1
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
SAYA BERHARAP
GARIS ITU TAHAN.

2
00:02:14,435 --> 00:02:16,504
TUNGGU!
TAHAN, WILBUR!

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,346
AH!

4
00:02:25,413 --> 00:02:27,181
TAHAN PADA RODA!

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,766
Saya SAKIT.

6
00:03:01,215 --> 00:03:02,650
TUTUP JENDELA ITU,
WILBUR!

7
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
BAIKLAH!
SAYA MENCOBA!

8
00:03:05,052 --> 00:03:07,555
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA,
WILBUR!

9
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
AMBIL INI.

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,190
MIKE, LIHAT!

11
00:03:10,258 --> 00:03:11,659
NERAKA!

12
00:03:11,725 --> 00:03:13,961
DAPATKAN DIA DI BAWAH INI,
ATAU AKU AKAN MEMBUNUH DIA!

13
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
KELUARKAN DIA DARI SINI!

14
00:03:16,797 --> 00:03:18,966
DAPATKAN DI BAWAH!

15
00:03:19,032 --> 00:03:20,133
[HIDUP]

16
00:03:20,200 --> 00:03:23,003
AKU AKAN TURUN SEKARANG!

17
00:03:23,070 --> 00:03:24,405
Wilbur:
DAPATKAN DI BAWAH!

18
00:03:46,126 --> 00:03:47,060
OH!

19
00:03:47,127 --> 00:03:49,229
TUHAN, BUKAN ITU.

20
00:03:57,538 --> 00:04:00,708
CARA YANG LUAR BIASA
UNTUK MENGHABISKAN MALAM TAHUN BARU.

21
00:04:16,624 --> 00:04:18,025
BAGAIMANA
APAKAH ANDA BAHKAN MENEMUKAN

22
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
SESEORANG SEPERTI ITU?

23
00:04:19,460 --> 00:04:20,828
MIKE, aku sudah bilang padamu.
AKU TIDAK MENEMUKAN DIA.

24
00:04:20,894 --> 00:04:21,862
DIA MENEMUKAN SAYA.

25
00:04:21,929 --> 00:04:22,763
DIA MENYELAMATKAN PANTATKU

26
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
MALAM LAINNYA
DI BAR.

27
00:04:24,231 --> 00:04:25,232
DUA ORANG MENCOBA
UNTUK MENGGULUNGKAN SAYA,

28
00:04:25,299 --> 00:04:26,334
DAN DIA DATANG

29
00:04:26,400 --> 00:04:27,468
DAN TEKAN SATU
DI ATAS KEPALA

30
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
DENGAN PENUH
BOTOL WISKI.

31
00:04:28,569 --> 00:04:29,737
DAN YANG LAINNYA

32
00:04:29,803 --> 00:04:31,004
DIA baru saja menendang
TEPAT DI TEMPAT ITU

33
00:04:31,071 --> 00:04:32,205
DI MANA YANG PALING SAKIT.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
ANDA HARUS MEMILIKInya
MELIHAT DIA, MIKE.

35
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
BENAR-BENAR ANDA HARUS
SUDAH ADA DI SANA.

36
00:04:34,675 --> 00:04:36,043
TIDAK APA-APA. TIDAK APA-APA.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,478
AKU MENANGKAP TINDAKANNYA
Tadi malam.

38
00:04:37,545 --> 00:04:39,813
YA, BISA
SUDAH LEBIH BURUK.

39
00:04:39,880 --> 00:04:41,148
INGAT
MONKEY SPIDER ITU

40
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
SAYA MEMBAWA KE ATAS
TAHUN TERAKHIR?

41
00:04:42,483 --> 00:04:43,183
[KACA TERPECAH]

42
00:04:43,250 --> 00:04:44,918
Wanita: MAAF!

43
00:04:44,985 --> 00:04:45,919
SATU-SATUNYA PERBEDAAN
SEJAUH

44
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
ADALAH MONYE NYATA
TIDAK MEMINTA MAAF.

45
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
PAGI.

46
00:04:52,960 --> 00:04:53,994
DI SINI.

47
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
SELAMAT PAGI.

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,565
SELAMAT PAGI.

49
00:04:57,631 --> 00:05:00,801
HEI, LIHAT, AKU BENAR
MAAF TENTANG Tadi Malam.

50
00:05:00,868 --> 00:05:02,936
BIASANYA SAYA BENAR-BENAR
HEBAT DI PERAHU.

51
00:05:03,003 --> 00:05:04,004
UH-HUH.

52
00:05:06,574 --> 00:05:08,108
APA INI
SEHARUSNYA?

53
00:05:08,175 --> 00:05:10,711
KOPI.

54
00:05:10,778 --> 00:05:11,979
COBA LAGI.

55
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
DENGARKAN, AS,
ITU TIDAK PERSIS

56
00:05:15,015 --> 00:05:17,117
WALDORF DI BAWAH SANA.

57
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
Milikku baik-baik saja, MIKE.
SETIDAKNYA PANAS.

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
COBA LAGI.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
Aduh, JIKA SAYA TAHU SAYA
AKAN BERLAYAR

60
00:05:23,891 --> 00:05:25,593
DENGAN KAPTEN BLIGH,
AKU TETAP TETAP

61
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
DI CHATEAU SAYA
DI RIVIERA.

62
00:05:27,761 --> 00:05:30,598
CHATEAU? ITU APA
GADIS LAIN MENYEBUTNYA?

63
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
HEI, TUNGGU SEMENTARA.
SEKARANG, ITU TIDAK BENAR

64
00:05:31,965 --> 00:05:34,368
DAN SANGAT TIDAK ADIL
DAN BENAR-BENAR--

65
00:05:34,435 --> 00:05:35,769
A--AKU MAAF.

66
00:05:35,836 --> 00:05:37,070
SAYA SANGAT MAAF.

67
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
YA.

68
00:05:38,205 --> 00:05:40,073
AKU DAPAT MELIHAT KAMU.

69
00:05:40,140 --> 00:05:41,409
Tidak apa-apa.

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,916
DIA ANAK YANG BAIK,
MIKE, BENAR-BENAR DIA.

71
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
DIA HANYA MENCOBA
UNTUK MENUJU AFRIKA.

72
00:05:51,051 --> 00:05:52,753
AKU TAHU. AKU TAHU.

73
00:05:52,820 --> 00:05:54,354
TAPI ITU AKAN TERJADI
JAUH LEBIH BAIK

74
00:05:54,422 --> 00:05:57,324
JIKA APA SEMUA INI
ADALAH KESALAHAN SESEORANG.

75
00:05:57,391 --> 00:05:58,492
AYO SEKARANG.

76
00:05:58,559 --> 00:05:59,693
SAAT KITA KEMBALI
KE MARSEILLES,

77
00:05:59,760 --> 00:06:00,861
KAMU AKAN
KE BANK.

78
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
ANDA AKAN MEMPERPANJANG
KPR

79
00:06:02,530 --> 00:06:04,465
DI ATAS PERAHU, ITU
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN.

80
00:06:04,532 --> 00:06:05,499
MIKE,
KEHILANGAN KARGO ANDA

81
00:06:05,566 --> 00:06:06,667
DALAM BADAI SEPERTI
ITU,

82
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
BAIK, BANK
AKAN MENGERTI.

83
00:06:08,168 --> 00:06:10,404
OH, TENTU.

84
00:06:10,471 --> 00:06:11,839
PADA SAAT MASALAH NYATA,

85
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
SATU HAL PRIA
BISA BERGANTUNG

86
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
ADALAH SIMPATI BANK.

87
00:06:15,443 --> 00:06:17,845
AYO SEKARANG.

88
00:06:17,911 --> 00:06:20,313
HEI, LIHAT
DI ATAS SANA.

89
00:06:20,380 --> 00:06:22,483
CHOPPER, iya kan?

90
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
PENJAGA PANTAI PERANCIS.

91
00:06:32,626 --> 00:06:33,861
UNTUK MEREKA KELUAR
JAUH INI,

92
00:06:33,927 --> 00:06:36,664
BEBERAPA KAPAL HARUS
DALAM MASALAH BESAR.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
APA YANG SAYA PIKIRKAN,
WILBUR?

94
00:06:44,805 --> 00:06:45,739
BERI TAHU SAYA.

95
00:06:45,806 --> 00:06:46,740
MENYELAMATKAN.

96
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
ANDA BERPIKIR
PENYELAMATAN.

97
00:06:48,509 --> 00:06:49,943
PENYELAMATAN, NERAKA.

98
00:06:50,010 --> 00:06:51,745
PENYELAMATAN.

99
00:06:51,812 --> 00:06:54,582
BEBERAPA IBLIS MISKIN
SUDAH TERANDA DI LUAR SANA.

100
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
DAPATKAN PERBAIKAN
KURSUS CHOPPER ITU,

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,619
DAN KAMI AKAN MENGIKUTINYA KEMBALI
DARI MANA ASALNYA.

102
00:06:58,686 --> 00:07:02,690
AKU TAHU ITU! SAYA TAHU KEBERUNTUNGAN SAYA
TIDAK MUNGKIN SEBURUK itu.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
TIDAK ADA YANG TERJADI
MENJADI LEBIH BURUK

104
00:07:04,157 --> 00:07:05,493
KARENA TIDAK ADA YANG DAPAT MEMILIKI.

105
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
[KACA TERPECAH]

106
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
Wanita: Aduh! MAAF!

107
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
YESUS.

108
00:07:10,498 --> 00:07:12,766
AH!

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
UGH!

110
00:07:14,668 --> 00:07:16,303
LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN.

111
00:07:16,369 --> 00:07:17,437
SELAMAT TAHUN BARU.

112
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
AKU AKAN MINUM UNTUK ITU.

113
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
SIAPA!

114
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
OH, Aduh...

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
SEMUA ORANG ITU.

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,457
YA, ITU BURUK
BISNIS

117
00:08:10,524 --> 00:08:11,725
KETIKA SESEORANG
HARUS MATI

118
00:08:11,792 --> 00:08:13,460
SEBELUM
ANDA DAPAT MENGHASILKAN UANG.

119
00:08:13,527 --> 00:08:16,063
TAPI, KAMU TAHU,
SEMUA PENYELAMATAN ITU

120
00:08:16,129 --> 00:08:17,364
AKAN MILIK
KEPADA SESEORANG--

121
00:08:17,430 --> 00:08:18,632
KENAPA BUKAN KITA?

122
00:08:18,699 --> 00:08:19,900
AKU BENCI MENJADI INI
POOPER PESTA BESAR,

123
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
TAPI BUKAN KITA
SEDIKIT TERLEBIH DAHULU?

124
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
MAKSUD SAYA, HAL INI
AKAN MENDAPATKAN

125
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
SETIDAKNYA HERNIA GANDA
BERUSAHA MENGANGKAT HAL ITU

126
00:08:24,772 --> 00:08:25,839
KEMBALI KE PANTAI.

127
00:08:25,906 --> 00:08:27,274
KAMI TIDAK PERLU...

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
BUKAN JIKA PERANCIS
PENJAGA PANTAI MENEMUKAN JALAN MASUK.

129
00:08:33,113 --> 00:08:36,416
ANDA MELIHAT
KAPAL PENUMPANG BINTANG EMPAT,

130
00:08:36,483 --> 00:08:40,788
MEMBAWA RATUSAN ORANG KAYA
ORANG DI PERJALANAN EROPA.

131
00:08:40,854 --> 00:08:42,790
SATU-SATUNYA JENIS PENYELAMATAN
PENYELAMATAN SAYA INGIN KELUAR DARI SANA

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,558
ADALAH JENIS YANG SAYA BISA
BAWA PUNGGUNG SAYA.

133
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
DAN BERAKHIR DENGAN APA?

134
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
TAS PENUH KARTU KREDIT
DAN ISI EMAS?

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,229
MENAWAN.

136
00:08:49,296 --> 00:08:51,965
PERJALANAN CEPAT TURUN
KE KANTOR PURSER.

137
00:08:52,032 --> 00:08:55,135
DIMANA UANGNYA
DAN PERHIASAN ADALAH...

138
00:08:55,202 --> 00:08:57,638
MUNGKIN BEBERAPA EMAS.

139
00:08:57,705 --> 00:09:00,273
MASUK DAN KELUAR, DAN AKU AKAN
DALAM PERJALAN KEMBALI.

140
00:09:01,441 --> 00:09:03,577
[LEDAKAN]

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
ITULAH LEDAKAN
DI DALAM LAMBUNG.

142
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
MUNGKIN SUDAH MENCOBA
UNTUK MENGATAKAN SESUATU,
SEPERTI "TERPISAH".

143
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
MIKE--

144
00:09:11,985 --> 00:09:13,453
AKU HARUS MASUK KE SANA
SEBELUM TURUN.

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,856
AKU TIDAK TAHU. DIA BISA
TURUN SETIAP SAAT SEKARANG.

146
00:09:15,923 --> 00:09:18,291
ANDREA DORIA TINGGAL
SELAMA LEBIH DARI 10 JAM.

147
00:09:18,358 --> 00:09:20,861
BAIK, SAYA TINGGAL
MINGGU SEKALI. JADI APA?

148
00:09:20,928 --> 00:09:22,562
KITA BUANG WAKTU.

149
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
SEKARANG DENGARKAN...

150
00:09:25,432 --> 00:09:28,001
AKU AKAN KE SANA
OLEH SENDIRI.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,437
MEREKA AKAN MENGAMBIL
KAPAL SAYA JAUH DARI SAYA,

152
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
TAPI AKU PUNYA KESEMPATAN INI,

153
00:09:31,739 --> 00:09:34,908
DAN AKU YAKIN sekali
AKAN MENGAMBILNYA.

154
00:09:34,975 --> 00:09:37,544
MUNGKIN ADA REZEKI
DI SANA...

155
00:09:37,611 --> 00:09:39,913
DAN JIKA ADA,
ITU MILIKKU.

156
00:09:39,980 --> 00:09:42,415
WILBUR...

157
00:09:42,482 --> 00:09:44,284
SIAPKAN SKIFFnya.

158
00:09:44,351 --> 00:09:45,518
DAPATKAN MONKEY
UNTUK MEMBANTU ANDA.

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,787
MONYET? AKU TIDAK TAHU
KALIAN

160
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
PUNYA MONKEY DI ATAS.

161
00:09:48,088 --> 00:09:52,125
Wah, aku tidak melakukannya
LIHAT SATU KE BAWAH...

162
00:09:52,192 --> 00:09:53,326
INDAH.

163
00:09:53,393 --> 00:09:55,195
[TANDUK MENIPU]

164
00:09:57,765 --> 00:10:00,133
AHOY, JENNY!
AHOY!

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
KAMI PUNYA PERUSAHAAN.

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,995
Saya DR. STEFAN SVEVO.

167
00:10:28,061 --> 00:10:30,898
DAN INI MEDIS
KAPAL PENYELAMATAN IRENE.

168
00:10:30,964 --> 00:10:32,099
ITU PASTI POSEIDONNYA.

169
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
KAMI MENDENGAR S.O.S.
TADI MALAM.

170
00:10:34,267 --> 00:10:35,535
HILANG.

171
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
SAYA MEMILIKI PENYELAMATAN
HAK DI SINI.

172
00:10:37,537 --> 00:10:39,106
KAPTEN
MICHAEL TURNER.

173
00:10:39,172 --> 00:10:42,575
SEPERTI KAPAL TERBALIK
GELEMBUNG UDARA RAKSASA, KAPTEN.

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,111
DAN MUNGKIN ADA YANG SURVIVOR.

175
00:10:44,177 --> 00:10:45,879
PARAMEDIK SAYA DAN SAYA
DAPAT MENJADI INSTRUMENTAL

176
00:10:45,946 --> 00:10:47,214
DALAM MEMBANTU MEREKA MATI,

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,782
MEMBERI PERHATIAN MEDIS
JIKA DIPERLUKAN.

178
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
SAYA BERPIKIR PADA ORANG YANG SURVIVOR
TELAH DIAMBIL.

179
00:10:51,518 --> 00:10:54,487
TAPI ANDA BISA MELIHAT.
KELUARKAN APAPUN YANG ANDA TEMUKAN...

180
00:10:54,554 --> 00:10:55,989
TAPI HANYA YANG SURVIVOR.

181
00:10:56,056 --> 00:10:58,458
AKU AKAN MENGAMBIL APA PUN
LAIN YANG SAYA TEMUKAN.

182
00:10:58,525 --> 00:10:59,893
APAKAH ITU DIPAHAMI?

183
00:10:59,960 --> 00:11:02,662
YA, ITU ASLI SAYA
PROPOSISI UNTUK ANDA, KAPTEN.

184
00:11:02,730 --> 00:11:03,764
BAGUS.

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
MAKA KITA AKAN
MULAI MENDAPATKAN

186
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
PERLENGKAPAN KAMI BERSAMA.

187
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
DAN SAYA SARANKAN
ANDA MELAKUKAN HAL YANG SAMA.

188
00:11:08,068 --> 00:11:10,137
BAIK, KAMI SIAP
UNTUK PERGI SEKARANG,

189
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
TAPI JANGAN KHAWATIR,
KAPTEN, KAMI AKAN MENUNGGU.

190
00:11:37,430 --> 00:11:38,766
MAAF, BUKAN KESEMPATAN.

191
00:11:38,832 --> 00:11:39,867
BAIK, CARA SAYA MELIHATNYA,

192
00:11:39,933 --> 00:11:40,901
ANDA BENAR
TIDAK PUNYA PILIHAN.

193
00:11:40,968 --> 00:11:42,069
BAGAIMANA?

194
00:11:42,135 --> 00:11:44,237
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
SAYA SANGAT MEMBUTUHKAN

195
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
UNTUK MENUJU AFRIKA UTARA.

196
00:11:45,572 --> 00:11:48,241
DAN, JIKA KAMU MENINGGALKAN AKU DI SINI
DAN BERLAYAR TANPA AKU,

197
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
ITULAH PERSIS
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN.

198
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
WILBUR! KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MENGIKAT DIA

199
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
DAN MEMBUANGNYA KEMBALI
DI TARIKAN.

200
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
JIKA ANDA TIDAK KEMBALI,
AKU AKAN MATI DI SINI!

201
00:11:54,381 --> 00:11:56,283
ITULAH YANG PASTI
KEMUNGKINAN.

202
00:11:56,349 --> 00:11:57,350
OH, LEPASKAN, TURNER.

203
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
AKU TAHU KAMU
PRIA YANG SANGAT TANGGUH,

204
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
TAPI KAMU TIDAK
ANAK LAKI-LAKI,

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
TIDAK PEDULI SEBERAPA BURUK ANDA
INGIN AKU BERPIKIR KAU.

206
00:12:02,555 --> 00:12:04,524
APAKAH KAMU?

207
00:12:04,591 --> 00:12:06,726
DUDUK.

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,529
SIAP?

209
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
YA.

210
00:12:57,344 --> 00:13:00,180
Saya harap kamu
PRIA AGAMA, KAPTEN.

211
00:13:00,247 --> 00:13:02,883
AKU SUDAH MENGAMBIL KEBEBASAN
MENGATAKAN DOA KECIL UNTUK KITA.

212
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
KITA SEMUA?

213
00:13:04,017 --> 00:13:06,386
BAIK,
ITULAH PERASAAN SAYA,

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,754
SEJAK SAAT INI,

215
00:13:07,821 --> 00:13:10,824
NASIB KITA ADALAH
WAJIB TERJANGKAU.

216
00:13:10,891 --> 00:13:12,759
BAGUS. MAKA ANDA TIDAK AKAN
TERSINGKUNG

217
00:13:12,826 --> 00:13:14,094
JIKA SAYA MENGINGATKAN ANDA

218
00:13:14,161 --> 00:13:16,897
DARI FAKTA KECIL ITU
DARI WAKTU KE WAKTU.

219
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
PENJAGA PANTAI PERANCIS

220
00:13:21,768 --> 00:13:23,470
HARUS MEMOTONG LUBANG
DI KAPAL.

221
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
[AIR TERTUTUP]

222
00:13:57,304 --> 00:13:59,572
[BERGERAK KERAS]

223
00:14:22,462 --> 00:14:25,665
SKIPPER, SAYA BERITAHU ANDA,
ITULAH BOM WAKTU YANG MENGAPUNG.

224
00:14:25,732 --> 00:14:27,634
BAHAYA
PERDAGANGAN.

225
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
AYO PERGI.

226
00:14:55,262 --> 00:14:56,329
TAHAN.

227
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
KITA HARUS MENEMUKAN
JALAN KE BAWAH.

228
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
SEPERTI DI SANA
MUNGKIN.

229
00:15:06,940 --> 00:15:07,907
DI MANA?

230
00:15:07,975 --> 00:15:09,142
DI SANA.

231
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
LIHATLAH, WILBUR.

232
00:15:32,099 --> 00:15:34,701
INI AKAN DILAKUKAN.

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,537
Wilbur: YA,
INI AKAN MELAKUKANNYA.

234
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
AYO.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,120
[Berderit]

236
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
[percikan]

237
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
INI ADALAH PINTU ESCAPE...

238
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
UNTUK KRU RUANG MESIN.

239
00:16:47,807 --> 00:16:50,577
DATANG, MONYET?

240
00:16:50,643 --> 00:16:52,512
MENGAPA TIDAK?

241
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
DIMANA KITA?

242
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
Celeste:
TERLIHAT SEPERTI... KESALAHAN.

243
00:18:25,672 --> 00:18:26,639
ITU GYMnya.

244
00:18:28,908 --> 00:18:31,110
[Gemuruh KERAS]

245
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
AAH!

246
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
AAH!

247
00:18:42,689 --> 00:18:43,856
TUNGGU!
BANTU DIA!

248
00:18:43,923 --> 00:18:44,991
APA YANG TELAH TERJADI?

249
00:18:45,057 --> 00:18:47,694
VENTILATOR
Runtuh.

250
00:18:49,962 --> 00:18:51,898
[Mengerang]

251
00:19:00,039 --> 00:19:00,973
KAMU PUNYA DIA?

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,342
AKU MENDAPATKAN DIA!

253
00:19:39,045 --> 00:19:41,180
[Mengerang]

254
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
BAGAIMANA DIA?

255
00:19:48,154 --> 00:19:49,822
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

256
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
ADALAH ORANG LAIN
Baiklah?

257
00:20:01,401 --> 00:20:02,835
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

258
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
KAMI TERKUNCI.

259
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
TIDAK MUNGKIN
UNTUK KELUAR SANA SEKARANG.

260
00:20:07,006 --> 00:20:07,974
PASTI ADA.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,008
HARUS ADA
MASUK LAIN

262
00:20:09,075 --> 00:20:11,878
KEMBALI KE
MESIN ITU...

263
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
APA YANG LUCU,
DOKTER?

264
00:20:16,383 --> 00:20:17,584
BIARKAN KAMI MELAKUKANNYA.

265
00:20:17,650 --> 00:20:18,585
AKU YAKIN KITA
SEMUA BISA DIGUNAKAN

266
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
TERTAWA YANG BAIK
SEKARANG TENTANG SEKARANG.

267
00:20:20,253 --> 00:20:21,921
SAYA MENDAPATKAN IRONIS,
Itu saja, Kapten...

268
00:20:21,988 --> 00:20:24,123
BAHWA AKU SUDAH MENJADI
SALAH SATU ORANG

269
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
SAYA DATANG KE SINI UNTUK MENYELAMATKAN.

270
00:20:26,926 --> 00:20:28,695
DOKTER,

271
00:20:28,761 --> 00:20:31,531
DOA KECIL YANG KAU UCAPKAN
UNTUK KITA SEMUA DI ATAS...

272
00:20:31,598 --> 00:20:35,001
AGAMA YANG APA
AKAN TERJADI?

273
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
ORTODOKS YUNANI.

274
00:20:36,536 --> 00:20:38,571
ORTODOKS YUNANI.
TIDAK BERCANDA?

275
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
Saya ORTODOKS YUNANI,
TERLALU...

276
00:20:40,907 --> 00:20:41,808
TIBA-TIBA.

277
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
[LEDAKAN]

278
00:20:56,489 --> 00:20:58,090
[ORANG BERTERIAK]

279
00:20:58,157 --> 00:21:00,059
AAH! AAH!

280
00:21:00,126 --> 00:21:01,127
AAH!

281
00:21:01,193 --> 00:21:02,562
AAH!

282
00:21:04,497 --> 00:21:07,266
WILBUR,
MATIKAN UAP.

283
00:21:12,271 --> 00:21:13,840
DI SINI!

284
00:21:25,352 --> 00:21:26,353
APAKAH ANDA?
TIM PENYELAMATAN?

285
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
KAMI DULU.

286
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
Tadi malam adalah yang terburuk
PESTA TAHUN BARU

287
00:21:29,589 --> 00:21:30,790
SAYA PERNAH KE.

288
00:21:30,857 --> 00:21:33,993
MAKSUD SAYA, SEMUANYA
TERBALIK.

289
00:21:34,060 --> 00:21:34,994
APA PESTA.

290
00:21:35,061 --> 00:21:36,295
MALAM YANG APA.

291
00:21:36,363 --> 00:21:37,964
LIHAT,
AKU KEHILANGAN PUTRIKU.

292
00:21:38,030 --> 00:21:40,232
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA
TEMUKAN PUTRIKU!

293
00:21:40,299 --> 00:21:42,101
OKE. TENANG, TUAN.
TENANG AJA.

294
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
SAYA KAPTEN MIKE TURNER,

295
00:21:43,870 --> 00:21:47,374
DAN SAYA PUNYA PENYELAMATAN
HAK ATAS KEJADIAN INI.

296
00:21:47,440 --> 00:21:48,508
SEKARANG...

297
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
SIAPA KAMU ORANG?

298
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
AKU GINA ROWE,

299
00:21:52,211 --> 00:21:53,613
PERAWAT KAPAL.

300
00:21:53,680 --> 00:21:56,683
ITU--SEMUANYA TERJADI
JADI Q--CEPAT...

301
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
KAMI TIDAK PERNAH TAHU
APA YANG TERJADI.

302
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
ADA
ADA ORANG YANG SURVIVOR LAINNYA?

303
00:22:00,653 --> 00:22:01,921
TIDAK MUNGKIN ADA.

304
00:22:01,988 --> 00:22:04,323
KAMI TIDAK BISA YAKIN
ITU, SUZANNE.

305
00:22:04,391 --> 00:22:07,794
TN. MAZZETTI, SUZANNE,
DAN DIRI SENDIRI, KAMI...

306
00:22:07,860 --> 00:22:10,296
KAMI MENGIKUTI
BEBERAPA PENUMPANG LAINNYA,

307
00:22:10,363 --> 00:22:12,799
DAN KAMI TERPISAH
DARI MEREKA,

308
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
DAN KAMI TERSEDANG KE DALAM
RUANG UAP.

309
00:22:16,035 --> 00:22:18,505
ITU TERLIHAT SEPERTI AMAN
TEMPAT PADA SAATNYA.

310
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
ITU,
SAMPAI PIPA ITU PECAH.

311
00:22:20,407 --> 00:22:21,574
LUPA PIPA.

312
00:22:21,641 --> 00:22:23,142
LIHAT, TURNER, KAMU MEMBANTU
AKU TEMUKAN PUTRIKU,

313
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
DAN AKU AKAN MEMBERIMU SEMUANYA
AKU SUDAH, KAMU MENGERTI?

314
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
SEMUANYA.

315
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
BIARLAH
KELUAR DARI SINI, oke?

316
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
KE MANA, KAPTEN?

317
00:22:29,215 --> 00:22:31,851
KAMI BERHARAP ANDA MEMBERI
KAMI JAWABANNYA.

318
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
oh...

319
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
YA TUHAN!

320
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
OH.

321
00:22:37,624 --> 00:22:38,858
KRU ANDA YANG SISA--

322
00:22:38,925 --> 00:22:41,360
MEREKA DALAM PERJANJIAN
DI SINI SEKARANG?

323
00:22:41,428 --> 00:22:43,596
TIDAK.

324
00:22:43,663 --> 00:22:45,998
DUA YANG DI SANA
APAKAH KRU SAYA...

325
00:22:46,065 --> 00:22:47,434
SEMUANYA.

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,035
HANYA KALIAN BERTIGA?

327
00:22:49,101 --> 00:22:50,403
ITU BENAR.

328
00:22:50,470 --> 00:22:53,573
APA--KAU DATANG
DENGAN KANOE?

329
00:22:53,640 --> 00:22:56,676
ANDA? APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

330
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
Saya DR. STEFAN SVEVO,
BAPAK. MAZZETTI,

331
00:22:59,011 --> 00:23:00,447
DAN BARU-BARU ini
AKU SUDAH BERTANYA DIRI SENDIRI

332
00:23:00,513 --> 00:23:01,448
PERTANYAAN YANG SAMA.

333
00:23:01,514 --> 00:23:02,649
ASTAGA.

334
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
PUTRIKU,
DIA BENCI PERJALANAN INI.

335
00:23:04,684 --> 00:23:07,520
DIA INGIN TINGGAL DI RUMAH
UNTUK NATAL.

336
00:23:07,587 --> 00:23:08,755
Aku berkata, “Sayang,
AKU INGIN KAMU MELIHAT

337
00:23:08,821 --> 00:23:10,690
DIMANA SAYA BERTEMU
PERANG DI ITALIA."

338
00:23:10,757 --> 00:23:11,658
ANZIO.

339
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
ANZIO?
Saya pernah ke ANZIO.

340
00:23:14,193 --> 00:23:15,795
ANZIO ADALAH LUBANG.

341
00:23:15,862 --> 00:23:17,129
ANDA SUARA
SAMA SEPERTI PUTRIKU.

342
00:23:17,196 --> 00:23:19,398
MUDAH, MAZZETTI.

343
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
BAGAIMANA ANDA TAHU
KAPAL INI, GINA?

344
00:23:21,534 --> 00:23:22,602
HAMPIR SAMA SEKALI.

345
00:23:22,669 --> 00:23:26,038
ITU
PERJALANAN PERTAMA SAYA.

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
YA, PASTI ADA
RENCANA DEK

347
00:23:27,707 --> 00:23:29,476
DI SEKITAR DI SINI DI MANA SAJA.

348
00:23:29,542 --> 00:23:31,544
SELALU ADA SATU
DI SETIAP BAGIAN.

349
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
LIHAT, SAYA MENGGUNAKAN GYM
BEBERAPA KALI.

350
00:23:33,846 --> 00:23:35,381
TAMPAKNYA SAYA SEPERTI DI SANA
ADALAH RENCANA DECK

351
00:23:35,448 --> 00:23:36,415
DI LOBI
DI SANA.

352
00:23:36,483 --> 00:23:37,717
WANITA-WANITA TINGGAL DI SINI.

353
00:23:37,784 --> 00:23:41,454
SISA ANDA,
BANTU SAYA MENEMUKAN RENCANA DECK.

354
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
MELALUI DI SINI.

355
00:23:47,393 --> 00:23:49,295
Kurasa aku SALAH.

356
00:23:49,361 --> 00:23:50,897
ITU ADA.

357
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
Wilbur: WE'RE HERE.

358
00:23:57,403 --> 00:24:00,106
INILAH.

359
00:24:00,172 --> 00:24:01,841
WE'VE FOUND IT.

360
00:24:01,908 --> 00:24:03,042
Dr. Svevo:
YOU'VE FOUND A WAY OUT?

361
00:24:03,109 --> 00:24:04,276
TIDAK...

362
00:24:04,343 --> 00:24:07,113
BUT WE'VE FOUND
THE PURSER'S OFFICE.

363
00:24:07,179 --> 00:24:10,082
YOU'RE A VERY
PRIA BERPIKIRAN TUNGGAL, KAPTEN,

364
00:24:10,149 --> 00:24:12,284
DAN BEBERAPA YANG AKAN MENGATAKAN
CALLOUSLY SO.

365
00:24:12,351 --> 00:24:13,720
Wilbur:
WATCH OUT.

366
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
THE WAY I SEE IT,
DOKTER,

367
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
IS THAT WE'RE ALL
TERPERANGKAP DI SINI.

368
00:24:20,292 --> 00:24:21,661
JADI SAYA TIDAK MELIHAT ALASAN

369
00:24:21,728 --> 00:24:24,997
JANGAN MENCOBA DAN MENDAPATKAN
APA YANG ASLINYA DATANG.

370
00:24:25,064 --> 00:24:26,699
LOOK, FORGET
KANTOR PURSER!

371
00:24:26,766 --> 00:24:29,936
AKU HARUS MENEMUKAN
MY KID!

372
00:24:30,002 --> 00:24:31,538
MAZZETTI!

373
00:24:33,973 --> 00:24:35,575
AAH!

374
00:24:40,613 --> 00:24:42,214
LOOK, I'M SORRY.
AKU TIDAK TAHU.

375
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
NEITHER DID I.

376
00:24:43,783 --> 00:24:45,752
OK, SO I WAS STUPID.

377
00:24:45,818 --> 00:24:47,219
BUT SOMEBODY'S
GOT TO DO SOMETHING!

378
00:24:47,286 --> 00:24:48,721
KAMI TIDAK BISA DUDUK!

379
00:24:48,788 --> 00:24:50,923
LOOK, SHE'S ALIVE!
I KNOW IT!

380
00:24:50,990 --> 00:24:52,525
I CAN FEEL IT!

381
00:24:52,592 --> 00:24:53,860
FINE, THEN TELL US
WHERE SHE IS,

382
00:24:53,926 --> 00:24:56,596
AND WE'LL ALL GO
AND LOOK FOR HER!

383
00:24:56,663 --> 00:24:58,698
I--I DON'T KNOW.

384
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
THEN SHUT UP
AND CALM DOWN!

385
00:25:00,933 --> 00:25:02,434
WE HAVE AS GOOD A CHANCE
OF FINDING YOUR DAUGHTER

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,036
ATAU JALAN KELUAR DARI KAPAL INI

387
00:25:04,103 --> 00:25:06,305
DENGAN MENUJU PURSER'S
OFFICE AS ANYWHERE ELSE!

388
00:25:06,372 --> 00:25:07,707
DAN ITU MELALUI SANA.

389
00:25:07,774 --> 00:25:09,976
NOW, LET'S GO.

390
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
AFTER YOU, SKIPPER.

391
00:25:16,082 --> 00:25:18,918
KEEP ON MOVING,
THAT'S MY PHILOSOPHY.

392
00:25:22,889 --> 00:25:25,758
SAYA BENAR-BENAR TIDAK MELIHAT ITU
ADA ALTERNATIF APA PUN.

393
00:25:25,825 --> 00:25:28,227
KAMI MENEMPATKAN IMAN KAMI
DALAM KAMU, KAPTEN.

394
00:25:28,294 --> 00:25:29,962
ANDA MENEMPATKAN
IMAN ANDA PADA DIA?

395
00:25:30,029 --> 00:25:31,230
SATU JAM LALU,

396
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
DIA sedang berjemur
DI SANA DI DEK KOTOR!

397
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
SEKARANG DIA ADA DI SINI
Peti mati bawah air ini

398
00:25:34,634 --> 00:25:35,568
TERPERANGKAP DENGAN
KITA YANG SISA!

399
00:25:35,635 --> 00:25:38,470
ITULAH BEGITU PINTAR DIA!

400
00:25:38,537 --> 00:25:39,839
KAMU...

401
00:25:39,906 --> 00:25:41,040
ANDA BELUM
DATANG KE DEPAN BELUM.

402
00:25:41,107 --> 00:25:44,076
ANDA TERLIHAT SEPERTI
PRIA YANG WAJAR.

403
00:25:44,143 --> 00:25:45,712
APA YANG ANDA KATAKAN
KITA MEMBUAT BERSAMA-SAMA?

404
00:25:45,778 --> 00:25:47,046
KAMI AKAN MENEMUKAN PUTRIKU,

405
00:25:47,113 --> 00:25:48,414
DAN KITA AKAN MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI.

406
00:25:48,480 --> 00:25:50,783
BOLEH SAYA MELIHAT RENCANA DECK,
TOLONG?

407
00:25:56,155 --> 00:25:57,757
DENGAN BAIK...

408
00:25:57,824 --> 00:25:59,425
AKU TAKUT ITU
PENGETAHUAN SAYA TENTANG KAPAL

409
00:25:59,491 --> 00:26:00,627
DAN KONDISI BAWAH AIR

410
00:26:00,693 --> 00:26:02,995
JATUH JAUH PENDEK
DARI KAPTEN TURNER.

411
00:26:03,062 --> 00:26:05,164
TAPI SAYA TERSANJUNG,
BAPAK. MAZZETTI,

412
00:26:05,231 --> 00:26:06,999
BAHWA ANDA MERASA LEBIH AMAN
BERSAMAKU.

413
00:26:07,066 --> 00:26:09,035
TAPI SAAT INI,
SETIDAKNYA,

414
00:26:09,101 --> 00:26:12,238
SAYA MERASA JAUH LEBIH AMAN
BERSAMA KAPTEN.

415
00:26:12,304 --> 00:26:13,505
DAN, KAPTEN, SAYA...

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,307
DI LAYANAN ANDA.

417
00:26:18,077 --> 00:26:21,147
YA, TAMPAKNYA SAYA TIDAK PUNYA
LAGI PILIHAN, iya kan?

418
00:26:27,787 --> 00:26:29,355
ngomong-ngomong, MAZZETTI,

419
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
KAMU PERINGKAT APA
DALAM PERANG?

420
00:26:31,157 --> 00:26:33,059
JIKA ITU
APAPUN BISNIS ANDA...

421
00:26:33,125 --> 00:26:33,926
SERSAN UTAMA.

422
00:26:33,993 --> 00:26:35,194
BAGUS.

423
00:26:35,261 --> 00:26:38,464
MAKA ANDA AKAN BIASA
MENERIMA PERINTAH DARI KAPTEN.

424
00:26:38,530 --> 00:26:39,966
PINDAHKAN...

425
00:26:40,032 --> 00:26:41,734
BESAR.

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
INILAH,
KANTOR PURSER.

427
00:27:48,600 --> 00:27:51,070
WILBUR...

428
00:27:51,137 --> 00:27:52,438
AMBIL INI...

429
00:27:52,504 --> 00:27:55,975
DAN TAHAN
KABEL ITU KEMBALI.

430
00:27:56,042 --> 00:27:58,945
APAKAH ANDA WANITA BERPIKIR
ANDA BISA LOMPAT INI?

431
00:28:03,215 --> 00:28:07,519
YA, ITU, UH, TIDAK BISA LEBIH
DARI 6 ATAU 7 KAKI DI SELURUHNYA.

432
00:28:07,586 --> 00:28:08,855
ANDA TAHU,
SAAT SAYA ADALAH KAPTEN

433
00:28:08,921 --> 00:28:10,122
TIM TRACK KULIAH SAYA,

434
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
SERINGKALI KITA MELAKUKANNYA,
ANDA TAHU, GALI INI...

435
00:28:12,391 --> 00:28:13,726
lubang...

436
00:28:14,894 --> 00:28:17,730
YA, ITU TIDAK MUNGKIN
BANYAK LOMPAT, BISAKAH?

437
00:28:17,797 --> 00:28:20,599
BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI.

438
00:28:20,666 --> 00:28:22,334
SAAT SAYA ADA DI
PRAMUKA GADIS,

439
00:28:22,401 --> 00:28:25,537
SAYA SEKALI MEMENANGKAN MEDALI UNTUK
LOMPAT LUAS BERJALAN.

440
00:28:25,604 --> 00:28:27,206
BERAPA BANYAK COBA
MEREKA MEMBERI ANDA?

441
00:28:27,273 --> 00:28:28,908
TERBAIK DARI TIGA?

442
00:28:37,984 --> 00:28:39,752
TUNJUKKAN BAGAIMANA
SUDAH SELESAI, GINA.

443
00:28:39,819 --> 00:28:42,354
BERJALANLAH.

444
00:28:42,421 --> 00:28:43,823
LIHAT, JIKA ANDA LEWATKAN--

445
00:28:43,890 --> 00:28:45,424
BAPAK. MAZZETTI,
APAKAH ANDA TAHAN ITU

446
00:28:45,491 --> 00:28:46,525
UNTUK SAYA, TOLONG?

447
00:28:46,592 --> 00:28:49,095
TOLONG,
HUBUNGI SAYA FRANKIE.

448
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
mike:
LARI.

449
00:28:58,570 --> 00:29:01,273
OH!
Baiklah, GINA!

450
00:29:01,340 --> 00:29:02,441
AYO, SARGE.

451
00:29:02,508 --> 00:29:04,043
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI.

452
00:29:04,110 --> 00:29:06,245
JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA,
BALIK.

453
00:29:13,585 --> 00:29:15,855
GAUN SAYA. SAYA TIDAK
BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA.

454
00:29:15,922 --> 00:29:16,956
LEPASKAN.

455
00:29:17,023 --> 00:29:18,190
Saya mohon maaf?

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,391
LEPASKAN!

457
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
DIA PUNYA CARA NYATA
DENGAN KATA-KATA, BUKAN?

458
00:29:21,460 --> 00:29:22,962
[Terkekeh]

459
00:29:23,029 --> 00:29:25,531
DENGAN PERMINTAAN MAAF,
Nyonya. GIVENCHY?

460
00:29:25,597 --> 00:29:26,899
INI SALINAN, SEBENARNYA.

461
00:29:29,268 --> 00:29:30,536
HARUS KITA
CUKUP BERUNTUNG

462
00:29:30,602 --> 00:29:31,804
UNTUK KELUAR
DI SINI HIDUP,

463
00:29:31,871 --> 00:29:32,805
AKU AKAN SANGAT
SENANG UNTUK MENGGANTINYA

464
00:29:32,872 --> 00:29:35,374
DENGAN HAL YANG NYATA.

465
00:29:40,146 --> 00:29:42,781
AAH! YA TUHAN,
TOLONG TAHAN AKU!

466
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
OH, KAKAK.

467
00:29:44,516 --> 00:29:45,717
Saya baik-baik saja.

468
00:29:45,784 --> 00:29:47,486
OH.

469
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
WILBUR, APA KAMU?
AKAN BAIK-BAIK SAJA?

470
00:29:49,188 --> 00:29:50,456
SEGERA
SAYA MELIHAT ANDA MEMBUATNYA. BERLANGSUNG.

471
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
BAIK, AKU TIDAK BISA.
WILBUR, AKU TIDAK BISA.

472
00:29:52,058 --> 00:29:52,992
WILBUR, AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

473
00:29:53,059 --> 00:29:54,326
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN LOMPAT INI

474
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
KECUALI SAYA TAHU
KAMU DI YANG LAIN--

475
00:29:55,895 --> 00:29:57,729
DIAM,
DAN SALAH SATU DARI KALIAN LOMPAT!

476
00:29:57,796 --> 00:29:58,898
BENAR. WILBUR?

477
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
TAHAN KABEL KEMBALI
UNTUK DIA.

478
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
AYO!

479
00:30:28,928 --> 00:30:30,496
AKU AKAN, UH...

480
00:30:30,562 --> 00:30:31,530
LARI.

481
00:30:31,597 --> 00:30:32,264
mike:
Oke.

482
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
OKE.

483
00:30:35,567 --> 00:30:36,702
KAMU TAHU, SAYA PUNYA

484
00:30:36,768 --> 00:30:38,037
KAKI TERPENDEK
DARI KAMI!

485
00:30:38,104 --> 00:30:39,238
DIAM DAN LOMPAT!

486
00:30:39,305 --> 00:30:40,873
Oke, DI SINI SAYA DATANG.
APAKAH KAMU SIAP?

487
00:30:40,940 --> 00:30:41,607
mike:
YA!

488
00:30:41,673 --> 00:30:44,176
OKE.

489
00:30:46,578 --> 00:30:47,579
OH!

490
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
MELAKUKANNYA!

491
00:30:51,717 --> 00:30:52,985
ITULAH NERAKA
TIM TRACK

492
00:30:53,052 --> 00:30:54,286
ANDA HARUS PUNYA
Milik!

493
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
SEBENARNYA, KHUSUSNYA SAYA
ADALAH DISKUSI.

494
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
KELUAR DARI SINI.

495
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
AKU BAIK
DI DISKUSI.

496
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
YANG AMAN.
YANG AMAN.

497
00:31:11,003 --> 00:31:12,138
DATANG, DOKTER?

498
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
BAIK, SAYA SUDAH BERPIKIR,
KAPTEN.

499
00:31:14,040 --> 00:31:16,642
KAMI AKAN TERPISAH
KE DUA KAMP.

500
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
KAMI AKAN PERGI,

501
00:31:18,177 --> 00:31:20,412
DAN ANDA DAN PESTA ANDA
LANJUTKAN KE DEPAN.

502
00:31:20,479 --> 00:31:22,014
APAKAH ITU PERINTAH?

503
00:31:22,081 --> 00:31:25,251
SEMOGA, ITU
SARAN YANG KONSTRUKTIF.

504
00:31:26,152 --> 00:31:27,786
Baiklah, DOKTER.

505
00:31:27,853 --> 00:31:30,222
WE'LL PLAY IT YOUR WAY.

506
00:31:40,332 --> 00:31:41,867
HEY, LOOK,
KITA BUANG WAKTU.

507
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
THIS SHIP COULD
BLOW UP

508
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
OR GO DOWN
ANY SECOND.

509
00:31:44,203 --> 00:31:46,072
WE'VE GOT TO FIND
MY DAUGHTER!

510
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
DIA BISA BERADA DI MANA SAJA.
MIKE.

511
00:31:47,673 --> 00:31:48,707
LIHAT,
SHE'S NOT HERE,

512
00:31:48,774 --> 00:31:49,942
SO LET'S LOOK
SOMEWHERES ELSE!

513
00:31:50,009 --> 00:31:50,943
DO WE NEED
THE PLASTIQUE?

514
00:31:51,010 --> 00:31:52,111
AKU TIDAK TAHU.

515
00:31:52,178 --> 00:31:53,779
DID YOU EVER LIVE
WITH A SAFECRACKER?

516
00:31:53,845 --> 00:31:55,181
SANGAT.

517
00:31:55,247 --> 00:31:56,515
OF COURSE, I DIDN'T
KNOW IT AT THE TIME.

518
00:31:56,582 --> 00:31:57,749
LOOK, SHE'S NOT
IN THAT SAFE,

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,185
I CAN TELL YOU THAT!

520
00:32:01,387 --> 00:32:03,122
[SCREAMING]

521
00:32:09,928 --> 00:32:11,597
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

522
00:32:11,663 --> 00:32:13,065
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

523
00:32:13,132 --> 00:32:14,733
THAT'S OK, MIKE.
JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA.

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,102
AKU JUGA BAIK-BAIK SAJA.

525
00:32:30,016 --> 00:32:31,650
BAIK...

526
00:32:31,717 --> 00:32:33,052
APA YANG KAMU KETAHUI?

527
00:32:33,119 --> 00:32:36,322
SEKARANG, ITULAH SALAH SATU CARAnya
UNTUK MEMECAHKAN AMAN.

528
00:32:39,558 --> 00:32:41,527
DIMANA ANDA BERPIKIR
KAMU AKAN?

529
00:32:41,593 --> 00:32:44,463
JANGAN TUNGGU
UNTUK POLISI TIBA.

530
00:32:48,467 --> 00:32:50,402
[mendesis]

531
00:33:23,902 --> 00:33:25,137
"1796."

532
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
BERAPA BANYAK ANDA BERPIKIR
MEREKA LAYAK?

533
00:33:26,638 --> 00:33:29,341
RATUSAN KALI
BERATNYA DALAM EMAS.

534
00:33:31,410 --> 00:33:32,344
BORT.

535
00:33:32,411 --> 00:33:33,345
APA?

536
00:33:33,412 --> 00:33:34,113
BORT.

537
00:33:34,180 --> 00:33:34,980
APA ITU?

538
00:33:35,047 --> 00:33:35,914
BERLIAN INDUSTRI.

539
00:33:35,981 --> 00:33:37,283
BERAPA
APAKAH MEREKA LAYAK?

540
00:33:37,349 --> 00:33:40,652
OH, AKU BILANG $300.000
SAMPAI $400.000.

541
00:33:42,121 --> 00:33:44,690
SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA.
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.

542
00:33:44,756 --> 00:33:45,791
APAKAH INI BENAR MILIK KITA?

543
00:33:45,857 --> 00:33:47,393
YA.
ITU PENYELAMATAN.

544
00:33:47,459 --> 00:33:49,895
BERKEMASAN DAN AYO
KELUAR DARI SINI.

545
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
BISAKAH ANDA MELIHAT KAMI SEKARANG,
MIKE?

546
00:33:51,663 --> 00:33:54,766
BISAKAH ANDA MELIHAT KAMI BERSAMA
RIVIERA SEKARANG, HAH?

547
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
KENAPA, KITA KAYA.

548
00:33:56,202 --> 00:33:57,569
ANDA TAHU APA?

549
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN BANK
LAGI, APAKAH KITA, HAH?

550
00:33:59,638 --> 00:34:02,241
HA HA! TIDAK ADA BANK
UNTUK KAMI LAGI!

551
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
KAMI KOTOR
BAU...

552
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
HEBAT, HEBAT,
JADI KAMU SEMUA KAYA.

553
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
[TERTAWA]

554
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
TEMBAK, Nak.

555
00:34:12,451 --> 00:34:15,087
ITU SAINTE EMELIA YANG BAIK.

556
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
19 DAN 61.

557
00:34:17,989 --> 00:34:19,158
OOP!

558
00:34:21,493 --> 00:34:23,395
ROCKING KAPAL TUA
SANGAT BURUK,

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,697
BUKANLAH, KAPTEN?

560
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
BAGAIMANA kabarmu,
TEKS?

561
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
BAIK, saya...
HARUS MENGAKUI

562
00:34:32,538 --> 00:34:36,908
AKU SUDAH LEBIH HALUS
LINTAS DI HARI SAYA.

563
00:34:36,975 --> 00:34:41,847
NAMANYA DEWEY HOPKINS.
Saya dari BIG D, TEXAS.

564
00:34:41,913 --> 00:34:43,715
HAI.

565
00:34:43,782 --> 00:34:46,218
ITU DALLAS, kawan.

566
00:34:46,285 --> 00:34:47,686
DENGAN IZIN ANDA,
KAPTEN,

567
00:34:47,753 --> 00:34:50,289
SAYA INGIN MEMBELI
RUMAH SEBUAH BULAT.

568
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
BANYAK WAJIB, TEX,
TAPI KAMI DI SINI

569
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
PADA CUKUP TRIK
OPERASI PENYELAMATAN.

570
00:34:54,493 --> 00:34:56,295
SAYA KAPTEN MIKE TURNER.

571
00:34:56,362 --> 00:34:58,364
INI DI SINI WILBUR
DAN CELETE, KRU SAYA.

572
00:34:58,430 --> 00:35:00,232
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

573
00:35:00,299 --> 00:35:02,668
KATAKAN APA,
KAPTEN MIKE.

574
00:35:02,734 --> 00:35:06,805
ANDA HANYA MENYELAMATKAN MILIK ANDA BENAR-BENAR
KELUAR DARI INI DI SINI KEJADIAN,

575
00:35:06,872 --> 00:35:10,075
ADA 100.000
DALAMNYA UNTUK MASALAH ANDA.

576
00:35:10,142 --> 00:35:12,043
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL
UANG ANDA, TEX.

577
00:35:12,110 --> 00:35:13,712
Pokoknya,
SAYA TIDAK MEMBUTUHKANNYA SEKARANG.

578
00:35:15,181 --> 00:35:17,549
SEBAGAI SATU MANUSIA YANG SUBSTANSI
KE LAIN,

579
00:35:17,616 --> 00:35:19,685
AYO KE BENAR
KE MAT.

580
00:35:19,751 --> 00:35:23,555
MAKSUD SAYA, JANGAN
KAKI PUSSY SEKITAR.

581
00:35:23,622 --> 00:35:27,759
150.000
UNTUK KITA BERTIGA.

582
00:35:30,329 --> 00:35:31,563
MEREKA BERSAMA SAYA.

583
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
TIDAK ADA SIAPA PUN
ADA, OLAHRAGA.

584
00:35:34,266 --> 00:35:36,535
ANDA MELIHAT
GANDA.

585
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
MEREKA HARUS PUNYA
HILANG.

586
00:35:40,639 --> 00:35:42,608
HAI!

587
00:35:42,674 --> 00:35:45,143
HEI, AYO KELUAR DI SINI,
KAMU,

588
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
DAN DAPATKAN DIRI
DISELAMATKAN.

589
00:35:50,649 --> 00:35:52,017
TERASA!

590
00:35:52,083 --> 00:35:52,918
AYAH!

591
00:35:52,984 --> 00:35:53,852
TERASA!

592
00:35:53,919 --> 00:35:55,654
AYAH!

593
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
ASTAGA.

594
00:36:04,430 --> 00:36:06,198
AKAN SESEORANG
TOLONG TANGKAP INI?

595
00:36:06,265 --> 00:36:07,199
BAYIKU!

596
00:36:07,266 --> 00:36:09,635
OH, TERIMA KASIH!

597
00:36:13,038 --> 00:36:14,673
TERIMA KASIH.

598
00:36:15,374 --> 00:36:16,808
Aku MENCINTAIMU, sayang!

599
00:36:19,511 --> 00:36:20,912
DIA TAHU DIA MASIH HIDUP
DI MANA SAJA.

600
00:36:20,979 --> 00:36:23,181
DIA HANYA TAHU ITU.

601
00:36:23,249 --> 00:36:26,184
AYAH, INI
LARY SIMPSON.

602
00:36:26,252 --> 00:36:27,453
DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU.

603
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
AKU AKAN TURUN
DI LIFT,

604
00:36:29,588 --> 00:36:31,790
DAN KAPAL
DIBALIKKAN.

605
00:36:31,857 --> 00:36:33,058
SAYA MENGOPERASIKANNYA.

606
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
SAYA MENCOBA KELUAR,

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
TAPI JALAN JALAN
TERBAKAR.

608
00:36:36,728 --> 00:36:38,964
aku pingsan,
TAPI DIA MENARIK SAYA KELUAR.

609
00:36:39,030 --> 00:36:42,568
LIHAT, NAK, AKU TIDAK PERNAH
AKAN LUPA KAMU

610
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
UNTUK INI.

611
00:36:49,908 --> 00:36:53,279
DI SINI, DI SINI,
GAUNMU RUSAK.

612
00:36:56,081 --> 00:36:57,716
Baiklah, teman-teman,

613
00:36:57,783 --> 00:37:01,287
MARI BASAH
DEMI KESELAMATAN

614
00:37:01,353 --> 00:37:04,290
DAN DAPATKAN HERD INI
DALAM PERJALAN UNTUK RUMAH.

615
00:37:04,356 --> 00:37:05,591
DI SINI.

616
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
[BOTOL TERPECAH]

617
00:37:08,994 --> 00:37:10,061
SALAH TAHUN?

618
00:37:10,128 --> 00:37:11,763
WAKTU YANG SALAH, TEX.

619
00:37:13,365 --> 00:37:14,333
BAIKLAH.

620
00:37:14,400 --> 00:37:16,067
SEKARANG, KAMI MENEMUKAN
APA YANG KAMI INGINKAN.

621
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
MASING-MASING
DARI ANDA ISI TAS

622
00:37:17,369 --> 00:37:19,671
DENGAN EMAS ATAU BERLIAN
DAN MELAKUKANNYA.

623
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
SEMUA ORANG MENDAPAT 10%
DARI APA YANG MEREKA BAWA.

624
00:37:21,773 --> 00:37:22,841
BERLIAN?

625
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
LIHAT, KAMI TIDAK MAU
JARAHAN KOTOR ANDA

626
00:37:24,910 --> 00:37:26,144
DI SEKITAR LEHER KITA.

627
00:37:26,211 --> 00:37:29,047
DAPATKAN KAMI KE NERAKA
KELUAR DARI SINI!

628
00:37:29,114 --> 00:37:32,584
BAIK, MUNGKIN
HANYA BEBERAPA.

629
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
AAH!

630
00:38:22,067 --> 00:38:23,469
10% DARI INI AKAN TERBAYAR

631
00:38:23,535 --> 00:38:25,837
SALDO
DI PERTANIAN RAKYAT SAYA.

632
00:38:25,904 --> 00:38:27,138
MUNGKIN BELI SAYA SATU JUGA.

633
00:38:27,205 --> 00:38:28,807
ANDA SEORANG PETANI?

634
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
AKAN JIKA SAYA KELUAR
DI SINI HIDUP.

635
00:38:30,776 --> 00:38:33,712
LIHAT DI SINI, Pak. HOPKIN,
KITA BERDUA LEBIH BAIK

636
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
KECERDASAN KAMI TENTANG KAMI
MULAI SEKARANG.

637
00:38:36,047 --> 00:38:37,949
JADI SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN DI DALLAS,

638
00:38:38,016 --> 00:38:39,518
"JATUHKAN BOTOLNYA, TEX."

639
00:38:39,585 --> 00:38:42,488
APA YANG SAYA TAHAN DI SINI
LEBIH BERARTI BAGI SAYA

640
00:38:42,554 --> 00:38:44,656
DARI DUA TAS APAPUN
SAMPAH ITU

641
00:38:44,723 --> 00:38:46,024
ANDA SAMPAI DI SANA, KAPTEN.

642
00:38:46,091 --> 00:38:50,762
KENAPA, INI ASLI
BEAUNE, 18 DAN 65.

643
00:38:50,829 --> 00:38:54,299
MUNGKIN HANYA ENAM DARI MEREKA
TERTINGGI DI SELURUH DUNIA.

644
00:38:54,366 --> 00:38:56,868
AKU AKAN BANYAK
LEBIH MINUM MINUMNYA

645
00:38:56,935 --> 00:39:01,039
KELUAR DI SIANG HARI,
TAPI DENGAN SATU CARA ATAU LAINNYA,

646
00:39:01,106 --> 00:39:06,044
ITU SUATU KENIKMATAN TIDAK ADA MANUSIA
AKAN MENGHILANGKAN SAYA.

647
00:39:06,111 --> 00:39:08,380
Baiklah, TEX.

648
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
JIKA BENCANA MENDAPAT,

649
00:39:09,881 --> 00:39:13,619
AKU AKAN MENCOBA DAN MEMBERIKANMU
PERINGATAN BEBERAPA MENIT.

650
00:39:14,686 --> 00:39:16,622
OK, SEMUANYA, AYO...

651
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
DIMANA SUZANNE?

652
00:39:22,628 --> 00:39:23,995
MUNGKIN
DI RUANG BUBUK.

653
00:39:24,062 --> 00:39:25,130
SUZANNE!

654
00:39:27,198 --> 00:39:28,534
SUZANNE!

655
00:39:30,869 --> 00:39:32,137
SUZANNE!

656
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
SUZANNE! SIAPA!

657
00:39:35,140 --> 00:39:37,576
DIA PERGI, MIKE.

658
00:39:37,643 --> 00:39:39,244
APA MAKSUD ANDA,
PERGI?

659
00:39:39,310 --> 00:39:40,712
PERGI, TERPISAH,
HILANG.

660
00:39:40,779 --> 00:39:42,113
DIA BISA PERGI
DENGAN ORANG ITU SVEVO,

661
00:39:42,180 --> 00:39:43,148
SIAPA YANG TAHU MENGAPA?

662
00:39:43,214 --> 00:39:44,750
SAYA YAKIN BERHARAP SAYA MELAKUKANNYA.

663
00:39:44,816 --> 00:39:46,084
BAHAYA PERDAGANGAN,
ANAK.

664
00:39:46,151 --> 00:39:47,318
BAHAYA PERDAGANGAN.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
SIAPA PUN MERASA LEBIH AMAN
DENGAN SVEVO?

666
00:39:50,355 --> 00:39:51,289
SIAPA SVEVO?

667
00:39:51,356 --> 00:39:53,124
SEBAGAI FAKTANYA,

668
00:39:53,191 --> 00:39:54,626
SIAPA SUZANNE IBLIS?

669
00:39:54,693 --> 00:39:56,662
Baiklah,
AYO PERGI, LALU.

670
00:39:57,563 --> 00:39:58,664
Wilbur:
MIKE.

671
00:39:58,730 --> 00:40:00,365
ITU SANGAT INDAH
BOTOL.

672
00:40:00,432 --> 00:40:03,368
ITU SANGAT INDAH
BOTOL ANGGUR.

673
00:40:03,435 --> 00:40:04,402
WANITA MUDA, BIARKAN AKU--

674
00:40:04,470 --> 00:40:05,837
SEBENARNYA, PAK...

675
00:40:05,904 --> 00:40:08,273
KAMU TAHU, SAYA LEBIH SUKA
CHATEAU HAUT BRION,

676
00:40:08,339 --> 00:40:10,041
LIMA PULUHAN DAN ENAM PULUH,
TAHUN GANJIL.

677
00:40:10,108 --> 00:40:11,342
ITU TIDAK BENAR
NIKMATI GITUNGANNYA,

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,478
TAPI SAYA BANYAK
LEBIH UTAMAKAN TUBUH,

679
00:40:12,544 --> 00:40:13,812
JIKA ANDA TAHU
APA YANG SAYA MAKSUD.

680
00:40:13,879 --> 00:40:14,913
SAYA PASTI MELAKUKANNYA.

681
00:40:14,980 --> 00:40:17,716
WANITA MUDA,
SAYA PASTI MELAKUKANNYA.

682
00:40:17,783 --> 00:40:19,217
KAMU PERNAH
KE TEXAS?

683
00:40:19,284 --> 00:40:20,719
TIDAK, BUKAN AKU SENDIRI,

684
00:40:20,786 --> 00:40:23,388
TAPI AKU PUNYA GRANDDADDY YANG HEBAT
YANG MENINGGAL DI ALAMO.

685
00:40:23,455 --> 00:40:24,389
ALAMO?

686
00:40:24,456 --> 00:40:25,090
YA.

687
00:40:25,156 --> 00:40:26,858
BAIK, JANGAN KATAKAN.

688
00:40:26,925 --> 00:40:28,059
mike:
HEI, MONYET, AYO!

689
00:40:28,126 --> 00:40:29,461
YA.
YANG AKAN DATANG.

690
00:40:29,528 --> 00:40:30,796
STEFAN!

691
00:40:39,170 --> 00:40:40,506
[LEDAKAN]

692
00:40:44,843 --> 00:40:45,977
STEFAN!

693
00:40:52,884 --> 00:40:54,686
STEFAN!

694
00:40:57,923 --> 00:40:59,124
BERSYUKUR.

695
00:41:00,626 --> 00:41:02,093
Baiklah, DOKTER...

696
00:41:03,595 --> 00:41:06,231
APAKAH KAMU BAHKAN
AKAN MENGATAKAN HALO?

697
00:41:14,439 --> 00:41:15,607
DI SINI.

698
00:41:18,677 --> 00:41:20,078
STEFAN,
Aku ketakutan.

699
00:41:20,145 --> 00:41:21,647
TOLONG, BISAKAH KITA
PERGILAH DARI SINI

700
00:41:21,713 --> 00:41:22,948
SEPERTI CEPAT
SEPERTI MUNGKIN?

701
00:41:23,014 --> 00:41:25,651
PERLU WAKTU DUA TAHUN
UNTUK MENYATAKAN HAL INI.

702
00:41:25,717 --> 00:41:29,087
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA BENAR-BENAR PERCAYA
AKU BISA KELUAR TANPA ITU?

703
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
AKU SUDAH MELAKUKAN SEMUANYA
ANDA INGINKAN.

704
00:41:31,122 --> 00:41:33,058
SEKARANG SAYA HANYA INGIN
UNTUK KELUAR.

705
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
SAYA MENGERTI...

706
00:41:38,964 --> 00:41:41,733
TAPI AKAN SAYA
TELAH MENDAPATKAN

707
00:41:41,800 --> 00:41:43,735
JIKA SAYA BISA
MENGHINDARINYA?

708
00:41:43,802 --> 00:41:46,938
TAPI SEJAK AKU DI SINI--
KARENA KITA BERDUA DI SINI,

709
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
KITA HARUS MELIHAT
HAL INI MELALUI.

710
00:41:49,007 --> 00:41:52,143
LAGI, SAYA TIDAK PUNYA
SEBUAH OPSI, Benarkah?

711
00:41:55,914 --> 00:41:57,515
TAPI SAYA LAKUKAN.

712
00:42:02,654 --> 00:42:03,922
KAPTEN TURNER.

713
00:42:03,989 --> 00:42:06,524
SETIDAKNYA DIA MENCARI
UNTUK JALAN KELUAR.

714
00:42:07,559 --> 00:42:09,828
PILIHAN ada di tangan ANDA,
SUZANNE.

715
00:42:09,895 --> 00:42:12,297
YANG HARUS DILAKUKAN
APA YANG HARUS DILAKUKAN.

716
00:42:14,700 --> 00:42:17,202
STEFAN, MAAF.

717
00:42:20,839 --> 00:42:22,273
DAN AKU JUGA MAAF.

718
00:42:25,310 --> 00:42:26,211
SEMOGA BERUNTUNG.

719
00:42:26,277 --> 00:42:27,879
DAN KAMU.

720
00:42:41,993 --> 00:42:43,028
DOYLE.

721
00:42:46,464 --> 00:42:47,733
BUNUH DIA.

722
00:42:51,469 --> 00:42:52,804
AAH!

723
00:42:57,042 --> 00:42:58,309
SELESAI DIA.

724
00:43:05,450 --> 00:43:07,653
AAH!

725
00:43:24,803 --> 00:43:26,604
WILBUR,
APAKAH ADA YANG TERLUKA?

726
00:43:26,672 --> 00:43:29,007
OKE DI SINI.
JALAN TERUS!

727
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
Mike: TIDAK, TIDAK, TIDAK!
TERUS BERLANJUT!

728
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
CEPAT, GERAK KE BAWAH!

729
00:43:46,324 --> 00:43:47,358
MELALUI DI SINI!

730
00:43:50,228 --> 00:43:51,797
DENGAN CEPAT! MELALUI DI SINI.

731
00:43:55,967 --> 00:43:57,402
WILBUR!

732
00:44:07,378 --> 00:44:08,947
TERUSKAN, SKIPPER.

733
00:44:09,014 --> 00:44:11,683
AKU AKAN MENGAMBIL
DENGAN ANDA.

734
00:44:11,750 --> 00:44:13,885
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK
lagu pengantar tidur]

735
00:44:20,191 --> 00:44:21,292
MIKE!

736
00:44:24,095 --> 00:44:24,629
MIKE!

737
00:44:24,696 --> 00:44:26,164
YANG AKAN DATANG!

738
00:44:30,468 --> 00:44:32,337
YESUS KRISTUS.

739
00:44:32,403 --> 00:44:33,671
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

740
00:44:33,739 --> 00:44:35,340
MULAI PINDAHKAN FURNITUR.

741
00:44:35,406 --> 00:44:36,341
BAIKLAH.
BAIKLAH.

742
00:44:36,407 --> 00:44:37,508
MARI MASUK.

743
00:44:37,575 --> 00:44:38,609
Ayo, Nak,
BERIKAN AKU TANGAN.

744
00:44:38,676 --> 00:44:40,411
DAPATKAN WINONYA
UNTUK MEMBANTU ANDA.

745
00:44:40,478 --> 00:44:41,847
TIDAK ADA
PRIBADI.

746
00:45:10,942 --> 00:45:14,012
WILBUR,
APA YANG SANGAT LAMA?

747
00:45:17,348 --> 00:45:18,483
WILBUR!

748
00:45:23,688 --> 00:45:25,824
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

749
00:45:25,891 --> 00:45:27,325
TAS EMAS.

750
00:45:27,392 --> 00:45:28,827
AKU KEHILANGANNYA.

751
00:45:28,894 --> 00:45:30,929
PERGI DENGAN EMAS.

752
00:45:30,996 --> 00:45:32,130
AYO KELUAR DARI SINI!

753
00:45:32,197 --> 00:45:33,131
BIARKAN SAYA MENDAPATKANNYA.

754
00:45:33,198 --> 00:45:35,066
KELUAR.

755
00:45:44,810 --> 00:45:46,244
KAMU ORANG TUA GILA.

756
00:45:46,311 --> 00:45:47,478
KAMU--

757
00:45:48,847 --> 00:45:50,448
oh...

758
00:45:53,518 --> 00:45:56,822
MAAFKAN AKU, WILBUR.

759
00:45:56,888 --> 00:45:58,223
APAKAH ITU BURUK?

760
00:46:01,026 --> 00:46:02,060
AKU AKAN DATANG.

761
00:46:02,127 --> 00:46:03,628
KAMU PERGI KE SANA
DENGAN YANG LAIN.

762
00:46:03,694 --> 00:46:04,963
SEPERTI SAYA AKAN.

763
00:46:05,030 --> 00:46:07,565
AKU TIDAK INGIN MEREKA
UNTUK MELIHAT SAYA SEPERTI INI...

764
00:46:07,632 --> 00:46:09,400
BUKAN CELETE LAGI.

765
00:46:10,836 --> 00:46:12,838
INI AKAN BERLALU, MIKE.

766
00:46:12,904 --> 00:46:14,339
PERCAYALAH, ITU AKAN BERLALU.
ITU SELALU TERJADI.

767
00:46:14,405 --> 00:46:16,808
PASTI, PASTI.

768
00:46:16,875 --> 00:46:20,846
SAYA PIKIR TUBUH SAYA BERUSAHA
UNTUK MEMBERITAHUKU SESUATU.

769
00:46:20,912 --> 00:46:25,150
ANDA TIDAK PERLU
BERPURA-PURA PADA SAYA, WILBUR.

770
00:46:26,251 --> 00:46:28,186
saya TAHU
APA YANG ANDA PUNYA.

771
00:46:32,357 --> 00:46:33,791
SAYA SUDAH MELIHAT
DOKTER ITU

772
00:46:33,859 --> 00:46:36,094
KAMU SELALU
MENYELURUT KE.

773
00:46:38,396 --> 00:46:40,098
KAMU PERGI DAN MELIHAT...

774
00:46:43,001 --> 00:46:44,502
SIAPA NAMANYA?

775
00:46:46,537 --> 00:46:47,939
BERNHEIM.

776
00:46:54,913 --> 00:46:57,515
BAIK, SAYA GUNAKAN
TIDAK ADA BANYAK

777
00:46:57,582 --> 00:46:58,950
KITA BISA MELAKUKANNYA,
APAKAH ADA?

778
00:46:59,017 --> 00:47:00,952
TENTU SAJA ADA,
WILBUR.

779
00:47:01,019 --> 00:47:02,587
PADA PAGI INI,

780
00:47:02,653 --> 00:47:05,924
KITA PUNYA SEMUA UANG KITA
KEBUTUHAN OPERASI.

781
00:47:08,994 --> 00:47:10,528
APAKAH ANDA BERPIKIR
ANDA BISA BERDIRI?

782
00:47:10,595 --> 00:47:13,131
JANGAN BANTU SAYA.

783
00:47:17,768 --> 00:47:20,972
AKU BISA BERDIRI
LEBIH BAIK DARIMU...

784
00:47:21,039 --> 00:47:23,241
UNTUK ORANG TUA.

785
00:47:30,281 --> 00:47:30,949
AAH!

786
00:47:31,016 --> 00:47:33,451
OH, SAYA MAAF SANGAT.

787
00:47:33,518 --> 00:47:34,485
Celeste:
MIKE!

788
00:47:34,552 --> 00:47:36,988
MIKE!

789
00:47:39,124 --> 00:47:40,058
SIAPA ANDA, Bu?

790
00:47:40,125 --> 00:47:42,293
Aku HANNAH MEREDITH.

791
00:47:48,833 --> 00:47:51,669
INILAH SUAMIKU
HAROLD MEREDITH.

792
00:47:51,736 --> 00:47:52,803
APA KABARMU?

793
00:47:52,870 --> 00:47:55,473
SEMUANYA BENAR.

794
00:47:55,540 --> 00:47:59,310
KALIAN BERDUA TAMPAKNYA PUNYA
AMBIL SEMUA INI DENGAN SANGAT TENANG.

795
00:47:59,377 --> 00:48:01,980
MAKSUD SAYA, KENAPA KAMU TIDAK
COBA UNTUK MELARIKAN?

796
00:48:02,047 --> 00:48:03,681
DALAM KASUS KAMI,
TAMPAKNYA LEBIH AMAN

797
00:48:03,748 --> 00:48:05,150
HANYA UNTUK
TINGGAL DI SINI.

798
00:48:05,216 --> 00:48:07,318
KAMI TIDAK BISA MENGAMBIL RESIKO
TERPISAH DI LUAR.

799
00:48:07,385 --> 00:48:08,987
BAIK, SAYA TERIMA
SENTIMENNYA, Bu,

800
00:48:09,054 --> 00:48:10,455
TAPI PADA INI
POIN KHUSUS,

801
00:48:10,521 --> 00:48:13,291
SAYA SANGAT MEREKOMENDASIKAN
ANDA DATANG BERSAMA KAMI.

802
00:48:13,358 --> 00:48:15,393
ITU AKAN SANGAT SULIT
UNTUK KITA KELUAR.

803
00:48:15,460 --> 00:48:16,995
BAIK, AKU AKAN MELAKUKANNYA
HARUS KATAKAN, Mbak,

804
00:48:17,062 --> 00:48:19,830
DIMANA KITA DATANG
DIBLOKIR.

805
00:48:19,897 --> 00:48:20,999
LEDAKAN.

806
00:48:21,066 --> 00:48:24,035
ITU BENAR.
MUNGKIN ADA LEBIH BANYAK.

807
00:48:24,102 --> 00:48:25,736
SAYA TINGGAL DI SINI.

808
00:48:25,803 --> 00:48:27,172
TIDAK.

809
00:48:27,238 --> 00:48:31,576
AKU TIDAK AKAN MENJADI
BEBAN BAGI SEMUA ORANG.

810
00:48:31,642 --> 00:48:34,345
aku buta.

811
00:48:36,014 --> 00:48:37,983
AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENINGGALKAN KABIN

812
00:48:38,049 --> 00:48:39,850
TANPA SUAMIKU.

813
00:48:39,917 --> 00:48:41,219
HANNAH,

814
00:48:41,286 --> 00:48:42,853
JIKA ANDA MENEMUKAN AMAN
JALAN KELUAR,

815
00:48:42,920 --> 00:48:44,355
ANDA BISA KEMBALI.
TANPA AKU,

816
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
ANDA SEMUA AKAN PUNYA
KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK.

817
00:48:45,656 --> 00:48:47,025
TIDAK.

818
00:48:47,092 --> 00:48:49,160
LIHAT, AKU TIDAK BERMASUK
KEJAM, DAN MAAF,

819
00:48:49,227 --> 00:48:51,629
TAPI SAYA BERPIKIR MR. MEREDITH
DI SINI ADA POINNYA.

820
00:48:51,696 --> 00:48:53,664
AYAH!
DIAM, SARGE.

821
00:48:53,731 --> 00:48:55,433
APA MAKSUDMU?
NOW HOW MUCH TIME DO WE HAVE?

822
00:48:55,500 --> 00:48:58,136
KITA PUNYA SATU JAM,
DIA AKAN MEMPERLAMBAT KITA!

823
00:48:58,203 --> 00:48:59,337
JIKA DIBUTUHKAN LEBIH BANYAK
DARI SATU JAM,

824
00:48:59,404 --> 00:49:00,871
AKU AKAN KEMBALI
DAN DAPATKAN DIA SENDIRI!

825
00:49:00,938 --> 00:49:02,140
ITU SANGAT
ALASAN SESAL.

826
00:49:02,207 --> 00:49:03,474
jujur,
KAMU MENJALANKAN.

827
00:49:03,541 --> 00:49:05,310
LIHAT, ANDA MENDENGAR MEREDITH
DIRI SENDIRI BERBICARA--

828
00:49:05,376 --> 00:49:07,378
DIAM!
DIA AKAN MEMPERLAMBAT KITA!

829
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
AKU AKAN MATI!
AKU TIDAK INGIN MATI!

830
00:49:09,047 --> 00:49:11,482
DIAM!
KALIAN SEMUA!

831
00:49:11,549 --> 00:49:13,151
MEREKA KEDUA
DATANG BERSAMA KAMI!

832
00:49:13,218 --> 00:49:15,353
JIKA SAYA MENINGGALKAN SATU JIWA
HIDUP DI BANGUNAN INI,

833
00:49:15,420 --> 00:49:17,488
ITU AKAN MENYEDIAKAN JUDUL SAYA
UNTUK HAK PENYELAMATAN!

834
00:49:17,555 --> 00:49:19,357
ITU SIALAN,
DAN ANDA TAHU ITU!

835
00:49:19,424 --> 00:49:22,127
Aku yakin kamu pasti akan melakukannya
BERSAKSI TERHADAP SAYA!

836
00:49:24,529 --> 00:49:26,897
SEKARANG AYO BERJALAN,
MEREDITH.

837
00:49:26,964 --> 00:49:28,633
AKU AKAN MEMBAWAMU
JIKA SAYA HARUS.

838
00:49:28,699 --> 00:49:31,202
AKU AKAN MEMBAWA SENDIRI
BERAT, TERIMA KASIH.

839
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
HEI, HEI,
Tenang saja, POPS.

840
00:49:42,947 --> 00:49:45,583
MAAF.
DAN ITU HAROLD.

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,885
PERHATIKAN LANGKAHNYA,
sayang.

842
00:49:47,952 --> 00:49:49,020
SEMUANYA BERBEDA,
INGAT,

843
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
KARENA KAPAL
TERBALIK.

844
00:49:51,356 --> 00:49:52,557
BISAKAH ANDA BAYANGKAN
PRIA ITU BERBICARA DENGAN SAYA

845
00:49:52,623 --> 00:49:55,826
SEPERTI AKU
SEBAGIAN PENYELAMATAN?

846
00:49:55,893 --> 00:49:58,329
ANDA LEBIH BERUNTUNG DARI ANDA
BERPIKIR, Bpk. MEREDITH.

847
00:49:58,396 --> 00:50:01,432
PENYELAMATAN ADALAH BISNIS SAYA.

848
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
HALO.

849
00:50:02,567 --> 00:50:05,603
HALO.
AKU PERAWAT KAPAL.

850
00:50:06,771 --> 00:50:10,408
MARI LIHAT LAINNYA
DI RENCANA DECK ITU.

851
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
AKU, UH, SAYA BERPIKIR
AKU HARUS MEMBERIKANNYA

852
00:50:12,143 --> 00:50:13,978
UNTUK APA NAMANYA,
dr. SVEVO.

853
00:50:14,045 --> 00:50:15,346
DIA HARUS MASIH MEMILIKINYA.

854
00:50:15,413 --> 00:50:18,516
APA YANG PERNAH KAMU
SERSAN, MAZZETTI,

855
00:50:18,583 --> 00:50:19,817
PATROL YANG HILANG?

856
00:50:19,884 --> 00:50:21,419
AYO.

857
00:50:40,471 --> 00:50:41,972
Baiklah, KAMI TAHU
APA YANG KAMI CARI.

858
00:50:42,039 --> 00:50:44,975
AYO TEMUKANNYA.

859
00:50:45,042 --> 00:50:46,744
INI BISA MENGAMBIL JAM-JAM.

860
00:50:46,811 --> 00:50:49,480
SIALAN HULL BISA TURUN
SETIAP DETIK.

861
00:50:49,547 --> 00:50:50,881
KECUALI KITA MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI HIDUP,

862
00:50:50,948 --> 00:50:52,117
SEMUANYA TIDAK ADA.

863
00:50:52,183 --> 00:50:53,718
AKU AKAN MENEMUKAN
JALAN KELUAR.

864
00:50:53,784 --> 00:50:55,052
LAKUKAN APA YANG ANDA PERINTAH.

865
00:50:55,120 --> 00:50:58,223
AKU TAHU JALAN KELUARNYA.
AKU PUNYA RENCANA DECK.

866
00:50:59,390 --> 00:51:02,327
DOYLE MATI.

867
00:51:02,393 --> 00:51:04,762
DIA MEMBUNUH DIA
DENGAN KAPAK.

868
00:51:04,829 --> 00:51:07,298
ADA JEJAK DARAH
DI JALAN JALAN.

869
00:51:07,365 --> 00:51:08,366
APAKAH AKU HARUS MENGEJAKNYA?

870
00:51:08,433 --> 00:51:09,834
TIDAK, DIA TIDAK AKAN MENDAPATKAN
SANGAT JAUH.

871
00:51:09,900 --> 00:51:12,170
AKU MEMBUTUHKANMU DI SINI.

872
00:51:12,237 --> 00:51:14,405
Peti itu ditandai
"POMPA SPRAGUE."

873
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
TEMUKANNYA.

874
00:51:23,781 --> 00:51:24,749
KABEL.

875
00:51:24,815 --> 00:51:25,783
DI SINI.

876
00:51:27,152 --> 00:51:28,786
BALIK KE SAMPING.

877
00:51:32,857 --> 00:51:34,359
MEREKA DI BELAKANG ANDA.

878
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
ADA KEBAKARAN DI SINI
DI BAWAH KANAN.

879
00:51:58,483 --> 00:52:01,386
HEI, KITA TIDAK PERLU LAGI
BANTUAN. JALAN TERUS.

880
00:52:01,452 --> 00:52:03,053
AYAH, DIA HANYA
BERUSAHA MENJADI BAIK.

881
00:52:03,120 --> 00:52:05,556
LIHAT,
KITA TIDAK PERLU YANG BAIK.

882
00:52:05,623 --> 00:52:07,225
TAHAN. TAHAN.

883
00:52:07,292 --> 00:52:08,259
AKU MENCAU GRUB.

884
00:52:08,326 --> 00:52:10,395
CEPAT KE ATAS, TEMAN-TEMAN.

885
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
PINDAH KELUAR,
DAN AKU AKAN MEMIMPIN JALAN.

886
00:52:13,431 --> 00:52:15,566
TUHAN YANG BAIK, TEX.

887
00:52:15,633 --> 00:52:18,336
INI BUKAN TEMPATNYA
UNTUK JEJAK KAKI.

888
00:52:19,304 --> 00:52:20,938
SANGAT PANAS!

889
00:52:21,005 --> 00:52:22,907
APAKAH ANDA MELIHAT
DI INI?

890
00:52:27,712 --> 00:52:30,648
Celeste: ANAK SENJATA,
DIA MENGHIDUPKANNYA.

891
00:52:30,715 --> 00:52:33,651
BAIK, BEBERAPA ORANG PUNYA
HIDUNG UNTUK AIR.

892
00:52:33,718 --> 00:52:37,154
AKU, AKU PUNYA HIDUNG
UNTUK MAKANAN DAN MINYAK.

893
00:52:37,222 --> 00:52:38,556
ANDA TAHU,

894
00:52:38,623 --> 00:52:40,225
PASTI ADA SEMUANYA
JENIS VITTEL

895
00:52:40,291 --> 00:52:41,392
DI SEKITAR DI SINI

896
00:52:41,459 --> 00:52:43,160
JIKA KITA INGIN MELIHAT
UNTUK MEREKA.

897
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
HEI, TEX.
YA?

898
00:52:44,862 --> 00:52:46,464
BISAKAH ITU MENDIDIKKAN
HIDUNG ANDA

899
00:52:46,531 --> 00:52:48,466
KATAKAN AKU DI MANA
TEROWONGAN TERUJU?

900
00:52:48,533 --> 00:52:51,302
TIDAK, PAK, KAPTEN.
PASTI TIDAK BISA.

901
00:52:51,369 --> 00:52:55,005
DALAM KASUS ITU,
KALIAN SEMUA BERISTIRAHAT,

902
00:52:55,072 --> 00:52:56,073
DAN AKU AKAN PERGI
DAN TEMUKAN.

903
00:52:56,140 --> 00:52:57,575
AKU AKAN BERSAMA KAMU.

904
00:52:58,709 --> 00:53:01,746
SAYA BISA MERAYAK KE KECIL
TEMPAT DARI YANG ANDA BISA.

905
00:53:01,812 --> 00:53:03,314
TIDAK, MONYET.

906
00:53:08,286 --> 00:53:10,187
TERIMA KASIH, WILBUR.

907
00:53:14,759 --> 00:53:15,926
CARA INI.

908
00:53:30,841 --> 00:53:31,942
TERESA.

909
00:53:32,009 --> 00:53:34,078
YA, YA.
TERIMA KASIH, ANAK.

910
00:53:34,144 --> 00:53:37,248
DI SINI, DAPATKAN SESUATU
UNTUK DIRI SENDIRI.

911
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
LIHAT.

912
00:54:35,973 --> 00:54:37,408
TIDAK ADA gunanya.

913
00:54:39,544 --> 00:54:41,145
INI DIBLOKIR PADAT.

914
00:54:41,211 --> 00:54:43,381
[Terisak]

915
00:54:43,448 --> 00:54:46,250
WE'RE GOING TO HAVE TO...

916
00:54:46,317 --> 00:54:48,419
HEI, KITA AKAN TEMUKAN
JALAN KELUAR LAIN.

917
00:54:48,486 --> 00:54:49,587
SEMUANYA BENAR.

918
00:54:49,654 --> 00:54:52,923
AKU TAHU ITU.
AKU TAHU ITU.

919
00:54:52,990 --> 00:54:54,659
TIDAK BISA ORANG
DATANG SAJA DI SINI

920
00:54:54,725 --> 00:54:57,495
DAN DUDUK DAN MENANGIS,
DEMI KEBAIKAN?

921
00:54:57,562 --> 00:54:58,696
Maksudku,
KENAPA ANDA BERPIKIR

922
00:54:58,763 --> 00:55:00,731
SAYA INGIN MASUK
TEROWONGAN INI?

923
00:55:00,798 --> 00:55:04,902
TUHAN, INI BUKAN
HARI YANG BAIK BAGI SAYA.

924
00:55:04,969 --> 00:55:06,070
DAN JUJUR,

925
00:55:06,136 --> 00:55:09,740
ANDA HANYA TIDAK
PAHAMI AKU SAMA SEKALI.

926
00:55:09,807 --> 00:55:11,642
MEMAHAMI ANDA?

927
00:55:11,709 --> 00:55:14,545
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
SIAPA ANDA.

928
00:55:16,614 --> 00:55:18,082
Aku Celeste Whitman.

929
00:55:18,148 --> 00:55:18,816
HAI.

930
00:55:18,883 --> 00:55:20,385
HALO.

931
00:55:20,451 --> 00:55:22,387
SAYA DATANG KE PERANCIS
SATU SETENGAH TAHUN LALU

932
00:55:22,453 --> 00:55:24,355
DENGAN PACARKU
DARI CINCINNATI.

933
00:55:24,422 --> 00:55:25,956
DIMANA PACARMU
SEKARANG?

934
00:55:26,023 --> 00:55:27,992
CINCINNATI.

935
00:55:30,695 --> 00:55:33,130
BAGAIMANA DENGAN ITU
TIGA SUAMIMU?

936
00:55:33,197 --> 00:55:36,266
SAYA BELUM PERNAH MENIKAH.

937
00:55:36,333 --> 00:55:37,802
TENTU SAJA, SAYA BISA
TELAH MENIKAH

938
00:55:37,868 --> 00:55:39,470
JIKA SAYA INGIN MENJADI,
JUTA KALI.

939
00:55:39,537 --> 00:55:41,205
JUTAAN DAN JUTAAN
WAKTU.

940
00:55:41,271 --> 00:55:42,306
BAIK, ADA
JANGAN RAGU TENTANG ITU.

941
00:55:42,373 --> 00:55:43,307
TIDAK ADA RAGU
TENTANG ITU.

942
00:55:43,374 --> 00:55:44,509
TIDAK, TIDAK.

943
00:55:44,575 --> 00:55:45,943
MAKSUD SAYA,
SAYA BISA MELAKUKAN APA SAJA

944
00:55:46,010 --> 00:55:47,878
YANG SAYA TETAPKAN PIKIRAN SAYA
UNTUK MELAKUKANNYA, ANDA TAHU.

945
00:55:47,945 --> 00:55:48,779
SAYA BERARTI APA SAJA.

946
00:55:48,846 --> 00:55:50,314
SAYA PUNYA
IQ SANGAT TINGGI INI,

947
00:55:50,381 --> 00:55:51,315
JIKA ANDA BELUM MEMPERHATIKAN.

948
00:55:51,382 --> 00:55:52,650
DAN, SAYA TIDAK TAHU.

949
00:55:52,717 --> 00:55:55,219
AKU HANYA SEPERTINYA
ORANG YANG TIDAK BERCAPAIAN INI.

950
00:55:55,285 --> 00:55:57,021
ORANG YANG TIDAK BERCAPAIAN?

951
00:55:57,087 --> 00:56:00,190
KAMU MONKEY YANG TERTANGGUNG
DI KAPAL INI.

952
00:56:00,257 --> 00:56:01,358
MONYET?

953
00:56:01,426 --> 00:56:02,860
KAMU MEMANGGIL SAYA MONYET.

954
00:56:02,927 --> 00:56:04,495
ITU LUCU.
ITU SANGAT LUCU.

955
00:56:04,562 --> 00:56:05,896
KAMU MEMANGGIL SAYA MONYET.

956
00:56:05,963 --> 00:56:07,164
AKU BENCI ITU!

957
00:56:07,231 --> 00:56:10,367
SAYA BENCI DIPANGGIL
MONYET.

958
00:56:10,435 --> 00:56:11,669
MAKSUD SAYA, MUNGKIN
ITU AKAN MEMBANTU

959
00:56:11,736 --> 00:56:13,203
JIKA SAYA MEMAKAI PANJANG SAYA,
GAUN MALAM HITAM,

960
00:56:13,270 --> 00:56:14,505
TAPI KEMUDIAN
SAYA MENGEMASNYA

961
00:56:14,572 --> 00:56:17,341
DENGAN SEMUA YANG LAINNYA
HAL MUSIM PANAS SAYA.

962
00:56:17,408 --> 00:56:20,010
OH, AKU INGIN
UNTUK KELUAR DARI SINI.

963
00:56:20,077 --> 00:56:21,646
CELETE. CELETE.

964
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
APA?

965
00:56:23,748 --> 00:56:26,383
Menurutku kamu cantik.

966
00:56:26,451 --> 00:56:28,886
ANDA MELAKUKANNYA?

967
00:56:32,356 --> 00:56:34,024
KAMU PERGI
UNTUK MENCIUM AKU SEKARANG?

968
00:56:34,091 --> 00:56:35,526
TIDAK.

969
00:56:35,593 --> 00:56:37,394
BAIK, LALU,
AYO DAPATKAN

970
00:56:37,462 --> 00:56:39,196
NERAKA KELUAR DARI SINI.

971
00:56:39,263 --> 00:56:40,431
AYO.

972
00:56:58,282 --> 00:56:59,950
HEI, ANAK.

973
00:57:00,017 --> 00:57:02,386
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

974
00:57:02,453 --> 00:57:03,621
LIHAT, APA ITU
MASALAHNYA?

975
00:57:03,688 --> 00:57:05,723
LIHAT, AKU BERSYUKUR
UNTUK ANDA, oke?

976
00:57:05,790 --> 00:57:07,792
TAPI KAMI TIDAK
BELUM KELUAR DARI SINI.

977
00:57:07,858 --> 00:57:09,894
SEKARANG SEMENTARA INI,
JAGA JARAK ANDA.

978
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
AYAH, APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

979
00:57:11,662 --> 00:57:12,897
DIA TAHU
APA YANG SAYA MAKSUD.

980
00:57:12,963 --> 00:57:14,131
TERESA,
APA AYAHMU

981
00:57:14,198 --> 00:57:15,332
SUDAH MENCOBA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA,

982
00:57:15,399 --> 00:57:16,801
DIA SEDIKIT
Peduli

983
00:57:16,867 --> 00:57:18,002
MUNGKIN AKU AKAN MEROKOK
BUKA PAKAIAN ANDA

984
00:57:18,068 --> 00:57:18,903
DAN MENCINTAIMU

985
00:57:18,969 --> 00:57:20,237
DI SINI
DI DEPAN DIA.

986
00:57:20,304 --> 00:57:21,506
HAI! HENTIKAN!

987
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
HENTIKAN, HENTIKAN!

988
00:57:23,508 --> 00:57:25,309
JANGAN BERPIKIR
KITA PUNYA MASALAH YANG CUKUP

989
00:57:25,375 --> 00:57:26,911
TANPA JENIS ITU
KEBODOHAN?

990
00:57:26,977 --> 00:57:28,546
DENGARKAN, WANITA, SAYA MENJALANKAN BAR
DI MORRISTOWN, JERSEY BARU.

991
00:57:28,613 --> 00:57:29,914
SAYA TAHU APA YANG TERJADI.

992
00:57:29,980 --> 00:57:32,149
ORANG INI PUNYA SATU HAL
DALAM PIKIRANNYA.

993
00:57:32,216 --> 00:57:33,383
SAYA MELIHAT ORANG TUA DI SANA

994
00:57:33,450 --> 00:57:34,485
DENGAN ANAK SEJAK MUDA
SEBAGAI PUTRIKU.

995
00:57:34,552 --> 00:57:35,820
BAIK, LALU,
TERIMA KASIH

996
00:57:35,886 --> 00:57:38,322
umurku baru 22 tahun,
BENAR, AYAH?

997
00:57:38,388 --> 00:57:39,724
Dengarlah, Nak, jika kita dapat
KELUAR DARI SINI HIDUP,

998
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
AKU AKAN MEMBUNUHMU.

999
00:57:41,058 --> 00:57:42,493
ANDA MENGERTI?

1000
00:57:42,560 --> 00:57:43,494
APA YANG KITA LAKUKAN
DI BAWAH INI?

1001
00:57:43,561 --> 00:57:45,863
DUDUK DI ASSES KAMI?

1002
00:57:45,930 --> 00:57:47,431
ANDA sedang membaca buku,
DEMI KRISTUS!

1003
00:57:47,498 --> 00:57:48,666
APA LAGI
APAKAH ANDA SARANKAN

1004
00:57:48,733 --> 00:57:50,701
SAMPAI KAPTEN TURNER
DATANG KEMBALI?

1005
00:57:50,768 --> 00:57:53,003
BAGAIMANA ANDA TAHU
DIA AKAN KEMBALI?

1006
00:57:53,070 --> 00:57:54,438
BAGAIMANA ANDA TAHU
DIA DAN GADIS ITU

1007
00:57:54,505 --> 00:57:55,740
TIDAK MENEMUKAN
JALAN KELUAR LAIN DARI SINI?

1008
00:57:55,806 --> 00:57:57,542
MEREKA HANYA PERGI
KAMI DI SINI UNTUK Membusuk.

1009
00:57:57,608 --> 00:57:58,743
FRANK, JADI BANTU AKU.

1010
00:57:58,809 --> 00:58:00,377
KAMU TERUS BERJALAN
DI KEPALA,

1011
00:58:00,444 --> 00:58:02,713
ANDA TIDAK MENDAPATKAN SATU
DANG SIP ANGGUR INI.

1012
00:58:02,780 --> 00:58:05,449
HEI, TEX, AMBIL ANGGUR ITU
DAN dorong ke samping.

1013
00:58:05,516 --> 00:58:07,184
SAYA BERBICARA
TENTANG HIDUP KITA.

1014
00:58:07,251 --> 00:58:09,887
MAZZETTI, JIKA ANDA
JANGAN BERHENTI MENENGAH,

1015
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
AKU DATANG
DI SANA

1016
00:58:11,355 --> 00:58:12,422
DAN DIAM
UNTUK BAIK.

1017
00:58:12,489 --> 00:58:13,891
DATANG KE SINI SEKARANG!

1018
00:58:13,958 --> 00:58:15,693
BERHENTI!

1019
00:58:15,760 --> 00:58:16,761
Celeste: HEI,
BAGAIMANA PESTANYA?

1020
00:58:16,827 --> 00:58:18,629
KALIAN BERDUA MENGAMBIL
CUKUP PANJANG.

1021
00:58:18,696 --> 00:58:20,130
TIDAK BISA
TEMUKAN TAKSI.

1022
00:58:20,197 --> 00:58:21,131
TEMUKAN APA SAJA?

1023
00:58:21,198 --> 00:58:22,399
TIDAK ADA APA-APA.

1024
00:58:22,466 --> 00:58:26,436
DENGARKAN, SEMUA ORANG,
SHAFT INI ADALAH JALAN BUNTU.

1025
00:58:26,503 --> 00:58:28,773
MUNGKIN SVEVO
TEMUKAN JALAN KELUAR.

1026
00:58:28,839 --> 00:58:30,775
AYO TEMUKAN DIA.

1027
00:58:36,714 --> 00:58:38,983
MIKE, INI SUZANNE.

1028
00:58:39,049 --> 00:58:40,184
DAPATKAN GINA.

1029
00:58:40,250 --> 00:58:41,886
GINA. BIARKAN DIA
DATANG PERTAMA.

1030
00:58:44,121 --> 00:58:45,790
GINA, INI SUZANNE.

1031
00:58:52,029 --> 00:58:53,864
DIA MATI.

1032
00:58:53,931 --> 00:58:55,165
KAPTEN, INI TERLIHAT
BAGI SAYA SEPERTI A--

1033
00:58:55,232 --> 00:58:56,200
saya TAHU. AKU TAHU.

1034
00:58:56,266 --> 00:58:58,202
SAYA SUDAH MELIHAT
LUBANG PELURU SEBELUMNYA.

1035
00:58:58,268 --> 00:58:59,604
APA YANG ANDA KATAKAN DI SINI,

1036
00:58:59,670 --> 00:59:01,639
BAHWA ADA PEMBUNUH
DI KAPAL DI MANA SAJA?

1037
00:59:01,706 --> 00:59:03,340
ITULAH ORANG SVEVO.

1038
00:59:03,407 --> 00:59:04,875
MUNGKIN.

1039
00:59:04,942 --> 00:59:07,144
KAMI HANYA MENEMUKAN BEBERAPA
DARI ANDA SETIAP JAM LALU.

1040
00:59:07,211 --> 00:59:10,648
KITA SEMUA BERASUMSI DIA
PERGI SETELAH SVEVO.

1041
00:59:10,715 --> 00:59:12,650
DIA MUNGKIN TIDAK
TELAH MENCAPAI DIA,

1042
00:59:12,717 --> 00:59:15,019
TAPI DIA PASTI
MENCAPAI SESEORANG.

1043
00:59:15,085 --> 00:59:18,488
KITA HANYA BISA BERASUMSI
DIA MUNGKIN PUNYA.

1044
00:59:18,555 --> 00:59:21,425
BESAR.

1045
00:59:21,491 --> 00:59:22,492
APA YANG ANDA SARANKAN

1046
00:59:22,559 --> 00:59:24,161
YANG KITA LAKUKAN SEKARANG,
KAPTEN?

1047
00:59:24,228 --> 00:59:25,830
KAMI TIDAK PUNYA
ALTERNATIF.

1048
00:59:25,896 --> 00:59:27,497
KAMI PUNYA
UNTUK BERGABUNG DENGAN SVEVO.

1049
00:59:27,564 --> 00:59:28,799
APA, DAN DAPATKAN KEPALA KAMI
DIHAPUS?

1050
00:59:28,866 --> 00:59:30,300
JIKA KAPTEN TURNER BENAR

1051
00:59:30,367 --> 00:59:33,337
DAN ADA PEMBUNUHAN
MANIAC DI ATAS KAPAL INI,

1052
00:59:33,403 --> 00:59:34,739
DAN INI BUKAN DR. SVEVO,

1053
00:59:34,805 --> 00:59:36,807
KEMUDIAN DIA MASUK BANYAK
BAHAYA SEPERTI KITA.

1054
00:59:36,874 --> 00:59:39,243
INILAH KAMU LAGI--
"JIKA," "BISA."

1055
00:59:39,309 --> 00:59:41,145
ITU TIDAK CUKUP BAIK.

1056
00:59:41,211 --> 00:59:45,916
FRANK, KUDA TUA, HANYA
PERTIMBANGKAN ALTERNATIFNYA.

1057
00:59:47,217 --> 00:59:48,653
JANGAN KITA PUNYA
CUKUP SEKARANG?

1058
00:59:48,719 --> 00:59:50,154
AYO KELUAR.
SEMUANYA ADA DI SINI.

1059
00:59:50,220 --> 00:59:52,522
SEMUA KECUALI APA
SAYA DATANG KE SINI UNTUK MENCARI--

1060
00:59:52,589 --> 00:59:55,159
POMPA SPRAGUE.
TERUS MENCARI.

1061
00:59:55,225 --> 00:59:57,862
MUAT BEBERAPA DARI MEREKA,
UNTUK KEJADIAN YANG TIDAK MUNGKIN

1062
00:59:57,928 --> 00:59:59,529
YANG LAIN TEMUKAN
JALAN MEREKA KE SINI

1063
00:59:59,596 --> 01:00:01,031
SEBELUM KITA SELESAI.

1064
01:00:02,599 --> 01:00:03,701
APA BEGITU
SANGAT PENTING

1065
01:00:03,768 --> 01:00:06,570
TENTANG SATU KOTAK ITU?

1066
01:00:06,637 --> 01:00:07,838
HANYA SATU ORANG LAIN
TAHU JAWABANNYA

1067
01:00:07,905 --> 01:00:09,707
UNTUK PERTANYAAN ITU,

1068
01:00:09,774 --> 01:00:11,976
DAN ITULAH MENGAPA
DIA HARUS MATI.

1069
01:00:13,077 --> 01:00:14,511
dr. SVEVO!

1070
01:00:14,578 --> 01:00:15,980
POMPA SPRAGUE.

1071
01:00:25,656 --> 01:00:28,258
SEKARANG MUNGKIN KITA PUNYA
JALAN KE ATAS DAN KELUAR.

1072
01:00:29,559 --> 01:00:30,594
ANDA SIAP?

1073
01:00:30,661 --> 01:00:32,329
AYO PERGI.

1074
01:00:41,305 --> 01:00:42,973
[BUK]

1075
01:00:45,242 --> 01:00:47,177
[BUK]

1076
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
DIMANA NERAKA
APAKAH KITA?

1077
01:01:21,445 --> 01:01:23,047
KAMI TENTANG DI TENGAH KAPAL.

1078
01:01:23,113 --> 01:01:25,783
SVEVO TIDAK BISA JAUH.

1079
01:01:25,850 --> 01:01:29,419
DIA DI ATAS KITA
DAN DI MANA SAJA KE DEPAN.

1080
01:01:29,486 --> 01:01:30,721
TEMPAT APA INI?

1081
01:01:30,788 --> 01:01:32,056
AKU TIDAK TAHU.

1082
01:01:32,122 --> 01:01:33,657
ADA TANGKI
DI ATAS KAMI, MR. MEREDITH.

1083
01:01:33,724 --> 01:01:34,759
TANGKI BOILER BESAR.

1084
01:01:34,825 --> 01:01:35,960
YA, UNTUK
DESALINISASI.

1085
01:01:36,026 --> 01:01:37,862
AMBIL GARAMNYA
KELUAR DARI AIR.

1086
01:01:37,928 --> 01:01:40,965
SAYA MELIHAT BANYAK TANGKI ITU
DI DOK DI MARSEILLES.

1087
01:01:41,031 --> 01:01:42,666
BERBICARA TENTANG MARSEILLES,

1088
01:01:42,733 --> 01:01:45,302
BAGAIMANA KITA AKAN KELUAR
DI SINI, KAPTEN?

1089
01:01:45,369 --> 01:01:47,004
BOTOL INI PASTI
MENJADI BERAT.

1090
01:01:47,071 --> 01:01:49,006
LIHAT.
MULAI SEKARANG,

1091
01:01:49,073 --> 01:01:52,076
KAMI TERUS BERGERAK KE ATAS,
MENUJU PERMUKAAN.

1092
01:01:52,142 --> 01:01:53,110
DI ATAS SANA.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,313
[LEDAKAN]

1094
01:02:01,318 --> 01:02:03,253
[TERIAK]

1095
01:02:15,032 --> 01:02:17,334
Mike: DAPATKAN DI SANA
SEBELUM DIMULAI LAGI.

1096
01:02:18,836 --> 01:02:20,805
KAMU PERTAMA, MEREDITH.

1097
01:02:20,871 --> 01:02:22,372
TIDAK, BIARKAN YANG LAIN
PERTAMA.

1098
01:02:22,439 --> 01:02:24,975
AKU BELUM PUNYA WAKTU
UNTUK BERDEBAT. DAPATKAN DI SANA!

1099
01:02:25,042 --> 01:02:26,543
DI ATAS PIPA
ANDA MEMEGANG.

1100
01:02:26,610 --> 01:02:28,045
INI SEKITAR 3 KAKI.

1101
01:02:28,112 --> 01:02:29,546
BERDIRI DI PIPA INI.

1102
01:02:29,613 --> 01:02:30,580
PERHATIKAN KEPALA ANDA.

1103
01:02:30,647 --> 01:02:32,282
AYO.

1104
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
BERIKAN DIA TEBUMU.

1105
01:02:34,618 --> 01:02:36,954
KAMU DAPATKAN TEBUNYA?

1106
01:02:38,989 --> 01:02:40,724
APAKAH DIA MENYELESAIKANNYA?

1107
01:02:40,791 --> 01:02:41,792
TIDAK BURUK.

1108
01:02:41,859 --> 01:02:43,527
KAMI MEMBANTU
GINA BERIKUTNYA.

1109
01:02:43,593 --> 01:02:45,062
BERIKAN AKU ITU.

1110
01:02:45,129 --> 01:02:46,530
BAIKLAH. AYO.
KELUAR CARA INI.

1111
01:02:46,596 --> 01:02:48,565
AMBIL TANGANKU.

1112
01:02:48,632 --> 01:02:50,334
MUDAH.

1113
01:02:50,400 --> 01:02:51,635
TANGKAP LENGANNYA.

1114
01:02:51,701 --> 01:02:53,137
BERIKAN TANGANMU padaku.

1115
01:02:53,203 --> 01:02:55,505
AYO. TAHAN PIPA
DI ATAS KEPALA ANDA.

1116
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
AYO.
DAPATKAN TAS ANDA.

1117
01:02:56,841 --> 01:02:57,842
AYO, sayang.
BERIKAN TANGANMU padaku.

1118
01:02:57,908 --> 01:03:00,710
AYO.

1119
01:03:00,777 --> 01:03:02,379
AYO.

1120
01:03:02,446 --> 01:03:03,948
KAPTEN!

1121
01:03:04,681 --> 01:03:05,782
Persetan dengan itu!

1122
01:03:05,850 --> 01:03:06,817
AKU AKAN MEMBERIMU
BAGIAN ANDA!

1123
01:03:06,884 --> 01:03:08,518
BANGUN DI SINI!

1124
01:03:08,585 --> 01:03:10,855
AYO, sayang,
AYO.

1125
01:03:12,356 --> 01:03:14,324
FRANK, LARRY, WILBUR,
PERGI KE SISI LAIN.

1126
01:03:14,391 --> 01:03:15,926
TEX DAN SAYA
AKAN MENANGANI INI.

1127
01:03:15,993 --> 01:03:17,061
KELUAR DARI SANA!

1128
01:03:17,127 --> 01:03:19,864
SAYA. SAYA.
YA, SAYA.

1129
01:03:19,930 --> 01:03:22,066
AMBIL SISI ITU.

1130
01:03:23,968 --> 01:03:25,202
STABIL.

1131
01:03:25,269 --> 01:03:26,403
ANDA SIAP?

1132
01:03:27,604 --> 01:03:29,406
BENAR.

1133
01:03:29,473 --> 01:03:31,909
KE ATAS. STABIL.

1134
01:03:31,976 --> 01:03:33,710
CEPAT! CEPAT! CEPAT!
AYO!

1135
01:03:33,777 --> 01:03:36,613
WILBUR, LULUSKAN
KEMBALI KE LARRY.

1136
01:03:36,680 --> 01:03:39,616
MENEKAN.

1137
01:03:39,683 --> 01:03:41,685
OKE. DAPATKAN SELURUHNYA.

1138
01:03:41,751 --> 01:03:43,187
TAHAN.

1139
01:03:47,391 --> 01:03:50,060
Oke, TAHAN.
BIARKAN AKU DAPATKAN DI BAWAHNYA.

1140
01:03:50,127 --> 01:03:51,528
dorong itu. DI SANA!

1141
01:03:51,595 --> 01:03:53,363
AYO, ANGKAT!

1142
01:03:53,430 --> 01:03:54,965
SKIPPER...

1143
01:03:55,032 --> 01:03:57,467
PINTU ITU BISA
TERKUNCI DI SANA.

1144
01:03:57,534 --> 01:03:59,870
AKU TIDAK AKAN TAHU ITU
SAMPAI SAMPAI DI SANA, YA?

1145
01:03:59,937 --> 01:04:01,171
MOHON CEPAT.

1146
01:04:05,475 --> 01:04:07,177
TEMPATKAN KAKI ANDA
DI BAWAH.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:12,416
[BANGING]

1148
01:04:30,067 --> 01:04:31,801
ITU TIDAK TERLIHAT
TERLALU SULIT.

1149
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
JAGA MATA ANDA
DI JALAN.

1150
01:04:51,588 --> 01:04:53,123
WILBUR...

1151
01:04:53,190 --> 01:04:55,459
PINTU TERBUKA.

1152
01:04:59,596 --> 01:05:01,298
LIHAT DI BAWAH.

1153
01:05:11,708 --> 01:05:12,676
BESAR!

1154
01:05:37,334 --> 01:05:40,570
SEKARANG LEBIH MUDAH.
AKU TELAH MEMBUAT JEMBATAN UNTUKMU.

1155
01:05:40,637 --> 01:05:42,939
OKE.

1156
01:05:43,007 --> 01:05:44,408
SIAPA YANG PERTAMA?

1157
01:05:45,875 --> 01:05:47,577
SAYA.
SAYA SUDAH DAPATKAN BARANGNYA.

1158
01:05:47,644 --> 01:05:48,712
AYO PERGI.

1159
01:05:52,482 --> 01:05:54,618
Tex: MERAYAK KANAN SEBUAH STRADDLE
ITU, WANITA KECIL.

1160
01:05:54,684 --> 01:05:55,986
KAMU PERNAH NAIK KUDA?

1161
01:05:56,053 --> 01:05:57,487
APAKAH ANDA SERIUS?

1162
01:05:57,554 --> 01:05:59,923
DIA ADALAH SEORANG PROFESIONAL
JOCKEY SELAMA LIMA TAHUN.

1163
01:05:59,990 --> 01:06:01,992
TIGA, SEBENARNYA.

1164
01:06:12,702 --> 01:06:13,737
JUJUR?

1165
01:06:15,005 --> 01:06:16,240
TERIMA KASIH.

1166
01:06:17,741 --> 01:06:19,276
JAGA MATA ANDA
DI JALAN.

1167
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
BENAR.

1168
01:06:40,630 --> 01:06:43,233
ANDA TAHU, ANDA BENAR
PRIA YANG TERLIHAT HEBAT.

1169
01:06:43,300 --> 01:06:44,401
ITU SEMUA BENAR.

1170
01:06:44,468 --> 01:06:46,970
AKU PERGI
UNTUK MENARIK ANDA TETAP.

1171
01:06:47,037 --> 01:06:49,973
LINTAS GRILL
DAN TUNGGU DI KAMAR.

1172
01:06:50,040 --> 01:06:51,975
GINA, KAMU BERIKUTNYA.

1173
01:06:52,042 --> 01:06:53,277
OKE.

1174
01:06:55,612 --> 01:06:56,880
Tenang saja, GINA.

1175
01:06:56,946 --> 01:06:58,648
TENANG SAJA.

1176
01:06:58,715 --> 01:06:59,749
OH.

1177
01:06:59,816 --> 01:07:01,751
OH.

1178
01:07:03,120 --> 01:07:04,788
OH.

1179
01:07:08,925 --> 01:07:10,260
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1180
01:07:10,327 --> 01:07:11,728
AKU TAKUT AKU--

1181
01:07:11,795 --> 01:07:13,863
SAYA TETAP TUTUP MATA SAYA
SEBAGIAN BESAR JALAN.

1182
01:07:13,930 --> 01:07:15,699
KATAKAN ITU KEPADA MEREDITH.

1183
01:07:15,765 --> 01:07:17,000
LINTAS GRILL DENGAN HATI-HATI

1184
01:07:17,067 --> 01:07:20,003
DAN TUNGGU DI KAMAR
DENGAN CELETE.

1185
01:07:20,070 --> 01:07:22,906
OKE, SELANJUTNYA KAMU, HANNAH.

1186
01:07:22,972 --> 01:07:24,541
ANDA AKAN MENONTON DIA.

1187
01:07:24,608 --> 01:07:26,776
BAGAIMANA LAGI SAYA TAHU
BAGAIMANA MELAKUKANNYA?

1188
01:07:31,915 --> 01:07:33,717
BERIKAN TANGANMU padaku.

1189
01:07:38,588 --> 01:07:40,023
AKU SUDAH MENDAPATKANMU.
AKU SUDAH MENDAPATKANMU.

1190
01:07:40,090 --> 01:07:42,792
TEMPATKAN KAKIMU DI SANA
DENGAN HATI-HATI.

1191
01:07:44,228 --> 01:07:45,329
SEMUANYA BENAR, HAL.

1192
01:07:45,395 --> 01:07:46,663
AKU DI SINI.
AKU AMAN.

1193
01:07:46,730 --> 01:07:47,697
TANGAN KANAN
DI SINI.

1194
01:07:47,764 --> 01:07:49,599
SEKARANG, RUNGSNYA ADALAH
SEDIKIT LEBIH TINGGI

1195
01:07:49,666 --> 01:07:51,768
DARI TANGGA.

1196
01:07:51,835 --> 01:07:54,604
TERLIHAT CUKUP SEDERHANA.

1197
01:07:54,671 --> 01:07:56,640
ANDA BISA BILANG SAYA BAHKAN
MEMILIKI KEUNGGULAN.

1198
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
BAGAIMANA?

1199
01:07:58,142 --> 01:08:00,544
TIDAK BISA MELIHAT
APA SAJA DI BAWAH INI.

1200
01:08:10,086 --> 01:08:11,821
BERIKAN SAYA TONGKATNYA.

1201
01:08:21,898 --> 01:08:23,567
AAH!

1202
01:08:23,633 --> 01:08:24,934
HANNAH! HANNAH!

1203
01:08:25,001 --> 01:08:26,203
HANNAH!

1204
01:08:26,270 --> 01:08:28,104
HANNAH!

1205
01:08:29,273 --> 01:08:30,774
HANNAH!

1206
01:08:32,176 --> 01:08:33,143
TUNGGU! TUNGGU!

1207
01:08:33,210 --> 01:08:34,944
TEMPATKAN TANGAN KIRI KE ATAS.

1208
01:08:35,011 --> 01:08:36,813
BERIKAN DI SINI!

1209
01:08:36,880 --> 01:08:38,948
AAH!

1210
01:08:39,015 --> 01:08:40,884
TEMPATKAN KAKI ANDA
DI PUNGGUNG.

1211
01:08:40,950 --> 01:08:42,886
HANNAH!
TUNGGU!

1212
01:08:42,952 --> 01:08:43,953
AAH!

1213
01:08:44,020 --> 01:08:46,556
HANNAH! HANNAH!

1214
01:08:46,623 --> 01:08:47,924
MENARIK.

1215
01:08:47,991 --> 01:08:50,794
BISAKAH DIA BERGESER
KAKINYA?

1216
01:08:50,860 --> 01:08:53,263
ITU SAJA.
PERLAHAN-LAHAN.

1217
01:09:00,404 --> 01:09:01,905
SEKARANG KAMU
TEPAT DI ATAS.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:03,207
RASAKAN YANG TERATAS.

1219
01:09:03,273 --> 01:09:04,708
SATU LAGI, SATU LAGI.

1220
01:09:04,774 --> 01:09:06,976
SEKARANG BERDIRI TETAP.
BIARKAN AKU KELUAR.

1221
01:09:07,043 --> 01:09:07,877
HANNAH?

1222
01:09:07,944 --> 01:09:09,112
DIA baik-baik saja.

1223
01:09:09,179 --> 01:09:09,946
AAH!

1224
01:09:10,013 --> 01:09:11,047
HANNAH!

1225
01:09:11,114 --> 01:09:12,716
DIA TERLUKA BAHUNYA.

1226
01:09:12,782 --> 01:09:16,152
DIA baik-baik saja.
DIA TERLUKA BAHUNYA.

1227
01:09:20,123 --> 01:09:23,059
ADA LANGKAH DI SANA.
MELANGKAHI.

1228
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
OH!

1229
01:09:24,294 --> 01:09:25,629
PERHATIKAN LENGAN ANDA.

1230
01:09:25,695 --> 01:09:27,864
BERSandar DI BAHU SAYA,
JIKA ANDA BISA.

1231
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
MUDAH, MUDAH.

1232
01:09:29,299 --> 01:09:32,802
CELETE, DAPATKAN KAKINYA,
JIKA ANDA BISA.

1233
01:09:36,306 --> 01:09:40,109
ADA PIPA.
TAHAN UNTUK SALDO.

1234
01:09:40,176 --> 01:09:41,845
APA YANG SAYA BISA BANTU?

1235
01:09:41,911 --> 01:09:43,813
BUKA KASUSNYA, CELETE.

1236
01:09:43,880 --> 01:09:44,848
MUDAH.

1237
01:09:46,216 --> 01:09:47,851
BERSandar di DINDING.

1238
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1239
01:09:56,125 --> 01:09:57,427
BAHUNYA
DISLOKASI.

1240
01:09:57,494 --> 01:09:58,962
DIA TIDAK AKAN MENDAPATKAN
SANGAT JAUH KE INI.

1241
01:09:59,028 --> 01:10:00,430
APA YANG BISA ANDA LAKUKAN?

1242
01:10:00,497 --> 01:10:02,966
KEMBALIKAN KEMBALI KE TEMPATNYA,
JIKA SAYA BISA.

1243
01:10:03,032 --> 01:10:05,869
INI AKAN SAKIT
PENAWARAN YANG HEBAT, Ny. MEREDITH.

1244
01:10:05,935 --> 01:10:07,170
SAYA SANGAT MAAF.

1245
01:10:07,237 --> 01:10:09,005
AAH!

1246
01:10:09,072 --> 01:10:11,174
SEKARANG MELANGKAH
TERHADAP SAYA.

1247
01:10:11,241 --> 01:10:13,176
MENGUNDURKAN DIRI.

1248
01:10:13,243 --> 01:10:16,045
BENAR.
ANDA BERADA SEKARANG.

1249
01:10:16,112 --> 01:10:17,947
HANNAH!

1250
01:10:18,014 --> 01:10:19,449
OKE, KAMU BANGUN!

1251
01:10:19,516 --> 01:10:20,950
BURU-BURU! BURU-BURU! AYO!

1252
01:10:29,759 --> 01:10:31,895
MENGUBAH ANDA
DAN DUDUK.

1253
01:10:35,965 --> 01:10:37,000
TURUN.

1254
01:10:45,174 --> 01:10:48,011
KAMU ADALAH SEORANG YANG LUAR BIASA,
MEREDITH.

1255
01:10:48,077 --> 01:10:51,415
AKU TIDAK PUNYA ITU
PILIHAN BANYAK, KAPTEN.

1256
01:10:53,517 --> 01:10:55,285
APA YANG MASALAH?

1257
01:10:55,352 --> 01:10:56,853
HANYA Kram KAKI.

1258
01:10:56,920 --> 01:10:58,121
AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1259
01:10:58,187 --> 01:11:01,325
AKU TIDAK TERGUNA DENGAN SEMUANYA
KERJA FISIK INI.

1260
01:11:01,391 --> 01:11:04,294
AKU PUNYA BEBERAPA
SAKIT DAN NYERI DIRI SENDIRI.

1261
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
ISTRIKU,

1262
01:11:05,895 --> 01:11:09,333
DIA MEMBUTUHKAN PENAWARAN BESAR
PERHATIAN EKSTRA SEKARANG.

1263
01:11:09,399 --> 01:11:12,669
ANDA TAHU, DIA MENCOBA
TAMPIL BERANI, TAPI...

1264
01:11:12,736 --> 01:11:14,938
YA, DIA TAKUT.

1265
01:11:15,004 --> 01:11:16,239
SAMA SEPERTI SAYA.

1266
01:11:16,306 --> 01:11:19,376
YA, TIDAK SEPERTI KAMU.

1267
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
TAPI TAKUT, YA.

1268
01:11:22,011 --> 01:11:23,447
DAN KAMU TIDAK?

1269
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
KAPTEN, SAYA SUDAH MERASA
KETAKUTAN BANYAK INI

1270
01:11:27,951 --> 01:11:28,985
DAN PERHATIAN...

1271
01:11:29,052 --> 01:11:32,356
INI BANYAK KERAGUAN DAN
KURANGNYA PERCAYA DIRI

1272
01:11:32,422 --> 01:11:33,890
HANYA DALAM MENCOBA
UNTUK MENYELANG

1273
01:11:33,957 --> 01:11:35,959
RUANG YANG TIDAK DIKENAL.

1274
01:11:48,037 --> 01:11:49,272
INILAH TONGKAT ANDA.

1275
01:11:49,339 --> 01:11:51,775
OH. TERIMA KASIH.

1276
01:11:51,841 --> 01:11:55,379
TERIMA KASIH, KAPTEN,
UNTUK SEMUANYA.

1277
01:12:02,352 --> 01:12:04,187
TERESA...

1278
01:12:04,253 --> 01:12:06,556
AYAHMU...

1279
01:12:06,623 --> 01:12:09,993
APAKAH DIA SELALU PUNYA
PIKIRAN SATU JALUR TERSEBUT?

1280
01:12:12,061 --> 01:12:13,397
BAIK...

1281
01:12:13,463 --> 01:12:17,133
ANDA TAHU, KULITNYA
LEBIH BURUK DARI GIGITANNYA.

1282
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
DIA BERARTI BAIK.

1283
01:12:20,437 --> 01:12:24,307
YA, BAIK, SAYA GUNAKAN
JIKA SAYA PUNYA ANAK PUTRI

1284
01:12:24,374 --> 01:12:26,676
SEBAGAI CANTIK
SEPERTI ANDA,

1285
01:12:26,743 --> 01:12:30,013
SAYA MUNGKIN AKAN BERTINDAK
CARA YANG SAMA.

1286
01:12:30,079 --> 01:12:31,314
OH.

1287
01:12:31,381 --> 01:12:33,016
TERIMA KASIH.

1288
01:12:39,088 --> 01:12:40,323
WILBUR, SARGE.

1289
01:12:40,390 --> 01:12:41,825
TETAPKAN SISANYA DI SANA.

1290
01:12:41,891 --> 01:12:44,027
[BERBISIK]
Itu adalah mayat.

1291
01:12:49,833 --> 01:12:51,601
KAPAKNYA PASTI
MENUNGGU DIA

1292
01:12:51,668 --> 01:12:53,737
SETELAH DIA DATANG
SUDUT INI.

1293
01:12:53,803 --> 01:12:54,938
Wilbur:
GADIS itu?

1294
01:12:55,004 --> 01:12:56,272
DIA HARUS MENJADI
FAVORIT,

1295
01:12:56,339 --> 01:12:58,542
DAN LIHAT DIMANA
DIA TERLUKA.

1296
01:12:58,608 --> 01:13:00,143
SEKARANG KITA PUNYA SVEVO

1297
01:13:00,209 --> 01:13:02,378
ANTARA KITA
DAN PERMUKAAN.

1298
01:13:02,446 --> 01:13:03,747
TINGGAL DI SINI.

1299
01:13:04,948 --> 01:13:06,616
Baiklah, KAMI
AKAN MENYEBAR,

1300
01:13:06,683 --> 01:13:07,884
PERGI KE JALAN.

1301
01:13:07,951 --> 01:13:09,786
SETENGAH DI SATU SISI,
SETENGAH DI ATAS LAINNYA.

1302
01:13:09,853 --> 01:13:11,721
JIKA TERJADI APA SAJA,
TEKAN DEK,

1303
01:13:11,788 --> 01:13:13,490
DAN KEMUDIAN BERJALAN SEPERTI NERAKA.
AYO AYO.

1304
01:13:13,557 --> 01:13:14,758
mike:
BESAR.

1305
01:13:14,824 --> 01:13:16,225
Oke, ayo.

1306
01:13:16,292 --> 01:13:17,427
AYO.

1307
01:13:17,494 --> 01:13:18,795
AYO.

1308
01:13:18,862 --> 01:13:19,763
PERHATIKANNYA.

1309
01:13:19,829 --> 01:13:20,930
AYO.

1310
01:13:40,316 --> 01:13:43,219
APAKAH ANDA INGIN
PERGI PERTAMA?

1311
01:13:43,286 --> 01:13:45,021
KAMU PERGI DULU KEMUDIAN.

1312
01:13:57,601 --> 01:13:59,836
MEREKA TELAH DI SINI,
ITU PASTI.

1313
01:13:59,903 --> 01:14:02,739
APA YANG AKAN DILAKUKAN
MEREKA MENCARI?

1314
01:14:03,907 --> 01:14:06,142
KALIAN MEMBUTUHKAN YANG KEEMPAT
UNTUK JEMBATAN?

1315
01:14:06,209 --> 01:14:07,477
TURNER, LIHAT DI SINI.

1316
01:14:12,616 --> 01:14:15,652
DI SINI CUKUP
UNTUK MEMULAI PERANG.

1317
01:14:15,719 --> 01:14:17,854
Svevo: Baiklah, ITU
SEDIKIT BERLEBIHAN.

1318
01:14:17,921 --> 01:14:20,289
AKU MAAF TENTANG INI,
KAPTEN.

1319
01:14:20,356 --> 01:14:23,827
SAYA BERHARAP
BAHWA KITA TIDAK PERNAH BERTEMU LAGI.

1320
01:14:24,861 --> 01:14:27,564
SIAPA ITU?
APA YANG DIA INGINKAN?

1321
01:14:27,631 --> 01:14:29,566
DIA DASAR ANDA
TERORIS VARIETAS TAMAN.

1322
01:14:29,633 --> 01:14:31,067
SAYA BERPIKIR
DIA INGIN MEMBUNUH KITA.

1323
01:14:31,134 --> 01:14:32,769
BAIK, NAMUN AKURAT
BAGIAN KEDUA

1324
01:14:32,836 --> 01:14:34,337
PERNYATAAN ANDA MUNGKIN,

1325
01:14:34,403 --> 01:14:36,506
TOLONG JANGAN MEMBINGUNGKAN SAYA

1326
01:14:36,573 --> 01:14:40,009
DENGAN BEBERAPA SECARA POLITIK
PEMBURU BOM YANG Impoten.

1327
01:14:40,076 --> 01:14:41,978
KEBENARANNYA ADALAH
AKU DATANG DI KAPAL INI

1328
01:14:42,045 --> 01:14:43,647
DENGAN MOTIF YANG LEBIH MURNI
DARI KAPTEN TURNER--

1329
01:14:43,713 --> 01:14:46,182
UNTUK MEMULIHKAN
SEBAGIAN PROPERTI

1330
01:14:46,249 --> 01:14:48,017
YANG SUDAH MILIKKU.

1331
01:14:48,084 --> 01:14:50,587
ANDA BISA MENGAMBIL APAPUN
ANDA INGIN DARI KAPAL INI

1332
01:14:50,654 --> 01:14:51,888
DAN SELAMAT DATANG DI ITU,

1333
01:14:51,955 --> 01:14:53,890
TAPI ORANG INI
TELAH DATANG JAUH.

1334
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
DAN SEMUA YANG MEREKA INGINKAN
SEKARANG

1335
01:14:55,559 --> 01:14:56,993
ADALAH MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI HIDUP.

1336
01:14:58,828 --> 01:15:01,230
SEBAGAI SATU MANUSIA YANG SUBSTANSI
KE LAIN...

1337
01:15:02,532 --> 01:15:04,634
SEKARANG TAHAN.
DENGARKAN AKU, Nak.

1338
01:15:04,701 --> 01:15:06,770
MEMBERITAHU APA.

1339
01:15:06,836 --> 01:15:09,539
AKU AKAN MENULIS CEK
UNTUK SELURUH SHEBANG DI SINI,

1340
01:15:09,606 --> 01:15:11,908
DAN ANDA BISA BERBARING SAJA
SENJATA KECIL ANDA,

1341
01:15:11,975 --> 01:15:14,210
DAN KITA SEMUA AKAN MENGHADAPI ASS
KELUAR DARI SINI BERSAMA.

1342
01:15:14,277 --> 01:15:15,679
APA YANG ANDA KATAKAN?

1343
01:15:15,745 --> 01:15:18,615
LIHAT KARTU TERBUKA ITU
DI BELAKANG SAYA, KAPTEN.

1344
01:15:18,682 --> 01:15:20,917
SAYA SANGAT RAGU
ITULAH TEMANMU DI SANA

1345
01:15:20,984 --> 01:15:23,452
BISA MENGEMBALIKAN SAYA
UNTUK ITU.

1346
01:15:23,519 --> 01:15:25,722
Oke, BUKA.
MARI KITA LIHAT.

1347
01:15:25,789 --> 01:15:28,925
KAMU BUKA BAREL ITU,
KAPTEN, DAN KITA SEMUA MATI,

1348
01:15:28,992 --> 01:15:31,695
DAN SAYA PUNYA
SETIAP HARAPAN YANG WAJAR

1349
01:15:31,761 --> 01:15:34,798
INGIN MENONTON
MATAHARI TERBENAM MALAM INI.

1350
01:15:34,864 --> 01:15:36,766
APA INI?
ANDA MENYEDIAKAN DI SINI?

1351
01:15:36,833 --> 01:15:38,201
APA YANG ANDA COBA
UNTUK MEMBERITAHU KAMI,

1352
01:15:38,267 --> 01:15:39,836
KAMU PUNYA BEBERAPA JENIS
MESIN DOOMSDAY

1353
01:15:39,903 --> 01:15:41,070
DI SANA ATAU ADA?

1354
01:15:41,137 --> 01:15:42,405
DENGAN INFORMASINYA

1355
01:15:42,471 --> 01:15:43,873
TERSEDIA SECARA UMUM
HARI INI,

1356
01:15:43,940 --> 01:15:46,576
USAHA APAPUN
SISWA ILMU PENGETAHUAN

1357
01:15:46,643 --> 01:15:48,477
BISA MEMBANGUN
PERANGKAT NUKLIR.

1358
01:15:48,544 --> 01:15:50,213
URANIUM.

1359
01:15:50,279 --> 01:15:51,715
PLUTONIUM.

1360
01:15:51,781 --> 01:15:55,551
DAN SEBAGAI PEMERINTAH AMERIKA
SANGAT MENYADARI,

1361
01:15:55,619 --> 01:15:58,855
INI BUKAN YANG PERTAMA
PENGIRIMAN MENYESAL.

1362
01:15:58,922 --> 01:16:01,658
eh, Nak,
SEKARANG DENGARKAN AKU.

1363
01:16:01,725 --> 01:16:03,593
JIKA AKU MEMBERITAHUMU

1364
01:16:03,660 --> 01:16:05,261
YANG SAYA DAPATKAN
KONEKSI TERTENTU

1365
01:16:05,328 --> 01:16:06,863
DI PENTAGON--

1366
01:16:06,930 --> 01:16:08,231
KEMUDIAN SAYA AKAN
HARUS MENGATAKAN ANDA

1367
01:16:08,297 --> 01:16:11,567
ITULAH KONEKSI SAYA
LEBIH KUAT DARI MILIKMU.

1368
01:16:12,969 --> 01:16:16,239
AKU TIDAK PERNAH BERNIAT
UNTUK MERUGIKAN SIAPA PUN, KAPTEN,

1369
01:16:16,305 --> 01:16:19,676
TAPI SEPERTI YANG HARUS ANDA SADARI,
AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU PERGI SEKARANG.

1370
01:16:19,743 --> 01:16:21,878
[LEDAKAN]

1371
01:16:38,227 --> 01:16:40,764
KELUAR DARI SINI!
AKU AKAN MENUTUPMU.

1372
01:16:40,830 --> 01:16:42,298
MUSTAHIL!
KAMI PERGI BERSAMA.

1373
01:16:42,365 --> 01:16:43,466
KELUAR DARI SINI!

1374
01:16:43,532 --> 01:16:44,968
MEREKA MEMBUTUHKAN ANDA
LEBIH DARI SAYA.

1375
01:16:45,869 --> 01:16:47,336
AYO,
AYO.

1376
01:16:47,403 --> 01:16:48,705
OKE.

1377
01:16:48,772 --> 01:16:50,206
TUTUP AKU.

1378
01:16:50,273 --> 01:16:51,841
PERGI.

1379
01:16:56,079 --> 01:16:58,481
HEI, ANAK, PERGILAH
KELUAR DARI SINI!

1380
01:16:58,547 --> 01:16:59,615
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1381
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
SAYA TINGGAL.

1382
01:17:01,150 --> 01:17:02,852
Baiklah, Nak.

1383
01:17:02,919 --> 01:17:05,521
Baiklah, AYAH.
BERSIAPLAH UNTUK BERGERAK.

1384
01:17:05,588 --> 01:17:07,757
BENAR.
PERGI!

1385
01:17:09,325 --> 01:17:10,727
SEKARANG!

1386
01:17:12,295 --> 01:17:13,329
PERGI!

1387
01:17:20,503 --> 01:17:21,871
SETELAH MEREKA!

1388
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
WILBUR!

1389
01:17:42,158 --> 01:17:43,459
[Tembakan]

1390
01:17:43,526 --> 01:17:44,928
AAH!

1391
01:17:44,994 --> 01:17:47,831
DAPATKAN DI SANA!
AYO!

1392
01:18:02,846 --> 01:18:03,980
MEREKA adalah peti.

1393
01:18:04,047 --> 01:18:05,448
peti.

1394
01:18:05,514 --> 01:18:06,682
DI SINI.

1395
01:18:10,586 --> 01:18:11,755
Celeste: DATANG.
CEPAT.

1396
01:18:11,821 --> 01:18:13,923
mike: BERLINDUNG
DI BALIK KRA.

1397
01:18:59,335 --> 01:19:00,970
SIMPAN Amunisi ANDA.

1398
01:19:01,037 --> 01:19:02,538
KITA HARUS
TUTUP PINTU ITU.

1399
01:19:02,605 --> 01:19:05,274
JIKA MEREKA TIDAK BISA MENDAPATKAN KITA,
MEREKA TIDAK AKAN BERGANTUNG LAMA.

1400
01:19:05,341 --> 01:19:06,943
SVEVO HARUS MENGIRIM
PLUTONIUM ITU

1401
01:19:07,010 --> 01:19:08,778
SEGERA MUNGKIN.

1402
01:19:08,845 --> 01:19:11,114
SEKARANG, KETIKA AKU MENGATAKAN PERGI,

1403
01:19:11,180 --> 01:19:13,216
KAMI BUKA PINTU
BERSAMA.

1404
01:19:13,282 --> 01:19:14,750
ANAK, ANAK, ANAK,

1405
01:19:14,818 --> 01:19:16,019
DAPATKAN KE SANA.

1406
01:19:16,085 --> 01:19:17,921
TEMPATKAN BEBERAPA BURSTS PENDEK
KE PINTU ITU

1407
01:19:17,987 --> 01:19:19,722
SAMPAI KITA BIAYA
DAN TUTUP, oke?

1408
01:19:19,789 --> 01:19:21,224
DAPATKAN KE SANA.

1409
01:19:23,559 --> 01:19:24,828
SIAP, LARY?

1410
01:19:25,795 --> 01:19:26,896
SIAP.

1411
01:19:26,963 --> 01:19:28,731
SIAP, SARGE?

1412
01:19:28,798 --> 01:19:29,999
PERGI.

1413
01:19:34,237 --> 01:19:36,039
AAH!
AYAH!

1414
01:19:45,314 --> 01:19:47,716
AKU TAHU AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MEMBUATNYA KELUAR DARI SINI.

1415
01:19:47,783 --> 01:19:50,019
BALIK,
GADIS KECILKU...

1416
01:19:50,086 --> 01:19:51,988
AKULAH SEMUA YANG DIA PUNYA.

1417
01:19:52,055 --> 01:19:53,857
DIA PUNYA KESEMPATAN.

1418
01:19:53,923 --> 01:19:55,358
SEKARANG, KAMU HARUS
KELUARKAN DIA DARI SINI,

1419
01:19:55,424 --> 01:19:56,592
ANDA MENGERTI?

1420
01:19:56,659 --> 01:19:59,028
DIA AKAN BERHASIL.

1421
01:20:00,629 --> 01:20:02,731
JIKA SAYA MELAKUKANNYA, DIA AKAN.

1422
01:20:02,798 --> 01:20:03,933
BERSUMPAH KEPADA TUHAN?

1423
01:20:04,000 --> 01:20:06,435
SAYA BERSUMPAH, SARGE.

1424
01:20:09,338 --> 01:20:10,539
GRANAT ANDA.

1425
01:20:10,606 --> 01:20:12,341
TUJUAN UNTUK
LUBANG JAWABAN YANG BOCOR.

1426
01:20:12,408 --> 01:20:15,111
KAMI AKAN MEMBUKANYA,
KAMI AKAN MENGUNCI MEREKA DI DALAM.

1427
01:20:15,178 --> 01:20:16,980
MEREKA AKAN CEPAT TENGGELAM.

1428
01:20:19,182 --> 01:20:20,383
SEKARANG!

1429
01:20:23,719 --> 01:20:25,121
TEKAN DEK!

1430
01:20:29,859 --> 01:20:31,928
[TERIAK CELETE]

1431
01:20:34,497 --> 01:20:35,564
APA YANG MASALAH?

1432
01:20:35,631 --> 01:20:36,799
OW, SAYA TERKENA.

1433
01:20:36,866 --> 01:20:38,134
Aduh! Aduh!

1434
01:20:45,875 --> 01:20:46,876
OH, AYAH.

1435
01:20:46,943 --> 01:20:48,945
HEI, sayang.

1436
01:20:49,012 --> 01:20:50,746
SEMUANYA BENAR.

1437
01:20:50,813 --> 01:20:53,049
HEI, APA KAMU
AKAN MELAKUKAN

1438
01:20:53,116 --> 01:20:56,152
TANPA AKU TERIAK
DI KAMU LAGI, HAH?

1439
01:20:59,022 --> 01:21:01,925
AKU TIDAK PERNAH--AKU TIDAK PERNAH
INGIN BERTERIAK PADAMU.

1440
01:21:01,991 --> 01:21:04,193
BERUSAHA MENJADI
AYAH YANG BAIK.

1441
01:21:04,260 --> 01:21:05,161
AKU TAHU.

1442
01:21:05,228 --> 01:21:08,197
DAN KAMU...
ANDA MENJALANI HIDUP ANDA.

1443
01:21:10,967 --> 01:21:12,401
AKU MENCINTAIMU, AYAH.

1444
01:21:12,468 --> 01:21:15,038
AKU MENCINTAIMU.

1445
01:21:15,104 --> 01:21:17,006
TUHAN MEMBERKATI.

1446
01:21:26,882 --> 01:21:28,317
AYAH!

1447
01:21:31,854 --> 01:21:33,156
AYAH!

1448
01:21:36,392 --> 01:21:38,327
[MENANGIS]

1449
01:21:41,097 --> 01:21:42,465
APA YANG TERJADI?

1450
01:21:42,531 --> 01:21:43,599
TIDAK APA-APA.

1451
01:21:43,666 --> 01:21:45,634
INI HANYA FRAGMENT.
ANDA BERUNTUNG.

1452
01:21:45,701 --> 01:21:47,436
INI HARI KEBERUNTUNGAN SAYA.

1453
01:21:56,312 --> 01:21:57,981
AYO PERGI.
BAGAIMANA KITA KELUAR?

1454
01:21:58,047 --> 01:22:00,183
DENGAN CARA YANG SAMA KITA DATANG.

1455
01:22:00,249 --> 01:22:02,651
BAGAIMANA DENGAN DIA?
DIA MASIH HIDUP.

1456
01:22:02,718 --> 01:22:03,819
ITU SANGAT SULIT,

1457
01:22:03,886 --> 01:22:05,654
KARENA KITA PERGI
TANPA DIA.

1458
01:22:11,660 --> 01:22:14,197
LUBANG ITU BERJALAN
UNTUK PERGI SETIAP SAAT.

1459
01:22:14,263 --> 01:22:16,432
KITA HARUS MENEMUKAN
JALAN KELUAR LAIN DARI SINI,

1460
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
DAN SEKARANG.

1461
01:22:31,981 --> 01:22:34,217
[HANCUR LOGAM]

1462
01:22:34,283 --> 01:22:35,985
APA ITU
SUARA LOGAM ITU?

1463
01:22:36,052 --> 01:22:37,320
INI MOBIL

1464
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
MEMBANTU TERHADAP
DINDING.

1465
01:22:41,224 --> 01:22:42,992
ITULAH PINTU,
INI BUKAN DINDING.

1466
01:22:43,059 --> 01:22:45,628
INI BUKAN SUARA PADAT.
ITULAH PINTU!

1467
01:23:03,112 --> 01:23:05,381
DIA BENAR!
ADA PINTU!

1468
01:23:05,448 --> 01:23:07,016
PINDAHKAN INI!

1469
01:23:27,736 --> 01:23:29,572
ADA TANGGA
KE KANAN.

1470
01:23:29,638 --> 01:23:31,006
BERENANG UNTUK ITU.

1471
01:23:38,214 --> 01:23:39,415
Ayo, Bu.

1472
01:23:39,482 --> 01:23:40,516
AAH!

1473
01:23:40,583 --> 01:23:41,750
OH, MAAF.

1474
01:23:41,817 --> 01:23:43,619
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MENYAKITIMU.

1475
01:23:53,829 --> 01:23:56,232
HATI-HATI, HATI-HATI.

1476
01:24:17,886 --> 01:24:19,122
HAROLD!

1477
01:24:19,188 --> 01:24:20,556
HAROLD!

1478
01:24:34,503 --> 01:24:36,505
BURU-BURU.

1479
01:24:36,572 --> 01:24:38,507
BERIKAN AKU EMAS.

1480
01:24:53,422 --> 01:24:55,558
TUNGGU.
TUNGGU.

1481
01:25:06,902 --> 01:25:08,237
HANNAH!

1482
01:25:17,346 --> 01:25:18,747
HAROLD, APA KAMU?
Baiklah?

1483
01:25:18,814 --> 01:25:19,848
YA.

1484
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
TERUSKAN!

1485
01:25:20,916 --> 01:25:21,850
KAMU baik-baik saja?

1486
01:25:21,917 --> 01:25:23,419
TERUSKAN.

1487
01:25:35,164 --> 01:25:36,632
TENANG SAJA.

1488
01:25:36,699 --> 01:25:38,133
BAGUS DAN LAMBAT.

1489
01:25:38,201 --> 01:25:39,335
ANDA SIAP?

1490
01:25:39,402 --> 01:25:40,369
OKE.

1491
01:26:02,124 --> 01:26:03,359
AAH!

1492
01:26:28,584 --> 01:26:29,852
AAH!

1493
01:26:31,587 --> 01:26:33,456
MIKE!

1494
01:27:27,009 --> 01:27:28,744
[MENANGIS]

1495
01:28:05,013 --> 01:28:06,549
MEREDITH.

1496
01:28:15,724 --> 01:28:16,859
SAYA MINTA MAAF.

1497
01:28:18,394 --> 01:28:20,262
TUHAN.

1498
01:28:20,329 --> 01:28:22,197
YA TUHAN.

1499
01:28:22,264 --> 01:28:24,567
JAGALAH DIA.
APAKAH ANDA?

1500
01:28:28,571 --> 01:28:30,038
TN. MEREDITH...

1501
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
AYO.
AYO DUDUK.

1502
01:28:44,553 --> 01:28:46,789
MUDAH. MENGUNDURKAN DIRI.

1503
01:29:48,951 --> 01:29:51,454
Oke, semuanya,
ANDA BISA DATANG DI SINI.

1504
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
AYO.

1505
01:29:56,191 --> 01:29:57,826
PERHATIKAN MEREKA.

1506
01:29:57,893 --> 01:29:59,628
AKU AKAN MEMILIKI
MELIHAT SEKITAR.

1507
01:30:02,030 --> 01:30:03,732
Baiklah, DI SINI.

1508
01:30:10,939 --> 01:30:11,774
Wilbur:
AYO.

1509
01:30:11,840 --> 01:30:13,709
KAMI TINGGAL
DI SINI.

1510
01:30:53,582 --> 01:30:56,785
ANDA AKAN LEBIH BAIK
PERHATIKAN SAYA.

1511
01:32:01,984 --> 01:32:04,887
ITU AKAN PERGI
SEDIKIT LUKA.

1512
01:32:04,953 --> 01:32:10,158
YA, SETIDAKNYA AKU MASIH
DAPATKAN KEPRIBADIAN SAYA YANG MENAKJUBKAN.

1513
01:32:10,225 --> 01:32:12,327
GINA, KAMU TAHU APA?

1514
01:32:12,394 --> 01:32:13,328
INI MUNGKIN TERDENGAR SILLY,

1515
01:32:13,395 --> 01:32:15,197
TAPI JIKA SAYA PUNYA CARA SAYA,

1516
01:32:15,263 --> 01:32:18,233
HANYA ADA SATU YANG LAIN
ORANG YANG PERNAH MELIHATNYA.

1517
01:32:18,300 --> 01:32:20,268
BAGAIMANA MENURUTMU?

1518
01:32:20,335 --> 01:32:21,369
BAIK, aku--

1519
01:32:21,436 --> 01:32:22,705
AKU TAHU, DIA MEMPERLAKUKAN AKU
SEPERTI MEREAK,

1520
01:32:22,771 --> 01:32:25,674
TAPI SETIDAKNYA DIA TAHU
AKU HIDUP.

1521
01:32:25,741 --> 01:32:28,844
JIKA KITA KELUAR
DARI INI.

1522
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
YA.

1523
01:32:38,987 --> 01:32:40,122
TEKS.

1524
01:32:40,188 --> 01:32:41,256
HAH?

1525
01:32:41,323 --> 01:32:42,625
TEKS.

1526
01:32:45,961 --> 01:32:47,763
APAKAH KAU MELAKUKAN SAYA
BANTUAN?

1527
01:32:47,830 --> 01:32:51,199
TEMBAK, SELESAI,
WANITA KECIL.

1528
01:32:51,266 --> 01:32:52,701
JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI,

1529
01:32:52,768 --> 01:32:56,271
DAN ANDA DAN MIKE LAKUKAN,
MAKSUD SAYA, HANYA JIKA...

1530
01:32:56,338 --> 01:32:58,607
MIKE PUNYA YANG SANGAT BESAR
MORTGAGE PADA TUGNYA,

1531
01:32:58,674 --> 01:33:00,042
DAN JENNY
MUNGKIN

1532
01:33:00,108 --> 01:33:01,243
SATU-SATUNYA HAL
DI DUNIA DIA INGINKAN.

1533
01:33:01,309 --> 01:33:02,477
HECK, ANDA TERMUAT.

1534
01:33:02,544 --> 01:33:04,847
APAKAH ANDA BERHATI-HATI
DARI ITU UNTUK DIA?

1535
01:33:04,913 --> 01:33:07,149
ITU TIDAK MELAKUKANNYA
TIDAK ADA YANG MEMBANTU.

1536
01:33:07,215 --> 01:33:09,652
ITU HANYA
MENJADI LAYAK, HON.

1537
01:33:09,718 --> 01:33:11,720
OH, TEX, KAMU baik-baik saja.

1538
01:33:13,922 --> 01:33:14,990
WAH.

1539
01:33:22,297 --> 01:33:24,199
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

1540
01:33:29,204 --> 01:33:30,172
TERIMA KASIH.

1541
01:33:32,174 --> 01:33:36,044
ANDA TAHU, ANDA
WANITA YANG BAIK HATI.

1542
01:33:36,111 --> 01:33:38,013
SAYA SUDAH
MENONTON ANDA.

1543
01:33:40,382 --> 01:33:44,119
ANDA MEMBANTU MEREDITH,

1544
01:33:44,186 --> 01:33:45,954
DAN ANDA MEMBANTU SEMUA ORANG
YANG MEMBUTUHKAN BANTUAN.

1545
01:33:46,021 --> 01:33:48,123
SAYA PERAWAT, ANDA TAHU.

1546
01:33:48,190 --> 01:33:49,357
OH, YA. AKU TAHU.

1547
01:33:52,861 --> 01:33:55,330
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA LAGI YANG SAYA TAHU.

1548
01:33:55,397 --> 01:33:58,333
ADA BEBERAPA YANG AKU INGINKAN
SUKA TELAH BEANED

1549
01:33:58,400 --> 01:34:01,203
DI ATAS KEPALA
DENGAN PAN TIDUR.

1550
01:34:01,269 --> 01:34:02,738
SAYA TAHU APA MAKSUD ANDA.

1551
01:34:02,805 --> 01:34:05,007
SAYA ADALAH KEPALA PERAWAT
SELAMA 12 TAHUN

1552
01:34:05,073 --> 01:34:06,508
DI FILADELPHIA
RUMAH SAKIT,

1553
01:34:06,574 --> 01:34:08,210
DAN BEBERAPA
DARI GADIS-GADIS ITU--

1554
01:34:08,276 --> 01:34:11,146
MENGAPA KAMU PERGI?

1555
01:34:11,213 --> 01:34:13,849
BAIK, KETIKA MEREKA
BERIKAN AKU

1556
01:34:13,916 --> 01:34:16,651
EMAS 20 TAHUN SAYA
PIN LAYANAN--

1557
01:34:16,719 --> 01:34:20,122
KAMU TIDAK TUA.

1558
01:34:20,188 --> 01:34:23,291
TIBA-TIBA
SADAR PADA SAYA

1559
01:34:23,358 --> 01:34:24,592
FILADELPHIA ITU

1560
01:34:24,659 --> 01:34:26,328
TIDAK CUKUP
SEBAGAI ROMANTIS

1561
01:34:26,394 --> 01:34:29,531
SEBAGAI PULAU YUNANI
DI CAHAYA BULAN,

1562
01:34:29,597 --> 01:34:31,533
JADI SAYA MENGundurkan Diri

1563
01:34:31,599 --> 01:34:33,568
DAN DITANDATANGANI
POSEIDON,

1564
01:34:33,635 --> 01:34:34,770
BERHARAP MENAMBAHKAN

1565
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
SEDIKIT Bumbu
UNTUK HIDUP SAYA.

1566
01:34:36,538 --> 01:34:39,007
ANDA MEMBUATNYA
BAIKLAH.

1567
01:34:46,514 --> 01:34:49,151
SELAMAT TAHUN BARU,
SEMUA ORANG.

1568
01:34:49,217 --> 01:34:51,653
SAYA PIKIR SAYA TEMUKAN
JALAN KELUAR.

1569
01:34:51,720 --> 01:34:53,221
CELETE, WILBUR,

1570
01:34:53,288 --> 01:34:54,757
SAYA PUNYA PEKERJAAN
UNTUK ANDA.

1571
01:34:54,823 --> 01:34:56,091
SISA ANDA

1572
01:34:56,158 --> 01:34:57,960
TINGGAL DI SINI
UNTUK SEMENTARA.

1573
01:35:08,436 --> 01:35:11,539
JIKA KITA KELUAR...

1574
01:35:11,606 --> 01:35:14,542
KAPAN--KAPAN KITA KELUAR
DI SINI,

1575
01:35:14,609 --> 01:35:16,678
DAN KAMU PULANG,

1576
01:35:16,745 --> 01:35:18,413
DIMANA ITU AKAN TERJADI?

1577
01:35:20,749 --> 01:35:22,584
AKU TIDAK TAHU.

1578
01:35:22,650 --> 01:35:26,021
KEMBALI KE JERSEY BARU,
SAYA TEBAK.

1579
01:35:27,990 --> 01:35:29,892
BAIK, SAYA SUDAH
SUDAH BERPIKIR.

1580
01:35:29,958 --> 01:35:31,093
MUNGKIN ANDA INGIN
UNTUK KEMBALI

1581
01:35:31,159 --> 01:35:32,828
KE IOWA
BERSAMA SAYA SEMENTARA.

1582
01:35:34,830 --> 01:35:37,065
HEI, ITU BANYAK
LEBIH JAUH

1583
01:35:37,132 --> 01:35:39,301
DARI LAUT
DARI JERSEY BARU.

1584
01:35:42,004 --> 01:35:43,571
INI HANYA KAMI
JALAN KELUAR.

1585
01:35:43,638 --> 01:35:47,342
ADA PENYEDIAAN KARGO
TIDAK TERLALU JAUH.

1586
01:35:47,409 --> 01:35:50,245
KAMI BERENANG, DAN LALU
SAMPAI PERMUKAAN.

1587
01:35:50,312 --> 01:35:52,047
BERENANG DI BAWAH AIR?

1588
01:35:52,114 --> 01:35:54,783
BAIK, TEMBAK. KECUALI
ANDA BISA MEMULAI

1589
01:35:54,850 --> 01:35:56,584
KUDA LAUT BAGI SAYA
UNTUK BERKENDARA,

1590
01:35:56,651 --> 01:35:58,921
ANDA BISA SAJA
HITUNG AKU.

1591
01:35:58,987 --> 01:36:00,422
WILBUR, CELETE,

1592
01:36:00,488 --> 01:36:01,857
PERCEPAT,
APAKAH ANDA?

1593
01:36:08,330 --> 01:36:08,831
WILBUR.

1594
01:36:08,897 --> 01:36:10,232
LUPAKAN.

1595
01:36:10,298 --> 01:36:12,000
WILBUR, KAMU PUNYA
UNTUK HANYA BERTAHAN SEKARANG.

1596
01:36:12,067 --> 01:36:13,601
KAMI SANGAT DEKAT
UNTUK KELUAR.

1597
01:36:13,668 --> 01:36:14,837
KITA SEMUA AKAN
KELUAR BERSAMA.

1598
01:36:14,903 --> 01:36:16,038
JIKA ANDA BISA
TUNGGU SAJA--

1599
01:36:16,104 --> 01:36:17,940
ANDA HANYA MENCOBA
DAN TERUS BERSAMA SAYA.

1600
01:36:18,006 --> 01:36:20,142
APA INI
TERJADI?

1601
01:36:20,208 --> 01:36:21,676
CELETE,
APA INI

1602
01:36:21,743 --> 01:36:22,811
TERUS
DI SANA?

1603
01:36:22,878 --> 01:36:24,379
SAYA MENDAPATKAN
RAMBUT SAYA SELESAI, BODOH.

1604
01:36:24,446 --> 01:36:25,380
BAGAIMANA MENURUTMU?

1605
01:36:25,447 --> 01:36:26,181
TERUSKAN.

1606
01:36:26,248 --> 01:36:27,382
PILIH SISANYA
DARI PERALATAN

1607
01:36:27,449 --> 01:36:28,250
DAN MENGAMBILNYA
DI SANA.

1608
01:36:28,316 --> 01:36:29,651
AKU AKAN DATANG
DALAM SEMENTARA.

1609
01:36:29,717 --> 01:36:31,219
Mike: APA YANG DIAMBIL
SANGAT PANJANG?

1610
01:36:31,286 --> 01:36:34,122
MULAI. PERGI
DI DEPAN. TERUSKAN.

1611
01:36:34,189 --> 01:36:35,891
BERLANGSUNG. PERGI.

1612
01:36:49,737 --> 01:36:52,674
SUDAH LEBIH BURUK,
BUKANLAH, ORANG TUA.

1613
01:36:52,740 --> 01:36:53,842
AKAN MENJADI JAUH LEBIH BAIK

1614
01:36:53,909 --> 01:36:55,944
JIKA ANDA BERHENTI
MEMANGGIL SAYA ORANG TUA.

1615
01:36:56,011 --> 01:36:58,646
BAIK, KAMU TINGGAL SAJA
DEKAT DENGAN SAYA

1616
01:36:58,713 --> 01:37:01,116
SELURUH PERJALANAN PULANG.

1617
01:37:01,183 --> 01:37:03,118
APAKAH ITU DIPAHAMI?

1618
01:37:06,088 --> 01:37:10,893
KAMU TUMBUH MENJADI SATU NERAKA
DARI PRIA YANG BAIK, KAMU TAHU BAHWA?

1619
01:37:10,959 --> 01:37:14,396
DAN KAMU TERSEBUT
ANAK BUSUK.

1620
01:37:16,664 --> 01:37:18,200
SEKARANG.

1621
01:37:23,605 --> 01:37:24,739
SIAP?

1622
01:37:24,806 --> 01:37:27,609
Pria: SIAP.

1623
01:37:27,675 --> 01:37:29,211
OH, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.

1624
01:37:31,246 --> 01:37:34,116
TIDAK ADA DARI KITA YANG BERPENGALAMAN
PENYELAM, KAPTEN.

1625
01:37:34,182 --> 01:37:35,951
INI SATU-SATUNYA JALAN KELUAR KITA.

1626
01:37:36,018 --> 01:37:38,686
AKU AKAN MENGUBAHMU
SEMUA KE FROGMEN.

1627
01:37:38,753 --> 01:37:40,989
TIDAK ADA YANG PUNYA PILIHAN.

1628
01:37:41,056 --> 01:37:43,959
HARUS ADA
DUA LAGI, WILBUR.

1629
01:37:44,026 --> 01:37:46,261
SAYA MENGHITUNG EMPAT
ANTARA DELAPAN--

1630
01:37:46,328 --> 01:37:47,362
SATU KOSONG.

1631
01:37:47,429 --> 01:37:49,965
YANG SAYA DAPATKAN
SETENGAH PENUH.

1632
01:37:50,032 --> 01:37:51,967
SIAPA YANG AKAN MENDAPATKAN
SCUBA?

1633
01:37:52,034 --> 01:37:53,368
SETIAP ORANG.

1634
01:37:53,435 --> 01:37:55,803
TERAKHIR KALI SAYA PERGI KE SEKOLAH,
3TIDAK MASUK KE 8.

1635
01:37:55,870 --> 01:37:56,838
APA YANG KAMU BILANG?

1636
01:37:56,905 --> 01:37:59,341
3 TIDAK MASUK KE 8.

1637
01:37:59,407 --> 01:38:01,076
BERSAMA DIA, ITU MUNGKIN.

1638
01:38:01,143 --> 01:38:02,277
Maksudmu JACQUES COUSTEAU

1639
01:38:02,344 --> 01:38:03,845
TIDAK PERNAH MENGAJARKANMU
TEMAN PERNAPASAN?

1640
01:38:03,912 --> 01:38:05,347
APA
TEMAN PERNAPASAN?

1641
01:38:05,413 --> 01:38:07,482
ITU LEBIH DARI SATU
PENYELAM DALAM SATU TANGKI.

1642
01:38:07,549 --> 01:38:09,084
WILBUR DAN SAYA
TELAH MELAKUKANNYA SEBELUMNYA,

1643
01:38:09,151 --> 01:38:10,685
JADI KAMI AKAN MENGGUNAKAN
UDARA TERKECIL.

1644
01:38:10,752 --> 01:38:13,855
AKAN ADA LEBIH DARI CUKUP
DI SANA UNTUK KITA BERDUA.

1645
01:38:13,922 --> 01:38:15,523
KEMUDIAN AKU AKAN MENGAMBIL
APA YANG SISA.

1646
01:38:15,590 --> 01:38:16,724
OKE.

1647
01:38:16,791 --> 01:38:18,060
GINA, KAMU DAN MEREDITH

1648
01:38:18,126 --> 01:38:20,795
ADALAH TIM
DI TANGKI KEDUA.

1649
01:38:20,862 --> 01:38:22,998
YANG MENINGGALKAN THERESA,
SAYA, DAN TEX.

1650
01:38:23,065 --> 01:38:24,499
BAIK, ANDA BISA LUPA
TENTANG SAYA.

1651
01:38:24,566 --> 01:38:26,801
SAYA TINGGAL DI SINI.

1652
01:38:26,868 --> 01:38:28,136
JIKA ANDA KELUAR,

1653
01:38:28,203 --> 01:38:29,737
KENAPA, ANDA BISA DATANG
KEMBALI DAN DAPATKAN AKU.

1654
01:38:29,804 --> 01:38:31,206
BUKAN HARI INI, TEX.

1655
01:38:31,273 --> 01:38:33,008
DENGARKAN AKU,
KALIAN SEMUA!

1656
01:38:33,075 --> 01:38:34,977
AKU PENCIPTA!

1657
01:38:35,043 --> 01:38:36,911
Tagihan $3,00!

1658
01:38:36,979 --> 01:38:38,713
AKU BELUM PUNYA
TIDAK ADA UANG,

1659
01:38:38,780 --> 01:38:40,748
TIDAK ADA SUMUR MINYAK,

1660
01:38:40,815 --> 01:38:42,017
DAN SEKARANG,

1661
01:38:42,084 --> 01:38:44,686
BUKAN BANYAK
HARGA DIRI.

1662
01:38:46,054 --> 01:38:47,322
ANDA SEMUA TELAH

1663
01:38:47,389 --> 01:38:49,024
AS LURUS
DENGAN SAYA,

1664
01:38:49,091 --> 01:38:50,925
DAN SAYA HANYA
TIDAK INGIN KAMU

1665
01:38:50,993 --> 01:38:53,061
UNTUK MENCARI
TENTANG ITU KEMUDIAN.

1666
01:38:53,128 --> 01:38:54,796
ANDA BEKERJA DI GALERI
DI KAPAL INI,

1667
01:38:54,862 --> 01:38:56,598
BUKAN, TEX?

1668
01:38:56,664 --> 01:38:58,533
ITU CUKUP DEKAT.

1669
01:38:58,600 --> 01:39:01,003
AKU ASISTENNYA
PENJAGA ANGGUR.

1670
01:39:01,069 --> 01:39:02,737
ITULAH BAGAIMANA DAPATNYA
BOTOL INI

1671
01:39:02,804 --> 01:39:04,706
MAKSUD
BANYAK BAGI SAYA.

1672
01:39:04,772 --> 01:39:06,441
INI LEBIH BERARTI BAGI SAYA

1673
01:39:06,508 --> 01:39:09,211
DARI SELURUH TAHUN
GAJI.

1674
01:39:09,277 --> 01:39:10,612
BAGAIMANA KAMU TAHU,
KAPTEN?

1675
01:39:10,678 --> 01:39:13,415
BAHKAN ANJING DARAH
TIDAK BISA MENCAU PIE DINGIN

1676
01:39:13,481 --> 01:39:15,450
DI DALAM KULKAS
PADA 100 KAKI.

1677
01:39:15,517 --> 01:39:17,419
ANDA HARUS TAHU
DIMANA DAPUR ITU.

1678
01:39:17,485 --> 01:39:20,022
JADI MENGAPA PENIPUANNYA,
BAPAK. HOPKIN?

1679
01:39:20,088 --> 01:39:21,689
APA INTINYA
DARI SEMUANYA?

1680
01:39:21,756 --> 01:39:23,558
UNTUK BERTAHAN.

1681
01:39:23,625 --> 01:39:25,527
CARA SAYA MEMILIKINYA
KELUAR,

1682
01:39:25,593 --> 01:39:28,630
KENAPA, YANG KAYA SELALU
DAPATKAN SIMPAN TERLEBIH DAHULU

1683
01:39:28,696 --> 01:39:29,897
DI MANA SAJA.

1684
01:39:29,964 --> 01:39:32,467
TIDAK PERNAH TERPIKIR
ITU KITA SEMUA

1685
01:39:32,534 --> 01:39:34,602
ANGIN SEPERTI INI
DI SINI BERSAMA.

1686
01:39:34,669 --> 01:39:39,641
BAIK, ITULAH CARANYA
KAMI AKAN KELUAR, TEX.

1687
01:39:39,707 --> 01:39:41,609
BERSAMA.

1688
01:39:41,676 --> 01:39:42,710
Oke, GADIS,

1689
01:39:42,777 --> 01:39:44,312
AYO DAPATKAN PERALATAN INI
DI BELAKANG ANDA,

1690
01:39:44,379 --> 01:39:46,114
DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
BAGAIMANA MENGGUNAKANNYA.

1691
01:39:54,156 --> 01:39:56,024
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA BISA
PERGI SEKARANG, DOKTER?

1692
01:39:56,091 --> 01:39:57,159
JIKA SAYA BERPIKIR BEGITU,

1693
01:39:57,225 --> 01:39:58,960
SAYA AKAN
MENYARANKANNYA.

1694
01:39:59,027 --> 01:40:00,962
MISI KAMI ADALAH
MASIH TIDAK LENGKAP.

1695
01:40:01,029 --> 01:40:03,698
YANG DITANDAI
POMPA SPRAGUE.

1696
01:40:03,765 --> 01:40:06,000
MEMBAWANYA SEKARANG!

1697
01:40:10,172 --> 01:40:11,506
SATU HAL TERAKHIR
UNTUK DIINGAT

1698
01:40:11,573 --> 01:40:15,110
JANGAN PANIK,
DAN KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1699
01:40:15,177 --> 01:40:17,179
Oke, CELESTE.

1700
01:40:19,647 --> 01:40:22,250
INGAT ORDERANNYA
KAMU MASUK.

1701
01:43:14,322 --> 01:43:16,157
DIMANA WILBUR?

1702
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
DIA MASIH DI BAWAH SANA.
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA.

1703
01:44:34,536 --> 01:44:36,170
AKU TIDAK BISA MENEMUKAN DIA.

1704
01:44:36,237 --> 01:44:38,473
AKU AKAN MENDAPATKAN
TARIKAN. TINGGAL DI SINI.

1705
01:44:38,540 --> 01:44:39,774
AKU AKAN BERSAMA KAMU.

1706
01:45:56,584 --> 01:45:57,985
[BERBISIK]
Tetap di sana.

1707
01:46:36,591 --> 01:46:39,861
LEPASKAN ANCHOR ITU
DI BELAKANG.

1708
01:46:51,038 --> 01:46:54,609
JENNY, TOLONG JANGAN
BIARKAN AKU SEKARANG.

1709
01:46:54,676 --> 01:46:56,043
[GERINDA MESIN]

1710
01:46:57,479 --> 01:47:00,548
INILAH SENJATA.
GUNAKANNYA.

1711
01:47:00,615 --> 01:47:02,617
[GERINDA MESIN]

1712
01:47:02,684 --> 01:47:04,519
MEREKA HIDUP.

1713
01:47:04,586 --> 01:47:07,489
ADA MEREKA.
JANGAN BIARKAN MEREKA PERGI.

1714
01:47:10,958 --> 01:47:12,860
BAIK, TEMBAK, KAMU IDIOT.
MENEMBAK!

1715
01:47:12,927 --> 01:47:16,430
ITU TERMASUK!
SAYA MENCOBA.

1716
01:47:16,498 --> 01:47:19,300
TEMBAK, UNTUK
SAKE PETE! MENEMBAK!

1717
01:47:19,366 --> 01:47:20,535
TUJUAN UNTUK KOTAK.

1718
01:47:20,602 --> 01:47:22,470
MUNGKIN ANDA AKAN TERHADAP
SALAH SATU DARI MEREKA.

1719
01:47:43,224 --> 01:47:44,391
TEX, BIARKAN AKU
MEMBANTU ANDA.

1720
01:47:44,458 --> 01:47:46,460
Saya baik-baik saja.

1721
01:47:59,674 --> 01:48:01,342
OH, Aduh,
AKU TEMBAK SALAH SATU DARI MEREKA.

1722
01:48:01,408 --> 01:48:02,610
BAIK, TEMBAK
SATU LAIN.

1723
01:48:02,677 --> 01:48:05,513
KEMBALI DAN DAPATKAN
SENJATA.

1724
01:48:14,822 --> 01:48:17,124
Ayo, Tex,
BERENANG UNTUK ITU!

1725
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
LEBIH CEPAT!

1726
01:48:22,463 --> 01:48:23,965
PRIA
DI DALAM AIR.

1727
01:48:28,603 --> 01:48:30,772
UNTUKMU, WANITA KECIL!

1728
01:48:32,006 --> 01:48:33,274
TEKS!

1729
01:48:33,340 --> 01:48:34,842
TEKS!

1730
01:48:40,014 --> 01:48:41,583
[Tembakan]

1731
01:48:41,649 --> 01:48:43,184
AYO ANGKAT MEREKA MASUK.

1732
01:48:48,790 --> 01:48:50,257
WHO, WHO.
HATI-HATI.

1733
01:49:03,104 --> 01:49:04,672
OH!

1734
01:49:20,622 --> 01:49:22,624
[Tembakan]

1735
01:49:41,609 --> 01:49:43,945
[peluru memantul]

1736
01:50:25,019 --> 01:50:26,721
WILBUR yang malang.

1737
01:50:26,788 --> 01:50:29,123
MENGAPA DIA MELAKUKANNYA?

1738
01:50:29,190 --> 01:50:32,159
KAMI HANYA PUNYA
DUA TANGKI UDARA KIRI.

1739
01:50:32,226 --> 01:50:33,995
DIA TAHU KITA TIDAK PERNAH PUNYA
KESEMPATAN,

1740
01:50:34,061 --> 01:50:37,865
JADI DIA MEMBERIKAN APAPUN
HIDUP YANG TELAH DIA TINGGALKAN.

1741
01:50:40,067 --> 01:50:43,037
SAYA SANGAT MENCINTAI
ORANG TUA ITU.

1742
01:50:45,572 --> 01:50:47,541
APA YANG KAMU AKAN
UNTUK DILAKUKAN SEKARANG,

1743
01:50:47,608 --> 01:50:50,778
KEMBALI KEMU
CHATEAU?

1744
01:50:50,845 --> 01:50:54,281
TIDAK ADA CHATEAU.

1745
01:50:54,348 --> 01:50:56,617
BEBERAPA TEMPAT
HARUS DI RUMAH.

1746
01:50:56,684 --> 01:50:58,419
SAYA TERBUKA
UNTUK SARAN.

1747
01:51:00,788 --> 01:51:04,491
BAIK, AKU AKAN TANDATANGANI KAMU
DI JENNY,

1748
01:51:04,558 --> 01:51:06,527
TAPI BANK AKAN BERJALAN
UNTUK MENGAMBIL PERAHU

1749
01:51:06,593 --> 01:51:09,997
MENIT
KAMI MENCAPAI PELABUHAN.

1750
01:51:10,064 --> 01:51:12,166
MUNGKIN TIDAK.

1751
01:51:20,274 --> 01:51:22,176
AKAN MENCIUM AKU SEKARANG?

1752
01:51:23,610 --> 01:51:26,313
AKU PERGI
UNTUK MENCIUMMU.