1
00:00:09,249 --> 00:00:13,962
ALKIMIA JIWA
BAGIAN 2

2
00:00:14,963 --> 00:00:18,341
Saya membayangkan diri saya sendiri
duduk sendirian di atas pohon yang tinggi.

3
00:00:19,384 --> 00:00:20,468
Saya tidak mengenal siapa pun

4
00:00:20,551 --> 00:00:23,096
dan aku tidak berdaya dan sendirian.

5
00:00:25,223 --> 00:00:27,183
aku berharap
seseorang akan datang untuk menyelamatkanku.

6
00:00:29,727 --> 00:00:30,770
Dan kemudian kamu datang.

7
00:00:32,689 --> 00:00:33,689
Apa…

8
00:00:35,650 --> 00:00:36,734
tentang itu?

9
00:00:38,570 --> 00:00:40,572
Itu adalah ceritaku.

10
00:00:42,615 --> 00:00:45,285
Itu adalah pemikiran yang saya miliki
selama aku berada di ruangan itu.

11
00:00:46,452 --> 00:00:48,329
saya tidak punya
batu itu bersamaku sekarang.

12
00:01:07,348 --> 00:01:08,349
Aku pasti sudah gila…

13
00:01:11,269 --> 00:01:12,520
karena kamu.

14
00:01:17,817 --> 00:01:19,235
Kenapa kamu terus membuatku bingung?

15
00:01:20,403 --> 00:01:21,803
Apa yang perlu dibingungkan?

16
00:01:22,780 --> 00:01:24,657
Anda memegang tangan saya dan mendengarkan cerita saya

17
00:01:25,950 --> 00:01:27,452
hanya memikirkan orang lain.

18
00:01:29,829 --> 00:01:33,416
Jika kamu sangat merindukannya,
bagaimana kalau aku membantumu sedikit lagi?

19
00:01:33,499 --> 00:01:35,603
Haruskah aku memelukmu
dan menidurkanmu juga?

20
00:01:35,627 --> 00:01:37,086
Haruskah aku melakukan semua yang dia lakukan?

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,088
Pohon seperti itu benar-benar ada.

22
00:01:41,132 --> 00:01:42,884
Sebuah pohon yang besar dan tinggi.

23
00:01:42,967 --> 00:01:45,261
Ada sebuah pohon yang telah kami janjikan

24
00:01:46,846 --> 00:01:47,846
untuk memanjat bersama.

25
00:01:48,848 --> 00:01:50,141
Apakah pohon itu ada di Danhyanggok?

26
00:01:53,770 --> 00:01:54,770
Apakah itu?

27
00:01:55,271 --> 00:01:56,773
Saya bertanya-tanya bagaimana saya tahu tentang tempat itu.

28
00:01:58,024 --> 00:01:59,859
Mungkin aku pergi ke sana ketika aku masih kecil?

29
00:02:02,028 --> 00:02:04,268
Inilah sebabnya saya mendapat kesulitan
percaya bahwa itu milikmu.

30
00:02:06,783 --> 00:02:08,623
Itu adalah pilihanmu
apakah akan mempercayaiku atau tidak.

31
00:02:09,285 --> 00:02:11,162
Tapi inilah tanganku yang kamu pegang,

32
00:02:11,871 --> 00:02:15,333
dan akulah yang akan memelukmu
dan menidurkanmu di malam hari.

33
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Jadi…

34
00:02:17,335 --> 00:02:19,921
saat kamu menatapku,
temui aku apa adanya…

35
00:02:21,631 --> 00:02:22,965
seperti yang kamu lakukan malam itu.

36
00:02:26,052 --> 00:02:27,512
Saya tidak sedang bermimpi.

37
00:02:28,096 --> 00:02:29,180
Apakah Anda mengenali saya?

38
00:02:29,263 --> 00:02:30,264
Ya.

39
00:02:31,307 --> 00:02:32,350
Anda membangunkan saya.

40
00:02:37,522 --> 00:02:39,023
Seseorang baru saja masuk.

41
00:02:41,067 --> 00:02:42,693
Saya bisa melihat energi manusia

42
00:02:43,611 --> 00:02:44,862
di belakang pohon itu.

43
00:02:47,949 --> 00:02:51,119
Saya mengenali energi itu.
Saya pikir itu adalah seseorang yang saya kenal.

44
00:02:51,202 --> 00:02:53,329
Seseorang yang kamu kenal?
Apakah itu seseorang dari Jinyowon?

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
TIDAK.

46
00:02:56,290 --> 00:02:57,417
Itu adalah temanmu.

47
00:03:06,217 --> 00:03:07,218
Seo Yul?

48
00:03:07,844 --> 00:03:08,844
Jang Inggris?

49
00:03:13,933 --> 00:03:15,309
Itu benar-benar kamu.

50
00:03:17,437 --> 00:03:19,480
Dia bilang padaku dia bisa melihat energimu.

51
00:03:19,564 --> 00:03:20,815
Apa yang kamu lakukan di sini?

52
00:03:20,898 --> 00:03:22,692
Saya di sini mencari seseorang.

53
00:03:25,445 --> 00:03:27,405
Saya tahu cara membasmi parasit darah.

54
00:03:27,488 --> 00:03:30,658
Jika Anda memberi tahu saya siapa yang tahu,
Aku akan membiarkan orang itu hidup.

55
00:03:32,994 --> 00:03:34,162
Saya mengetahuinya.

56
00:03:35,538 --> 00:03:38,416
Jadi ada cara untuk mengeluarkannya.

57
00:03:38,499 --> 00:03:40,460
Ya. Sekarang beritahu saya siapa yang tahu.

58
00:03:41,127 --> 00:03:42,127
Beri tahu saya.

59
00:03:45,214 --> 00:03:47,550
- Itu adalah Jin Mu.
- Jinmu?

60
00:03:47,633 --> 00:03:48,633
Tidak.

61
00:03:50,011 --> 00:03:52,180
Park Jin dari Songrim.

62
00:03:55,683 --> 00:03:56,517
Apa?

63
00:03:56,601 --> 00:03:57,852
Sebenarnya…

64
00:04:01,773 --> 00:04:03,608
itu adalah Yang Mulia Raja.

65
00:04:11,991 --> 00:04:14,494
Tadinya aku akan memberimu kematian tanpa rasa sakit,

66
00:04:15,161 --> 00:04:16,481
tapi kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri.

67
00:04:18,456 --> 00:04:20,958
Mari kita lihat apakah Anda mau
bisa tutup mulut

68
00:04:21,042 --> 00:04:22,877
bahkan setelah meminumnya
ramuan yang menyiksa ini.

69
00:04:33,638 --> 00:04:34,638
Nyonya Jin.

70
00:04:36,808 --> 00:04:38,684
Jang Uk ingin bertemu denganmu, Nyonya.

71
00:04:38,768 --> 00:04:40,770
Sekarang? Katakan padanya aku sudah tidur.

72
00:04:40,853 --> 00:04:42,438
Dia tahu kamu tidak ada di kamarmu.

73
00:04:42,522 --> 00:04:45,399
Ini akan merepotkan
jika dia berkeliling mencarimu.

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,473
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

75
00:04:59,497 --> 00:05:01,082
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

76
00:05:01,833 --> 00:05:04,961
Tolong izinkan saya masuk ke Jinyowon
untuk sesaat.

77
00:05:05,545 --> 00:05:06,379
Jinyowon?

78
00:05:06,462 --> 00:05:09,131
Saya berpikir untuk bertanya pada Bu-yeon
untuk diam-diam membiarkanku masuk,

79
00:05:09,215 --> 00:05:11,968
tapi itu sepertinya tidak tepat,
jadi aku datang untuk bertanya padamu sendiri.

80
00:05:34,824 --> 00:05:37,243
Jadi-aku, bangun.

81
00:05:37,326 --> 00:05:38,786
Apakah Anda mengenali saya?

82
00:05:39,829 --> 00:05:40,829
Seo Yul?

83
00:05:41,455 --> 00:05:42,540
Ya.

84
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Tunggu aku.

85
00:05:48,170 --> 00:05:49,964
Dia bilang ada jalan.

86
00:05:52,258 --> 00:05:55,636
Ada cara untuk menyelamatkan Anda.

87
00:05:55,720 --> 00:05:57,096
Kami tidak punya waktu.

88
00:05:57,179 --> 00:05:58,179
Mari kita bicara di luar.

89
00:06:00,975 --> 00:06:02,101
Jin Bu-yeon?

90
00:06:02,184 --> 00:06:05,062
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ibuku melakukan ini padamu?

91
00:06:07,607 --> 00:06:10,610
Anda pasti mengira Anda adalah Jin Bu-yeon.

92
00:06:10,693 --> 00:06:11,986
Apa maksudmu?

93
00:06:15,239 --> 00:06:16,365
Dia membantuku menemukanmu.

94
00:06:17,825 --> 00:06:19,368
Pertama, mari kita keluar dari sini.

95
00:06:32,381 --> 00:06:34,925
Ini adalah burung api.

96
00:06:35,885 --> 00:06:37,511
Saya melihatnya belum menetas.

97
00:06:37,595 --> 00:06:40,306
Saat burung api ini
menetas dari telurnya,

98
00:06:40,389 --> 00:06:42,308
dunia akan menderita kekeringan parah.

99
00:06:42,391 --> 00:06:43,809
Dan Jinyowon akan jatuh

100
00:06:44,644 --> 00:06:46,270
jika telur ini dikeluarkan dari sini?

101
00:06:47,271 --> 00:06:48,271
Benar.

102
00:06:49,023 --> 00:06:51,609
Saya tidak berencana melakukan hal seperti itu,
jadi jangan khawatir.

103
00:06:51,692 --> 00:06:55,738
Tuan Lee bisa saja bertanya padaku
untuk menunjukkan ini padanya.

104
00:06:56,906 --> 00:06:59,575
Aku bertanya-tanya mengapa dia bertanya padamu
untuk datang dan memeriksa.

105
00:06:59,659 --> 00:07:01,118
Karena dia tidak mempercayaimu.

106
00:07:01,827 --> 00:07:03,746
Anda bahkan pernah mengungkap batu esnya.

107
00:07:04,789 --> 00:07:07,833
Itu adalah pilihan yang saya buat untuk menyelamatkan Bu-yeon
saat aku mengandung dia.

108
00:07:08,876 --> 00:07:12,004
Orang yang tidak melakukannya
mengembalikannya setelah digunakan

109
00:07:12,672 --> 00:07:14,173
adalah ayahmu, Jang Gang.

110
00:07:15,675 --> 00:07:16,509
Dan pada akhirnya,

111
00:07:16,592 --> 00:07:19,762
putranya berakhir
dengan batu es di dalam tubuhnya.

112
00:07:21,639 --> 00:07:23,724
Saya kira itu tidak akan mudah
agar kita bisa akur

113
00:07:23,808 --> 00:07:26,018
melihat bahwa Anda memilikinya
begitu banyak alasan untuk membenciku.

114
00:07:26,102 --> 00:07:28,646
Itu sebabnya saya ingin mengakhirinya
untuk hubungan ini.

115
00:07:29,480 --> 00:07:31,649
Putriku baik-baik saja
di bawah perlindunganku.

116
00:07:31,732 --> 00:07:33,150
Kenapa kamu harus membawanya pergi?

117
00:07:33,234 --> 00:07:34,318
Saya tidak punya alasan untuk itu

118
00:07:35,361 --> 00:07:36,921
sampai aku melihat kegelapan di balik itu semua.

119
00:07:38,030 --> 00:07:39,532
Menyembunyikannya di ruangan gelap itu

120
00:07:39,615 --> 00:07:42,910
dan menjahit benang itu ke punggungnya
bukanlah hal yang akan dilakukan oleh seorang ibu yang penuh kasih sayang.

121
00:07:43,744 --> 00:07:45,184
Anda benar-benar berpikir dia baik-baik saja?

122
00:07:47,206 --> 00:07:49,208
Mungkin itu yang terjadi pada Anda
menikmati hal-hal seperti itu?

123
00:07:50,001 --> 00:07:52,461
Terkurung di ruangan gelap
dan tertusuk jarum?

124
00:07:52,545 --> 00:07:53,713
Saya melindunginya.

125
00:07:54,505 --> 00:07:56,066
Dia adalah putri tertua
dari keluarga Jin.

126
00:07:56,090 --> 00:07:58,092
Tugasnya adalah melindungi Jinyowon

127
00:07:58,175 --> 00:08:00,237
dengan melahirkan seorang anak perempuan
dan meneruskan garis keluarga.

128
00:08:00,261 --> 00:08:01,762
Apakah Anda mencoba menekan saya?

129
00:08:06,308 --> 00:08:08,936
Maka Anda setidaknya bisa memilikinya
menyajikan induk ayam untuk makan malam.

130
00:08:09,854 --> 00:08:12,314
Tapi sekali lagi,
kamu menunjukkan kepadaku burung api ini,

131
00:08:12,398 --> 00:08:14,025
jadi saya akan menganggapnya sebagai dorongan.

132
00:08:25,411 --> 00:08:27,264
Orang yang dicari Seo Yul
terluka parah.

133
00:08:27,288 --> 00:08:29,123
- Siapa itu?
- Seorang wanita.

134
00:08:29,206 --> 00:08:32,043
Namanya So-i.

135
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
Jadi saya?

136
00:08:48,184 --> 00:08:50,144
Saya kira Anda menerimanya
pesan yang kukirimkan padamu,

137
00:08:51,687 --> 00:08:53,647
melihat bahwa kamu datang untuk menyelamatkanku.

138
00:08:54,273 --> 00:08:55,273
Ya, benar.

139
00:08:55,941 --> 00:08:57,026
Itu adalah kebenarannya.

140
00:08:57,109 --> 00:08:59,236
Putri asli Jin Ho-gyeong

141
00:09:01,072 --> 00:09:02,823
adalah Mu-deok dari Desa Sari.

142
00:09:02,907 --> 00:09:05,284
Apakah itu berarti Jin Bu-yeon
kamu lihat tadi palsu?

143
00:09:09,622 --> 00:09:12,083
Itulah yang awalnya saya pikirkan
ketika saya pergi ke sana,

144
00:09:13,793 --> 00:09:15,252
tapi ternyata dia nyata.

145
00:09:16,212 --> 00:09:18,089
- Apa?
- Jin Ho-gyeong

146
00:09:18,672 --> 00:09:22,093
mengeluarkan tubuh Mu-deok
dari Danau Gyeongcheondaeho dan menyelamatkannya.

147
00:09:22,176 --> 00:09:23,511
Tapi masalahnya adalah,

148
00:09:23,594 --> 00:09:25,763
di dalam tubuh itu masih hidup jiwa

149
00:09:27,473 --> 00:09:28,473
dari Naksu.

150
00:09:31,393 --> 00:09:32,311
Naksu?

151
00:09:32,394 --> 00:09:33,394
Ya.

152
00:09:34,313 --> 00:09:36,524
Naksu tinggal di dalam tubuh Jin Bu-yeon.

153
00:09:37,900 --> 00:09:39,652
Juga, wajah Jin Bu-yeon saat ini

154
00:09:40,945 --> 00:09:42,321
adalah Naksu.

155
00:09:54,917 --> 00:09:56,797
<i>Pantas saja dia tampak familier
saat pertama kali kita bertemu.</i>

156
00:09:57,545 --> 00:09:59,797
<i>Aku gagal mengenalinya
karena saya tidak pernah membayangkannya</i>

157
00:10:00,339 --> 00:10:01,632
<i>bahwa aku akan bertemu dengannya lagi.</i>

158
00:10:03,759 --> 00:10:04,759
Itu dia.

159
00:10:46,719 --> 00:10:48,053
<i><font color="white">Dia masih hidup.</font></i>

160
00:10:50,014 --> 00:10:51,014
<i>Jin Bu-yeon…</i>

161
00:10:52,600 --> 00:10:53,726
<i>adalah dia selama ini.</i>

162
00:11:02,985 --> 00:11:04,445
Apakah kamu baik-baik saja?

163
00:11:11,035 --> 00:11:12,661
Kamu kelihatannya ingin menangis.

164
00:11:15,915 --> 00:11:16,915
Secara kebetulan,

165
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
apakah kamu merasa sakit?

166
00:11:27,509 --> 00:11:28,594
Ada apa?

167
00:11:29,178 --> 00:11:30,304
Apakah Anda merasa sangat sakit?

168
00:11:31,972 --> 00:11:33,641
Pikiranku hilang arah

169
00:11:34,642 --> 00:11:36,352
karena kebingungan yang aku rasakan.

170
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Biarkan aku tetap seperti ini

171
00:11:40,689 --> 00:11:42,024
hanya sebentar.

172
00:12:18,227 --> 00:12:19,770
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini seperti ini.

173
00:12:20,396 --> 00:12:22,856
Menurutku yang terbaik adalah aku memberitahu Jang Uk.

174
00:12:27,152 --> 00:12:28,320
Jangan beritahu dia.

175
00:12:30,322 --> 00:12:31,740
Saya tidak ingin dia tahu.

176
00:12:43,043 --> 00:12:45,087
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

177
00:12:46,213 --> 00:12:49,425
Tuan Muda Seo Yul mengizinkan kami masuk.

178
00:12:49,508 --> 00:12:50,508
Yul?

179
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Dia benar.

180
00:12:57,391 --> 00:12:59,601
Saya membawanya ke sini. Biarkan dia pergi.

181
00:13:05,441 --> 00:13:06,316
Apa yang telah terjadi?

182
00:13:06,400 --> 00:13:08,152
Kudengar gadis yang kamu selamatkan adalah So-i.

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,155
Mengapa Anda terlibat dengannya?

184
00:13:11,238 --> 00:13:12,340
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

185
00:13:12,364 --> 00:13:13,407
Jangan kuatir.

186
00:13:14,116 --> 00:13:15,743
Saya berhutang budi padanya.

187
00:13:16,827 --> 00:13:20,247
Kudengar dia dibawa pergi oleh Nyonya Jin,
jadi aku membantunya membalas budi.

188
00:13:20,330 --> 00:13:22,207
Mengapa kamu berhutang budi pada So-i?

189
00:13:22,291 --> 00:13:24,460
Dia menjagaku
kembali ketika saya terluka parah

190
00:13:25,252 --> 00:13:26,587
di dalam penghalang.

191
00:13:27,421 --> 00:13:28,630
Nona Muda Heo juga tahu.

192
00:13:30,007 --> 00:13:31,091
Jadi begitu.

193
00:13:32,176 --> 00:13:34,616
Saya masih tidak percaya
kamu memanjat tembok Jinyowon.

194
00:13:37,139 --> 00:13:39,459
Saya bisa keluar
tanpa ketahuan, terima kasih padamu.

195
00:13:40,350 --> 00:13:41,643
Astaga.

196
00:13:43,896 --> 00:13:46,690
Jadi apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

197
00:13:48,650 --> 00:13:50,569
Ada sesuatu
Aku harus menanganinya sendiri.

198
00:13:51,904 --> 00:13:53,024
Ini adalah tanggung jawab saya sekarang.

199
00:14:03,332 --> 00:14:05,751
Dia dengan cepat menaklukkan kami,
jadi kami tidak melihat wajahnya.

200
00:14:05,834 --> 00:14:07,419
Tapi itu pasti laki-laki.

201
00:14:07,503 --> 00:14:09,004
Siapa itu?

202
00:14:09,088 --> 00:14:10,547
<i>Itu Jin Mu.</i>

203
00:14:10,631 --> 00:14:11,631
Tidak.

204
00:14:12,966 --> 00:14:15,052
Park Jin dari Songrim.

205
00:14:15,761 --> 00:14:17,429
Itu adalah Yang Mulia Raja.

206
00:14:19,890 --> 00:14:21,975
Tak satu pun dari mereka harus mengetahuinya.

207
00:14:23,394 --> 00:14:24,520
Saya harus merahasiakannya.

208
00:14:38,158 --> 00:14:40,744
Untungnya, tidak ada luka parah.

209
00:14:40,828 --> 00:14:42,871
Oleskan salep pada lukanya,
dan dia akan baik-baik saja.

210
00:14:44,581 --> 00:14:45,581
Terima kasih.

211
00:14:57,594 --> 00:14:59,096
Tuan Muda Seo benar.

212
00:14:59,179 --> 00:15:02,641
Jadi-aku benar-benar merawatnya dengan baik
kembali ketika dia terluka.

213
00:15:03,475 --> 00:15:05,352
Aku tidak punya alasan untuk tidak mempercayaimu.

214
00:15:05,436 --> 00:15:09,314
Dia bahkan melukai dirinya sendiri
untuk berbagi darahnya dengannya.

215
00:15:09,898 --> 00:15:10,899
Dia berbagi darahnya?

216
00:15:10,983 --> 00:15:12,568
Itu tidak banyak membantu,

217
00:15:13,152 --> 00:15:14,778
tapi itulah betapa dia peduli.

218
00:15:17,156 --> 00:15:19,241
Apakah Anda akan menginap di Jeongjingak?

219
00:15:19,324 --> 00:15:21,910
Saya juga akan tinggal di sini
jadi aku bisa menjaga So-i.

220
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
saya pikir

221
00:15:32,004 --> 00:15:35,048
kamu dan Tuan Muda Jang akan menjadi seperti itu
di Jinyowon bertemu ibumu.

222
00:15:35,132 --> 00:15:36,175
Kami sudah pergi.

223
00:15:36,717 --> 00:15:38,557
Kami berangkat lebih awal dari yang diharapkan
untuk membantu teman.

224
00:15:38,635 --> 00:15:40,012
Jadi begitu.

225
00:15:40,095 --> 00:15:44,683
Saya kira Tuan Muda Jang
lebih peduli untuk membantu temannya.

226
00:15:44,766 --> 00:15:47,144
Kehadiranmu tidak ada gunanya,
tidak seperti Nona Muda Heo,

227
00:15:47,227 --> 00:15:48,979
jadi sebaiknya kamu pulang.

228
00:15:49,062 --> 00:15:50,272
Aku akan mengantarmu pulang.

229
00:15:50,355 --> 00:15:54,067
Aku sedang membicarakan tentang temanku,
bukan milik Tuan Muda Jang.

230
00:15:54,151 --> 00:15:57,654
Lalu apa yang kamu katakan
Tuan Muda Seo adalah temanmu?

231
00:15:57,738 --> 00:15:59,615
Ya, saya di sini karena suatu alasan.

232
00:16:01,617 --> 00:16:03,452
Aku perlu bicara dengan temanku, Seo Yul.

233
00:16:03,535 --> 00:16:04,953
Jadi aku harus pergi sekarang.

234
00:16:07,873 --> 00:16:09,917
Apa yang perlu kamu bicarakan dengan Yul?

235
00:16:10,667 --> 00:16:12,628
Dia mengaku berteman dengannya.

236
00:16:12,711 --> 00:16:14,630
Ya, saya ingin berbicara dengan teman saya.

237
00:16:14,713 --> 00:16:17,299
Jadi, apakah kamu tidak akan pulang?

238
00:16:17,382 --> 00:16:19,468
Tidak, saya juga akan tinggal di sini.

239
00:16:23,597 --> 00:16:25,557
Selamat tinggal, Tuan Muda Jang.

240
00:16:26,225 --> 00:16:28,560
Selamat tinggal. Saya akan pulang sekarang.

241
00:16:42,658 --> 00:16:43,951
Pulanglah bersamaku.

242
00:16:47,579 --> 00:16:49,665
Baiklah. Bagus.

243
00:16:49,748 --> 00:16:50,999
Ayo kita pergi.

244
00:17:09,393 --> 00:17:12,145
Kapan kamu berteman dengan Yul?

245
00:17:12,854 --> 00:17:14,523
Kita berdua bodoh dalam cara kita masing-masing,

246
00:17:15,023 --> 00:17:16,817
jadi kami sepakat untuk berteman.

247
00:17:18,652 --> 00:17:21,280
Kamu mungkin bodoh, tapi Yul jauh dari itu.

248
00:17:22,030 --> 00:17:23,615
Dia tersesat ketika dia bingung.

249
00:17:25,826 --> 00:17:26,910
Dia memberitahumu itu?

250
00:17:27,869 --> 00:17:30,122
Ya, saya tahu
saat kami menghabiskan waktu bersama.

251
00:17:30,205 --> 00:17:31,999
Berapa banyak waktu yang Anda habiskan bersamanya?

252
00:17:32,082 --> 00:17:33,584
Cukup banyak.

253
00:17:33,667 --> 00:17:36,295
Kami menghabiskan waktu di Chwiseonru
dan Desa Gaema.

254
00:17:37,421 --> 00:17:38,505
Saya ingat sekarang.

255
00:17:39,256 --> 00:17:42,593
Jadi-aku adalah gadis yang kutemui di Desa Gaema.

256
00:17:42,676 --> 00:17:43,844
Anda bertemu dengannya?

257
00:17:43,927 --> 00:17:46,638
Dia mencuri sesuatu dariku,
dan Seo Yul membantuku hari itu.

258
00:17:47,556 --> 00:17:48,556
Benar-benar?

259
00:17:50,934 --> 00:17:52,936
Banyak hal yang terjadi
yang saya tidak tahu tentangnya.

260
00:17:54,313 --> 00:17:56,023
Kamu dan Yul pasti cukup dekat.

261
00:17:57,441 --> 00:17:59,818
Saya pikir dialah orangnya
Saya seharusnya menikah

262
00:17:59,901 --> 00:18:01,862
ketika saya pertama kali bertemu dengannya di Chwiseonru.

263
00:18:03,196 --> 00:18:06,283
Jika aku bertemu dengannya lebih awal,
Saya mungkin tidak berpikir untuk melarikan diri.

264
00:18:06,366 --> 00:18:07,366
Jadi begitu.

265
00:18:08,660 --> 00:18:11,913
Sayang sekali. Pasti menyenangkan
jika dia adalah suamimu.

266
00:18:12,581 --> 00:18:14,207
Dia tampan dan baik hati.

267
00:18:15,584 --> 00:18:18,664
Dia tidak akan berbicara tentang menjadi gila
setelah memegang tanganku seperti yang kamu lakukan.

268
00:18:19,713 --> 00:18:22,007
Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang?

269
00:18:31,808 --> 00:18:33,644
Kamu menyuruhku untuk menemuimu apa adanya.

270
00:18:34,561 --> 00:18:36,188
Itulah yang saya coba lakukan.

271
00:18:46,031 --> 00:18:47,032
Jang Uk,

272
00:18:47,115 --> 00:18:48,659
coba panggil kunang-kunang.

273
00:18:49,826 --> 00:18:52,496
Itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan, lho.

274
00:18:53,330 --> 00:18:56,375
Kemudian cobalah menyalakan kembang api.

275
00:18:56,958 --> 00:18:59,294
Hei, tahukah kamu berapa biayanya?

276
00:18:59,378 --> 00:19:02,506
Selain itu, di mana aku seharusnya berada
menemukan kembang api sekarang?

277
00:19:03,048 --> 00:19:05,842
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa Jin Bu-yeon adalah Naksu.

278
00:19:05,926 --> 00:19:07,302
Tentu saja.

279
00:19:07,386 --> 00:19:10,639
Itu perlu dirahasiakan
agar Jin Ho-gyeong menyelamatkan hidupmu.

280
00:19:11,473 --> 00:19:13,058
Jang Uk juga tidak bisa mengetahuinya.

281
00:19:14,976 --> 00:19:15,976
Aku tahu.

282
00:19:17,396 --> 00:19:19,147
Dia sudah melalui cukup banyak hal.

283
00:19:20,899 --> 00:19:23,068
- Ini adalah tanggung jawabku sekarang.
- Tanggung jawabmu?

284
00:19:23,735 --> 00:19:25,904
Tanggung jawab apa yang kamu miliki terhadap Naksu?

285
00:19:25,987 --> 00:19:27,489
Saya juga tahu.

286
00:19:28,907 --> 00:19:30,659
Anda juga tahu saat itu

287
00:19:32,119 --> 00:19:33,995
bahwa Mu-deok adalah Naksu?

288
00:19:37,499 --> 00:19:39,876
Anda tahu, namun Anda merahasiakannya? Mengapa?

289
00:19:39,960 --> 00:19:42,087
Lukamu tidak parah,
jadi kamu akan segera pulih.

290
00:19:42,671 --> 00:19:44,107
Aku akan mencarikanmu tempat tinggal yang aman.

291
00:19:44,131 --> 00:19:45,382
Tinggalkan segera setelah Anda siap.

292
00:20:55,285 --> 00:20:56,725
Tuan Muda Seo, apakah Anda baik-baik saja?

293
00:20:57,662 --> 00:20:58,662
Apakah itu sakit?

294
00:20:59,372 --> 00:21:01,249
Itu hanyalah mimpi buruk lainnya.

295
00:21:02,042 --> 00:21:03,919
Apakah dia yang terus-menerus muncul

296
00:21:05,253 --> 00:21:06,253
dalam mimpimu?

297
00:21:13,094 --> 00:21:17,057
Saya juga memiliki barang yang saya sayangi,
jadi aku tahu maksudnya.

298
00:21:18,183 --> 00:21:19,851
Fakta bahwa kamu masih memilikinya

299
00:21:22,312 --> 00:21:23,438
berarti kamu masih peduli.

300
00:21:23,522 --> 00:21:25,690
Kalau begitu, kurasa aku harus membuangnya.

301
00:21:28,652 --> 00:21:30,972
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
itu berarti semua rasa sakit dan penyesalanku…

302
00:21:35,742 --> 00:21:37,536
berasal dari ini.

303
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
Secara kebetulan,

304
00:21:45,544 --> 00:21:46,837
apakah kamu berencana membunuh Naksu?

305
00:21:47,921 --> 00:21:50,257
Maka kamu tidak dapat menerima bantuan Jinyowon,
dan kamu akan mati.

306
00:21:50,841 --> 00:21:51,883
Aku tahu.

307
00:21:51,967 --> 00:21:53,927
Bagaimana saya bisa berharap untuk hidup…

308
00:21:57,347 --> 00:21:58,640
jika aku berencana untuk menyingkirkannya?

309
00:21:58,723 --> 00:21:59,724
Tepat.

310
00:22:00,225 --> 00:22:02,435
Jangan bunuh dia jika kamu ingin hidup.
Dan selain itu…

311
00:22:04,813 --> 00:22:06,106
kamu menyukainya.

312
00:22:14,864 --> 00:22:15,864
Istirahatlah.

313
00:22:31,631 --> 00:22:32,799
Tuan Muda.

314
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
saya…

315
00:22:38,221 --> 00:22:40,015
Saya sekarang bertunangan

316
00:22:41,141 --> 00:22:43,810
kepada Tuan Park Jin dari Songrim.

317
00:22:48,857 --> 00:22:50,400
Kenapa kamu begitu pendiam?

318
00:22:51,776 --> 00:22:53,653
Apakah kamu kesal karena aku akan menikah?

319
00:22:54,613 --> 00:22:56,364
- Haruskah aku tidak menikah?
- Tidak, aku hanya…

320
00:22:57,657 --> 00:22:59,868
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa sekarang.

321
00:23:00,869 --> 00:23:01,869
Kebaikan.

322
00:23:03,038 --> 00:23:05,081
Panggil saja aku Pembantu Kim.

323
00:23:05,165 --> 00:23:07,292
Bahkan jika aku menikah dengan Lord Park,

324
00:23:08,460 --> 00:23:11,671
kamu akan selalu menjadi tuan mudaku.

325
00:23:12,964 --> 00:23:14,299
Tidak, bukan itu.

326
00:23:16,259 --> 00:23:18,928
Saya sangat berterima kasih kepada Anda,
dan aku peduli padamu lebih dari siapa pun.

327
00:23:20,221 --> 00:23:21,931
Saya ingin bisa mengatakan lebih banyak

328
00:23:23,475 --> 00:23:24,726
dari sekedar mengucapkan selamat padamu.

329
00:23:28,897 --> 00:23:30,607
Siapa yang peduli kamu memanggilku apa?

330
00:23:32,400 --> 00:23:34,861
Saya mungkin memperlakukan Anda seperti tuan muda saya,

331
00:23:36,029 --> 00:23:37,029
tapi kamu memang begitu

332
00:23:38,573 --> 00:23:39,658
seperti anak laki-laki bagiku.

333
00:23:45,664 --> 00:23:46,664
Aku tahu.

334
00:23:47,999 --> 00:23:49,292
Saya merasakan hal yang sama.

335
00:23:53,254 --> 00:23:54,254
Pembantu Kim.

336
00:24:01,513 --> 00:24:02,513
Selamat.

337
00:24:06,893 --> 00:24:08,144
Tuan Muda.

338
00:24:17,946 --> 00:24:19,614
Alasan kami mengunjungimu tadi malam

339
00:24:19,698 --> 00:24:21,324
adalah untuk segera menunjukkan ini padamu.

340
00:24:22,659 --> 00:24:24,953
Sekali lagi, selamat atas pertunangan Anda.

341
00:24:25,036 --> 00:24:27,288
- Selamat!
- Selamat!

342
00:24:27,372 --> 00:24:29,040
Terima kasih semuanya.

343
00:24:30,083 --> 00:24:33,086
Saya akhirnya akan menyambut seorang bibi.

344
00:24:33,169 --> 00:24:35,880
Apakah saya juga akan mendapatkan keponakan?

345
00:24:39,259 --> 00:24:40,760
Ketahui kapan harus berhenti.

346
00:24:41,636 --> 00:24:42,971
Kenapa dia menyerah begitu cepat?

347
00:24:43,054 --> 00:24:46,516
Anda menemukan beberapa di antaranya
di sumur kering di sekitar Benteng Daeho?

348
00:24:46,599 --> 00:24:49,853
Ya, tukang perahu ini ada di sini
juga menemukan beberapa di kanal.

349
00:24:49,936 --> 00:24:52,981
Seseorang sengaja mencoba
untuk mengeringkan semua air.

350
00:24:53,064 --> 00:24:56,276
Saya akan mencari tahu di mana mereka diciptakan.

351
00:24:56,359 --> 00:24:59,529
Mereka mengandung energi gunung berapi,
jadi mungkin di situlah mereka dibuat.

352
00:24:59,612 --> 00:25:02,991
Periksa semua item dengan cermat
yang datang dari gunung berapi selatan.

353
00:25:03,950 --> 00:25:05,201
Ya, Tuanku.

354
00:25:10,749 --> 00:25:13,168
Songrim akan memeriksanya
barang-barang di semua kapal?

355
00:25:13,251 --> 00:25:14,377
Ya.

356
00:25:14,461 --> 00:25:17,046
Aku tidak bisa lagi membiarkan perahumu lewat
sebagai pengecualian.

357
00:25:23,428 --> 00:25:27,015
Perahu dari gunung berapi akan tiba
di Benteng Daeho kapan saja sekarang.

358
00:25:29,267 --> 00:25:31,907
Kirimkan burung pelacak dan beri tahu mereka
untuk membuang semua yang ada di kapal.

359
00:25:31,978 --> 00:25:32,978
Ya, Tuanku.

360
00:25:52,582 --> 00:25:54,334
Dia ingin kita menyingkirkan semuanya?

361
00:25:54,417 --> 00:25:57,462
Apakah aman membuang sesuatu yang begitu mengerikan
di Danau Gyeongcheondaeho?

362
00:25:57,545 --> 00:26:00,757
Ada apa denganmu?
Kita hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.

363
00:26:00,840 --> 00:26:02,008
Lanjutkan saja.

364
00:26:02,091 --> 00:26:03,718
Ya ampun.

365
00:26:07,430 --> 00:26:10,225
Saya memeriksa burung api di dalam Jinyowon.

366
00:26:10,308 --> 00:26:13,853
Itu jauh lebih kecil dari yang diharapkan,
tapi itu aman dan sehat.

367
00:26:13,937 --> 00:26:14,937
Apakah begitu?

368
00:26:15,355 --> 00:26:17,035
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin terlibat.

369
00:26:18,191 --> 00:26:20,443
Lagipula aku harus pergi,
jadi saya hanya memeriksanya saat saya di sana.

370
00:26:20,527 --> 00:26:23,321
Anda tidak pernah melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya,

371
00:26:23,404 --> 00:26:24,697
jadi itu sulit dipercaya.

372
00:26:25,824 --> 00:26:27,700
Saya benar-benar tidak ingin terlibat,

373
00:26:28,535 --> 00:26:29,953
tapi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya dengar.

374
00:26:30,036 --> 00:26:33,456
Ada orang
yang mengincar burung api di Jinyowon.

375
00:26:34,165 --> 00:26:35,375
Kekeringan yang berkepanjangan

376
00:26:35,458 --> 00:26:38,219
telah mengeringkan sumur dan kanal
dan menyebabkan perbedaan pendapat di kalangan masyarakat.

377
00:26:38,586 --> 00:26:40,648
Mohon ijinkan Cheonbugwan
untuk mengumpulkan Majelis dengan suara bulat

378
00:26:40,672 --> 00:26:43,466
dan memajukan tanggal upacara danau.

379
00:26:43,550 --> 00:26:46,386
Anehnya semua sumur itu
dan kanal-kanal telah mengering

380
00:26:47,095 --> 00:26:48,388
hanya karena kekeringan.

381
00:26:48,471 --> 00:26:51,474
Untungnya, ketakutan akan pengubah jiwa
telah mereda di ibu kota

382
00:26:51,558 --> 00:26:54,602
setelah Jang Uk berhasil menyingkirkan Naksu.

383
00:26:55,728 --> 00:26:58,648
Putra Mahkota akan mengunjungi Jang Uk
dan hadiahi dia seperti biasa.

384
00:26:59,232 --> 00:27:00,275
Yang Mulia.

385
00:27:00,358 --> 00:27:02,819
Kali ini, dia layak mendapatkan hadiah yang lebih besar.

386
00:27:05,363 --> 00:27:08,324
Tunjuk dia sebagai jenderal
dari Benteng Utara dan kirim dia ke sana.

387
00:27:09,701 --> 00:27:10,701
Apakah kamu bertanya padaku

388
00:27:11,452 --> 00:27:13,371
untuk membuatnya meninggalkan Benteng Daeho?

389
00:27:13,955 --> 00:27:16,791
Tanpa dia, ibu kota
bisa menjadi tidak stabil lagi.

390
00:27:16,875 --> 00:27:19,919
Saat ini, Cheonbugwan memiliki lebih banyak penyihir

391
00:27:20,003 --> 00:27:21,838
dari yang pernah dimiliki Jeongjingak.

392
00:27:21,921 --> 00:27:24,521
Dengan perlindungan penyihir kami
dan kepemimpinan Putra Mahkota,

393
00:27:24,591 --> 00:27:26,551
yang terlahir dengan energi
dari Bintang Raja,

394
00:27:26,634 --> 00:27:28,595
tak seorang pun di ibu kota akan merasa gelisah.

395
00:27:39,105 --> 00:27:41,649
Ketika dunia menderita
dari kekeringan parah 200 tahun yang lalu,

396
00:27:41,733 --> 00:27:43,526
batu es jatuh dari langit.

397
00:27:43,610 --> 00:27:45,236
Sepertinya orang-orang ini

398
00:27:45,320 --> 00:27:47,614
sedang mencoba melakukan hal yang sama
dengan membangunkan burung api.

399
00:27:47,697 --> 00:27:51,159
Keluarga kerajaan dan Cheonbugwan
adalah orang-orang di belakangnya.

400
00:27:51,826 --> 00:27:55,288
Apakah Anda ingin saya melawan mereka?

401
00:27:55,371 --> 00:27:57,832
Pertarungan seperti itu
akan dianggap sebagai pemberontakan.

402
00:28:01,502 --> 00:28:02,879
Jika Anda memenangkan pertarungan,

403
00:28:03,755 --> 00:28:06,341
kamu bahkan bisa menjadi Raja.

404
00:28:08,217 --> 00:28:09,135
Apa?

405
00:28:09,218 --> 00:28:13,348
Anda sudah tahu bahwa Bintang Raja,
yang dikenal sebagai milik Putra Mahkota,

406
00:28:13,973 --> 00:28:15,934
sebenarnya milikmu.

407
00:28:19,437 --> 00:28:22,357
Itu juga berarti kamu tahu
siapa ayahmu sebenarnya.

408
00:28:24,108 --> 00:28:26,319
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk mengurungku di sini?

409
00:28:26,402 --> 00:28:27,987
Hanya karena aku berharap

410
00:28:28,780 --> 00:28:30,281
untuk membuatmu tetap terkunci

411
00:28:31,616 --> 00:28:32,533
bukan berarti aku bisa.

412
00:28:32,617 --> 00:28:34,661
Anda memiliki kekuatan batu es.

413
00:28:35,828 --> 00:28:37,664
Aku tahu kamu menahan diri demi aku.

414
00:28:37,747 --> 00:28:38,915
Jin Mu

415
00:28:39,832 --> 00:28:42,252
dan keluarga kerajaan berada di balik semua itu.

416
00:28:42,335 --> 00:28:45,213
- Aku perlu tahu apa yang mereka lakukan padanya.
- Dan melakukan apa?

417
00:28:47,257 --> 00:28:48,925
Maukah kamu membunuh mereka semua?

418
00:28:49,008 --> 00:28:51,237
Seperti yang Anda katakan, ini bukan tidak mungkin
dengan kekuatan yang aku miliki.

419
00:28:51,261 --> 00:28:54,639
Bertarung melawan keluarga kerajaan
dan Cheonbugwan adalah pemberontakan.

420
00:28:54,722 --> 00:28:57,350
Apakah Anda akan menggunakan energi langit
untuk mengganggu dunia?

421
00:28:57,433 --> 00:28:58,476
Saya tidak peduli!

422
00:29:01,229 --> 00:29:03,147
Saya tidak peduli dengan dunia ini.

423
00:29:04,691 --> 00:29:06,484
Satu-satunya orang
Saya ingin melindungi sudah mati.

424
00:29:06,567 --> 00:29:07,567
Dan paling banyak…

425
00:29:09,404 --> 00:29:10,905
cara yang brutal mungkin.

426
00:29:20,123 --> 00:29:21,207
Di Sini.

427
00:29:24,335 --> 00:29:27,463
Anda selalu bertanya-tanya
jika Jang Gang adalah ayah kandungmu.

428
00:29:28,673 --> 00:29:31,509
Ini adalah plakat dan surat emas
yang ditinggalkan ayah kandungmu untukmu.

429
00:29:35,513 --> 00:29:37,765
Jang Gang sempat bertukar tubuh
dengan ayahmu

430
00:29:37,849 --> 00:29:39,225
menggunakan alkimia jiwa.

431
00:29:39,851 --> 00:29:43,938
Jiwa ayahmu mengejar ibumu,
dan dia melahirkan seorang bayi,

432
00:29:45,148 --> 00:29:46,148
yang mana itu kamu.

433
00:29:47,358 --> 00:29:49,944
Anda adalah putra mendiang Raja.

434
00:29:52,947 --> 00:29:54,907
Anda lahir
melalui alkimia jiwa.

435
00:29:56,034 --> 00:29:57,834
Jika bukan karena itu,
kamu tidak akan dilahirkan.

436
00:29:59,245 --> 00:30:00,830
Anda tidak dimaksudkan untuk ada.

437
00:30:00,913 --> 00:30:01,913
Apakah kamu berkata

438
00:30:03,499 --> 00:30:05,168
kelahiranku adalah dosa itu sendiri?

439
00:30:05,251 --> 00:30:06,502
Di malam kelahiranmu,

440
00:30:08,129 --> 00:30:09,369
Bintang Raja ada di langit.

441
00:30:11,841 --> 00:30:12,884
Dan untuk menyembunyikan hal itu,

442
00:30:12,967 --> 00:30:15,219
Ayah Naksu, Cho Chung, meninggal.

443
00:30:15,803 --> 00:30:20,058
Jang Gang juga mati untuk bertanggung jawab
dan merahasiakan semuanya.

444
00:30:20,141 --> 00:30:22,352
Dan satu-satunya orang yang ingin kamu lindungi

445
00:30:24,145 --> 00:30:27,106
kemungkinan besar digunakan dan dibunuh
oleh mereka yang menginginkanmu mati.

446
00:30:38,910 --> 00:30:40,953
Jika Anda berniat menggunakan kekuatan Anda

447
00:30:41,496 --> 00:30:45,166
diperoleh dengan dilahirkan di bawah Bintang Raja
hanya untuk membawa kekacauan ke dunia,

448
00:30:45,249 --> 00:30:46,501
lalu aku juga…

449
00:30:49,295 --> 00:30:51,005
akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu,

450
00:30:53,091 --> 00:30:54,217
bahkan jika aku mati di tanganmu.

451
00:31:10,149 --> 00:31:11,567
<i>Saya bersalah atas keberadaannya</i>

452
00:31:12,568 --> 00:31:14,320
<i>padahal seharusnya tidak.</i>

453
00:31:15,488 --> 00:31:18,282
Jadi saya telah memutuskan untuk tidak melakukan apa pun.

454
00:31:18,366 --> 00:31:19,366
Jang Inggris.

455
00:31:20,201 --> 00:31:22,203
“Lebih baik mati daripada tidak berbuat apa-apa.”

456
00:31:24,539 --> 00:31:26,459
Itulah yang tuanmu
selalu memberitahumu.

457
00:31:27,667 --> 00:31:29,710
Tuanku, Seo Gyeong,

458
00:31:29,794 --> 00:31:32,171
juga lahir
dengan energi Bintang Raja,

459
00:31:32,255 --> 00:31:33,506
tapi dia tidak menjadi Raja.

460
00:31:33,589 --> 00:31:35,800
Sebaliknya, dia melindungi dunia.

461
00:31:35,883 --> 00:31:38,428
Bagaimana saya bisa melindungi dunia
ketika aku bahkan tidak bisa melindunginya

462
00:31:39,637 --> 00:31:41,237
satu-satunya orang yang aku telah bersumpah untuk menjaganya tetap aman?

463
00:31:42,807 --> 00:31:45,560
Saya kira Anda tidak senang
untuk memiliki kekuatan batu es

464
00:31:46,686 --> 00:31:49,105
sejak kamu mendapatkannya
dengan terbunuh oleh satu orang itu.

465
00:31:49,689 --> 00:31:50,857
Mengapa Tuan Seo Gyeong

466
00:31:51,774 --> 00:31:53,443
meninggalkan batu es?

467
00:31:53,526 --> 00:31:56,446
Dia menulis dalam <i>Kata-Kata Hati</i>
bahwa dia meninggalkannya untuk menyelamatkan kekasihnya,

468
00:31:56,529 --> 00:31:57,697
Jin Seol-lari.

469
00:31:57,780 --> 00:31:59,157
Namun akhirnya, dia meninggal.

470
00:31:59,240 --> 00:32:02,368
Kenapa dia menyimpan batu es itu
di dalam Jinyowon?

471
00:32:02,452 --> 00:32:04,932
Mungkin itu untukmu.
Anda juga dilahirkan di bawah Bintang Raja.

472
00:32:07,748 --> 00:32:08,748
aku akan berangkat.

473
00:32:29,937 --> 00:32:30,937
Kami menemukannya.

474
00:32:34,942 --> 00:32:35,942
Mereka benar-benar ada di sini.

475
00:32:39,155 --> 00:32:40,155
Anda luar biasa.

476
00:32:41,741 --> 00:32:45,203
Saya mengerti mengapa orang berkata
kamu mengingatkan mereka pada Jin Seol-ran.

477
00:32:45,786 --> 00:32:48,106
Sungguh menakjubkan bahwa Anda mampu
untuk melihat energi semacam itu.

478
00:32:49,040 --> 00:32:51,751
Melihat energi adalah satu-satunya yang bisa saya lakukan.

479
00:32:51,834 --> 00:32:54,394
Kamu bilang kekuatan sucimu akan kembali
bersama dengan kenanganmu.

480
00:32:54,962 --> 00:32:56,047
Kalau begitu beritahu aku.

481
00:32:56,130 --> 00:32:57,770
Sudahkah Anda mendapatkan kembali banyak ingatan Anda?

482
00:32:59,217 --> 00:33:01,219
Saya telah melihat beberapa kenangan masa lalu,

483
00:33:02,220 --> 00:33:03,262
tapi itu bukan milikku.

484
00:33:05,097 --> 00:33:08,226
Saya bisa melihat kenangan orang lain
dengan menyentuh barang mereka.

485
00:33:09,310 --> 00:33:12,188
Saya kira kekuatan ilahi saya
perlahan mulai kembali.

486
00:33:12,772 --> 00:33:13,814
Jadi begitu.

487
00:33:13,898 --> 00:33:15,233
Saya senang mendengarnya.

488
00:33:18,110 --> 00:33:19,820
Jika gerabah itu berbahaya,

489
00:33:19,904 --> 00:33:21,322
Saya bisa terus mencarinya.

490
00:33:22,323 --> 00:33:23,603
Maukah kamu melakukan itu untukku?

491
00:33:24,075 --> 00:33:25,493
Siapapun yang membuatmu tetap di sisinya

492
00:33:25,576 --> 00:33:28,496
akan dapat menghindari benda-benda berbahaya.

493
00:33:29,622 --> 00:33:31,624
Beberapa orang memiliki energi
itu harus dihindari.

494
00:33:32,667 --> 00:33:34,502
Pernahkah Anda menjumpai orang seperti itu?

495
00:33:35,545 --> 00:33:37,713
Energi di dalam diri manusia
tidak selalu konstan,

496
00:33:37,797 --> 00:33:41,801
tapi mereka yang berada dalam hiruk pikuk membawa energi
yang membuatku tercekik jika dilihat dari dekat.

497
00:33:47,473 --> 00:33:49,976
Orang bilang kamu mirip musim semi

498
00:33:50,059 --> 00:33:52,395
karena ini adalah musim yang paling indah
di antara keempatnya.

499
00:33:54,146 --> 00:33:55,189
Saya benar-benar mengerti

500
00:33:56,190 --> 00:33:58,150
keaktifan yang indah di dalam dirimu.

501
00:33:59,652 --> 00:34:00,736
Terima kasih.

502
00:34:04,991 --> 00:34:06,742
Orang yang tidak punya semangat sepertiku

503
00:34:08,786 --> 00:34:10,413
sangat membutuhkan vitalitas musim semi.

504
00:34:20,840 --> 00:34:23,801
Aku cukup menyukaimu.
Datang dan kunjungi saya sesering mungkin.

505
00:34:25,344 --> 00:34:27,388
Saya ingin melihat sekilas

506
00:34:28,431 --> 00:34:30,600
musim semi yang akan segera tiba.

507
00:34:32,476 --> 00:34:33,686
Ya, Yang Mulia.

508
00:34:40,693 --> 00:34:44,363
Yang Mulia, mengapa Anda melakukannya?
tiba-tiba ingin berburu di suatu tempat yang jauh?

509
00:34:44,447 --> 00:34:46,115
Hal ini menyesakkan di dalam istana.

510
00:34:47,074 --> 00:34:49,160
Saya ingin berangkat sekarang, jadi berkemaslah dengan ringan.

511
00:34:50,119 --> 00:34:51,287
Ya, Yang Mulia.

512
00:35:03,049 --> 00:35:04,967
Beri tahu saya jika Anda melihat energinya.

513
00:35:05,051 --> 00:35:06,177
Kami akan menghentikan kapalnya.

514
00:35:06,260 --> 00:35:07,260
Saya akan.

515
00:35:12,975 --> 00:35:14,226
Tunggu.

516
00:35:15,061 --> 00:35:16,145
Hentikan perahunya.

517
00:35:26,030 --> 00:35:28,949
<i>Aku ingat pernah bergelantungan di sini.</i>

518
00:35:29,450 --> 00:35:30,284
<i>Kapan?</i>

519
00:35:30,368 --> 00:35:31,369
<i>Mengapa?</i>

520
00:35:32,953 --> 00:35:33,953
<i>Saya tidak punya kekuatan.</i>

521
00:35:40,878 --> 00:35:42,755
Ada apa?

522
00:35:42,838 --> 00:35:44,423
Kenapa kamu tiba-tiba menjuntai dari sana?

523
00:35:45,508 --> 00:35:46,759
Saya pernah menjuntai dari sana

524
00:35:47,843 --> 00:35:49,637
hanya untuk menyadari bahwa aku tidak mempunyai kekuatan.

525
00:35:52,348 --> 00:35:53,391
Ya…

526
00:35:54,183 --> 00:35:55,976
sepertinya kamu kelelahan.

527
00:35:56,602 --> 00:35:59,772
Anda harus beristirahat di dekatnya.

528
00:36:06,028 --> 00:36:07,196
<i>Ini adalah kenanganku.</i>

529
00:36:08,155 --> 00:36:09,990
<i>Aku bahkan ingat lenganku sakit.</i>

530
00:36:17,998 --> 00:36:20,000
Saya lupa membawa pulang kura-kura itu.

531
00:36:20,084 --> 00:36:21,877
Aku hampir meninggalkannya sendirian di sini.

532
00:36:21,961 --> 00:36:23,963
Saya mengatakan kepada pemiliknya untuk merawatnya dengan baik.

533
00:36:24,046 --> 00:36:26,966
Tetap saja, aku yakin itu masih menunggu
agar pemiliknya datang.

534
00:36:34,265 --> 00:36:35,808
Keluarlah dan cari udara segar.

535
00:36:35,891 --> 00:36:37,017
Maaf?

536
00:36:37,101 --> 00:36:38,101
Pergi dan berjalan-jalan.

537
00:36:38,978 --> 00:36:39,978
Benar.

538
00:36:40,438 --> 00:36:41,439
Ya, Yang Mulia.

539
00:36:50,865 --> 00:36:52,742
"Saya tidak punya kekuatan"?

540
00:36:54,034 --> 00:36:55,745
Apakah itu berarti aku punya kekuatan sebelumnya?

541
00:36:57,913 --> 00:36:59,457
Ia tidak seperti itu.

542
00:36:59,540 --> 00:37:00,458
Orang kasim.

543
00:37:00,541 --> 00:37:01,584
Anda di sini.

544
00:37:02,209 --> 00:37:04,503
Kura-kura itu hanya makan daging
dibungkus dengan selada.

545
00:37:04,587 --> 00:37:06,172
- Benar-benar?
- Apakah kamu bodoh atau apa?

546
00:37:06,255 --> 00:37:08,855
Itu menolak karena itu kamu.
Ia tidak pernah menolak ketika saya memberinya makan.

547
00:37:09,884 --> 00:37:10,884
Jam tangan.

548
00:37:11,510 --> 00:37:12,636
Penyu.

549
00:37:13,220 --> 00:37:14,305
Ini sepotong selada.

550
00:37:14,388 --> 00:37:15,388
Menghabiskan.

551
00:37:19,393 --> 00:37:20,644
Anda lihat itu?

552
00:37:20,728 --> 00:37:23,189
Itu hanya peduli padaku.
Kura-kura yang pintar.

553
00:37:23,272 --> 00:37:24,607
Apakah Anda melihat betapa cepatnya ia bergerak?

554
00:37:24,690 --> 00:37:27,026
Saya yakin itu adalah kura-kura tercepat di Daeho.

555
00:37:27,735 --> 00:37:29,236
Itu adalah salah satu kura-kura yang beruntung

556
00:37:29,320 --> 00:37:30,738
melihat betapa dicintainya itu.

557
00:37:32,656 --> 00:37:33,656
Apa yang salah?

558
00:37:34,200 --> 00:37:37,203
Apakah suamimu masih belum pulang
karena burung merak itu?

559
00:37:37,286 --> 00:37:39,079
Dia pulang ke rumah akhir-akhir ini,

560
00:37:40,039 --> 00:37:41,248
tapi aku masih tidur sendirian.

561
00:37:41,332 --> 00:37:43,375
Mengapa tidak melakukan apa pun? Anda adalah seorang dukun.

562
00:37:43,459 --> 00:37:46,337
Terkutuklah burung merak
dan buat dia meninggalkan suamimu.

563
00:37:46,420 --> 00:37:48,839
Atau beri suamimu ramuan
itu akan memikatnya.

564
00:37:49,507 --> 00:37:51,425
Kamu terlalu muda untuk merasa sedih.

565
00:37:51,509 --> 00:37:54,345
Bagaimana seorang kasim menyukaimu
tahu sesuatu tentang pernikahan?

566
00:37:55,596 --> 00:37:56,931
Atau sesuatu tentang tidur sendirian?

567
00:37:58,057 --> 00:38:00,351
Saya mungkin tidak mengetahui semua itu,
tapi aku tahu situasimu.

568
00:38:00,976 --> 00:38:03,354
Jika dia meninggalkan rumah,
setidaknya kamu bisa berharap dia kembali.

569
00:38:03,938 --> 00:38:05,105
Tapi tidur terpisah?

570
00:38:05,189 --> 00:38:06,106
Itu berarti semuanya sudah berakhir.

571
00:38:06,190 --> 00:38:08,234
Jika dia tidak pernah mengunjungi kamarmu,

572
00:38:08,317 --> 00:38:09,377
sebaiknya kamu pindah.

573
00:38:09,401 --> 00:38:10,736
Anda benar.

574
00:38:11,529 --> 00:38:14,156
Saya sudah selesai tinggal di ruangan itu sendirian.

575
00:38:14,240 --> 00:38:16,033
Ini dia. Anda juga harus curang.

576
00:38:16,116 --> 00:38:18,327
Berhentilah memberi saya solusi yang tidak sehat.

577
00:38:19,954 --> 00:38:23,165
Aku akan mencari kamarku sendiri.

578
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
Anda bahkan tidak punya kamar sendiri?

579
00:38:27,044 --> 00:38:30,297
Aku merasa cemas karena kamar yang aku tempati
tidak terasa itu milikku.

580
00:38:31,298 --> 00:38:33,008
Itu hanya akan membuatnya bingung,

581
00:38:34,093 --> 00:38:35,511
itulah sebabnya dia tidak dapat menemukanku.

582
00:38:39,890 --> 00:38:41,308
Aku akan mencari kamarku sendiri.

583
00:38:42,518 --> 00:38:44,562
Terima kasih atas saran Anda.
Itu sangat membantu.

584
00:38:44,645 --> 00:38:45,855
Benar?

585
00:38:48,023 --> 00:38:50,418
Jika Anda gagal menemukan kamar Anda sendiri,
kamu bisa tinggal bersamaku.

586
00:38:50,442 --> 00:38:51,569
Rumahku mempunyai banyak ruangan.

587
00:38:53,988 --> 00:38:55,322
Kemana kamu pergi?

588
00:38:57,032 --> 00:38:59,869
Rumahku mempunyai banyak ruangan,
tapi tak satupun dari mereka membuatku betah.

589
00:39:01,245 --> 00:39:03,622
Bisa dibilang
Saya melarikan diri untuk menghindari sesuatu.

590
00:39:03,706 --> 00:39:06,166
Anda memiliki energi yang sangat mulia,

591
00:39:06,250 --> 00:39:09,253
tapi menurutku kamu juga punya
burung merak yang mengganggumu.

592
00:39:10,045 --> 00:39:11,045
Ya, saya bersedia.

593
00:39:11,964 --> 00:39:14,800
Ada pria yang aku benci
siapa yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

594
00:39:15,759 --> 00:39:18,029
Pernahkah Anda mendengar tentang burung gagak
yang menempatkan bulu merak di antara bulunya sendiri

595
00:39:18,053 --> 00:39:19,305
jadi dia bisa bertingkah seperti burung merak?

596
00:39:20,723 --> 00:39:21,807
Akulah gagak itu.

597
00:39:22,308 --> 00:39:25,811
Jika kamu merasa tidak nyaman untuk berpura-pura,
lalu mengapa tidak berhenti?

598
00:39:27,229 --> 00:39:28,856
Saya sudah melangkah terlalu jauh.

599
00:39:29,732 --> 00:39:30,941
Saya putus asa sekarang.

600
00:39:32,568 --> 00:39:33,819
Anda menyelamatkan kura-kura ini.

601
00:39:35,321 --> 00:39:38,115
Pria sepertimu tidak akan pernah putus asa.

602
00:39:41,118 --> 00:39:43,958
Anda adalah penilai karakter yang buruk,
tapi kamu tahu cara menghibur orang.

603
00:39:50,377 --> 00:39:52,588
Terima kasih telah memotivasi saya
dengan kata-kata yang tidak tepat.

604
00:39:53,297 --> 00:39:55,090
Saya harus pergi dan menyelesaikan apa yang saya lakukan.

605
00:39:55,174 --> 00:39:56,383
Semoga perjalananmu aman.

606
00:40:03,891 --> 00:40:06,310
Daripada pergi berburu,
mungkin aku harus mengunjungi Jang Uk

607
00:40:07,478 --> 00:40:09,188
karena dia bahkan menjagamu.

608
00:40:19,406 --> 00:40:21,492
Saya memberi tahu dia tentang kunjungan Anda.

609
00:40:21,575 --> 00:40:23,055
Beraninya dia tidak muncul untuk menyambutmu.

610
00:40:24,078 --> 00:40:25,496
Aku akan pergi dan membawa Jang Uk.

611
00:40:37,174 --> 00:40:41,387
TELUR BURUNG API

612
00:40:44,390 --> 00:40:46,266
BURUNG KEBAKARAN

613
00:40:49,144 --> 00:40:50,145
Burung api.

614
00:40:50,729 --> 00:40:54,191
<i>Sepertinya Jang Uk
sudah tahu tentang ini.</i>

615
00:41:03,242 --> 00:41:05,202
Apakah Anda di sini untuk memberi hadiah kepada saya?

616
00:41:06,203 --> 00:41:07,121
Anda bisa meninggalkannya dan pergi.

617
00:41:07,204 --> 00:41:08,247
Yang Mulia Raja

618
00:41:09,164 --> 00:41:11,834
ingin kuberikan padamu
hadiah yang lebih besar kali ini.

619
00:41:12,459 --> 00:41:13,728
Dia akan mengirimmu ke Benteng Utara

620
00:41:13,752 --> 00:41:15,713
setelah menunjukmu sebagai jenderal.

621
00:41:17,006 --> 00:41:18,048
Benteng Utara?

622
00:41:19,008 --> 00:41:20,342
- Itu jauh.
- Apa yang akan kamu lakukan?

623
00:41:21,593 --> 00:41:22,428
Maukah kamu pergi?

624
00:41:22,511 --> 00:41:26,348
Apakah Anda akan merasa nyaman
jika saya pergi ke suatu tempat yang jauh?

625
00:41:28,058 --> 00:41:29,338
Jangan pergi jika Anda tidak menginginkannya.

626
00:41:30,185 --> 00:41:31,854
Memang benar kamu menggangguku,

627
00:41:32,479 --> 00:41:34,523
tapi bagi Jin Mu, kamu akan menjadi penghalang besar.

628
00:41:34,606 --> 00:41:37,651
Saya kira Anda akhirnya merasa tidak nyaman
tentang berpegangan tangan dengan Jin Mu.

629
00:41:38,569 --> 00:41:39,737
Namun sayangnya,

630
00:41:40,654 --> 00:41:44,158
Saya tidak ingin menjadi
rintangannya demi kebaikanmu sendiri.

631
00:41:48,495 --> 00:41:51,915
Anda pasti berpikir saya sedang mencoba
untuk memanfaatkanmu untuk mengendalikan Jin Mu.

632
00:41:52,499 --> 00:41:53,542
Saya mengerti.

633
00:41:53,625 --> 00:41:56,336
Anda mungkin akan berpikir seperti itu
tidak peduli apa yang saya katakan.

634
00:41:56,420 --> 00:41:58,839
Kenapa kamu tiba-tiba
memberitahuku hal-hal ini?

635
00:41:58,922 --> 00:42:00,424
Penyu.

636
00:42:00,507 --> 00:42:02,342
- Mengapa kamu baik pada kura-kuraku?
- Kura-kura?

637
00:42:02,426 --> 00:42:04,845
Jika kamu sangat membenciku,
kenapa kamu baik pada kura-kuraku?

638
00:42:04,928 --> 00:42:07,431
Kura-kura itu milikmu?
Saya pikir itu milik Kasim Oh.

639
00:42:11,643 --> 00:42:12,643
Jadi begitu.

640
00:42:13,562 --> 00:42:14,855
Saya salah besar.

641
00:42:14,938 --> 00:42:16,065
Apakah kamu berpikir?

642
00:42:16,940 --> 00:42:18,901
Saya melakukannya karena kebaikan?

643
00:42:19,610 --> 00:42:21,653
Hanya karena aku baik pada kura-kuramu?

644
00:42:21,737 --> 00:42:22,821
Ini lebih dari sekedar itu.

645
00:42:24,364 --> 00:42:27,034
Itu memberi saya cukup harapan
untuk datang dan berbicara denganmu

646
00:42:27,117 --> 00:42:29,953
meskipun ada kebencian dan ketidakpercayaan
kamu terhadapku.

647
00:42:33,791 --> 00:42:34,791
Lupakan.

648
00:42:35,292 --> 00:42:37,753
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
akan pergi ke Benteng Utara

649
00:42:37,836 --> 00:42:39,956
melihat bahwa kamu telah melakukannya
membaca tentang burung api.

650
00:42:40,089 --> 00:42:41,256
Bagaimana jika aku pergi?

651
00:42:42,966 --> 00:42:45,803
Anda tahu betapa berbahayanya burung api,
namun kamu akan pergi?

652
00:42:45,886 --> 00:42:48,097
Saya senang saya membiarkan buku ini tetap terbuka.

653
00:42:48,722 --> 00:42:50,891
Saya berhasil melihat
ekspresi di wajahmu itu.

654
00:42:52,518 --> 00:42:54,228
Jika aku tidak begitu membencimu,

655
00:42:54,853 --> 00:42:58,273
Aku bahkan mungkin berpikir seperti itu
kamu khawatir tentang dunia.

656
00:43:01,235 --> 00:43:03,153
Anda memiliki kekuatan yang begitu kuat,

657
00:43:04,446 --> 00:43:06,615
namun kamu memang begitu
tidak lebih baik dari aku atau kura-kuraku.

658
00:43:06,698 --> 00:43:09,618
Itu karena tidak ada
satu hal yang ingin aku lindungi.

659
00:43:09,701 --> 00:43:10,619
Dengar, Jang Uk.

660
00:43:10,702 --> 00:43:13,497
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
kapan kamu menyelamatkan semua orang di penghalang?

661
00:43:13,580 --> 00:43:15,767
Anda mengatakan itu kepada saya
lebih baik mati daripada tidak berbuat apa-apa,

662
00:43:15,791 --> 00:43:17,209
seperti yang diajarkan gurumu kepadamu.

663
00:43:20,838 --> 00:43:24,049
Saat itu, Anda penuh semangat
meskipun kamu telah kehilangan energimu.

664
00:43:25,217 --> 00:43:27,511
Tapi sekarang kamu sudah mati
meskipun kekuatan yang kamu miliki.

665
00:43:28,095 --> 00:43:29,012
Bagus.

666
00:43:29,096 --> 00:43:30,597
Jangan melakukan apa pun.

667
00:43:32,391 --> 00:43:33,684
Lagipula, kamu sudah mati.

668
00:43:47,531 --> 00:43:48,531
"Harapan"?

669
00:44:04,548 --> 00:44:07,009
<i>Pohon yang kuingat
tidak sekecil ini.</i>

670
00:44:08,594 --> 00:44:10,179
<i>Itu jauh lebih besar dan tinggi.</i>

671
00:44:13,473 --> 00:44:15,517
<i>Aku berada di atas pohon itu.</i>

672
00:44:17,394 --> 00:44:18,687
<i>Aku di sana sendirian,</i>

673
00:44:19,438 --> 00:44:20,814
<i>dan kenangan itu</i>

674
00:44:22,274 --> 00:44:23,483
<i><font color="white">pasti milik saya.</font></i>

675
00:44:35,871 --> 00:44:37,497
Aku ingin memanjat pohon itu lagi.

676
00:45:06,610 --> 00:45:08,111
Tuan Muda!

677
00:45:08,195 --> 00:45:09,821
Tuan Muda, apakah Anda baik-baik saja?

678
00:45:10,364 --> 00:45:11,865
Buka pintunya.

679
00:45:11,949 --> 00:45:13,408
Buka pintu ini!

680
00:45:13,492 --> 00:45:14,826
Saya baik-baik saja. Pergi saja.

681
00:45:14,910 --> 00:45:17,204
Kenapa kamu tidak pergi ke Jinyowon
kapan kamu kesakitan?

682
00:45:18,664 --> 00:45:19,498
Bagus.

683
00:45:19,581 --> 00:45:21,375
Kalau begitu aku akan pergi menemui Jin Ho-gyeong lagi.

684
00:45:27,047 --> 00:45:28,590
Apa yang kamu pikirkan?

685
00:45:30,801 --> 00:45:32,260
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

686
00:45:34,846 --> 00:45:36,473
Jadi saya bisa melakukan apa yang saya bisa untuk berbaikan

687
00:45:37,474 --> 00:45:38,725
atas penyesalanku yang terus-menerus.

688
00:45:41,728 --> 00:45:42,771
Karena rasa sakit itu…

689
00:45:46,525 --> 00:45:48,235
jauh lebih besar dari rasa sakit yang aku rasakan sekarang.

690
00:45:49,945 --> 00:45:52,030
Anda memberi saya kesempatan untuk melakukan itu.

691
00:45:52,823 --> 00:45:54,157
Saya berterima kasih untuk itu.

692
00:45:57,452 --> 00:45:58,870
Jadi Anda tidak perlu…

693
00:46:05,043 --> 00:46:06,336
melakukan sesuatu yang lebih untukku.

694
00:46:08,588 --> 00:46:09,589
Anda telah berbuat cukup banyak.

695
00:46:12,718 --> 00:46:14,845
Nona Muda Heo
memberiku obat untuk rasa sakitku.

696
00:46:16,805 --> 00:46:17,973
Aku akan membawakannya padamu.

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,185
Pastikan Anda mengambilnya, Tuan Muda.

698
00:46:34,031 --> 00:46:36,009
<i>Fakta bahwa mereka masih hidup
dengan parasit darah</i>

699
00:46:36,033 --> 00:46:37,534
<i>di inti energi mereka</i>

700
00:46:37,617 --> 00:46:40,454
<i>menunjukkan bahwa mereka punya
toleransi rasa sakit yang sangat tinggi.</i>

701
00:46:41,329 --> 00:46:42,329
<i><font color="white">Namun,</font></i>

702
00:46:42,914 --> 00:46:46,043
<i>jika parasit darah menjadi gila
setelah energinya melonjak ke arah yang salah,</i>

703
00:46:46,126 --> 00:46:49,463
<i>rasa sakitnya akan membuat mereka gila
dan akhirnya membunuh mereka.</i>

704
00:46:51,131 --> 00:46:53,592
Mereka akan membutuhkan bantuan saya
jika mereka ingin hidup.

705
00:46:53,675 --> 00:46:56,928
Jadi mereka tidak akan bisa
untuk mengungkap rahasia Bu-yeon.

706
00:46:57,012 --> 00:47:00,182
Tapi apakah ada jalan keluarnya?
untuk menghilangkan parasit darah

707
00:47:01,349 --> 00:47:02,949
setelah itu memasuki inti energi seseorang?

708
00:47:07,981 --> 00:47:09,399
Serangga dimakan…

709
00:47:11,651 --> 00:47:12,651
oleh burung.

710
00:47:18,909 --> 00:47:22,537
Jin Bu-yeon benar-benar terlihat seperti seorang pendeta
dengan kekuatan ilahi yang luar biasa.

711
00:47:22,621 --> 00:47:24,623
Dia sudah mulai pulih
kekuatan sucinya?

712
00:47:24,706 --> 00:47:26,476
Anda mengatakan itu padanya
begitu dia mendapatkan kembali ingatannya,

713
00:47:26,500 --> 00:47:28,210
kekuatan sucinya akan kembali.

714
00:47:28,293 --> 00:47:29,127
Tidak.

715
00:47:29,211 --> 00:47:31,713
Jika dia mendapatkan kembali kekuatan sucinya,
ingatannya akan kembali.

716
00:47:32,756 --> 00:47:33,882
Apakah ada perbedaan?

717
00:47:35,425 --> 00:47:36,625
Suruh dia menemukan gerabahnya.

718
00:47:46,186 --> 00:47:48,188
Setelah Jin Bu-yeon pulih
kekuatan ilahinya,

719
00:47:49,022 --> 00:47:51,441
Naksu juga akan mengingat kembali kenangan lamanya

720
00:47:51,942 --> 00:47:54,402
dan pada akhirnya akan terjadi
ditolak oleh tubuh itu.

721
00:48:06,164 --> 00:48:06,998
Ta-da.

722
00:48:07,082 --> 00:48:08,834
Saya diberi Plakat Roh Songrim.

723
00:48:09,668 --> 00:48:11,437
Mereka bilang keahlianku adalah
setara dengan penyihir Jeongjingak,

724
00:48:11,461 --> 00:48:12,563
jadi saya diperbolehkan masuk dengan bebas.

725
00:48:12,587 --> 00:48:14,923
Butuh banyak usaha bagiku untuk mendapatkannya,

726
00:48:15,006 --> 00:48:18,009
tapi melihatmu bersamanya
membuatnya terasa seperti semuanya sia-sia.

727
00:48:18,093 --> 00:48:19,386
Butuh banyak usaha?

728
00:48:20,220 --> 00:48:21,300
Saya kira kamu mendapat nilai buruk.

729
00:48:21,721 --> 00:48:22,949
Berapa peringkat kelas Anda saat Anda berlatih?

730
00:48:22,973 --> 00:48:27,644
Segera setelah saya membuka gerbang energi saya,
Saya mencapai Chisu lebih cepat dari siapa pun.

731
00:48:27,727 --> 00:48:29,271
Anda pasti sudah berlatih sangat keras.

732
00:48:29,354 --> 00:48:30,897
Itu karena seseorang memastikannya

733
00:48:31,815 --> 00:48:34,484
bahwa hidupku berada dalam bahaya
jika saya tidak melakukan yang terbaik.

734
00:48:34,568 --> 00:48:35,568
Siapa?

735
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Saya…

736
00:48:40,198 --> 00:48:41,241
menguasai.

737
00:48:44,870 --> 00:48:48,957
Tuanku yang keras selalu
menempatkanku di tepi jurang dan mendorongku.

738
00:48:49,040 --> 00:48:50,750
Berkat itu,

739
00:48:50,834 --> 00:48:52,502
Saya belajar untuk naik kembali.

740
00:48:53,420 --> 00:48:55,046
Tuanku tidak pernah mengizinkanku

741
00:48:55,672 --> 00:48:57,007
untuk berhenti dan tidak melakukan apa pun.

742
00:48:58,508 --> 00:49:00,719
Lebih baik mati daripada tidak melakukan apa pun.

743
00:49:05,932 --> 00:49:06,932
Apa?

744
00:49:07,934 --> 00:49:09,853
Apa aku membuatmu bingung lagi?

745
00:49:11,146 --> 00:49:14,065
Sekarang saya benar-benar tidak tahu
siapa yang sedang berbicara.

746
00:49:17,068 --> 00:49:18,195
Tapi ini aneh.

747
00:49:18,278 --> 00:49:20,280
Saya sudah terlalu sering mendengarnya hari ini.

748
00:49:20,906 --> 00:49:22,175
Mungkin karena saya berpikir untuk berhenti.

749
00:49:22,199 --> 00:49:23,575
Apa maksudmu?

750
00:49:24,201 --> 00:49:25,744
Apakah Anda akan berhenti dari segalanya?

751
00:49:27,829 --> 00:49:28,829
Ya.

752
00:49:30,123 --> 00:49:31,363
Saya pikir saya akhirnya menemukan jalan

753
00:49:32,542 --> 00:49:34,711
untuk menghilangkan beban yang kupikul.

754
00:49:37,797 --> 00:49:38,797
Apakah itu…

755
00:49:40,592 --> 00:49:41,885
itu memberatkanmu?

756
00:49:50,060 --> 00:49:51,603
Lord Park memberitahuku bahwa aku luar biasa

757
00:49:51,686 --> 00:49:53,563
saat dia memberiku ini.

758
00:49:53,647 --> 00:49:55,649
Perlahan-lahan aku akan menjadi
semakin kuat,

759
00:49:57,025 --> 00:49:58,276
dan aku akan menggunakan kekuatan itu…

760
00:50:01,279 --> 00:50:02,364
untuk melindungimu.

761
00:50:04,115 --> 00:50:05,659
Saya juga mulai bingung

762
00:50:06,826 --> 00:50:07,826
tentang apa itu

763
00:50:09,537 --> 00:50:10,657
yang sangat aku inginkan darimu.

764
00:50:11,998 --> 00:50:12,998
saya berencana

765
00:50:13,959 --> 00:50:15,043
untuk menemukan kamarku sendiri.

766
00:50:17,003 --> 00:50:20,423
Aku akan mencari tahu siapa aku sebenarnya
dan hiasi kamarku dengan ciri khasku sendiri.

767
00:50:23,134 --> 00:50:24,134
Saya harap…

768
00:50:26,304 --> 00:50:27,904
itu membuatmu lebih mudah menemukanku.

769
00:50:39,651 --> 00:50:41,194
Aku akan membuatmu tetap hangat

770
00:50:42,404 --> 00:50:43,780
dan membantu Anda beristirahat dengan nyaman.

771
00:51:06,594 --> 00:51:08,888
Saya hampir tidak berhasil maju
tanggal upacara.

772
00:51:08,972 --> 00:51:11,474
Tapi kamu membuang semuanya ke danau?

773
00:51:12,309 --> 00:51:14,412
Saya tidak punya pilihan lain.
Saya tidak bisa membiarkan Songrim mengetahuinya.

774
00:51:14,436 --> 00:51:18,481
Saya harus menempatkan So-i
kembali bertugas mengimpor barang.

775
00:51:20,692 --> 00:51:21,526
Bawa dia keluar dari sini.

776
00:51:21,609 --> 00:51:24,029
Jadi-aku sudah pergi
dari sarang perjudian selama berhari-hari.

777
00:51:24,112 --> 00:51:25,822
Dia akan selamanya berada di bawah kendaliku

778
00:51:25,905 --> 00:51:27,782
selama parasit darah
hidup di dalam dirinya.

779
00:51:28,491 --> 00:51:30,452
Tunggu sampai dia muncul
dan membawanya ke sini.

780
00:51:30,535 --> 00:51:31,536
Ya, Gwanju.

781
00:51:40,045 --> 00:51:41,045
Tunjukkan pada mereka surat ini.

782
00:51:42,422 --> 00:51:43,702
Kemudian mereka akan menjagamu.

783
00:51:44,549 --> 00:51:46,760
Kapan kamu akan mengunjungi Jin Ho-gyeong?

784
00:51:46,843 --> 00:51:48,136
Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan.

785
00:51:48,928 --> 00:51:49,928
Aku tahu.

786
00:51:50,889 --> 00:51:51,973
Saya harap Anda kembali hidup-hidup.

787
00:51:53,600 --> 00:51:57,312
Anda akan kembali ke Benteng Seoho
suatu saat kamu sudah lebih baik, kan?

788
00:52:02,108 --> 00:52:03,108
Semoga perjalananmu aman.

789
00:52:27,050 --> 00:52:28,385
Saya mencoba untuk memilih

790
00:52:29,135 --> 00:52:30,762
tanggal yang sempurna untuk pernikahan kami.

791
00:52:31,513 --> 00:52:32,597
Mari kita segera menikah.

792
00:52:32,680 --> 00:52:33,765
Baiklah.

793
00:52:36,893 --> 00:52:39,133
Saya juga perlu memilih tanggal pernikahan
untuk Tuan Muda Jang.

794
00:52:40,313 --> 00:52:42,107
Mari kita undang setiap orang

795
00:52:42,190 --> 00:52:45,235
di keluargamu
dari Benteng Wol hingga pernikahan kami.

796
00:52:46,152 --> 00:52:48,363
Saya akan mengirimkan perahu besar.

797
00:52:48,446 --> 00:52:49,446
Terima kasih.

798
00:52:50,990 --> 00:52:53,743
Siapa yang harus saya undang
ke pernikahan Tuan Muda Jang?

799
00:52:54,702 --> 00:52:57,414
Dia tidak punya keluarga,
tapi aku tidak ingin tempat itu terasa kosong.

800
00:52:59,082 --> 00:53:02,585
pelayan wanita Kim,
kenapa kamu mengupas chestnut?

801
00:53:02,669 --> 00:53:04,421
Tuan Muda Jang menyukai nasi kastanye.

802
00:53:07,090 --> 00:53:08,090
Saya merasa sedih.

803
00:53:08,591 --> 00:53:10,260
Tampaknya bagi Anda,

804
00:53:11,386 --> 00:53:12,262
Inggris selalu didahulukan.

805
00:53:12,345 --> 00:53:15,640
Itu karena dia adalah tuan mudaku.

806
00:53:16,474 --> 00:53:18,017
Saya juga prihatin tentang dia.

807
00:53:20,520 --> 00:53:21,604
Di Sini.

808
00:53:21,688 --> 00:53:24,691
Jika Uk dan aku tenggelam seperti ini,

809
00:53:24,774 --> 00:53:26,484
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?

810
00:53:28,236 --> 00:53:29,863
Mengapa saya harus menyelamatkan kalian berdua?

811
00:53:30,447 --> 00:53:32,407
Kalian berdua bisa dengan mudah berenang keluar.

812
00:53:32,490 --> 00:53:33,867
Bagaimana jika kita tidak bisa?

813
00:53:33,950 --> 00:53:36,828
Bagaimana jika kita berdua sedang berjuang
untuk keluar dari air?

814
00:53:36,911 --> 00:53:40,165
Nama siapa yang akan kamu panggil pertama kali?

815
00:53:42,375 --> 00:53:43,375
Ya…

816
00:53:46,337 --> 00:53:47,255
- Ya...
- Tentu saja,

817
00:53:47,338 --> 00:53:49,799
kamu akan menelepon Jang Uk dulu.

818
00:53:52,552 --> 00:53:54,471
Anda hanya akan khawatir tentang Inggris.

819
00:53:54,554 --> 00:53:55,722
Anda tidak akan peduli

820
00:53:57,015 --> 00:53:58,433
tentang aku sama sekali.

821
00:53:58,516 --> 00:53:59,517
Lihat siapa yang berbicara.

822
00:53:59,601 --> 00:54:01,603
Anda pernah berkata Anda akan menutup pintu

823
00:54:01,686 --> 00:54:03,229
bahkan jika aku akhirnya mati di dalam.

824
00:54:03,313 --> 00:54:05,148
- Kapan aku mengatakan itu?
- Sulit dipercaya.

825
00:54:06,441 --> 00:54:09,027
Kalau begitu izinkan saya bertanya sekali lagi.

826
00:54:10,028 --> 00:54:13,239
Katakanlah saya terjebak
di dalam ruangan yang sangat berbahaya,

827
00:54:13,323 --> 00:54:16,367
dan kamu harus menutup pintunya.

828
00:54:16,451 --> 00:54:20,955
Lalu apakah kamu akan menutup pintu itu atau tidak?

829
00:54:23,625 --> 00:54:26,544
Seberapa mendesakkah situasi ini?

830
00:54:27,212 --> 00:54:28,630
Jika aku tidak menutup pintunya,

831
00:54:29,672 --> 00:54:31,925
apakah seluruh dunia akan berada dalam bahaya?

832
00:54:32,008 --> 00:54:33,718
Dengarkan dirimu sendiri!

833
00:54:33,801 --> 00:54:35,553
Bagaimana kamu bisa peduli
tentang situasinya

834
00:54:35,637 --> 00:54:37,639
kapan aku akan menjadi orang yang dalam bahaya?

835
00:54:37,722 --> 00:54:39,557
saya akan mati.

836
00:54:39,641 --> 00:54:42,435
Jangan bicarakan
situasi yang memilukan.

837
00:54:43,603 --> 00:54:44,604
kamu…

838
00:54:45,271 --> 00:54:46,981
tidak akan pernah berada dalam bahaya.

839
00:54:47,982 --> 00:54:49,734
Aku akan selalu ada untuk melindungimu.

840
00:54:50,944 --> 00:54:51,944
Kebaikan.

841
00:54:52,362 --> 00:54:54,906
Bahkan jika kamu memutuskan untuk menutup pintu itu,

842
00:54:55,782 --> 00:54:59,285
Saya tahu betapa memilukannya
itu akan untukmu,

843
00:55:00,078 --> 00:55:01,538
jadi itu tidak terlalu membuatku kesal.

844
00:55:02,956 --> 00:55:06,251
Jadi ketahuilah itu meskipun saya menelepon
Nama Tuan Muda Jang sebelum namamu,

845
00:55:07,085 --> 00:55:12,340
itu bukan karena cintaku padamu
sama sekali lebih kecil.

846
00:55:13,716 --> 00:55:14,884
Saya bodoh.

847
00:55:15,468 --> 00:55:16,469
Pertanyaan itu

848
00:55:17,262 --> 00:55:22,267
juga menyiratkan bahwa Anda harus menonton
kematian orang yang kamu sayangi.

849
00:55:25,311 --> 00:55:26,311
Keduanya harus diselamatkan.

850
00:55:27,730 --> 00:55:30,149
Anda harus menyelamatkan keduanya
dengan cara apa pun yang memungkinkan.

851
00:55:35,196 --> 00:55:38,116
Tak satu pun dari mereka akan tenggelam.

852
00:56:07,020 --> 00:56:10,023
<i><font color="white">Robek jantungnya dan hancurkan hingga berkeping-keping.</font></i>

853
00:56:10,982 --> 00:56:13,276
Anda ingin pergi ke Danhyanggok?

854
00:56:14,193 --> 00:56:15,111
Mengapa?

855
00:56:15,194 --> 00:56:19,282
Kudengar ada pohon raksasa di sana,
dan aku ingin melihatnya sendiri.

856
00:56:19,365 --> 00:56:21,367
Ada pohon raksasa di sana.

857
00:56:22,368 --> 00:56:23,995
Saya pergi ke sana bersama Uk, Yul, dan…

858
00:56:26,080 --> 00:56:27,624
Kami pergi ke sana bersama-sama.

859
00:56:27,707 --> 00:56:30,043
Pohon yang ingin saya lihat adalah milik saya.

860
00:56:30,126 --> 00:56:31,252
Apa?

861
00:56:32,462 --> 00:56:34,672
Saya ingat sebuah pohon yang sangat besar,

862
00:56:35,298 --> 00:56:36,507
dan aku ingin melihatnya

863
00:56:37,842 --> 00:56:38,926
jika itu benar-benar ada.

864
00:56:41,012 --> 00:56:43,806
Saya tidak yakin apakah kita benar
berbicara tentang pohon yang sama,

865
00:56:44,474 --> 00:56:46,994
tapi letaknya di suatu tempat yang tinggi,
jadi akan mudah untuk menemukannya.

866
00:56:47,018 --> 00:56:50,355
Saya sendiri ingin sekali membawa Anda ke sana,

867
00:56:50,438 --> 00:56:51,314
tapi aku terlalu sibuk.

868
00:56:51,397 --> 00:56:53,942
Saya bisa memiliki seseorang
mengantarmu ke Danhyanggok.

869
00:56:54,025 --> 00:56:56,027
Saya akan bertanya apakah saya membutuhkan seseorang.

870
00:56:56,110 --> 00:56:57,862
Apakah kamu akan pergi ke Danhyanggok?

871
00:56:59,197 --> 00:57:02,617
Yul tahu jalan keluar dari Danhyanggok
jauh lebih baik daripada aku.

872
00:57:02,700 --> 00:57:04,202
Dia sering pergi ke sana saat masih kecil.

873
00:57:04,285 --> 00:57:05,870
Saya juga ingin berkunjung.

874
00:57:06,871 --> 00:57:07,956
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

875
00:57:08,039 --> 00:57:11,084
Bagus, Yul bisa mengantarmu ke sana.
Anda harus pergi bersamanya.

876
00:57:11,668 --> 00:57:13,044
Kudengar itu tempat yang berbahaya.

877
00:57:14,087 --> 00:57:15,087
Apakah itu baik-baik saja?

878
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
Ya.

879
00:57:17,882 --> 00:57:19,133
Mari kita pergi ke sana bersama-sama.

880
00:57:25,139 --> 00:57:26,724
BURUNG KEBAKARAN

881
00:57:30,603 --> 00:57:32,730
Sepertinya orang-orang ini

882
00:57:32,814 --> 00:57:35,191
sedang mencoba melakukan hal yang sama
dengan membangunkan burung api.

883
00:57:35,274 --> 00:57:38,152
Anda tahu betapa berbahayanya burung api,
namun kamu akan pergi?

884
00:57:40,738 --> 00:57:43,074
Lebih baik mati daripada tidak melakukan apa pun.

885
00:58:06,014 --> 00:58:08,391
<i>Aku tidak punya
batu itu bersamaku sekarang.</i>

886
00:58:08,474 --> 00:58:10,476
Jika dia benar-benar tidak memilikinya,

887
00:58:12,103 --> 00:58:14,230
itu harusnya ada di suatu tempat di dalam ruangan.

888
00:58:24,157 --> 00:58:25,158
Apa yang sedang kamu lakukan?

889
00:58:26,242 --> 00:58:27,452
Anda datang sangat cepat.

890
00:58:29,829 --> 00:58:30,913
Apa itu?

891
00:58:30,997 --> 00:58:33,100
Apakah Anda kesulitan tidur?
Apakah kamu ingin tidur di pelukanku?

892
00:58:33,124 --> 00:58:34,584
Bagaimana hal itu membantu saya tidur?

893
00:58:34,667 --> 00:58:36,252
Saya di sini bukan karena apa yang Anda katakan.

894
00:58:36,335 --> 00:58:37,420
Saya di sini untuk memeriksanya

895
00:58:38,337 --> 00:58:40,840
jika kamu memang belum pernah ke sana
membawa barang itu kemana-mana.

896
00:58:49,974 --> 00:58:51,642
Lihat. Aku menyimpannya di sini.

897
00:58:54,353 --> 00:58:55,353
Jadi itu benar-benar kamu

898
00:58:56,564 --> 00:58:57,857
siapa yang mengucapkan kata-kata itu?

899
00:58:59,275 --> 00:59:00,276
Aku juga merasa aneh,

900
00:59:01,694 --> 00:59:03,547
itulah sebabnya saya berencana untuk pergi
ke Danhyanggok besok.

901
00:59:03,571 --> 00:59:04,781
Danhyanggok?

902
00:59:04,864 --> 00:59:05,990
Untuk melihat pohon.

903
00:59:06,908 --> 00:59:09,028
Anda mengatakan itu kepada saya
pohon yang Anda sebutkan benar-benar ada.

904
00:59:10,870 --> 00:59:14,582
Saya ingin melihat
jika pohon yang saya ingat juga ada di sana.

905
00:59:15,833 --> 00:59:17,835
Giok itu menghasilkan banyak hal
bahkan lebih membingungkan.

906
00:59:18,419 --> 00:59:19,545
Tapi satu hal yang pasti.

907
00:59:19,629 --> 00:59:20,671
Saya tahu tentang pohon itu

908
00:59:21,589 --> 00:59:23,633
jauh sebelum aku bertemu denganmu.

909
00:59:26,427 --> 00:59:29,514
Melihat sendiri pohon itu
akan membantuku mencari tahu siapa aku sebenarnya.

910
00:59:31,307 --> 00:59:33,101
Baiklah, silakan.

911
00:59:33,184 --> 00:59:34,977
- aku akan...
- Aku akan pergi bersama Yul.

912
00:59:37,188 --> 00:59:39,398
- Dengan Yul?
- Dia menawarkan untuk pergi bersamaku.

913
00:59:39,482 --> 00:59:40,608
Dia tahu tempat itu dengan baik.

914
00:59:42,318 --> 00:59:44,070
Mengapa kamu mengganggunya?

915
00:59:44,153 --> 00:59:45,947
Dia juga ingin melihat pohon itu.

916
00:59:46,030 --> 00:59:47,657
Dia hanya bersikap baik sebagai temanku.

917
00:59:47,740 --> 00:59:49,367
Dia hanya merasa tidak enak karena mengatakan tidak.

918
00:59:49,450 --> 00:59:51,911
- Dia adalah temanku juga.
- Tidak, dia adalah temanku.

919
00:59:51,994 --> 00:59:53,388
Kamu tidak bisa berteman dengan temanku.

920
00:59:53,412 --> 00:59:55,123
- Mengapa tidak?
- Yul adalah temanku.

921
00:59:55,206 --> 00:59:57,184
Jika dia adalah temanmu,
itu artinya kita juga berteman.

922
00:59:57,208 --> 00:59:58,084
Bisakah kita tidak berteman?

923
00:59:58,167 --> 01:00:00,687
Bagaimana bisa seseorang yang memelukku
dan menidurkanku hanya sekedar teman?

924
01:00:23,818 --> 01:00:24,818
Selamat bersenang-senang

925
01:00:26,279 --> 01:00:28,030
di Danhyanggok bersama temanmu.

926
01:00:32,076 --> 01:00:33,828
Aku baik-baik saja jika kamu menjadi teman Yul.

927
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Saya pasti sudah gila.

928
01:01:04,442 --> 01:01:06,652
Jadi ini Danhyanggok.

929
01:01:06,736 --> 01:01:08,070
Pemandangan yang sangat indah.

930
01:01:11,032 --> 01:01:13,743
Apa kamu bilang kamu sering datang ke sini saat masih kecil?

931
01:01:14,660 --> 01:01:15,661
Ya.

932
01:01:17,246 --> 01:01:18,915
Di sinilah kita pertama kali bertemu.

933
01:01:18,998 --> 01:01:21,709
Kita bertemu saat kita masih muda?

934
01:01:25,296 --> 01:01:26,797
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.

935
01:01:30,218 --> 01:01:32,220
Aku bahkan tidak peduli
bahwa kakiku terluka,

936
01:01:33,429 --> 01:01:35,306
dan aku tidak takut dimarahi…

937
01:01:41,145 --> 01:01:42,647
karena aku sangat menyukaimu.

938
01:01:44,982 --> 01:01:46,901
Aku tidak bisa berhenti merasakan hal ini,

939
01:01:48,611 --> 01:01:50,464
jadi aku tidak melakukan apa pun
padahal aku tahu siapa kamu.

940
01:01:50,488 --> 01:01:52,406
Dan itu membuatku menyesal.

941
01:01:55,159 --> 01:01:57,119
Kali ini, saya senang
Aku mengenalimu terlebih dahulu.

942
01:01:59,413 --> 01:02:01,582
Saya akhirnya punya kesempatan
untuk melakukan apa yang perlu saya lakukan.

943
01:02:27,525 --> 01:02:29,944
Tuan Muda. Tuan Muda Seo.

944
01:02:33,823 --> 01:02:36,033
Anda sepertinya tenggelam dalam pikiran Anda.

945
01:02:36,117 --> 01:02:38,244
Tuan Heo ingin bertemu denganmu.

946
01:02:44,208 --> 01:02:45,418
Yun-ok memberitahuku

947
01:02:45,501 --> 01:02:47,920
bahwa kamu membantu menyembunyikan gadis bernama So-i itu.

948
01:02:48,004 --> 01:02:49,213
Dia sudah pergi.

949
01:02:49,755 --> 01:02:51,465
Aku mengirimnya jauh, jadi jangan khawatir.

950
01:02:52,675 --> 01:02:53,675
Mengapa…

951
01:02:54,218 --> 01:02:56,637
apakah kamu selama ini menghindariku?

952
01:02:56,721 --> 01:03:01,225
Apakah kamu masih membenciku
karena mengirimmu ke Benteng Seoho?

953
01:03:01,809 --> 01:03:03,495
Anda harus melanjutkan
garis keturunan keluarga Seo,

954
01:03:03,519 --> 01:03:06,564
jadi aku tidak ingin kamu terlibat
dalam segala hal tentang Naksu.

955
01:03:06,647 --> 01:03:07,773
Aku tahu.

956
01:03:13,154 --> 01:03:14,905
Kamu tidak terlihat sehat.

957
01:03:14,989 --> 01:03:16,949
Biarkan saya memeriksa Anda.

958
01:03:17,033 --> 01:03:19,160
- Ikuti aku ke dalam.
- Aku harus pergi ke suatu tempat.

959
01:03:19,785 --> 01:03:20,995
aku akan mampir…

960
01:03:24,915 --> 01:03:25,833
begitu aku kembali.

961
01:03:25,916 --> 01:03:27,793
Baiklah. Pastikan Anda melakukannya.

962
01:03:28,836 --> 01:03:31,005
Jika kamu tidak datang, aku akan memburumu.

963
01:03:32,214 --> 01:03:33,214
Saya akan.

964
01:03:34,633 --> 01:03:35,801
Saya minta maaf, Tuan Heo.

965
01:03:37,636 --> 01:03:38,636
Saya berharap Anda sehat.

966
01:03:48,272 --> 01:03:51,525
Nyonya, apa yang membuat Anda begitu khawatir

967
01:03:51,609 --> 01:03:53,069
bahwa kamu memutuskan untuk kembali?

968
01:03:53,152 --> 01:03:56,155
Kami akan pergi segera setelah saya memeriksanya
bahwa dia pergi ke Jinyowon.

969
01:03:56,238 --> 01:03:59,533
Mengapa kamu begitu peduli padanya?

970
01:04:00,951 --> 01:04:01,951
Apakah kamu menyukainya?

971
01:04:08,042 --> 01:04:09,585
Satu-satunya dunia yang pernah kukenal

972
01:04:11,462 --> 01:04:13,130
dipenuhi dengan kotoran dan kegelapan.

973
01:04:15,549 --> 01:04:17,760
Saya melihatnya ketika saya menipu orang

974
01:04:19,595 --> 01:04:20,971
dengan berpura-pura buta.

975
01:04:24,266 --> 01:04:26,018
Dan untuk pertama kalinya…

976
01:04:28,854 --> 01:04:30,106
dunia tampak…

977
01:04:33,067 --> 01:04:34,110
bersih dan cerah.

978
01:04:52,253 --> 01:04:53,253
Itu adil

979
01:04:54,422 --> 01:04:55,423
bagaimana perasaanku.

980
01:04:55,506 --> 01:04:57,466
Baiklah kalau begitu. Ayo kita periksa.

981
01:04:58,968 --> 01:05:00,344
Aku akan pergi membelikan kita mie.

982
01:05:26,370 --> 01:05:30,040
Sepertinya para penyihir Cheonbugwan
telah mengambil alih saat aku pergi.

983
01:05:43,637 --> 01:05:46,515
Anda mencoba melarikan diri, bukan?

984
01:05:47,183 --> 01:05:50,519
Tidak mungkin melakukan hal itu
dengan parasit darah di dalam dirimu.

985
01:05:51,103 --> 01:05:53,481
Apakah Anda mungkin mengeluarkannya dari tubuh Anda?

986
01:06:06,285 --> 01:06:09,038
Katakan yang sejujurnya
jika Anda ingin mengampuni hidup Anda.

987
01:06:09,121 --> 01:06:11,457
Apakah Anda mengeluarkan parasit darahnya
dari tubuhmu?

988
01:06:18,797 --> 01:06:20,132
Pelayan Kim menyiapkan makan siang untuk kami.

989
01:06:21,425 --> 01:06:22,927
Cuaca yang indah.

990
01:06:23,594 --> 01:06:25,034
Ini seperti kita sedang pergi piknik.

991
01:06:26,764 --> 01:06:28,140
Apakah Anda mengucapkan selamat tinggal pada Inggris?

992
01:06:28,724 --> 01:06:29,724
Ya, benar.

993
01:06:29,767 --> 01:06:31,894
Dia menyuruhku untuk bersenang-senang dengan temanku.

994
01:06:35,481 --> 01:06:36,732
Bagaimana kondisimu?

995
01:06:37,816 --> 01:06:39,109
Apakah kamu merasa lebih baik?

996
01:06:39,193 --> 01:06:41,237
Saya melakukan apa yang Anda minta dan tidak memberi tahu Inggris.

997
01:06:45,991 --> 01:06:47,034
Saya minta maaf.

998
01:06:48,786 --> 01:06:49,954
Tuan Muda Seo!

999
01:06:52,915 --> 01:06:54,542
Apa yang kamu lakukan di sini?

1000
01:06:54,625 --> 01:06:56,210
- Apakah kamu tidak naik perahu?
- aku…

1001
01:06:56,293 --> 01:06:58,337
Nyonya So-i ditangkap
oleh penyihir Cheonbugwan.

1002
01:06:59,588 --> 01:07:00,798
Apa itu parasit darah?

1003
01:07:01,507 --> 01:07:04,426
Mereka terus memukulinya
mengatakan dia tidak lagi memilikinya.

1004
01:07:05,052 --> 01:07:06,428
Apakah dia ada di tempat perjudian?

1005
01:07:06,512 --> 01:07:07,513
Ya.

1006
01:07:14,103 --> 01:07:15,938
Tubuh siapa yang menyimpan parasit darah?

1007
01:07:16,021 --> 01:07:17,606
Kepada siapa kamu memberikan obat tersebut?

1008
01:07:18,190 --> 01:07:20,943
Sudah kubilang, aku minum obatnya!

1009
01:07:22,945 --> 01:07:24,697
Saya pikir itu akan baik untuk saya.

1010
01:07:27,199 --> 01:07:28,325
Katakan saja yang sebenarnya.

1011
01:07:29,034 --> 01:07:31,412
Jika aku membawamu ke Gwanju,
dia akan menghancurkanmu berkeping-keping.

1012
01:07:39,795 --> 01:07:40,838
Letakkan itu.

1013
01:07:40,921 --> 01:07:43,966
Letakkan kembali!

1014
01:07:44,049 --> 01:07:47,136
Letakkan itu! Pasang kembali!

1015
01:07:48,012 --> 01:07:49,054
Letakkan itu!

1016
01:07:49,138 --> 01:07:51,807
TIDAK! Letakkan itu!

1017
01:07:59,648 --> 01:08:00,941
<i>Parasit darah?</i>

1018
01:08:01,025 --> 01:08:02,151
<i>Apa itu?</i>

1019
01:08:02,234 --> 01:08:03,777
Saya tidak yakin.

1020
01:08:04,653 --> 01:08:05,863
Tapi itulah yang saya dengar.

1021
01:08:07,656 --> 01:08:09,867
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

1022
01:08:13,370 --> 01:08:15,247
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.

1023
01:08:20,669 --> 01:08:21,962
Tapi Seo Yul sakit parah.

1024
01:08:25,090 --> 01:08:27,384
Saya melihat bentuk yang tidak biasa
energi di dalam dirinya.

1025
01:08:28,177 --> 01:08:30,596
Saya pikir itu adalah parasit darah.

1026
01:08:38,646 --> 01:08:40,707
Keluarkan semua barang dari Cheonbugwan
yang So-i bawa.

1027
01:08:40,731 --> 01:08:41,732
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

1028
01:09:14,932 --> 01:09:17,434
Apakah Anda orangnya?
yang So-aku coba lindungi?

1029
01:09:17,518 --> 01:09:18,769
Aku perlu membawanya bersamaku.

1030
01:09:18,852 --> 01:09:19,852
Minggir.

1031
01:09:21,146 --> 01:09:23,732
<i>Jadi-aku tahu terlalu banyak rahasia Gwanju.</i>

1032
01:09:23,816 --> 01:09:25,901
<i>Jika aku membiarkan Songrim membawanya,
hidupku akan dipertaruhkan.</font></i>

1033
01:09:25,984 --> 01:09:26,984
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

1034
01:09:27,486 --> 01:09:28,966
Cheonbugwan telah mencarinya.

1035
01:09:33,367 --> 01:09:34,243
Aku sudah bilang padamu untuk minggir.

1036
01:09:34,326 --> 01:09:36,370
Mengapa seorang pria menyukaimu
melindungi orang seperti dia?

1037
01:09:36,453 --> 01:09:37,663
Aku tidak akan mengizinkanmu

1038
01:09:38,497 --> 01:09:40,290
untuk membawanya ke Jin Mu dari Cheonbugwan.

1039
01:10:01,311 --> 01:10:02,354
<i>Aku harus segera mengakhirinya.</i>

1040
01:10:03,105 --> 01:10:05,065
<i>Menggunakan terlalu banyak energiku
akan menempatkanku dalam bahaya.</i>

1041
01:10:13,574 --> 01:10:14,574
Parasit darah?

1042
01:10:17,703 --> 01:10:18,996
<i>Parasit darah diberikan kepada So-i</i>

1043
01:10:20,205 --> 01:10:21,832
<i><font color="white">kini ada di dalam Seo Yul.</font></i>

1044
01:11:27,648 --> 01:11:28,648
Jadi-i.

1045
01:11:40,160 --> 01:11:42,371
<i>Saya senang sebelum saya mati…</i>

1046
01:11:44,414 --> 01:11:45,749
<i>Aku bisa melihatmu</i>

1047
01:11:47,835 --> 01:11:49,461
<i>yang menciptakan dunia</i>

1048
01:11:52,464 --> 01:11:53,674
<i>tampak bersih dan cerah.</i>

1049
01:11:58,887 --> 01:11:59,888
<i>Tolong…</i>

1050
01:12:01,974 --> 01:12:03,267
<i>tetap hidup.</i>

1051
01:12:29,042 --> 01:12:32,713
Saya tidak tahu bagaimana seorang bangsawan seperti Anda
terlibat dengan gadis seperti dia.

1052
01:12:33,589 --> 01:12:35,340
Tapi sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini,

1053
01:12:35,924 --> 01:12:37,217
Aku tidak bisa mengampunimu.

1054
01:14:22,781 --> 01:14:23,781
Yul.

1055
01:14:25,367 --> 01:14:26,410
Yul.

1056
01:14:28,412 --> 01:14:29,412
Inggris.

1057
01:14:32,457 --> 01:14:33,457
Saya minta maaf.

1058
01:15:07,617 --> 01:15:09,244
Tidak ada satu orang pun…

1059
01:15:11,204 --> 01:15:12,831
akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.

1060
01:15:37,647 --> 01:15:40,567
ALKIMIA JIWA
BAGIAN 2

1061
01:15:41,151 --> 01:15:43,028
<i>Siapa yang menaruh benda itu di tubuh So-i?</i>

1062
01:15:43,111 --> 01:15:44,446
Apakah itu ulah Jin Mu?

1063
01:15:45,405 --> 01:15:47,574
Hentikan Jang Uk memasuki Cheonbugwan!

1064
01:15:50,118 --> 01:15:51,703
<i>Jika Seo Yul meninggal,</i>

1065
01:15:51,787 --> 01:15:54,748
<i>itu akan memulai bentrokan hebat
antara Songrim dan Cheonbugwan.</i>

1066
01:15:56,041 --> 01:15:59,002
Dia bilang dia tidak ingin mencari tahu,
jadi aku berencana untuk menunjukkan padanya.

1067
01:16:00,128 --> 01:16:01,713
<i><font color="white">Hanya tiga tarikan napas.</font></i>

1068
01:16:01,797 --> 01:16:04,508
<i>Kamu bilang sudah
tidak ingat siapa dirimu, kan?</i>

1069
01:16:04,591 --> 01:16:07,928
Tanda biru bermekaran
di matanya seperti bunga.

1070
01:16:10,430 --> 01:16:15,435
Terjemahan subtitle oleh: Joy Lee