1 00:00:02,480 --> 00:00:04,308 <и>♪ МТВ ♪ 2 00:00:06,919 --> 00:00:09,052 Потребан сам у Монтани. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,793 <и>Моја жена је изгубљена за мене. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,143 <и>То је рат око моје породице земљу, а ја је губим. 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,599 <и>Однеси мој виски у Форт Ворт, 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,060 и можете се вратити на време да га спасе. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,150 Не! 8 00:00:20,281 --> 00:00:21,693 Кунем се, девојко, ако јесте нису били за злу, 9 00:00:21,717 --> 00:00:23,719 не би имао уопште. 10 00:00:24,850 --> 00:00:26,113 Не! Ох! 11 00:00:26,243 --> 00:00:28,245 Ово није живот. 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,855 Ово је преживљавање. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,859 Када олуја прође, идем кући. 14 00:00:36,166 --> 00:00:38,951 <и>Да ли је присутан маршал ко ради на терену? 15 00:00:39,082 --> 00:00:40,103 Само онај у који гледаш. 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,651 Тражимо убицу 17 00:00:42,781 --> 00:00:45,828 <и>верујемо да је побегао у нација Команча. 18 00:00:45,958 --> 00:00:48,657 Требало би да се преселимо. 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Зане, узимамо ваш породични дом. 20 00:00:52,791 --> 00:00:53,791 Пуштени су. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,667 Морамо да преврнемо вагон! 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,202 Хајдемо да тражимо коње. 23 00:02:09,651 --> 00:02:11,435 Ова деца ће смрзнути до смрти. 24 00:02:11,609 --> 00:02:12,958 Треба нам ватра. 25 00:02:13,089 --> 00:02:15,309 Нећеш их наћи дрва да изгоре овде. 26 00:02:15,483 --> 00:02:16,938 - Користи вагон. - Ако користим вагон, 27 00:02:16,962 --> 00:02:19,400 Немам шта да те извучем. 28 00:02:21,097 --> 00:02:22,664 Не добијам ионако из овога. 29 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 Нећете говорити као то, чујеш ли ме? 30 00:02:24,796 --> 00:02:26,189 Не одустај од њих, Зане. 31 00:02:26,276 --> 00:02:28,235 Нису одустали од тебе. 32 00:02:31,803 --> 00:02:32,891 Запалите вагон. 33 00:02:33,022 --> 00:02:34,241 Изјахаћемо. 34 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Не можете јахати. 35 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 Могу спавати на коњу. 36 00:02:53,434 --> 00:02:55,479 Нема шта да седиш на једном. 37 00:02:59,440 --> 00:03:02,269 У реду, онда. Држи се, а? 38 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Хајде да завршимо са овим. 39 00:04:27,136 --> 00:04:29,704 Драга, умрећеш ако их не добијете. 40 00:04:29,834 --> 00:04:31,923 Ви то не знате. 41 00:04:32,010 --> 00:04:33,249 Не знаш да је бесно. 42 00:04:33,273 --> 00:04:34,622 Знамо. 43 00:04:36,014 --> 00:04:37,973 Вукови беже од људи. 44 00:04:39,801 --> 00:04:41,561 Они их не траже, не нападају их. 45 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 Не долазе у своје домове. 46 00:04:44,849 --> 00:04:46,938 Лудило је нагнало ову животињу. 47 00:04:47,025 --> 00:04:49,550 И возиће се ти до смрти. 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,160 Већ ме вози. 49 00:04:51,291 --> 00:04:53,423 Ово није лудило, ово је страх. 50 00:04:54,772 --> 00:04:56,383 И то треба да превазиђете. 51 00:05:02,563 --> 00:05:05,305 Не, не, не, не, не, молим те. 52 00:05:05,435 --> 00:05:08,003 Не! Молим те! Не! 53 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Молим те не терај ме. 54 00:05:11,267 --> 00:05:13,269 - Само седите, мала госпођице. - Не! 55 00:05:13,400 --> 00:05:15,837 - Молим те, не! - Имамо... Да, имамо... 56 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 - Пусти ме! - Зграби је! Ухвати је за ногу! 57 00:05:21,277 --> 00:05:24,672 Претпостављам да би ме имао пуцати у вас у дневној соби. 58 00:05:24,846 --> 00:05:27,544 Као животиња вођена дивљи од грознице. 59 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 Свет није поштено место, 60 00:05:30,547 --> 00:05:32,593 као што си сигурно до сада реализован. 61 00:05:32,680 --> 00:05:34,812 Али било је далеко љубазнији према теби 62 00:05:34,899 --> 00:05:37,989 него жени која лежи у позади колица Др. Миллера. 63 00:05:38,120 --> 00:05:39,426 То могу да вас уверим. 64 00:05:41,166 --> 00:05:43,517 Сада си жена. 65 00:05:43,647 --> 00:05:45,693 Без обзира да ли сте спремни бити један је дискутабилно, 66 00:05:45,823 --> 00:05:47,608 али ти си жена. 67 00:05:47,738 --> 00:05:49,958 Време је да се тако понашамо. 68 00:05:50,045 --> 00:05:52,264 Сада, лези. 69 00:05:56,225 --> 00:05:57,444 Ја ћу стајати. 70 00:06:05,843 --> 00:06:06,843 Остави нас. 71 00:06:13,155 --> 00:06:14,374 Подигни хаљину. 72 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 Правим чорба. 73 00:06:41,270 --> 00:06:42,880 Зваћу када буде спремно. 74 00:08:25,679 --> 00:08:28,246 <и>Добро јутро. Ово је ваш капетан говори. 75 00:08:28,420 --> 00:08:32,468 <и>Њујоршка лука је на видику, и ускоро ћемо пристати. 76 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 <и>Молим вас покупите личне ствари 77 00:08:34,426 --> 00:08:35,515 <и>и ваше путне исправе. 78 00:08:35,689 --> 00:08:36,559 <и>Прво и друго путници у класи, 79 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 <и>молим вас сакупите се на горњој палуби. 80 00:08:38,822 --> 00:08:40,345 <и>Туристичка класа на главној палуби. 81 00:08:40,432 --> 00:08:41,695 <и>Хвала. 82 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 Пажња на палуби. 83 00:09:08,460 --> 00:09:10,724 Пратићеш ме са брода 84 00:09:10,854 --> 00:09:13,465 и прати америчку имиграцију официри на трајект 85 00:09:13,596 --> 00:09:14,815 пристао на прамцу. 86 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 Који трајект? 87 00:09:24,781 --> 00:09:25,956 Трајект где? 88 00:09:26,087 --> 00:09:28,002 Обрада досељеника на острву Елис, госпођо. 89 00:09:28,132 --> 00:09:30,532 Зашто морамо бити обрађени и да ли су слободни да лутају градом? 90 00:09:30,657 --> 00:09:32,093 Зато што су обезбедили своје 91 00:09:32,267 --> 00:09:33,592 путне исправе у амбасади САД 92 00:09:33,616 --> 00:09:35,183 у Лондону пре поласка. 93 00:09:35,313 --> 00:09:37,422 Да сте урадили исто, урадили бисте слободно и лутајте. 94 00:09:37,446 --> 00:09:39,143 Пратите ме, молим вас. 95 00:09:39,274 --> 00:09:42,190 Ходаћеш самац фајл иза мене. 96 00:10:47,298 --> 00:10:49,257 Одлази. 97 00:10:49,387 --> 00:10:51,128 Једна датотека. 98 00:10:51,302 --> 00:10:52,913 Ходајте право. 99 00:11:51,058 --> 00:11:52,842 - Говорите енглески? - Наравно да говорим енглески. 100 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 ја сам Енглез. Ми смо то измислили. 101 00:11:54,670 --> 00:11:57,368 Имам посебан брод за људи који нам дају усну. 102 00:11:57,499 --> 00:11:59,564 Одводи вас тамо где сте дошао из. Отвори уста. 103 00:11:59,588 --> 00:12:02,199 - Реци, "Ах." - Ах. 104 00:12:02,286 --> 00:12:03,481 Дубоко удахните. 105 00:12:03,505 --> 00:12:05,289 Стани. 106 00:12:17,040 --> 00:12:18,999 Доле са ваше десне стране. 107 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 Име? 108 00:12:26,223 --> 00:12:27,224 Александра. 109 00:12:27,398 --> 00:12:29,270 Презиме? 110 00:12:29,444 --> 00:12:32,708 - Александра од Сасекса. - Да ли је "Сасекс" ваше презиме? 111 00:12:32,839 --> 00:12:34,559 Суссек је регион одакле је моја породица. 112 00:12:34,710 --> 00:12:37,017 Нисам те питао где си из. Питао сам твоје презиме. 113 00:12:43,327 --> 00:12:44,327 Дуттон. 114 00:12:45,939 --> 00:12:48,332 Александра Датон. То је твоје име? 115 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 То је моје име, да. 116 00:12:50,508 --> 00:12:53,076 Шта вас занима у Сједињене Државе, госпођице Дуттон? 117 00:12:53,207 --> 00:12:55,209 Састајем се са својим муж у Монтани. 118 00:12:55,339 --> 00:12:57,167 - Боземан, Монтана. - Он живи у Монтани? 119 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 - Да. - Да ли је и он из Сасекса? 120 00:12:58,908 --> 00:13:00,344 Он је Американац. 121 00:13:01,650 --> 00:13:03,913 Зар ти није обезбедио путовање папире за ваше путовање? 122 00:13:05,219 --> 00:13:07,221 Раздвојили смо се у Марсеју. 123 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 Мора да путује овамо на другом пловилу. 124 00:14:48,539 --> 00:14:49,714 Да ли вам није добро? 125 00:14:50,541 --> 00:14:51,803 Уплашен. 126 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 Војник је рекао да је трудна жене не могу да уђу. 127 00:14:55,764 --> 00:14:57,331 Шаљу нас назад. 128 00:14:59,463 --> 00:15:02,205 Зашто нам нису рекли то пре него што резервишемо пролаз? 129 00:15:02,379 --> 00:15:04,251 Зашто те не пусте унутра? 130 00:15:04,381 --> 00:15:07,167 Јер ја имам два уста хранити без средстава за рад. 131 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 могу да радим. 132 00:15:11,388 --> 00:15:13,068 Жене су радиле са бебом на грудима 133 00:15:13,216 --> 00:15:14,826 пошто је Христос био у колевци. 134 00:15:15,001 --> 00:15:17,177 Дуттон. 135 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 <и>♪ Спора, мрачна музика ♪ 136 00:15:43,290 --> 00:15:45,683 - Датум рођења? - Првог априла 1901. 137 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 Поставите своје ствари доле, молим. 138 00:15:49,731 --> 00:15:51,646 Скините капут. 139 00:15:54,170 --> 00:15:56,259 Сваки кашаљ, грозница, осип, мучнина? 140 00:15:56,433 --> 00:15:59,175 - Ниједан. - Видите столицу са своје леве стране. 141 00:15:59,349 --> 00:16:01,109 Хоћете ли иступити на столицу за мене, молим? 142 00:16:04,615 --> 00:16:06,574 Сиђите, молим вас. 143 00:16:06,704 --> 00:16:08,378 Можете ли се сагнути, задржавајући твоје ноге равне, 144 00:16:08,402 --> 00:16:09,707 и покупити столицу? 145 00:16:11,013 --> 00:16:13,320 Шта би било медицинска сврха тога? 146 00:16:13,450 --> 00:16:16,192 Медицинска сврха би будите да видите да ли можете то да урадите. 147 00:16:16,323 --> 00:16:19,108 Америка нема потребе за мешанци или инвалиди. 148 00:16:24,766 --> 00:16:26,028 Подигните га изнад главе. 149 00:16:28,509 --> 00:16:29,901 Врло добро. 150 00:16:31,294 --> 00:16:33,905 Ако бисте се скинули, молим вас. 151 00:16:36,343 --> 00:16:37,997 Скините своју одећу. 152 00:16:39,650 --> 00:16:41,565 То није захтев, Мисс Дуттон. 153 00:16:41,739 --> 00:16:42,958 То је услов. 154 00:18:05,823 --> 00:18:07,521 Окрените се, молим вас. 155 00:18:08,739 --> 00:18:10,132 Руке ван. 156 00:18:39,814 --> 00:18:41,163 Седите на сто, молим. 157 00:18:48,431 --> 00:18:49,693 Дубоко удахните. 158 00:18:49,867 --> 00:18:51,173 Већ сам ово урадио. 159 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Ниси то урадио за мене. 160 00:18:56,570 --> 00:18:58,093 Издахните. 161 00:19:09,887 --> 00:19:12,194 Плућа су чиста, откуцаји срца нормални. 162 00:19:19,419 --> 00:19:20,637 Рефлекси нормални. 163 00:19:20,768 --> 00:19:23,292 Лезите на сто, молим. 164 00:19:27,209 --> 00:19:29,690 Отвори ноге. 165 00:19:32,345 --> 00:19:33,496 Не причињава ми радост погледај између ногу 166 00:19:33,520 --> 00:19:34,738 другог мика имигранта 167 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 у потрази за полним болестима, 168 00:19:36,392 --> 00:19:38,742 које налазим код алармантна стопа. 169 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Изгледа цела Ирска се наноси са њима. 170 00:19:41,702 --> 00:19:42,572 нећеш. 171 00:19:42,703 --> 00:19:45,227 Онда се вратите у океан. 172 00:20:08,511 --> 00:20:09,730 Затворите ноге. 173 00:20:23,178 --> 00:20:24,458 Нешто си заборавио да ми кажеш. 174 00:20:26,964 --> 00:20:28,401 ти си трудна. 175 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 И чуде се зашто их проверавамо. 176 00:20:31,795 --> 00:20:32,795 Обратите пажњу на њен графикон. 177 00:20:38,237 --> 00:20:39,803 Шта си написао о мени? 178 00:20:39,934 --> 00:20:42,284 Примећујем твоју трудноћу за следећег испитивача. 179 00:20:42,415 --> 00:20:43,546 Има још један? 180 00:20:45,374 --> 00:20:46,810 Има их три. 181 00:20:54,035 --> 00:20:55,558 Могу ли да се обучем? 182 00:20:55,689 --> 00:20:56,689 Не још. 183 00:21:04,654 --> 00:21:05,699 Стани за мене, молим те. 184 00:21:10,747 --> 00:21:12,706 Руке ван. 185 00:21:12,793 --> 00:21:14,185 Суочи се са мном. 186 00:21:15,186 --> 00:21:17,363 Да ли сте знали да сте трудни? 187 00:21:18,146 --> 00:21:19,887 знао сам. 188 00:21:20,017 --> 00:21:22,281 Колико месеци? 189 00:21:22,411 --> 00:21:24,065 Четири, мислим. 190 00:21:24,152 --> 00:21:25,371 Седи на сто. 191 00:21:25,501 --> 00:21:27,416 Донесите ми спекулум, молим. 192 00:21:33,292 --> 00:21:34,292 Дубоко удахните. 193 00:21:39,167 --> 00:21:40,167 Мораш престати да плачеш. 194 00:22:06,934 --> 00:22:08,675 Седи овде. 195 00:22:39,270 --> 00:22:40,794 Имаш ли хране? 196 00:22:40,968 --> 00:22:42,926 Ти, плавуша. 197 00:22:44,275 --> 00:22:46,190 имате ли хране у тој отменој торби? 198 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Не. - Не? 199 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 Без чипса, не кекси, нема ништа? 200 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 Немам хране. 201 00:22:56,331 --> 00:22:58,942 Мораш да купиш свој пут, знаш то, зар не? 202 00:22:59,116 --> 00:23:01,336 Или мењајте свој начин ако желите немам новчића на претек. 203 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Како сте спремни за новчиће? 204 00:23:04,252 --> 00:23:07,211 Шта имам или немам није твоја брига. 205 00:23:07,342 --> 00:23:09,083 Тргујте, дакле. 206 00:23:09,213 --> 00:23:11,999 Са тим лицем, знам шта он ће желети пролаз. 207 00:23:15,045 --> 00:23:16,569 како се презиваш? 208 00:23:18,745 --> 00:23:21,530 Само покушавам да сазнам да ли ти си пре мене или после мене. 209 00:23:25,099 --> 00:23:27,014 трудна. 210 00:23:28,624 --> 00:23:30,036 Изгледа да јеси већ трговао 211 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 са неким срећником. 212 00:23:31,714 --> 00:23:33,542 Врати то назад. 213 00:23:33,673 --> 00:23:35,762 Можда официр неће сметати да гризе 214 00:23:35,892 --> 00:23:37,372 од искоришћеног хлеба. 215 00:23:44,858 --> 00:23:45,858 Цоллинс. 216 00:23:52,518 --> 00:23:54,911 Надам се да си донео доста новчића, љубави, 217 00:23:55,042 --> 00:23:58,567 јер ћу све да радим трговина право из њега. 218 00:24:23,592 --> 00:24:25,464 Дуттон. 219 00:24:27,596 --> 00:24:28,945 Дуттон? 220 00:24:31,600 --> 00:24:33,036 То сам ја. 221 00:24:59,410 --> 00:25:00,542 Седите. 222 00:25:20,083 --> 00:25:21,781 Наведите своју сврху у Америци. 223 00:25:21,868 --> 00:25:25,524 Придружујем се свом мужу на свом ранчу у Монтани. 224 00:25:26,568 --> 00:25:27,700 Његов ранч? 225 00:25:27,874 --> 00:25:28,918 Да. 226 00:25:29,049 --> 00:25:30,354 Ранцх за стоку. 227 00:25:30,485 --> 00:25:32,052 То је тачно. 228 00:25:32,139 --> 00:25:34,141 Претпостављам да је овај ранчер је висок и згодан 229 00:25:34,271 --> 00:25:35,534 и хода лагано шепајући 230 00:25:35,664 --> 00:25:37,405 од неке ратне ране задобивене 231 00:25:37,536 --> 00:25:39,514 док се ослободио великог равнице дивљака и лопова. 232 00:25:39,538 --> 00:25:41,738 Мисли да си прва жена да дође преко ове канцеларије 233 00:25:41,888 --> 00:25:43,672 са продавницом новчића роман и сан? 234 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Америка није земља снова. 235 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 То је земља могућности. 236 00:25:48,808 --> 00:25:51,506 Прилика је нешто који се мора запленити. 237 00:25:51,637 --> 00:25:53,160 Мора се зарадити. 238 00:25:53,334 --> 00:25:55,771 Укратко, морате радити. 239 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 Доводите у питање моју искреност, господине? 240 00:25:57,599 --> 00:25:59,775 Испитивање вашег поштење је мој посао. 241 00:26:01,472 --> 00:26:02,712 Да ли имате дозволу за брак? 242 00:26:05,041 --> 00:26:06,260 Тачно. 243 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 Земља могућности може само постојати 244 00:26:07,957 --> 00:26:09,959 ако они који траже а бољи живот у Америци 245 00:26:10,090 --> 00:26:11,918 су вољни и способан да ради за то. 246 00:26:12,092 --> 00:26:14,268 Америци треба још један просјака или проститутка 247 00:26:14,355 --> 00:26:16,487 како треба још један шпански грип. 248 00:26:16,618 --> 00:26:18,533 Како планирате зарађивати за живот? 249 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 радићу, 250 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 поред мог мужа и његова породица. 251 00:26:23,016 --> 00:26:26,019 Доста са јебеним мужем. 252 00:26:26,149 --> 00:26:29,326 Да сте имали мужа, био би са тобом. 253 00:26:29,457 --> 00:26:31,609 Какав муж сахрани његова невеста у трупу брода 254 00:26:31,633 --> 00:26:33,417 сам месец дана 255 00:26:33,592 --> 00:26:35,202 са пацовима и сељацима? 256 00:26:36,682 --> 00:26:40,903 Америка пушта рекламе унутра све лондонске новине. 257 00:26:40,990 --> 00:26:44,428 Хвалисање бескрајним прилика овде. 258 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 Руке добродошлице Америке 259 00:26:46,866 --> 00:26:50,173 „Дај нам своје уморне, своје јадне, 260 00:26:50,347 --> 00:26:52,741 ваше збијене масе жудећи да дишем слободно, 261 00:26:54,525 --> 00:26:56,484 јадни одбијају твоје препуне обале. 262 00:26:56,615 --> 00:26:58,268 Пошаљи ово, 263 00:26:58,355 --> 00:27:00,357 бескућници, 264 00:27:00,488 --> 00:27:02,664 темпест-тост за мене. 265 00:27:04,710 --> 00:27:07,364 Подижем своју лампу поред златна врата“. 266 00:27:07,495 --> 00:27:09,671 Сонет Еме Лазарус 267 00:27:09,845 --> 00:27:11,499 донирао за подизање новац за платформу 268 00:27:11,630 --> 00:27:13,327 ваш Кип слободе почива на. 269 00:27:13,457 --> 00:27:14,676 Статуа 270 00:27:14,763 --> 00:27:16,809 који гледа доле у тебе... 271 00:27:18,158 --> 00:27:19,986 ...док нас скинете нашег достојанства... 272 00:27:21,640 --> 00:27:24,425 ...и прегледа нас као стоку. 273 00:27:24,555 --> 00:27:27,384 Сматрате ме не пристојност или саосећање, 274 00:27:27,558 --> 00:27:29,473 све у име очувања 275 00:27:29,648 --> 00:27:32,781 слобода коју сам видео ниједан пример не постоји. 276 00:27:32,912 --> 00:27:35,915 У ствари, рекао бих ово је најмање бесплатно 277 00:27:36,002 --> 00:27:38,134 У животу сам се осећао. 278 00:27:40,659 --> 00:27:42,965 Ако желите да ми забраните улазак... 279 00:27:45,011 --> 00:27:46,534 ...пореци то. 280 00:27:48,536 --> 00:27:50,103 Али поричите то са мало љубазности. 281 00:27:51,365 --> 00:27:54,020 Морате приказати неке тржишне вештине за улазак. 282 00:27:54,150 --> 00:27:55,717 да ли имате неки? 283 00:27:55,848 --> 00:27:57,371 Дефинишите тржишну вештину. 284 00:27:57,501 --> 00:27:58,981 умеш ли да читаш? 285 00:28:00,591 --> 00:28:01,810 могу да читам. 286 00:28:07,294 --> 00:28:08,991 Докажи то. 287 00:28:10,079 --> 00:28:11,777 Вхитман. 288 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 Само почни од почетка. 289 00:28:19,872 --> 00:28:22,048 Тражим пролаз са мало више релевантности 290 00:28:22,222 --> 00:28:24,093 на нашу тренутну ситуацију. 291 00:28:25,355 --> 00:28:26,355 Ах, ево га. 292 00:28:28,097 --> 00:28:30,447 „Ох, док будем жив 293 00:28:30,621 --> 00:28:34,364 владар живота, а не роб. 294 00:28:34,495 --> 00:28:37,454 И ништа спољашње од мене ће икада преузети команду над мном. 295 00:28:39,543 --> 00:28:42,808 Преиспитајте све што имате речено и одбацити 296 00:28:42,938 --> 00:28:46,637 оно што вређа твоју душу“. 297 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 Што је управо оно што ја радиће са тобом, 298 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 без обзира на вашу одлуку. 299 00:28:53,601 --> 00:28:55,429 Имаш кармин на врату. 300 00:28:55,516 --> 00:28:56,676 Можда бисте желели да то уклоните 301 00:28:56,735 --> 00:28:58,095 пре него што кренете дом госпођици. 302 00:29:19,409 --> 00:29:21,498 В-Добродошли у Америку. 303 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 Пардон? 304 00:30:31,960 --> 00:30:33,440 Где могу да нађем железничкој станици? 305 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 - Где покушаваш да одеш? - Запад. 306 00:30:35,529 --> 00:30:38,053 - Монтана. - Монтана? Где је то? 307 00:30:38,184 --> 00:30:39,402 Добро питање. 308 00:30:39,533 --> 00:30:40,447 Да ли продајете мапе? 309 00:30:40,534 --> 00:30:42,014 Не у Монтану. 310 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 Шта кажете на целу земљу? 311 00:30:46,670 --> 00:30:48,324 ух... 312 00:30:48,455 --> 00:30:49,891 - Ево га, види. - Далеко је. 313 00:30:50,022 --> 00:30:52,154 Није близу. 314 00:30:52,241 --> 00:30:54,461 Изгледа да треба ти горе кроз Чикаго 315 00:30:54,635 --> 00:30:56,289 у Минеаполис, у Фарго 316 00:30:56,419 --> 00:30:59,205 до Бизмарка, до Билингса. 317 00:30:59,335 --> 00:31:00,989 - Где у Монтани? - Ух... 318 00:31:01,163 --> 00:31:02,469 Боземан. 319 00:31:02,599 --> 00:31:04,819 Морате да устанете Гранд Централ Терминал. 320 00:31:04,993 --> 00:31:06,125 Где је то? 321 00:31:06,212 --> 00:31:07,213 Уптовн. 322 00:31:07,343 --> 00:31:08,388 Предалеко за ходање. 323 00:31:08,518 --> 00:31:09,650 Узми такси. 324 00:31:09,780 --> 00:31:11,565 Такси су скупи. 325 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 Не тако скупо као да украду ту торбу. 326 00:31:15,743 --> 00:31:16,743 Ти си лепа дама. 327 00:31:16,831 --> 00:31:17,831 Могао би и ти 328 00:31:17,919 --> 00:31:19,878 носе знак који каже "турист". 329 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 Овај град није лако за туристе. 330 00:31:22,010 --> 00:31:23,925 Сакриј свој новац у ципелу. 331 00:31:24,012 --> 00:31:25,231 Држите очи отворене. 332 00:31:25,361 --> 00:31:27,059 Не лутајте празним улицама. 333 00:31:27,233 --> 00:31:29,017 И што је неко лепши, 334 00:31:29,148 --> 00:31:30,366 мање им можете веровати. 335 00:31:31,890 --> 00:31:34,109 Ти си добар. 336 00:31:34,240 --> 00:31:35,806 Престар сам да бих био нешто друго. 337 00:31:55,217 --> 00:31:57,089 Гранд Централ за даму. 338 00:31:57,263 --> 00:31:59,830 Ја чувам мапу. 339 00:32:03,095 --> 00:32:04,879 - Хвала. - У реду. Хајде сада. 340 00:32:23,767 --> 00:32:25,073 Где сте кренули? 341 00:32:28,337 --> 00:32:29,773 Упознавање са пријатељем 342 00:33:34,186 --> 00:33:35,535 Одредиште? 343 00:33:35,665 --> 00:33:37,363 Боземан, на крају. 344 00:33:37,537 --> 00:33:39,017 - Монтана? - Да. 345 00:33:39,147 --> 00:33:41,062 Хмм. Ово иде да буде трик. 346 00:33:41,193 --> 00:33:43,282 Верујем да је готово... 347 00:33:44,326 --> 00:33:47,590 ...Минеаполис, па Бизмарк. 348 00:33:47,764 --> 00:33:49,699 Знаш шта ће бити као тамо горе у ово доба године? 349 00:33:49,723 --> 00:33:51,353 Надам се да имаш бунду и рукавице увучене у ту торбу. 350 00:33:51,377 --> 00:33:53,335 Ја сам из Енглеске, хвала. 351 00:33:53,422 --> 00:33:54,641 Није ми страна хладноћа. 352 00:33:54,815 --> 00:33:56,817 Госпођо, није хладно. 353 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Али ви путујете до њега. 354 00:33:59,298 --> 00:34:00,647 Хоћеш спавача ауто, претпостављам. 355 00:34:00,734 --> 00:34:01,735 молим те. 356 00:34:01,909 --> 00:34:03,128 Соло или дељено? 357 00:34:03,258 --> 00:34:04,390 Колико кошта соло? 358 00:34:04,520 --> 00:34:06,392 То је сто двадесет четири и 50 центи. 359 00:34:08,176 --> 00:34:09,917 Колико се дели? 360 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 Деведесет два. 361 00:34:11,179 --> 00:34:12,746 Ако можете да уштедите додатних 30, 362 00:34:12,876 --> 00:34:13,747 Топло га препоручујем. 363 00:34:13,877 --> 00:34:15,227 Могао би да завршиш у кревету 364 00:34:15,401 --> 00:34:17,316 са Иркињом и шест пацова који вриште, 365 00:34:17,403 --> 00:34:19,579 или још горе, ако постоји је таква ствар. 366 00:34:20,928 --> 00:34:23,191 Не могу да га поштедим, бојим се. 367 00:34:23,365 --> 00:34:25,411 Мораћете поново да резервишете у Биллингс фор Боземан. 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,905 Не могу да обезбедим ту ногу одавде. 369 00:34:26,934 --> 00:34:28,390 То је превелики ризик снежни наноси затварају линију. 370 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 Када одлазим? 371 00:34:30,590 --> 00:34:31,982 Имам те у 10:55 преко Бостона. 372 00:34:32,113 --> 00:34:33,245 Зашто Бостон? 373 00:34:33,375 --> 00:34:34,202 Због те досадне ствари 374 00:34:34,376 --> 00:34:36,335 на запад зове река Хадсон. 375 00:34:36,465 --> 00:34:37,205 Могао бих да те пошаљем доле преко Филаделфије, 376 00:34:37,336 --> 00:34:38,424 али то значи промену, 377 00:34:38,554 --> 00:34:40,426 а ти не желиш бити у Филаделфији 378 00:34:40,600 --> 00:34:42,515 на железничкој станици у 2:00 ујутру. 379 00:34:42,645 --> 00:34:44,038 Хмм. 380 00:34:54,004 --> 00:34:56,485 Стави то негде сада другачије. 381 00:34:56,572 --> 00:34:58,932 Сваки џепарош у терминалу управо видео твоје скровиште. 382 00:35:12,980 --> 00:35:14,851 Да ли постоји ресторан у терминалу? 383 00:35:14,982 --> 00:35:15,982 Оистер Бар, на спрату. 384 00:35:25,906 --> 00:35:27,864 Претпостављам да бих требао сакриј и ово. 385 00:35:27,995 --> 00:35:29,866 Требало би то апсолутно сакрити. 386 00:35:29,997 --> 00:35:30,997 Нема џепароша у Лондону? 387 00:35:31,041 --> 00:35:32,347 Зависи где се налазите. 388 00:35:32,478 --> 00:35:33,087 Није битно где Ви сте овде, госпођо. 389 00:35:33,261 --> 00:35:35,481 Млада жена која путује сама. 390 00:35:35,611 --> 00:35:37,265 Не чекајте на платформи. 391 00:35:37,396 --> 00:35:38,895 Сачекај овде док не видиш носачи и други путници 392 00:35:38,919 --> 00:35:40,225 - помери се овуда. - Хвала. 393 00:36:39,545 --> 00:36:40,545 поподне. 394 00:36:44,245 --> 00:36:46,769 Каубој је јахао поред нашег кампа, тражећи луталице. 395 00:36:46,900 --> 00:36:49,163 Нисам знао да јесмо логоровао на нечијој земљи. 396 00:36:49,337 --> 00:36:51,818 Мислио сам да би било најбоље реци да смо били тамо. 397 00:36:53,211 --> 00:36:55,387 Можемо отићи ако желите. 398 00:36:55,517 --> 00:36:57,077 Или помоћи да тражите луталице, па отићи. 399 00:36:57,127 --> 00:36:59,042 Па, ако хоћеш ловити неке луталице, 400 00:36:59,217 --> 00:37:00,740 можете камповати тамо колико хоћеш 401 00:37:00,827 --> 00:37:02,350 и извући плату док ти то радиш. 402 00:37:04,004 --> 00:37:05,135 Колико је у вашој посади? 403 00:37:05,266 --> 00:37:07,399 Нема посаде. 404 00:37:07,486 --> 00:37:09,531 Само моја ћерка и дечака о коме се бринем. 405 00:37:11,403 --> 00:37:13,535 Где си камповао? 406 00:37:13,666 --> 00:37:16,799 Где се река савија као змија, у уској долини. 407 00:37:16,930 --> 00:37:18,627 Црвене стене на једној страни, дрво с друге стране. 408 00:37:18,801 --> 00:37:19,628 Да. 409 00:37:19,759 --> 00:37:22,240 Па, ти си доле у ​​томе. 410 00:37:22,414 --> 00:37:24,981 Када почнемо да возимо, ми смо гурнућу се у ту долину, 411 00:37:25,068 --> 00:37:27,462 онда их одведи на исток на Ллано Естацадо 412 00:37:27,593 --> 00:37:30,204 и убаци их право у железничка станица тамо у Клоду. 413 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 Почећемо прво, 414 00:37:32,380 --> 00:37:34,532 па кад почнете да их видите стока филтрира у ту долину, 415 00:37:34,556 --> 00:37:36,776 само напред и држи они тамо, 416 00:37:36,863 --> 00:37:38,503 и ми ћемо их водити како треба преко те реке. 417 00:37:38,560 --> 00:37:40,606 Ах. 418 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Могли бисмо то да урадимо. 419 00:37:44,044 --> 00:37:46,002 Јеси ли гладан? 420 00:37:46,133 --> 00:37:48,788 Требало би да се вратим својим људима. 421 00:37:48,875 --> 00:37:50,398 Видимо се ујутру. 422 00:39:13,176 --> 00:39:15,918 Каже два закона и урадио је ово свештеник. 423 00:39:16,092 --> 00:39:18,181 Урадио је то дечаковим родитељима и код њих. 424 00:39:18,268 --> 00:39:19,879 Свештеник? 425 00:39:20,053 --> 00:39:21,228 Познајете их? 426 00:39:21,359 --> 00:39:23,317 Знам их. 427 00:40:05,925 --> 00:40:07,535 Крећу се на исток. 428 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 Реци овим људима да оду правда за нас. 429 00:40:22,811 --> 00:40:24,422 <и>♪ Спора, напета музика ♪ 430 00:40:31,211 --> 00:40:33,605 Рекао је: „Правда није оно што траже. 431 00:40:33,779 --> 00:40:35,650 Ако хоћеш правду, 432 00:40:35,781 --> 00:40:37,043 прво их морате пронаћи, 433 00:40:37,217 --> 00:40:39,524 јер ће дати њима нешто друго." 434 00:40:39,611 --> 00:40:40,786 Шта је са коњем? 435 00:40:40,916 --> 00:40:42,831 Припадао је једном од дечака. 436 00:40:42,962 --> 00:40:44,920 Требало би да дају то породици. 437 00:40:45,094 --> 00:40:46,618 Јесу. 438 00:41:32,098 --> 00:41:33,795 где смо? 439 00:41:35,884 --> 00:41:37,843 Ух, град Схамроцк. 440 00:41:39,018 --> 00:41:41,281 Туда би требало бити десет миља. 441 00:41:41,455 --> 00:41:42,848 Ух, то је Тексас. 442 00:41:46,634 --> 00:41:49,507 Сви ови Команчи умиру од глади. 443 00:41:49,637 --> 00:41:51,857 Гладан на равници, гладујући у тврђави. 444 00:41:53,511 --> 00:41:56,601 Они путују хиљаду миља да умире од глади. 445 00:42:00,518 --> 00:42:02,432 У чему је једини посао Америка њих није брига 446 00:42:02,563 --> 00:42:04,826 боју ваше коже или шта ти је између ногу? 447 00:42:04,957 --> 00:42:07,220 Моје. 448 00:42:08,308 --> 00:42:11,398 Каубоји. Није их брига. 449 00:42:11,529 --> 00:42:12,965 Мушкарац, жена, Индијанац. 450 00:42:13,095 --> 00:42:15,184 умеш ли да јашеш? То је све што је битно. 451 00:42:16,534 --> 00:42:17,694 Мексико је место где ће они кренути. 452 00:42:21,234 --> 00:42:23,584 Требају им новац да стигне тамо. 453 00:42:23,671 --> 00:42:26,108 Кажем да проверимо кампове за краве, 454 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 доћи до Амарилла, направити сигурно лице те кучке 455 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 налази се на сваком стубу. 456 00:42:54,223 --> 00:42:56,748 Морам да однесем њене остатке у град. 457 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 Један хитац дневно, гђо Дуттон. 458 00:43:00,490 --> 00:43:02,580 - Ако пропустиш макар једну... - Нећу. 459 00:43:02,710 --> 00:43:04,494 Нећу пропустити ниједну. 460 00:43:04,582 --> 00:43:06,409 Знам да те процес мучи. 461 00:43:06,584 --> 00:43:09,151 То није оно мучи ме, докторе. 462 00:43:09,282 --> 00:43:11,980 Требало би да су већ код куће. 463 00:43:13,373 --> 00:43:14,722 Снег отежава путовање. 464 00:43:14,853 --> 00:43:15,897 Требало би да су код куће. 465 00:43:18,291 --> 00:43:19,291 Зар не бисмо сви требали? 466 00:43:31,478 --> 00:43:33,828 Изгледа да имате једну бригу мање! 467 00:43:44,970 --> 00:43:47,712 Нема колица. Нешто није у реду. 468 00:43:53,369 --> 00:43:54,457 Касниш. 469 00:43:55,633 --> 00:43:57,460 Олуја нас је ухватила. 470 00:43:57,591 --> 00:43:58,766 То је доктор? 471 00:43:58,897 --> 00:44:01,029 - Да. - Како си знао 472 00:44:01,160 --> 00:44:03,989 - да га позовем за нас? - Нисам га звао због тебе. 473 00:44:36,761 --> 00:44:39,807 Ова зима се једноставно неће завршити. 474 00:45:09,271 --> 00:45:10,925 Требају ми сви напоље. 475 00:45:28,943 --> 00:45:30,815 Добио ударац у главу. 476 00:45:30,902 --> 00:45:32,599 Узео сам неколико. 477 00:45:32,730 --> 00:45:34,035 Главобоље? 478 00:45:34,166 --> 00:45:35,558 Још је горе кад седнем. 479 00:45:35,689 --> 00:45:36,864 Покажи ми где боли. 480 00:45:39,998 --> 00:45:41,086 Мучно? 481 00:45:42,217 --> 00:45:43,523 Да, господине. 482 00:45:43,653 --> 00:45:46,439 Прати мој прст својим очима. 483 00:45:52,271 --> 00:45:54,708 - Замагљен вид? - Дође и прође. 484 00:45:54,882 --> 00:45:57,406 Ох. Да ли боли 485 00:45:57,493 --> 00:46:00,540 када га додирнем? 486 00:46:00,670 --> 00:46:02,977 - Не више него обично. - Ох. 487 00:46:05,893 --> 00:46:08,635 Када, ух, неко пати 488 00:46:08,722 --> 00:46:10,071 тешка повреда мозга, 489 00:46:10,158 --> 00:46:13,509 течност... крв... може да се гради горе и изазвати оток. 490 00:46:13,640 --> 00:46:15,381 Зове се акутни хематом. 491 00:46:15,511 --> 00:46:17,949 Али када је отицање је одложено, 492 00:46:18,079 --> 00:46:19,820 појављује се недељу дана или више касније, 493 00:46:19,907 --> 00:46:23,432 то је субдурални хематом. 494 00:46:23,563 --> 00:46:27,393 Нагомилава се на вашој лобањи и гура против мозга. 495 00:46:27,480 --> 00:46:29,569 Па, шта радиш? 496 00:46:29,699 --> 00:46:31,832 Морамо га исушити. 497 00:46:32,006 --> 00:46:33,791 А ово није место за то. 498 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Требало је да ураде то у болници. 499 00:46:36,010 --> 00:46:38,056 Нису радили много у болници. 500 00:46:38,230 --> 00:46:39,622 јасно. 501 00:46:57,292 --> 00:46:58,946 Морам му избушити лобању 502 00:46:59,077 --> 00:47:01,993 и усисавање крв, али... 503 00:47:02,167 --> 00:47:04,430 Ја немам залихе или особље. 504 00:47:05,779 --> 00:47:07,650 Неће нестати сам од себе? 505 00:47:07,737 --> 00:47:09,914 Само по себи, то ће га убити. 506 00:47:13,265 --> 00:47:15,702 Ох, претпостављам да би требали Нађи ти вежбу, Доц. 507 00:47:15,789 --> 00:47:17,747 Па, имам бушилицу... 508 00:47:17,922 --> 00:47:20,185 али немам анестезију. 509 00:47:22,622 --> 00:47:24,406 Пусти ме да попричам са њим. 510 00:47:36,157 --> 00:47:39,508 Зане, имамо нешто добро вести и неке лоше вести. 511 00:47:39,595 --> 00:47:42,381 Добра вест је, 512 00:47:42,468 --> 00:47:44,339 постоји начин да се да ти буде боље. 513 00:47:44,513 --> 00:47:45,906 ух... 514 00:47:45,993 --> 00:47:50,171 Доктор мора, ух, да избуши рупу, 515 00:47:50,302 --> 00:47:52,478 ух, ослободи притисак. 516 00:47:53,609 --> 00:47:55,829 То су добре вести? 517 00:47:55,960 --> 00:47:59,006 У поређењу са лошим вестима, јесте. 518 00:48:00,399 --> 00:48:02,792 Које су лоше вести? 519 00:48:11,584 --> 00:48:12,715 шта то радиш? 520 00:48:12,846 --> 00:48:14,195 ја се пакујем. 521 00:48:15,893 --> 00:48:17,503 куда идеш? 522 00:48:17,590 --> 00:48:19,244 Бацк Еаст. 523 00:48:21,289 --> 00:48:23,813 - Можете ли ми рећи зашто? - Ово место је разлог. 524 00:48:23,944 --> 00:48:26,773 Овај живот је разлог зашто. 525 00:48:26,904 --> 00:48:28,949 Цара је рекла да морам да желим, 526 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 Морао сам да желим више од човека, 527 00:48:31,082 --> 00:48:34,172 да морам да желим живот, и... 528 00:48:34,302 --> 00:48:36,087 Не желим да учествујем у томе. 529 00:48:38,089 --> 00:48:39,655 Шта за боље или горе? 530 00:48:39,786 --> 00:48:43,746 Нигде у нашим заветима није писало живети у овом смрзнутом паклу 531 00:48:43,877 --> 00:48:46,184 и борити се за моје живот на сваком кораку. 532 00:48:48,621 --> 00:48:50,057 Твој је ред на горе. 533 00:48:50,188 --> 00:48:53,974 Ако желиш да будеш мој мужу, буди он у Бостону. 534 00:48:57,456 --> 00:48:59,066 Ово је мој дом. 535 00:49:01,634 --> 00:49:03,070 Није моје. 536 00:49:04,550 --> 00:49:06,378 Ово место је то јасно показало. 537 00:49:11,122 --> 00:49:12,688 Душо, време је. 538 00:49:24,352 --> 00:49:26,659 Јацк, требао би изаћи. 539 00:49:26,789 --> 00:49:28,052 Не, нека гледа. 540 00:49:57,733 --> 00:50:00,040 Добијате много боље у овоме. 541 00:50:00,171 --> 00:50:02,782 Још осам и ја сам завршио са овим местом. 542 00:50:04,697 --> 00:50:06,090 Извини, Јацк. 543 00:50:08,048 --> 00:50:10,137 Рекла ми је да. 544 00:50:12,922 --> 00:50:15,447 Где је то било у нашим заветима? 545 00:50:23,107 --> 00:50:25,152 Јесте ли икада видели толико крава? 546 00:50:25,283 --> 00:50:27,720 јесам. 547 00:50:27,850 --> 00:50:29,722 Где их има више? 548 00:50:29,809 --> 00:50:32,159 Не знам да ли има још, али Монтана има свој удео. 549 00:50:33,204 --> 00:50:35,771 Види како дебела. 550 00:50:35,902 --> 00:50:37,599 Све је у Америци дебело. 551 00:50:37,773 --> 00:50:40,341 Краве, бубе, људи. Цело место. 552 00:50:42,648 --> 00:50:44,606 Бићу у мршавом земља ускоро. 553 00:50:44,737 --> 00:50:48,610 На Сицилији сви је мршав, гладан. 554 00:50:48,741 --> 00:50:50,090 Само су бабе дебеле. 555 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Не знам зашто. 556 00:50:52,049 --> 00:50:53,702 Нису ли они кувари? 557 00:50:53,833 --> 00:50:54,573 Превише узорковања. 558 00:50:54,747 --> 00:50:55,835 Звучи као проблем. 559 00:50:55,965 --> 00:50:57,073 Ипак, то не можете променити. 560 00:50:57,097 --> 00:50:58,577 Никад не верујте мршавом кувару. 561 00:51:09,762 --> 00:51:12,025 Дај да видим ту карту. 562 00:51:17,552 --> 00:51:20,338 Мислим да је овде срећемо тротоар. 563 00:51:20,425 --> 00:51:22,992 То је пут за Форт Ворт. 564 00:51:23,167 --> 00:51:25,256 Мислите да можда а олупина, напред? 565 00:51:26,605 --> 00:51:29,434 Мислим да је то препрека. 566 00:51:29,564 --> 00:51:32,437 - Имамо новца за то. - Погледаћу их 567 00:51:54,894 --> 00:51:57,723 Срање. 568 00:52:12,955 --> 00:52:14,479 шта то радиш? 569 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 То је блокада на путу. 570 00:52:17,482 --> 00:52:19,397 Мој рођак, дао нам је новац за блокаду пута. 571 00:52:19,484 --> 00:52:20,920 Имам новац. 572 00:52:21,094 --> 00:52:24,010 Дао нам је и пиштоље за они који то не прихватају. 573 00:52:24,141 --> 00:52:25,881 Морамо наћи други пут. 574 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 Скрени десно овде. 575 00:52:39,939 --> 00:52:41,245 Друго право. 576 00:52:56,216 --> 00:52:59,698 Остајемо на овоме неко време. Биће велика петља. 577 00:52:59,785 --> 00:53:01,526 Морамо да добијемо ослободити се овог камиона. 578 00:53:01,700 --> 00:53:02,701 Биће добро. 579 00:53:02,831 --> 00:53:04,964 Не умирем за а гомила јебеног пића. 580 00:53:32,644 --> 00:53:34,404 Седимо овде, чекамо мрак, а затим наставите да се крећете. 581 00:53:34,428 --> 00:53:36,735 Имамо предност. 582 00:53:36,865 --> 00:53:38,215 Никада нас неће ухватити. 583 00:53:38,389 --> 00:53:39,627 Чак ни не знају зна где да тражим. 584 00:53:39,651 --> 00:53:40,913 Наставите да возите. 585 00:53:45,657 --> 00:53:46,919 Вози. 586 00:53:48,355 --> 00:53:50,705 Јеси ли полудео? 587 00:53:50,792 --> 00:53:52,596 После свих тих срања патио да би стигао овде, 588 00:53:52,620 --> 00:53:54,580 ово је оно што радиш? Будите а багман за твоје рођаке? 589 00:53:55,710 --> 00:53:59,975 Моји рођаци су дошли из ничега. 590 00:54:00,106 --> 00:54:01,934 И погледајте шта су изградили. 591 00:54:02,021 --> 00:54:03,631 Они то деле са мном! 592 00:54:03,805 --> 00:54:06,005 Ово се не дели са вама. Ово ће те се отарасити. 593 00:54:14,338 --> 00:54:15,991 Имате два избора. 594 00:54:17,297 --> 00:54:18,537 Прошетај са мном до железничке станице 595 00:54:18,603 --> 00:54:20,866 или ризикујте са овим камионом. 596 00:54:23,303 --> 00:54:25,392 Они су моја породица. 597 00:54:26,219 --> 00:54:28,613 Тачно или погрешно, 598 00:54:28,787 --> 00:54:30,354 они су породица. 599 00:54:30,441 --> 00:54:33,531 Види шта радиш за своју породицу. 600 00:54:38,449 --> 00:54:40,407 Срећно. 601 00:54:55,814 --> 00:54:58,338 - Треба ми мој пиштољ. - Не, нећеш. 602 00:54:58,425 --> 00:55:00,384 Не могу да браним себе без тога. 603 00:55:02,647 --> 00:55:04,083 Не можете се бранити тиме. 604 00:55:04,213 --> 00:55:06,172 треба ми. молим те. 605 00:55:12,396 --> 00:55:14,136 Топло препоручујем да га не користите. 606 00:56:41,528 --> 00:56:43,487 <и>Мој најдражи Спенцер, 607 00:56:43,574 --> 00:56:45,445 <и>Дошао сам у Њујорк. 608 00:56:45,619 --> 00:56:47,882 <и>Ускоро ћу се укрцати на а воз за Биллингс. 609 00:56:48,013 --> 00:56:50,494 <и>За недељу дана хоћу стани на твој праг. 610 00:56:51,756 --> 00:56:54,149 <и>Сада сањам о планинама. 611 00:56:54,280 --> 00:56:57,326 <и>Сањам снег и ватра да нас загреје. 612 00:56:57,457 --> 00:56:59,198 <и>Прошли су месеци 613 00:56:59,328 --> 00:57:03,158 <и>откад сам окусио твоје усне или осетио ватру вашег додира. 614 00:57:03,245 --> 00:57:07,902 <и>А ипак је ово прошле недеље то изгледа најнеподношљивије. 615 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 <и>Зар нисмо завршили са доказивањем тога јесмо ли заслужили једно друго? 616 00:57:11,776 --> 00:57:15,562 <и>Каква несрећа чека да ме чуваш од тебе? 617 00:57:15,693 --> 00:57:18,130 <и>Шта свеже има пакао ђаво смислио? 618 00:57:19,436 --> 00:57:22,134 <и>Претпостављам да није ишчекивање уопште. 619 00:57:22,308 --> 00:57:24,092 <и>То је страх. 620 00:57:24,179 --> 00:57:26,181 <и>То је апсолутни терор 621 00:57:26,268 --> 00:57:28,532 <и>да ће свет не дозволи да те имам.