยากป่วย

830
01:24:22,202 --> 01:24:23,202
อุ๊ย!

831
01:24:25,202 --> 01:24:29,202
- โอ้พระเจ้า. นั่น
น่าขยะแขยงมาก!

832
01:24:32,202 --> 01:24:33,202
คุณสบายดีไหม?

833
01:24:34,202 --> 01:24:36,202
- ใช่ มันแค่กัดนิดหน่อย

834
01:24:37,202 --> 01:24:43,202
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/7m2m4
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด