0
00:02:14,977 --> 00:02:18,844
- Kuharap kalimat itu bertahan.
- Tunggu. Tunggu sebentar, Wilbur.

1
00:02:27,780 --> 00:02:29,689
Pegang kemudi.

2
00:02:46,547 --> 00:02:48,623
saya sakit.

3
00:03:03,647 --> 00:03:07,015
- Tutup jendela itu, Wilbur.
- Baiklah, aku sedang mencoba.

4
00:03:07,483 --> 00:03:09,642
Aku akan membantumu, Wilbur.

5
00:03:10,194 --> 00:03:12,234
Mike, awas.

6
00:03:12,905 --> 00:03:15,194
Sialan.
Get her below, or I'll kill her.

7
00:03:15,366 --> 00:03:16,694
- Hei, aku...
- Sudah kubilang!

8
00:03:16,867 --> 00:03:18,610
Tangkap dia... Keluarkan dia dari sini!

9
00:03:18,785 --> 00:03:21,027
- Turun ke bawah!
- Aku pergi.

10
00:03:21,204 --> 00:03:24,205
Aku tidak memahami maksudmu.
Aku akan turun sekarang.

11
00:03:25,208 --> 00:03:26,785
Dapatkan di bawah.

12
00:03:48,855 --> 00:03:51,392
Ya Tuhan, bukan itu.

13
00:04:00,240 --> 00:04:03,324
Cara yang luar biasa
untuk menghabiskan malam tahun baru.

14
00:04:19,258 --> 00:04:21,001
Bagaimana kabarmu
menemukan orang seperti itu?

15
00:04:21,176 --> 00:04:24,260
Mike, sudah kubilang padamu,
Aku tidak menemukannya, dia yang menemukanku.

16
00:04:24,429 --> 00:04:26,421
Dia menyelamatkan pantatku
suatu malam di sebuah bar.

17
00:04:26,598 --> 00:04:28,923
Dua orang mencoba menggulingkanku,
dan dia muncul...

18
00:04:29,100 --> 00:04:31,139
...dan mengenai salah satunya di kepala
dengan botol...

19
00:04:31,310 --> 00:04:34,477
...dan yang lainnya, dia baru saja menendang
di tempat yang paling menyakitkan.

20
00:04:34,647 --> 00:04:36,888
Anda seharusnya melihatnya.
Anda seharusnya berada di sana.

21
00:04:37,066 --> 00:04:39,735
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku menangkap aktingnya tadi malam.

22
00:04:39,902 --> 00:04:42,060
Ya, itu bisa saja lebih buruk.

23
00:04:42,237 --> 00:04:45,487
Ingat monyet laba-laba itu
Saya membawanya tahun lalu?

24
00:04:45,657 --> 00:04:46,937
Maaf.

25
00:04:47,116 --> 00:04:50,117
Satu-satunya perbedaan sejauh ini
adalah monyet asli tidak meminta maaf.

26
00:04:53,289 --> 00:04:54,949
Pagi.

27
00:04:55,457 --> 00:04:57,414
- Di Sini.
- Selamat pagi.

28
00:04:57,584 --> 00:04:59,244
Selamat pagi.

29
00:05:00,003 --> 00:05:02,874
Hei, dengar, aku sungguh minta maaf
tentang tadi malam.

30
00:05:03,048 --> 00:05:05,124
Biasanya saya sangat hebat di atas kapal.

31
00:05:08,886 --> 00:05:11,638
- Apa ini seharusnya?
- Kopi.

32
00:05:13,057 --> 00:05:14,717
Coba lagi.

33
00:05:15,726 --> 00:05:19,474
Dengar, Ace, sebenarnya tidak begitu
Waldorf di sana.

34
00:05:19,646 --> 00:05:22,102
Punyaku baik-baik saja, Mike.
Setidaknya itu panas.

35
00:05:22,274 --> 00:05:23,472
Coba lagi.

36
00:05:24,526 --> 00:05:27,064
Jika aku tahu aku akan menjadi seperti itu
berlayar bersama Kapten Bligh...

37
00:05:27,237 --> 00:05:29,858
...Aku akan tetap diam
di istanaku di Riviera.

38
00:05:30,031 --> 00:05:33,150
Istana? Apakah itu yang terjadi?
gadis-gadis lain menyebutnya?

39
00:05:33,326 --> 00:05:36,077
Hei, tunggu sebentar.
Itu tidak benar dan sama sekali tidak adil.

40
00:05:36,245 --> 00:05:38,118
- Dan tentu saja, sepenuhnya...
- Maafkan aku, sayang.

41
00:05:38,288 --> 00:05:39,617
Saya benar-benar minta maaf.

42
00:05:39,790 --> 00:05:42,328
Ya. Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.

43
00:05:42,501 --> 00:05:44,078
Tidak apa-apa.

44
00:05:49,382 --> 00:05:51,458
Dia anak yang baik, Mike.
Sungguh, dia memang benar.

45
00:05:51,634 --> 00:05:53,211
Dia hanya mencoba pergi ke Afrika.

46
00:05:53,386 --> 00:05:55,295
Saya tahu, saya tahu.

47
00:05:55,471 --> 00:06:00,014
Tapi akan jauh lebih baik jika entah bagaimana
semua ini adalah kesalahan seseorang.

48
00:06:00,184 --> 00:06:03,766
Ayo sekarang. Ketika kita kembali
ke Marseille, Anda pergi ke bank.

49
00:06:03,937 --> 00:06:06,724
Anda akan memperpanjang hipotek di atas kapal,
itulah yang akan kamu lakukan.

50
00:06:06,898 --> 00:06:10,349
Mike, muatanmu hilang karena badai
seperti itu, bank akan mengerti.

51
00:06:10,526 --> 00:06:12,318
Tentu saja.

52
00:06:12,695 --> 00:06:14,771
Di saat-saat yang sangat sulit...

53
00:06:14,947 --> 00:06:17,616
...satu hal yang bisa diandalkan oleh seorang pria
adalah simpati bank.

54
00:06:17,783 --> 00:06:18,981
Ayo sekarang.

55
00:06:20,369 --> 00:06:22,278
Hei, lihat ke atas sana.

56
00:06:22,788 --> 00:06:24,531
Chopper, kan?

57
00:06:26,082 --> 00:06:27,956
Penjaga pantai Perancis.

58
00:06:35,049 --> 00:06:38,998
Agar mereka bisa keluar sejauh ini,
beberapa kapal pasti berada dalam masalah besar.

59
00:06:44,849 --> 00:06:46,842
Apa yang kupikirkan, Wilbur?

60
00:06:47,018 --> 00:06:49,224
- Beri tahu saya.
- Penyelamatan.

61
00:06:49,395 --> 00:06:52,016
- Kamu sedang memikirkan penyelamatan.
- Selamatkan, sial.

62
00:06:52,190 --> 00:06:53,933
Penyelamatan.

63
00:06:54,108 --> 00:06:57,062
Ada iblis malang yang terdampar di luar sana.

64
00:06:57,236 --> 00:07:01,068
Perbaiki jalur helikopter itu dan
kami akan mengikutinya kembali ke tempat asalnya.

65
00:07:01,240 --> 00:07:04,691
Saya mengetahuinya.
Aku tahu keberuntunganku tidak seburuk itu.

66
00:07:05,535 --> 00:07:08,405
Tidak ada yang akan menjadi lebih buruk,
karena tidak ada yang bisa.

67
00:07:09,581 --> 00:07:12,534
- Maaf.
- Yesus.

68
00:07:17,129 --> 00:07:18,707
Lihat apa yang saya temukan.

69
00:07:18,881 --> 00:07:20,754
- Selamat tahun baru.
- Aku akan minum untuk itu.

70
00:08:07,300 --> 00:08:08,331
Ya ampun.

71
00:08:09,719 --> 00:08:12,424
- Semua orang itu.
- Ya, itu bisnis yang buruk...

72
00:08:12,597 --> 00:08:15,763
...ketika seseorang harus mati
sebelum Anda dapat menghasilkan uang.

73
00:08:15,933 --> 00:08:17,475
Tapi, tahukah Anda...

74
00:08:17,643 --> 00:08:20,846
...semua sisa itu akan menjadi miliknya
kepada seseorang. Kenapa bukan kita?

75
00:08:21,021 --> 00:08:24,306
Aku benci menjadi pengacau pesta besar ini,
tapi bukankah kita sedikit berlebihan?

76
00:08:24,483 --> 00:08:28,432
Hal ini akan menyebabkan hernia ganda
mencoba menarik benda itu kembali ke pantai.

77
00:08:28,611 --> 00:08:29,690
Kita tidak perlu melakukannya.

78
00:08:29,863 --> 00:08:32,614
Tidak jika penjaga pantai Perancis
menemukan jalan masuk.

79
00:08:35,868 --> 00:08:38,323
Anda sedang melihat
kapal penumpang bintang empat...

80
00:08:39,121 --> 00:08:42,703
...membawa ratusan orang kaya
di kapal pesiar Eropa.

81
00:08:43,375 --> 00:08:47,207
Satu-satunya jenis penyelamatan yang saya inginkan
ada jenis yang bisa kubawa di punggungku.

82
00:08:47,379 --> 00:08:50,415
Dan berakhir dengan apa?
A bagful of credit cards and gold fillings?

83
00:08:50,590 --> 00:08:51,704
Menawan.

84
00:08:51,883 --> 00:08:54,504
Perjalanan singkat ke bawah
ke kantor purser.

85
00:08:54,844 --> 00:08:57,513
Di situlah uangnya
dan permatanya adalah.

86
00:08:57,680 --> 00:08:59,802
Mungkin bahkan beberapa emas.

87
00:09:00,182 --> 00:09:01,890
In and out and I'll be on my way back.

88
00:09:09,482 --> 00:09:11,190
That was an explosion inside the hull.

89
00:09:11,359 --> 00:09:13,316
Maybe it's trying to tell you something.

90
00:09:13,486 --> 00:09:15,609
- Mike.
- I gotta get in there before it goes down.

91
00:09:15,780 --> 00:09:18,317
I don't know, she could go down
kapan saja sekarang.

92
00:09:18,490 --> 00:09:20,732
The <i>Andrea Doria</i> stayed up
selama lebih dari 10 jam.

93
00:09:20,909 --> 00:09:23,317
Well, I stayed up for a week once.
Jadi apa?

94
00:09:23,495 --> 00:09:25,534
Kita membuang-buang waktu.

95
00:09:26,081 --> 00:09:30,410
Sekarang, dengarkan,
Aku akan masuk ke sana sendirian.

96
00:09:30,585 --> 00:09:32,957
Mereka akan mengambil kapalku
menjauh dariku...

97
00:09:33,129 --> 00:09:36,379
...tapi aku punya kesempatan ini,
dan aku yakin aku akan menerimanya.

98
00:09:37,341 --> 00:09:39,547
Mungkin ada rejeki di sana.

99
00:09:40,010 --> 00:09:41,421
Dan jika ada, itu milikku.

100
00:09:41,887 --> 00:09:43,429
Wilbur...

101
00:09:44,723 --> 00:09:46,632
...siapkan perahu kecilnya.

102
00:09:46,808 --> 00:09:48,516
- Suruh monyet membantumu.
- Monyet?

103
00:09:48,685 --> 00:09:50,594
Aku tidak tahu kalian punya
seekor monyet di atas kapal.

104
00:09:50,770 --> 00:09:52,478
Wah, saya tidak melihatnya...

105
00:09:54,398 --> 00:09:55,727
Luar biasa.

106
00:10:00,195 --> 00:10:03,730
<i>- Ahoy,</i> Jenny<i>, ahoi.</i>
- Kami punya teman.

107
00:10:29,097 --> 00:10:32,881
Saya Dr. Stefan Svevo, dan ini dia
kapal penyelamat medis <i>Irene</i>.

108
00:10:33,810 --> 00:10:36,479
Itu pasti <i>Poseidon</i>.
Kami mendengarnya S.O.S. Tadi malam.

109
00:10:36,646 --> 00:10:41,473
Hilang. Saya punya hak penyelamatan di sini.
Kapten Michael Turner.

110
00:10:41,650 --> 00:10:46,312
Kapal yang terbalik ibarat gelembung udara raksasa,
kapten, dan mungkin ada yang selamat.

111
00:10:46,488 --> 00:10:49,275
Paramedis saya dan saya bisa saja
berperan penting dalam membimbing mereka pergi.

112
00:10:49,449 --> 00:10:53,742
- Beri mereka perhatian medis, jika diperlukan.
- Yang selamat telah dibawa keluar.

113
00:10:53,911 --> 00:10:56,319
Tapi Anda bisa melihat
dan keluarkan apa pun yang kamu temukan.

114
00:10:56,497 --> 00:10:58,121
Namun hanya yang selamat.

115
00:10:58,290 --> 00:11:02,122
Saya akan mengambil apa pun yang saya temukan.
Apakah itu dipahami?

116
00:11:02,294 --> 00:11:05,081
Ya, itu asli milikku
tawaran untukmu, kapten.

117
00:11:05,255 --> 00:11:06,500
Bagus.

118
00:11:06,673 --> 00:11:10,291
Lalu kita akan mulai menyiapkan perlengkapan kita
bersama-sama, dan saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

119
00:11:10,468 --> 00:11:12,544
Ya, kami siap
untuk berangkat sekarang...

120
00:11:12,720 --> 00:11:14,629
...tapi, jangan khawatir, Kapten, kami akan menunggu.

121
00:11:39,829 --> 00:11:41,488
Maaf, tidak mungkin.

122
00:11:41,664 --> 00:11:43,288
Cara saya melihatnya,
kamu tidak punya pilihan.

123
00:11:43,457 --> 00:11:44,488
Bagaimana?

124
00:11:44,666 --> 00:11:48,498
Seperti yang saya katakan, saya sangat membutuhkan
untuk sampai ke Afrika Utara.

125
00:11:48,670 --> 00:11:52,039
Tinggalkan aku di sini dan berlayar tanpanya
padaku, itulah yang akan aku lakukan.

126
00:11:52,215 --> 00:11:54,836
Wilbur, kita akan mengikatnya
dan melemparkannya ke dalam tarikan.

127
00:11:55,009 --> 00:11:56,836
Jika kamu tidak kembali, aku akan mati di sini.

128
00:11:57,011 --> 00:11:59,680
- Itu adalah kemungkinan yang pasti.
- Oh, ayolah, Turner.

129
00:11:59,847 --> 00:12:02,551
Aku tahu kamu pria yang tangguh,
tapi kamu bukan anak nakal...

130
00:12:02,725 --> 00:12:06,674
...tidak peduli seberapa besar keinginanmu padaku
berpikir begitu, bukan?

131
00:12:06,853 --> 00:12:08,016
Duduk.

132
00:12:11,024 --> 00:12:13,100
- Siap?
- Ya.

133
00:12:59,819 --> 00:13:01,776
Saya harap Anda orang yang religius, kapten.

134
00:13:02,446 --> 00:13:05,067
Saya sudah memberanikan diri mengatakannya
doa kecil untuk kita.

135
00:13:05,240 --> 00:13:06,271
Kita semua?

136
00:13:06,450 --> 00:13:10,068
Yah, itulah perasaanku
mulai saat ini...

137
00:13:10,245 --> 00:13:13,199
...nasib kita saling terkait.

138
00:13:13,373 --> 00:13:15,116
Bagus, maka kamu tidak akan tersinggung...

139
00:13:15,291 --> 00:13:18,909
...jika aku mengingatkanmu
fakta itu dari waktu ke waktu.

140
00:13:22,881 --> 00:13:26,250
Penjaga pantai Perancis
pasti telah membuat lubang di kapal.

141
00:14:24,813 --> 00:14:27,814
Kapten, sudah kubilang padamu,
itu adalah bom waktu yang mengambang.

142
00:14:27,983 --> 00:14:30,853
Bahaya perdagangan. Ayo pergi.

143
00:14:57,426 --> 00:14:59,004
Tahan.

144
00:15:02,014 --> 00:15:04,137
Kita harus menemukan jalan turunnya.

145
00:15:07,519 --> 00:15:09,097
Mungkin seperti di sana.

146
00:15:09,271 --> 00:15:11,559
- Di mana?
- Di sana.

147
00:15:32,584 --> 00:15:34,292
Coba lihat, Wilbur.

148
00:15:34,460 --> 00:15:36,168
Ini akan berhasil.

149
00:15:38,589 --> 00:15:41,543
Ya, ini akan berhasil. Ayo.

150
00:15:56,356 --> 00:15:58,099
Di sini, lewat sini.

151
00:16:40,021 --> 00:16:44,065
Itu adalah pintu keluar
untuk kru ruang mesin.

152
00:16:50,238 --> 00:16:52,030
Datang, monyet?

153
00:16:52,991 --> 00:16:54,699
Mengapa tidak?

154
00:18:19,529 --> 00:18:21,651
Dimana kita?

155
00:18:25,534 --> 00:18:28,701
- Sepertinya berantakan.
- Itu gimnasium.

156
00:18:44,885 --> 00:18:46,083
Tunggu sebentar dan bantu dia.

157
00:18:46,303 --> 00:18:49,470
- Apa yang telah terjadi?
- Ventilatornya roboh.

158
00:19:02,401 --> 00:19:04,643
- Kamu menangkapnya?
- Aku menangkapnya.

159
00:19:04,862 --> 00:19:06,439
Ayo.

160
00:19:25,089 --> 00:19:27,924
Ayo, kamu bisa melakukannya.

161
00:19:49,278 --> 00:19:52,029
- Bagaimana kabarnya?
- Dia akan baik-baik saja.

162
00:20:01,873 --> 00:20:04,743
- Apakah semua orang baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

163
00:20:06,543 --> 00:20:09,295
Oke, kita terkunci di dalam.
Tidak ada cara untuk keluar dari sana sekarang.

164
00:20:09,463 --> 00:20:12,298
Tentu ada. Pasti ada
pintu masuk lain ke mesin itu...

165
00:20:16,594 --> 00:20:19,465
Apa yang lucu dokter?
Biarkan kami terlibat di dalamnya.

166
00:20:19,847 --> 00:20:22,303
Saya yakin kita semua bisa menggunakannya
tawa yang bagus saat ini.

167
00:20:22,475 --> 00:20:24,716
Saya merasa ironis, itu saja, kapten...

168
00:20:24,894 --> 00:20:28,428
...bahwa aku tiba-tiba menjadi salah satunya
sangat banyak orang yang saya datang ke sini untuk menyelamatkan.

169
00:20:29,690 --> 00:20:33,936
Dokter, doa kecil yang Anda panjatkan itu
untuk kita semua di atas sana...

170
00:20:34,110 --> 00:20:36,897
...agama macam apa
apakah itu akan terjadi?

171
00:20:37,697 --> 00:20:38,812
Ortodoks Yunani.

172
00:20:39,115 --> 00:20:40,858
Ortodoks Yunani. Tidak bercanda?

173
00:20:41,033 --> 00:20:42,825
Saya juga seorang Ortodoks Yunani...

174
00:20:42,994 --> 00:20:44,192
...tiba-tiba.

175
00:21:06,682 --> 00:21:08,924
Wilbur, matikan uapnya.

176
00:21:14,606 --> 00:21:16,017
Di sini.

177
00:21:27,701 --> 00:21:30,073
- Apakah kamu tim penyelamat?
- Kami dulu.

178
00:21:30,245 --> 00:21:33,281
Tadi malam adalah yang terburuk
Pesta Tahun Baru yang pernah saya hadiri.

179
00:21:33,457 --> 00:21:35,579
Maksudku, semuanya terbalik.

180
00:21:36,459 --> 00:21:38,333
Pesta yang luar biasa. Malam yang luar biasa.

181
00:21:38,503 --> 00:21:40,542
Dengar, aku kehilangan putriku.

182
00:21:40,713 --> 00:21:44,296
- Kamu harus membantuku menemukan putriku.
- Tenang, tuan. Tenang aja.

183
00:21:44,467 --> 00:21:46,174
Saya Kapten Mike Turner...

184
00:21:46,343 --> 00:21:49,344
...dan aku punya hak penyelamatan
untuk kecelakaan ini.

185
00:21:50,013 --> 00:21:52,718
Sekarang, siapakah kalian?

186
00:21:52,891 --> 00:21:55,892
Saya Gina Rowe, perawat kapal.

187
00:21:56,061 --> 00:22:01,434
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kami tidak pernah tahu apa yang terjadi.

188
00:22:01,607 --> 00:22:03,683
- Adakah yang selamat lainnya?
- Tidak mungkin ada.

189
00:22:03,859 --> 00:22:06,231
Kami tidak bisa memastikannya, Suzanne.

190
00:22:06,403 --> 00:22:09,855
Tuan Mazzetti,
Suzanne dan saya sendiri...

191
00:22:10,032 --> 00:22:12,404
...kami mengikuti
beberapa penumpang lain...

192
00:22:12,576 --> 00:22:14,533
...dan kami terpisah dari mereka...

193
00:22:14,703 --> 00:22:18,237
...dan kami tersandung
ke ruang uap.

194
00:22:18,414 --> 00:22:20,573
Tampaknya tempat itu aman pada saat itu.

195
00:22:20,750 --> 00:22:23,786
- Sampai pipa itu pecah.
- Dengar, lupakan pipanya.

196
00:22:23,961 --> 00:22:26,499
Bantu aku menemukan putriku,
Saya akan memberikan semua yang saya punya.

197
00:22:26,672 --> 00:22:27,787
Memahami? Semuanya.

198
00:22:27,965 --> 00:22:31,168
Ayo kita keluarkan dari sini, oke?
Ke arah mana, kapten?

199
00:22:31,343 --> 00:22:33,668
Kami berharap
Anda akan memberi kami jawabannya.

200
00:22:35,305 --> 00:22:37,594
Astaga.

201
00:22:40,059 --> 00:22:43,428
Krumu yang lain, ya
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang?

202
00:22:44,188 --> 00:22:45,766
Tidak.

203
00:22:45,940 --> 00:22:48,098
Mereka berdua di sana adalah kru saya.

204
00:22:48,275 --> 00:22:49,734
Semuanya.

205
00:22:50,319 --> 00:22:52,644
- Hanya kalian bertiga?
- Itu benar.

206
00:22:52,821 --> 00:22:55,276
Apa kamu datang dengan kano?

207
00:22:56,449 --> 00:22:59,201
Kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:22:59,369 --> 00:23:01,278
Saya Dr. Stefan Svevo, Tuan Mazzetti...

209
00:23:01,454 --> 00:23:03,612
...dan aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.

210
00:23:03,789 --> 00:23:05,414
Astaga.

211
00:23:05,583 --> 00:23:07,492
Putriku, dia benci perjalanan ini.

212
00:23:07,668 --> 00:23:09,744
Dia ingin tinggal di rumah
untuk Natal.

213
00:23:09,920 --> 00:23:13,704
Saya berkata, “Sayang, saya ingin kamu melihatnya
tempat saya berperang di Italia. Anzio."

214
00:23:13,882 --> 00:23:16,634
Anzio? Saya pernah ke Anzio.

215
00:23:16,801 --> 00:23:17,964
Anzio adalah lubangnya.

216
00:23:18,136 --> 00:23:20,543
- Kamu terdengar seperti putriku.
- Tenang, Mazzetti.

217
00:23:21,806 --> 00:23:23,798
Seberapa baik kamu mengenal kapal ini, Gina?

218
00:23:23,975 --> 00:23:27,474
Hampir tidak sama sekali. Ini pelayaran pertamaku.

219
00:23:28,354 --> 00:23:31,639
Ya, harus ada rencana dek
sekitar sini di suatu tempat.

220
00:23:32,149 --> 00:23:33,975
Selalu ada satu di setiap bagian.

221
00:23:34,151 --> 00:23:36,143
Dengar, aku pergi ke gym beberapa kali.

222
00:23:36,319 --> 00:23:38,940
Sepertinya ada rencana dek
di lobi sana.

223
00:23:39,114 --> 00:23:40,228
Para wanita tinggal di sini.

224
00:23:40,406 --> 00:23:43,324
Sisanya,
bantu saya menemukan rencana dek.

225
00:23:43,910 --> 00:23:45,819
Lewat sini.

226
00:23:49,623 --> 00:23:53,158
- Sepertinya aku salah.
- Itu ada.

227
00:23:58,173 --> 00:23:59,335
Kami di sini.

228
00:23:59,507 --> 00:24:01,713
Ini dia. Ini dia.

229
00:24:02,552 --> 00:24:03,797
Kami menemukannya.

230
00:24:03,970 --> 00:24:06,342
- Kamu menemukan jalan keluar?
- Tidak.

231
00:24:06,514 --> 00:24:08,886
Tapi kami menemukan kantor purser.

232
00:24:09,808 --> 00:24:12,264
Anda adalah orang yang sangat berpikiran tunggal,
kapten.

233
00:24:12,436 --> 00:24:15,520
- Dan beberapa orang akan berkata begitu tanpa perasaan.
- Hati-Hati.

234
00:24:18,983 --> 00:24:22,186
Menurut pandangan saya, dokter,
apakah kita semua terjebak di sini...

235
00:24:22,362 --> 00:24:25,695
... jadi saya tidak melihat alasan untuk tidak mencoba
dan mendapatkan tujuan awalku datang.

236
00:24:25,865 --> 00:24:27,193
Di Sini.

237
00:24:27,616 --> 00:24:31,199
Dengar, lupakan kantor purser.
Aku harus menemukan anakku.

238
00:24:32,079 --> 00:24:33,537
Mazzetti!

239
00:24:43,214 --> 00:24:46,499
- Dengar, aku minta maaf, aku tidak tahu.
- Aku juga tidak.

240
00:24:46,676 --> 00:24:48,170
Oke, jadi aku bodoh.

241
00:24:48,344 --> 00:24:51,214
Tapi seseorang harus melakukan sesuatu.
Kami tidak bisa duduk-duduk saja.

242
00:24:51,388 --> 00:24:54,223
Lihat, dia masih hidup, aku tahu itu.
Saya bisa merasakannya.

243
00:24:54,391 --> 00:24:57,557
Bagus. Lalu beritahu kami di mana dia berada,
dan kita semua akan pergi mencarinya.

244
00:25:00,230 --> 00:25:02,899
- Aku tidak tahu.
- Lalu diam dan tenang.

245
00:25:03,066 --> 00:25:05,900
Kami mempunyai peluang yang sama bagusnya
untuk menemukan putrimu atau jalan keluar...

246
00:25:06,068 --> 00:25:08,275
...dengan menuju kantor purser
seperti di mana pun.

247
00:25:08,446 --> 00:25:12,063
Dan itu lewat sana.
Sekarang ayo pergi.

248
00:25:15,452 --> 00:25:18,369
Setelah kamu, kapten. Ayo.

249
00:25:18,913 --> 00:25:21,867
Teruslah bergerak, itulah filosofi saya.

250
00:25:25,294 --> 00:25:27,750
Saya benar-benar tidak mengerti
bahwa ada alternatif lain.

251
00:25:28,422 --> 00:25:30,331
Kami menaruh kepercayaan kami padamu, kapten.

252
00:25:30,507 --> 00:25:32,251
Apa, kamu menaruh kepercayaanmu padanya?

253
00:25:32,426 --> 00:25:34,917
Satu jam yang lalu, dia sedang berjemur
di atas sana, di dek kotoran.

254
00:25:35,095 --> 00:25:36,969
Sekarang dia terjatuh
di peti mati bawah air ini...

255
00:25:37,138 --> 00:25:39,760
...terjebak bersama kita semua,
itulah betapa pintarnya dia.

256
00:25:40,850 --> 00:25:42,261
Anda.

257
00:25:42,435 --> 00:25:45,638
Anda belum maju ke depan.
Anda terlihat seperti pria yang berakal sehat.

258
00:25:46,439 --> 00:25:48,099
Menurutmu apa yang kita lakukan bersama?

259
00:25:48,274 --> 00:25:50,646
Kami akan menemukan putriku
dan pergi dari sini.

260
00:25:50,818 --> 00:25:53,106
Bolehkah saya melihat denah deknya?

261
00:25:58,283 --> 00:26:02,743
Yah, aku takut dengan pengetahuanku
kapal dan kondisi bawah air...

262
00:26:02,912 --> 00:26:04,988
...jauh di bawah Kapten Turner.

263
00:26:05,289 --> 00:26:09,453
Tapi saya tersanjung, Tuan Mazzetti,
bahwa kamu akan merasa lebih aman bersamaku.

264
00:26:09,627 --> 00:26:14,087
Tapi saat ini, setidaknya, aku merasakannya
jauh lebih aman bersama kapten.

265
00:26:14,339 --> 00:26:17,755
Dan, kapten, saya siap melayani Anda.

266
00:26:19,969 --> 00:26:23,552
Yah, sepertinya tidak
punya pilihan lagi, bukan?

267
00:26:30,104 --> 00:26:33,140
Ngomong-ngomong, Mazzetti,
kamu berada di peringkat berapa saat perang?

268
00:26:33,315 --> 00:26:36,435
Jika itu urusanmu,
sersan utama.

269
00:26:36,610 --> 00:26:40,310
Bagus. Maka kamu akan dimanfaatkan
untuk menerima perintah dari kapten.

270
00:26:40,488 --> 00:26:43,359
Keluarkan, Sersan.

271
00:27:40,502 --> 00:27:42,079
Ini dia, kantor purser.

272
00:27:50,970 --> 00:27:52,512
Wilbur.

273
00:27:53,222 --> 00:27:54,716
Ambil ini...

274
00:27:54,890 --> 00:27:57,178
...dan tahan kabel itu.

275
00:27:58,435 --> 00:28:01,186
Apakah menurut kalian?
kamu bisa melompati ini?

276
00:28:05,650 --> 00:28:09,694
Yah, itu tidak bisa lebih
dari 6 atau 7 kaki lebarnya.

277
00:28:09,904 --> 00:28:12,229
Ketika saya menjadi kapten
tim lari kampusku...

278
00:28:12,406 --> 00:28:16,071
... sering kali, Anda tahu,
kami akan menggali lubang ini...

279
00:28:16,994 --> 00:28:21,904
– Yah, itu bukan lompatan yang besar, bukan?
- Bicaralah sendiri.

280
00:28:22,874 --> 00:28:27,370
Ketika saya masih di Pramuka, saya pernah
memenangkan medali untuk lari lompat jauh.

281
00:28:27,545 --> 00:28:31,245
Berapa banyak percobaan yang mereka berikan kepada Anda?
Yang terbaik dari ketiganya?

282
00:28:40,265 --> 00:28:41,593
Tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan, Gina.

283
00:28:42,350 --> 00:28:43,381
Cobalah.

284
00:28:44,686 --> 00:28:46,096
Dengar, jika kamu ketinggalan, Gina...

285
00:28:46,270 --> 00:28:48,429
Tuan Mazzetti, maukah Anda
tolong pegang itu untukku?

286
00:28:48,606 --> 00:28:51,097
Tolong, panggil aku Frankie.

287
00:28:55,154 --> 00:28:56,778
Berlari.

288
00:29:01,576 --> 00:29:02,904
Baiklah, Gina.

289
00:29:03,286 --> 00:29:05,777
Ayo, Sersan, bergabunglah dengan kami.

290
00:29:06,080 --> 00:29:08,653
Jangan khawatirkan aku, Turner.

291
00:29:16,340 --> 00:29:19,127
- Gaunku. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
- Lepaskan.

292
00:29:19,593 --> 00:29:21,419
- Saya mohon maaf?
- Lepaskan.

293
00:29:21,594 --> 00:29:24,797
Dia benar-benar pandai berkata-kata,
bukan?

294
00:29:25,181 --> 00:29:28,514
- Dengan permintaan maaf, Nyonya. diberikan?
- Sebenarnya itu salinannya.

295
00:29:31,353 --> 00:29:33,927
Haruskah kita cukup beruntung
untuk keluar dari sini hidup-hidup...

296
00:29:34,106 --> 00:29:36,811
...Saya akan sangat senang untuk menggantinya
dengan hal yang sebenarnya.

297
00:29:43,323 --> 00:29:46,276
- Ya Tuhan, tolong peluk aku.
- Oh, saudara.

298
00:29:46,909 --> 00:29:48,534
saya baik-baik saja.

299
00:29:49,870 --> 00:29:52,408
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Segera setelah kamu berhasil. Pergi.

300
00:29:52,581 --> 00:29:54,455
Yah, aku tidak bisa, Wilbur, aku tidak bisa.

301
00:29:54,625 --> 00:29:57,163
Saya tidak bisa melakukan lompatan ini
kecuali kamu berada di sisi lain...

302
00:29:57,336 --> 00:29:59,411
Diam, kalian berdua,
dan salah satu dari kalian melompat.

303
00:29:59,588 --> 00:30:02,339
- Benar. Wilbur.
- Pegang kabelnya kembali untuknya.

304
00:30:21,650 --> 00:30:22,681
Ayo.

305
00:30:31,033 --> 00:30:33,785
Tunggu sebentar. Berlari.

306
00:30:33,953 --> 00:30:35,910
- Oke.
- Oke.

307
00:30:38,332 --> 00:30:41,416
- Aku punya kaki terpendek di antara kita semua.
- Diam dan datang sekarang!

308
00:30:41,585 --> 00:30:43,660
- Oke, aku datang. Apakah kamu siap?
- Ya.

309
00:30:43,837 --> 00:30:45,331
Oke.

310
00:30:54,054 --> 00:30:56,047
Itu tim lari yang hebat
milikmu.

311
00:30:56,223 --> 00:30:57,931
Sebenarnya spesialisasi saya adalah diskus.

312
00:30:58,100 --> 00:31:00,057
- Keluar dari sini.
- Aku pandai berdiskusi.

313
00:31:05,565 --> 00:31:07,356
Brankasnya, kamu lihat?

314
00:31:13,364 --> 00:31:15,855
- Datang, dokter?
- Yah, aku sudah berpikir, Kapten.

315
00:31:16,825 --> 00:31:18,533
Kami akan berpisah menjadi dua kubu.

316
00:31:18,702 --> 00:31:20,244
Kami akan pergi ke belakang...

317
00:31:20,412 --> 00:31:22,238
...dan kamu dan partymu
lanjutkan ke depan.

318
00:31:22,414 --> 00:31:23,908
Apakah itu perintah?

319
00:31:24,082 --> 00:31:26,917
Semoga menjadi saran yang membangun.

320
00:31:28,377 --> 00:31:32,754
Baiklah, dokter,
kami akan memainkannya sesuai keinginanmu.

321
00:31:42,641 --> 00:31:44,099
Hei, lihat, kita membuang-buang waktu.

322
00:31:44,267 --> 00:31:46,390
Kapal ini bisa meledak
atau turun kapan saja.

323
00:31:46,561 --> 00:31:47,723
Kita harus menemukan putriku.

324
00:31:47,895 --> 00:31:49,555
- Dia bisa berada di mana saja.
- Mike.

325
00:31:49,730 --> 00:31:51,853
Lihat, dia tidak ada di sini.
Mari kita lihat di tempat lain.

326
00:31:52,024 --> 00:31:53,933
- Menurutmu kita perlu plastiknya?
- Aku tidak tahu.

327
00:31:54,610 --> 00:31:56,982
- Apakah Anda pernah hidup dengan cracker yang aman?
- Sangat.

328
00:31:57,154 --> 00:31:58,814
Tentu saja saya tidak mengetahuinya saat itu.

329
00:31:58,989 --> 00:32:00,862
Dia tidak di brankas,
Aku bisa memberitahumu itu.

330
00:32:11,959 --> 00:32:14,284
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

331
00:32:14,461 --> 00:32:17,747
Tidak apa-apa, Mike, jangan khawatir
tentang saya. Aku juga baik-baik saja.

332
00:32:32,520 --> 00:32:34,975
Nah, apa yang kamu tahu.

333
00:32:35,147 --> 00:32:38,064
Nah, itu salah satu cara untuk memecahkan brankas.

334
00:32:42,320 --> 00:32:46,781
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Jangan menunggu polisi.

335
00:33:25,860 --> 00:33:28,529
- 1796.
- Menurutmu berapa nilainya?

336
00:33:28,696 --> 00:33:31,068
Beratnya seratus kali lipat dari emas.

337
00:33:33,325 --> 00:33:34,357
membosankan.

338
00:33:34,535 --> 00:33:36,326
- Apa?
- Bort.

339
00:33:36,495 --> 00:33:38,119
- Apa itu?
- Berlian industri.

340
00:33:38,288 --> 00:33:39,367
Berapa nilainya?

341
00:33:39,539 --> 00:33:42,540
Oh, menurutku nilainya 3 hingga 400.000 dolar.

342
00:33:45,003 --> 00:33:47,873
Sekarang, tunggu sebentar.
Katakan sejujurnya, apakah ini benar-benar milik kita?

343
00:33:48,047 --> 00:33:49,672
Ya, hukum penyelamatan.

344
00:33:49,841 --> 00:33:52,378
Berkemas dan ayo keluar dari sini.

345
00:33:52,551 --> 00:33:56,715
Bisakah kamu melihat kami sekarang, Mike? Bisakah kamu
sampai jumpa di sepanjang Riviera sekarang, ya?

346
00:33:56,889 --> 00:33:58,087
Wah, kami kaya.

347
00:33:58,265 --> 00:34:02,512
Anda tahu apa? Kami tidak membutuhkan
bank lagi, ya?

348
00:34:02,686 --> 00:34:06,220
Tidak ada bank untuk kami lagi.
Kami kotor, bau...

349
00:34:06,397 --> 00:34:08,390
Bagus, bagus. Jadi kalian semua kaya.

350
00:34:13,112 --> 00:34:14,440
Muntah, nak.

351
00:34:14,613 --> 00:34:20,153
Tidak apa-apa Saint-Emilion, 19 dan 61.

352
00:34:23,830 --> 00:34:27,413
Seluruh kapal bergoyang sangat buruk,
bukan begitu, kapten?

353
00:34:29,627 --> 00:34:31,584
Bagaimana kabarmu, Tex?

354
00:34:31,754 --> 00:34:38,041
Yah, aku harus mengaku,
Saya mengalami penyeberangan yang lebih mulus pada hari saya.

355
00:34:39,428 --> 00:34:44,255
Namanya Dewey Hopkins.
Saya dari Big D, Texas.

356
00:34:45,266 --> 00:34:47,555
Itu Dallas, teman-teman.

357
00:34:48,686 --> 00:34:52,518
Dengan izin Anda, kapten,
Saya ingin membeli rumah itu satu putaran.

358
00:34:52,690 --> 00:34:56,438
Terima kasih banyak, Tex, tapi kami sudah sampai
pada operasi penyelamatan yang cukup rumit.

359
00:34:56,986 --> 00:35:00,319
Saya Kapten Mike Turner,
ini Wilbur dan Celeste, kruku.

360
00:35:00,489 --> 00:35:02,232
- Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

361
00:35:02,407 --> 00:35:04,815
Begini saja, Kapten Mike.

362
00:35:05,201 --> 00:35:09,246
Anda baru saja menyelamatkan milik Anda
keluar dari sini kecelakaan.

363
00:35:09,414 --> 00:35:12,083
Ada 100.000 di dalamnya untuk masalah Anda.

364
00:35:12,250 --> 00:35:13,957
Aku tidak bisa mengambil uangmu, Tex.

365
00:35:14,126 --> 00:35:15,502
Lagi pula, aku tidak membutuhkannya sekarang.

366
00:35:17,296 --> 00:35:21,293
Ya, sebagai orang yang memiliki substansi
ke yang lain, ayo langsung ke matras.

367
00:35:21,466 --> 00:35:26,128
Maksudku, jangan main-main.

368
00:35:26,304 --> 00:35:29,589
Seratus lima puluh ribu
untuk kami bertiga.

369
00:35:32,351 --> 00:35:33,382
Mereka bersamaku.

370
00:35:34,979 --> 00:35:36,307
Tidak ada seorang pun di sana, olahraga.

371
00:35:36,480 --> 00:35:38,805
- Kamu melihat ganda.
- Tiga kali lipat, mungkin.

372
00:35:38,982 --> 00:35:41,271
Mereka pasti tersesat.

373
00:35:42,694 --> 00:35:44,437
Hai!

374
00:35:45,030 --> 00:35:46,987
Hei, ayo kemari, kalian semua...

375
00:35:47,824 --> 00:35:49,816
...dan selamatkan dirimu.

376
00:35:52,787 --> 00:35:57,495
- Teresa! Theresia!
- Ayah.

377
00:36:00,460 --> 00:36:02,003
Terima kasih Tuhan.

378
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Terima kasih.

379
00:36:06,800 --> 00:36:09,125
- Bisakah seseorang menangkap ini?
- Sayangku.

380
00:36:10,553 --> 00:36:12,296
Bersyukur.

381
00:36:15,182 --> 00:36:17,507
- Terima kasih.
- Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.

382
00:36:17,685 --> 00:36:19,179
Aku mencintaimu, sayang.

383
00:36:21,605 --> 00:36:24,475
Dia tahu dia masih hidup di suatu tempat.
Dia baru saja mengetahuinya.

384
00:36:25,483 --> 00:36:28,105
- Oh, sayangku.
- Ayah, ini Larry Simpson.

385
00:36:28,278 --> 00:36:29,688
Dia menyelamatkan hidupku.

386
00:36:29,862 --> 00:36:34,026
Aku turun dari lift
dan kapal itu terbalik.

387
00:36:34,200 --> 00:36:35,777
- Aku sedang mengoperasikannya.
- Sayangku.

388
00:36:35,951 --> 00:36:38,074
Kami mencoba keluar,
tapi lorong itu terbakar.

389
00:36:38,245 --> 00:36:41,329
Aku pingsan, tapi dia menarikku keluar.

390
00:36:41,498 --> 00:36:43,870
sayangku. Lihat, lihat, Nak, aku...

391
00:36:44,042 --> 00:36:45,702
Aku tidak akan pernah melupakanmu untuk ini.

392
00:36:52,175 --> 00:36:55,792
Nih nih. Gaunmu robek.

393
00:36:58,097 --> 00:37:00,255
Baiklah, semuanya...

394
00:37:00,432 --> 00:37:03,386
...mari kita basah kuyup
demi keamanan...

395
00:37:03,560 --> 00:37:06,514
...dan tangkap kawanan ini
dalam perjalanan pulang.

396
00:37:06,688 --> 00:37:07,968
Di Sini.

397
00:37:10,858 --> 00:37:12,103
Salah tahun?

398
00:37:12,276 --> 00:37:13,687
Waktunya salah, Tex.

399
00:37:15,571 --> 00:37:18,240
Baiklah, sekarang, kita sudah menemukannya
apa yang kami inginkan.

400
00:37:18,407 --> 00:37:21,573
Masing-masing dari Anda mengisi tas
dengan emas atau berlian dan melaksanakannya.

401
00:37:21,743 --> 00:37:23,866
Setiap orang mendapat 10 persen
dari apa yang mereka bawa.

402
00:37:24,037 --> 00:37:25,317
berlian.

403
00:37:25,497 --> 00:37:27,904
Dengar, kami tidak mau
jarahan kotormu ada di leher kami.

404
00:37:28,083 --> 00:37:29,909
Keluarkan kami dari sini.

405
00:37:30,752 --> 00:37:34,452
Ya, mungkin hanya beberapa.

406
00:38:24,134 --> 00:38:27,550
Sepuluh persen dari ini akan membuahkan hasil
keseimbangan di peternakan orang-orangku.

407
00:38:27,721 --> 00:38:29,215
Mungkin belikan aku satu juga.

408
00:38:29,389 --> 00:38:32,674
- Kamu, seorang petani?
- Aku akan melakukannya jika aku keluar dari sini hidup-hidup.

409
00:38:32,850 --> 00:38:34,973
Lihat di sini, Tn. Hopkins.

410
00:38:35,144 --> 00:38:37,682
Kita semua harus memilikinya
akal kita tentang kita mulai sekarang...

411
00:38:37,855 --> 00:38:41,473
...jadi seperti yang mereka katakan di Dallas,
jatuhkan botolnya, Tex.

412
00:38:41,650 --> 00:38:44,816
Yang saya pegang di sini maksudnya
bagiku lebih dari...

413
00:38:44,986 --> 00:38:48,189
...dua kantong sampah itu
Anda sampai di sana, kapten.

414
00:38:48,531 --> 00:38:52,778
Mengapa ini Beaune asli, 1865.

415
00:38:53,661 --> 00:38:56,994
Mungkin hanya tersisa enam orang
di seluruh dunia.

416
00:38:57,164 --> 00:39:01,162
Sekarang saya lebih suka meminumnya
keluar di siang hari...

417
00:39:01,376 --> 00:39:03,333
...tapi dengan satu atau lain cara...

418
00:39:03,503 --> 00:39:06,504
...itu adalah kesenangan yang tidak dimiliki siapa pun
akan menghilangkanku.

419
00:39:08,341 --> 00:39:10,001
Baiklah, Tex.

420
00:39:10,677 --> 00:39:14,045
Jika terjadi bencana, saya akan mencoba memberikannya kepada Anda
peringatan beberapa menit.

421
00:39:16,849 --> 00:39:18,129
Oke, semuanya, mari...

422
00:39:20,686 --> 00:39:21,717
Dimana Suzanne?

423
00:39:24,940 --> 00:39:27,775
- Mungkin di ruang rias.
- Suzanne?

424
00:39:29,527 --> 00:39:31,187
Suzanne?

425
00:39:33,031 --> 00:39:34,573
Suzanne?

426
00:39:34,824 --> 00:39:36,816
Suzanne?

427
00:39:37,952 --> 00:39:39,529
Dia sudah pergi, Mike.

428
00:39:39,995 --> 00:39:42,533
- Apa maksudmu pergi?
- Hilang. Membelah. Lenyap.

429
00:39:42,706 --> 00:39:45,161
Dia bisa saja pergi bersama Svevo.
Siapa yang tahu kenapa?

430
00:39:45,333 --> 00:39:46,709
Saya sungguh berharap saya melakukannya.

431
00:39:46,877 --> 00:39:49,083
Bahaya perdagangan, Nak.
Bahaya perdagangan.

432
00:39:49,254 --> 00:39:51,330
Adakah orang lain yang merasa lebih aman dengan Svevo?

433
00:39:52,590 --> 00:39:53,870
Siapa Svevo?

434
00:39:54,050 --> 00:39:57,134
Faktanya,
siapa Suzanne si iblis?

435
00:39:57,303 --> 00:39:59,094
Baiklah, ayo berangkat.

436
00:39:59,555 --> 00:40:02,758
- Mike.
- Itu botol yang indah.

437
00:40:03,225 --> 00:40:05,597
Itu sebotol anggur yang indah.

438
00:40:05,769 --> 00:40:07,228
- Sebenarnya...
- Nona muda, biarkan aku...

439
00:40:07,395 --> 00:40:11,227
Sebenarnya, Pak, Anda tahu, saya lebih suka
sebuah Ch�teau Haut-Brion, tahun 50an dan 60an.

440
00:40:11,399 --> 00:40:15,562
Tahun-tahun yang ganjil. Itu tidak benar-benar menggigit,
tapi aku lebih suka tubuhnya, tahu?

441
00:40:15,736 --> 00:40:17,065
Saya pasti melakukannya.

442
00:40:17,238 --> 00:40:19,729
- Nona muda, tentu saja aku menyukainya.
- Ya.

443
00:40:19,907 --> 00:40:21,282
Anda pernah ke Texas?

444
00:40:21,450 --> 00:40:25,399
Tidak, bukan saya sendiri. Tapi aku punya
kakek buyut yang meninggal di Alamo.

445
00:40:25,579 --> 00:40:26,907
- Alamo?
- Ya.

446
00:40:27,080 --> 00:40:29,073
- Baiklah, katakan saja.
- Ya.

447
00:40:29,249 --> 00:40:31,822
- Hei, monyet, ayolah.
- Ya. Yang akan datang.

448
00:40:32,168 --> 00:40:33,627
Stefan?

449
00:40:46,848 --> 00:40:48,556
Stefan?

450
00:40:54,772 --> 00:40:56,432
Stefan?

451
00:40:59,151 --> 00:41:01,440
Terima kasih Tuhan.

452
00:41:02,946 --> 00:41:04,855
Nah, dokter...

453
00:41:05,615 --> 00:41:08,285
...apakah kamu bahkan tidak akan menyapanya?

454
00:41:16,459 --> 00:41:17,953
Di Sini.

455
00:41:20,963 --> 00:41:25,007
Stefan, aku ketakutan. Tolong, bisakah kita saja
keluar dari sini secepat mungkin?

456
00:41:25,175 --> 00:41:27,464
Butuh waktu dua tahun
untuk menyatukan hal ini.

457
00:41:27,636 --> 00:41:31,218
Maksudku, apakah kamu benar-benar percaya
Saya bisa turun tanpanya?

458
00:41:31,389 --> 00:41:33,132
Saya sudah melakukan semua yang Anda inginkan.

459
00:41:33,308 --> 00:41:34,802
Dan sekarang aku hanya ingin keluar.

460
00:41:37,478 --> 00:41:38,853
saya...

461
00:41:39,563 --> 00:41:40,808
saya mengerti.

462
00:41:42,649 --> 00:41:46,065
Apakah saya akan ikut serta
jika aku bisa menghindarinya?

463
00:41:46,236 --> 00:41:49,320
Tapi karena aku di sini,
karena kita berdua di sini...

464
00:41:49,489 --> 00:41:52,194
...kita harus melihatnya
hal ini melalui.

465
00:41:52,367 --> 00:41:54,075
Lagi pula, aku tidak punya pilihan, kan?

466
00:41:57,038 --> 00:42:00,074
Tidak, tapi aku tahu.

467
00:42:05,087 --> 00:42:07,708
Kapten Turner,
setidaknya dia mencari jalan keluar.

468
00:42:09,633 --> 00:42:12,123
Pilihan ada di tanganmu, Suzanne.

469
00:42:12,302 --> 00:42:14,175
Seseorang harus melakukan apa yang harus dilakukannya.

470
00:42:17,056 --> 00:42:19,013
Stefan, maafkan aku.

471
00:42:22,728 --> 00:42:24,555
Dan aku juga minta maaf.

472
00:42:27,441 --> 00:42:29,848
- Semoga beruntung.
- Dan kamu.

473
00:42:44,373 --> 00:42:45,618
Doyle.

474
00:42:48,960 --> 00:42:50,419
Bunuh dia.

475
00:42:59,053 --> 00:43:00,677
Selesaikan dia.

476
00:43:27,245 --> 00:43:28,870
Wilbur, apakah ada yang terluka?

477
00:43:29,039 --> 00:43:31,245
Oke di sini. Jalan terus.

478
00:43:35,545 --> 00:43:37,087
Kalian semua, teruskan.

479
00:43:37,255 --> 00:43:39,081
Cepat, turunkan.

480
00:43:48,598 --> 00:43:50,258
Lewat sini.

481
00:43:52,394 --> 00:43:54,552
Cepat lewat sini.

482
00:43:57,982 --> 00:43:59,606
Wilbur.

483
00:44:09,493 --> 00:44:13,442
Lanjutkan, kapten.
Aku akan menyusulmu.

484
00:44:22,046 --> 00:44:23,504
Mike?

485
00:44:26,091 --> 00:44:28,297
- Mike?
- Yang akan datang.

486
00:44:32,972 --> 00:44:34,467
Yesus Kristus.

487
00:44:34,641 --> 00:44:37,310
- Apa yang harus kita lakukan?
- Mulai memindahkan furnitur.

488
00:44:37,477 --> 00:44:40,643
Baiklah, baiklah, mari kita ikut serta.
Ayo, Nak, bantu aku.

489
00:44:40,813 --> 00:44:44,431
Dapatkan wino untuk membantu Anda.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

490
00:44:45,067 --> 00:44:48,815
- Bergerak.
- Ini, mengerti.

491
00:45:13,176 --> 00:45:16,342
Wilbur, kenapa lama sekali?

492
00:45:19,515 --> 00:45:21,009
Wilbur?

493
00:45:25,896 --> 00:45:27,972
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:45:28,148 --> 00:45:32,311
- Sekantong emas. Saya kehilangannya.
- Persetan dengan emasnya.

495
00:45:33,361 --> 00:45:34,855
- Ayo keluar dari sini.
- Biarkan aku mengambil...

496
00:45:35,029 --> 00:45:36,310
Keluar.

497
00:45:47,207 --> 00:45:49,828
Dasar orang tua gila, kamu...

498
00:45:55,715 --> 00:45:57,754
Maafkan aku, Wilbur.

499
00:45:59,218 --> 00:46:01,009
Apakah seburuk itu?

500
00:46:03,556 --> 00:46:05,678
aku akan ikut.
Pergilah ke sana bersama yang lain.

501
00:46:05,849 --> 00:46:06,964
Sungguh aku akan melakukannya.

502
00:46:07,142 --> 00:46:09,265
Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.

503
00:46:09,728 --> 00:46:12,266
Bukan Celeste.

504
00:46:13,231 --> 00:46:14,310
Itu akan berlalu, Mike.

505
00:46:15,150 --> 00:46:17,771
- Percayalah, itu akan berlalu. Itu selalu terjadi.
- Tentu, tentu.

506
00:46:19,153 --> 00:46:21,905
Saya pikir tubuh saya sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

507
00:46:23,282 --> 00:46:27,030
Kamu tidak perlu berpura-pura padaku, Wilbur.

508
00:46:28,579 --> 00:46:29,907
Saya tahu apa yang Anda punya.

509
00:46:34,751 --> 00:46:37,752
Saya sudah menemui dokter itu
kamu selalu menyelinap ke sana.

510
00:46:40,590 --> 00:46:42,463
Anda pergi dan melihat...?

511
00:46:45,135 --> 00:46:46,416
Siapa namanya?

512
00:46:48,597 --> 00:46:50,174
Bernheim.

513
00:46:56,980 --> 00:47:00,977
Yah, menurutku tidak banyak
kita bisa melakukannya, kan?

514
00:47:01,359 --> 00:47:03,102
Tentu saja ada, Wilbur.

515
00:47:03,611 --> 00:47:07,822
Mulai pagi ini, kita memiliki semuanya
uang yang kita perlukan untuk operasi.

516
00:47:11,118 --> 00:47:15,115
- Apa kamu pikir kamu bisa berdiri?
- Jangan bantu aku.

517
00:47:19,917 --> 00:47:22,918
aku bisa berdiri lebih baik darimu...

518
00:47:23,379 --> 00:47:25,537
...untuk orang tua.

519
00:47:32,804 --> 00:47:35,212
- Oh, aku minta maaf.
- Tuhan.

520
00:47:35,390 --> 00:47:38,556
Mike. Mike.

521
00:47:41,145 --> 00:47:43,897
- Siapa kamu, Bu?
- Saya Hannah Meredith.

522
00:47:50,779 --> 00:47:53,483
Ini suamiku, Harold Meredith.

523
00:47:53,949 --> 00:47:57,317
- Apa kabarmu?
- Tidak apa-apa.

524
00:47:57,869 --> 00:48:01,320
Kalian berdua sepertinya sudah mengambil
semua ini dengan sangat tenang.

525
00:48:01,497 --> 00:48:03,869
Maksudku, kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri?

526
00:48:04,041 --> 00:48:06,662
Dalam kasus kami, tampaknya lebih aman
hanya untuk tetap di sini.

527
00:48:06,835 --> 00:48:09,207
Kami tidak bisa mengambil risiko
dipisahkan di luar.

528
00:48:09,379 --> 00:48:11,455
Baiklah, saya terima sentimennya, Bu...

529
00:48:11,631 --> 00:48:15,166
...tetapi pada saat ini, saya sangat yakin
sarankan kamu ikut bersama kami.

530
00:48:15,343 --> 00:48:17,336
Ini akan sangat sulit bagi kami
untuk keluar.

531
00:48:17,512 --> 00:48:19,338
Baiklah, aku akan melakukannya
harus kukatakan padamu, Bu...

532
00:48:19,514 --> 00:48:21,672
...di situlah kita masuk
diblokir.

533
00:48:22,350 --> 00:48:25,801
- Ledakannya.
- Benar, dan mungkin masih ada lagi.

534
00:48:26,478 --> 00:48:28,352
- Aku akan tinggal di sini.
- Tidak.

535
00:48:28,522 --> 00:48:31,523
Dengar, aku tidak akan menjadi seperti itu
menjadi beban bagi semua orang, aku...

536
00:48:33,777 --> 00:48:35,401
saya buta.

537
00:48:38,031 --> 00:48:41,530
Saya tidak akan meninggalkan kabin
tanpa suamiku.

538
00:48:42,034 --> 00:48:45,948
Hannah, jika kamu menemukan jalan keluar yang aman,
kamu bisa kembali.

539
00:48:46,121 --> 00:48:48,695
- Tanpa aku, kamu akan memiliki peluang lebih baik.
- Tidak.

540
00:48:48,874 --> 00:48:51,032
Dengar, aku tidak bermaksud kejam,
dan aku minta maaf...

541
00:48:51,209 --> 00:48:53,665
...tapi menurutku Tuan Meredith ada di sini
ada benarnya.

542
00:48:53,837 --> 00:48:55,746
- Ayah!
- Diam, Sersan.

543
00:48:55,922 --> 00:48:57,665
Apa maksudmu?
Berapa banyak waktu yang kita punya?

544
00:48:57,840 --> 00:49:00,248
Kita punya waktu satu jam?
Dia akan memperlambat kita.

545
00:49:00,426 --> 00:49:02,834
Jika lebih dari satu jam,
Aku akan kembali dan menjemputnya.

546
00:49:03,012 --> 00:49:05,585
- Itu alasan yang sangat sesat.
- Frank, kamu bajingan.

547
00:49:06,056 --> 00:49:08,215
- Kamu mendengar Meredith sendiri berbicara.
- Diam.

548
00:49:08,392 --> 00:49:09,672
Dia akan memperlambat kita.

549
00:49:09,851 --> 00:49:13,434
- Aku akan mati. Saya tidak ingin mati.
- Diam. kalian semua.

550
00:49:13,855 --> 00:49:17,271
Mereka berdua ikut dengan kita.
Aku meninggalkan satu jiwa hidup di bangkai kapal ini...

551
00:49:17,442 --> 00:49:19,600
...Aku akan membuang gelarku
untuk hak penyelamatan.

552
00:49:19,777 --> 00:49:21,521
Oh, itu omong kosong, dan kamu tahu itu.

553
00:49:21,696 --> 00:49:23,984
Saya yakin Anda akan melakukannya
bersaksi melawan saya.

554
00:49:26,825 --> 00:49:28,569
Sekarang, ayo berangkat, Meredith.

555
00:49:28,744 --> 00:49:31,032
Aku akan menggendongmu jika perlu.

556
00:49:31,246 --> 00:49:33,618
Saya bisa membawa beban saya sendiri, terima kasih.

557
00:49:42,757 --> 00:49:44,833
Hei, hei, tenang saja, Pops.

558
00:49:45,009 --> 00:49:47,582
Maaf. Dan itu Harold.

559
00:49:47,761 --> 00:49:49,837
Perhatikan langkahnya, sayang.

560
00:49:50,013 --> 00:49:53,299
Semuanya berbeda, ingat,
karena kapalnya terbalik.

561
00:49:53,475 --> 00:49:57,887
Dapatkah Anda bayangkan pria itu berbicara kepada saya
seolah-olah aku adalah bagian dari penyelamatan?

562
00:49:58,062 --> 00:50:00,304
Anda lebih beruntung dari yang Anda kira,
Tuan Meredith.

563
00:50:00,481 --> 00:50:02,059
Penyelamatan adalah urusanku.

564
00:50:03,276 --> 00:50:08,732
- Aku akan berjalan bersamamu.
- Aku perawat kapal.

565
00:50:09,072 --> 00:50:11,646
Mari kita lihat lagi
pada rencana dek itu.

566
00:50:12,659 --> 00:50:16,028
Saya pikir saya harus memberikannya
untuk siapa-namanya, Dr. Svevo.

567
00:50:16,204 --> 00:50:17,615
Dia pasti masih memilikinya.

568
00:50:17,789 --> 00:50:19,947
Siapa kamu sebenarnya?
pernah menjadi sersan, Mazzetti?

569
00:50:20,124 --> 00:50:21,832
Patroli yang Hilang?

570
00:50:22,001 --> 00:50:23,376
Ayo.

571
00:50:42,895 --> 00:50:45,682
Baiklah, kami tahu
kami sedang mencari. Mari kita temukan.

572
00:50:47,149 --> 00:50:49,142
Ini bisa memakan waktu berjam-jam.

573
00:50:49,318 --> 00:50:51,026
Lambung kapal bisa tenggelam kapan saja.

574
00:50:51,945 --> 00:50:54,483
Kecuali kita keluar dari sini hidup-hidup,
itu semua sia-sia.

575
00:50:54,656 --> 00:50:57,111
- Aku akan mencari jalan keluar.
- Kamu melakukan apa yang diperintahkan.

576
00:50:57,283 --> 00:51:00,486
Saya tahu jalan keluarnya.
Aku punya rencana deknya.

577
00:51:01,996 --> 00:51:03,704
Doyle sudah mati.

578
00:51:04,665 --> 00:51:06,907
Dia membunuhnya dengan kapak.

579
00:51:07,376 --> 00:51:09,333
Ada jejak darah di bawah
lorong.

580
00:51:09,503 --> 00:51:11,792
- Haruskah aku mengejarnya?
- Tidak, dia tidak akan pergi terlalu jauh.

581
00:51:11,964 --> 00:51:13,671
Aku membutuhkanmu di sini.

582
00:51:14,341 --> 00:51:17,128
Peti itu diberi tanda Sprague Pumps.
Temukan itu.

583
00:51:25,893 --> 00:51:28,680
Kabel. Di Sini.

584
00:51:29,646 --> 00:51:31,971
- Putar ke samping.
- Putar ke samping.

585
00:51:34,943 --> 00:51:36,852
Mereka di belakangmu.

586
00:51:41,324 --> 00:51:43,731
Ada api di sini di sebelah kanan.

587
00:51:59,382 --> 00:52:02,336
- Kenapa kamu tidak berbelok ke sini.
- Hei, kami tidak butuh bantuan lagi.

588
00:52:02,510 --> 00:52:04,917
- Terus bergerak.
- Ayah, dia hanya berusaha bersikap baik.

589
00:52:05,096 --> 00:52:07,218
Dengar, kita tidak butuh yang bagus.

590
00:52:07,598 --> 00:52:09,222
Tahan. Tahan.

591
00:52:09,391 --> 00:52:12,511
Aku mencium bau busuk. Cepatlah, teman-teman.

592
00:52:12,728 --> 00:52:15,479
Keluarlah dan aku akan memimpin jalannya.

593
00:52:15,689 --> 00:52:17,728
Ya Tuhan, Tex.

594
00:52:17,899 --> 00:52:19,975
Tidak ada tempat untuk lomba lari.

595
00:52:21,361 --> 00:52:22,771
Panas sekali.

596
00:52:22,945 --> 00:52:25,104
Maukah Anda melihat ini.

597
00:52:30,077 --> 00:52:31,986
Anak pistol. Dia mengendusnya.

598
00:52:32,162 --> 00:52:35,198
Ya, beberapa orang suka air.

599
00:52:35,373 --> 00:52:39,702
Aku, aku punya selera akan makanan dan minyak.

600
00:52:39,878 --> 00:52:45,084
Anda tahu, pasti ada banyak jenis vittles
di sekitar sini jika kita ingin mencarinya.

601
00:52:45,508 --> 00:52:47,050
- Hei, Tex.
- Ya?

602
00:52:47,218 --> 00:52:50,752
Bisakah hidungmu yang berpendidikan itu
beritahu aku ke mana arah terowongan itu?

603
00:52:50,929 --> 00:52:53,716
Tidak, Pak Kapten, tentu saja tidak bisa.

604
00:52:54,099 --> 00:52:57,799
Kalau begitu, kalian semua istirahat
dan aku akan pergi mencari tahu.

605
00:52:57,977 --> 00:52:59,258
aku ikut denganmu.

606
00:53:00,980 --> 00:53:03,471
Saya bisa merangkak ke tempat yang lebih kecil
daripada yang kamu bisa.

607
00:53:03,649 --> 00:53:04,728
Tidak, monyet.

608
00:53:10,322 --> 00:53:12,279
Terima kasih, Wilbur.

609
00:53:16,786 --> 00:53:18,411
Lewat sini.

610
00:53:34,219 --> 00:53:36,626
- Di Sini. Di Sini.
- Terima kasih, Nak.

611
00:53:36,805 --> 00:53:38,928
Ini, dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.

612
00:53:59,784 --> 00:54:00,815
Lihat.

613
00:54:38,069 --> 00:54:39,943
Tidak ada gunanya.

614
00:54:41,864 --> 00:54:43,489
Itu diblokir dengan kuat.

615
00:54:45,535 --> 00:54:47,194
Kita harus...

616
00:54:48,245 --> 00:54:51,032
Hei, kita akan mencari jalan keluar lain.

617
00:54:51,206 --> 00:54:54,492
- Tidak apa-apa. Sederhana saja.
- Aku tahu itu. Saya tahu itu.

618
00:54:55,210 --> 00:54:59,753
Tidak bisakah seseorang masuk ke sini dan
duduk dan menangis, demi kebaikan?

619
00:54:59,923 --> 00:55:02,544
Maksudku, menurutmu kenapa aku menginginkannya
untuk datang ke terowongan ini?

620
00:55:02,717 --> 00:55:07,129
Ya Tuhan, ini bukan hari yang baik untukku.

621
00:55:07,596 --> 00:55:11,345
Sejujurnya, Anda tidak melakukannya
memahamiku sama sekali.

622
00:55:11,725 --> 00:55:13,516
Mengerti kamu?

623
00:55:13,894 --> 00:55:16,598
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

624
00:55:18,815 --> 00:55:20,274
Saya Celeste Whitman.

625
00:55:20,442 --> 00:55:22,399
- Hai.
- Halo.

626
00:55:22,569 --> 00:55:26,269
Saya datang ke Prancis satu setengah tahun yang lalu
dengan pacarku dari Cincinnati.

627
00:55:26,447 --> 00:55:28,238
Dimana pacarmu sekarang?

628
00:55:28,407 --> 00:55:30,483
Cincinnati.

629
00:55:33,203 --> 00:55:34,911
Bagaimana dengan itu
tiga suamimu?

630
00:55:35,247 --> 00:55:38,247
Oh, aku belum pernah menikah.

631
00:55:38,416 --> 00:55:41,583
Tentu saja, saya bisa saja menikah
jika aku menginginkannya, jutaan kali.

632
00:55:41,753 --> 00:55:43,128
Jutaan dan jutaan kali.

633
00:55:43,296 --> 00:55:46,415
- Tidak ada keraguan tentang itu. Tidak ada.
- Tidak ada keraguan tentang hal itu. Tidak ada.

634
00:55:46,591 --> 00:55:50,670
Maksudku, aku bisa melakukan apapun yang aku atur
keberatan melakukannya, kamu tahu? Maksudku apa saja.

635
00:55:50,844 --> 00:55:54,094
Saya memiliki IQ yang sangat tinggi,
jika kamu tidak menyadarinya...

636
00:55:54,264 --> 00:55:57,467
...dan, aku tidak tahu,
Aku hanyalah orang yang kurang berprestasi.

637
00:55:57,642 --> 00:55:59,434
Kurang berprestasi?

638
00:55:59,602 --> 00:56:01,761
Kamu adalah monyet yang paling tangguh
di kapal ini.

639
00:56:02,564 --> 00:56:03,595
- Monyet?
- Ya.

640
00:56:03,773 --> 00:56:06,478
Kamu memanggilku monyet.
Itu lucu, itu sangat lucu.

641
00:56:06,651 --> 00:56:07,682
Kamu memanggilku monyet.

642
00:56:07,860 --> 00:56:12,403
Saya benci itu.
Aku benci dipanggil monyet.

643
00:56:12,573 --> 00:56:16,024
Maksudku, mungkin itu akan membantu
jika saya mengenakan gaun malam hitam panjang saya...

644
00:56:16,201 --> 00:56:19,321
...tapi kemudian, aku mengemasnya
dengan semua barang musim panasku yang lain.

645
00:56:19,496 --> 00:56:23,244
- Oh, aku ingin keluar dari sini.
- Celeste. Celeste.

646
00:56:23,416 --> 00:56:25,243
- Celeste.
- Apa?

647
00:56:25,960 --> 00:56:27,952
Menurutku kamu cantik.

648
00:56:28,587 --> 00:56:30,165
Anda melakukannya?

649
00:56:34,510 --> 00:56:36,467
Kamu akan menciumku sekarang?

650
00:56:36,636 --> 00:56:38,131
Tidak.

651
00:56:38,305 --> 00:56:41,222
Kalau begitu, ayo kita ambil
pergilah dari sini.

652
00:56:41,391 --> 00:56:43,099
Ayo.

653
00:57:00,367 --> 00:57:03,652
Hei nak, apa yang kamu lakukan?

654
00:57:04,454 --> 00:57:05,829
Lihat, apa masalahnya?

655
00:57:05,997 --> 00:57:07,788
Dengar, aku berterima kasih padamu, oke?

656
00:57:07,957 --> 00:57:09,866
Tapi kita belum keluar dari sini.

657
00:57:10,042 --> 00:57:12,284
Jadi sementara itu,
jaga jarak.

658
00:57:12,461 --> 00:57:15,296
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia tahu maksudku.

659
00:57:15,464 --> 00:57:17,670
Theresa, apa ayahmu
sedang mencoba memberitahumu...

660
00:57:17,841 --> 00:57:19,999
...apakah dia khawatir aku akan merobeknya
buka bajumu...

661
00:57:20,176 --> 00:57:22,383
...dan bercinta denganmu
di sini di depannya.

662
00:57:22,887 --> 00:57:23,966
- Hai!
- Hentikan.

663
00:57:24,138 --> 00:57:25,680
Hentikan, hentikan.

664
00:57:25,848 --> 00:57:29,299
Tidakkah menurutmu kita punya cukup
masalah tanpa kebodohan itu?

665
00:57:29,477 --> 00:57:32,430
Dengar, aku menjalankan bar di Morristown,
kaos baru. Saya tahu apa yang terjadi.

666
00:57:32,604 --> 00:57:34,264
Orang ini sedang memikirkan satu hal.

667
00:57:34,440 --> 00:57:37,191
Aku pernah melihat orang-orang tua di sana
dengan anak-anak semuda putriku.

668
00:57:37,359 --> 00:57:40,525
Baiklah, syukurlah
Umurku baru 22 tahun ya, Ayah?

669
00:57:40,695 --> 00:57:44,858
Dengar, Nak, jika kita keluar dari sini hidup-hidup,
Aku akan membunuhmu, kamu mengerti?

670
00:57:45,033 --> 00:57:47,903
Apa yang kita lakukan di bawah sini?
Duduk di pantat kita?

671
00:57:48,077 --> 00:57:49,785
Anda sedang membaca buku, demi Tuhan.

672
00:57:49,954 --> 00:57:52,990
Apa lagi yang Anda sarankan
sampai Kapten Turner kembali?

673
00:57:53,165 --> 00:57:54,743
Bagaimana kamu tahu dia akan kembali?

674
00:57:55,542 --> 00:57:57,831
Bagaimana kamu tahu mereka
tidak menemukan jalan keluar lain...

675
00:57:58,003 --> 00:57:59,711
...dan mereka meninggalkan kita di sini hingga membusuk?

676
00:57:59,880 --> 00:58:01,374
Frank, jadi bantu aku...

677
00:58:01,548 --> 00:58:05,592
...kamu terus berlari di depan, kamu
tidak mendapatkan satu teguk pun anggur ini.

678
00:58:05,760 --> 00:58:08,002
Hei, Tex, ambil anggur itu
dan mendorongnya ke samping.

679
00:58:08,179 --> 00:58:09,507
Aku sedang berbicara tentang kehidupan kita.

680
00:58:09,680 --> 00:58:12,171
Mazzetti, jika kamu tidak berhenti mengeluh...

681
00:58:12,349 --> 00:58:14,555
...Aku akan ke sana
dan membungkammu untuk selamanya.

682
00:58:14,726 --> 00:58:17,846
- Ayo kemari sekarang!
- Berhenti.

683
00:58:18,021 --> 00:58:19,480
Hei, bagaimana pestanya?

684
00:58:19,648 --> 00:58:22,435
- Kalian berdua butuh waktu cukup lama.
- Tidak dapat menemukan taksi.

685
00:58:22,609 --> 00:58:24,731
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

686
00:58:24,902 --> 00:58:28,485
Dengar, semuanya,
poros ini jalan buntu.

687
00:58:28,656 --> 00:58:30,944
Mungkin Svevo menemukan jalan keluarnya.

688
00:58:31,117 --> 00:58:33,074
Ayo kita cari dia.

689
00:58:38,915 --> 00:58:40,872
Mike, ini Suzanne.

690
00:58:41,042 --> 00:58:42,418
Panggil Gina.

691
00:58:42,585 --> 00:58:44,661
Gina. Biarkan dia datang duluan.

692
00:58:46,089 --> 00:58:48,461
Gina, Suzanne.

693
00:58:54,263 --> 00:58:55,805
Dia sudah mati.

694
00:58:56,098 --> 00:58:58,423
- Kapten, menurutku ini seperti...
- Aku tahu, aku tahu.

695
00:58:58,600 --> 00:59:01,767
- Aku pernah melihat lubang peluru sebelumnya.
- Apa yang kamu katakan di sini?

696
00:59:01,936 --> 00:59:05,471
- Ada pembunuh di kapal di suatu tempat?
- Itu pria itu Svevo.

697
00:59:05,648 --> 00:59:07,107
Mungkin.

698
00:59:07,275 --> 00:59:09,232
Kami baru menemukan beberapa dari Anda satu jam yang lalu.

699
00:59:09,527 --> 00:59:11,768
Kita semua berasumsi dia mengejar Svevo.

700
00:59:12,821 --> 00:59:14,814
Dia mungkin tidak menghubunginya...

701
00:59:15,282 --> 00:59:17,109
...tapi dia pasti menghubungi seseorang.

702
00:59:17,659 --> 00:59:20,411
Kami hanya bisa berasumsi dia mungkin melakukannya.

703
00:59:20,579 --> 00:59:22,073
Besar.

704
00:59:23,623 --> 00:59:25,995
Apa yang Anda sarankan?
yang kita lakukan sekarang, kapten?

705
00:59:26,167 --> 00:59:27,958
Kami tidak punya alternatif lain.

706
00:59:28,127 --> 00:59:30,914
- Kita harus bergabung dengan Svevo.
- Apa, dan membuat kepala kita meledak?

707
00:59:31,464 --> 00:59:35,164
Jika Kapten Turner benar dan memang benar
seorang maniak pembunuh di kapal ini...

708
00:59:35,342 --> 00:59:38,711
...dan itu bukan Dr. Svevo,
maka dia berada dalam bahaya yang sama besarnya dengan kita.

709
00:59:38,887 --> 00:59:41,129
Ini dia lagi, "jika", "bisa".

710
00:59:41,306 --> 00:59:43,215
Itu tidak cukup.

711
00:59:43,641 --> 00:59:47,935
Frank, tuan tua,
pertimbangkan saja alternatifnya.

712
00:59:49,522 --> 00:59:52,641
Dan kita sudah merasa cukup sekarang.
Ayo keluar. Semuanya ada di sini.

713
00:59:52,816 --> 00:59:54,809
Semua kecuali apa
Saya datang ke sini untuk mencari.

714
00:59:54,985 --> 00:59:56,859
Pompa Sprague. Teruslah mencari.

715
00:59:57,988 --> 00:59:59,897
Muat beberapa di antaranya,
dalam kejadian yang tidak terduga...

716
01:00:00,073 --> 01:00:03,193
...bahwa yang lain menemukan jalannya
sampai di sini sebelum kita selesai.

717
01:00:04,536 --> 01:00:07,739
Apa yang sangat penting
tentang satu peti itu?

718
01:00:08,831 --> 01:00:11,915
Hanya satu orang lainnya
tahu jawaban dari pertanyaan itu...

719
01:00:12,084 --> 01:00:14,409
...dan itulah sebabnya dia harus mati.

720
01:00:15,129 --> 01:00:18,462
Dr. Pompa Sprague.

721
01:00:27,682 --> 01:00:29,674
Sekarang mungkin kita punya jalan keluar.

722
01:00:31,560 --> 01:00:34,395
Anda siap? Ayo pergi.

723
01:01:21,731 --> 01:01:25,182
- Di mana kita berada?
- Kita berada di tengah kapal.

724
01:01:25,401 --> 01:01:27,892
Svevo tidak jauh dari sana.

725
01:01:28,071 --> 01:01:30,857
Dia berada di atas kita dan berada di depan.

726
01:01:31,032 --> 01:01:33,985
- Tempat apa ini?
- Aku tidak tahu.

727
01:01:34,159 --> 01:01:36,864
Ada tank di atas kita, Tuan Meredith.
Tangki ketel besar.

728
01:01:37,037 --> 01:01:39,789
Ya, untuk desalinisasi.
Mengeluarkan garam dari air.

729
01:01:39,998 --> 01:01:42,915
Saya telah melihat banyak tank itu
di dermaga di Marseilles.

730
01:01:43,084 --> 01:01:46,916
Berbicara tentang Marseilles, bagaimana kabar kami
akan keluar dari sini, kapten?

731
01:01:47,088 --> 01:01:49,127
Botol ini pasti semakin berat.

732
01:01:49,298 --> 01:01:54,007
Coba lihat. Mulai sekarang kita pertahankan
bergerak ke atas menuju permukaan.

733
01:01:54,178 --> 01:01:55,838
Di atas sana.

734
01:02:17,241 --> 01:02:19,992
Bangunlah di sana sebelum dimulai lagi.

735
01:02:20,952 --> 01:02:22,411
Kamu duluan, Meredith.

736
01:02:22,579 --> 01:02:24,121
Tidak, biarkan yang lain pergi dulu.

737
01:02:24,289 --> 01:02:26,577
Saya tidak punya waktu untuk berdebat.
Bangunlah di sana.

738
01:02:26,749 --> 01:02:29,869
Di atas pipa yang Anda pegang.
Jaraknya sekitar 3 kaki.

739
01:02:30,044 --> 01:02:31,787
Berdirilah di atas pipa ini.

740
01:02:31,963 --> 01:02:34,334
- Hati-hati, kepalamu.
- Awasi kepalamu. Ayo.

741
01:02:34,507 --> 01:02:36,416
Berikan dia tongkatmu.

742
01:02:36,717 --> 01:02:38,341
Anda punya tongkatnya?

743
01:02:41,138 --> 01:02:42,964
Apakah dia berhasil?

744
01:02:43,139 --> 01:02:45,132
Tidak buruk. Kami akan membantu Gina selanjutnya.

745
01:02:45,308 --> 01:02:46,886
Beri aku itu.

746
01:02:47,644 --> 01:02:48,924
- Baiklah. Ayo.
- Ambillah.

747
01:02:49,103 --> 01:02:50,562
Lewat sini. Ayo.

748
01:02:50,730 --> 01:02:53,565
- Mudah.
- Pegang lengannya.

749
01:02:54,150 --> 01:02:56,984
- Berikan tanganmu.
- Pegang pipa di atas kepala Anda.

750
01:02:57,152 --> 01:02:59,987
Ayo, ambil tasmu.
Ayo sayang, ulurkan tanganmu.

751
01:03:00,155 --> 01:03:01,483
Ayo.

752
01:03:02,991 --> 01:03:05,280
- Ayo. Tunggu.
- Kapten.

753
01:03:07,078 --> 01:03:10,162
Persetan dengan itu. Aku akan memberimu bagianmu.
Bangunlah di sini.

754
01:03:10,331 --> 01:03:12,822
Hei, ayolah, sayang. Ayo.

755
01:03:14,793 --> 01:03:18,245
Frank, Larry, Wilbur, pergi ke
sisi lain. Tex dan aku akan menangani ini.

756
01:03:18,422 --> 01:03:21,376
- Keluar dari sana, ya?
- Aku, aku. Ya, benar.

757
01:03:22,175 --> 01:03:23,919
Ambil sisi itu.

758
01:03:26,179 --> 01:03:28,848
Stabil. Anda siap?

759
01:03:29,682 --> 01:03:33,265
Benar. Naik, mantap.

760
01:03:34,687 --> 01:03:38,731
- Cepat, lihat.
- Wilbur, kembalikan pada Larry.

761
01:03:39,149 --> 01:03:40,727
Menekan.

762
01:03:41,818 --> 01:03:43,692
Oke, sampaikan.

763
01:03:43,862 --> 01:03:45,320
Tahan.

764
01:03:49,701 --> 01:03:52,191
Oke, tahan.
Biarkan aku turun ke bawah.

765
01:03:52,370 --> 01:03:54,113
- Dorong. Di sana.
- Ayo, angkat.

766
01:03:55,539 --> 01:03:57,117
Juragan.

767
01:03:57,583 --> 01:03:59,659
Pintu-pintu itu bisa dikunci rapat.

768
01:03:59,835 --> 01:04:01,874
Saya tidak akan mengetahuinya
sampai aku tiba di sana, ya?

769
01:04:02,045 --> 01:04:03,705
Tolong cepat.

770
01:04:07,717 --> 01:04:09,626
Masukkan kakimu ke dalam ember.

771
01:04:32,240 --> 01:04:33,734
Kelihatannya tidak terlalu sulit.

772
01:04:33,908 --> 01:04:35,616
Perhatikan saja jalan.

773
01:04:53,634 --> 01:04:57,050
Wilbur, pintunya terbuka.

774
01:05:01,600 --> 01:05:03,557
Lihat di bawah.

775
01:05:13,944 --> 01:05:15,439
Besar.

776
01:05:39,718 --> 01:05:42,885
Sekarang lebih mudah.
Aku sudah membuatkan jembatan untukmu.

777
01:05:43,221 --> 01:05:46,092
Oke, siapa yang pertama?

778
01:05:48,143 --> 01:05:51,345
- Saya. Aku sudah mendapatkan barangnya.
- Ayo pergi.

779
01:05:54,815 --> 01:05:56,938
Merangkak ke kanan, nona kecil.

780
01:05:57,109 --> 01:05:58,140
Anda pernah menunggang kuda?

781
01:05:58,319 --> 01:06:01,604
Apakah kamu serius? Dia adalah seorang profesional
joki selama lima tahun.

782
01:06:01,780 --> 01:06:03,903
Sebenarnya tiga.

783
01:06:14,917 --> 01:06:16,328
Jujur?

784
01:06:17,545 --> 01:06:18,873
Terima kasih.

785
01:06:19,797 --> 01:06:23,379
- Perhatikan jalan.
- Benar.

786
01:06:43,221 --> 01:06:45,677
Kamu tahu, kamu sebenarnya
seorang pria yang tampak hebat.

787
01:06:45,849 --> 01:06:46,880
Tidak apa-apa.

788
01:06:47,058 --> 01:06:49,051
- Tadinya aku akan menarikmu ke atas.
- Ya.

789
01:06:49,227 --> 01:06:51,896
- Seberangi panggangan dan tunggu di kamar.
- Benar.

790
01:06:52,563 --> 01:06:55,979
- Gina, kamu berikutnya.
- Oke, ini.

791
01:06:57,693 --> 01:07:00,563
Tenang saja, Gina.
Tenang saja.

792
01:07:11,080 --> 01:07:14,081
- Kamu baik-baik saja?
- aku takut aku...

793
01:07:14,250 --> 01:07:16,408
Aku terus menutup mataku
sebagian besar jalan.

794
01:07:16,585 --> 01:07:18,044
Katakan itu pada Meredith.

795
01:07:18,212 --> 01:07:22,589
Seberangi panggangan dengan hati-hati
dan tunggu di kamar bersama Celeste.

796
01:07:23,049 --> 01:07:24,958
Oke. Kamu selanjutnya, Hannah.

797
01:07:25,427 --> 01:07:29,376
- Kamu akan mengawasinya?
- Bagaimana lagi aku tahu bagaimana melakukannya.

798
01:07:34,393 --> 01:07:36,053
Berikan aku tanganmu.

799
01:07:40,649 --> 01:07:42,273
Aku mengerti, aku mengerti.

800
01:07:42,442 --> 01:07:44,731
- Letakkan kakimu di sana dengan hati-hati.
- Oke.

801
01:07:46,571 --> 01:07:48,610
Tidak apa-apa, Hal.
aku di atas sini. saya aman.

802
01:07:48,781 --> 01:07:53,443
Tangan kanan di atas sini. Sekarang, anak tangganya
sedikit lebih tinggi dari tangga.

803
01:07:54,036 --> 01:07:55,993
Tampaknya cukup sederhana.

804
01:07:56,872 --> 01:07:58,497
Anda mungkin mengatakan saya pernah melakukannya
sebuah keuntungan.

805
01:07:58,665 --> 01:08:00,160
Bagaimana?

806
01:08:00,917 --> 01:08:02,412
Tidak dapat melihat apa pun di bawah.

807
01:08:12,178 --> 01:08:14,170
Berikan aku tongkatnya.

808
01:08:26,191 --> 01:08:29,773
- Hana! Hana!
- Tunggu.

809
01:08:31,612 --> 01:08:33,190
Hana!

810
01:08:34,323 --> 01:08:36,992
Tunggu. Tunggu.
Angkat tangan kiri Anda.

811
01:08:37,618 --> 01:08:39,160
Berikan di sini.

812
01:08:41,163 --> 01:08:42,491
Letakkan kakimu di anak tangga.

813
01:08:42,998 --> 01:08:45,489
- Hana!
- Tunggu.

814
01:08:47,919 --> 01:08:49,958
- Hana.
- Menarik.

815
01:08:51,506 --> 01:08:55,123
Bisakah kamu menggeser kakinya?
Itu saja, perlahan.

816
01:09:02,474 --> 01:09:05,428
Sekarang Anda berada tepat di atas.
Rasakan puncaknya.

817
01:09:05,602 --> 01:09:08,686
Satu lagi, satu lagi.
Sekarang diamlah. Biarkan aku bergerak.

818
01:09:08,855 --> 01:09:11,143
- Hana?
- Dia baik-baik saja.

819
01:09:11,732 --> 01:09:13,559
- Hana!
- Dia melukai bahunya.

820
01:09:13,734 --> 01:09:15,691
Itu saja.
Dia baru saja melukai bahunya.

821
01:09:15,861 --> 01:09:17,688
- Syukurlah.
- Diamlah, Meredith.

822
01:09:18,322 --> 01:09:21,821
Biarkan aku menjemputnya. Jangan bergerak.

823
01:09:22,451 --> 01:09:24,823
Ada satu langkah di sana, melangkahlah.

824
01:09:26,705 --> 01:09:27,985
Perhatikan lengannya. Awasi dia.

825
01:09:28,164 --> 01:09:31,367
Di sini, bersandarlah di bahuku jika kamu bisa.
Mudah, mudah.

826
01:09:31,542 --> 01:09:34,543
Celeste, ambil kakinya kalau bisa.

827
01:09:37,381 --> 01:09:41,213
Sekarang, ada sebuah pipa tepat di depan Anda.

828
01:09:42,177 --> 01:09:45,593
- Apa yang saya bisa bantu?
- Buka kopernya, Celeste.

829
01:09:45,764 --> 01:09:47,555
Tenang saja.

830
01:09:48,349 --> 01:09:50,223
Bersandarlah di sana.

831
01:09:52,979 --> 01:09:54,473
Di Sini.

832
01:09:58,233 --> 01:10:01,234
Bahunya terkilir.
Dia tidak akan sampai sejauh ini.

833
01:10:01,403 --> 01:10:02,814
Apa yang bisa kamu lakukan?

834
01:10:02,988 --> 01:10:05,739
Pasang kembali ke tempatnya jika saya bisa.

835
01:10:05,907 --> 01:10:09,358
Ini akan sangat menyakitkan,
Nyonya Meredith. Saya sangat menyesal.

836
01:10:11,245 --> 01:10:13,238
Sekarang, turunlah ke arahku.

837
01:10:13,414 --> 01:10:15,572
- Semuanya, ayo naik.
- Mundur.

838
01:10:15,750 --> 01:10:17,956
Kaki kanan. Jangan jatuhkan ini.

839
01:10:18,127 --> 01:10:19,918
Hana.

840
01:10:20,087 --> 01:10:23,456
- Oke, kamu sudah bangun sekarang.
- Cepat, cepat. Ayo.

841
01:10:31,764 --> 01:10:34,433
Balikkan badanmu dan dudukkan kamu.

842
01:10:35,434 --> 01:10:38,885
Di Sini. Duduk.

843
01:10:47,654 --> 01:10:50,109
Kau orang yang hebat, Meredith.

844
01:10:50,865 --> 01:10:53,486
Saya tidak punya banyak pilihan, kapten.

845
01:10:55,703 --> 01:11:00,448
- Ada apa?
- Hanya kram kaki. aku akan baik-baik saja.

846
01:11:00,624 --> 01:11:03,494
Aku tidak terbiasa dengan semua ini
aktivitas fisik.

847
01:11:03,669 --> 01:11:06,159
Saya sendiri merasakan beberapa rasa sakit dan nyeri.

848
01:11:06,546 --> 01:11:12,133
Istriku, dia membutuhkannya
banyak perhatian ekstra sekarang.

849
01:11:12,510 --> 01:11:14,502
Anda tahu, dia mencoba
untuk tampil berani tapi...

850
01:11:14,679 --> 01:11:16,967
- Ya, dia ketakutan.
- Ya.

851
01:11:17,139 --> 01:11:18,550
Sama seperti saya.

852
01:11:18,724 --> 01:11:20,930
Yah, tidak seperti kamu...

853
01:11:21,935 --> 01:11:23,892
...tapi ketakutan, ya.

854
01:11:24,312 --> 01:11:25,937
Dan kamu tidak?

855
01:11:27,983 --> 01:11:31,434
Kapten, aku sudah merasakan hal ini
ketakutan dan kekhawatiran...

856
01:11:32,070 --> 01:11:34,192
...sangat diragukan
dan kurang percaya diri...

857
01:11:34,363 --> 01:11:37,364
...hanya mencoba menyeberang
ruangan yang asing.

858
01:11:50,003 --> 01:11:51,960
Ini tongkatmu.

859
01:11:52,130 --> 01:11:54,003
Terima kasih.

860
01:11:54,090 --> 01:11:56,415
Terima kasih, kapten, untuk segalanya.

861
01:12:04,432 --> 01:12:07,847
Theresa, ayahmu...

862
01:12:08,852 --> 01:12:11,639
...apakah dia selalu begitu
pikiran yang satu arah?

863
01:12:13,690 --> 01:12:18,684
Ya, kamu tahu,
gonggongannya lebih buruk daripada gigitannya.

864
01:12:18,861 --> 01:12:21,150
Maksudnya baik.

865
01:12:22,573 --> 01:12:24,151
Ya, baiklah...

866
01:12:25,159 --> 01:12:28,492
...Saya kira jika saya punya anak perempuan
secantik kamu...

867
01:12:28,662 --> 01:12:31,200
...Aku mungkin akan bertindak dengan cara yang sama.

868
01:12:33,375 --> 01:12:35,248
Terima kasih.

869
01:12:40,548 --> 01:12:42,587
- Wilbur, Sersan.
- Sebuah tubuh.

870
01:12:42,758 --> 01:12:46,044
- Simpan sisanya di sini.
- Itu mayat.

871
01:12:52,225 --> 01:12:55,594
Kapak itu pasti sudah menunggunya
saat dia datang dari sudut ini.

872
01:12:55,770 --> 01:12:57,727
- Gadis itu?
- Dia pasti menjadi favorit.

873
01:12:57,897 --> 01:12:59,890
Dan lihat di mana dia berakhir.

874
01:13:00,525 --> 01:13:03,561
Sekarang kita punya Svevo
antara kita dan permukaan.

875
01:13:04,445 --> 01:13:06,022
Tetap di sini.

876
01:13:06,780 --> 01:13:08,903
Baiklah, kita akan menyebar.

877
01:13:09,074 --> 01:13:11,779
Turuni lorong.
Setengah di satu sisi, setengah di sisi lainnya.

878
01:13:11,952 --> 01:13:14,703
Jika terjadi sesuatu, segeralah berangkat
dan kemudian berlari sekuat tenaga.

879
01:13:14,871 --> 01:13:15,902
Ayo. Ayo.

880
01:13:16,081 --> 01:13:18,287
- Sersan?
- Oke, ayolah.

881
01:13:18,750 --> 01:13:20,623
Ayo ayo.

882
01:13:20,793 --> 01:13:23,082
Awasi kakimu. Ayo.

883
01:13:42,480 --> 01:13:44,389
Apakah kamu ingin pergi dulu?

884
01:13:45,441 --> 01:13:47,350
Kalau begitu, pergilah dulu.

885
01:14:00,288 --> 01:14:01,996
Mereka pernah ke sini, itu sudah pasti.

886
01:14:02,165 --> 01:14:04,620
Apa yang mereka cari?

887
01:14:06,669 --> 01:14:09,338
- Kalian butuh yang keempat untuk bridge?
- Turner, lihat ke sini.

888
01:14:14,968 --> 01:14:17,293
Jumlahnya cukup untuk memulai perang.

889
01:14:17,804 --> 01:14:20,473
Ya, itu sedikit berlebihan.

890
01:14:20,640 --> 01:14:22,467
Saya minta maaf mengenai hal ini, kapten.

891
01:14:23,476 --> 01:14:25,682
Saya berharap kami akan melakukannya
tidak pernah bertemu lagi.

892
01:14:27,146 --> 01:14:29,601
Siapa itu? Apa yang dia inginkan?

893
01:14:29,773 --> 01:14:33,308
Dialah teroris dasar berbagai tamanmu,
dan menurutku dia ingin membunuh kita.

894
01:14:33,485 --> 01:14:37,185
Yah, betapapun akuratnya bagian kedua
pernyataan Anda mungkin, tolong...

895
01:14:37,364 --> 01:14:42,191
...jangan bingungkan saya dengan beberapa
pelempar bom yang impoten secara politik.

896
01:14:42,493 --> 01:14:46,076
Sebenarnya, aku menaiki kapal ini bersama
motif yang lebih murni dari Kapten Turner...

897
01:14:46,247 --> 01:14:50,196
...untuk memulihkan sebidang properti
yang sudah menjadi milikku.

898
01:14:50,376 --> 01:14:54,076
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan
dari kapal ini. Sama-sama.

899
01:14:54,254 --> 01:14:56,330
Tapi orang-orang ini telah datang
jauh...

900
01:14:56,506 --> 01:15:00,089
...dan semua yang mereka inginkan saat ini
adalah keluar dari sini hidup-hidup.

901
01:15:00,260 --> 01:15:03,296
Sekarang, sebagai seorang yang memiliki substansi
ke yang lain...

902
01:15:04,805 --> 01:15:06,549
Sekarang, tunggu.
Dengarkan aku, Nak.

903
01:15:07,975 --> 01:15:11,391
Begini saja, saya akan menulis cek
untuk seluruh shebang di sini...

904
01:15:11,562 --> 01:15:13,887
...dan kamu bisa berbaring saja
senapan kecilmu...

905
01:15:14,064 --> 01:15:18,144
...dan kita semua akan kesulitan
keluar dari sini bersama-sama. Apa yang kamu katakan?

906
01:15:18,318 --> 01:15:21,069
Lihatlah peti terbuka itu
di belakangku, kapten.

907
01:15:21,237 --> 01:15:25,365
Saya dengan tulus meragukan teman Anda itu
di sana bisa mengganti uangku untuk itu.

908
01:15:25,533 --> 01:15:27,691
Oke, buka. Mari kita lihat.

909
01:15:28,619 --> 01:15:31,703
Anda membuka tong itu, kapten,
dan kita semua mati.

910
01:15:31,872 --> 01:15:36,913
Dan saya mempunyai harapan yang masuk akal
karena ingin menyaksikan matahari terbenam malam ini.

911
01:15:37,085 --> 01:15:40,335
Omong kosong apa yang kamu sampaikan di sini?
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

912
01:15:40,505 --> 01:15:43,043
Anda punya mesin kiamat
di sana atau apa?

913
01:15:43,216 --> 01:15:45,837
Dengan informasi tersebut
umum tersedia saat ini...

914
01:15:46,010 --> 01:15:50,387
...setiap mahasiswa sains yang giat
bisa membuat perangkat nuklir.

915
01:15:51,098 --> 01:15:53,849
- Uranium?
- Plutonium.

916
01:15:54,017 --> 01:15:57,552
Dan sebagai pemerintah Amerika
sangat sadar...

917
01:15:57,729 --> 01:16:00,765
...ini bukan pengiriman pertama
untuk tersesat.

918
01:16:01,399 --> 01:16:04,186
Nak, sekarang dengarkan aku.

919
01:16:04,360 --> 01:16:08,737
Jika aku harus memberitahumu bahwa aku mengerti
koneksi tertentu di Pentagon...?

920
01:16:08,906 --> 01:16:13,235
Kalau begitu aku harus memberitahumu
bahwa koneksi saya lebih kuat.

921
01:16:14,911 --> 01:16:17,746
aku tidak pernah berniat
untuk menyakiti siapa pun, kapten.

922
01:16:18,456 --> 01:16:21,576
Tapi seperti yang harus Anda sadari,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.

923
01:16:40,435 --> 01:16:42,474
- Keluar dari sini dan aku akan melindungimu.
- Mustahil.

924
01:16:42,645 --> 01:16:44,104
Mustahil. Kami pergi bersama.

925
01:16:44,272 --> 01:16:46,644
Keluar dari sini.
Mereka lebih membutuhkanmu daripada aku.

926
01:16:47,441 --> 01:16:49,185
Ayo. Ayo.

927
01:16:49,777 --> 01:16:52,350
Oke. Lindungi aku.

928
01:16:52,529 --> 01:16:53,560
Pergi.

929
01:16:58,702 --> 01:17:01,453
Hei, Nak, pergi dari sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

930
01:17:01,621 --> 01:17:02,901
saya tinggal.

931
01:17:04,123 --> 01:17:05,748
- Baiklah, Nak.
- Baiklah, Ayah.

932
01:17:05,917 --> 01:17:07,956
- Bersiaplah untuk bergerak, kan?
- Benar.

933
01:17:08,127 --> 01:17:09,407
- Pergi.
- Pergi.

934
01:17:13,966 --> 01:17:15,294
Pergi!

935
01:17:22,473 --> 01:17:24,217
Setelah mereka.

936
01:17:42,575 --> 01:17:44,318
Wilbur.

937
01:17:46,996 --> 01:17:48,988
Masuk ke sana. Ayo.

938
01:17:49,498 --> 01:17:50,957
Stabil.

939
01:18:04,554 --> 01:18:08,681
Peti. Peti.
Nih nih.

940
01:18:13,770 --> 01:18:15,846
Berlindung di balik peti.

941
01:19:01,314 --> 01:19:02,939
Simpan amunisi Anda.

942
01:19:03,107 --> 01:19:04,566
Kita harus menutup pintu itu.

943
01:19:04,734 --> 01:19:07,106
Jika mereka tidak bisa menyerang kita,
mereka tidak akan bertahan lama.

944
01:19:07,278 --> 01:19:10,232
Svevo harus mengirimkan plutonium itu
sesegera mungkin.

945
01:19:10,406 --> 01:19:15,363
Sekarang, saat aku bilang pergi,
kami buru-buru membuka pintu bersama-sama.

946
01:19:15,535 --> 01:19:18,157
Hei, nak, nak.
Turun ke sana.

947
01:19:18,330 --> 01:19:21,283
Masukan ledakan singkat ke pintu itu
sampai kita mencoba menutupnya, oke?

948
01:19:21,458 --> 01:19:22,952
Turun.

949
01:19:25,920 --> 01:19:28,707
- Siap, Larry?
- Siap.

950
01:19:29,590 --> 01:19:31,084
- Siap, Sersan?
- Ya.

951
01:19:31,258 --> 01:19:32,717
Pergi.

952
01:19:46,439 --> 01:19:49,558
Hei, aku tahu aku tidak seperti itu
akan berhasil keluar dari sini.

953
01:19:49,734 --> 01:19:54,609
Turner, jaga gadis kecilku.
Hanya aku yang dia punya.

954
01:19:55,113 --> 01:19:56,228
Anda masih punya kesempatan.

955
01:19:56,406 --> 01:19:58,399
Anda harus mengeluarkannya dari sini,
kamu mengerti?

956
01:19:59,284 --> 01:20:00,659
Dia akan berhasil.

957
01:20:02,829 --> 01:20:04,489
Jika aku melakukannya, dia akan melakukannya.

958
01:20:04,664 --> 01:20:05,944
Bersumpah demi Tuhan?

959
01:20:06,958 --> 01:20:08,238
Aku bersumpah, Sersan.

960
01:20:11,462 --> 01:20:14,462
Sebuah granat.
Bidik jendela kapal yang bocor itu.

961
01:20:14,631 --> 01:20:16,754
Kami akan meledakkannya hingga terbuka,
lalu kunci mereka.

962
01:20:16,925 --> 01:20:19,001
Mereka akan tenggelam dengan cepat.

963
01:20:20,929 --> 01:20:22,174
Sekarang.

964
01:20:25,767 --> 01:20:26,798
Pukul dek!

965
01:20:36,360 --> 01:20:38,648
- Ada apa?
- Aku tertabrak.

966
01:20:47,995 --> 01:20:50,284
- Ayah.
- Hei, sayang.

967
01:20:50,873 --> 01:20:52,830
Tidak apa-apa.

968
01:20:53,626 --> 01:20:58,002
Apa yang akan kamu lakukan
tanpa aku membentakmu lagi?

969
01:21:01,299 --> 01:21:04,004
- Aku tidak pernah... Aku tidak pernah ingin membentakmu.
- Aku tahu.

970
01:21:04,177 --> 01:21:07,047
- Saya mencoba menjadi ayah yang baik.
- Aku tahu.

971
01:21:07,221 --> 01:21:09,973
Kamu, kamu menjalani hidupmu.

972
01:21:12,518 --> 01:21:15,721
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku mencintaimu.

973
01:21:16,897 --> 01:21:18,973
Tuhan memberkati.

974
01:21:24,154 --> 01:21:25,612
Tidak.

975
01:21:28,658 --> 01:21:30,816
Ayah!

976
01:21:43,088 --> 01:21:45,543
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak apa-apa.

977
01:21:45,715 --> 01:21:49,214
- Itu hanya sebuah fragmen. Anda beruntung.
- Ini hari keberuntunganku.

978
01:21:58,352 --> 01:21:59,632
- Ayo pergi.
- Bagaimana kita keluar?

979
01:21:59,811 --> 01:22:01,934
Dengan cara yang sama kita masuk.

980
01:22:02,564 --> 01:22:04,224
Bagaimana dengan dia? Dia masih hidup.

981
01:22:04,399 --> 01:22:07,898
Yah, itu sangat disayangkan,
karena kita akan pergi tanpa dia.

982
01:22:13,866 --> 01:22:16,404
Jendela kapal itu akan lepas
kapan saja.

983
01:22:16,577 --> 01:22:20,241
Kita harus mencari cara lain
keluar dari sini, dan sekarang juga.

984
01:22:36,345 --> 01:22:38,053
Suara metalik apa itu?

985
01:22:38,221 --> 01:22:42,005
Itu... Seperti mobil
membentur dinding.

986
01:22:42,934 --> 01:22:44,808
Itu pintu, itu bukan tembok.

987
01:22:44,978 --> 01:22:48,393
Itu bukan suara yang solid.
Itu... Itu sebuah pintu!

988
01:23:04,954 --> 01:23:06,863
Dia benar. Ada sebuah pintu.

989
01:23:07,040 --> 01:23:08,450
Pindahkan ini.

990
01:23:29,644 --> 01:23:32,431
Ada tangga di sebelah kanan.
Berenang untuk itu.

991
01:23:32,605 --> 01:23:35,274
- Hana.
- Nyonya Meredith, panggil Nyonya Meredith.

992
01:23:40,278 --> 01:23:41,523
Ayolah, Bu.

993
01:23:41,696 --> 01:23:44,982
Maafkan aku.
Tidak bermaksud menyakitimu.

994
01:23:55,959 --> 01:23:58,166
Hati-hati. Hati-hati.

995
01:24:19,231 --> 01:24:22,066
Harold! Harold!

996
01:24:36,538 --> 01:24:40,666
Larry, berikan aku emasnya.

997
01:24:55,347 --> 01:24:57,636
Tunggu, tunggu.

998
01:25:00,268 --> 01:25:02,640
Maaf maaf.

999
01:25:07,984 --> 01:25:09,526
- Ya Tuhan.
- Tetap bertahan.

1000
01:25:17,659 --> 01:25:18,739
Baiklah, tolong.

1001
01:25:19,411 --> 01:25:21,238
- Hal, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1002
01:25:21,413 --> 01:25:24,912
Teruskan. Teruskan.

1003
01:25:36,719 --> 01:25:39,340
Tenang saja. Bagus dan lambat.

1004
01:25:39,513 --> 01:25:42,264
Anda siap? Oke.

1005
01:25:55,110 --> 01:25:57,103
saya di sini.

1006
01:28:06,523 --> 01:28:08,266
Meredith.

1007
01:28:17,157 --> 01:28:19,031
Saya minta maaf.

1008
01:28:20,202 --> 01:28:21,696
Tuhan.

1009
01:28:22,204 --> 01:28:24,492
- Ya Tuhan.
- Jaga dia.

1010
01:28:30,253 --> 01:28:32,080
Tuan Meredith.

1011
01:28:35,257 --> 01:28:37,927
Ayo. Duduk. Duduk.

1012
01:28:38,093 --> 01:28:40,418
Hei, ayolah.

1013
01:29:51,160 --> 01:29:52,785
Oke, semua orang boleh masuk ke sini.

1014
01:29:53,287 --> 01:29:54,698
Ayo.

1015
01:29:58,000 --> 01:30:01,001
Awasi mereka.
Aku akan melihat-lihat.

1016
01:30:03,964 --> 01:30:05,588
Baiklah, di sini.

1017
01:30:12,305 --> 01:30:15,590
Ayo.
Kami tetap di sini.

1018
01:30:55,052 --> 01:30:58,219
Anda akan lebih baik
memperhatikanku.

1019
01:32:04,074 --> 01:32:06,316
Itu akan meninggalkan sedikit bekas luka.

1020
01:32:07,077 --> 01:32:11,620
Yah, setidaknya aku masih
mendapatkan kepribadianku yang mempesona.

1021
01:32:12,123 --> 01:32:14,246
Gina, kamu tahu?

1022
01:32:14,417 --> 01:32:16,456
Ini mungkin terdengar konyol...

1023
01:32:16,627 --> 01:32:19,498
...tapi jika aku punya keinginanku, hanya satu
orang lain akan pernah melihatnya.

1024
01:32:20,256 --> 01:32:23,007
- Bagaimana menurutmu?
- Yah, aku...

1025
01:32:23,175 --> 01:32:26,709
Aku tahu, dia memperlakukanku seperti orang jahat,
tapi setidaknya dia tahu aku masih hidup.

1026
01:32:28,555 --> 01:32:32,303
- Jika kita keluar dari sini.
- Ya.

1027
01:32:41,775 --> 01:32:43,104
Tex?

1028
01:32:43,277 --> 01:32:44,771
teks.

1029
01:32:48,615 --> 01:32:52,659
- Maukah kamu membantuku?
- Sial, sudah selesai, nona kecil.

1030
01:32:54,328 --> 01:32:58,657
Jika aku tidak keluar dari sini,
dan kamu dan Mike melakukannya... Maksudku, kalau saja.

1031
01:32:58,833 --> 01:33:01,158
- Mike memiliki hipotek yang sangat besar
di tarikannya...

1032
01:33:01,335 --> 01:33:04,004
...dan J<i>enny</i> mungkin satu-satunya
hal di dunia yang dia inginkan.

1033
01:33:04,171 --> 01:33:07,586
Heck, kamu sudah kenyang.
Maukah Anda mengurusnya untuknya?

1034
01:33:07,757 --> 01:33:12,336
Itu tidak membantu siapa pun.
Itu hanya bersikap sopan, Sayang.

1035
01:33:12,887 --> 01:33:14,880
Tex, kamu baik-baik saja.

1036
01:33:24,148 --> 01:33:25,262
Bisakah saya membantu Anda?

1037
01:33:31,863 --> 01:33:32,978
Terima kasih.

1038
01:33:35,199 --> 01:33:40,822
Anda tahu, Anda adalah wanita yang baik hati.
Aku sudah memperhatikanmu.

1039
01:33:43,123 --> 01:33:45,163
Anda membantu Meredith.

1040
01:33:46,293 --> 01:33:48,369
Dan Anda membantu semua orang
itu membutuhkan bantuan.

1041
01:33:48,670 --> 01:33:52,039
- Saya seorang perawat, Anda tahu.
- Oh, ya, aku tahu.

1042
01:33:54,884 --> 01:33:56,960
Aku akan memberitahumu apa lagi yang aku tahu.

1043
01:33:57,595 --> 01:34:03,218
Ada beberapa yang ingin saya miliki
ditepuk di atas kepala dengan pispot.

1044
01:34:03,559 --> 01:34:05,101
Saya tahu maksud Anda.

1045
01:34:05,727 --> 01:34:08,514
Saya adalah kepala perawat selama 12 tahun
di rumah sakit Philadelphia.

1046
01:34:08,688 --> 01:34:12,187
- Dan beberapa dari gadis-gadis itu, aku...
- Kenapa kamu pergi?

1047
01:34:13,401 --> 01:34:18,643
Nah, ketika mereka memberi saya
pin layanan emas 20 tahun saya...

1048
01:34:18,823 --> 01:34:20,862
Kamu tidak setua itu.

1049
01:34:22,451 --> 01:34:27,576
- Tiba-tiba aku sadar akan hal itu
Philadelphia tidak terlalu romantis...

1050
01:34:27,748 --> 01:34:30,417
...seperti pulau Yunani di bawah sinar bulan.

1051
01:34:31,418 --> 01:34:35,462
Jadi saya mengundurkan diri
dan menandatangani <i>Poseidon</i>...

1052
01:34:35,630 --> 01:34:37,788
...berharap untuk menambahkan sedikit bumbu
untuk hidupku.

1053
01:34:37,965 --> 01:34:40,634
Anda membumbuinya dengan baik.

1054
01:34:48,350 --> 01:34:50,556
Selamat Tahun Baru, semuanya.

1055
01:34:51,102 --> 01:34:53,474
Saya rasa saya sudah menemukan jalan keluarnya.

1056
01:34:53,646 --> 01:34:54,725
- Celeste?
- Ya?

1057
01:34:54,897 --> 01:34:59,274
Wilbur, aku punya pekerjaan untukmu.
Kalian semua, diamlah di sini sebentar.

1058
01:35:09,953 --> 01:35:11,661
Jika kita keluar...

1059
01:35:13,248 --> 01:35:16,165
Kapan. Saat kita keluar dari sini...

1060
01:35:16,667 --> 01:35:20,119
...dan kamu pulang,
dimana itu akan terjadi?

1061
01:35:22,464 --> 01:35:23,627
Aku tidak tahu.

1062
01:35:24,883 --> 01:35:27,635
Kembali ke New Jersey, kurasa.

1063
01:35:29,679 --> 01:35:31,636
Yah, aku sudah berpikir.

1064
01:35:31,806 --> 01:35:34,475
Mungkin Anda ingin kembali
untuk lowa bersamaku untuk sementara waktu.

1065
01:35:37,520 --> 01:35:41,138
Hei, itu jauh lebih jauh
dari laut dibandingkan New Jersey.

1066
01:35:43,817 --> 01:35:45,525
Ini adalah satu-satunya jalan keluar kami.

1067
01:35:45,694 --> 01:35:49,027
Ada palka kargo tidak terlalu jauh di bawah.

1068
01:35:49,197 --> 01:35:52,447
Kami berenang keluar
lalu naik ke permukaan.

1069
01:35:52,617 --> 01:35:55,867
Berenang di bawah air? Baiklah, tembak.

1070
01:35:56,037 --> 01:36:00,864
Kecuali Anda bisa mengumpulkan kuda laut
aku untuk menungganginya, kamu bisa mengeluarkanku saja.

1071
01:36:01,250 --> 01:36:03,373
Wilbur, Celeste, percepat, ya?

1072
01:36:09,841 --> 01:36:12,130
-Wilbur?
- Lupakan.

1073
01:36:12,510 --> 01:36:15,464
Wilbur, kamu harus bertahan sekarang.
Kita sudah hampir keluar.

1074
01:36:15,638 --> 01:36:17,547
Kita semua akan keluar
jika kamu bertahan saja.

1075
01:36:17,723 --> 01:36:19,680
Kamu hanya perlu mencoba dan mengikutiku.

1076
01:36:20,267 --> 01:36:22,011
Apa yang menahan mereka?

1077
01:36:22,186 --> 01:36:24,677
Celeste? Apa-apaan
sedang terjadi di sana?

1078
01:36:24,855 --> 01:36:27,393
Aku sedang merapikan rambutku, bodoh.
Bagaimana menurutmu?

1079
01:36:27,566 --> 01:36:29,689
Teruskan. Ambil perlengkapannya
dan membawanya ke sana.

1080
01:36:29,860 --> 01:36:32,730
- Aku akan ikut sebentar lagi.
- Kenapa lama sekali?

1081
01:36:32,904 --> 01:36:35,311
Mulailah. Teruskan. Teruskan.

1082
01:36:36,491 --> 01:36:38,033
Ayo pergi.

1083
01:36:51,880 --> 01:36:54,549
Ini semakin buruk,
bukan begitu, pak tua?

1084
01:36:54,716 --> 01:36:57,633
Ini akan menjadi jauh lebih baik
jika kamu berhenti memanggilku orang tua.

1085
01:36:58,553 --> 01:37:02,882
Baiklah, kamu tetaplah dekat denganku
sepanjang perjalanan pulang.

1086
01:37:03,307 --> 01:37:04,766
Apakah itu dipahami?

1087
01:37:08,312 --> 01:37:11,727
Kamu tumbuh menjadi neraka
pria yang baik, kamu tahu itu?

1088
01:37:12,732 --> 01:37:15,484
Dan kamu adalah anak yang busuk.

1089
01:37:18,404 --> 01:37:19,732
Sekarang.

1090
01:37:25,411 --> 01:37:28,328
- Siap?
- Siap.

1091
01:37:33,460 --> 01:37:35,950
Tak satu pun dari kami adalah penyelam berpengalaman,
kapten.

1092
01:37:36,129 --> 01:37:38,002
Itu satu-satunya jalan keluar kami.

1093
01:37:38,172 --> 01:37:40,580
Aku akan mengubah kalian semua menjadi manusia katak.

1094
01:37:40,758 --> 01:37:43,000
Tidak ada yang punya pilihan.

1095
01:37:43,802 --> 01:37:47,385
Seharusnya ada dua lagi, Wilbur. saya
menghitung empat di antara delapan dari mereka.

1096
01:37:47,556 --> 01:37:50,889
Yang satu kosong.
Yang saya dapatkan setengah penuh.

1097
01:37:51,810 --> 01:37:54,810
- Siapa yang akan mendapatkan scuba?
- Setiap orang.

1098
01:37:55,230 --> 01:37:57,637
Terakhir kali saya pergi ke sekolah
tiga tidak masuk ke delapan.

1099
01:37:57,815 --> 01:38:00,389
- Apa yang kamu katakan?
- Tiga tidak menjadi delapan.

1100
01:38:00,568 --> 01:38:02,311
Dengan dia, itu mungkin.

1101
01:38:02,611 --> 01:38:05,280
Maksudmu Jacques Cousteau
pernah mengajarimu sobat bernapas?

1102
01:38:05,447 --> 01:38:09,148
- Apa yang sobat bernapas?
- Lebih dari satu penyelam dalam satu tangki.

1103
01:38:09,326 --> 01:38:11,781
Wilbur dan saya pernah melakukannya sebelumnya,
jadi kita akan menggunakan udara paling sedikit.

1104
01:38:11,953 --> 01:38:14,871
Ini akan menjadi lebih dari cukup
di sana untuk kami berdua.

1105
01:38:15,039 --> 01:38:17,910
- Ya, kalau begitu aku akan mengambil sisanya.
- Oke.

1106
01:38:18,084 --> 01:38:21,618
Gina, kamu dan Meredith
adalah tim di tank kedua.

1107
01:38:22,129 --> 01:38:24,834
Tinggal Theresa, aku, dan Tex.

1108
01:38:25,007 --> 01:38:28,091
Baiklah, kamu bisa melupakanku.
Saya tinggal di sini.

1109
01:38:28,260 --> 01:38:30,964
Jika Anda keluar, mengapa,
kamu bisa kembali dan menjemputku.

1110
01:38:31,138 --> 01:38:32,418
Tidak hari ini, Tex.

1111
01:38:32,597 --> 01:38:36,464
Dengarkan aku, kalian semua!
Saya seorang yang palsu!

1112
01:38:36,643 --> 01:38:38,137
Uang kertas $3!

1113
01:38:38,644 --> 01:38:42,642
Saya tidak punya uang.
Tidak ada sumur minyak.

1114
01:38:42,815 --> 01:38:45,899
Dan saat ini, tidak buruk
dari banyak harga diri.

1115
01:38:47,903 --> 01:38:50,904
Anda semua pernah mengalaminya
ace langsung dengan saya...

1116
01:38:51,073 --> 01:38:54,239
...dan aku hanya tidak mau
Anda untuk mengetahuinya nanti.

1117
01:38:54,409 --> 01:38:57,825
Anda bekerja di dapur di kapal ini,
bukan begitu, Tex?

1118
01:38:57,996 --> 01:39:00,118
Itu cukup dekat.

1119
01:39:00,831 --> 01:39:02,954
Saya asisten pelayan anggur.

1120
01:39:03,125 --> 01:39:06,576
Itu sebabnya botol ini
sangat berarti bagiku.

1121
01:39:07,004 --> 01:39:09,791
Lebih berarti bagiku
dari gaji setahun penuh.

1122
01:39:11,341 --> 01:39:12,716
Bagaimana kamu tahu, kapten?

1123
01:39:12,884 --> 01:39:16,502
Bahkan anjing pelacak pun tidak bisa mencium baunya
pai dingin di lemari es pada ketinggian 100 kaki.

1124
01:39:17,597 --> 01:39:19,470
Anda harus tahu di mana
dapur itu.

1125
01:39:19,640 --> 01:39:23,305
Lalu kenapa harus ditipu, Tn. Hopkins?
Apa gunanya semua itu?

1126
01:39:23,477 --> 01:39:25,517
Untuk bertahan hidup.

1127
01:39:25,688 --> 01:39:31,441
Dari cara saya mengetahuinya, mengapa,
orang kaya selalu diselamatkan terlebih dahulu di mana pun.

1128
01:39:32,319 --> 01:39:36,648
Saya tidak pernah berpikir bahwa kita semua akan melakukannya
berakhir seperti ini, di sini bersama-sama.

1129
01:39:36,823 --> 01:39:42,576
Nah, itulah caranya
kita akan keluar, Tex, bersama-sama.

1130
01:39:43,245 --> 01:39:47,457
Oke, gadis-gadis, ayo pakai perlengkapan ini
kembali, dan saya akan menunjukkan cara menggunakannya.

1131
01:39:55,757 --> 01:39:57,548
Tidakkah menurutmu kita bisa pergi sekarang, dokter?

1132
01:39:57,967 --> 01:40:02,795
Jika saya berpikir demikian, saya akan menyarankannya.
Misi kami masih belum selesai.

1133
01:40:02,972 --> 01:40:07,218
Yang bertanda Sprague Pumps,
angkat sekarang.

1134
01:40:11,730 --> 01:40:16,890
Satu hal terakhir yang perlu diingat
adalah jangan panik dan kamu akan baik-baik saja.

1135
01:40:17,443 --> 01:40:19,187
Oke, Celeste.

1136
01:40:21,739 --> 01:40:24,194
Ingat urutan yang Anda masuki.

1137
01:43:15,607 --> 01:43:17,434
Dimana Wilbur?

1138
01:43:17,609 --> 01:43:20,016
Dia masih di bawah sana.
Aku akan menangkapnya.

1139
01:44:36,056 --> 01:44:37,680
Saya tidak dapat menemukannya.

1140
01:44:37,849 --> 01:44:40,969
- Aku akan menariknya. Tetap di sini.
- Aku ikut denganmu.

1141
01:45:57,964 --> 01:45:59,708
Tetap di sana.

1142
01:46:38,210 --> 01:46:41,709
Lepaskan jangkar di belakang.

1143
01:46:53,098 --> 01:46:55,767
J<i>enny</i>, tolong jangan kecewakan aku sekarang.

1144
01:46:59,270 --> 01:47:01,559
Ini senapan. Gunakan itu.

1145
01:47:04,776 --> 01:47:09,105
Mereka masih hidup. Itu dia.
Jangan biarkan mereka lolos.

1146
01:47:13,075 --> 01:47:14,948
Baiklah, tembak, idiot!
Menembak! Menembak!

1147
01:47:15,118 --> 01:47:17,443
Itu macet. saya sedang mencoba.

1148
01:47:18,496 --> 01:47:20,822
Sial, demi Pete. Menembak.

1149
01:47:21,040 --> 01:47:23,247
Bidik kotaknya.
Mungkin Anda akan mengenai salah satunya.

1150
01:47:44,270 --> 01:47:47,805
- Tex, biarkan aku membantumu.
- Aku baik-baik saja.

1151
01:48:01,619 --> 01:48:04,490
- Ya ampun, aku menembak salah satunya.
- Nah, tembak yang lain.

1152
01:48:04,664 --> 01:48:06,989
Mundur dan ambil pistolnya.

1153
01:48:16,883 --> 01:48:18,342
Ayo, Tex. Berenanglah.

1154
01:48:21,763 --> 01:48:23,387
Lebih cepat!

1155
01:48:24,307 --> 01:48:26,180
Pria di dalam air.

1156
01:48:30,354 --> 01:48:32,347
Untukmu, nona kecil.

1157
01:48:33,857 --> 01:48:36,348
teks! teks!

1158
01:48:43,491 --> 01:48:45,567
- Ayo kita tarik mereka masuk.
- Oke.

1159
01:50:26,794 --> 01:50:30,542
Wilbur yang malang. Kenapa dia melakukannya?

1160
01:50:31,215 --> 01:50:33,587
Kami hanya memiliki dua tangki udara tersisa.

1161
01:50:34,635 --> 01:50:36,758
Dia tahu kita tidak pernah punya kesempatan...

1162
01:50:38,013 --> 01:50:40,255
...jadi dia memberikan sisa nyawanya.

1163
01:50:42,142 --> 01:50:44,514
Aku sangat mencintai lelaki tua itu.

1164
01:50:47,396 --> 01:50:49,306
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1165
01:50:49,523 --> 01:50:51,646
Kembali ke istanamu?

1166
01:50:52,818 --> 01:50:55,309
Tidak ada istana.

1167
01:50:56,321 --> 01:50:57,602
Suatu tempat pasti ada di rumah.

1168
01:50:58,699 --> 01:51:01,154
Saya terbuka untuk saran.

1169
01:51:02,661 --> 01:51:06,325
Baiklah, aku akan mengontrakmu di J<i>enny</i>...

1170
01:51:06,831 --> 01:51:10,330
...tapi bank akan mengambil alih
perahu pergi begitu kita mencapai pelabuhan.

1171
01:51:11,794 --> 01:51:14,000
Mungkin tidak.

1172
01:51:22,053 --> 01:51:24,093
Mau menciumku sekarang?

1173
01:51:25,431 --> 01:51:27,673
Lagipula aku akan menciummu.