1 00:00:01,040 --> 00:00:02,371 Prethodno u "12 majmuna"... 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,761 - Jezgro je mrtvo. - Ne može se popraviti. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,644 Postoji samo jedno mesto gde ga možemo naći. 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,444 Ako sada odem, doći ću do jutra. 5 00:00:08,560 --> 00:00:12,121 Ako udarimo otpor, doći će iz Fosterov šef obezbjeđenja. Moj otac. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,045 - Treba mi celo jezgro. - Treba nam jezgro. 7 00:00:15,240 --> 00:00:19,006 - Ovaj lijek nije uspomena. - Ne postoji lek. 8 00:00:19,160 --> 00:00:20,924 Elena, šta radiš ovde? 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,401 Sedmorica su te lovila. Nije bilo bezbedno. 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,285 - Ja bih te zaštitio. - Nisam se brinuo za mene. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,124 José, ovo je Sem, tvoj sin. 12 00:00:28,240 --> 00:00:30,891 - Koja je ovo godina? - 2017. 13 00:00:40,200 --> 00:00:48,200 Ripped By mstoll 14 00:01:16,400 --> 00:01:17,811 Izvinite? 15 00:01:17,920 --> 00:01:20,048 Izvinite, možete li mi reći kako je sve ovo počelo? 16 00:01:20,160 --> 00:01:21,685 Možete li mi reći kako su se ljudi razboljeli? 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,211 (ŽENA PLAČE) 18 00:01:23,320 --> 00:01:27,530 MAN: Ovo je međunarodni multi-cast iz američkog CDC-a. 19 00:01:27,640 --> 00:01:31,008 ŽENA: Broj mrtvih stoji na 31 milion u SAD-u. 20 00:01:31,120 --> 00:01:33,646 Žrtve širom svijeta nisu poznate. 21 00:01:34,320 --> 00:01:36,129 Ali još ima nade. 22 00:01:36,280 --> 00:01:39,090 Kao što vidite, doktori u Baltimoru CDC 23 00:01:39,240 --> 00:01:41,368 rade dan i noć da razviju vakcinu. 24 00:01:41,520 --> 00:01:44,569 - Cassie. - Nećemo stati dok ga ne dobijemo. 25 00:01:44,680 --> 00:01:46,091 Ali ne možemo sami. 26 00:01:46,200 --> 00:01:49,010 Ako ste jedan od imunih, 27 00:01:49,160 --> 00:01:51,845 Vi ste od vitalnog značaja za naše istraživanje. 28 00:01:51,960 --> 00:01:54,725 Ne idite u CDC u Atlanti, molim vas. 29 00:01:54,880 --> 00:01:56,769 Više nije u funkciji. 30 00:01:56,880 --> 00:01:58,803 Dođi u Baltimore. 31 00:01:59,920 --> 00:02:01,160 Trebamo vašu pomoć. 32 00:02:05,520 --> 00:02:10,731 Svestan sam opasne glasine koji se širi ovim objektom. 33 00:02:12,280 --> 00:02:14,248 Suprotno onome što ste možda čuli, 34 00:02:14,400 --> 00:02:18,644 Pukovnik Foster nije našao lijek za kugu. 35 00:02:21,240 --> 00:02:25,848 Ovo je mutacija virusa iz 2033. 36 00:02:25,960 --> 00:02:30,045 druga iteracija prvobitne kuge. 37 00:02:30,160 --> 00:02:34,563 Foster zasniva svoje istraživanje na prvoj mutaciji, 38 00:02:34,680 --> 00:02:35,920 ne trenutni. 39 00:02:36,040 --> 00:02:40,841 Ali virus je mutirao još dva puta od 2033. 40 00:02:40,960 --> 00:02:45,045 Sada je to potpuno jedinstveno mikroorganizam, 41 00:02:45,160 --> 00:02:48,209 nešto sasvim strano. 42 00:02:48,320 --> 00:02:51,961 Nešto što ćemo vjerovatno nikada u potpunosti razumeti. 43 00:02:52,080 --> 00:02:54,003 Njegova vakcina neće raditi. 44 00:02:55,120 --> 00:02:57,771 DŽONS: Foster je lagao. Zašto? 45 00:03:00,000 --> 00:03:02,571 Jer to daje njegovom narodu nadu, 46 00:03:02,680 --> 00:03:06,321 baš kao što ti je dao. 47 00:03:06,440 --> 00:03:11,685 Tako da je njegova opsesija da pronađe lijek, njegov rad, može nastaviti. 48 00:03:13,160 --> 00:03:16,846 Naša misija je najvažnija. 49 00:03:18,120 --> 00:03:20,521 G. Cole je izgubljen u vremenu, 50 00:03:20,640 --> 00:03:25,407 i on će ostati tamo osim ako ne možemo napajati našu mašinu. 51 00:03:25,600 --> 00:03:29,047 A za to nam treba Spearheadovo jezgro. 52 00:03:31,720 --> 00:03:32,926 Kako želite ovo da uradite? 53 00:03:38,480 --> 00:03:41,882 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 54 00:03:42,000 --> 00:03:43,604 Rekao je da mora da te vidi. 55 00:03:43,720 --> 00:03:45,882 Pogledaj ovo. 56 00:03:46,000 --> 00:03:49,925 Hej druže, Pozajmiću tvoju mamu na trenutak. 57 00:03:50,080 --> 00:03:52,367 Vratiću je, obećavam. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,884 U redu? Hvala, partneru. 59 00:03:59,200 --> 00:04:03,250 Moram te izvući odavde. Smjestit ću te u ustanovu. 60 00:04:03,360 --> 00:04:05,727 - Moramo da idemo sada. - Šta? 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,009 Foster te je lagao. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,327 Jones je rekao da je sve to sranje. 63 00:04:11,440 --> 00:04:13,204 Izliječio je pogrešan virus. 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,163 Ne. Video sam. 65 00:04:15,280 --> 00:04:16,884 Bio sam u laboratoriji kada je to uradio. 66 00:04:17,000 --> 00:04:21,642 - Ne znam šta ste videli. - José. Ovo je naš dom. 67 00:04:21,760 --> 00:04:23,489 Ovo je kult. 68 00:04:24,600 --> 00:04:28,810 Njegove propovedi su sve lažna nada. Ponovo je Deacon. 69 00:04:28,920 --> 00:04:32,049 Pusti me da se pobrinem za tebe. Pusti me da se pobrinem za našeg sina. 70 00:04:32,160 --> 00:04:34,606 Grešiš u vezi Fostera. 71 00:04:35,800 --> 00:04:37,290 Ja ću ti to dokazati. 72 00:04:37,400 --> 00:04:39,323 Neću imati vremena. 73 00:04:39,440 --> 00:04:43,365 Cole je zaglavio tamo pozadi. Moram nešto da uradim. 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,084 Izgubiću ga. 75 00:04:50,320 --> 00:04:53,722 COLE: Izgubili smo se, Ramse. Ne znam ni zašto trčimo. 76 00:04:53,840 --> 00:04:56,286 Nismo vidjeli Deacona ili Sedam u godinama. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,204 RAMSE: Uvek moramo da bežimo, brate. 78 00:05:02,960 --> 00:05:04,485 Ruke su mi utrnule. 79 00:05:09,720 --> 00:05:11,165 Evo. 80 00:05:12,160 --> 00:05:14,925 - Hvala. - Nađi ti drugi par prije zime. 81 00:05:16,560 --> 00:05:18,130 Ozeblina je kučka. 82 00:05:18,240 --> 00:05:20,971 Da, nisam zabrinut zbog toga. 83 00:05:21,080 --> 00:05:23,321 Prvo ćemo umreti od gladi, u svakom slučaju. 84 00:05:25,240 --> 00:05:27,322 Naći ćemo nešto. Uvek to radimo. 85 00:05:28,280 --> 00:05:31,762 José Ramse... majstor sranja. 86 00:05:33,840 --> 00:05:35,683 Šta je sad? 87 00:05:35,800 --> 00:05:37,290 Šta je moj dogovor? 88 00:05:38,480 --> 00:05:40,164 Moja jaja su kao led. 89 00:05:41,120 --> 00:05:42,565 Umiremo od gladi. 90 00:05:42,760 --> 00:05:45,491 Nemamo hranu. Nemamo zimsku opremu. Nemamo municiju. 91 00:05:45,600 --> 00:05:49,764 Pa, ako prestaneš da se zezaš samo jedan minut... 92 00:05:49,880 --> 00:05:52,281 - (COLE se smiješi) - ...možda bih mogao da smislim nešto. 93 00:05:52,400 --> 00:05:54,289 - Možda bi mogao da smisliš nešto? - Da. 94 00:05:54,400 --> 00:05:56,050 To je dobro. 95 00:05:57,000 --> 00:06:00,288 Vidi... sjebani smo. 96 00:06:00,440 --> 00:06:02,283 Tako jednostavno. 97 00:06:06,280 --> 00:06:07,725 Bili ste na Floridi? 98 00:06:09,840 --> 00:06:11,046 br. 99 00:06:12,280 --> 00:06:16,410 Florida, to je... to je mesto za nas, brate. 100 00:06:17,720 --> 00:06:21,486 Sljedeće zime, bit ćemo na plaži. 101 00:06:21,600 --> 00:06:24,524 Jedina stvar toplija od sunca su devojke. 102 00:06:24,640 --> 00:06:26,290 (SMEJE SE) 103 00:06:26,440 --> 00:06:28,841 Florida Keys, ha? 104 00:06:28,960 --> 00:06:31,531 Jednom sam vidio sliku toga. Izgledalo je lepo. 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,210 (PUCAJ U DALJINI) 106 00:06:35,440 --> 00:06:38,808 (MUŠKARCI VIČU U UDALJENOSTI) 107 00:07:02,240 --> 00:07:04,481 Mislim da ih možemo uzeti. 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,125 Ima ih šest. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,365 Mogu da računam. 110 00:07:10,400 --> 00:07:13,244 Nećemo stići do Floride. Znaš to, zar ne? 111 00:07:13,360 --> 00:07:15,442 - Da, jesmo. - Ne, nismo. 112 00:07:16,200 --> 00:07:18,089 Završio sam. Umoran sam. 113 00:07:24,560 --> 00:07:26,289 Hoćemo li uraditi ovo ili šta? 114 00:07:28,360 --> 00:07:29,441 Da. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,570 MUŠKARAC: Idemo. Hajde! 116 00:07:32,720 --> 00:07:34,131 Odlična ideja. 117 00:07:34,280 --> 00:07:36,726 Hej, da imaš bolju, mogao si progovoriti. 118 00:07:36,880 --> 00:07:40,009 Mora da si najgluplja kurvini sinovi koje sam ikada video. 119 00:07:40,120 --> 00:07:42,851 General i poručnik vojske od dva čoveka. 120 00:07:42,960 --> 00:07:46,407 Gdje smo? Gdje je dovraga ovo mjesto? 121 00:07:46,520 --> 00:07:49,922 - Zar ne bi voleo da znaš, govno? - To ti je "General", kretenu. 122 00:07:50,520 --> 00:07:52,329 - (GRUNCI) - Hej! 123 00:07:52,440 --> 00:07:54,044 - Cole! - Hajde! 124 00:07:54,200 --> 00:07:55,247 Cole! 125 00:07:58,920 --> 00:08:01,844 Dr Railly, možete li pričati o tome karantinske zone koje je CDC postavio? 126 00:08:02,000 --> 00:08:03,525 Da, apsolutno. 127 00:08:03,640 --> 00:08:06,166 Ako ne pokazujete simptome Kala virusa, 128 00:08:06,280 --> 00:08:07,930 ove zone su zapečaćene. 129 00:08:08,040 --> 00:08:10,088 Tako da se neinficirani mogu skloniti. 130 00:08:10,200 --> 00:08:12,248 Morat ćete proći niz testova... 131 00:08:12,360 --> 00:08:15,523 (VIČE) 132 00:08:17,400 --> 00:08:23,203 (UZVIČE NA RUSKOM) 133 00:08:23,320 --> 00:08:25,607 Pusti me da prođem. Pusti me da prođem. 134 00:08:25,720 --> 00:08:28,963 Hej! Moram da prođem, imun sam. 135 00:08:29,080 --> 00:08:30,161 Imun sam! 136 00:08:30,320 --> 00:08:31,481 I ja sam! imam ga... 137 00:08:31,640 --> 00:08:34,723 (VIČE) 138 00:08:34,880 --> 00:08:35,767 (PUCAJ) 139 00:08:39,360 --> 00:08:42,284 Hej! Moram u SAD! Ja sam Amerikanac! 140 00:08:42,400 --> 00:08:44,243 Samo imuni dozvoljeni. 141 00:08:44,360 --> 00:08:47,011 Nisam bolestan! Hej, nisam bolestan! 142 00:08:49,920 --> 00:08:51,809 VOJNIK: Za mnom. 143 00:09:09,640 --> 00:09:12,962 - G. Kol. - Ko si dovraga ti? 144 00:09:13,080 --> 00:09:15,367 US Army. Imamo helikopter da vas odvede na aerodrom. 145 00:09:15,480 --> 00:09:17,050 Kako znaš moje ime? 146 00:09:17,200 --> 00:09:19,282 Nisam ovlašten da ti to objasnim. 147 00:09:19,400 --> 00:09:20,731 sta dodjavola? 148 00:09:20,880 --> 00:09:22,769 Želiš li u SAD ili ne? 149 00:09:45,240 --> 00:09:48,164 tata? Moramo razgovarati. 150 00:09:53,200 --> 00:09:54,850 Nemamo vremena za ovo. Moramo da idemo. 151 00:09:55,040 --> 00:09:57,281 - Moram da nađem nešto. - Neka bude brzo. 152 00:09:57,400 --> 00:09:59,050 (BIPI) 153 00:10:03,000 --> 00:10:04,286 Elena. 154 00:10:05,080 --> 00:10:06,127 Gospodine Ramse. 155 00:10:09,280 --> 00:10:11,089 Tražiš nešto? 156 00:10:11,200 --> 00:10:13,123 Žao mi je, tata, ali istina je. 157 00:10:13,240 --> 00:10:15,208 A zašto da ti verujem? 158 00:10:15,320 --> 00:10:17,084 Ja sam tvoj sin. 159 00:10:17,200 --> 00:10:19,043 Nisi bio, ne deset godina. 160 00:10:19,160 --> 00:10:20,650 Zašto bi stvari bile drugačije? 161 00:10:20,760 --> 00:10:23,286 Jer sam video ljude ubio si za Fostera, 162 00:10:23,400 --> 00:10:25,801 i trebalo mi je deset godina da razumem zašto. 163 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 Ta vjera koju imate u njega? 164 00:10:28,080 --> 00:10:31,084 Vidi, možda ne zaslužujem ta vera... 165 00:10:32,360 --> 00:10:34,249 ...ali ni Foster. 166 00:10:38,120 --> 00:10:39,406 Ovo nije neophodno. 167 00:10:42,080 --> 00:10:45,323 Pukovniče, samo smo tražili za Samuelovog punjenog zeca. 168 00:10:45,440 --> 00:10:47,363 Da, upoznat sam sa tim, ha? 169 00:10:47,480 --> 00:10:49,847 Ja sam taj koji mu je to dao, zar ne? 170 00:10:50,040 --> 00:10:51,769 Zajedno sa kućom. 171 00:10:51,920 --> 00:10:53,649 I sada si ovde sa njim? 172 00:10:55,200 --> 00:10:57,646 Šta ti je ponudila? Radiš za nju? 173 00:10:57,800 --> 00:10:59,450 Ne radimo ni za koga. 174 00:11:00,560 --> 00:11:02,050 a ti... 175 00:11:03,320 --> 00:11:06,449 ...jedini razlog zašto sam ti dozvolio povratak je bio za njih. 176 00:11:06,600 --> 00:11:09,843 Možda je Katarina to predvidela. 177 00:11:10,000 --> 00:11:11,525 Jones me nije poslao. 178 00:11:11,640 --> 00:11:13,608 Šta ste onda tražili? 179 00:11:15,040 --> 00:11:16,644 Pukovniče. 180 00:11:20,360 --> 00:11:22,089 Neko je na kapiji. 181 00:11:24,000 --> 00:11:26,446 U redu, pođite sa mnom. 182 00:11:27,280 --> 00:11:28,645 (BIPI) 183 00:11:32,400 --> 00:11:34,368 José, šta se dešava? 184 00:11:34,480 --> 00:11:35,845 Moramo da odemo odavde. 185 00:11:35,960 --> 00:11:37,962 Sjećate li se kako odabrati bravu? 186 00:11:38,120 --> 00:11:39,770 Pa, prošlo je dosta vremena, ali... 187 00:11:45,120 --> 00:11:47,771 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da tvoji ljudi nisu došli ovamo. 188 00:11:47,880 --> 00:11:49,689 Morali smo. 189 00:11:49,800 --> 00:11:53,247 OK. bićeš u redu, mali, u redu? 190 00:12:00,560 --> 00:12:02,642 (VIČE) 191 00:12:09,200 --> 00:12:10,565 Šta se dešava tamo? 192 00:12:10,680 --> 00:12:13,081 Svi samo žele lek. 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,282 Neće ga biti. 194 00:12:16,400 --> 00:12:17,890 I ti si imun. 195 00:12:19,560 --> 00:12:21,403 Pretpostavljam da smo mi sretnici. 196 00:12:22,800 --> 00:12:25,804 Jeste li se ikada zapitali zašto? Zašto mi? 197 00:12:30,560 --> 00:12:32,562 Naći će lijek. 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,762 Moraju. 199 00:12:37,680 --> 00:12:38,841 Žao mi je zbog tvog muža. 200 00:12:38,960 --> 00:12:41,804 MAN: Ovo je međunarodni multi-cast iz američkog CDC-a. 201 00:12:41,920 --> 00:12:45,003 RAILLY: Ovo je dr. Cassandra Railly iz Baltimorskog CDC-a. 202 00:12:45,200 --> 00:12:49,444 Sedma karantinska zona ima osnovana na zapadnom Menhetnu. 203 00:12:49,560 --> 00:12:53,531 Ako ste unutar ovog područja, možete idite u zapadnu zonu radi sigurnosti. 204 00:12:54,520 --> 00:12:56,010 (TELEFON BIPI) 205 00:12:58,680 --> 00:13:00,045 Imam ga. 206 00:13:13,800 --> 00:13:15,325 Jonathan. 207 00:13:15,480 --> 00:13:18,563 - Šta radiš ovde, Kat? - Sedi. 208 00:13:18,680 --> 00:13:20,728 Hajde da ne gubimo vreme jedno drugom. 209 00:13:20,840 --> 00:13:24,003 Osim ako ne prihvatiš moju ponudu za jezgro, moji čuvari će te ispratiti. 210 00:13:24,160 --> 00:13:26,640 Nisam ovdje da se cjenkam s tobom. 211 00:13:26,760 --> 00:13:29,525 Ovdje sam da ti dam posljednju šansu. 212 00:13:37,840 --> 00:13:40,889 Uhvatio sam jednog od tvojih ljudi u svojoj laboratoriji. 213 00:13:41,000 --> 00:13:42,490 José Ramse? 214 00:13:42,600 --> 00:13:44,682 U koju svrhu ste ga poslali? 215 00:13:44,840 --> 00:13:46,365 Nisam poslala nikoga. 216 00:13:47,320 --> 00:13:52,247 Jonathane, da ti pokažem mašinu, a onda ćeš videti... 217 00:13:52,360 --> 00:13:56,001 Videti mašinu ne ide da poverujem u bogohuljenje. 218 00:13:56,160 --> 00:13:57,685 Vrijeme te nije promijenilo. 219 00:13:57,800 --> 00:13:59,564 Idi kući, Kat. 220 00:13:59,680 --> 00:14:03,480 Uzmite u obzir moju ponudu, ali nemoj ponovo tražiti moju srž. 221 00:14:03,600 --> 00:14:05,682 Nisam ovdje da pitam. 222 00:14:07,240 --> 00:14:08,810 Imaću tvoje jezgro. 223 00:14:10,760 --> 00:14:14,810 Jedina stvar neodlučna je da li ćeš mi ga dati 224 00:14:14,920 --> 00:14:16,604 ili ako ga moram uzeti. 225 00:14:19,680 --> 00:14:22,684 Stvorili smo svijet ovdje. 226 00:14:22,840 --> 00:14:26,640 Sada postoje porodice, djeca, čitava generacija. 227 00:14:26,800 --> 00:14:28,848 I ako uspem... 228 00:14:30,200 --> 00:14:32,202 ...nikada se neće roditi. 229 00:14:39,520 --> 00:14:43,081 I ja želim da je kuga se nikada nije desilo. 230 00:14:43,200 --> 00:14:45,441 Veliki umovi su izgubili... 231 00:14:45,560 --> 00:14:47,562 Tvoja ćerka, moja žena. 232 00:14:48,680 --> 00:14:51,968 Ali jednako tako žalim zbog gubitka od toga ko si mogao biti. 233 00:14:53,640 --> 00:14:58,806 Tako bih voleo da sam je video, umjesto ovoga. 234 00:15:00,160 --> 00:15:03,562 I vrlo brzo... hoćeš. 235 00:15:09,920 --> 00:15:14,164 Nastaviću da pitam. Kako ste pronašli ovo mjesto? 236 00:15:14,320 --> 00:15:15,731 (steče) 237 00:15:15,840 --> 00:15:18,081 Koliko još vas Scavs znaš za ovo mjesto, ha? 238 00:15:19,880 --> 00:15:22,645 Mogao bih ovo raditi cijeli dan. Možeš li? 239 00:15:22,760 --> 00:15:25,001 (steče) 240 00:15:25,120 --> 00:15:26,531 Imali dosta? 241 00:15:28,000 --> 00:15:30,401 (steče) 242 00:15:34,720 --> 00:15:35,801 RAMSE: Hej. 243 00:15:37,920 --> 00:15:39,285 Cole! 244 00:15:39,400 --> 00:15:41,767 (GRUNTS) Cole! 245 00:15:41,880 --> 00:15:44,531 Ovde sam, čoveče! 246 00:15:44,640 --> 00:15:47,723 Hej! Slušaj me! 247 00:15:47,880 --> 00:15:50,645 Slušaj me! OK? 248 00:15:50,800 --> 00:15:53,849 - Zapamti Donovana! - Ko je dovraga Donovan? 249 00:15:57,720 --> 00:15:59,324 Ko je Donovan?! 250 00:15:59,440 --> 00:16:03,365 (SMEJE SE) Donovan. 251 00:16:04,800 --> 00:16:06,564 Bio je naš prijatelj. 252 00:16:06,680 --> 00:16:09,763 Nije bio drug. Bio je samo momak trčali smo sa. Tip je bio seronja. 253 00:16:09,880 --> 00:16:12,087 Uhvatila ga je milicija. 254 00:16:13,080 --> 00:16:16,971 - Ispitivali su ga. - Pokušali su. (SMEJE SE) 255 00:16:17,120 --> 00:16:18,963 Bio je tako uplašen... 256 00:16:19,120 --> 00:16:21,009 Usrao se u gaće. (SMEJE SE) 257 00:16:21,120 --> 00:16:23,441 I pustili su ga. 258 00:16:23,560 --> 00:16:25,528 Ne želiš da budeš Donovan, Cole! 259 00:16:25,640 --> 00:16:27,130 (COLE SE SMIJE) 260 00:16:30,480 --> 00:16:32,448 (steče) 261 00:16:32,560 --> 00:16:33,766 RAMSE: Cole. 262 00:16:36,120 --> 00:16:37,565 DŽONES: Stani. 263 00:16:40,480 --> 00:16:41,845 Vi. 264 00:16:47,240 --> 00:16:48,969 Vaše ime je Cole? 265 00:16:55,240 --> 00:16:57,607 Čekao sam te. 266 00:17:01,880 --> 00:17:05,282 (VIČE) 267 00:17:11,600 --> 00:17:13,682 ŽENA: Gde je lek?! 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,763 Daj nam lijek! Zašto to kriješ? 269 00:17:15,880 --> 00:17:19,362 Kukavice! Pomozi nam, prokletstvo! 270 00:17:19,480 --> 00:17:20,970 Hajde. 271 00:17:27,360 --> 00:17:28,691 ŽENA: Pogledaj. 272 00:17:28,800 --> 00:17:31,246 Pogledaj pred sobom. 273 00:17:31,440 --> 00:17:33,488 Slušaj! Slušaj! 274 00:17:33,600 --> 00:17:35,284 Slušaj. 275 00:17:35,440 --> 00:17:38,967 Grmljavina palih ljudi! 276 00:17:40,520 --> 00:17:43,046 Veliki ljudi, očevi naši, 277 00:17:43,200 --> 00:17:48,240 gubeći svoj svijet, svoje naslijeđe, 278 00:17:48,440 --> 00:17:49,771 ali ne i za njihove sinove. 279 00:17:49,920 --> 00:17:51,843 Za njihove zene, za njihove majke, 280 00:17:51,960 --> 00:17:55,931 za njihove ćerke! 281 00:17:56,040 --> 00:17:59,010 Ljudi koji nestaju umiru na svom maču. 282 00:17:59,120 --> 00:18:05,241 Mi kćeri ćemo napraviti od 12 šta muškarci nisu mogli. 283 00:18:05,400 --> 00:18:06,811 da... 284 00:18:07,840 --> 00:18:09,524 Vojska! 285 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 ti... 286 00:18:14,040 --> 00:18:15,804 Vidite to. 287 00:18:17,680 --> 00:18:19,921 12 nije primarno. 288 00:18:20,040 --> 00:18:21,280 Ne, ali 13. 289 00:18:23,200 --> 00:18:25,521 Ti si bistar mali majmun. 290 00:18:25,640 --> 00:18:27,244 (VRIŠTA, SMEJE SE) 291 00:18:27,360 --> 00:18:28,964 Da! 292 00:18:30,560 --> 00:18:32,369 Sviđaš mi se. 293 00:18:40,040 --> 00:18:42,850 - Cassie. - Dobrodošao nazad. 294 00:18:57,080 --> 00:18:59,924 da li se sećate prve godine pod zemljom? 295 00:19:00,040 --> 00:19:03,123 Nema prozora, nema sunca. 296 00:19:03,240 --> 00:19:05,811 Izgubio sam svaki osećaj za vreme. 297 00:19:05,920 --> 00:19:08,924 Osjećao sam se kao... kao da se gušim. 298 00:19:09,080 --> 00:19:12,323 - To je bio kovčeg. - Da, tačno. 299 00:19:12,480 --> 00:19:15,290 I mi bismo se ušunjali gore i gledaj u zvezde. 300 00:19:17,480 --> 00:19:20,927 Kasiopeja. Andromeda. 301 00:19:21,040 --> 00:19:24,123 Cijela sazviježđa, netaknut bolešću, 302 00:19:24,280 --> 00:19:25,850 nesvesni naše patnje. 303 00:19:27,840 --> 00:19:32,004 I rekao sam Hani, bez obzira šta će nam se desiti... 304 00:19:33,880 --> 00:19:36,087 ...zvijezde će ostati. 305 00:19:36,200 --> 00:19:37,725 I obećao sam joj... 306 00:19:37,880 --> 00:19:42,727 "Ipak, učini sve od sebe, staro vrijeme, uprkos tvojoj grešci." 307 00:19:42,840 --> 00:19:47,562 „Moja ljubav će u mom stihu ikada živeti mladi." 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,444 Shakespeare. 309 00:19:49,600 --> 00:19:52,922 Vidiš, Kat, nije nestalo. 310 00:19:53,040 --> 00:19:55,168 Ne umire. 311 00:19:55,280 --> 00:20:01,083 Te dane smo proveli zarobljeni pod zemljom okružena svim tim knjigama, 312 00:20:01,200 --> 00:20:05,046 ljudska bića, nestala. 313 00:20:05,160 --> 00:20:08,482 Ali njihovi glasovi su i dalje bili sa nama, napredan. 314 00:20:08,640 --> 00:20:10,642 Imali smo nadu. 315 00:20:12,080 --> 00:20:14,447 Bila su to bolja vremena. 316 00:20:14,600 --> 00:20:16,090 Da, bili su. 317 00:20:16,200 --> 00:20:18,885 I ti i ja smo bili bolji. 318 00:20:19,000 --> 00:20:20,365 Bili smo. 319 00:20:20,480 --> 00:20:24,644 Bila si najbriljantnija žena Ja sam ikada znao. 320 00:20:24,800 --> 00:20:27,326 Ali bio sam i nešto drugo. 321 00:20:27,440 --> 00:20:31,081 Da? I šta je to? 322 00:20:31,200 --> 00:20:33,009 Majka. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,162 - (PUCAJ) - Oh, oh... 324 00:20:39,880 --> 00:20:41,006 (steče) 325 00:20:42,040 --> 00:20:43,246 Ka... 326 00:20:44,600 --> 00:20:46,841 Oh! (GRUNC) 327 00:20:48,640 --> 00:20:50,130 (steče) 328 00:20:50,240 --> 00:20:52,242 Zbogom Džonatane... 329 00:20:57,520 --> 00:20:59,090 ...za sada. 330 00:21:11,360 --> 00:21:13,249 Vas dvoje, kraj kapije. 331 00:21:14,160 --> 00:21:15,730 Otvorite oci, momci. 332 00:21:16,960 --> 00:21:18,200 (UTIŠANI PUCI) 333 00:21:25,080 --> 00:21:26,206 (zvižduci) 334 00:21:50,800 --> 00:21:53,041 Ah. Još uvek imam. 335 00:21:57,240 --> 00:21:59,083 OK. Shvatio sam. 336 00:21:59,200 --> 00:22:01,851 - (PUCAJ) - Dole. Dole! 337 00:22:01,960 --> 00:22:04,531 - (PUCKA VANJ) - Dobro si. Dobro si. 338 00:22:07,320 --> 00:22:10,563 RAILLY: Kuga počinje sa Lelandom Frostom. 339 00:22:10,760 --> 00:22:12,603 (SNIMANJE BUZZOVA) 340 00:22:12,760 --> 00:22:16,924 Pravi arhitekti kuge... oni me posmatraju. 341 00:22:17,040 --> 00:22:19,202 Ponestaje mi vremena... 342 00:22:19,320 --> 00:22:21,243 ...je među vama. Molim te, Cole. 343 00:22:21,400 --> 00:22:23,164 (SNIMANJE BUZZOVA) 344 00:22:26,160 --> 00:22:28,083 Pa šta? 345 00:22:28,240 --> 00:22:31,005 - Pa šta? - Pa šta, neka riba je rekla moje ime. 346 00:22:31,160 --> 00:22:33,811 Postoji milion Colesa. Kako znaš da priča o meni? 347 00:22:33,920 --> 00:22:36,685 - Znam. - Kako? 348 00:22:36,800 --> 00:22:38,689 Samo znaj da znam... 349 00:22:39,520 --> 00:22:42,808 ...kao što sam to jednog dana znao Našla bih te. 350 00:22:42,960 --> 00:22:45,691 Ova misija je unaprijed određena, g. Cole. 351 00:22:45,840 --> 00:22:49,003 Fraulein, on nije zainteresovan. 352 00:22:49,120 --> 00:22:51,009 Da li tvoj prijatelj govori u tvoje ime? 353 00:22:52,480 --> 00:22:56,041 Vidite, nije ta misija ne zvuči baš zabavno, 354 00:22:56,160 --> 00:22:58,811 ali jednostavno nisam siguran Ja sam pravi momak za posao. 355 00:22:58,920 --> 00:23:02,242 Moj drugar Ramse ima rupu otvara se u njegovom rasporedu... 356 00:23:02,400 --> 00:23:05,051 - Oh, ne, sve si ti, brate. - Možda bi mogao da ti pomogne. 357 00:23:05,160 --> 00:23:09,449 Sudbina vas je izabrala, g. Cole. 358 00:23:11,000 --> 00:23:12,365 Da ti pokažem. 359 00:23:13,560 --> 00:23:14,925 Neka ti pokaže. 360 00:23:38,040 --> 00:23:39,565 Šta je dođavola ta stvar? 361 00:23:39,680 --> 00:23:42,843 To je naš spas. 362 00:23:44,400 --> 00:23:47,210 Virus još nije gotov kod nas, Mr Cole. 363 00:23:47,360 --> 00:23:50,250 Mutiraće iznova i iznova 364 00:23:50,360 --> 00:23:53,921 sve dok čak ni imuni ostaju stajati. 365 00:23:54,040 --> 00:23:56,566 Postoji samo jedan način da se to okonča. 366 00:23:56,680 --> 00:24:00,048 A ti si ključ. 367 00:24:01,800 --> 00:24:07,967 Želim da te pošaljem nazad da prestaneš kuga pre nego što se desi. 368 00:24:08,080 --> 00:24:10,890 - To je nemoguće. - Ništa nije nemoguće. 369 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 (PUCKA) 370 00:24:14,120 --> 00:24:17,681 JONES: Teško, da. Opasno. 371 00:24:17,800 --> 00:24:20,201 Nije nemoguće. 372 00:24:20,320 --> 00:24:22,288 Ali će postojati cijena. 373 00:24:24,520 --> 00:24:30,289 Ako želimo da poništimo vrijeme, sve ovo pre nego što nestaneš. 374 00:24:31,800 --> 00:24:34,326 Ovaj svijet će prestati postojati. 375 00:24:37,200 --> 00:24:42,730 Ovo mračno vrijeme se mora žrtvovati da vratite svetliju. 376 00:24:42,840 --> 00:24:45,366 Nemamo drugog izbora. 377 00:24:45,520 --> 00:24:49,730 I ako sve ovo nestane... tako ćemo i mi. 378 00:24:51,080 --> 00:24:54,641 A ti i ja... počet ćemo ispočetka. 379 00:24:59,120 --> 00:25:01,691 Čovečanstvo zavisi od nas. 380 00:25:07,760 --> 00:25:09,922 Ali oni nikada neće saznati šta smo uradili. 381 00:25:14,040 --> 00:25:16,771 Zahvalan sam na tome. 382 00:25:21,120 --> 00:25:22,929 Pa recite mi, g. Cole... 383 00:25:25,160 --> 00:25:27,447 ...hoces li mi pomoci? 384 00:25:34,800 --> 00:25:37,007 Idi dođavola. 385 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 (SIRENE, HELIKOPTERI U DALJINI) 386 00:25:45,000 --> 00:25:47,162 Šta se dođavola dogodilo? 387 00:25:47,280 --> 00:25:49,169 virus, kako su to Dvanaest majmuna dobili? 388 00:25:49,280 --> 00:25:52,409 - Mislio sam da smo ih zaustavili u Čečeniji. - Čečenija? 389 00:25:53,800 --> 00:25:56,485 To je kao prije milion godina. 390 00:25:56,600 --> 00:26:01,049 nakon bombardovanja, Slučajno sam se vratio u 2017. 391 00:26:02,360 --> 00:26:05,204 Znam. sjećam se. 392 00:26:05,320 --> 00:26:10,360 Mislio sam da je gotovo... i da ste izbrisani. 393 00:26:10,480 --> 00:26:13,290 Mašina me nikada nije povukla nazad. 394 00:26:13,400 --> 00:26:14,811 Nešto mora da nije u redu. 395 00:26:14,960 --> 00:26:16,849 Oh. 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,411 Evo nas. 397 00:26:19,600 --> 00:26:21,921 I to je baš kao što ste rekli da će biti. 398 00:26:22,040 --> 00:26:24,771 Sve te godine ti i ja smo se borili, i nismo to mogli zaustaviti. 399 00:26:28,440 --> 00:26:31,967 Uvek si govorio da je lek nemoguć. 400 00:26:32,080 --> 00:26:33,764 Morao sam da probam. 401 00:26:33,960 --> 00:26:36,611 - Znam. - (KAŠLJAJ) 402 00:26:38,160 --> 00:26:39,844 - (ŠVIŠĆE) - Jesi li dobro? 403 00:26:45,480 --> 00:26:48,165 Vojnik kojeg si poslao, kako si znao gdje sam? 404 00:26:48,280 --> 00:26:50,282 Rekao si mi. 405 00:26:51,320 --> 00:26:54,244 Ne sećaš se jer to još nisi uradio. 406 00:26:54,360 --> 00:26:55,964 Vidim te ponovo? 407 00:26:56,080 --> 00:26:57,605 Da. 408 00:27:00,000 --> 00:27:02,970 Prošle su dvije godine pošto smo bombardovali kompleks. 409 00:27:04,720 --> 00:27:10,204 Mnogo toga se desilo od tada... sa tobom i sa mnom. 410 00:27:10,320 --> 00:27:13,608 Reci mi. Moram da znam sve. 411 00:27:13,720 --> 00:27:16,485 Kako su dobili virus, svjedok... 412 00:27:17,560 --> 00:27:19,608 Cass? Oh, hej! 413 00:27:19,760 --> 00:27:22,001 Cassie! Cass? 414 00:27:22,160 --> 00:27:25,881 Hej! Hej, treba mi doktor! 415 00:27:27,400 --> 00:27:28,686 Upomoć! 416 00:28:05,320 --> 00:28:08,722 Dr Adler... počnite sa pripremama. 417 00:28:09,680 --> 00:28:11,284 Imamo jezgro. 418 00:28:21,040 --> 00:28:23,884 (MEHANIČKO BUČANJE) 419 00:28:29,040 --> 00:28:30,565 JONES: Pažljivo. 420 00:28:32,400 --> 00:28:34,289 (ZVIJANJE PRESTAJE) 421 00:28:35,720 --> 00:28:36,960 Marcus. 422 00:28:37,880 --> 00:28:42,249 Tvoj otac... njegova žrtva nije bila uzalud. 423 00:28:45,200 --> 00:28:47,441 Obećaj mi da će ovo upaliti. 424 00:28:47,560 --> 00:28:48,846 Hoće. 425 00:28:48,960 --> 00:28:51,281 Sada mora. 426 00:29:00,680 --> 00:29:03,809 uvek sam mislio, ko god je pronašao lijek, 427 00:29:03,920 --> 00:29:07,163 to bi morao biti Foster. Niko nije bio više vođen. 428 00:29:07,320 --> 00:29:08,810 Ako on nije mogao, možda niko ne može. 429 00:29:10,600 --> 00:29:13,251 Sada ostaje samo naš rad. 430 00:29:14,240 --> 00:29:15,321 Moramo da pritisnemo. 431 00:29:26,680 --> 00:29:29,843 RAMSE: Mjesto nije puno, ali je sigurno. 432 00:29:31,880 --> 00:29:34,451 Ja i Cole smo nekad bili ovdje u prošlost. 433 00:29:35,480 --> 00:29:36,970 Hej. 434 00:29:38,600 --> 00:29:40,204 Dobro si. 435 00:29:41,160 --> 00:29:42,685 Safe. 436 00:29:43,600 --> 00:29:45,364 ELENA: Oni su bili moja porodica. 437 00:29:46,880 --> 00:29:48,450 Kako je mogla ovo da uradi? 438 00:29:48,560 --> 00:29:51,484 Jones... ona pokušava spasiti svijet. 439 00:29:51,640 --> 00:29:53,802 Ona ne mora. 440 00:29:53,920 --> 00:29:55,604 Foster već jeste. 441 00:29:55,720 --> 00:29:58,564 Foster je izliječio prvu mutaciju. To je to. 442 00:29:58,680 --> 00:30:00,444 To se nije dogodilo. 443 00:30:01,480 --> 00:30:04,768 José, bio sam tamo. Video sam to. 444 00:30:04,880 --> 00:30:06,484 Zašto mi ne veruješ? 445 00:30:06,600 --> 00:30:09,001 Bio je opsjednut. 446 00:30:09,160 --> 00:30:12,209 - On bi uradio sve... - Šta je sa Džonsom? 447 00:30:12,320 --> 00:30:14,368 Šta bi ona uradila za svoju misiju? 448 00:30:18,640 --> 00:30:20,244 Bilo šta. 449 00:30:20,360 --> 00:30:22,647 Da li ste razmišljali da možda... 450 00:30:23,640 --> 00:30:26,041 ...slagala je... sve vas? 451 00:30:29,240 --> 00:30:31,402 Možda je samo za sebe. 452 00:31:40,720 --> 00:31:44,725 (MEHANIČKO BUČANJE, NERAZGLEDNI GLASOVI) 453 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 COLE: Cassie. 454 00:32:11,080 --> 00:32:12,809 Cass! 455 00:32:14,000 --> 00:32:16,207 Cassie, probudi se. Hajde. 456 00:32:17,520 --> 00:32:19,363 Cassie, hej. 457 00:32:20,280 --> 00:32:21,850 Hej. 458 00:32:22,000 --> 00:32:24,526 Hej, tu si. ha? 459 00:32:24,640 --> 00:32:26,722 - To si ti. - Da. 460 00:32:27,920 --> 00:32:30,082 - James. - (SMEJE SE) 461 00:32:31,400 --> 00:32:33,368 (GASPS) 462 00:32:33,480 --> 00:32:36,768 Crvena šuma, jeste li je našli? 463 00:32:37,800 --> 00:32:38,926 ja ne... 464 00:32:39,040 --> 00:32:42,806 Oh, ne, ne, ti ne... još ne znaš. 465 00:32:47,000 --> 00:32:50,641 Reci mi. Reci mi, molim te. 466 00:32:50,760 --> 00:32:52,569 Želim to. 467 00:32:53,840 --> 00:32:55,649 Želim ti sve reći. 468 00:32:57,200 --> 00:32:59,202 Ali ne mogu promijeniti put kojim si ti. 469 00:33:01,320 --> 00:33:03,402 - (ŠVIŠĆE) . Hej, hej. 470 00:33:09,120 --> 00:33:10,610 Uzmi ovo. 471 00:33:13,080 --> 00:33:15,765 Zadrži to za sebe... 472 00:33:15,880 --> 00:33:18,724 ...i sa tobom u svakom trenutku. 473 00:33:18,840 --> 00:33:20,569 šta je to? 474 00:33:20,720 --> 00:33:22,131 Adresa. 475 00:33:23,080 --> 00:33:25,048 Zato sam te doveo ovde. 476 00:33:26,360 --> 00:33:28,249 Vaš život zavisi od toga. 477 00:33:30,480 --> 00:33:33,962 Hej. 478 00:33:37,440 --> 00:33:38,851 James? 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,611 Ne želim da budem sama kada... 480 00:33:41,720 --> 00:33:44,929 Nisi. Nisi sama. 481 00:33:45,040 --> 00:33:47,850 Nisi sama. Ovde sam sa tobom. 482 00:33:48,000 --> 00:33:49,570 - James. - Da? 483 00:33:51,400 --> 00:33:54,882 Naći ćeš odgovore koje tražite. 484 00:33:55,040 --> 00:33:56,883 Nastavi. 485 00:33:58,240 --> 00:34:00,129 Ne znam da li mogu. 486 00:34:00,280 --> 00:34:01,691 Možeš. 487 00:34:03,080 --> 00:34:04,684 Hoćeš. 488 00:34:04,800 --> 00:34:07,041 Šta god da radim, uvek umreš. 489 00:34:11,520 --> 00:34:13,602 Vidimo se uskoro. 490 00:34:23,720 --> 00:34:25,404 Cassie? 491 00:34:53,120 --> 00:34:54,929 (mora) 492 00:35:06,720 --> 00:35:08,210 (PREKIDAČA ZA POKRETANJE) 493 00:35:10,480 --> 00:35:11,845 (PREKIDAČA ZA POKRETANJE) 494 00:35:12,000 --> 00:35:14,446 (PUCANJE) 495 00:35:15,560 --> 00:35:18,211 (BUČI) 496 00:35:38,720 --> 00:35:39,846 (LAGA BUM) 497 00:35:46,280 --> 00:35:47,486 (LAGA BUMA) 498 00:36:04,280 --> 00:36:08,649 (BUČANJE SE POJAČAVA) 499 00:36:08,760 --> 00:36:10,091 (steče) 500 00:36:13,000 --> 00:36:15,002 (ZVIJANJE PRESTAJE) 501 00:36:15,920 --> 00:36:17,251 James. 502 00:36:18,160 --> 00:36:19,605 Mislio sam da si otišla zauvijek. 503 00:36:22,280 --> 00:36:24,886 Gledao sam kako se to iznova dešava... 504 00:36:25,920 --> 00:36:27,285 ...2017. 505 00:36:28,360 --> 00:36:30,249 Kuga. 506 00:36:30,400 --> 00:36:32,607 Izgubio sam je. 507 00:36:47,520 --> 00:36:49,363 (BACANJE BUKOM) 508 00:36:50,360 --> 00:36:52,089 RAMSE: Cole, šta radiš? 509 00:36:53,840 --> 00:36:55,888 Spakuj kofere, čoveče. Odlazimo. 510 00:37:00,880 --> 00:37:02,041 Evo. 511 00:37:04,880 --> 00:37:06,644 Šta ako govori istinu? 512 00:37:08,400 --> 00:37:12,121 - Šališ se? To je ludo, čoveče. - Šta ako nije? 513 00:37:12,240 --> 00:37:16,404 - Hajde, idemo odavde. - Nemamo opremu. Zima dolazi. 514 00:37:18,720 --> 00:37:20,722 Samo daj otkaz. Bićemo dobro. 515 00:37:20,880 --> 00:37:22,769 Slušaj, West Seven's neće nas naći. 516 00:37:22,880 --> 00:37:25,360 bezbedni smo. Imamo hranu. 517 00:37:25,480 --> 00:37:27,084 Jackpot. 518 00:37:27,960 --> 00:37:29,121 hej... 519 00:37:31,080 --> 00:37:35,051 - Šta to radiš? - Ja i ti... uradili smo stvari, OK? 520 00:37:35,160 --> 00:37:36,491 Pomirio sam se s tim. 521 00:37:37,720 --> 00:37:39,085 jesi li 522 00:37:39,200 --> 00:37:41,601 Ramse, nemoj... 523 00:37:41,720 --> 00:37:44,849 Florida ovo neće popraviti. 524 00:37:44,960 --> 00:37:46,644 Nije. 525 00:37:46,760 --> 00:37:48,888 Šta radiš, čoveče? 526 00:37:49,000 --> 00:37:52,209 Saslušaj me. Znam da joj je olabavljen šraf. 527 00:37:52,320 --> 00:37:54,721 Ona je luda. 528 00:37:54,880 --> 00:37:57,247 Ali šta ako ona govori istinu? 529 00:37:57,360 --> 00:37:59,169 Šta ako radi? 530 00:38:00,520 --> 00:38:03,524 Moraš da pucaš. 531 00:38:05,360 --> 00:38:07,522 Treba ti ovo. 532 00:38:07,720 --> 00:38:09,529 Ti si lud. 533 00:38:09,720 --> 00:38:12,121 Odlazim sa tobom ili bez tebe. 534 00:38:17,800 --> 00:38:19,723 (PUCAJ) 535 00:38:19,880 --> 00:38:21,370 sta radis 536 00:38:22,440 --> 00:38:24,204 VOJNIK: Stani! Spusti oružje. 537 00:38:28,040 --> 00:38:31,044 Spasavam tvoju dusu, brate. 538 00:38:31,200 --> 00:38:32,690 Spasavanje tvoje duše. 539 00:38:38,840 --> 00:38:41,002 (PRILAZ STOPAMA) 540 00:38:48,840 --> 00:38:52,526 RAMSE: Dogodilo se mnogo toga otkad te nema, brate. 541 00:38:52,720 --> 00:38:54,290 Znam. 542 00:38:55,320 --> 00:38:57,084 Čuo sam sve. 543 00:38:57,200 --> 00:38:59,123 Onda znaš šta je uradila, zar ne? 544 00:39:00,320 --> 00:39:02,243 Uradila je šta je morala. 545 00:39:02,400 --> 00:39:06,007 Ubila je polovicu Spearheada. 546 00:39:08,480 --> 00:39:10,403 Imali su lek. 547 00:39:12,600 --> 00:39:14,489 Lagala nas je, čoveče. 548 00:39:20,040 --> 00:39:22,122 Jesi li sa njom na ovome? 549 00:39:22,240 --> 00:39:25,005 Misija je sve što je sada važno. 550 00:39:30,280 --> 00:39:33,170 - Gde ideš? - Šta misliš gde idem? 551 00:39:33,280 --> 00:39:36,045 - Neću ti dozvoliti da je povrediš. - Nećeš mi dozvoliti? 552 00:39:39,000 --> 00:39:40,525 sta ces da radis? 553 00:39:42,800 --> 00:39:44,484 Šta ćeš učiniti, Cole? 554 00:39:49,840 --> 00:39:51,365 Našao sam Elenu. 555 00:39:53,920 --> 00:39:58,084 Živjela je tamo... Spearhead. 556 00:40:00,200 --> 00:40:02,123 Ona ima dete. 557 00:40:04,240 --> 00:40:05,844 Moje dete. 558 00:40:05,960 --> 00:40:07,610 Isuse, čoveče, žao mi je. 559 00:40:07,800 --> 00:40:10,531 Oh, ti si... izvini? 560 00:40:10,640 --> 00:40:11,926 To je lijepo. 561 00:40:13,880 --> 00:40:15,962 Ovo ne radi. 562 00:40:17,360 --> 00:40:20,921 To je umrežavanje. 563 00:40:25,280 --> 00:40:26,486 Moraš prestati. 564 00:40:27,640 --> 00:40:31,326 Ne mogu. Neću. 565 00:40:34,280 --> 00:40:36,806 Gledao sam kako svijet umire, Ramse. 566 00:40:39,640 --> 00:40:41,210 Svi. 567 00:40:42,760 --> 00:40:44,444 Gledao sam je kako umire. 568 00:40:46,200 --> 00:40:48,168 Trebalo je da se desi, brate. 569 00:40:49,240 --> 00:40:50,810 Ona će uvek umreti. 570 00:40:50,920 --> 00:40:52,331 Hej, nemoj... 571 00:40:55,600 --> 00:40:57,284 Ne govori to. 572 00:40:59,480 --> 00:41:01,289 Ne govori to. 573 00:41:01,440 --> 00:41:05,286 Mislite da spašavate ljude? Hmm? 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,242 Znaš, zar ne? 575 00:41:11,040 --> 00:41:13,327 Ne brišeš nikoga. 576 00:41:15,880 --> 00:41:20,408 Ovo mora da prestane. Mislim... završili smo. 577 00:41:20,520 --> 00:41:22,409 Ne možeš da uputiš taj poziv. 578 00:41:22,520 --> 00:41:23,806 Oh? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,842 West Seven sve iznova, ha? 580 00:41:30,040 --> 00:41:31,371 Jesi li spreman učiniti bilo šta? 581 00:41:31,480 --> 00:41:33,482 Neću je pustiti da umre, Ramse. 582 00:41:34,880 --> 00:41:37,451 Evo ga. To je Cole kojeg poznajem. 583 00:41:39,360 --> 00:41:43,570 Ti si slep i sebičan. 584 00:41:44,840 --> 00:41:47,366 sta je sa mnom? 585 00:41:47,520 --> 00:41:49,602 Šta je s tobom, Ramse? 586 00:41:49,720 --> 00:41:51,210 sta je sa tobom? 587 00:41:52,360 --> 00:41:54,044 Moj sin. 588 00:41:54,160 --> 00:41:56,401 Tvoj sin je već mrtav. 589 00:42:05,600 --> 00:42:07,568 Nema budućnosti. 590 00:42:09,080 --> 00:42:10,445 Provuci to kroz glavu. 591 00:42:13,500 --> 00:42:21,500