1 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 MULUT BESAR 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 ACARA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 KO MIHO 5 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 AKU AKAN MEMBAWA SAMPEL DARAH UNTUK ANDA SEBELUM PUKUL 7 malam. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,426 EPISODE 12 7 00:00:58,850 --> 00:01:01,560 GAN SOOCHUL 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,267 Dengarkan baik-baik. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,855 Park Changho bergabung dengan Big Mouse. 10 00:01:08,777 --> 00:01:10,317 Saya pikir kami tertipu. 11 00:01:12,447 --> 00:01:14,567 Park Changho, Ko Miho... 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 Singkirkan keduanya malam ini. 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,410 Dapatkan beberapa orang yang Anda percayai untuk memulai kerusuhan. 14 00:01:21,498 --> 00:01:23,168 Maka akan lebih mudah untuk melakukannya. 15 00:01:25,376 --> 00:01:28,756 Kerusuhan hanya terjadi di Bangsal Dua. Tutup semua jalan menuju ruang medis. 16 00:01:29,339 --> 00:01:30,509 Dan temukan Park Changho. 17 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 Kalau begitu singkirkan orang-orang kita. 18 00:01:36,596 --> 00:01:39,516 Para perusuh membunuh Ko Miho dan itu adalah pembelaan diri di pihakmu. 19 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 TEGANGAN TINGGI 20 00:02:01,704 --> 00:02:03,794 PENITENTARIA GUCHEON 21 00:02:03,873 --> 00:02:04,923 Apa yang terjadi? 22 00:02:21,891 --> 00:02:23,021 kamu... 23 00:02:25,103 --> 00:02:26,653 Tikus Besar? 24 00:02:49,043 --> 00:02:50,963 Panggilan tidak dapat tersambung... 25 00:03:03,933 --> 00:03:06,943 KO MIHO 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,815 Listrik padam dan menyebabkannya masalah dengan plasmapheresis. 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Aku akan terlambat. Apa yang harus kami lakukan? 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,492 SAYA TIDAK BISA BERBICARA DI TELEPON SEKARANG. 29 00:03:25,914 --> 00:03:29,214 AYO BERTEMU BESOK. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU PAGI. 30 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Saya membersihkan semuanya. 31 00:04:02,033 --> 00:04:03,333 SAYA TIDAK BISA BERBICARA DI TELEPON SEKARANG. 32 00:04:03,409 --> 00:04:05,199 AYO BERTEMU BESOK. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU PAGI. 33 00:04:15,421 --> 00:04:16,971 Ayo pergi! Pergi! 34 00:04:24,347 --> 00:04:26,057 HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,015 SIKAP YANG BERTOBAT 36 00:04:31,062 --> 00:04:34,112 Tundukkan kepalamu! Turun! 37 00:04:42,949 --> 00:04:44,659 Dapatkan di sini! Ayo! 38 00:04:44,742 --> 00:04:47,002 Hai! Hai! Jangan lakukan itu. 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,576 Di mana Sipir Gan? 40 00:04:51,666 --> 00:04:53,076 Suruh sipir keluar! 41 00:04:53,167 --> 00:04:55,207 Suruh dia datang! Dapatkan di sini! 42 00:04:55,295 --> 00:04:58,085 Dapatkan di sini! Ayo! 43 00:05:03,011 --> 00:05:04,801 Saya sudah memperjelasnya. 44 00:05:04,887 --> 00:05:06,307 Jika kamu berbohong padaku lagi... 45 00:05:06,389 --> 00:05:08,139 Nomor satu, sang Penyihir. 46 00:05:10,351 --> 00:05:11,351 Terbalik. 47 00:05:13,396 --> 00:05:17,816 Kupikir Warden Park bisa menanganimu, 48 00:05:17,900 --> 00:05:21,240 tapi ketika aku melihatnya menjadi benar-benar tertipu dengan kartu tarot itu, 49 00:05:21,321 --> 00:05:22,571 Saya sampai pada suatu kesimpulan. 50 00:05:24,032 --> 00:05:26,202 Satu-satunya orang siapa yang bisa melawanmu... 51 00:05:27,910 --> 00:05:29,500 adalah aku. 52 00:05:32,707 --> 00:05:35,377 Kami hanya punya waktu untuk minuman yang satu ini. 53 00:05:39,589 --> 00:05:43,339 Anda tidak akan mendapat kesempatan lagi untuk duduk di hadapanku lagi. 54 00:05:53,186 --> 00:05:54,556 Mengapa Anda harus memilih saya? 55 00:05:57,774 --> 00:05:59,034 Sejak kapan? 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,531 Dari mana semuanya dimulai? 57 00:06:02,403 --> 00:06:03,913 Saya akan langsung ke intinya. 58 00:06:04,614 --> 00:06:07,414 Pernahkah kamu mendengar? pembunuhan Rumah Sakit Universitas Gucheon? 59 00:06:07,492 --> 00:06:11,082 Keterlibatan awal Anda dengan Choi Doha tidak ada hubungannya denganku. 60 00:06:11,162 --> 00:06:14,042 Tapi kemudian Anda memicu kemarahan mereka. 61 00:06:15,124 --> 00:06:16,834 Katakan saja Anda akan menarik kertas Anda! 62 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 Tarik itu, bajingan! 63 00:06:19,504 --> 00:06:23,724 Kau sudah ditakdirkan untuk mati di tangan mereka sejak saat itu. 64 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Tetapi seseorang berkata bahwa kamu harus diselamatkan. 65 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Cara kami memilih untuk menyelamatkanmu... 66 00:06:33,059 --> 00:06:35,649 adalah mengubahmu menjadi Tikus Besar. 67 00:06:40,817 --> 00:06:45,447 Pada awalnya, saya berencana untuk menggunakan Anda sebagai bayanganku dan menyingkirkanmu. 68 00:06:46,322 --> 00:06:47,532 Namun secara bertahap, 69 00:06:48,825 --> 00:06:51,485 keadaan mulai menguntungkanmu, 70 00:06:52,078 --> 00:06:55,828 dan kamu berakhir menyeretku keluar dengan menarik kerahnya. 71 00:07:08,261 --> 00:07:11,351 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan kertas Seo Jaeyoung? 72 00:07:14,016 --> 00:07:17,226 Saya perlu menemukan orang-orangnya yang membunuh putriku. 73 00:07:19,522 --> 00:07:22,402 Saya perlu menemukannya dan pastikan mereka mengetahuinya 74 00:07:22,775 --> 00:07:24,935 dengan siapa mereka berani main-main. 75 00:07:25,319 --> 00:07:27,239 Anda hanya membuat segalanya lebih sulit. 76 00:07:27,321 --> 00:07:29,321 Jika Anda mengumpulkan bukti dan biarkan hukum yang mengurus... 77 00:07:29,407 --> 00:07:31,157 -Apa? 78 00:07:31,242 --> 00:07:32,542 Hukum? 79 00:07:36,080 --> 00:07:38,880 Bunga mungkin terlihat indah dari jauh. 80 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Namun ketika kamu mendekat, 81 00:07:41,043 --> 00:07:43,173 mereka tumbuh di tepi tebing. 82 00:07:43,754 --> 00:07:47,594 Saat Anda meraih bunga itu mencoba untuk bertahan hidup, 83 00:07:49,844 --> 00:07:52,354 kamu akan jatuh dari tebing dan mati. 84 00:07:54,223 --> 00:07:58,233 Bunga ganas ditanam oleh mereka yang berkuasa. 85 00:07:58,728 --> 00:08:00,148 Itulah hukumnya. 86 00:08:05,193 --> 00:08:09,323 Ketakutan dan keputusasaan putriku pasti merasakan... 87 00:08:10,907 --> 00:08:15,157 Saya akan mengembalikannya kepada mereka seribu kali lipat. 88 00:08:16,370 --> 00:08:18,370 Mengubah dunia yang mereka ciptakan 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,670 ke dalam neraka total 90 00:08:22,627 --> 00:08:24,247 adalah hukum dan keadilan... 91 00:08:26,923 --> 00:08:28,263 kepada saya. 92 00:08:33,346 --> 00:08:34,466 Berjanjilah padaku... 93 00:08:37,058 --> 00:08:39,768 kamu akan membiarkanku pergi jika aku mengungkapnya rahasia di balik kertas itu. 94 00:08:39,852 --> 00:08:41,982 Anda akan mengambil bagian di dalamnya sampai akhir. 95 00:08:43,064 --> 00:08:45,324 Sampai aku menghancurkan semuanya. 96 00:08:46,943 --> 00:08:48,693 Kenapa ini aku? Anda punya banyak antek! 97 00:08:48,778 --> 00:08:52,158 Saya tidak bisa mengalahkan orang-orang itu dari bayang-bayang! 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,540 Itu harus seseorang berada di kelas yang sama dengan mereka. 99 00:08:58,788 --> 00:09:01,748 Aku bisa mewujudkannya untukmu, 100 00:09:02,917 --> 00:09:04,917 tapi aku sendiri tidak bisa sampai ke sana. 101 00:09:10,174 --> 00:09:11,344 Jika saya menolak? 102 00:09:12,593 --> 00:09:14,723 Dunia yang aku ciptakan... 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,597 lebih besar dan lebih kuat dari yang Anda kira. 104 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Saat kamu menyerah... 105 00:09:27,525 --> 00:09:28,935 kamu akan mati. 106 00:10:17,742 --> 00:10:19,332 Izinkan saya mengajukan penawaran juga. 107 00:10:22,997 --> 00:10:24,667 Apakah kamu menemukan Park Changho? 108 00:10:26,792 --> 00:10:29,672 Kami sedang mencarinya. Cepat temukan dia! 109 00:10:29,754 --> 00:10:31,344 Kami melakukan ini untuk menyingkirkannya. 110 00:10:32,506 --> 00:10:34,546 Berapa lama generator akan bertahan? 111 00:10:34,634 --> 00:10:36,184 Mereka bahkan tidak akan bertahan satu jam pun. 112 00:10:36,260 --> 00:10:38,390 Sulit untuk menekan para perusuh. 113 00:10:38,471 --> 00:10:40,261 Kita memerlukan bantuan polisi. 114 00:10:42,600 --> 00:10:45,810 Pastikan untuk menyelesaikannya secara internal, jadi tidak ada orang luar yang mengetahuinya. 115 00:10:49,982 --> 00:10:51,322 Aku sudah bilang padamu untuk membuat asap, 116 00:10:52,068 --> 00:10:53,608 tapi kamu menyebabkan kebakaran hutan. 117 00:10:54,403 --> 00:10:55,863 Jangan khawatir tentang itu. 118 00:10:55,946 --> 00:10:58,526 Kami mengunci seluruh Bangsal Dua, jadi dia tidak akan bisa keluar. 119 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 Apakah orang-orang kita siap? 120 00:11:03,371 --> 00:11:04,581 Ya, tuan. 121 00:11:06,624 --> 00:11:09,884 Kita tidak punya waktu, jadi singkirkan Ko Miho dulu. 122 00:11:49,542 --> 00:11:50,922 Apakah kamu menolak? 123 00:11:54,213 --> 00:11:55,513 aku hanya kagum... 124 00:11:57,258 --> 00:11:59,178 karena aku sangat terkejut. 125 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Pergi ke ruang medis. 126 00:12:22,116 --> 00:12:24,156 Istrimu dalam bahaya. 127 00:12:47,057 --> 00:12:48,137 Apa yang terjadi? 128 00:12:48,225 --> 00:12:49,805 Kami sedang menyelidikinya. 129 00:12:49,894 --> 00:12:51,944 Ini mungkin bukan masalah besar, jadi jangan khawatir. 130 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Halo? 131 00:12:57,359 --> 00:12:59,449 Kamu dalam bahaya, Miho. Keluar dari sana sekarang. 132 00:13:02,281 --> 00:13:03,371 Permisi. 133 00:13:57,753 --> 00:13:59,423 Semua pintu keluar diblokir. 134 00:14:01,966 --> 00:14:03,756 Sembunyikan di ruang medis. Saya akan segera ke sana. 135 00:14:10,933 --> 00:14:12,313 Kami menemukan No. 5247. 136 00:14:14,728 --> 00:14:17,438 Aku akan segera ke sana, Miho. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,330 Turun! 138 00:15:34,308 --> 00:15:35,728 Pergi! Cepat pergi! 139 00:15:39,063 --> 00:15:41,613 Pergi ke sini. Ayo! 140 00:15:58,040 --> 00:15:59,540 Kalau begitu singkirkan orang-orang kita. 141 00:16:00,793 --> 00:16:04,003 Para perusuh membunuh Ko Miho dan itu adalah pembelaan diri di pihakmu. 142 00:16:04,755 --> 00:16:07,415 Aku sudah mematikan kameranya, jadi jangan khawatir. 143 00:16:25,192 --> 00:16:26,192 RUANG MEDIS 144 00:17:08,610 --> 00:17:10,110 Miho. 145 00:17:18,162 --> 00:17:19,502 Ikuti saya. 146 00:17:50,152 --> 00:17:53,362 Jika kamu keluar lewat sini, kamu bisa pergi ke ruang medis. 147 00:18:51,463 --> 00:18:53,093 Dapatkan di sini! 148 00:18:55,509 --> 00:18:57,759 Kamu ada di mana? Dapatkan di sini! 149 00:19:00,222 --> 00:19:01,352 Hai! 150 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:20:12,336 --> 00:20:13,416 Kami harus menghentikan pendarahanmu. 152 00:20:30,103 --> 00:20:31,653 Tetap seperti ini sejenak. 153 00:21:17,359 --> 00:21:18,779 Jika Anda pergi dulu dan menunggu, 154 00:21:20,070 --> 00:21:21,740 suamimu akan segera menyusul. 155 00:21:38,213 --> 00:21:39,423 Kamu bajingan. 156 00:21:39,506 --> 00:21:41,466 Beraninya kamu menyentuh Miho? 157 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Beraninya kamu? 158 00:21:48,598 --> 00:21:50,428 Sudah cukup, Changho! Berhenti. 159 00:22:12,164 --> 00:22:14,084 Miho. Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:22:14,666 --> 00:22:15,826 Apakah kamu terluka? 161 00:22:15,917 --> 00:22:17,957 saya baik-baik saja. Saya. 162 00:22:21,173 --> 00:22:23,723 Untunglah. 163 00:22:23,800 --> 00:22:26,430 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 164 00:22:26,887 --> 00:22:28,007 Saya minta maaf. 165 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 MULUT BESAR 166 00:23:49,469 --> 00:23:50,929 Semua orang berkumpul di sini 167 00:23:51,638 --> 00:23:53,888 kuat dalam hal mereka sendiri. 168 00:23:53,974 --> 00:23:57,024 Siapa orang tua itu agar semua orang merendahkan diri di kakinya? 169 00:23:57,102 --> 00:23:58,692 Anda tidak kenal Ketua Kang? 170 00:23:59,688 --> 00:24:01,688 Masuk akal. 171 00:24:01,773 --> 00:24:04,863 Dia tidak pernah muncul di acara seperti ini. 172 00:24:04,943 --> 00:24:08,073 Harian Woojeong, Grup OC, Yayasan Chilbong... 173 00:24:08,155 --> 00:24:11,485 Dia memiliki saham di setiap perusahaan besar di Gucheon. 174 00:24:11,575 --> 00:24:12,825 Dia juga pemegang saham utama. 175 00:24:12,909 --> 00:24:14,949 Orang yang membuat Gucheon apa sekarang? 176 00:24:15,495 --> 00:24:16,995 Saya pernah mendengar tentang dia sebelumnya. 177 00:24:17,080 --> 00:24:20,290 Pikirkan saja dia sebagai presiden seumur hidup di bidang ini. 178 00:24:20,375 --> 00:24:22,165 Saya punya pengumuman. 179 00:24:22,252 --> 00:24:25,922 Kami sekarang akan memulai lelang amal 180 00:24:26,423 --> 00:24:29,183 untuk menentang RUU khusus! 181 00:24:34,014 --> 00:24:36,774 Harian Woojeong adalah yang pertama untuk merilis eksklusif 182 00:24:37,350 --> 00:24:39,020 tentang skandal narkoba. 183 00:24:39,769 --> 00:24:42,809 Seharusnya aku menghentikan artikel itu dari keluar... 184 00:24:44,274 --> 00:24:47,034 ...tapi aku tidak bisa menghentikannya tepat waktu. 185 00:24:48,695 --> 00:24:52,525 Jika Anda menggunakan Juhee sebagai kambing hitam, kamu pasti punya alasan. 186 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Apakah itu rencanamu untuk berhenti Doha dari mendapatkan Tikus Besar? 187 00:24:54,910 --> 00:24:57,410 Tidak, tuan. Mengapa saya harus... 188 00:24:57,496 --> 00:24:59,916 Aku tidak percaya kamu sebodoh itu. 189 00:25:00,582 --> 00:25:02,462 Jelaskan agar saya bisa mengerti. 190 00:25:02,542 --> 00:25:04,382 Apa gambaran besar yang ada dalam pikiran Anda? 191 00:25:05,754 --> 00:25:06,844 Dengan baik... 192 00:25:07,881 --> 00:25:10,931 Jika Anda memberi saya waktu, Saya akan menunjukkan kepada Anda hasil saya. 193 00:25:20,810 --> 00:25:22,100 Bisakah kamu menangkap Tikus Besar? 194 00:25:24,940 --> 00:25:26,730 Aku akan melindungi Juhee mulai sekarang. 195 00:25:27,484 --> 00:25:29,194 Jangan khawatir tikus besar akan membalas. 196 00:25:29,277 --> 00:25:30,607 Aku akan pastikan untuk menangkapnya. 197 00:25:31,488 --> 00:25:34,368 Jadi? Anda akan menunjukkan hasil Anda? 198 00:25:34,449 --> 00:25:36,659 Ya, tuan. Tolong awasi saya. 199 00:25:37,661 --> 00:25:40,661 Jika saya tidak menyukai hasil tersebut, Anda harus melepaskan kendali 200 00:25:41,373 --> 00:25:42,793 perusahaan kepada orang lain. 201 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Tuan Ketua, tapi... 202 00:25:46,086 --> 00:25:47,796 Saya ingin meminta sesuatu. 203 00:25:47,879 --> 00:25:50,129 Oke. Apa itu? 204 00:25:50,215 --> 00:25:53,045 Saya mendengar posisi Profesor Seo sebagai komisaris komite audit 205 00:25:53,134 --> 00:25:55,394 -masih terbuka. Ya. 206 00:25:56,054 --> 00:25:57,264 aku akan melakukannya. 207 00:26:00,684 --> 00:26:03,314 Tahukah Anda posisi seperti apa itu? 208 00:26:03,395 --> 00:26:06,105 Ya, tuan. Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 209 00:26:13,405 --> 00:26:14,525 Lalu lakukan itu. 210 00:26:15,365 --> 00:26:16,775 Terima kasih tuan. 211 00:26:16,866 --> 00:26:18,906 Tidak. Aku seharusnya berterima kasih padamu. 212 00:26:18,994 --> 00:26:21,714 Anda akhirnya menunjukkan minat dalam bisnis saya. 213 00:26:24,624 --> 00:26:26,544 -Ayo pergi. Ya, tuan. 214 00:26:44,352 --> 00:26:45,692 Lagi sibuk apa? 215 00:26:46,271 --> 00:26:49,441 Mengapa Anda ingin menjadi komisaris komite audit? 216 00:26:49,524 --> 00:26:50,824 Setelah apa yang terjadi, 217 00:26:51,735 --> 00:26:53,695 Saya menyadari bahwa saya tidak seharusnya tinggal diam 218 00:26:54,487 --> 00:26:56,107 untuk hal-hal kotor yang kalian lakukan. 219 00:26:59,951 --> 00:27:03,661 Sedang mencoba untuk mengguncang kendali saya atas perusahaan 220 00:27:03,955 --> 00:27:05,915 idemu juga, Hyun Juhee? 221 00:27:09,711 --> 00:27:12,211 Jangan berani-beraninya kamu menyentuh perusahaanku. 222 00:27:12,839 --> 00:27:16,379 Aku akan menggunakan segala cara yang aku bisa... 223 00:27:18,261 --> 00:27:21,351 untuk membuatmu membayar dengan benar-- 224 00:27:27,604 --> 00:27:29,024 Kamu bajingan. 225 00:27:29,105 --> 00:27:30,815 Minta maaf dulu pada Juhee, brengsek. 226 00:27:31,316 --> 00:27:32,726 Doha. 227 00:27:35,528 --> 00:27:36,858 Sudah cukup, sayang. 228 00:27:50,085 --> 00:27:52,625 Seharusnya kamu tidak menyeretku ke dalamnya sejak awal. 229 00:27:53,463 --> 00:27:56,473 Hari-hari kejayaanmu telah berakhir. 230 00:28:09,270 --> 00:28:12,400 Choi Doha. 231 00:28:12,482 --> 00:28:15,282 Choi Doha! 232 00:28:51,354 --> 00:28:52,614 Pergi ke luar. 233 00:28:58,528 --> 00:28:59,398 RUANG MEDIS 234 00:29:18,840 --> 00:29:21,090 Kami dikelilingi oleh angkatan bersenjata. 235 00:29:21,176 --> 00:29:22,756 Anda dikelilingi. 236 00:29:23,344 --> 00:29:25,684 Singkirkan senjatamu dan segera menyerah! 237 00:29:25,764 --> 00:29:27,644 Jika Anda menolak, kami akan menembak untuk membunuh! 238 00:29:27,724 --> 00:29:29,234 Singkirkan senjatamu dan serahkan! 239 00:29:32,562 --> 00:29:34,652 Bukankah kita harus menyerah? 240 00:29:34,731 --> 00:29:36,111 Apakah menurutmu mereka akan membunuh kita? 241 00:29:36,191 --> 00:29:37,361 Tidak ada jaminan kita bisa hidup. 242 00:29:37,942 --> 00:29:40,402 Tujuan mereka adalah membunuhmu sejak awal. 243 00:29:41,863 --> 00:29:43,953 Yang bisa kami lakukan hanyalah memberi tahu di luar. 244 00:29:46,993 --> 00:29:48,123 Tawaran... 245 00:29:49,412 --> 00:29:50,962 kamu buat sebelumnya. 246 00:29:53,124 --> 00:29:54,504 saya akan menerimanya. 247 00:29:55,543 --> 00:29:56,713 Sebagai imbalannya, 248 00:29:58,463 --> 00:30:00,053 kamu juga harus menepati janjimu. 249 00:30:08,598 --> 00:30:11,178 Saya butuh waktu. Berhenti selama Anda bisa. 250 00:30:19,275 --> 00:30:20,855 -Apakah kamu kehilangan akal? 251 00:30:20,944 --> 00:30:23,614 Tahukah kamu berapa biayanya? Dengan serius. 252 00:30:28,660 --> 00:30:30,250 -Ada apa denganmu? 253 00:30:33,540 --> 00:30:35,960 Pelelangannya bahkan tidak berjalan sebaik yang saya inginkan! 254 00:30:39,003 --> 00:30:41,013 Siapa ini? 255 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 Ini aku, Park Changho. 256 00:30:42,423 --> 00:30:44,553 Aku ingin memberimu hadiah. 257 00:30:45,718 --> 00:30:46,968 Hadiah seperti apa? 258 00:30:48,263 --> 00:30:50,723 Saya tidak punya waktu, jadi saya persingkat saja. 259 00:31:03,236 --> 00:31:05,236 Hai! 260 00:31:05,321 --> 00:31:08,321 Aku mencintaimu, Park Changho! 261 00:31:09,617 --> 00:31:13,197 -Brengsek! Choi Doha! 262 00:31:13,288 --> 00:31:15,618 Kamu sudah mati! 263 00:31:18,334 --> 00:31:20,174 - Sungguh gila. Luar biasa! 264 00:31:23,256 --> 00:31:24,626 GAN SOOCHUL 265 00:31:27,385 --> 00:31:30,255 Panggilan tidak dapat tersambung... 266 00:31:31,848 --> 00:31:33,978 -Putar mobilnya. -Maaf? 267 00:31:34,058 --> 00:31:35,308 Pergi ke lembaga pemasyarakatan. 268 00:31:39,147 --> 00:31:41,817 Saya memegang Park Changho dan sandera Ko Miho! 269 00:31:41,900 --> 00:31:45,700 Jika ada yang masuk, Aku akan membunuh para sandera! 270 00:31:45,778 --> 00:31:48,528 Mereka semua terlibat bersama-sama. Kita harus membunuh mereka. 271 00:31:49,324 --> 00:31:50,414 Apakah Anda punya bukti? 272 00:31:50,491 --> 00:31:52,831 Ya, itu... 273 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 Sipir Gan dan aku... 274 00:31:53,995 --> 00:31:55,995 Siapa yang akan bertanggung jawab jika mereka menjadi sandera? 275 00:31:57,248 --> 00:32:00,498 Jika kamu mengabaikanku sekarang, kamu akan ditegur. 276 00:32:32,825 --> 00:32:34,695 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Bagaimana denganmu? 278 00:32:38,081 --> 00:32:40,081 Dia beruntung. 279 00:32:40,750 --> 00:32:43,750 Sesuatu yang besar akan terjadi hari ini. 280 00:32:49,133 --> 00:32:51,893 Ya. Saya baru saja sampai di sini. 281 00:33:44,856 --> 00:33:46,726 RUANG MEDIS 282 00:33:46,816 --> 00:33:47,816 Ini adalah gerbang utama. 283 00:33:47,900 --> 00:33:49,240 Jaksa tim investigasi ada di sini. 284 00:33:49,318 --> 00:33:51,318 Saya Jaksa Choi dari Kantor Kejaksaan Gucheon. 285 00:33:51,988 --> 00:33:54,158 Apakah kamu tidak mendengar dari Lembaga Pemasyarakatan? 286 00:33:54,240 --> 00:33:56,950 Kami menerima laporan dan datang untuk menangkap Tikus Besar. 287 00:33:58,119 --> 00:34:00,369 Orang yang melaporkannya akan mengeluarkan Tikus Besar. 288 00:34:00,455 --> 00:34:01,535 Antarkan mereka keluar. 289 00:34:06,127 --> 00:34:08,047 Ayo keluar! 290 00:34:29,942 --> 00:34:31,492 Izinkan saya mengajukan penawaran juga. 291 00:34:37,158 --> 00:34:38,868 Aku tidak bisa memaafkanmu. 292 00:34:40,244 --> 00:34:42,464 Aku juga tidak bermaksud memaafkan diriku sendiri. 293 00:34:43,873 --> 00:34:45,923 Saya akan membayar kejahatan saya pada akhirnya. 294 00:34:46,000 --> 00:34:49,090 Tidak. Saya ingin Anda membayarnya sekarang di tanganku. 295 00:34:50,671 --> 00:34:51,841 kamu... 296 00:34:53,382 --> 00:34:54,682 ingin menangkap dan mengurungku? 297 00:34:54,759 --> 00:34:56,299 Anda sendiri yang mengatakannya. 298 00:34:57,178 --> 00:34:59,218 Saya hanya bisa mengalahkan mereka jika kita berada di kelas yang sama. 299 00:35:00,389 --> 00:35:03,769 kekuatan Tikus Besar? Itu tidak ada artinya sekarang. 300 00:35:03,851 --> 00:35:05,851 Saya harus melangkahi Tikus Besar dan melampaui itu 301 00:35:06,229 --> 00:35:08,059 untuk mendekati hati mereka. 302 00:35:08,147 --> 00:35:10,647 Anda ingin saya melakukan bagian saya dalam hal ini. 303 00:35:12,485 --> 00:35:14,565 Aku akan bisa melepaskannya dendamku padamu 304 00:35:14,654 --> 00:35:16,074 dan mengakhirinya juga. 305 00:35:20,201 --> 00:35:21,411 aku akan hidup. 306 00:35:23,371 --> 00:35:24,621 Anda akan hidup? 307 00:35:48,354 --> 00:35:49,654 Apakah kamu menolak? 308 00:35:53,234 --> 00:35:54,534 aku hanya kagum... 309 00:35:56,320 --> 00:35:57,860 karena aku sangat terkejut. 310 00:37:04,639 --> 00:37:07,639 Kebaikan. Jadi seperti ini penampilanmu? 311 00:37:09,101 --> 00:37:13,651 Aku sangat ingin bertemu denganmu, Tikus Besar. 312 00:37:20,488 --> 00:37:21,658 Bawa dia pergi. 313 00:37:35,253 --> 00:37:36,423 Tunggu. 314 00:37:38,839 --> 00:37:39,969 Kerja bagus. 315 00:37:40,800 --> 00:37:42,510 Luar biasa. 316 00:37:42,593 --> 00:37:44,473 Kamu sungguh luar biasa. 317 00:37:45,721 --> 00:37:49,391 Saya telah memutuskan untuk menjadi penggemar beratnya Park Changho pada hari ini. 318 00:37:53,896 --> 00:37:54,896 Kamu sangat cantik. 319 00:37:56,440 --> 00:37:59,530 Tapi bukankah ada hal lain kamu harus memberiku? 320 00:38:13,249 --> 00:38:15,169 Ini adalah darah yang saya dapat dari narapidana teladan. 321 00:38:15,626 --> 00:38:17,876 Saya menggunakan ini sebagai umpan untuk menangkap Tikus Besar. 322 00:38:37,815 --> 00:38:40,815 Sepertinya Walikota Choi sangat menginginkan ini. 323 00:38:41,319 --> 00:38:43,069 Tapi Tuan Gong mengambil semuanya. 324 00:38:44,238 --> 00:38:46,568 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 325 00:39:06,761 --> 00:39:11,221 Nomor kasus 2022-340929. 326 00:39:12,099 --> 00:39:14,269 Jaksa telah memutuskan untuk membatalkan biaya, 327 00:39:14,769 --> 00:39:16,439 jadi saya nyatakan ini pembatalan sidang. 328 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Itu Pengacara Park Changho! 329 00:39:24,987 --> 00:39:25,987 Menyingkir. 330 00:39:26,072 --> 00:39:27,662 Apakah Tikus Besar terlibat dalam kasus Seo Jaeyoung? 331 00:39:27,740 --> 00:39:29,740 -Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang kasus Anda? Ucapkan sepatah kata pun. 332 00:39:29,825 --> 00:39:31,615 Apakah Anda akan mengajukan gugatan? Minggir. 333 00:39:31,702 --> 00:39:34,212 Bagaimana perasaan Anda setelah menangkap Tikus Besar? 334 00:39:34,288 --> 00:39:37,078 Mulai hari ini, hidupku akan berubah. 335 00:39:38,209 --> 00:39:40,039 Aku menangkap Tikus Besar, raja dunia bawah, 336 00:39:41,045 --> 00:39:42,585 dan membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 337 00:39:42,671 --> 00:39:46,881 Aku telah menjadi orang Korea yang paling kompeten dan pengacara yang saleh. 338 00:39:48,761 --> 00:39:51,061 PENGACARA HUKUM, PARK CHANGHO 339 00:39:58,396 --> 00:40:00,016 Hei, Park Changho! 340 00:40:00,106 --> 00:40:02,526 -Hai! Datang! 341 00:40:03,818 --> 00:40:04,818 Selamat. 342 00:40:04,902 --> 00:40:07,572 Selamat datang, Changho. Makanlah kue. 343 00:40:09,198 --> 00:40:10,318 Ya ampun. 344 00:40:13,828 --> 00:40:15,748 Kue ini benar-benar dibuat dengan tahu. 345 00:40:16,330 --> 00:40:18,120 Anda mempersiapkan banyak hal. 346 00:40:18,207 --> 00:40:20,247 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda menyukai kantor baru Anda? 347 00:40:21,419 --> 00:40:23,339 Bukankah tempat ini terlalu bagus untuk kita? 348 00:40:23,921 --> 00:40:25,211 Saya yakin sewa itu mahal. 349 00:40:25,297 --> 00:40:27,217 Hei, sewa tidak menjadi masalah saat ini. 350 00:40:27,299 --> 00:40:29,089 Anda adalah nama yang paling trending saat ini. 351 00:40:29,176 --> 00:40:32,636 Kita sudah mendapatkannya banyak panggilan dari klien potensial. 352 00:40:33,055 --> 00:40:35,425 Kita perlu merekrut karyawan terlebih dahulu. 353 00:40:35,516 --> 00:40:38,516 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu menuruti usulan Tikus Besar? 354 00:40:40,396 --> 00:40:42,396 saya harus melakukannya. Saya berjanji. 355 00:40:43,607 --> 00:40:46,437 Ayo bersulang. Kamu telah melalui banyak hal, Changho. 356 00:40:46,527 --> 00:40:48,357 -Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus! 357 00:40:48,988 --> 00:40:51,778 Terima kasih untuk segalanya, Miho. Aku akan menangani semuanya sekarang. 358 00:40:52,825 --> 00:40:54,825 Apa? Anda ingin saya mundur sekarang? 359 00:40:57,246 --> 00:40:59,616 Lalu bagaimana dengan sampel darahnya? 360 00:40:59,707 --> 00:41:01,417 Apakah Anda memiliki orang lain untuk menanganinya? 361 00:41:26,275 --> 00:41:29,855 Jika kita berpura-pura, apakah kamu masih membutuhkan darah sebanyak ini? 362 00:41:30,946 --> 00:41:33,196 Inilah darah yang kudapat dari narapidana teladan. 363 00:41:35,701 --> 00:41:38,081 Saya menggunakan ini sebagai umpan untuk menangkap Tikus Besar. 364 00:41:42,583 --> 00:41:44,343 Dan kita punya masalah. 365 00:41:45,628 --> 00:41:48,088 Jang Hyejin hilang. 366 00:41:48,964 --> 00:41:49,974 Hilang? 367 00:41:52,176 --> 00:41:53,216 Hyejin. 368 00:41:55,304 --> 00:41:58,064 Aku belum bisa menghubunginya. Ponselnya juga mati. 369 00:41:58,724 --> 00:42:00,734 Tidak ada catatan tentang dia meninggalkan negara itu. 370 00:42:02,019 --> 00:42:04,939 Apakah menurut Anda dia berubah pikiran? 371 00:42:05,689 --> 00:42:06,689 Atau... 372 00:42:07,483 --> 00:42:08,483 Atau apa? 373 00:42:10,027 --> 00:42:12,277 Sudahlah. Tidak mungkin. 374 00:42:18,035 --> 00:42:20,115 SEMOGA ANDA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 375 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 Kepentingan masyarakat? 376 00:42:35,553 --> 00:42:36,723 Ini ketel. 377 00:42:37,388 --> 00:42:39,098 Ini akan menjadi dingin secepat sampai mendidih. 378 00:42:39,807 --> 00:42:43,187 Kita harus menjaganya agar tetap mendidih atau menambahkan gas ke dalam api. 379 00:42:44,311 --> 00:42:45,941 Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang. 380 00:42:46,814 --> 00:42:50,324 Aku harus menjadi terkenal agar mendapat tepuk tangan bahkan untuk prestasi terkecil sekalipun. 381 00:42:51,318 --> 00:42:53,358 “Park Changho.” “Pengacara Park Changho.” 382 00:42:53,946 --> 00:42:55,566 “Kembalinya Pengacara Park Changho.” 383 00:42:55,656 --> 00:42:57,486 “Lokasi Jaksa Kantor Park Changho.” 384 00:42:58,701 --> 00:43:01,701 Itu bukan kata kunci jika nama Park Changho tidak ada di sana. 385 00:43:03,205 --> 00:43:05,325 Tikus Besar juga ada dalam daftar. Itu di nomor tujuh. 386 00:43:12,214 --> 00:43:13,424 Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:43:14,216 --> 00:43:17,676 Ini bukan pusat komunitas kota di mana siapa pun bisa melenggang masuk. 388 00:43:19,138 --> 00:43:22,308 Apakah ada masalah dengan pengacara datang menemui kliennya? 389 00:43:22,391 --> 00:43:23,431 Klien? 390 00:43:24,184 --> 00:43:26,154 Anda mewakili Tikus Besar? 391 00:43:38,365 --> 00:43:40,195 Saya ingin ruangan yang berbeda. 392 00:43:44,079 --> 00:43:45,659 Satu tanpa kamera apa pun. 393 00:44:17,488 --> 00:44:19,158 PERJANJIAN PERWAKILAN 394 00:44:22,076 --> 00:44:23,366 Tandatangani kontrak. 395 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Apa yang sedang kamu lakukan? 396 00:44:25,287 --> 00:44:27,497 Anda mengatakan kepada saya untuk menaikkan kelas saya dan bertarung dalam terang. 397 00:44:28,582 --> 00:44:30,422 Saya butuh alasan resmi. 398 00:44:30,501 --> 00:44:33,711 Anda baru saja menjadi terkenal. Apakah Anda ingin dikritik? 399 00:44:33,796 --> 00:44:35,506 Anda dapat menggunakan ketenaran dengan berbagai cara. 400 00:44:35,589 --> 00:44:37,049 Terserah saya untuk menanganinya. 401 00:44:39,760 --> 00:44:41,430 Pengikutmu tidak ada di sini. 402 00:44:41,512 --> 00:44:42,762 Aku akan mengisinya. 403 00:44:44,682 --> 00:44:45,772 Anda ingin cek kosong? 404 00:44:47,434 --> 00:44:49,194 Anda adalah Tikus Besar yang hebat. 405 00:44:49,269 --> 00:44:51,899 Anda harus mempekerjakan pengacara termahal di Korea. 406 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 TIDAK ADA TAMAN 407 00:45:00,155 --> 00:45:01,405 Anda memohon yang kelima. Benar? 408 00:45:04,034 --> 00:45:05,584 Akui semua tagihan Anda mulai sekarang. 409 00:45:06,412 --> 00:45:07,452 Dan setelah itu? 410 00:45:07,538 --> 00:45:09,158 Saya akan mengajukan permohonan jaminan. 411 00:45:09,248 --> 00:45:10,868 Siapkan uang secukupnya untuk jaminan. 412 00:45:13,919 --> 00:45:16,169 Dia menandatangani kontrak. Siapkan konferensi pers. 413 00:45:25,973 --> 00:45:27,143 Anda tidak kenal lelah. 414 00:45:28,517 --> 00:45:31,057 Melakukan sesuatu secara berlebihan selalu membawa bencana. 415 00:45:32,354 --> 00:45:34,404 Tidak ada orang yang tak kenal lelah seperti Anda. 416 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 Seorang walikota yang menjabat melakukan pembunuhan. 417 00:45:38,485 --> 00:45:40,525 Seorang pengacara harus memperhatikan apa yang dia katakan. 418 00:45:40,612 --> 00:45:43,742 Kata-kata tajam hanya akan kembali untuk menusukmu. 419 00:45:43,824 --> 00:45:46,744 Kaulah yang memesan Sipir Gan akan membunuhku. Benar? 420 00:45:47,369 --> 00:45:48,999 Pergilah ke kuburnya dan tanyakan. 421 00:45:49,079 --> 00:45:51,329 Jangan katakan sepatah kata pun jika Anda tidak memiliki bukti. 422 00:45:55,085 --> 00:45:57,375 Ada berbagai jenis Tikus Besar di dunia ini. 423 00:45:57,880 --> 00:45:59,550 Anda salah satunya. 424 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Anda lebih jahat dari klien saya. 425 00:46:04,052 --> 00:46:07,182 Apakah Anda ingat mengapa Anda mempekerjakan saya sebagai pengacara untuk kasus Seo Jaeyoung? 426 00:46:09,141 --> 00:46:10,481 Saya akan jujur. 427 00:46:10,559 --> 00:46:13,559 Ketika mereka bertanya padaku untuk memilih pengacara bagi mereka, 428 00:46:14,104 --> 00:46:15,614 mereka memiliki beberapa syarat. 429 00:46:15,689 --> 00:46:18,609 Pengacara itu pasti tidak kompeten dan patuh. 430 00:46:19,109 --> 00:46:20,819 Itu kesalahan pertamamu. 431 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Mari kita lihat semuanya. 432 00:46:24,072 --> 00:46:27,122 Mari kita lihat bagaimana Daud membunuh Goliat. 433 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Dia bilang kamu boleh masuk sekarang. 434 00:47:03,195 --> 00:47:06,235 PENASIHAT HUKUM MOUSE BESAR, KONFERENSI PERS PARK CHANGHO 435 00:47:19,002 --> 00:47:21,462 Kami ingin mengucapkan terima kasih semua reporter yang datang ke sini hari ini. 436 00:47:21,547 --> 00:47:24,757 Seperti yang telah kami sampaikan sebelumnya, kami akan menerima pertanyaan terlebih dahulu. 437 00:47:24,842 --> 00:47:27,302 Kemudian Pengacara Park Changho akan membuat pengumuman. 438 00:47:27,386 --> 00:47:28,756 Silakan ajukan pertanyaan Anda. 439 00:47:31,223 --> 00:47:34,023 Benarkah Anda akan mewakili Tikus Besar? 440 00:47:35,227 --> 00:47:36,397 Ya, benar. 441 00:47:37,145 --> 00:47:39,055 Saya tidak berpikir itu pantas untuk orang tersebut 442 00:47:39,147 --> 00:47:41,017 yang menangkap Tikus Besar untuk mewakilinya. 443 00:47:41,108 --> 00:47:43,438 Investigasi kejaksaan saat ini terhenti. 444 00:47:43,527 --> 00:47:45,317 Selama saya adalah kuasa hukumnya, 445 00:47:45,404 --> 00:47:48,454 Tikus Besar akan segera mengakuinya untuk semua tuduhannya. 446 00:47:48,949 --> 00:47:51,239 Sebagai seorang pengacara yang wajib melindungi kliennya, 447 00:47:51,326 --> 00:47:52,786 bukankah ini pelanggaran tugasmu? 448 00:47:53,787 --> 00:47:56,117 Itu bukan tugas seorang pengacara untuk menutupi suatu kejahatan. 449 00:47:56,206 --> 00:47:58,876 Saya jelas akan mengungkap kebenarannya di balik kasus ini 450 00:47:58,959 --> 00:48:00,499 sehingga terdakwa 451 00:48:00,836 --> 00:48:03,006 dapat menerima putusan yang layak. 452 00:48:07,593 --> 00:48:10,603 Inilah umpan Park Changho digunakan untuk menangkap Tikus Besar. 453 00:48:12,848 --> 00:48:14,348 Apakah ini... 454 00:48:14,433 --> 00:48:18,313 Ini adalah darah para narapidana teladan digunakan dalam proyek tersebut. 455 00:48:19,313 --> 00:48:21,323 Jika ini dirilis ke publik, 456 00:48:21,398 --> 00:48:24,028 itu akan menimbulkan masalah yang lebih besar 457 00:48:24,484 --> 00:48:26,744 daripada yang dimiliki makalah Seo Jaeyoung. 458 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Mengapa Tikus Besar... 459 00:48:35,996 --> 00:48:37,576 Namanya No Park. 460 00:48:41,668 --> 00:48:46,418 Apakah Anda pernah membuat musuh sehubungan dengan bisnis Anda? 461 00:48:47,549 --> 00:48:49,639 Ketika sebuah kereta besar melaju jauh, 462 00:48:50,427 --> 00:48:52,757 ada banyak bug yang mati di bawah rodanya. 463 00:48:53,430 --> 00:48:54,510 Anda benar. 464 00:48:55,265 --> 00:48:57,475 Bagaimanapun, aku senang dia tertangkap. 465 00:48:57,559 --> 00:48:59,309 Yang perlu kita lakukan hanyalah mendapatkan uang kita kembali... 466 00:49:00,604 --> 00:49:03,074 Saya puas dengan hasilnya, jadi aku memberimu hadiah. 467 00:49:07,653 --> 00:49:09,403 PERJANJIAN SUMBANGAN SAHAM 468 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 Itu adalah sebuah perjanjian untuk menyumbangkan bagianku padamu. 469 00:49:12,574 --> 00:49:15,544 Anda tidak perlu khawatir tentang pengendalian perusahaan. 470 00:49:19,581 --> 00:49:22,631 Terima kasih! Terima kasih banyak, Pak! 471 00:49:24,419 --> 00:49:25,799 Letakkan sidik jari Anda di atasnya. 472 00:49:25,879 --> 00:49:27,379 Ya, tuan. 473 00:49:28,340 --> 00:49:30,380 -Terima kasih. 474 00:49:30,968 --> 00:49:32,718 Pak. Ini aku, Juhee. 475 00:49:32,803 --> 00:49:34,183 Benar. Masuk. 476 00:49:39,810 --> 00:49:42,650 Saya pikir Anda harus menonton beritanya. 477 00:49:47,818 --> 00:49:49,818 Alasan yang kupegang konferensi pers ini 478 00:49:49,903 --> 00:49:52,453 adalah karena aku menerimanya permintaan lain dari Tikus Besar. 479 00:49:52,531 --> 00:49:53,531 Apa itu? 480 00:49:54,282 --> 00:49:57,912 Untuk mengungkap kebenaran di balik pembunuhan Seo Jaeyoung. 481 00:50:00,872 --> 00:50:03,502 Para terdakwa, yang saat ini sedang menunggu banding, 482 00:50:03,583 --> 00:50:06,963 Jung Chaebong, Lee Doogeun, dan Han Jaeho, dalam hal ini tidak lebih dari ekor. 483 00:50:07,045 --> 00:50:09,915 Ada sebuah tubuh, dan di atasnya, ada bos... 484 00:50:11,758 --> 00:50:13,008 ...siapa kepalanya. 485 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Dan siapa bos itu? 486 00:50:16,513 --> 00:50:20,143 Saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa itu adalah seseorang yang merupakan sosok yang sangat penting. 487 00:50:21,018 --> 00:50:23,438 Mengapa Big Mouse tertarik dengan kasus ini? 488 00:50:24,563 --> 00:50:27,193 Hanya ini yang akan saya katakan hari ini. 489 00:50:27,691 --> 00:50:29,821 Maukah Anda menyelidiki kasus Seo Jaeyoung? 490 00:50:33,405 --> 00:50:35,195 Satu-satunya senjata yang saya pegang 491 00:50:35,699 --> 00:50:38,329 adalah kelanjutan kepentingan rakyat. 492 00:50:38,410 --> 00:50:41,330 Tolong, tetap tertarik pada masalah ini lebih lanjut. 493 00:50:43,415 --> 00:50:44,415 PENGACARA PARK CHANGHO MENGAMBIL KASUS SEO JAEYOUNG 494 00:50:44,499 --> 00:50:46,669 Ini akan menjadi akhir konferensi pers. 495 00:50:46,752 --> 00:50:47,752 Terima kasih. 496 00:50:48,670 --> 00:50:50,010 PERJANJIAN SUMBANGAN SAHAM 497 00:50:55,969 --> 00:50:57,759 Siapa kepalanya? Hai. 498 00:50:57,846 --> 00:50:59,806 Apakah kamu tidak terlalu memprovokasi mereka? 499 00:51:00,515 --> 00:51:02,765 Jika sakit, mereka akan bereaksi. Jika mereka bereaksi, kita akan melihatnya. 500 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Anda bilang itu Pimpinan Kang. Benar? 501 00:51:05,812 --> 00:51:07,902 Jang Hyejin memberitahu Miho. 502 00:51:08,523 --> 00:51:09,653 Dialah kepalanya. 503 00:51:10,275 --> 00:51:12,855 Siapa itu? Ungkapkan siapa itu! 504 00:51:16,364 --> 00:51:18,124 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu, Pak. 505 00:51:19,117 --> 00:51:22,247 Dengan ditangkapnya Tikus Besar, pengacara belaka itu tidak bisa... 506 00:51:22,329 --> 00:51:24,709 Biro Investigasi Gabungan tidak bisa menangkap Tikus Besar, 507 00:51:25,123 --> 00:51:26,583 tapi dia berhasil melakukannya tanpa ikatan apa pun. 508 00:51:27,167 --> 00:51:28,957 Kita tidak bisa meremehkannya. 509 00:51:29,544 --> 00:51:31,594 Dia mungkin lebih buruk dari Tikus Besar. 510 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 Ya, Doha. 511 00:51:38,220 --> 00:51:39,260 Haruskah aku memakaikannya? 512 00:51:40,889 --> 00:51:42,269 Katakan ini padanya. 513 00:51:42,349 --> 00:51:44,889 Saya mendapat tip dari Park Changho mengajukan jaminan Big Mouse. 514 00:51:53,985 --> 00:51:56,605 Lamaran Park Changho 515 00:51:57,280 --> 00:51:58,410 untuk jaminan Big Mouse. 516 00:52:04,496 --> 00:52:07,916 Dia berani bertarung melawanku secara langsung? 517 00:52:10,085 --> 00:52:12,125 Saya akan mengurusnya, Pak. Jangan khawatir. 518 00:52:12,212 --> 00:52:13,712 Pertama, 519 00:52:14,464 --> 00:52:16,884 bisakah kamu memberi stempelmu pada ini? 520 00:52:25,058 --> 00:52:26,558 Anda belum menyelesaikan pekerjaan itu. 521 00:52:26,643 --> 00:52:28,653 Kembalilah setelah Anda menyelesaikannya. 522 00:52:47,164 --> 00:52:48,624 Sudah lama tidak bertemu, Dr. Han. 523 00:52:52,919 --> 00:52:54,499 Mengapa kamu begitu terkejut? 524 00:52:54,963 --> 00:52:56,843 Kapan Anda melihat Nona Jang Hyejin? 525 00:52:58,925 --> 00:53:00,045 Apa yang kamu bicarakan? 526 00:53:02,470 --> 00:53:04,010 Mengapa saya harus melihatnya? 527 00:53:04,806 --> 00:53:06,926 Dia hilang. 528 00:53:07,017 --> 00:53:08,307 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 529 00:53:09,978 --> 00:53:11,148 Jadi berhentilah menggangguku. 530 00:53:11,229 --> 00:53:13,149 -Saya mendengar dari pegawai rumah sakit 531 00:53:13,231 --> 00:53:15,571 bahwa setelah perceraianmu, kamu mencari Hyejin. 532 00:53:17,277 --> 00:53:20,697 Anda tampaknya tidak khawatir bahwa dia hilang. 533 00:53:52,854 --> 00:53:55,274 Hei, Miho. Apakah Anda bertemu Han Jaeho? 534 00:53:55,357 --> 00:53:57,437 Saya pikir kamu benar. 535 00:53:57,525 --> 00:53:59,395 Sesuatu terjadi pada Hyejin. 536 00:53:59,986 --> 00:54:02,276 Aku akan melaporkan kekurangannya orang melapor ke polisi. 537 00:54:02,364 --> 00:54:06,204 Terakhir kali, saat Anda mengikuti narapidana teladan, 538 00:54:06,326 --> 00:54:07,986 kamu kehilangannya di sekitar Gunung Haryong, kan? 539 00:54:08,703 --> 00:54:09,753 Mengapa kamu bertanya? 540 00:54:09,829 --> 00:54:12,749 Narapidana teladan akan keluar untuk bekerja hari ini. Saya akan pergi ke sana. 541 00:54:12,832 --> 00:54:14,672 Hai. Mengapa kamu pergi ke sana? 542 00:54:15,252 --> 00:54:16,802 Kami akan pergi, jadi jangan pergi ke sana. 543 00:54:17,712 --> 00:54:21,092 Mereka mungkin sudah meninggalkan penjara. Aku akan ke sana dulu. 544 00:54:23,802 --> 00:54:25,182 Hei, Miho. saya... 545 00:54:27,597 --> 00:54:29,717 -Ya ampun. Gadis ini. -Apa itu? 546 00:54:30,225 --> 00:54:32,095 Miho akan mengikuti narapidana teladan. 547 00:54:32,811 --> 00:54:34,401 Hei, ayo pergi. 548 00:54:34,479 --> 00:54:35,979 -Ayo kita pergi bersama. Oke. 549 00:54:36,064 --> 00:54:38,734 Astaga, kamu baru saja membuka kantor baru. 550 00:54:38,817 --> 00:54:41,897 Haruskah aku membawa anggrek? 551 00:54:46,825 --> 00:54:48,325 Kalian berdua bisa melanjutkan. 552 00:54:48,410 --> 00:54:49,580 Oke. Ayo pergi. 553 00:55:01,506 --> 00:55:03,796 Mengapa seseorang begitu lusuh datang ke tempat yang begitu berharga? 554 00:55:03,883 --> 00:55:06,723 Aku sudah bilang padamu. Saya penggemar Park Changho. 555 00:55:08,596 --> 00:55:10,926 Semuanya baik-baik saja, jadi mengapa Anda melakukannya? 556 00:55:11,016 --> 00:55:13,686 Apakah itu uang? Apakah Big Mouse menawarkan untuk membayarmu 557 00:55:13,768 --> 00:55:15,148 sepuluh miliar won atau apalah? 558 00:55:15,228 --> 00:55:17,438 Hai. Saya sibuk, jadi langsung saja ke intinya. 559 00:55:18,523 --> 00:55:22,903 Orang-orang kami sedang berdebat apakah akan membunuhmu atau tidak. 560 00:55:22,986 --> 00:55:25,946 Tapi aku masih di sisimu. 561 00:55:26,531 --> 00:55:30,241 saya bersyukur. Anda menarik saya keluar dari selokan. 562 00:55:30,327 --> 00:55:31,197 Jadi? 563 00:55:31,286 --> 00:55:33,576 Karena kau pengacara Big Mouse, 564 00:55:33,663 --> 00:55:35,713 bisakah kamu mendapatkan uang kami kembali juga? 565 00:55:36,291 --> 00:55:37,961 Lalu apa yang akan kamu lakukan untukku? 566 00:55:38,043 --> 00:55:40,253 Kami akan menerima Anda sebagai bagian dari keluarga kami. 567 00:55:43,631 --> 00:55:45,591 Jadi maksudnya adalah... 568 00:55:46,926 --> 00:55:48,506 Akan membosankan untuk menjelaskannya. 569 00:55:48,595 --> 00:55:49,885 Bagaimanapun, 570 00:55:50,472 --> 00:55:52,892 itu berarti hidupmu akan terus berjalan 571 00:55:53,433 --> 00:55:55,103 Autoban mulai sekarang. 572 00:55:58,229 --> 00:55:59,649 Sepertinya kamu sedang mengintaiku. 573 00:55:59,731 --> 00:56:02,281 -Itu benar. Kepanduan. 574 00:56:03,360 --> 00:56:05,700 Tidak ada hal baik yang bisa terjadi dari menjadikan kami musuh. 575 00:56:06,363 --> 00:56:09,573 Jangan mengambil jalan yang kasar dan lakukan apa yang saya katakan. 576 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Jika Anda ingin merekrut saya, 577 00:56:16,247 --> 00:56:18,877 suruh Pimpinan Kang untuk datang ke sini sendiri dan sambutlah aku. 578 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 Apa? 579 00:56:21,419 --> 00:56:23,709 Akulah yang memberimu kesempatan, bukan sebaliknya. 580 00:56:24,089 --> 00:56:25,169 Anda masih belum mengerti? 581 00:56:46,236 --> 00:56:47,526 Bergeraklah. 582 00:57:52,343 --> 00:57:55,683 Ada pintu penutup yang besar, tapi tidak ada jalan masuk. 583 00:57:56,264 --> 00:57:57,274 Dimana kamu, Ayah? 584 00:58:07,233 --> 00:58:09,243 KELUAR 585 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 Kita hampir sampai, jadi tunggu saja. 586 00:58:51,361 --> 00:58:54,111 Kami tidak tahu untuk apa tempat itu, jadi jangan masuk. 587 00:58:54,197 --> 00:58:55,407 Tunggu sampai kita tiba di sana. 588 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 Miho, apakah kamu mendengarkan? 589 00:59:04,374 --> 00:59:06,214 Miho. Ada apa? 590 00:59:08,294 --> 00:59:10,004 Saya pikir sesuatu terjadi di dalam. 591 00:59:20,974 --> 00:59:23,394 Itu adalah lubang pembuangan! Keluar! 592 00:59:27,897 --> 00:59:29,147 Nomor 1503. 593 00:59:29,232 --> 00:59:30,532 Apa yang kamu katakan? 594 00:59:32,944 --> 00:59:35,954 Hubungi 911 untukku. Aku akan meneleponmu kembali. 595 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 Miho. Miho! 596 00:59:40,368 --> 00:59:41,538 Ya ampun. 597 00:59:41,619 --> 00:59:42,829 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 598 00:59:42,912 --> 00:59:45,542 Saya pikir sesuatu telah terjadi. Ya ampun. 599 00:59:47,250 --> 00:59:50,500 Ya, apakah ini 911? Saya dekat Gunung Haryong. 600 01:01:18,716 --> 01:01:20,966 Apakah kamu baik-baik saja? 601 01:01:21,052 --> 01:01:22,552 -Langsung ke atas lewat sini. Oke. 602 01:01:47,870 --> 01:01:49,750 Bisakah kamu bergerak? Ya. 603 01:01:53,543 --> 01:01:54,963 Bantu aku. 604 01:01:56,170 --> 01:01:57,510 Bantu aku. 605 01:01:57,588 --> 01:01:59,838 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun? 606 01:01:59,924 --> 01:02:00,934 Seseorang tolong! 607 01:02:44,677 --> 01:02:45,967 Apakah kamu baik-baik saja? 608 01:02:56,272 --> 01:02:57,652 Ayo. 609 01:03:01,360 --> 01:03:02,400 Ayo. 610 01:03:08,534 --> 01:03:09,874 Apakah kamu baik-baik saja? 611 01:03:13,247 --> 01:03:14,417 Nomor 1503. 612 01:03:14,499 --> 01:03:16,419 Saya Ko Miho. Apakah kamu baik-baik saja? 613 01:03:19,337 --> 01:03:20,707 Bisakah kamu bangun? 614 01:03:45,154 --> 01:03:48,074 Fortunately, tidak ada korban jiwa dalam kecelakaan ini. 615 01:03:50,451 --> 01:03:52,041 Saya yakin akan ada di masa depan. 616 01:03:53,788 --> 01:03:56,418 Aku akan mengurusnya dengan tenang, agar tidak ada yang menyebutkannya. 617 01:04:02,630 --> 01:04:05,090 Saat saya pertama kali mengembangkan NF9, 618 01:04:05,508 --> 01:04:08,298 Saya punya teman yang memperingatkan saya bahwa mungkin ada masalah. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,561 That friend was right. 620 01:04:14,350 --> 01:04:17,730 Jika kamu terus seperti ini, risikonya terlalu tinggi. 621 01:04:18,563 --> 01:04:19,773 Mungkin tampak baik-baik saja sekarang, 622 01:04:19,856 --> 01:04:24,106 tapi seiring berjalannya waktu, akan ada saatnya dimana kita tidak bisa menyembunyikan masalah. 623 01:04:24,694 --> 01:04:27,284 Teman itu yang bertanggung jawab dari pusat penelitian. 624 01:04:27,989 --> 01:04:29,779 Dia bilang ada masalah dengan NF9 625 01:04:29,866 --> 01:04:32,236 dan meminta kami mundur mengajukan permohonan paten selama satu tahun. 626 01:04:33,035 --> 01:04:34,575 Tapi keputusanku berbeda. 627 01:04:35,204 --> 01:04:38,714 Kupikir jika kita melewatkan kesempatan kita, kami tidak akan pernah bisa mengajukan paten. 628 01:04:38,791 --> 01:04:40,501 Sekalipun kita harus mengambil risiko, 629 01:04:40,585 --> 01:04:42,585 kita harus mengambil setiap peluang itu menghampiri kita. 630 01:04:42,670 --> 01:04:43,590 Itu caraku. 631 01:04:43,671 --> 01:04:47,341 Tapi Anda harus mempertimbangkannya apakah ini untuk kepentingan negara kita. 632 01:04:47,425 --> 01:04:49,585 Orang-orang akan terluka. 633 01:04:50,136 --> 01:04:52,966 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba membujukku, keputusanku telah dibuat. 634 01:04:55,808 --> 01:04:58,938 Izinkan saya memberi Anda satu nasihat terakhir. 635 01:04:59,020 --> 01:05:01,190 Anda mungkin bertindak seolah-olah Anda adalah seorang patriot, 636 01:05:01,272 --> 01:05:05,362 tapi di dalam kemunafikan itu, kamu sama sekali tidak peduli pada orang-orang. 637 01:05:06,110 --> 01:05:09,780 Pada akhirnya, hal itu hanya akan kembali bagimu sebagai bencana. 638 01:05:12,867 --> 01:05:14,827 Dia menyuruhku untuk tidak bersikap seperti seorang patriot, 639 01:05:14,911 --> 01:05:18,081 dan dia meninggalkan situs itu selamanya. 640 01:05:21,042 --> 01:05:22,462 Kakek. 641 01:05:49,320 --> 01:05:51,610 Apa yang terjadi padanya? 642 01:05:52,865 --> 01:05:54,075 Dia meninggal. 643 01:05:57,536 --> 01:06:00,576 Kakek! Tidak! 644 01:06:01,082 --> 01:06:02,582 Kakek. Tidak. 645 01:06:03,751 --> 01:06:05,841 Kakek... 646 01:06:07,421 --> 01:06:09,341 Apakah kamu menyesal kehilangan temanmu? 647 01:06:10,466 --> 01:06:13,006 Penyesalan ditujukan kepada mereka yang lemah. 648 01:06:14,553 --> 01:06:17,683 Bahkan jika aku harus kembali ke masa itu, Saya akan membuat pilihan yang sama. 649 01:06:18,683 --> 01:06:21,813 Saya tidak menolak menjadi orang jahat demi negara. 650 01:06:22,228 --> 01:06:23,438 Itulah keadilan saya. 651 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 Doha. 652 01:06:27,608 --> 01:06:29,068 Apa keadilanmu? 653 01:06:32,947 --> 01:06:35,067 Keadilan tidak penting bagi saya. 654 01:06:38,786 --> 01:06:41,156 Keadilan adalah sesuatu itu eksklusif untuk pemenang. 655 01:06:41,914 --> 01:06:44,464 Jadi pertama-tama, saya akan menjadi pemenang. 656 01:06:51,841 --> 01:06:55,261 Bebaskan Tikus Besar dengan jaminan. 657 01:06:57,096 --> 01:07:01,306 Aku akan menyelesaikan semuanya dengan apa yang saya yakini sebagai keadilan. 658 01:07:12,486 --> 01:07:13,566 Mereka datang! 659 01:07:15,239 --> 01:07:17,159 Mengapa Anda dibebaskan dengan jaminan? 660 01:07:17,241 --> 01:07:18,831 Siapa yang membayar uang jaminan tiga miliar won Anda? 661 01:07:18,909 --> 01:07:19,989 Apakah Anda dipaksa melakukannya? 662 01:07:20,077 --> 01:07:22,367 Apakah Anda akan mengungkapkannya kebenaran kasus Profesor Seo? 663 01:07:23,873 --> 01:07:26,003 Tuan. Bukan, siapa yang dituduh sebagai Tikus Besar, 664 01:07:26,083 --> 01:07:28,463 dibebaskan dengan jaminan pagi ini. 665 01:07:29,295 --> 01:07:30,705 Tentang permohonan jaminan Tuan No, 666 01:07:30,796 --> 01:07:33,126 Kantor Kejaksaan Distrik Gucheon Divisi 7 telah menyatakan 667 01:07:33,215 --> 01:07:35,465 itu terdakwa berhak atas pembelaan, 668 01:07:35,551 --> 01:07:40,101 dan telah menerimanya atas dasar itu ada kemungkinan alasan untuk melakukan hal tersebut. 669 01:07:40,681 --> 01:07:42,681 Kondisinya sudah diatur oleh Departemen Kehakiman 670 01:07:42,767 --> 01:07:44,477 adalah uang jaminan tiga miliar won, 671 01:07:44,977 --> 01:07:47,557 tahanan rumah, memakai gelang kaki elektronik, 672 01:07:47,646 --> 01:07:50,266 larangan bepergian ke luar negeri, menghubungi saksi, 673 01:07:50,357 --> 01:07:53,237 atau melakukan apa pun yang dapat memengaruhi kesaksian, 674 01:07:53,319 --> 01:07:56,199 dan pelacakan lokasi real-time. 675 01:07:56,989 --> 01:07:59,869 Departemen Kehakiman juga menerima sumpah tertulis 676 01:07:59,950 --> 01:08:02,080 menyatakan bahwa dia akan hadir semua uji coba yang tersisa 677 01:08:02,161 --> 01:08:04,621 dan tidak akan berusaha menyingkirkannya bukti apa pun. 678 01:08:25,810 --> 01:08:29,150 TIDAK ADA TAMAN TEPPANYAKI 679 01:08:33,317 --> 01:08:34,687 Anda seorang koki? 680 01:08:36,278 --> 01:08:38,908 Saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku 681 01:08:39,365 --> 01:08:41,695 adalah ketika saya memasak untuk putri saya 682 01:08:42,284 --> 01:08:45,414 dan membuat makanan lezat untuk pelanggan saya di sini. 683 01:09:06,392 --> 01:09:08,772 Aku harus membersihkannya dulu. 684 01:09:09,895 --> 01:09:11,555 Datang untuk makan malam dengan istrimu malam ini. 685 01:09:13,065 --> 01:09:14,685 Aku akan memasak untukmu. 686 01:09:17,653 --> 01:09:19,073 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya... 687 01:09:21,574 --> 01:09:23,624 Kamu bilang aku ditakdirkan untuk mati... 688 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Tapi seseorang berkata aku harus menyelamatkanmu. 689 01:09:27,746 --> 01:09:31,126 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. Siapa itu? 690 01:09:34,753 --> 01:09:36,673 Apakah kamu masih memiliki sesuatu bersembunyi dariku? 691 01:09:42,344 --> 01:09:44,644 Datang ke sini besok malam jam 9 malam. 692 01:09:46,307 --> 01:09:47,557 Saya akan memperkenalkan Anda kepada mereka. 693 01:09:52,188 --> 01:09:54,108 Pastikan untuk mengikuti ketentuannya. 694 01:09:54,565 --> 01:09:56,025 Akan menjadi masalah jika kamu tidak melakukannya. 695 01:10:39,109 --> 01:10:41,279 TIDAK ADA TAMAN TEPPANYAKI 696 01:10:44,990 --> 01:10:46,080 Kenapa kamu tidak masuk? 697 01:10:49,370 --> 01:10:50,660 Saya tidak percaya. 698 01:10:51,914 --> 01:10:54,384 Dia punya tanda gengnya di dinding di depan umum, 699 01:10:54,959 --> 01:10:56,789 tapi tidak ada yang mengetahuinya. 700 01:11:53,392 --> 01:11:55,732 MULUT BESAR 701 01:12:15,789 --> 01:12:18,579 MULUT BESAR 702 01:12:18,751 --> 01:12:20,291 Tidak apa-apa jika kamu gagal. 703 01:12:20,711 --> 01:12:23,511 Jangan menyerah. 704 01:12:23,589 --> 01:12:25,879 Membakar jiwamu... 705 01:12:25,966 --> 01:12:27,426 itulah caraku membalas dendam. 706 01:12:27,509 --> 01:12:31,179 Recently, the number of cancer patients in Gucheon is at least 20 times higher. 707 01:12:32,431 --> 01:12:34,431 -Apa? Bunuh diri? 708 01:12:35,017 --> 01:12:37,637 Gunakan orang jahat to step all over other bad guys. 709 01:12:37,728 --> 01:12:40,768 He's just as dangerous, if not more, daripada Tikus Besar. 710 01:12:40,856 --> 01:12:42,476 You want to collude with me? 711 01:12:42,566 --> 01:12:45,936 Aku akan mengungkapkannya all the crimes they committed.