1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [БЕБЕ ГУКА] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ДИЛИОС: Когато момчето се роди... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... като всички спартанци, той беше инспектиран. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Ако беше малък или слабичък или болен или деформиран... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ...щеше да бъде изхвърлен. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 От времето, когато можеше да стои, той беше кръстен в огъня на битката. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [РУХТЕНЕ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Научен никога да не отстъпва, никога да не се предавам. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Учеше, че смъртта на бойното поле в служба на Спарта... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... беше най-голямата слава може да постигне в живота си. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 На 7 години, както е обичайно в Спарта... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... момчето е отнето от майка му и се потопи в свят на насилие. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [РУХТЕНЕ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Произведен от 300 години на спартанското войнско общество... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... да създадем най-добрите войници светът някога е познавал. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Агоге, както се нарича, кара момчето да се бие. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Гладува ги, принуждава ги да крадат... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... и ако трябва, да убие. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 С тояга и камшик момчето беше наказано... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... научен да не проявява болка, нито милост. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Постоянно тестван, изхвърлен в дивата природа. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Оставен да разяжда акъла и волята му срещу яростта на природата. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Това беше негово начало... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...времето му в дивата природа... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... защото щеше да се върне при своя народ спартанец... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... или изобщо не. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Вълкът започва да обикаля момчето. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Нокти от черна стомана... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... козина като тъмна нощ. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Очите светят в червено... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... бижута от самата бездна на ада. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Гигантският вълк подуши... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... наслаждавайки се на аромата на предстоящата храна. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [РЪМЩАНЕ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [ВЪЛК ХИПЧЕ] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [ВЪЛЧИ ВИЙ] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Не го е обзел страх... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... само изострено усещане за нещата. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Студеният въздух в дробовете му. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Вятърни борове движейки се срещу идващата нощ. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [ВИЙ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Ръцете му са стабилни. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Формата му... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... перфектно. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 И така момчето, предадено за мъртво... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... се връща при своя народ, на свещената Спарта, цар! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Нашият крал, Леонид! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [СПАРТАНСКИ ПЕЕНИ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Минаха повече от 30 години от вълка и зимния студ. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 И сега, както тогава, се приближава звяр. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Търпелив и уверен, наслаждавайки се на предстоящата храна. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Но този звяр е направен от хора и коне... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... мечове и копия. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Армия от роби, огромна отвъд въображението, готови да погълнат малка Гърция. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Готов да потуши света една надежда за разум и справедливост. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Звяр се приближава... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... и това беше самият крал Леонидас който го провокира. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [ЦВЯТ КОНЕ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ЛЕОНИДАС: Това е. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [ПЛЕИСТАРХОС РУХТИ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ЛЕОНИДАС: Колкото повече се потиш тук, толкова по-малко ще кървите в битка. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Баща ми ме научи... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... че страхът винаги е постоянен. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Но приемайки го... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... те прави по-силен. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Моята кралица. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Персийски пратеник очаква Леонидас. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 В крайна сметка... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... истинската сила на спартанеца е воинът до него. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Затова му отдайте уважение и почит, и ще ви бъде върнато. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 първо... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... ти се биеш с главата. - Тогава се биеш със сърцето си. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Какво е? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Персийски пратеник ви очаква. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Не забравяйте днешния урок. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Уважение и чест. ЛЕОНИДАС: Уважение и чест. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Съветник Терон. Веднъж се оказах необходим. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Моят крал и кралица, Просто забавлявах гостите ви. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Сигурен съм. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Преди да говориш, персийски... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... знайте, че в Спарта всички, дори пратеник на царя... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... носи отговорност за думите на гласа му. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Сега, какво послание носите? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Земя и вода. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Изминал си целия път от Персия за земята и водата? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Не бъди свенлив или глупав, персийски. В Спарта не можете да си позволите нито едното, нито другото. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Какво прави тази жена мислите ли, че може да говори сред мъжете? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Защото само спартански жени раждат истински мъже. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Да се ​​разходим, за да си охладим езиците. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Ако цените живота си над пълното ти унищожение... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... слушай внимателно, Леонидас. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ксеркс завладява и контролира всичко, върху което почива очите си. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Той води толкова огромна армия, разтърсва земята с похода си. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Толкова обширна, че изпива реките на сухо. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Всичко, което богът-крал Ксеркс изисква е следното: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Просто приношение на земя и вода... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... знак за подчинението на Спарта по волята на Ксеркс. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Подчинение. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Сега, това е малко проблем. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Вижте, слуховете носят... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... атиняните вече са ви отказали. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 И ако онези философи и момчелюбци са намерили такъв нерв, тогава... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Трябва да сме дипломатични. - И, разбира се, спартанците... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... трябва да имат предвид репутацията си. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Изберете внимателно следващите си думи, Леонид. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Те може да са последните ви като крал. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ЛЕОНИДАС: "Земя и вода". 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Луд човек. Ти си луд. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Земя и вода. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Там долу ще намерите много и от двете. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Никой човек, персиец или грък, никой не заплашва пратеник. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Вие носите короните и главите от победени крале до стълбите на моя град. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Ти обиждаш моята кралица. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Заплашваш хората ми с робство и смърт. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 О, внимателно подбрах думите си, персийски. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Може би трябваше да направиш същото. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Това е богохулство. Това е лудост! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 лудост? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Това е Спарта! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [МЕСЕНДЪР КРЕЩИ] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ХОРА КРЕЩАТ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [РУХТЕНЕ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ЕФОР 1: Добре дошъл, Леонидас. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Очаквахме ви. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ДИЛИОС: Ефорите, жреци на старите богове. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Инбредни свине. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Повече създание, отколкото човек. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Създания, които дори Леонидас трябва да подкупва и проси. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Защото никой спартански цар не е ходил на война без благословията на ефорите. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ЛЕОНИДАС: Персите твърдят силите им са милиони. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Надявам се, заради нас, да преувеличават. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Но няма въпрос, ние сме изправени най-масивната армия, събирана някога. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Преди планът ви да бъде чут... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... какво предлагате? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Ще използваме превъзходните си бойни умения... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... и самата територия на Гърция да ги унищожат. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Ще маршируваме на север до брега, където ще се уверя... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Август е, Леонидас. Пълнолунието наближава. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Свещеният и древен празник. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Спарта не води война по времето на Карнея. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Спарта ще изгори! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Нейните хора ще умрат от оръжие... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... и нейните жени и деца ще бъдат роби или нещо по-лошо. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Сега ще блокираме персийското крайбрежно нападение... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... чрез възстановяване на великата Фокийска стена. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 И оттам нататък ще ги насочим към планинския проход, който наричаме Горещите порти. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Сега, в този тесен коридор, техният брой няма да се брои за нищо. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 И вълна след вълна от персийска атака... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... ще се разбие срещу спартански щитове. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Загубите на Ксеркс ще бъдат толкова големи, хората му толкова деморализирани... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... той няма да има избор но да изостави кампанията си. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Трябва да се консултираме с оракула. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Довери се на боговете, Леонидас. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Бих предпочел да се довериш на разума си. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Вашите богохулства... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... вече ни струваха достатъчно. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Не ги комбинирайте. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Ще се консултираме с оракула. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ДИЛИОС: Болни стари мистици. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Безполезни останки от едно време преди издигането на Спарта от мрака. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Останки от безсмислена традиция. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Традицията дори Леонид не може да се противопостави... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... защото той трябва да уважава словото на ефорите. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Това е законът. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 И нито един спартанец, поданик или гражданин, мъж или жена... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... роб или крал, е над закона. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ефорите избират само най-красивите спартански момичета... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... да живеят сред тях като оракули. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Красотата им е тяхното проклятие... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... за старите нещастници имат нуждите на мъжете... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... и души, черни като ада. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ШЕПОТ НА ОРАКУЛ НА ЧУЖД ЕЗИК] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: „Молете се на ветровете... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Спарта ще падне. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Цяла Гърция ще падне. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Не вярвай на мъжете... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... почитайте боговете. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Почитайте Карнея." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ДИЛИОС: Слизането на краля е по-трудно. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Помпозна, инбредна свиня. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Безполезен, болен, гнил... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... корумпиран. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ТЕРЪН: Наистина, ти си в полза на бога-краля сега... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... О, мъдри и свети хора. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 да 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 И когато Спарта гори, ще се къпеш в злато. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Пресни оракули ще ви бъдат доставени... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... ежедневно... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... от всяко кътче на империята. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [СМИХВАНЕ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ГОРГО: Устните ти могат да свършат какво са започнали пръстите ти. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Или оракулът ви е ограбил и на вашето желание? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Ще отнеме повече от думите на пияна тийнейджърка... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... да ме лиши от желанието ми за теб. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Тогава защо толкова далеч? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Защото изглежда... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... макар и роб и пленник на развратни старци... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... думите на оракула може да подпали всичко, което обичам. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Ето защо моят крал губи сън и е принуден да излезе от топлината на леглото си? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Това са само една жена трябва да повлияе на настроението на съпруга ми. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Тези са мои. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [СМИХВА се] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Тогава какво трябва да направи един крал да спаси света му... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... когато самите закони той е заклет да го защитиш да го принудиш да не прави нищо? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Не е въпрос какво трябва да направи един спартански гражданин... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... нито съпруг, нито крал. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Вместо това се запитай, моя най-скъпа любов... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... какво трябва да прави един свободен човек? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Това всички ли са? - Както нареди. Триста. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Всички с родени синове да продължат името си. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Ние сме с вас, сър. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 За Спарта. За свободата. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 До смърт. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ЛЕОНИДАС: Той е твой син. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Той е твърде млад да си почувствал женската топлина. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Имам други да го заместят. Астинос е смел и готов като всеки друг. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Не по-млади, отколкото бяхме първия път ти стоеше до мен в битка. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 ти си добър приятел... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... но по-добър капитан няма. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 СЪВЕТНИК: Добрият ми царю. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Добри мой кралю, оракулът каза. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Ефорите си казаха думата. Не трябва да има марш. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Това е закон, милорд. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Спартанската армия не трябва да влиза във война. - Нито пък. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Не съм издавал такива заповеди. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Тук съм просто на разходка, протягам краката си. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Тези 300 мъже са моята лична охрана. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Нашата армия ще остане в Спарта. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 къде ще отидеш 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Наистина не се бях замислял... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...но сега като питаш... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Предполагам, че ще тръгна на север. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Горещите порти? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 КАПИТАН: махай се! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 махай се! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 какво да правим 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 какво можем да направим 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 какво можеш да направиш 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Спарта ще има нужда от синове. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Спартански! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Да, милейди? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Върни се с щита си... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... или върху него. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Да, милейди. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ДИЛИОС: — Сбогом, любов моя. 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Той не го казва. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Няма място за мекота... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... не в Спарта. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Няма място за слабост. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Само твърдите и силните могат да се нарекат спартанци. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Само трудното. Само силните. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Ние маршируваме... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... за нашите земи, за нашите семейства, за нашите свободи. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Ние маршируваме. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ЛЕОНИДАС: Даксос. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Каква приятна изненада. - Тази сутрин е пълна с изненади, Леонидас. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Бяхме измамени. - Не може да са повече от сто. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 БЕЙКЪР: Това е изненада. ДАКСОС: Тишина. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 АРКАДИЯ: Това не е тяхната армия. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Чухме, че Спарта е на пътеката на войната и бяхме нетърпеливи да обединим силите си. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Ако търсиш кръв, можете да се присъедините към нас. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Но вие носите само тази шепа на войници срещу Ксеркс? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Виждам, че сгреших, като очаквах това на Спарта ангажимент поне да съответстваме на нашите собствени. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 не е така 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ти, там. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 каква си професия 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Аз съм грънчар, сър. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 И ти, Аркадиан. каква си професия 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Скулптор, сър. - Скулптор. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - А вие? - Ковач. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 спартанци! каква си професия 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [СПАРТАНСКИ ПЕЕНИ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Виждаш ли, стари приятелю? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Доведох повече войници от теб. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ДИЛИОС: Без сън тази вечер... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ...не за краля. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Всичките му 40 години са били прав път... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... към този един блестящ момент в съдбата... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... този сияен сблъсък на щит и копие... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... меч и кост, плът и кръв. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Единственото му съжаление... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... е, че той има толкова малко за жертва. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Ние сме следени. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Следва ни още от Спарта. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 СТЕЛИОС: Моят цар! Вижте! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 СТЕЛИОС: Какво стана тук? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Къде са всички хора? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 перси. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Определям техния брой около 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Скаутска партия. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Но тези отпечатъци... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [ТРАКАНЕ] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 СТЕЛИОС: Зад нас! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 дете! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ДЕТЕ [ШЕПНЕ]: Сега е тихо. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Те... 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Дойдоха със зверове от чернотата. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 С техните нокти и зъби... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... ги грабнаха. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 всички... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... но аз. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ДИЛИОС: Селяните. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Намерих ги. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Боговете нямат ли милост? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Ние сме обречени. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Успокой се. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Детето говори за персийските призраци, познати от древността. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Те са ловци на човешки души. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Те не могат да бъдат убити или победени. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Не тази тъмнина. Не тези Безсмъртни. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Безсмъртни? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Ще подложим името им на тест. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ДИЛИОС: В Горещите порти ние маршируваме. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 В този тесен коридор ние маршируваме... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... където числата на Ксеркс не се брои за нищо. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Спартанци, граждани-войници, освободени роби. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Всички смели гърци. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Братя, бащи, синове... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... маршируваме. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Заради честта, заради дълга, в името на славата, ние маршируваме. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Вижте! перси. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ДИЛИОС: В устата на ада ние маршируваме. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Да гледаме тези кучета без майки... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... докато са прегърнати от любящите ръце на самата Гърция. ела 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 вярно 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Прилича на дъжд. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ДИЛИОС: Зевс пронизва небето със светкавици... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... и удря персийските кораби с ураганен вятър. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Славно. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ВИКАНЕ] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ДИЛИОС: Само един сред нас запазва спартанската си резервираност. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Само той. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Само нашият цар. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 моята кралица? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 моята кралица... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... дворът е по-подходящо място за омъжена жена. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Страхувам се от клюки и протокол... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... сега са най-малките ми грижи, съветник. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Нужна ли е такава секретност? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Как да вярвам отвъд стените от собствения ми дом? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Дори тук Терон има очи и уши които подхранват Спарта със съмнение и страх. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Говорите сякаш цяла Спарта заговорничи срещу вас. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Иска ми се да е само срещу мен. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 ЛОЯЛИСТ: Много от нашия съвет бихме гласували, за да дадем всичко, което имаме... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...и последвайте Леонид... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... но трябва да им покажеш благоволение. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 И ти можеш да ме уредиш да говоря пред съвета? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Ако това е причината, която искат, Ще ги уведомя. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ЛОЯЛИСТ: Знаеш ли какво, кралице моя? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Свободата изобщо не е безплатна. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Че идва с най-високите разходи, цената на кръвта. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Ще направя всичко възможно да събера нашия съвет. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 И неговата камера ще бъде изпълнен с вашия глас. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ГОРГО: Длъжник съм ти. -не 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Леонид е както мой крал, така и ваш. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Видях тези кораби да се разбиват в скалите. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Как е възможно това? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Видяхме само частица от чудовището това е армията на Ксеркс. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Тук не може да има победа. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 защо се усмихваш 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 аркадски... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... карал съм се безброй пъти... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... но никога не съм срещал противник кой може да ми предложи... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... какви сме спартанците наричат "красива смърт". 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Мога само да се надявам... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... с всички воини на света събрани срещу нас... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... може да има един там долу който се справя със задачата. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [СМЕЕ СЕ] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ПЕРСИЙСКИ ЕМИСАР: движи се! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ПРАКАНЕ НА КАМШИК] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Продължавайте, кучета! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 движи се! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Напред, казвам! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Спрете тук! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Кой командва тук? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Аз съм пратеникът... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...на владетеля на целия свят... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... богът на боговете, царят на царете... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...и от тази власт... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... изисквам някой покажи ми своя командир. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 слушай Смятате ли, че нищожната дузина ти уби ли ни плаши? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Тези хълмове гъмжат от нашите скаути. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 И мислите ли, че вашата жалка стена ще направи всичко... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... освен да падне като купчина сухи листа в лицето на...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 СТЕЛИОС: Нашите предци са построили тази стена... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... използвайки древни камъни от лоното на самата Гърция. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 И с малко спартанска помощ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... вашите персийски разузнавачи доставят минохвъргачката. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Ще си платиш за варварството! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Ръката ми! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 СТЕЛИОС: Вече не е твое. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Върви сега. Бягай и кажи на твоя Ксеркс той се изправя срещу свободни хора тук... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... не роби. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Направи го бързо... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... преди да решим да направим нашата стена само малко по-голям. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 не 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Не роби. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [СМИХВАНЕ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Вашите жени ще бъдат робини. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Вашите синове, вашите дъщери... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... старейшините ви ще бъдат роби! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Но не ти, не. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 До обяд този ден ще бъдете мъртви. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Хиляда нации от Персийската империя слиза върху теб. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Нашите стрели ще заличат слънцето. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Тогава ще се бием на сянка. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 КАПИТАН: Стената е здрава. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Ще свърши работата за насочване на персите в Горещите порти. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Накарайте мъжете да намерят някакъв маршрут през хълмовете до гърба ни? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 КАПИТАН: Нито един, сър. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Има такъв маршрут, добри кралю. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Просто подминете този западен хребет. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Това е стара козя пътека. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Персите биха могли да го използват, за да ни заобиколят. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Нито крачка по-близо, чудовище! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Мъдър крал, смирено моля за аудиенция. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Ще те набия на шиш, където стоиш. - Не съм давал такава заповед. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Прости на капитана. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Той е добър войник... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... но малко с къси обноски. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Няма какво да прощаваш, храбри царю. Знам как изглеждам. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Ти носиш пурпура на спартанец. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Аз съм Ефиалт, роден от Спарта. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Любовта на майка ми накара родителите ми да избягат от Спарта... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... да не ме изхвърлят. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Вашият щит и броня? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 На баща ми, сър. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Умолявам те, смел царю, да ми позволиш... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... за да откупя името на баща си като ви служа в битка. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Баща ми ме научи да не изпитвам страх, да направя копие, щит и меч... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... като част от мен като собственото ми биещо сърце. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Ще спечеля бронята на баща си, благородни кралю... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... като ти служа в битката. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [РУХТЕНЕ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Добра тяга. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Ще убия много перси. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Вдигнете щита си. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Господарю? - Вдигнете щита си възможно най-високо. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [РУХТЕНЕ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Баща ти трябваше да те научи как работи нашата фаланга. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 ние се борим... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... като единна, непроницаема единица. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Това е източникът на нашата сила. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Всеки спартанец защитава човека вляво от него... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... от бедрото до врата с щита си. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Едно слабо място и фалангата се разбива. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 От бедрото до врата, Ефиалт. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Съжалявам, приятелю. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Но не всички сме създадени да бъдем войници. - Но аз... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Ако искате да помогнете за спартанска победа... - да 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... изчисти бойното поле от мъртвите, грижете се за ранените, носете им вода... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ...но колкото до самата битка... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... не мога да те използвам. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ЕФИАЛТ: ти... 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [ПЛАЧЕ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [РУХТЕНЕ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Майко! татко! Сбъркахте! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 грешите! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Леонид! грешите! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Изпратете фокейците на козята пътека... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... и се молете на боговете никой не казва на персите за това. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [ТРЪПЕНЕ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Земетресение. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ЛЕОНИДАС: Не, капитане. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Бойни стройове. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ВИК И РУМХТЕНЕ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Това е мястото, където ги държим. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Тук се бием! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Ето къде умират! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Спечелете тези щитове, момчета! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [СПАРТАНСКИ НАПЕВ] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Запомнете този ден, мъже... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... защото ще бъде твое завинаги. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 спартанци! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Сложете оръжията си! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 перси! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Елате и ги вземете! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [НАДУВАНЕ НА КОРКНО] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ПЕРСИЙЦИТЕ КРЕЩАТ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Задръж! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Не им давайте нищо... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... но вземете от тях всичко! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 стабилно! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ВИК И РУМХТЕНЕ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 бутане! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 бутане! бутане! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Сега! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 бутане! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Без затворници! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Без милост! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Изглеждат жадни. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Е, да им дадем нещо за пиене. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Към скалите. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ПРЕЩИ] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Спиране. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Адски добро начало. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [СКАНДИРАНЕ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Подви опашка! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Персийски страхливци. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [СМЕЕ СЕ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - На какво, по дяволите, се смееш? - Е, трябваше да го кажеш. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Какво? - "Борба на сянка." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [СМЕЕ СЕ] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ЛЕОНИДАС: Възстанови се. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Днес никой спартанец не умира. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Спокойно, синко. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [КОНЕ ЦВЯТ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [РУХТЕНЕ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ДИЛИОС: Правим това, за което сме били обучени... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... това, което сме възпитани да правим... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... това, за което сме родени. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Без затворници. Без милост. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Добро начало. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ЛОЯЛИСТ: Страхувах се, че може да не дойдеш. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ГОРГО: Съжалявам, синът ми е... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Прави това, което децата правят най-добре. Моля те, не се извинявай. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Вашият син започва агоге следващата година. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Това винаги е трудно време за спартанска майка. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Да, ще бъде трудно. Но и необходимо. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Ще говорите пред съвета след два дни. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Съпругът ми няма два дни. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Гледайте на двата дни като на подарък. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Не е тайна... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Терон иска това, което контролирате. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Трябва да заглушиш гласа му. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Направи го свой съюзник... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... и ще имате своята победа. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 благодаря 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Вие сте мъдри, колкото сте и добри. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ТЕРОН: А, ето я майка ти. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Трябва да го следиш по-добре ако той ще бъде крал един ден. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Бъдете нещастни, ако не друго трябваше да му се случи. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Или на красивата му майка. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ПЕРСИЙСКИ: не! Ааа! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Гръцките ни другари просят за пропукване на персите, сър. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 добре 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Имам нещо Мисля, че могат да се справят. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Кажете на Даксос, че го искам... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... и 20 от най-добрите му нетърпеливи, трезви и готов за следващото зареждане. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Крал Леонид. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Стелиос, поеми си дъх, момче. - Да, милорд. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Персите се приближават. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Малък контингент. Твърде малък за атака. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ЛЕОНИДАС: Капитане, оставям ви да командвате. КАПИТАН: Но сър... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ЛЕОНИДАС: Спокойно, стари приятелю. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Ако ме убият, цяла Спарта отива на война. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Молете се да са толкова глупави. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 моли се... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ние сме толкова щастливи. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Освен това... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...няма причина да не бъдем вежливи... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... има ли? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ПЕРСИЙСКИ РУХТИ ОТ БОЛКА] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Нито един, сър. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Нека позная. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Ти трябва да си Ксеркс. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Ела, Леонидас. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Нека разсъждаваме заедно. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Би било жалко разхищение... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... не би било нищо друго освен лудост беше ли ти, храбри царю... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ...и вашите храбри войски да загинат... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... всичко заради един прост недоразумение. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Има много неща, които нашите култури могат да споделят. - Не си ли забелязал? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Ние споделяме нашата култура с теб цяла сутрин. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Вашето племе е очарователно. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Дори сега си предизвикателен... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... в лицето на унищожението и присъствието на бог. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Не е разумно да се изправяш срещу мен, Леонид. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Представете си каква ужасна съдба очаква враговете ми... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... когато с удоволствие бих убил всеки от моите хора за победа. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 И бих умрял за всеки мой. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Вие, гърците, се гордеете с логиката си. Предлагам ви да го използвате. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Помислете за красивата земя защитаваш толкова енергично. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Представете си, че се превръща в пепел по моя прищявка. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Помислете за съдбата на вашите жени. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Явно не познаваш нашите жени. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Можех да ги докарам тук горе, съдейки по това, което видях. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Имаш много роби, Ксеркс... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... но малко воини. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Няма да е дълго преди да се страхуват от моите копия... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... повече от вашите камшици. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Те не се страхуват от удара... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... това е моята божествена сила. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Но аз съм щедър бог. Мога да те направя богат без всякаква мярка. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Ще те направя военачалник на цяла Гърция. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Ти ще носиш моето бойно знаме до сърцето на Европа. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Вашите атински съперници... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ...ще коленичи в краката ти... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ако щеш, но коленичи пред моето. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Ти си щедър... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... както си божествена... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... О, царю на царете. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Такава оферта само луд би отказал. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Но... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Идеята за коленичене е... 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Виждате ли, клане всички тези твои мъже имат... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Е, остави ми неприятна крампа в крака... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... така че коленичането ще ми бъде трудно. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Няма да има слава във вашата жертва. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Ще изтрия дори спомена за Спарта от историите. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Всяко парче гръцки пергамент ще бъдат изгорени. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Всеки гръцки историк и всеки книжник ще им извадят очите... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... и техните езици изрязани от устата им. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Защо, произнасяйки самото име на Спарта или Леонид ще бъде наказан със смърт. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Светът никога няма да разбере ти изобщо си съществувал. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Светът ще разбере че свободните хора се изправиха срещу тиранин. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Малцина се изправиха срещу много. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 И преди тази битка да приключи... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... че дори бог-цар може да кърви. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Добре се борихте днес... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... за жена. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Както и ти. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Може би ако съм ранен, ще можеш да си в крак с мен. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 СТЕЛИОС: Може би и аз бях такъв далеч напред не можеше да ме видиш. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 По-вероятно е да предлагаш гърба си на теспийците. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 ревност... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... не ти става, приятелю. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Мърдайте, хора! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Натрупайте тези перси високо. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Освен ако не сбъркам предположението си... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... чака ни една дива нощ. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ПЛАЧ НА ПТИЦА] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ДИЛИОС: Те са служили на тъмнината волята на персийските царе за 500 години. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Очи тъмни като нощ. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Зъби, изпилени до зъби. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Бездушен. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Личната охрана на самия цар Ксеркс. Елитът на персийските войни. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Най-смъртоносната бойна сила в цяла Азия: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Безсмъртните. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Богът-крал е издал фатален недостатък: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Надменност. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Лесен за подигравка, лесен за измама. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Преди рани и умора са взели своето... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... лудият крал хвърля най-доброто, което има към нас. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ксеркс е хванал стръвта. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Спартанци, бутайте! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [РУХТЕНЕ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ДИЛИОС: Безсмъртни. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Подложихме името им на тест. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [РУХТЕНЕ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [БЕЗСМЪРТНО РЪМЖЕНЕ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 СТЕЛИОС: татко! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [БЕЗСМЪРТНО РЪМЖЕНЕ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [РЪМЩАНЕ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 СПАРТАНСКИ: Моят цар! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [РЪМЩАНЕ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [РУХТЕНЕ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Аркадианци, сега! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 тръгвай! Покажете на спартанците какво можем. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 тръгвай! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [АРКАДЦИТЕ КРЕЩАТ И РУХТЕНЕ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ДИЛИОС: Викат и псуват... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... пробождащ диво, повече кавгаджии, отколкото воини. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Те правят невероятна бъркотия от нещата. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Смели аматьори, те изпълняват ролята си. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Безсмъртни. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Те се провалят на теста на нашия крал. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 И човек, който се смята за бог... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... усеща много човешки хлад пълзи нагоре по гръбнака му. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 На нашия крал! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 И нашите почитани мъртви. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Кого ще се осмели да изпрати Ксеркс следващия? Кого?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Вече нищо не може да ни спре! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Дори кралят си позволява да се надяваш на нещо повече от слава. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Такава луда надежда, но ето я: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Срещу безкрайните орди на Азия, въпреки всичко, можем да го направим. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Можем да задържим Горещите порти. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Можем да спечелим." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Зори. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Камшиците пукат. Варварите вият. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Тези отзад викат "Напред!" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Тези отпред викат "Назад!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Очите ни свидетелстват към гротескния спектакъл... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... изкашля се от най-тъмния ъгъл на империята на Ксеркс. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Когато мускулите се отказаха... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... се обърнаха към своята магия. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Сто нации се спускат върху нас, армиите на цяла Азия. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Насочен в този тесен коридор, броят им не се брои за нищо. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Те падат със стотици. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Изпращаме отрязаните тела и крехките сърца обратно в краката на Ксеркс. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Крал Ксеркс е недоволен със своите генерали. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Той ги дисциплинира. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ксеркс изпраща своите чудовища от половината свят. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Те са тромави зверове... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... и натрупаните персийски мъртви са хлъзгави. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Още ли си тук? - Някой трябва да ти пази гърба. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Не сега, малко съм зает. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Прегрупирайте се! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Астинос! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Моят син! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Астинос! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 не! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Денят минава. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Губим малко... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... но всеки отсечен е приятел, или най-скъпата кръв. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 И като видя тялото без глава на собствения си малък син... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... капитанът нарушава ранга. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Той подивява, пиян от кръв. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Виковете на капитана от болка при загубата на сина си... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... са по-страшни за врага отколкото най-дълбоките бойни барабани. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Необходими са трима мъже, за да го удържат и да го върнем при нас. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Денят е наш. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Не се пеят песни. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Вашите богове бяха жестоки, за да ви оформят така, приятел Ефиалт. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Спартанците също... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... бяха жестоки да те отхвърлят. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Но аз съм мил. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Всичко, което някога бихте могли да пожелаете... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...всяко щастие, което можете да си представите... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... всяко удоволствие на вашите събратя гърци и вашите фалшиви богове се отрекоха от вас... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... ще ти дам. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Защото аз съм мил. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Прегърни ме като свой крал и като твой бог. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 да 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Заведи моите войници към скрития път който се изпразва зад проклетите спартанци... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... и радостта ви ще бъде безкрайна. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 да Искам всичко. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Богатство. жени. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 И още нещо... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Искам униформа. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Готово. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Ще намерите... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Аз съм мил. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 За разлика от жестокия Леонид, който поиска да стоиш... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... изисквам само... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... че коленичиш. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Красива нощ. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Да, но не съм те питала тук за малки разговори, Терон. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Можете да бъдете сигурни в това. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Никога не пести думи с мен. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Мога ли да ти предложа нещо? Едно питие може би? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Отрова ли е? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Съжалявам, че ви разочаровам, това е само вода. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Казаха ми, че е уредено за вас да отиде пред съвета. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 да 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Имам нужда от вашата помощ за спечелване на гласове да изпрати армията на север при нашия крал. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 да 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 виждам го, двамата стоим заедно. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Аз, политик. Ти, воин. Гласовете ни като един. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Но защо бих искал да го направя? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Това доказва, че ви е грижа за крал, който точно сега се бори за самата вода, която пием. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 вярно 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Но това е политика, не война. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Леонид е идеалист. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Познавам вашия вид твърде добре. Вие изпращате хора да колят за собствена изгода. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Вашият съпруг, нашият крал, е отвел 300 от най-добрите ни на клане. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Той наруши нашите закони и напусна без съгласието на съвета. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Аз съм просто реалист. - Ти си опортюнист. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Глупав си като Леонид, ако си мислиш мъжете нямат цена на този свят. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Не всички хора са създадени равни. Това е спартанският кодекс, моя малка кралице. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Възхищавам се на твоята страст. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Но не си мислете, че вие... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... жена, дори кралица... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... може да влезе в залата на съвета и да повлияе на умовете на хората. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Аз притежавам тази стая... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... сякаш е построен с тези ръце. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Можех да смачкам животът от теб точно сега. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Ще отидеш пред съвета, но думите ви ще останат глухи. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Леонид няма да получи подкрепления, и ако се върне, без моя помощ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... той ще отиде в затвора или по-лошо. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Обичаш ли своята Спарта? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 да 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - А вашият крал? - Аз го правя. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Вашият съпруг се бори за земята си и неговата любов. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Какво можете да предложите... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... в замяна на думата ми че ще ви помогна да изпратите нашата армия на север? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Какво иска един реалист от своята кралица? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Мисля, че знаете. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Това няма да свърши бързо. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Това няма да ви хареса. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Аз не съм вашият крал. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Дилиос. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Вярвам на тази драскотина не те направи безполезен? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Едва ли, милорд. Това е просто око. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Боговете сметнаха за уместно да ми дадат милост с резервна. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Моят капитан? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Проклина боговете и скърби сам. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Леонид! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Ние сме отменени. Отменено, казвам ви. Унищожени. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Даксос, успокой се. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Нашият гърбав предател водеше Безсмъртните на Ксеркс до скритата козя пътека зад нас. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Фокейците, които сте публикували там бяха разпръснати без бой. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Тази битка приключи, Леонидас. - Тази битка свърши, когато аз кажа, че свърши. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 До сутринта Безсмъртните ще ни заобиколят. Горещите порти ще паднат. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 спартанци! Пригответе се за слава! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 слава? Полудял ли си? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Сега няма слава. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Само отстъпление или предаване. Или смърт. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Е, това е лесен избор за нас, Аркадиан. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Спартанците никога не отстъпват. Спартанците никога не се предават. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Разпространете думата. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Нека всеки грък се събра знайте истината за това. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Нека всеки между тях претърси собствената си душа. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 И докато го правите, потърсете своя собствена. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Моите хора ще тръгнат с мен. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Господи, Леонидас. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 деца! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 деца. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Съберете се. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Без отстъпление, без предаване. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Това е спартанският закон. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 И по спартанския закон, ще стоим и ще се бием... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... и умри. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Започна нова епоха. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Епоха на свобода. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 И всички ще знаят, че 300 спартанци... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... дадоха последния си дъх, за да го защитят. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 мой приятел. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Живял съм целия си живот без съжаление до сега. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Не е това синът ми даде живота си за страната си. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Просто никога не съм му казвал че го обичах най-много. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Че застана до мен с чест. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Че той беше всичко най-добро в мен. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Сърцето ми е разбито за загубата ти. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 сърце? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Напълних сърцето си... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... с омраза. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 добре 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Дилиос... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... да се разходим. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Да, милорд. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Но, сър, аз съм здрав и готов за битка. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Че ти си един от най-добрите. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Но ти имаш друг талант за разлика от всеки друг спартанец. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Вие ще доставите окончателните ми поръчки до съвета... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... със сила и ентусиазъм. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Разкажете им нашата история. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Накарайте всеки грък да разбере какво се случи тук. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Ще имате грандиозна история за разказване. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Приказка за победата. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Победа. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Да, милорд. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Сър, някакво съобщение...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 За кралицата? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Нищо, което трябва да се говори. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Стотици си тръгват. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Шепа престой. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Само един поглежда назад. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 спартанци! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Пригответе си закуската и хапнете обилно... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... тази вечер вечеряме в ада! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Мога ли да дам думата сега... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... на съпругата на Леонидас и кралица на Спарта. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Какво е това? - Това е нищо. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Съветници... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... стоя пред теб не само като твоята кралица. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Идвам при теб като майка. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Идвам при теб като съпруга. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Идвам при вас като спартанка. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Идвам при вас с голямо смирение. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Не съм тук, за да представлявам Леонид. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Действията му говорят повече отколкото думите ми някога биха могли. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Тук съм за всички тези гласове което не може да се чуе. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Майки, дъщери, бащи, синове. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Триста семейства които кървят за нашите права... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... и за самите принципи тази стая е построена върху. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Ние сме във война, господа. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Трябва да изпратим цялата спартанска армия да помогне на нашия крал... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... в опазването не само на себе си, а на децата ни. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Изпратете армията за опазване на свободата. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Изпратете го за справедливост. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Изпратете го за закон и ред. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Изпратете го с причина. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Но най-важното, изпрати нашата армия за надежда. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Надяваме се, че един крал и хората му не са го направили бяха пропилени на страниците на историята. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Че тяхната смелост ни свързва. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Че сме направени по-силни с действията си... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... и това е вашият избор днес отразяват тяхната смелост. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Триста. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Трябва да ги изпратим. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Преместване... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... красноречив, страстен. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Но това не променя факта че съпругът ти ни е докарал война. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Вие грешите. Ксеркс го роди... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... и преди това, баща му Дарий в Маратон. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Персите няма да спрат... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... до единствения подслон, който ще намерим е развалини и хаос. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Тази камера не се нуждае от урок по история, кралице моя. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Тогава каква е поуката искаш ли да си тръгнеш? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Да започна ли да ги изброявам всички? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 чест. Задължение. слава. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Говорите за чест, дълг и слава? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Но какво да кажем за изневярата? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Как смееш. - Как смея? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Гледайте я внимателно. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Тя е измамник в истинска форма. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Не си играйте с членовете от тази свещена стая, кралице моя. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Само преди часове, ти ми предложи себе си. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Бях ли по-слаб човек, Все още щях да нося аромата й върху себе си. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Това е безобразие. - О, лицемерът говори! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Не сте ли получили подобно плащане, които взе... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... в замяна на това тя да има публика с тези благородни мъже? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Това е лъжа. - Така ли е? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Не беше ли той, по ваша покана, помолен да дойде в спалнята на краля? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Самото легло, където се опитахте да преговаряш с мен толкова енергично? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Изглеждаш шокиран. Подкуп на плътта, господа... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... докато съпругът й насърчава анархията и войната. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Той говори истината. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Думите избягат дори и най-хитрият език... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... моята малка кралица-курва. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Какво поведение като на кралица. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Премахнете я от тази стая преди тя да ни зарази още повече... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... с нейното безславно и опърпано аз. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Това няма да свърши бързо. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Това няма да ви хареса. Аз не съм твоята кралица. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Предател. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 предател! предател! предател! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 предател! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Леонидас, моите поздравления и поздравления. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Вие със сигурност сте се превърнали в бедствие в победа. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Въпреки непоносимата ви арогантност... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... богът-цар дойде да се възхищават на спартанската доблест и бойни умения. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Ще станете силен съюзник. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Добив, Леонидас. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Използвайте разума си. Помислете за мъжете си. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 умолявам те. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Слушайте своя събрат грък. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Той може да потвърди на божествената щедрост. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Въпреки няколкото ви обиди, въпреки твоите ужасни богохулства... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... Господа на Силите е готов да прости всичко... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... и повече, за да възнаградите вашата услуга. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Биете се за вашите земи. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Пази ги. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Вие се биете за Спарта. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Тя ще бъде по-богата и по-могъща отколкото когато и да било преди. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Вие се борите за вашето царство. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Ще бъдеш провъзгласен за военачалник от цяла Гърция... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... отговаря само на единствения истински господар на света. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Леонидас, твоята победа ще бъде пълна... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... ако сложиш оръжие... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... и коленичи пред светия Ксеркс. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Минаха повече от 30 години тъй като вълкът през зимата студ. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 И сега, както тогава, не го обзе страх... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... само безпокойство. Изострен усет за нещата. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Морският бриз хладно целува потта по гърдите и шията му. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Чайки грачат... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... оплакват се дори докато пируват върху хилядите плаващи мъртви. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Равномерното дишане от 300-те зад гърба му... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... готов да умра за него без миг пауза. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Всеки един от тях... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... готов да умра. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Шлемът му задушава. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Щитът му е тежък. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Вашето копие. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 ти там... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ефиалт. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Да живееш вечно. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Леонид, твоето копие. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Стелиос! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Избийте ги! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Шлемът му задушаваше. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Това стеснява зрението му, и той трябва да види надалеч. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Щитът му беше тежък. Това го извади от равновесие... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ...и целта му е далеч. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Старите казват, че ние сме спартанци са потомци на самия Херкулес. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Смелият Леонид дава завещание към нашата кръвна линия. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Ревът му е дълъг и силен. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Моят крал. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Чест е да умра до теб. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Чест е да живея при вас. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Моята кралица! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Жена ми. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 любов моя. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 „Запомни ни“. 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Толкова проста заповед, колкото един крал може да даде. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 — Помни защо умряхме. 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Защото той не пожела почит или песен... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... нито паметници, нито поеми за война и доблест. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Желанието му беше просто. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Запомни ни"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... каза ми той. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Това беше неговата надежда. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Трябва ли всяка свободна душа попадни на това място... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... във всички безбройни предстоят векове... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ...нека всичките ни гласове... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... прошепвам ти от неостаряващите камъни. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Иди кажи на спартанците, минувач... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... че тук, по спартански закон, лъжем. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 И така моят крал умря... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...и братята ми умряха... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... преди едва година. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Дълго размишлявах върху моя крал загадъчни разговори за победа. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Времето го доказа като мъдър. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Защото от свободен грък до свободен грък... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... мълвата беше разпространена този смел Леонид и неговите 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...толкова далеч от дома... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ...положиха живота си не само за Спарта... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... но за цяла Гърция и обещанието, което тази страна има. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Сега, тук на това грапаво парче земя наречен Платея... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Ордите на Ксеркс са изправени пред унищожение! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Точно там се скупчват варварите... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... чист ужас стиска сърцата им... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ...с ледени пръсти... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... знаейки много добре какви безмилостни ужаси претърпяха... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... при мечовете и копията на 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 И все пак те гледат сега през равнината при 10 000 спартанци... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... командващ 30 000 свободни гърци! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Врагът ни превъзхожда числено нищожното три към едно. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Добри шансове за всеки грък. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Този ден ние спасяваме един свят от мистиката и тиранията... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... и въведе бъдеще по-ярък от всичко, което можем да си представим. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Благодарете, хора... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... на Леонид и смелите 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Към победата!