1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
Bien... déjame decir esto.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Déjame decir esto.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
Si perdiera a mi esposa y...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
al día siguiente, un pajarito
aterrizó en el alféizar de mi ventana,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
me miró directamente a los ojos,
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
y en un inglés sencillo dijo:
"Sean, soy yo, Anna. He vuelto"...
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
¿Qué podría decir?
Supongo que le creería. O me gustaría.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Me quedaría atrapado con un pájaro.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Pero aparte de eso, no.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Soy un hombre de ciencia.
Simplemente no creo en esa palabrería.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
Ahora, eso va a tener
ser la última pregunta.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Necesito salir a correr antes de regresar a casa.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Bueno.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
Disculpe.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Olvidé la cinta.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
Vamos. No quiero subir solo.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Tardaré un minuto.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
Hola, yo...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Conocí a Anna en una fiesta.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
Y la llamé para ver si
sal conmigo, pero ella dijo que no.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Pero seguí llamando.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
tomó un año
para invitarla a cenar conmigo.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
Un año después de eso,
Le pedí que se casara conmigo.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Ella dijo que no.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
Un año después, le volví a preguntar
y ella todavía dijo que no.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Hace dos semanas...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
ella dijo "Quizás".
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
Esta noche estoy ante ustedes con un "Sí".
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Hola.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- ¿Cómo estás?
- Bien.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Dejé... la cinta en el auto.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Estaré arriba en un minuto.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
Hola.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- Felicitaciones.
- Ah, gracias.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
¿Quieres que lo envuelva?
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Haz que luzca bonito.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Ana.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Clifford.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
Ha pasado mucho tiempo.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
Esto es algo bueno. Felicidades.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Hola.
- Hola.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Soy José.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- Esto es...
- Clifford.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Felicidades. Buen discurso.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
He oído mucho sobre ti.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Clara está aquí. Se olvidó de una cinta.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Para tu presente.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Así que mejor voy y la espero.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Disfruta de las festividades.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
Lo haré. Lo haremos.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
Gracias.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Me gustó lo que dijiste.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
¡Seán!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
¡Seán!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
¡Un minuto!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
¡Ya voy!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Comamos esta cosa.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Bob, ¿tallarías?
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
Seguro.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
¿Están los Drummond aquí?
¿Dónde están los Drummond?
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Llamaron.
Dijeron que llegarán tarde.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
Que estarían aquí por el pastel.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
Bien.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Anna ha tomado una decisión.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
¿Has elegido una fecha?
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- El feliz mes de mayo.
- Fantástico.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
-Joe, felicidades.
- Gracias, Bob.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Quería decírselo.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
Es mi boda.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
¿No puedo estar emocionado?
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Mayo es un gran mes.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Agradable y cálido.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Bien hecho, José.
- Gracias.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
Hola.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
¿Vienes a la fiesta de Eleanor?
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
No, quiero ver a Anna.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Solía tomar lecciones y luego dejé.
Yo... desearía no haberlo hecho.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
Vamos a hacer el pastel.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Lo sentimos, llegamos tarde.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
En el comedor.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
Gracias.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Aquí estamos.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
¿Puedes conseguirle el cuchillo?
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Mira eso.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
No, no lo creo. Buen trabajo.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Pide un deseo, Leonor.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Laura y Anna a cada lado de mí.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
Feliz cumpleaños, madre.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
Feliz cumpleaños, mamá.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Estoy aquí para ver a Anna.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
¿Quién eres?
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
¿Quién eres?
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Vayamos a la cocina.
Ahí te lo cuento.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
¿Me vas a gastar una broma?
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
No.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
Está bien.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Quiere hablar conmigo en privado.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
¿Podrías creer eso?
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
¿Qué deseas?
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Tú.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
¿Me quieres? ¿Es eso lo que estás diciendo?
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Eres mi esposa.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
¿Estamos casados? me estas diciendo
¿Que nos casamos en algún momento?
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
Sí.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
Bueno... me voy a casar con Joseph.
Es un poco mayor que tú.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
Tenemos un poquito más en común.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Pero si el momento fuera
un poco diferente, ¿quién sabe? Tal vez.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Eres un niño guapo.
Pero me voy a casar con otra persona.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
Soy yo...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Sean.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
¿Me estás diciendo que eres Sean?
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
Sí.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
Vamos.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Estarás cometiendo un gran error
si te casas con José.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Jimmy, ¿sabes quién es?
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Sean.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
¿Vive en el edificio?
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
No.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Luego mételo en un taxi y envíalo a casa.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
Seguro.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
¿Sabes cómo tomar el metro?
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Sí.
- Se supone que no deberías estar aquí esta noche.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Ir a casa.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
¿Entonces?
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
Dice que es Sean.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Sean.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
Bien.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Su nombre era Sean.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
No, de verdad. Jimmy dijo abajo.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
Dice que no me quiere.
casarse con José.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
Dijo que no debería casarme contigo.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
Yo daré la vuelta al coche.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Bueno.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
Buen día.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
¿Qué es esto?
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Estaba sobre mi escritorio.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Tu hombre está aquí.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Hola, Ana.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Hola, Pedro.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
Esto es fantástico.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
¿Estás tratando de decirme?
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
que este niño ahora te insta
¿No casarse con José?
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
¿Qué tiene de fantástico?
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
Bueno, quiero decir, ¿con qué frecuencia
¿Alguien viene?
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
¿Diciendo ser alguien que está muerto?
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
Y mucho menos un niño pequeño.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
¿Por qué no me lo dijiste?
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Yo... te lo digo ahora.
No quería molestarte.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Bueno, ¿quién diablos es él?
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
¿Afirma ser...?
Sean, ¿o simplemente se llama Sean?
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
Él dijo: "Soy yo, Sean".
¿Qué se supone que debo pensar?
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Supongo que eso me dice
que me está diciendo que es Sean.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Que es tu marido muerto.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Que él es...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Oh, ¿qué es él?
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
¿Podría ser verdad?
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
Ah, por favor. Dios me ayude. Alguien.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
Este es Jimmy.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Vigila el fuerte.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
¿Por qué pensaste que me molestaría?
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
¿Lo tiene?
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
Bueno, no me lo mostraste.
cuando lo recibiste por primera vez, así que...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
No lo abrí hasta que llegué al trabajo.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
¿No sentiste curiosidad?
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
No sabía de quién era.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
De todos modos, no seas tonto.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Hazme arriba.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Llegaremos tarde.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Puedo entender por qué un niño pequeño
Estaría enamorado de ti.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Dejemos de hablar del niño.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Quiero salir con mi prometido.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Bueno.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
Te amo.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
¿No crees que deberíamos llamar a Jimmy?
y descubrir quien es?
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Cristo. Olvidémoslo.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
¿No estás interesado?
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
No.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
Probablemente sea sólo alguna broma.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Hola, Jimmy. José, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
Escucha, un niño llamado Sean
dejó una carta para Anna...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Jimmy está afuera.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
¿Quién es?
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Sean.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Creo que tu marido está abajo.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
Ey.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
¿Estás solo?
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Mi papá está arriba.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
¿Tu padre vive aquí?
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
No.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
¿Puedo hablar con tu padre?
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Mi padre es tutor.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
Sí, hola. Soy José. Vivo arriba.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
Ah, claro. Hola. Hola sean.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
¿Todo bien?
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Sólo necesito hablar con su padre.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Ya vuelvo.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
¿Qué ocurre?
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Todo está bien.
- ¿Quién eres?
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
José desde arriba.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Sí, claro. ¿Qué ocurre?
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- Bien...
- ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema?
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Necesito hablar contigo sobre tu hijo.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Ya vuelvo.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Quiero que le digas ahora mismo que
Nunca más la veré ni la molestaré.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
No puedo.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Dile que nunca la verás
o molestarla de nuevo.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
No.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- Hazlo.
- No.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Díselo, Sean.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
No puedo.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
¿Por qué escribiste esto?
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
¿Por qué entraste en su casa?
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Necesitaba hablar con ella.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
Bueno, quiero que le digas ahora mismo que
Nunca más la verás ni la molestarás.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- No.
- Sean, díselo.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- No.
- Me estás haciendo daño.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Sean, dile que nunca la verás.
o molestarla de nuevo.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
No puedo.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
¿Entiendes eso?
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Dilo.
- No puedo.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
No quiero que me vuelvas a molestar.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Llegaremos tarde.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
Gracias.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Bien hecho.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
No sé.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
solo creo que es
un poco gracioso, eso es todo.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
No, no es gracioso.
Lo estoy sacando de contexto.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
Dice que es otra persona.
y él cree que lo es.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
Eso es ridículo.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
No conozco a esta gente.
No sé quiénes son.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
Esta gente tiene dinero, eso es todo.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
Y le escribió una carta a esta mujer. Él es...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
Él le escribió una carta
no casarme con este chico.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Permiso para apagar la luz, señor.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Permiso para apagar la luz.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Los hombres están hablando bajo cubierta, señor.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Están hablando de motín.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
es tu responsabilidad
para gobernar el barco.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
Es sólo mareo, señor.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Ya no soy tu estúpido hijo.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Ve al director y explícale
¡Por qué llegas tarde a mi clase!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Ana...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
Estás siendo tonto con esto.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
Nos vemos en el parque.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
Ya sabes dónde.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Pensé que tú y José
iban a hablar con él.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
Lo hicimos.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Entonces ¿por qué llama a la casa?
- No sé.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
¿Cuál fue el mensaje?
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
Dijo que quería que te fueras
y nos encontramos con él en el parque.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Que sabrías adónde ir.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
Eso es lo que dijo.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
¿Crees que esto es un juego?
¿Crees que esto es gracioso?
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
No.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
¿Qué pasa si Bob viene?
a mi casa y me prueba?
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
¿Cómo conoces a Bob?
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Él era mi cuñado.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Si me hace algunas preguntas
y los entiendo bien, ¿me creerás?
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
¿Me creerás?
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
¿Quién me dijo que no existía Papá Noel?
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Los reconoceré cuando los vea.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Eres sólo un niño pequeño.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
Es asombroso.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
Es.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
No puedo entenderlo.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Yo tampoco.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Sabía dónde murió Sean.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
Estoy cansado.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Vamos a dormir.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Lo atraparemos.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
Voy a grabar esto... ¿vale?
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
No soy psiquiatra.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
No soy terapeuta.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Sólo soy un médico habitual.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Sabes... si fueras mi cuñado,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
Dirías que es imposible para ti.
estar sentado aquí frente a mí.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
No creías en la vida después de la muerte.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Creías que sólo la materia sobrevive
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
y que la mente, el alma, el espíritu...
como quieras llamarlo...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
desaparece para siempre.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
¿Qué quieres saber?
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Bueno.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
¿Dónde viviste?
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
En el apartamento donde vive ahora Anna.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
¿Anna y tú no tenéis vuestra propia casa?
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- No.
- ¿Por qué no?
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
No estuve mucho por aquí.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Estaba demasiado ocupado trabajando.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
¿Dónde?
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Diferentes lugares.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Dame uno.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Tu hospital. Di una conferencia allí.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
¿Acerca de?
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Dividiendo el átomo.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
¿Por qué tú y Laura no
¿Ya tienes tu propio lugar?
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- Lo hacemos.
- ¿Por qué no vives allí?
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- ¿Qué recuerdas de Anna...?
- Perdiste tu trabajo.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
No. No, no perdí mi trabajo.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Estamos redecorando.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
Vamos a tener un bebé.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Guau.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
No pensé que ella podría tener un bebé.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
Sigamos con Anna.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
¿Qué tal algo... íntimo?
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Nos casamos 30 veces.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
Eso es mucho.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
Treinta iglesias en 30 días.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
¿Alguna vez fui tu padrino?
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- Clifford fue mi padrino.
- Clifford fue tu padrino.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
¿Qué tal algo?
que no podrías haber escuchado,
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
o miró hacia arriba.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Lo hicimos en tu sofá.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Bueno.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
El sofá verde.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Mira, puedes pensar lo que quieras.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Cada uno puede pensar lo que quiera.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Puedes hablar con quien quieras.
No importa.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
Soy Sean, amo a Anna,
y nada va a cambiar eso.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
Nada.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
Eso es para siempre.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
Está bien.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
Gracias.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
¿Puedo conseguir... cualquiera de ustedes?
algo de beber?
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
No.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Sí, por favor.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
¿Quieres un poco de jugo?
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Manzana.
- Por favor.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Por favor.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
¿Acuérdate de mí?
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
Un poco.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
Bueno, te estaré vigilando...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
en caso de que empieces a molestar a esta familia.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
¿Sean?
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
¿Quieres venir a sentarte?
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Lo voy a decir ahora.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Lo voy a decir ahora mismo.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
No eres el marido de mi hermana.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
Él no lo es.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Así que comencemos desde ahí.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
Y de ahora en adelante,
vamos a decir la verdad.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
No más mentiras.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Gracias Lee.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
Queda pastel de mi fiesta de cumpleaños.
¿Te gustaría tener algunos?
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Me dijo que ya no es mi hijo.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Déjalo dormir aquí esta noche.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
Voy a romper este hechizo.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
Lo recogeré de la escuela mañana.
y te lo traeré de regreso.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
No toques eso.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
Este es mi escritorio.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Yo solía trabajar aquí.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
¿Me conoces?
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
Sí.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Pero no nos conocimos oficialmente.
en la fiesta de cumpleaños.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
No.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
No. Así es. No lo hicimos.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
¿Y sabes mi nombre?
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
¿Sabes mi nombre?
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
No.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Entonces ¿cómo me conoces?
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
Tú fuiste quien le dijo a Anna
no había un Papá Noel.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
¿Cómo sabes dónde murió Sean?
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
¿Sabes qué es el déjà vu?
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
Seguro.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
Fue así.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
¿Cómo conoció Sean a Anna?
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
¿No te lo dijo ella?
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
¿Cómo conoció Sean a Anna?
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Nos conocimos en la playa.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
¿Cómo disfruta el Sr. Reencarnación su pastel?
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
A él le gusta.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
¿Dónde está Ana?
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
La única razón por la que ella es
dejarte quedarte en esta casa
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
es porque quiere ayudarte.
Así que no te hagas una idea equivocada.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
¿Cómo sabes lo que sabes?
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Soy Sean.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
No me dejas engañar.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Me sorprendió verte en la fiesta.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
No esperaba que vinieras.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
Lo lamento. Yo... Ha pasado tanto tiempo.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Demasiados recuerdos, ¿sabes? Lo siento...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
¿Qué? Está bien.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Pido disculpas.
- Está bien.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
he conocido...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
He conocido a alguien que...
quien parece ser... Sean.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
¿Qué quieres decir?
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
¿Qué estás diciendo?
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
entiendo que esto
va a sonar loco,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
y no es que no lo haya hecho ya
Se rió de ello, créanme, y...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Sabes que amaba a Sean. Sabes.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Mucho.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
Por supuesto.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Si alguien entiende eso,
lo entiendes.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Sabes que te envié una tarjeta.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Navidad.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
¿Tienes esos?
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
Sí.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
Sí.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Me ha tomado tanto tiempo
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
y no puedo sacarlo
de mi sistema. No puedo.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
No puedo. No es...
se volvió más fácil para mí.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
Y...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
Conocí... conocí a Joseph,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
y él... él me ama,
él sinceramente me ama.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
Y él es... ya sabes,
Él ha estado tratando conmigo sobre esto.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
Él ha estado...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
Él lo ha aceptado y no...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Ahora se ha vuelto inseguro.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Por él.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
Quiero decir, tiene diez años.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
¿Qué estás diciendo?
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
Es un niño pequeño.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
Es un niño pequeño, lo sé, y...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
dijo... y me dijo
su nombre era Sean, ya sabes...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Realmente esperaba que fuera Sean.
Realmente... quería que fuera Sean.
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
pero sabía que no era Sean. Lo sabía.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
Esto es una locura. Quiero decir...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
Es una locura, ¿sabes?
Pero no pude evitarlo. No pude.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
no creo que haya nada extraño
sobre eso. Quiero decir, él es...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
Él está entrando a... nuestra casa.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
Entró en casa de mi madre.
fiesta de cumpleaños sin previo aviso.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
Entró y pensamos que era
Con los... los Drummond, ya sabes.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
¿Recuerda al señor y la señora Drummond?
¿no?
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
Sí.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
Lo lamento.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
Bueno...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
Él entró... con ellos.
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
y me dijo que me ama
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
y que el no me quiere
casarse con José.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
Y pensé,
"Esto es una broma. Es una tontería".
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
Y le dije que se fuera a casa,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
y luego... me envió una carta
al dia siguiente que dijo...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
"No te cases con José".
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
Quiero decir, normalmente pensarías que esto es...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
Normalmente...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
"Este niño necesita ayuda".
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
Y le dije que no quería
para verlo de nuevo,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
y luego él...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
se desplomó.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
Y... me golpeó.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Ana...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
no se como el lo sabe
mucho sobre mí, pero él lo hace.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
¿Cómo puedo ayudar?
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
no quiero caer
enamorada de nuevo de Sean.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
¿Tú entiendes?
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
Y eso es lo que está pasando.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
Y necesito que vengas y me ayudes,
y necesito que hables con él,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
y necesito que le digas que se vaya.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
Seguro.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Sí, claro.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Porque no puedo hacerlo.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Un hombre tiene que mantener a su esposa. el tiene
para alimentarla, defenderla, cuidarla.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
¿Cómo me vas a alimentar?
defenderme... cuidarme?
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
¿Cómo vas a hacer eso?
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Conseguiré un trabajo.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
¿Cómo vas a satisfacer mis necesidades?
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Sé de lo que estás hablando.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
¿Estás listo para eso?
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
¿Alguna vez hiciste el amor con una chica?
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Serías el primero.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
Ese es mi autobús.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Escucha, te lo agradezco
que te gusto mucho, pero eres...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
Estás imaginando algo que...
no es real.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
Quiero decir, eventualmente vas a
conocer a alguien de tu edad
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
y te olvidarás de mí.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
Voy a esperarla aquí
por esta ventana.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- ¿Sin respuesta?
- No.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- Voy a dejarlos entrar.
- Finge que no estoy aquí.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- Ellos también tienen una cita.
- Seguro.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Este es un apartamento de cuatro dormitorios.
La cocina está aquí atrás.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
Y si vienes por aquí, las molduras
y los accesorios de la pared son originales.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
Este es el primer dormitorio.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
¿No es espacioso? Me encanta la luz.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
Espero que no estuvieras demasiado preocupado.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
No, estoy bien.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
Si te parece bien,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Creo que debería escuchar la música esta noche.
y saber que nos vamos a casar.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
Lo traeré de vuelta más tarde.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
Genial.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
Dile que lo amo.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
Adiós.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
¿Qué estás haciendo?
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Estoy mirando a mi esposa.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Quiero que te vayas.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Me gustaría que detuvieras eso.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
No es un asunto gracioso.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- No es un asunto gracioso.
- ¡No!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
¡Ana, aléjate!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Manténgase alejado.
- ¡José!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Hola joe...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Joe. ¡José!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
¡José!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
Estoy genial.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- ¿Estás bien?
- Estoy genial. Estoy genial.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
el no tiene ni idea
cómo hacer que algo suceda.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Él vive en una tierra donde finge
ser algo en lugar de hacer el trabajo.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
Y ese es el verdadero problema.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
soy yo quien debería
ser respetado, pero obviamente no.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
¡No, José!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
¡Pateó mi silla!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
¿Hola?
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- ¿Dónde vas a estar?
- La casa de Bob.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Hablaré con ella.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
Hola.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
¿Cómo estás?
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
Estoy bien.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
Buenas noches.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Supongo que nos perdimos el espectáculo.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Llegas un poco tarde.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Clara dejó una botella de vino en el auto.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Estará despierta en un minuto.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Necesito hablar con Clifford.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
Ese no es Sean.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Sí, lo es.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
No, no lo es.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Sí, lo es.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
Hola.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
¿Ves lo sucias que tengo las manos?
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Llévame al baño para que pueda lavarme.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Entra.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Cierra la puerta.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Sécalos.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
Me he mudado.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Mi nueva dirección.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
No se lo digas a Ana.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Bueno.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
Vamos.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
Es ilegal.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Ana, mírame.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
Vas a entrar allí ahora mismo...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Muévete.
- ¡Siéntate!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Vas a decirle a Sean que se vaya a casa.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
No.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Si no lo haces, llamaré a su madre.
y su madre llamará a la policía.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
¿Tú entiendes?
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
No.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Laura, muévete.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
¿Qué vamos a hacer?
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
Le diremos a tu madre
que todo está bien.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
¿Entonces qué?
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Aún no lo sé, pero estoy pensando.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Tú no eres Sean.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Sí, lo soy.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Cuando abriste la puerta
para mi ayer...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Sabía que no eras Sean.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
¿Quién eres?
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Pensé que habías dicho que eres Sean.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
Soy tu amante.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Anna es mi amante.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
Soy tu amante.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Anna es tu esposa.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Si hubieras sido Sean...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
y esperaba que hubieras...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
Habrías venido a mí primero.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
Y habría explorado esto.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Pero no lo hiciste.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
¿Están en la bolsa?
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Aquí están.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Hola.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Las pequeñas cartas de amor de Anna.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
no puedes dar vueltas
diciendo que eres alguien que no eres.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Límpiate los pies.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Límpiate los pies.
- ¡Yo también!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Hola Clara.
- Hola. ¿Cómo estás?
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Me los dio sin abrir.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Para demostrar que me amaba más.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Él no podía dejarla,
y la odié por eso. La odiaba.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Cuando descubrí que ella estaba recibiendo
Me casé de nuevo, conseguí que nos invitaran.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Que lindo regalo seria
para devolverle sus cartas.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
Los envolví. Y los tomé.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Pero no pude hacerlo.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
Cambié de opinión.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Lo siento, chico, pero tú no eres él.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
Disculpe. Ana.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Tu madre acaba de llamar.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Ella dijo que tu hermana acaba de dar a luz.
a una niña sana.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Guau.
- Felicitaciones.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Quizás ese sea Sean.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Le creo.
- Lo sé.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
No hay manera de que vaya
Deja a ese chico. De ninguna manera.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
No intentes obligarme.
Estás perdiendo el tiempo. Olvídalo.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
Entonces, ¿qué vas a hacer?
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
No sé.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Lo mejor que puedes hacer es esto.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Ve a casa y escríbele una carta de despedida.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Entonces ve a ver a Joseph mañana después del trabajo.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
No llames. Sólo preséntate.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Dile que lo sientes, que cometiste un error.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
No puedo.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Cuando Laura despierte, te llamaré.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
No puedo.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
¿Y si abrimos la casa de la playa?
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Entonces podrás casarte
donde me casé con tu padre.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Te encanta el agua.
Será hermoso en mayo.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
¿No escuchaste lo que dije?
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
¿Cómo te llamas?
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
¿Dónde está tu madre?
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
¿Por qué no nos dices dónde vives?
Te llevaremos a casa.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
No puedo hacer eso.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
¿Por qué no?
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
tengo que ir a decirle a anna
No soy su marido.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Pensé que era Sean, pero lo descubrí.
estaba enamorado de otra mujer.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Entonces no puedo ser él.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Porque estoy enamorado de Anna.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- No es broma.
- ¿Tienes un hijo perdido?
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Central, tenemos un macho, blanco,
aproximadamente nueve o diez años de edad.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Chaqueta azul, camisa negra, pantalón gris.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Llevémoslo de regreso a la casa.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
Ha vuelto.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Llamé a su madre. Ella estará aquí pronto.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
Está en el baño.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
Tengo un plan.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Vamos a escapar juntos. Tú y yo.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
¿Bueno?
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
Y en 11 años cumplirás 21.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
¿Está bien?
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
¿Me oyes?
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
¿Me oyes?
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
Y nos casaremos. ¿Bueno?
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
Me pregunto...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
cómo te verás.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Te amo Sean.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
No soy Sean.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
No soy Sean.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Porque te quiero.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
No tienes sentido.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
No te lo puedo explicar mejor.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Vas a tener que hacerlo.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
¿Puedo darme una toalla, Anna?
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Tengo que volver a ponerme la ropa.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Mi madre llegará pronto.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Eres un poco mentiroso.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
¿No es así?
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
¡Eres un pequeño mentiroso!
¿Es eso lo que eres?
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
¡¿Es eso lo que eres?!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- Sí.
- ¿Sí? ¿Es eso lo que dijiste?
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
Sí.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Guau.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
Yo...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Ciertamente me engañaste.
Yo... pensé que eras mi marido muerto.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Pensé que eras mi marido muerto.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Pero eres sólo un niño pequeño.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
En mi bañera.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Nunca me gustó Sean.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
Lo que me pasó no fue mi culpa.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
No hay manera de que me hubiera comportado
diferente, ya sabes.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
Lo que hice... no fue mi culpa.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
Lo que me pasó no fue mi culpa,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
y no puedo ser responsable de ello.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
No hay manera de que alguna vez pueda
le han dicho...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
"Vete".
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
No pude hacerlo.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
Fue un error.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
Y... lo siento. Yo soy...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Pero quiero estar contigo.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Quiero estar contigo.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Sí.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
Y quiero casarme.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
Y...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
quiero tener una buena vida,
y quiero ser feliz.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
Eso es todo lo que quiero.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Paz.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Bueno.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
Gracias.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Cuidado con el cable.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
Y aquí mismo sería encantador.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Bueno.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Levanta con el pie izquierdo. Ahí estamos.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
Abajo. Excelente.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Bueno. Te voy a medir.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Bueno.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
Y cierra los ojos.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
Gracias.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Excelente.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
Está bien, si pudieras mirar
Directo a mí, por favor.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
Y levanta el ramo.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
Así está bien.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Hermoso. Mírame directamente.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
Maravilloso.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Sostenga el ramo en alto.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Arriésgate, por favor.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
¿Ana? Arriésgate, por favor.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
¿Ana?
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Se ve bien. Bonita gran sonrisa. Excelente.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
Querida Anna, gracias por tu carta.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
Mamá también te da las gracias.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
Estoy muy feliz de estar de regreso en mi escuela.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
Y mis amigos no lo saben
qué pasó, así que está bien.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
Ya no voy a tu edificio.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
Y he estado viendo a un experto.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
Seguro que hablan mucho.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
Dijeron que he estado imaginando cosas.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
Mamá dijo que tal vez fue un hechizo
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
pero es algo bueno
que ya no existe.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
Dile a todos que lo siento
Les hice un problema.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
Y lamento mucho haberte puesto triste.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
Dijeron que todavía no lo han descubierto.
¿Qué me pasaba?
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
Pero dijeron que lo bueno es
que en realidad no pasó nada.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
Bueno, supongo que te veré
en otra vida.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
Sean.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Se ve bien. Y una gran sonrisa.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
Esa es una gran sonrisa. Bien hecho.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
¿Quién sigue, chicos? Tomaré tu tarjeta.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Manos en tu regazo...