1 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 Precisão! 2 00:02:37,500 --> 00:02:39,400 Casais! 3 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 O treinamento acabou. Volte para suas responsabilidades. 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Mas nós ainda... - Ouvi! Diyala! 5 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 É mais que um exército. 6 00:03:18,800 --> 00:03:21,500 Quanto à magia Kalunga, não concordo. 7 00:03:21,700 --> 00:03:25,200 Pequim sempre quis nos escravizar, mas sempre vencemos 8 00:03:25,300 --> 00:03:29,800 O que mudou com o aparecimento de falsa magia do Rei Kalungi? 9 00:03:30,300 --> 00:03:37,600 Tudo muda. O trovão marca o começo. 10 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 Não podemos parar o trovão outra coisa, 11 00:03:40,300 --> 00:03:47,800 você pode fazer isso? - Apenas a espada de Azandati, nada mais. 12 00:03:47,900 --> 00:03:53,000 A espada de Azandati desapareceu há 500 anos. Não precisamos de magia 13 00:03:53,100 --> 00:03:57,200 para vencer esta luta. 14 00:04:00,300 --> 00:04:11,400 Balgur! Balgur! Balgur! Balgur! Balgur! 15 00:04:51,300 --> 00:04:55,300 - Você não vai impedi-lo? - Kalunga é muito forte. 16 00:04:56,300 --> 00:05:00,400 Gema da Alma. Proteja a joia da alma da cidade. 17 00:05:00,800 --> 00:05:05,400 - Não pode cair nas mãos deles. - Tashingi, traga a gema da alma para Shinar. 18 00:05:05,500 --> 00:05:09,300 Diga à rainha o que está acontecendo aqui. O destino do país está em suas mãos. 19 00:05:10,500 --> 00:05:14,600 Diyala! Existem seis Amazonas e pegue a pedra do templo. 20 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 Você deve aceitar a todo custo para Sinar. 21 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Para mim! 22 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 - Para o portão! 23 00:06:44,200 --> 00:06:47,000 Para o templo, rápido! 24 00:07:14,900 --> 00:07:16,700 Rápido! Para a caverna! 25 00:07:48,600 --> 00:07:50,700 Como vamos sair? Pequim está em toda parte. 26 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Este túnel. Vamos! 27 00:07:55,700 --> 00:08:05,600 Eu te dou Imbis. Em breve A Rainha Esmeralda será nossa. 28 00:08:09,900 --> 00:08:15,700 Hoje vamos comemorar. Pegue o que você quiser tudo pertence a você. 29 00:08:17,300 --> 00:08:21,700 Prepare a maior casa para mim. 30 00:08:22,500 --> 00:08:25,300 Uma joia da alma está prestes a estar lá. 31 00:08:44,300 --> 00:08:50,400 Então você diz que as Amazonas eles pegaram a joia, sim? 32 00:08:50,500 --> 00:08:59,000 Sim, senhor. Eles lutaram como demônios. 33 00:08:59,600 --> 00:09:06,800 Demônios? Mostre a você demônios reais. 34 00:09:07,900 --> 00:09:11,700 C�, a Soul Gem não é tão importante. Eu posso usar isso contra eles 35 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 e eles não ousam para usá-lo contra mim. 36 00:09:16,200 --> 00:09:24,800 Mas, mesmo assim, você falhou. Leve-os até o portão e abaixe a cabeça. 37 00:09:25,300 --> 00:09:29,500 Deixe-os ficar pendurados lá, até você dobrá-lo. 38 00:09:29,600 --> 00:09:36,100 - Como desejar, meu senhor. - Graça, Senhor! 39 00:09:36,200 --> 00:09:42,600 �aski? Graça pelo fracasso? Que ideia estranha! 40 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Não há graça para o fracasso. 41 00:09:53,900 --> 00:09:58,000 Olhe para as árvores eles são como suas almas. 42 00:09:58,700 --> 00:10:07,500 Deixe as árvores protegerem nossas almas para nos ajudar a superar o fracasso. 43 00:10:08,800 --> 00:10:12,800 E deixe o bosque sagrado vamos nos recuperar da luta 44 00:10:13,100 --> 00:10:16,600 e nos mostre o caminho para a libertação do nosso país. 45 00:10:20,000 --> 00:10:24,300 Deixe sua árvore será um reflexo da sua alma, 46 00:10:24,400 --> 00:10:27,800 a imagem de quem você é, e quem você deveria ser. 47 00:11:12,000 --> 00:11:16,700 Pegue-os! Balgur está esperando. 48 00:11:17,100 --> 00:11:22,700 Vamos, bruxas! 49 00:11:45,900 --> 00:11:52,400 -Somos Balgur? Balgur! - Só oito Kalunga? 50 00:11:54,900 --> 00:11:56,900 Por favor, eu tenho uma família! 51 00:11:58,500 --> 00:12:02,900 - Você tem que se esforçar mais. - Eu fiz muito. 52 00:12:03,500 --> 00:12:10,700 O poder precisa de vida. Você dá vida, você ganha poder. 53 00:12:11,700 --> 00:12:18,300 Para que sua força seja maior, você deve dar mais vidas. Entender? 54 00:12:19,800 --> 00:12:23,500 Eu entendo perfeitamente, Balgur. 55 00:12:55,300 --> 00:12:58,000 As Amazonas foram trazidas para Shinar Gema da Alma, 56 00:12:58,200 --> 00:13:01,300 mas Imbisi estava perdido. Seremos os próximos? 57 00:13:01,700 --> 00:13:06,600 - Não, desde que eu esteja no comando. - Podemos nos proteger do trovão? 58 00:13:34,500 --> 00:13:38,300 Graças à sua coragem Kalunga não possui Joia da Alma. 59 00:13:38,400 --> 00:13:40,900 Isso nos ajudará em luta. 60 00:13:45,500 --> 00:13:50,200 Meus guerreiros, Eu tenho que lhe dar uma tarefa diferente. 61 00:13:50,800 --> 00:13:56,100 Quando você estava no bosque sagrado, o que você viu em suas árvores? 62 00:13:56,500 --> 00:13:59,600 Eu vi minha alma Seu Royal Mo��, como sempre. 63 00:14:00,100 --> 00:14:02,000 O mesmo que eu. Nada mais! 64 00:14:02,100 --> 00:14:06,400 - Eu vi minha alma. - E você, Diyala? O que você viu? 65 00:14:07,000 --> 00:14:11,400 - Eu vi a espada emanando luz. - Por que você não me contou 66 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 quando estávamos na floresta? -Tashingi! 67 00:14:15,700 --> 00:14:21,000 Diyala, precisamos conversar sobre sua visão. Você pode nos deixar. 68 00:14:31,300 --> 00:14:37,400 Eu sei que é uma espada perdida, mas não sei onde ela está a visão é inútil. 69 00:14:37,500 --> 00:14:43,800 Pelo contrário, meu filho. Eu vi a encosta da floresta de Pagashey. 70 00:14:44,100 --> 00:14:54,300 Havia uma caverna e eu não vi a entrada, mas não consegui ver o que havia dentro. 71 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 É onde está a espada. 72 00:14:57,000 --> 00:15:02,300 Temos que recuperar a espada. Esta é a única chance de salvar o reino. 73 00:15:02,900 --> 00:15:08,700 - Encontre a caverna e traga a espada. - É minha vontade, Diyala. 74 00:15:10,400 --> 00:15:12,700 Que os deuses abençoem sua coragem. 75 00:15:13,300 --> 00:15:19,500 As pessoas se rebelam, meu senhor. Dois dos nossos espiões morreram. 76 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Um deles era Sebastião, um dos melhores. 77 00:15:24,300 --> 00:15:26,500 Eu condeno aqueles que reclamam por traição 78 00:15:30,400 --> 00:15:36,500 - O que mais, Comandante Arban? - Existem alguns rumores perturbadores. 79 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 - O que? - Bem... 80 00:15:40,900 --> 00:15:42,200 Fale! 81 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 É tudo sobre o fole isso pode destruir você. 82 00:15:49,800 --> 00:15:57,500 Esta espada é uma invenção, nada mais. Deixe-os sonhar. 83 00:15:58,000 --> 00:16:01,500 - Nós sabemos melhor, não é? - Sim, Senhor. 84 00:16:01,700 --> 00:16:06,700 Vá aos ramos navegados. O país Esmeralda em breve será nosso. 85 00:16:07,500 --> 00:16:09,300 Sim, Kalunga. 86 00:16:10,500 --> 00:16:14,600 Se a espada estiver nas terras de Pagashey, Precisamos de um exército para recuperá-lo. 87 00:16:14,800 --> 00:16:19,100 Não podemos enviar um exército não depois de perder Imbisi. 88 00:16:20,100 --> 00:16:22,800 - Vá sozinho. - Você irá com Tashi. 89 00:16:22,900 --> 00:16:25,900 - Alguém deve proteger suas costas. - Você está certo, Tashingi. 90 00:16:26,100 --> 00:16:29,600 - Mas Tashi tem que concordar. - Eu irei, Alteza. 91 00:16:39,600 --> 00:16:42,800 A caverna deveria ser escondido nestas montanhas. 92 00:16:43,000 --> 00:16:47,700 Você deve passar pelo país até as florestas de Pagashey. 93 00:16:48,300 --> 00:16:52,200 Lembre-se, este é um país selvagem. 94 00:16:52,300 --> 00:16:58,600 - Terra dos demônios. - Um lugar que sempre evitamos. 95 00:16:58,700 --> 00:17:07,900 Diyala ... foi a sua visão só você pode pegar a espada. 96 00:17:08,200 --> 00:17:12,100 - Só você! - Eu vejo. 97 00:17:12,300 --> 00:17:16,500 Então está decidido. Agora quero falar pessoalmente com Diyal. 98 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 Tashi! Vamos, tenho um trabalho para você. 99 00:17:25,500 --> 00:17:31,100 Eu sei que é difícil para você ir com Tashi mas ela é a melhor do departamento. 100 00:17:31,200 --> 00:17:35,300 Uma disputa entre suas famílias já dura há muito tempo. 101 00:17:35,400 --> 00:17:37,500 A mãe dela e a minha... 102 00:17:38,200 --> 00:17:44,300 Complete a missão, Diyala, e você recuperará o respeito. 103 00:17:45,200 --> 00:17:47,800 E honra. 104 00:17:48,700 --> 00:17:51,200 A única coisa que é importante é derrotar Kalungi. 105 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 O sábio fala através da sua alma. 106 00:17:55,100 --> 00:18:01,000 Agora esqueça o passado e junto com Tashi faça a espada voltar para nós. 107 00:18:03,600 --> 00:18:11,200 - O que você quer que eu faça? - Mate-a! Eu não fui claro? 108 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Esqueceu quem fez isso comigo? 109 00:18:17,700 --> 00:18:25,500 - Mãe de Diyala. - Eu tinha a sua idade. E este homem, seu pai. 110 00:18:26,700 --> 00:18:32,200 Você também era o pai de Diyala. Felizmente, não vivi muito. 111 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 - Então não foi um acidente? - Nunca diga isso! 112 00:18:36,900 --> 00:18:43,700 Você fará o que eu disse. Quando Diyala trouxer a espada, mate-a. 113 00:18:44,900 --> 00:18:52,300 Então você trará a espada para nós e estará lá heroína. E terei minha vingança. 114 00:18:52,400 --> 00:18:58,900 Dê uma olhada nisso como um instrumento, Tashi. Um instrumento de vingança. 115 00:18:59,000 --> 00:19:06,100 Eu nunca amei seu pai e eu não deveria te amar, mas eu amo. 116 00:19:10,100 --> 00:19:15,000 - Você é minha filha ou não? - Eu sou. 117 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Ouvi aquele Pagashi fazer sacrifício humano. 118 00:19:39,500 --> 00:19:44,500 - Somente aqueles Niyani que não conseguem se defender. - Hora de ir, não fale. 119 00:19:44,600 --> 00:19:48,500 - Você está dirigindo? - Voltaremos com a espada. 120 00:20:27,300 --> 00:20:32,700 Calma, minha querida. Esta é uma visita amigável. 121 00:20:35,300 --> 00:20:40,200 Tomei café da manhã. Os fiéis rebeldes. 122 00:20:45,600 --> 00:20:49,400 - Você deve ter luz, senão você não virá. - Sim, tenho informações. 123 00:20:49,500 --> 00:20:52,600 - Mã! - A espada de Azandati foi localizada. 124 00:20:53,300 --> 00:20:55,900 Nas montanhas nas terras de Pagashey. 125 00:20:56,000 --> 00:21:01,500 Duas guerreiras partiram, para recuperá-lo... e usá-lo contra você. 126 00:21:04,300 --> 00:21:08,300 Quais são as chances? para seu retorno? 127 00:21:14,000 --> 00:21:18,300 Uma delas é minha filha. Traga-me uma espada. 128 00:21:18,500 --> 00:21:22,600 Vou garantir que nada atrapalhe seus planos. 129 00:21:24,300 --> 00:21:28,500 Tashingi, você será uma grande Rainha de Shinar. 130 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Pela minha parte do contrato, e o seu. 131 00:21:41,200 --> 00:21:48,900 Ele pode facilmente usar uma espada contra mim. Devo confiar nela? O que você acha Akam? 132 00:21:53,900 --> 00:21:58,400 Se ela pudesse trair seu povo, ela pode ter traído você também. 133 00:21:59,000 --> 00:22:07,200 Concordo. Eu quero essa espada, siga-os 134 00:22:09,400 --> 00:22:12,700 Encontre-os, mate-os e traga-os para mim. 135 00:22:19,100 --> 00:22:26,600 Espere! Se você tiver sucesso, receberá uma recompensa mas se você falhar... 136 00:22:26,700 --> 00:22:31,400 Uma nova skin irá decorar esta sala. Entender? 137 00:23:51,400 --> 00:23:53,300 - Vamos pegá-los! - Bandidos! 138 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Tashi, cuidado! 139 00:24:21,000 --> 00:24:26,300 Antes de vendê-los para Pagasham, não faz mal brincar com eles. 140 00:24:33,500 --> 00:24:34,800 Um porco! 141 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Vamos sair! 142 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 - Ela se foi. - Você nunca sabe onde encontrar seus amigos. 143 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 E se Diyali e Tashi falharem? 144 00:25:18,800 --> 00:25:20,700 Minha filha não irá decepcionar. 145 00:25:22,000 --> 00:25:25,500 - Quanto tempo temos que esperar? - Tanto quanto necessário. 146 00:25:25,600 --> 00:25:29,100 Não vamos derrotar Kalungi sem espada Azandati. 147 00:25:29,200 --> 00:25:35,600 Ele é apenas humano. Lâmina no coração e um fim para ele e sua magia. 148 00:25:35,700 --> 00:25:38,600 Uma simples lâmina não é suficiente. 149 00:25:38,900 --> 00:25:42,400 Uma abordagem estranha no comandante das Amazonas. 150 00:25:42,500 --> 00:25:45,700 Deveria ser óbvio mesmo para você. 151 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 Eu entendo suas preocupações, Hebron, mas a espada é a nossa única esperança. 152 00:25:51,900 --> 00:25:57,500 Quanto a matar Kalunga, concordo de Tashinga. Esta é a minha vontade. 153 00:26:21,300 --> 00:26:25,000 Você acha que cavalos então você vai? Diyala! 154 00:27:09,600 --> 00:27:14,800 Devemos agir agora não há outra maneira. 155 00:27:14,900 --> 00:27:17,700 - Não há trabalhadores na capital? - Não. 156 00:27:17,800 --> 00:27:22,500 Não podemos confiar neles, Shun. Kalunga leva as pessoas ao templo todos os dias. 157 00:27:22,700 --> 00:27:26,400 - Temos que detê-lo. - Como está Timar? Com o quê? 158 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 Você precisa conhecer seus pontos fracos. 159 00:27:30,600 --> 00:27:34,800 Timadzhin foi como batedor, ele está atrasado. 160 00:27:49,300 --> 00:27:52,000 Vamos! Vamos, siga em frente! 161 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 - Eu ouvi algo. - Leve-os! 162 00:28:04,500 --> 00:28:07,900 - Quanto Timadzhin pagou a você? - Leve-os! 163 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 Tudo bem! 164 00:29:10,000 --> 00:29:14,400 É para você. Pela paz eterna. 165 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 - Merda! - As pagas. 166 00:30:09,200 --> 00:30:10,600 Leve-a! 167 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Há! 168 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 Eu espero que você entenda quanto risco vir aqui. 169 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 eu entendo mais você não pensa. 170 00:30:48,700 --> 00:30:52,100 Você imagina o escopo minhas ambições? 171 00:30:52,600 --> 00:30:54,700 Você quer pegar meu povo. 172 00:30:56,200 --> 00:30:59,000 Não só o seu povo, todo povo. 173 00:31:00,700 --> 00:31:05,800 Eu não nasci com esse poder. Pago um preço muito alto por isso. 174 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 Então vou usá-lo. 175 00:31:18,000 --> 00:31:27,100 Só uma mulher tão forte quanto você ela poderia ficar ao meu lado. 176 00:31:31,800 --> 00:31:36,800 Meu marido estava fraco. E agora ele está morto. 177 00:33:28,700 --> 00:33:33,700 - Eu deveria voltar para Shinar. - Sim. 178 00:33:36,600 --> 00:33:43,100 - Você acha que me pegou, Kalunga? - Sim. 179 00:33:46,100 --> 00:33:51,000 - Onde está sua leoa? - Ele está caçando. 180 00:33:58,700 --> 00:34:00,000 Ele caça. 181 00:34:19,200 --> 00:34:26,200 Não! Deixe-me ir! 182 00:34:28,700 --> 00:34:30,000 Diyala! 183 00:34:56,800 --> 00:34:58,300 Ajude-me com isso! 184 00:35:04,300 --> 00:35:06,300 Veja, não é tão difícil. 185 00:35:13,000 --> 00:35:16,700 - O que eles estão dizendo? - morte. 186 00:35:18,700 --> 00:35:26,200 Não! Não! 187 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 - Onde você está? - Por ordem do Kalungi. 188 00:36:07,800 --> 00:36:10,900 - Em quê? - Vá e pergunte a ele. Vou esperar aqui. 189 00:36:11,000 --> 00:36:15,200 - Ele me disse para ter pressa. - Ir. 190 00:36:36,000 --> 00:36:37,300 Deixe-o ir! 191 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 Então você se atreveu a se rebelar contra meus graciosos governos? 192 00:36:49,900 --> 00:36:55,400 - Que ingratidão! - Algum dia iremos buscá-lo. 193 00:37:06,800 --> 00:37:08,500 Tranque-o aí! 194 00:37:17,000 --> 00:37:20,300 Levei-o à noite como um sacrifício, senhoras? 195 00:37:22,000 --> 00:37:28,100 Não, vou dar para minha leoa. Ele adora carne fresca. 196 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Pagash chuyo! 197 00:38:33,400 --> 00:38:37,100 Coma e você não sentirá nenhuma dor. 198 00:40:43,800 --> 00:40:45,300 Deixe-me em paz! 199 00:40:57,200 --> 00:41:01,500 Não! Não! 200 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 Morra de dor. 201 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 Não! 202 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 Pagash! ... 203 00:42:14,900 --> 00:42:16,400 Não! 204 00:42:32,700 --> 00:42:34,300 Não! 205 00:42:56,200 --> 00:42:58,300 - Sair! - Você está livre. 206 00:42:58,400 --> 00:43:01,900 - Vamos! 207 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 - Sair! - Você está livre. 208 00:43:09,300 --> 00:43:13,500 Quantas almas você dará aos demônios de Kalunga? 209 00:43:13,600 --> 00:43:18,000 - 100, Seu Royal Mo��. - Você é muito corajoso, Vishti. 210 00:43:18,800 --> 00:43:24,100 - Eu deveria ter matado mais deles. - Você terá a oportunidade. 211 00:43:24,300 --> 00:43:30,100 - Tashingi, considere ela uma de vocês. - Vá para o quartel das Amazonas. 212 00:43:30,200 --> 00:43:31,900 Obrigado, Seu Royal Mo��. 213 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 - Isso não pode mais continuar. - Concordo. Devemos agir agora. 214 00:43:41,200 --> 00:43:48,500 Vossa Alteza... estou pronto para morrer, para salvar nosso povo, e nossos guerreiros também. 215 00:43:49,700 --> 00:43:52,500 Se você der uma ordem, atacaremos sem espada. 216 00:43:52,600 --> 00:43:57,200 Diga a eles! Eu não podia esperar mais. 217 00:43:57,500 --> 00:44:00,300 Não há outra opção, exceto a espada. 218 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 Posso lutar contra o poder do Kalunga Uma joia da alma. 219 00:44:09,300 --> 00:44:17,800 Para fazer isso, minha alma deve você se encontrará na Jóia. 220 00:44:19,100 --> 00:44:22,700 Mas isso não é suficiente por muito tempo. 221 00:44:22,900 --> 00:44:26,300 Quando eu estava em uma gaiola Eu não pensei que você voltaria. 222 00:44:27,600 --> 00:44:33,900 - Achei que você só se importasse com a espada. - Por que? 223 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 Nós nunca fomos bons amigos. 224 00:44:42,500 --> 00:44:44,800 Acho que isso mudou, certo? 225 00:44:50,000 --> 00:44:52,100 Foram nossas mães que lutaram. 226 00:44:53,900 --> 00:44:58,600 Tashingi perdeu a mão, minha mãe - vida. 227 00:45:00,100 --> 00:45:03,900 É o passado. O que há sobre nós agora? 228 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 O passado ainda está vivo. 229 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 Sério, Tashi? 230 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Pegue o primeiro valor. 231 00:45:27,700 --> 00:45:28,900 Tashing. 232 00:45:31,400 --> 00:45:33,500 Venha até mim. 233 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Traidor! Traidor! 234 00:46:08,900 --> 00:46:13,000 Foi difícil eu ir embora, Kalunga! Por que você me ligou? 235 00:46:15,500 --> 00:46:18,200 Quão fortes são suas tropas? 236 00:46:18,800 --> 00:46:24,400 Quando poderei atacar a Rainha? E o que ele sabe sobre a espada? 237 00:46:25,200 --> 00:46:28,400 Eu estava dirigindo a noite toda só para isso? 238 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Você não pode esta informação recebi de todos os espiões? 239 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Você é meu espião mais importante. Planejei tudo e não quero nenhum contratempo. 240 00:46:44,800 --> 00:46:49,300 Você! Você vê mais desta mão? 241 00:46:49,800 --> 00:46:54,300 Eu lhe ofereço poder ilimitado, e você reclama da longa viagem de Shinar. 242 00:46:54,500 --> 00:46:57,300 - Poder ilimitado? - Sim. 243 00:46:58,100 --> 00:47:03,800 Com a espada de Azandati eu posso conquistar até mesmo terras selvagens. 244 00:47:03,900 --> 00:47:08,700 Minha filha deve me trazer uma espada. Você se lembra? 245 00:47:08,800 --> 00:47:17,300 Esqueça sua filha. Minha leoa caçará e me trará uma espada. 246 00:47:17,400 --> 00:47:20,400 Eu lhe disse: “Não quero nenhum contratempo”. 247 00:47:27,100 --> 00:47:32,700 Você é forte o suficiente ficar ao meu lado? 248 00:47:35,400 --> 00:47:39,300 - Sim. - Muito bom. 249 00:47:39,900 --> 00:47:43,300 Então me diga, quão fortes são suas tropas? 250 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Quando posso atacar a Rainha? E o que você sabe sobre a espada? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,300 Obrigado por deixar ir. 252 00:47:56,600 --> 00:48:00,200 Devíamos ficar juntos e segue em frente. 253 00:48:00,400 --> 00:48:04,300 Talvez possamos ajudá-los? Não podemos perder tempo. 254 00:48:05,600 --> 00:48:08,500 Devemos o mais rápido possível Encontrei uma espada. 255 00:48:10,600 --> 00:48:14,800 256 00:52:53,800 --> 00:52:56,400 As colinas deveriam estar lá. 257 00:52:56,800 --> 00:52:59,900 Dessa forma. É uma pena não termos cavalos. 258 00:53:02,000 --> 00:53:06,700 - O que você vê? Quais são os problemas? - Não sei o que tem aí. 259 00:53:09,500 --> 00:53:11,200 Você falou sobre cavalos? 260 00:53:20,900 --> 00:53:22,000 Oi! 261 00:53:24,400 --> 00:53:28,800 - Acho que ele quer que o sigamos. - Vamos, não temos tempo para isso. 262 00:53:29,800 --> 00:53:34,700 - Não, espere! Vamos segui-lo. - Pelo menos poderíamos ir. 263 00:54:16,700 --> 00:54:20,000 Olá. Estou feliz que você esteja aqui. 264 00:54:20,500 --> 00:54:24,900 - Em vez disso, você não nos deixará escolha. - Hinar sabe quem quer ver. 265 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 Dois guerreiros em uma longa jornada longe de casa. 266 00:54:30,100 --> 00:54:32,400 Procuramos a espada de Azandati. 267 00:54:34,600 --> 00:54:37,500 Coma uma refeição comigo, jovens guerreiros. 268 00:54:38,000 --> 00:54:45,400 Kalunga! ... O feiticeiro de quem só pode ser derrotado com uma espada. 269 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 Como você sabe disso... 270 00:54:49,900 --> 00:54:55,400 estranho misterioso? - A espada está na caverna brilhante. 271 00:54:56,000 --> 00:55:02,500 Três entrarão, um irá embora. Você tem que pagar o preço. 272 00:55:02,600 --> 00:55:10,500 Três entradas? Somos apenas nós dois. Apenas dois. 273 00:55:45,800 --> 00:55:50,600 Começaremos hoje a libertação de Imbisi. 274 00:55:51,900 --> 00:55:56,600 Kalunga é forte mas temos coragem e esperança. 275 00:55:59,800 --> 00:56:03,400 O poder da Joia da Alma está conosco. 276 00:56:05,500 --> 00:56:10,400 - Como você sabe onde está a espada? - Encontre o vale da montanha. 277 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Haverá uma caverna lá. 278 00:56:21,000 --> 00:56:23,600 Você é o terceiro, quem entrará na caverna? 279 00:56:24,000 --> 00:56:27,900 Não posso dizer mais nada. Agora vá. 280 00:56:29,900 --> 00:56:34,100 - O que aconteceu? Falar! - Vamos pegar a espada. É para isso que estamos aqui, certo? 281 00:56:51,900 --> 00:56:55,800 Shinar - terra da Rainha Esmeralda. 282 00:56:58,300 --> 00:57:02,500 Minha terra. Reino de Balgur. 283 00:57:03,300 --> 00:57:11,300 - Você não tem consciência. - Minha consciência tola está trancada em uma jaula. 284 00:57:11,400 --> 00:57:15,600 Você pensa cara ele deveria manter sua consciência em uma gaiola? 285 00:57:18,600 --> 00:57:26,700 Um homem mantendo a consciência fechada, pode subjugar, quebrar ou esmagar alguém como você. 286 00:57:27,700 --> 00:57:31,000 Melhor me matar agora antes que seja tarde demais. 287 00:57:32,000 --> 00:57:39,100 Matar você. Mas quando isso acontece vai depender do capricho da minha leoa. 288 00:57:39,600 --> 00:57:46,900 - Enquanto isso, brinque com você. - Você pode brincar quando acabar no Inferno. 289 00:57:47,000 --> 00:57:55,700 Inferno? Eu vou conquistar o inferno. Então vá para o céu. 290 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 Como estamos chegando lá? 291 01:02:17,400 --> 01:02:21,600 - Você sabia? - Chega de matança. 292 01:02:24,100 --> 01:02:25,500 Amigos. 293 01:02:27,400 --> 01:02:33,700 A mulher disse que iria em três, e um vai embora... ela estava errada. 294 01:02:45,500 --> 01:02:46,900 Diyala! 295 01:03:42,500 --> 01:03:48,000 O exército deles ultrapassou as muralhas de Sinar, meu senhor. Nem um traço de espada. 296 01:03:50,300 --> 01:03:56,000 Mas o padre tem uma jóia de alma, Brilha como uma tocha à noite. 297 01:03:57,100 --> 01:04:04,600 - Espiões relatam que esta é a arma deles. - Então o velho transferiu sua alma. 298 01:04:06,200 --> 01:04:08,400 Veremos quem vencerá. 299 01:04:32,800 --> 01:04:35,800 Nossa única chance é chegar à cidade. 300 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 Na cidade de Kalunga ele não usará seu poder. 301 01:04:39,100 --> 01:04:41,900 Ele será um homem comum como todas as outras vezes. 302 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Não faz diferença para ele. 303 01:04:46,400 --> 01:04:54,400 Atrairei raios enquanto puder. Rezemos para que seja suficiente. 304 01:04:55,600 --> 01:04:58,700 Ok, comece o ataque. 305 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Você perdeu, padre! 306 01:05:51,100 --> 01:05:52,300 Você perdeu! 307 01:06:04,200 --> 01:06:08,600 Você não deveria estar fazendo isso, pingando. Agora todos vocês vão morrer! 308 01:06:22,800 --> 01:06:27,400 - Você não pode voltar no tempo. - Hinar irá levá-lo. 309 01:06:28,300 --> 01:06:31,400 Mesmo a cavalo, já faz dias antes de voltar para lá. 310 01:06:33,300 --> 01:06:38,500 Hinar é mais que um cavalo e minha espada é mais que uma arma. 311 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Sua espada... Azandati? 312 01:06:58,600 --> 01:07:05,300 - Você é imortal? - Imortal ou simplesmente morto como no passado. 313 01:07:06,000 --> 01:07:10,900 Agora me escute, criança. Temos pouco tempo se você quiser mudar o futuro. 314 01:07:12,100 --> 01:07:13,400 Por favor, levante-se. 315 01:07:15,900 --> 01:07:18,400 Hinar irá levá-lo pela selva. 316 01:07:20,100 --> 01:07:21,800 Uma terra selvagem. 317 01:07:34,300 --> 01:07:40,200 Esta é a única maneira. Em uma terra selvagem a estrada passa pelo tempo e pelo espaço. 318 01:07:40,400 --> 01:07:46,200 Hinar a conhece. Ela é perigosa, mas você empunha uma espada. 319 01:07:46,300 --> 01:07:51,400 - A espada pode matar Balgur. - Mas é a sua espada, Azandati. 320 01:07:51,500 --> 01:08:00,900 Não mais. Eu usei, mas o preço era por isso esperando pelo sucessor. Você Diyala! 321 01:08:04,100 --> 01:08:08,400 - Cuide da Tashi. - Eu já fiz. 322 01:09:27,400 --> 01:09:31,000 Diyala! Diyala! 323 01:10:44,500 --> 01:10:46,500 O que fazemos? 324 01:10:46,900 --> 01:10:52,800 Arban, tente pegar tantos prisioneiros quanto possível... para uma terra selvagem. 325 01:10:53,800 --> 01:10:55,400 Abra o portão! 326 01:10:56,400 --> 01:10:59,000 - Está tudo perdido. - Olhar! 327 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 Você não pode me derrotar. Eu tenho o poder. 328 01:11:58,800 --> 01:12:00,500 Kalunga! 329 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 Onde você está 330 01:12:39,500 --> 01:12:48,700 Kalunga. Vamos! Você tem medo de mim? 331 01:13:12,800 --> 01:13:14,200 Agora! 332 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 Kalunga! 333 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 Agora você vai morrer! 334 01:14:22,500 --> 01:14:30,700 Pare de lutar! Larguem suas armas! Este é o fim! 335 01:15:13,500 --> 01:15:20,300 Tashingi... traído. É difícil imaginar. 336 01:15:22,100 --> 01:15:26,600 Hebron vai encontrá-la e ele fará justiça. 337 01:15:29,900 --> 01:15:32,300 Tashi não era como sua mãe. 338 01:15:36,800 --> 01:15:42,700 Ela ia me matar... e ela morreu por mim. 339 01:15:42,800 --> 01:15:48,400 Honraremos sua memória, e você também como guardião da espada. 340 01:15:49,100 --> 01:15:53,700 - Há outro confidente. - Diferente! O que você quer dizer? 341 01:15:53,800 --> 01:15:56,900 - Azandati ainda está vivo. - Ele está vivo? 342 01:15:59,000 --> 01:16:03,300 - Isso é incrível. - Ela me contou sobre o preço. 343 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 - Pode ter sido a vida da Tashi. - Agora você é o primeiro entre nós, Diyala. 344 01:16:10,700 --> 01:16:14,200 E eu quero que você seja novo comandante das Amazonas. 345 01:16:16,200 --> 01:16:18,900 Bem... você concorda? 346 01:16:21,700 --> 01:16:28,400 - Diyala, o que está acontecendo? - Alguém está cortando minha árvore. 347 01:16:30,400 --> 01:16:33,600 Quem está matando minha árvore. 348 01:16:56,000 --> 01:16:57,700 Tashingi! 349 01:16:58,000 --> 01:17:01,800 Por que estou destruindo sua alma? quando posso cortar em pedaços? 350 01:17:27,400 --> 01:17:32,400 Prepare-se para morrer, você morrerá como sua mãe e seu pai amaldiçoados. 351 01:17:38,500 --> 01:17:42,400 - Você vai morrer por matar Tashi! - Não fui eu que matei ela, mas você! 352 01:17:52,600 --> 01:17:54,800 Onde está sua magia? 353 01:21:01,800 --> 01:21:03,500 Azandati? 354 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Azandati, você está aqui? 355 01:21:23,500 --> 01:21:26,200 Ela me disse que você voltaria. 356 01:21:26,300 --> 01:21:29,700 - Como isso é possível? -Azandati. 357 01:21:30,700 --> 01:21:32,300 Onde ela está? 358 01:21:33,900 --> 01:21:39,200 Ela disse que era um preço que ela tinha que pagar. Eu vi minha mãe morrer. 359 01:21:39,300 --> 01:21:42,500 - Sinto muito, Tashi! - Eu não! 360 01:21:43,800 --> 01:21:50,100 Ela tentou ser minha mãe à sua maneira... mas ela não conseguiu. 361 01:21:51,800 --> 01:21:59,600 - Você, Diyala se tornou minha irmã. - Vou levar a espada de volta para a caverna. 362 01:21:59,800 --> 01:22:03,600 Espero que você não precise disso pelos próximos 500 anos. 363 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 Eu acho que ele vai suportar nós dois.