1 00:00:07,181 --> 00:00:08,269 - La scorsa stagione di "Younger"... 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,357 - Tu sei il denaro dietro Mercurio? 3 00:00:09,487 --> 00:00:10,532 - Penso che saremo più forti insieme. 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,099 - Diventerò papà. 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,579 - Liza Miller ha 42 anni. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,668 - È stato davvero difficile mentire a qualcuno a cui tengo. 7 00:00:16,799 --> 00:00:18,105 - Forse l'hai fatto cosa dovevi fare. 8 00:00:18,235 --> 00:00:20,368 - Indovina chi ha preso i soldi, tesoro? 9 00:00:20,498 --> 00:00:21,847 - Siamo ancora interessati in Millennial-- 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 non con la signora Peters come editore. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,417 - Prendi questa nuova pubblicità come opportunità di business. 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,897 - Esco da solo. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,681 - Ti prendo un posto sul tabellone. 14 00:00:29,812 --> 00:00:31,335 - Sono così felice per te. 15 00:00:31,466 --> 00:00:34,034 -Liza Miller, mi sposerai? 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,470 - Dio mio. 17 00:00:39,039 --> 00:00:42,129 [gente che esulta] 18 00:00:42,216 --> 00:00:44,522 - Arrivederci, puttane! 19 00:00:44,609 --> 00:00:46,481 - Congratulazioni! 20 00:00:46,568 --> 00:00:49,614 - Trascorri la migliore luna di miele di sempre! 21 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 Ah, grazie a Dio, quattro ore 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,530 finché non sarà su un aereo e fuori dai miei capelli. 23 00:00:52,617 --> 00:00:54,184 - Dove stanno andando? - Gran giro d'Italia. 24 00:00:54,271 --> 00:00:55,577 - Ooh. - Sì, ora che è sposata, 25 00:00:55,664 --> 00:00:57,057 può mangiare tutta la pasta lei vuole. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 - Oh. - Vuoi ballare? 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,755 - Io faccio. Dai. - SÌ. 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,365 [gente che esulta] 29 00:01:01,452 --> 00:01:02,758 [scintillio delle stelle filanti] 30 00:01:03,976 --> 00:01:05,413 - Hmm. 31 00:01:05,500 --> 00:01:09,895 Beh, io... Penso di aver avuto la mia risposta. 32 00:01:09,982 --> 00:01:12,985 - La risposta è: ti amo. 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,162 Ma tecnicamente, non sei nemmeno ancora divorziato. 34 00:01:15,249 --> 00:01:16,685 - Sì, è vero. 35 00:01:16,772 --> 00:01:18,600 - E penso anche potresti essere un po' ubriaco. 36 00:01:18,687 --> 00:01:20,906 - Uh, un po' stordito, sì. 37 00:01:22,517 --> 00:01:24,432 E stai evitando la domanda. 38 00:01:25,824 --> 00:01:29,306 - È il più bello domanda che abbia mai sentito. 39 00:01:30,220 --> 00:01:32,222 Ma ho una figlia Ho bisogno di parlare. 40 00:01:32,309 --> 00:01:35,573 E devi parlare anche alle tue ragazze. 41 00:01:35,660 --> 00:01:39,360 Non dobbiamo avere fretta. Non andrò da nessuna parte. 42 00:01:39,447 --> 00:01:41,840 - Bene. 43 00:01:41,927 --> 00:01:43,625 Sai come mi sento. 44 00:01:45,670 --> 00:01:48,891 A volte posso essere impaziente 45 00:01:48,978 --> 00:01:51,241 quando so cosa voglio. 46 00:01:51,328 --> 00:01:54,114 Ma capisco. 47 00:01:54,201 --> 00:01:55,376 [ridacchia] 48 00:01:55,463 --> 00:01:57,334 Uhm, quindi puoi, uh... 49 00:01:57,421 --> 00:02:00,468 puoi valutare la proposta ufficialmente ritirato. 50 00:02:02,165 --> 00:02:04,385 - Aspetta, non me lo chiedi? sposarti? 51 00:02:04,472 --> 00:02:05,777 - Sì. 52 00:02:05,864 --> 00:02:09,433 Così quando sarai pronto, 53 00:02:09,520 --> 00:02:10,782 puoi fare la domanda. 54 00:02:10,869 --> 00:02:12,480 - [ride] 55 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 - A patto che stia fermo sul mercato. 56 00:02:14,308 --> 00:02:16,005 - Va bene. - Mm-hmm. 57 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 [musica tenera] 58 00:02:17,398 --> 00:02:18,703 - ♪ Guardati ♪ 59 00:02:18,790 --> 00:02:20,836 ♪ ♪ 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,752 ♪ Questa volta, lo faremo bene ♪ 61 00:02:23,839 --> 00:02:25,928 [fuochi d'artificio che scoppiano] 62 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 ♪ ♪ 63 00:02:28,800 --> 00:02:31,847 - Penso che fossero intenzionali per gli sposi. 64 00:02:31,934 --> 00:02:33,631 - Uh, no, quello è un segno. 65 00:02:33,718 --> 00:02:35,285 - [ride] 66 00:02:35,372 --> 00:02:38,984 ♪ ♪ 67 00:02:39,071 --> 00:02:45,208 ♪ Questa volta, lo faremo bene ♪ 68 00:02:45,295 --> 00:02:47,732 ♪ Questa volta, lo faremo bene ♪ 69 00:02:47,819 --> 00:02:51,606 ♪ ♪ 70 00:02:51,693 --> 00:02:54,957 - Sono impressionato da questo, Chaz era così impulsivo e romantico. 71 00:02:55,044 --> 00:02:56,480 Avrei immaginato che l'avrebbe fatto mandò il suo avvocato 72 00:02:56,567 --> 00:02:58,308 per discutere prima un accordo prematrimoniale. 73 00:02:58,395 --> 00:03:00,180 - Charles è un romantico nel cuore. 74 00:03:00,267 --> 00:03:02,094 Sono io essere pratico qui. 75 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 Se prendo questo impegno, è per sempre. 76 00:03:04,271 --> 00:03:05,359 Possiamo prenderci il nostro tempo. 77 00:03:05,446 --> 00:03:06,534 - Allora com'era l'anello? 78 00:03:06,621 --> 00:03:08,100 - Non siamo arrivati ​​a questo punto. 79 00:03:08,188 --> 00:03:09,493 - Quindi non l'hai mai capito vedere la merce? 80 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 - Oh, ho visto la merce. 81 00:03:10,973 --> 00:03:14,063 E non ho bisogno di un grande anello per rendermi felice. 82 00:03:14,150 --> 00:03:15,760 Inoltre, fondamentalmente lui ritirato la domanda. 83 00:03:15,847 --> 00:03:18,023 - Ooh, quindi hai esitato e si è soffocato. 84 00:03:18,110 --> 00:03:19,547 - Qualcosa del genere. 85 00:03:19,634 --> 00:03:20,809 - Bene, allora va tutto bene. 86 00:03:20,896 --> 00:03:22,376 Faremo solo finta non è mai successo. 87 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Voglio dire, da quello che hai detto, il sesso è bollente, vero? 88 00:03:24,116 --> 00:03:25,292 Allora perché rovinare una cosa buona? 89 00:03:25,379 --> 00:03:28,033 - Non riesco a sentire una proposta di matrimonio. 90 00:03:28,120 --> 00:03:29,296 La domanda è là fuori. 91 00:03:29,383 --> 00:03:31,472 - [sospira] 92 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 - ♪ Whoo ♪ 93 00:03:32,951 --> 00:03:36,085 [musica allegra] 94 00:03:36,172 --> 00:03:37,782 ♪ ♪ 95 00:03:37,869 --> 00:03:39,480 - Mamma, non riesco a pensare per una festa, ok? 96 00:03:39,567 --> 00:03:40,872 Sono molto sotto pressione proprio adesso. 97 00:03:40,959 --> 00:03:44,006 - Tesoro, Lauren, 30 anni li compi una volta sola, 98 00:03:44,093 --> 00:03:46,313 e ancora non l'abbiamo un tema. 99 00:03:46,400 --> 00:03:47,662 Cosa fai? 100 00:03:47,749 --> 00:03:48,489 Lo stai mettendo su troppo spesso. 101 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 [bussare alla porta] 102 00:03:50,317 --> 00:03:52,319 - Whoa, perché sei vestito? come una drag queen? 103 00:03:52,406 --> 00:03:54,190 - Mi scusi? 104 00:03:54,277 --> 00:03:56,453 Prenderò il controllo dell'ufficio di Diana mentre è in luna di miele. 105 00:03:56,540 --> 00:03:58,020 Inoltre, puoi, per favore? dillo a mia madre 106 00:03:58,107 --> 00:03:59,195 che non ho tempo per pensare riguardo al mio trentesimo compleanno? 107 00:03:59,282 --> 00:04:00,718 -Ciao, Denise. - Ciao, ciao... oh! 108 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 - Ciao, Denise. - Non abbiamo ancora un tema! 109 00:04:02,764 --> 00:04:04,766 - Lauren, non posso occuparmi con le tue nevrosi, ok? 110 00:04:04,853 --> 00:04:06,768 Devo andare da Quinn ufficio e diglielo 111 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 che in realtà non voglio il finanziamento che avevo chiesto. 112 00:04:09,466 --> 00:04:11,990 - Oh, per fortuna, sei fermo abbastanza giovane da commettere errori. 113 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 - Pensi che sia un errore tornare Millennial? 114 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 - E incazzarsi un miliardario bipolare 115 00:04:15,211 --> 00:04:16,647 dopo che lei ha accettato per finanziare la tua azienda? 116 00:04:16,734 --> 00:04:17,866 Ovviamente no. 117 00:04:17,953 --> 00:04:19,346 - Credo che Clare ci stia provando rapire Gemma. 118 00:04:19,433 --> 00:04:20,695 entrambi: cosa? - Sì, mi ha appena mandato un messaggio. 119 00:04:20,782 --> 00:04:22,871 Vuole che firmi su un passaporto accelerato 120 00:04:22,958 --> 00:04:25,917 così può prendere Gemma in Irlanda per incontrare la famiglia. 121 00:04:26,004 --> 00:04:26,875 Pensi Dovrei essere preoccupato? 122 00:04:26,962 --> 00:04:28,398 - SÌ. - No. 123 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 E' perfettamente normale quella Chiara 124 00:04:30,182 --> 00:04:31,880 vorrebbe Gemma per incontrare la sua famiglia. 125 00:04:31,967 --> 00:04:33,664 - Ok, e da quando c'è mai stato qualcosa 126 00:04:33,751 --> 00:04:34,883 normale per Clare? 127 00:04:34,970 --> 00:04:36,537 - Forse dovrei semplicemente andare all'Irlanda. 128 00:04:36,624 --> 00:04:39,235 Dovrei semplicemente andare, per ogni evenienza, solo... solo per essere sicuro. 129 00:04:39,322 --> 00:04:41,759 - Oh mio Dio, anche tu lo sei impazzendo all'idea di compiere 30 anni, 130 00:04:41,846 --> 00:04:44,022 Devo andare a fare un casino un miliardario volubile, 131 00:04:44,109 --> 00:04:45,633 ma hai vinto. 132 00:04:45,720 --> 00:04:46,764 - Ehi, ehi, ehi, compi 30 anni? 133 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 - Uffa, lo so. La festa è finita. 134 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Oh. - Aspetta, Kels. 135 00:04:50,594 --> 00:04:52,596 Pensi che sia un bene? tema per il mio compleanno? 136 00:04:52,683 --> 00:04:55,773 - Devo andare. - [sospira] Ciao. 137 00:04:55,860 --> 00:04:56,905 - ♪ Whoa-oh ♪ 138 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 [musica rock allegra] 139 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - E dopo averci pensato a lungo e deliberazione, 140 00:05:02,127 --> 00:05:05,305 Ho deciso di restare lì al Millennio. 141 00:05:05,392 --> 00:05:07,394 Charles mi ha offerto un posto sul tabellone 142 00:05:07,481 --> 00:05:08,830 e una posizione azionaria in compagnia, 143 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 e sembra proprio la mossa giusta 144 00:05:10,484 --> 00:05:11,876 restare lì adesso. 145 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 - Hmm, una partecipazione azionaria in azienda, davvero? 146 00:05:14,226 --> 00:05:15,271 - Sì. - [ride] 147 00:05:15,358 --> 00:05:16,359 Hai gestito le finanze? 148 00:05:16,446 --> 00:05:17,969 Perché l'ho fatto. 149 00:05:18,056 --> 00:05:19,231 Ero proprietario del posto, ricordi? 150 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 Prova a dividere zero per zero. 151 00:05:20,972 --> 00:05:23,279 - Non è sempre così solo questione di soldi. 152 00:05:23,366 --> 00:05:25,586 È anche famiglia. 153 00:05:25,673 --> 00:05:27,892 - Oh, quindi lo sei correre a casa da papà, okay. 154 00:05:27,979 --> 00:05:30,286 - O forse sto mettendo il mio ego da parte per un minuto. 155 00:05:30,373 --> 00:05:31,896 - Guarda, ho capito. Avresti potuto fallire. 156 00:05:31,983 --> 00:05:33,594 Il fallimento fa schifo. 157 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 Ci sono appena passato con la mia campagna al Senato, 158 00:05:35,291 --> 00:05:37,598 quindi non ti giudicherò. 159 00:05:37,685 --> 00:05:39,034 Qui. 160 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Aprine uno. 161 00:05:41,993 --> 00:05:43,430 E' quello che faccio quando sono a un bivio. 162 00:05:43,517 --> 00:05:46,084 [musica strana] 163 00:05:46,171 --> 00:05:48,957 ♪ ♪ 164 00:05:49,044 --> 00:05:51,220 - "Una persona sciocca segue il suo cuore." 165 00:05:52,656 --> 00:05:54,005 Penso che questi biscotti sono truccati. 166 00:05:54,092 --> 00:05:55,964 - Allora prendine un altro 167 00:05:56,051 --> 00:05:57,400 finché non ottieni qualcosa che ti piace. 168 00:05:57,487 --> 00:06:00,534 ♪ ♪ 169 00:06:00,621 --> 00:06:01,883 [sussulta] 170 00:06:01,970 --> 00:06:04,059 "Un nuovo amore entrerà nella tua vita." 171 00:06:04,146 --> 00:06:05,147 Quello è un custode. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,932 - [si fa beffe] Questo è vuoto. 173 00:06:08,019 --> 00:06:10,152 - Ciò significa fai la tua fortuna... 174 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 o non hai molto da vivere; Non ricordo quale. 175 00:06:12,763 --> 00:06:14,635 In ogni caso, lo scoprirai presto. 176 00:06:14,722 --> 00:06:16,071 [scricchiolii] 177 00:06:16,158 --> 00:06:19,074 [musica dolce] 178 00:06:19,161 --> 00:06:22,643 ♪ ♪ 179 00:06:22,730 --> 00:06:24,296 - [sospira] 180 00:06:24,384 --> 00:06:28,649 ♪ ♪ 181 00:06:28,736 --> 00:06:29,780 [espira pesantemente] 182 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Sì. 183 00:06:33,393 --> 00:06:34,959 Mm. 184 00:06:35,046 --> 00:06:41,923 ♪ ♪ 185 00:06:47,189 --> 00:06:50,105 [musica eterea] 186 00:06:50,192 --> 00:06:57,068 ♪ ♪ 187 00:07:02,073 --> 00:07:03,814 - Cosa stanno facendo nell'ufficio di Diana? 188 00:07:03,901 --> 00:07:06,077 - Oh, ciao a tutti. Uh, non lo sapevi? 189 00:07:06,164 --> 00:07:08,428 Diva mi ha chiesto di coprirla mentre è in luna di miele. 190 00:07:08,515 --> 00:07:10,778 - Pensavo te lo avesse appena chiesto per coprire i suoi telefoni. 191 00:07:10,865 --> 00:07:12,867 - Per favore. Voglio dire, sono semplicemente qui per ascoltare e imparare. 192 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 Considerami il tuo umile servitore. 193 00:07:14,608 --> 00:07:16,174 - Grande. 194 00:07:16,261 --> 00:07:17,262 Ti invierò il foglio di calcolo 195 00:07:17,349 --> 00:07:18,960 di questo trimestre titoli in arrivo. 196 00:07:19,047 --> 00:07:20,265 - Perfez. 197 00:07:21,658 --> 00:07:23,747 - E, Lauren, 198 00:07:23,834 --> 00:07:25,575 non pensarci nemmeno. 199 00:07:25,662 --> 00:07:28,491 [musica elettronica percussiva] 200 00:07:28,578 --> 00:07:33,583 ♪ ♪ 201 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 - Buongiorno a tutti. 202 00:07:35,629 --> 00:07:38,414 Un paio di pezzi di buone notizie da condividere. 203 00:07:38,501 --> 00:07:40,764 Innanzitutto "Mar Arabico" 204 00:07:40,851 --> 00:07:43,898 il libro che Zane ha portato, è un successo a sorpresa. 205 00:07:43,985 --> 00:07:45,813 - Sì, ad oggi lo è il libro numero uno nella narrativa, 206 00:07:45,900 --> 00:07:47,118 Avventura maschile su Amazon. 207 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 - Grazie, Lauren. - Mm-hmm. 208 00:07:48,816 --> 00:07:50,687 Non ho solo un bel viso. - [ride] 209 00:07:50,774 --> 00:07:53,081 - Ma la bella notizia è che sono molto emozionato 210 00:07:53,168 --> 00:07:54,909 per dare il bentornato a Kelsey alla sua posizione 211 00:07:54,996 --> 00:07:57,389 come redattore capo al Millennio 212 00:07:57,477 --> 00:08:01,002 e—e il nuovo membro del nostro consiglio. 213 00:08:01,089 --> 00:08:02,525 - Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo! [applausi] 214 00:08:02,612 --> 00:08:04,005 Sì! 215 00:08:04,092 --> 00:08:05,572 - Siamo, uh... siamo diretti a Chicago domani 216 00:08:05,659 --> 00:08:07,791 per il nostro primo incontro con i nuovi investitori. 217 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 - Grazie, Carlo. 218 00:08:09,358 --> 00:08:11,839 sono onorato, e spero di essere all'altezza 219 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 alla distinzione e responsabilità. 220 00:08:14,363 --> 00:08:16,626 - Lo so. 221 00:08:16,713 --> 00:08:18,802 - Hai parlato con Zane? 222 00:08:18,889 --> 00:08:20,151 Ho pensato che lo avrebbe davvero voluto per attaccarmelo 223 00:08:20,238 --> 00:08:22,719 su questo libro "Mar Arabico". che ho trasmesso. 224 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 - Kelsey, ehm, posso avere un momento? 225 00:08:24,808 --> 00:08:26,723 - Sicuro. - Uhm, ci sentiamo più tardi. 226 00:08:26,810 --> 00:08:27,898 - Va bene. - Non potrei essere più felice. 227 00:08:27,985 --> 00:08:28,943 - [piano] Grazie. 228 00:08:29,030 --> 00:08:31,772 - Uh, Zane se n'è andato stamattina. 229 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 - C-perché? 230 00:08:33,425 --> 00:08:35,079 - Dopo tutto quello è successo con Mercurio, 231 00:08:35,166 --> 00:08:38,735 si sentiva come se lo avessi tradito dandoti il posto nel consiglio. 232 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 - Oh, Dio. 233 00:08:40,171 --> 00:08:42,043 - Ora, non avevo intenzione perdere qualcuno, 234 00:08:42,130 --> 00:08:45,742 ma... lo sapevo che stavo facendo una scelta, 235 00:08:45,829 --> 00:08:47,875 e ho scelto te. 236 00:08:47,962 --> 00:08:49,964 - Mi scusi. 237 00:08:50,051 --> 00:08:52,270 [musica rock] 238 00:08:52,357 --> 00:08:53,533 - Ehi. 239 00:08:53,620 --> 00:08:55,186 Hai smesso? 240 00:08:55,273 --> 00:08:56,318 Non puoi semplicemente smettere. 241 00:08:56,405 --> 00:08:58,189 - E' fatta, Kels. 242 00:08:58,276 --> 00:09:00,496 Semplicemente non c'è un posto per me non c'è più. 243 00:09:00,583 --> 00:09:02,454 Charles lo ha detto molto chiaramente. - Va bene. 244 00:09:02,542 --> 00:09:05,457 Senti, andiamo a cena, 245 00:09:05,545 --> 00:09:08,852 solo tu ed io, e possiamo parlarne. 246 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 Ti amo. 247 00:09:10,811 --> 00:09:11,942 E non mi interessa dove lavori. 248 00:09:12,029 --> 00:09:14,292 Voglio che tu sia felice. Ma... 249 00:09:14,379 --> 00:09:16,686 - Kelsey, anch'io ti amo. 250 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 E so che non ci incontreremo mai qualcuno come te di nuovo, ma... 251 00:09:19,863 --> 00:09:22,344 la concorrenza mi sta schiacciando. 252 00:09:22,431 --> 00:09:23,650 Ho bisogno di un nuovo inizio. 253 00:09:23,737 --> 00:09:25,260 - Stai... stai lasciando? con me 254 00:09:25,347 --> 00:09:28,698 perché sono stato promosso su di te? 255 00:09:28,785 --> 00:09:30,439 - Probabilmente lo farò la cosa più stupida 256 00:09:30,526 --> 00:09:34,008 della mia vita in questo momento, lasciarti andare, ma... 257 00:09:34,095 --> 00:09:36,837 almeno per ora, Penso che sia la cosa migliore. 258 00:09:36,924 --> 00:09:38,926 Ti amo, Kelsey. Occuparsi. 259 00:09:40,841 --> 00:09:41,972 - [sussulta] 260 00:09:45,280 --> 00:09:46,368 - Va tutto bene? 261 00:09:48,196 --> 00:09:50,024 - Ho appena parlato con Zane, e si è dimesso. 262 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 - Perché? - Non lo so. 263 00:09:51,808 --> 00:09:53,070 Il suo ego non poteva gestirlo? 264 00:09:53,157 --> 00:09:56,508 - E voi, ragazzi? 265 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Oh, Kelsey. 266 00:09:58,075 --> 00:10:00,948 - Non mi interessa. 267 00:10:01,035 --> 00:10:02,514 Davvero non mi interessa. 268 00:10:02,602 --> 00:10:04,473 - Va tutto bene. - [piangendo] 269 00:10:04,560 --> 00:10:07,476 [musica dolce] 270 00:10:07,563 --> 00:10:11,872 ♪ ♪ 271 00:10:11,959 --> 00:10:13,047 [bussare] 272 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 - Quanto tempo rimarrai? a Chicago? 273 00:10:17,791 --> 00:10:19,357 - Solo una notte. 274 00:10:19,444 --> 00:10:21,185 - Stiamo bene? 275 00:10:21,272 --> 00:10:22,926 È solo che... non voglio le cose essere strano. 276 00:10:26,756 --> 00:10:29,672 [musica romantica] 277 00:10:29,759 --> 00:10:30,891 ♪ ♪ 278 00:10:30,978 --> 00:10:32,066 [ridacchia] 279 00:10:34,895 --> 00:10:37,245 - Ti sembra strano? 280 00:10:37,332 --> 00:10:39,247 - No, è meraviglioso. 281 00:10:42,206 --> 00:10:45,209 - Ho le ragazze stasera. Che cosa stai facendo? 282 00:10:45,296 --> 00:10:47,603 Lavorare su un professionista e la lista dei contro? 283 00:10:47,690 --> 00:10:48,952 - Cena al tuo ritorno. 284 00:10:49,039 --> 00:10:49,997 Sto comprando. 285 00:10:50,084 --> 00:10:52,129 - Oh. In tal caso, sì. 286 00:10:52,216 --> 00:10:54,131 - [ride] 287 00:10:54,218 --> 00:10:55,263 Ti amo. 288 00:10:55,350 --> 00:10:57,657 - Anch'io ti amo. 289 00:10:57,744 --> 00:11:00,529 [David O'Dowda "Respira ancora"] 290 00:11:00,616 --> 00:11:02,357 ♪ ♪ 291 00:11:02,444 --> 00:11:03,924 - Mm. 292 00:11:04,011 --> 00:11:05,577 Ci sono anche grafici decisionali 293 00:11:05,665 --> 00:11:07,057 che sono davvero utili. 294 00:11:07,144 --> 00:11:10,060 - ♪ E mi rendi più forte ♪ 295 00:11:10,147 --> 00:11:13,150 ♪ E posso sentire di nuovo ♪ 296 00:11:13,237 --> 00:11:15,413 ♪ Ritorneremo lentamente ♪ 297 00:11:15,500 --> 00:11:17,067 [Gemma balbetta] 298 00:11:17,154 --> 00:11:19,417 - Papà ci mancherà così tanto la sua bambina. 299 00:11:19,504 --> 00:11:21,637 Sì, ciao. - Torneremo tra una settimana. 300 00:11:21,724 --> 00:11:23,160 - Ma se papà non ti vede tra una settimana, 301 00:11:23,247 --> 00:11:24,858 verrà in Irlanda e vieni a prenderti. 302 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Lo sono sempre dopo di me Portafortuna. 303 00:11:27,034 --> 00:11:28,862 - Dio mio. 304 00:11:28,949 --> 00:11:31,081 Ragazzi, cosa state pensando? Non rapirò Gemma. 305 00:11:31,168 --> 00:11:32,343 - Oh mio Dio, no! 306 00:11:32,430 --> 00:11:33,736 Che razza di mente sospettosa 307 00:11:33,823 --> 00:11:35,042 verrebbe addirittura fuori con un'idea del genere? 308 00:11:35,129 --> 00:11:36,391 [ride nervosamente] - Va bene, giusto. 309 00:11:36,478 --> 00:11:38,610 Bene, penso che sia ora per letto. 310 00:11:38,698 --> 00:11:41,048 - Mmm, sì. - Io faccio. Dai. 311 00:11:41,135 --> 00:11:43,267 - Buonanotte, dolce ragazza. - Mm-hmm. 312 00:11:43,354 --> 00:11:44,616 [Gemma balbetta] 313 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 - No. - Amico. 314 00:11:47,097 --> 00:11:49,186 - Uh, la lasceresti cadere? a casa mia la mattina? 315 00:11:49,273 --> 00:11:50,622 - Mm. - Oh, e non dimenticare, 316 00:11:50,710 --> 00:11:52,189 faranno FedEx il passaporto qui, 317 00:11:52,276 --> 00:11:55,192 quindi assicurati solo che qualcuno è qui per firmarlo. 318 00:11:55,279 --> 00:11:57,586 Va bene. Va bene. Ciao. 319 00:11:57,673 --> 00:11:59,153 - Ciao. [bacioncini] - Ciao, Chiara. 320 00:11:59,240 --> 00:12:00,981 [porta che sbatte] - Wow. 321 00:12:01,068 --> 00:12:02,330 Non posso crederci sei appena uscito 322 00:12:02,417 --> 00:12:04,114 e l'ha accusata del rapimento di Gemma. 323 00:12:04,201 --> 00:12:06,334 - Oh, andiamo, voglio che lo faccia Lo so, la teniamo d'occhio, ok? 324 00:12:06,421 --> 00:12:07,552 Inoltre, c'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 325 00:12:07,639 --> 00:12:09,076 È grande. - Che cosa? 326 00:12:09,163 --> 00:12:09,859 - Non è, tipo, grande rapimento di bambini, 327 00:12:09,946 --> 00:12:11,469 ma dovresti preparati. 328 00:12:11,556 --> 00:12:13,123 - Perché? - Va bene. 329 00:12:13,210 --> 00:12:15,517 Uh, quindi ho appena ricevuto le foto di ritorno dal matrimonio di Diana. 330 00:12:15,604 --> 00:12:17,606 Ovviamente ce n'è molto che ha bisogno di essere ritoccato, 331 00:12:17,693 --> 00:12:19,434 ma lavorerò la mia magia digitale. 332 00:12:19,521 --> 00:12:21,697 - Uh-eh. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,394 - C'è qualche video qui potrebbe interessarti. 334 00:12:23,481 --> 00:12:24,656 - Va bene. 335 00:12:24,744 --> 00:12:28,182 [musica festosa] 336 00:12:28,269 --> 00:12:30,053 Ehm, va bene, finora non interessato. 337 00:12:30,140 --> 00:12:31,446 - Continua a guardare. 338 00:12:31,533 --> 00:12:32,969 - Mi vuoi sposare? - Dio mio. 339 00:12:33,056 --> 00:12:35,711 [gente che esulta] 340 00:12:35,798 --> 00:12:38,670 - Ha detto di sì? Sono fidanzati? 341 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 [musica rock] 342 00:12:40,324 --> 00:12:41,891 [si fa beffe] - Ancora non interessato. 343 00:12:41,978 --> 00:12:45,503 ♪ ♪ 344 00:12:50,334 --> 00:12:53,207 [musica allegra] 345 00:12:53,294 --> 00:12:55,731 ♪ ♪ 346 00:12:55,818 --> 00:12:58,386 - Oh, no. No, no, no, no, no, no, no! 347 00:12:58,473 --> 00:12:59,866 - Lisa, per favore, non sbagliare 348 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 queste palle di marmo, cristallo e oro 349 00:13:01,563 --> 00:13:03,304 per una dichiarazione di moda, ok? 350 00:13:03,391 --> 00:13:06,263 Sono un simbolo del potere che Diana ha investito in me. 351 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 Sono un semplice burattino. 352 00:13:07,699 --> 00:13:08,788 Latte d'avena? 353 00:13:08,875 --> 00:13:10,441 - Vado solo a prendere del tè. 354 00:13:10,528 --> 00:13:11,791 - Ah, buona idea. Penso che mi unirò a te, sì. 355 00:13:11,878 --> 00:13:14,097 Forse possiamo versate un po' di tè insieme. 356 00:13:14,184 --> 00:13:15,969 - Mi scusi? - Ok, ieri sera, 357 00:13:16,056 --> 00:13:17,666 Stavo rivedendo il video del matrimonio di Diana. 358 00:13:17,753 --> 00:13:19,537 Pensavo di mandarla un piccolo filmato dei momenti salienti 359 00:13:19,624 --> 00:13:20,800 da guardare durante il suo viaggio. 360 00:13:20,887 --> 00:13:22,192 Indovina chi ha rubato la scena. 361 00:13:22,279 --> 00:13:24,281 - Tu e Maggie? - Neanche lontanamente. 362 00:13:24,368 --> 00:13:26,240 Diciamo solo quel cameraman 363 00:13:26,327 --> 00:13:27,328 stava girando intorno a te e Charles 364 00:13:27,415 --> 00:13:29,765 come un falco in calore. 365 00:13:29,852 --> 00:13:32,289 - Ragazzi, abbiamo un incontro quel brillante scrittore scientifico 366 00:13:32,376 --> 00:13:34,248 Jane Campbell da "Il New Yorker". 367 00:13:34,335 --> 00:13:36,467 - Ooh, ho letto quel pezzo ha scritto del sesso delle meduse. 368 00:13:36,554 --> 00:13:38,121 - E quello è davvero divertente sui buchi neri. 369 00:13:38,208 --> 00:13:39,731 - Ugh, può farcela qualsiasi buco divertente. 370 00:13:39,819 --> 00:13:41,951 ♪ ♪ 371 00:13:42,038 --> 00:13:44,258 - Quando ero ragazzina, Mi è piaciuto leggere i classici: 372 00:13:44,345 --> 00:13:45,999 Roberto Heinlein, Arthur C. Clarke, 373 00:13:46,086 --> 00:13:47,652 Isacco Asimov. 374 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 I loro libri mi hanno ispirato essere lo scrittore che sono oggi. 375 00:13:50,612 --> 00:13:54,137 Ma tutto scritto da uomini. 376 00:13:54,224 --> 00:13:55,660 Voglio scrivere un libro quello sarà 377 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 far innamorare le ragazze con la fantascienza 378 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 come ho fatto io 379 00:13:59,055 --> 00:14:01,231 e aprire una porta a un genere che ha sempre avuto 380 00:14:01,318 --> 00:14:03,538 un segno metaforico sulla sua porta: 381 00:14:03,625 --> 00:14:05,148 "Non sono ammesse ragazze." 382 00:14:05,235 --> 00:14:06,715 - Hmm. - Allora... 383 00:14:06,802 --> 00:14:09,892 Ho deciso di prenderne alcuni delle eroine più amate 384 00:14:09,979 --> 00:14:13,417 in letteratura, "Piccole Donne", 385 00:14:13,504 --> 00:14:16,072 e lanciarli nello spazio. 386 00:14:16,159 --> 00:14:18,858 Voilà: "Piccole donne nello spazio". 387 00:14:18,945 --> 00:14:21,034 - [sussulta] Oh mio Dio, sì! 388 00:14:21,121 --> 00:14:22,426 - Non ha potere qui. 389 00:14:22,513 --> 00:14:23,863 - No, no, non sì al libro necessariamente, 390 00:14:23,950 --> 00:14:25,299 ma, Kels, ho trovato il tema della mia festa. 391 00:14:25,386 --> 00:14:27,388 "Piccole donne nello spazio" quello sono io! 392 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 - Sai, non sono normale un fan dei mash-up, ma... 393 00:14:30,782 --> 00:14:32,393 è così divertente, 394 00:14:32,480 --> 00:14:34,177 e soprattutto proveniente da te. 395 00:14:34,264 --> 00:14:35,918 Sai una cosa Non ho mai capito? 396 00:14:36,005 --> 00:14:37,789 perché Jo non ha sposato Laurie? 397 00:14:37,877 --> 00:14:39,313 - Uffa, lo so. 398 00:14:39,400 --> 00:14:40,227 Chi non direbbe di sì ad una proposta 399 00:14:40,314 --> 00:14:41,706 da un bello e papà ricco? 400 00:14:41,793 --> 00:14:43,578 Ma, sai, Immagino che riceverà la sua punizione 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,362 quando finisce con il professor Bhaer. 402 00:14:45,449 --> 00:14:47,974 - Nel mio libro, professor Bhaer fa una passeggiata nello spazio e muore. 403 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 - Quindi non ne senti il bisogno essere fedele all'originale? 404 00:14:50,411 --> 00:14:52,587 - No, ma la scienza sarà accurato. 405 00:14:52,674 --> 00:14:55,111 È davvero un modo per esplorare la gravità del matrimonio 406 00:14:55,198 --> 00:14:56,896 in un mondo a gravità zero. 407 00:14:56,983 --> 00:14:58,854 - Hmm. - Sai, veloce Q, 408 00:14:58,941 --> 00:15:01,988 quale "Piccola Donna" ricevuto una proposta 409 00:15:02,075 --> 00:15:03,598 e non l'ha detto ai suoi amici? 410 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 - In realtà non fa parte della trama. 411 00:15:05,817 --> 00:15:08,908 - Accorto. Lo sarebbe un personaggio davvero antipatico. 412 00:15:08,995 --> 00:15:11,693 [musica tesa] 413 00:15:11,780 --> 00:15:13,086 - Sono pazzo? 414 00:15:13,173 --> 00:15:14,652 Mi è davvero piaciuto quel discorso. 415 00:15:14,739 --> 00:15:16,480 - Vuoi fare un'offerta? - Non lo so. 416 00:15:16,567 --> 00:15:19,222 È come se non potessi fidarmi le mie decisioni. 417 00:15:19,309 --> 00:15:20,876 Parliamone quando torno da Chicago. 418 00:15:20,963 --> 00:15:22,617 - Va bene. - Va bene. 419 00:15:23,444 --> 00:15:25,359 - Cosa sai? - Qualunque cosa. 420 00:15:25,446 --> 00:15:28,797 ♪ ♪ 421 00:15:28,884 --> 00:15:31,191 - Mi vuoi sposare? - Dio mio. 422 00:15:31,278 --> 00:15:33,497 Dio mio. 423 00:15:33,584 --> 00:15:35,108 Diana aveva telecamere spia al suo matrimonio? 424 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 - Che cosa? No, no. 425 00:15:36,370 --> 00:15:37,806 Penso che abbia appena risposto il tuo audio 426 00:15:37,893 --> 00:15:39,677 perché sei molto più alto di tutti gli altri. 427 00:15:39,764 --> 00:15:41,244 - Giusto. A chi l'hai mostrato? 428 00:15:41,331 --> 00:15:43,638 - Nessuno. Beh, nessuno e Josh. 429 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 Ragazza, perché noi no? festeggiare? 430 00:15:45,335 --> 00:15:46,336 Questa è una grande novità! 431 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 - Perché non sono fidanzato. 432 00:15:48,425 --> 00:15:49,905 Non che lo sia qualsiasi tuo affare. 433 00:15:49,992 --> 00:15:51,951 - Liza, ad interim capo delle comunicazioni qui, 434 00:15:52,038 --> 00:15:54,779 tutto sono affari miei, ok? 435 00:15:55,824 --> 00:15:58,696 - E' solo che... non gliel'ho dato ancora una risposta. 436 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Quindi lo apprezzerei davvero 437 00:16:00,481 --> 00:16:02,222 se solo tenessi questo tra di noi. 438 00:16:02,309 --> 00:16:03,701 Quindi per ora, puoi metterlo per favore? 439 00:16:03,788 --> 00:16:05,921 dove nessuno lo vedrà? 440 00:16:06,008 --> 00:16:07,879 - Sì, certo. Circolo di fiducia. 441 00:16:07,967 --> 00:16:09,794 - Grazie... 442 00:16:09,881 --> 00:16:13,059 ♪ ♪ 443 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 Diva. 444 00:16:14,582 --> 00:16:16,932 - Piacere mio, regina. 445 00:16:17,019 --> 00:16:19,935 [musica rock] 446 00:16:20,022 --> 00:16:27,203 ♪ ♪ 447 00:16:29,640 --> 00:16:31,642 - Con la nostra gamma diversificata di titoli, 448 00:16:31,729 --> 00:16:34,645 ci aspettiamo che i Millennial vedano crescita trimestre per trimestre 449 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 superiore a quello dello scorso anno proiezioni. 450 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 E come entrambi redattori capo e un nuovo membro del consiglio, 451 00:16:40,260 --> 00:16:43,219 Sento un obbligo speciale vedere il Millennial avere successo 452 00:16:43,306 --> 00:16:46,396 creativamente e finanziariamente. 453 00:16:46,483 --> 00:16:48,224 - Abbiamo fatto qualche ricerca, 454 00:16:48,311 --> 00:16:52,272 e abbiamo seri dubbi al riguardo il nuovo nome della società. 455 00:16:52,359 --> 00:16:54,187 - Nuovo nome? - Millenniale. 456 00:16:54,274 --> 00:16:55,666 E' già datato. 457 00:16:55,753 --> 00:16:57,973 E' come se avessi nominato la tua azienda Boomer Print. 458 00:16:58,060 --> 00:17:00,758 - Chi se ne frega parliamo più dei millennial? 459 00:17:00,845 --> 00:17:03,674 Empirical è un marchio legacy. 460 00:17:03,761 --> 00:17:06,329 - Ricorda quando Coca-Cola ha cambiato nome in New Coke? 461 00:17:06,416 --> 00:17:07,374 - No. 462 00:17:07,461 --> 00:17:09,028 - Esattamente. 463 00:17:09,115 --> 00:17:10,464 - Propongo di cambiare il nome dell'azienda 464 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 torniamo all'Empirico. 465 00:17:12,074 --> 00:17:13,467 Tutti quelli a favore dicono: "Sì". 466 00:17:13,554 --> 00:17:14,685 consiglio: Sì. 467 00:17:14,772 --> 00:17:15,817 - Lo sapevi? 468 00:17:15,904 --> 00:17:17,862 - Assolutamente no. - Contro? 469 00:17:17,949 --> 00:17:18,863 - No. - No. 470 00:17:18,950 --> 00:17:20,300 - Ha vinto il 'sì. 471 00:17:22,563 --> 00:17:23,738 - [sospira] 472 00:17:23,825 --> 00:17:25,348 Abbiamo appena perso il Millennial. 473 00:17:25,435 --> 00:17:27,350 Tutto sta tornando indietro a Empirico ora. 474 00:17:27,437 --> 00:17:29,048 - Aspetta, cosa? - Sì, il consiglio ha appena votato 475 00:17:29,135 --> 00:17:30,527 sul cambio di nome. 476 00:17:30,614 --> 00:17:33,400 Quindi tutto quello che abbiamo ha funzionato, non c'è più, 477 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 compresa la mia relazione. 478 00:17:35,967 --> 00:17:37,491 Dio, avrei dovuto non sono mai rimasto. 479 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 Il mio istinto è semplicemente terribile. 480 00:17:39,232 --> 00:17:41,451 - Ok, non è vero. Il tuo istinto è fantastico. 481 00:17:41,538 --> 00:17:42,583 Ti hanno portato fin qui. 482 00:17:42,670 --> 00:17:45,325 E millenario, è solo un nome. 483 00:17:45,412 --> 00:17:47,675 - Il nome di qualcosa che abbiamo costruito. 484 00:17:47,762 --> 00:17:49,242 - Siamo fermi costruire qualcosa. 485 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 Non rimanere bloccato sulle etichette. 486 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 L'unica cosa che conta sono i libri. 487 00:17:53,637 --> 00:17:55,030 - Hai ragione. 488 00:17:55,117 --> 00:17:56,640 Sai cosa? 489 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Fai un'offerta su "Piccole donne nello spazio". 490 00:17:59,121 --> 00:18:01,297 È sciocco, ma mi piace. 491 00:18:01,384 --> 00:18:02,733 E mi fido di quello scrittore. 492 00:18:02,820 --> 00:18:04,996 - Grande. Fatto. 493 00:18:05,084 --> 00:18:08,130 [musica allegra] 494 00:18:09,436 --> 00:18:12,482 - Di tutti i gin in tutto le città di tutto il mondo... 495 00:18:12,569 --> 00:18:16,269 [ride] 496 00:18:16,356 --> 00:18:18,358 -Quinn. - CIAO. 497 00:18:18,445 --> 00:18:20,186 Cosa fai a Chicago? 498 00:18:22,057 --> 00:18:23,450 - Ti ricordi quella volta quando all'improvviso 499 00:18:23,537 --> 00:18:24,494 ti ha ritirato i soldi dalla mia azienda 500 00:18:24,581 --> 00:18:25,974 e dovevo trovare un altro investitore? 501 00:18:26,061 --> 00:18:28,194 - Mm. -Chicago. 502 00:18:28,281 --> 00:18:30,152 - Ops. 503 00:18:30,239 --> 00:18:31,632 - E cosa ti porta qui? 504 00:18:31,719 --> 00:18:33,024 - Sto incontrando i donatori per spiegare 505 00:18:33,112 --> 00:18:34,983 perché ho abbandonato la gara. 506 00:18:35,070 --> 00:18:38,073 Sono un po' in un tour di scuse, quindi... 507 00:18:38,160 --> 00:18:40,380 vederti è piuttosto karmico. 508 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 Posso io? 509 00:18:44,775 --> 00:18:45,907 - Eh sì. 510 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 - Un altro per il gentiluomo. 511 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 E avrò quello che sta avendo lui. Grazie. 512 00:18:53,306 --> 00:18:56,352 Quindi la mia campagna al Senato si è schiantato e bruciato. 513 00:18:56,439 --> 00:18:59,573 - Hmm. - [ride] 514 00:18:59,660 --> 00:19:02,750 Quel fallimento è stato piuttosto umiliante. 515 00:19:02,837 --> 00:19:04,578 Ma è anche la cosa migliore che mi accada mai. 516 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 - È difficile da credere. 517 00:19:07,972 --> 00:19:09,626 - Dicono quando lo studente è pronto, appare l'insegnante. 518 00:19:09,713 --> 00:19:13,717 E fallimento è un ottimo insegnante. 519 00:19:13,804 --> 00:19:14,805 - Hmm. 520 00:19:14,892 --> 00:19:17,504 - Mi dispiace davvero 521 00:19:17,591 --> 00:19:20,942 per curare la tua azienda come un giocattolo. 522 00:19:21,029 --> 00:19:24,772 Il mio ego egoista voleva e basta vincere ad ogni costo. 523 00:19:24,859 --> 00:19:26,556 - Va bene. 524 00:19:26,643 --> 00:19:28,906 Ce l'abbiamo fatta. - Lo so. Ho visto. 525 00:19:28,993 --> 00:19:31,779 Sono davvero felice che il l'azienda è tornata in piedi. 526 00:19:31,866 --> 00:19:34,521 Ed è una mia perdita, davvero, non essere coinvolto. 527 00:19:34,608 --> 00:19:37,437 Dio, adoro pubblicare molto più di quanto mi piaccia la politica. 528 00:19:37,524 --> 00:19:38,612 [entrambi ridacchiano] 529 00:19:38,699 --> 00:19:40,657 Grazie. 530 00:19:40,744 --> 00:19:43,747 Uffa, non lo so quello che stavo pensando. 531 00:19:43,834 --> 00:19:46,402 - Hai ferito un sacco di gente, Quinn. 532 00:19:46,489 --> 00:19:50,276 E sei quasi andato in bancarotta la mia azienda, quindi... 533 00:19:50,363 --> 00:19:52,843 "Mi dispiace" non lo taglia esattamente. 534 00:19:52,930 --> 00:19:54,454 - Capisco. 535 00:19:58,066 --> 00:20:00,764 Al tuo successo, Charles. 536 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Te lo meriti tutto. 537 00:20:05,987 --> 00:20:10,034 - E potresti... continuare a fallire. 538 00:20:10,121 --> 00:20:11,427 Ti sta bene. 539 00:20:13,777 --> 00:20:17,041 - Infine...un complimento. 540 00:20:17,128 --> 00:20:19,957 [musica rock drammatica] 541 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 ♪ ♪ 542 00:20:26,355 --> 00:20:29,793 [musica elettronica percussiva] 543 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 - Ciao. 544 00:20:31,491 --> 00:20:33,014 Oh, ciao! 545 00:20:33,101 --> 00:20:35,799 Vieni qui. 546 00:20:35,886 --> 00:20:37,018 CIAO! 547 00:20:37,105 --> 00:20:39,194 Ciao, bambina. 548 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 [parlando indistintamente] 549 00:20:40,717 --> 00:20:42,676 Ciao, tu. 550 00:20:42,763 --> 00:20:45,374 Ehi, ecco. È arrivato per posta proprio oggi. 551 00:20:45,461 --> 00:20:47,855 - Giusto in tempo. - Sì. 552 00:20:47,942 --> 00:20:49,987 A papà mancherai così tanto, bambina. 553 00:20:50,074 --> 00:20:51,772 Oh, sì, lo so. Anch'io sono triste. 554 00:20:51,859 --> 00:20:54,340 - Torneremo tra una settimana. Non sono a rischio di fuga. 555 00:20:54,427 --> 00:20:57,256 - Lo so. Lo so. È solo... 556 00:20:57,343 --> 00:20:58,257 Sei sicuro di non volermi venire con te 557 00:20:58,344 --> 00:20:59,345 all'aeroporto? 558 00:20:59,432 --> 00:21:00,346 Posso aiutarti a fare il check-in, 559 00:21:00,433 --> 00:21:01,477 aiuto con le borse, qualunque cosa. 560 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 - Verranno anche questi ragazzi? 561 00:21:03,653 --> 00:21:06,439 - Uh, Josh, questo è Rob. 562 00:21:06,526 --> 00:21:07,396 intendevo per presentarti. 563 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 - Piacere di conoscerti, Josh. 564 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Ho sentito così tante cose fantastiche su di te. 565 00:21:10,660 --> 00:21:13,315 E sono semplicemente innamorato con tua figlia. 566 00:21:13,402 --> 00:21:15,839 - E' fantastico. 567 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 Piacere di conoscere anche te, Rob. 568 00:21:17,319 --> 00:21:18,712 - Vedere? 569 00:21:18,799 --> 00:21:20,583 Ho tutto l'aiuto di cui ho bisogno. 570 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 [entrambi ridacchiano] 571 00:21:22,716 --> 00:21:25,588 [musica elettronica allegra] 572 00:21:25,675 --> 00:21:32,160 ♪ ♪ 573 00:21:32,247 --> 00:21:35,294 - Beh, ho compiuto 30 anni pomiciando con Debbie Harry al CBGB. 574 00:21:35,381 --> 00:21:37,731 - Che cosa? Come è successo? - Vorrei poter ricordare. 575 00:21:37,818 --> 00:21:39,602 Probabilmente lo era qualche ragazza bionda a caso, 576 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 ma continuerò a farlo alla mia storia. 577 00:21:41,082 --> 00:21:42,083 [entrambi ridono] 578 00:21:42,170 --> 00:21:43,127 Vuoi un altro drink? - Sicuro. 579 00:21:43,214 --> 00:21:44,651 - Va bene. - EHI. 580 00:21:44,738 --> 00:21:46,087 - Ciao, ce l'hai fatta. - Appena. 581 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Ho condiviso un'auto con Charles dall'aeroporto. 582 00:21:48,045 --> 00:21:49,177 - Sì, penso Glielo risparmierò stasera. 583 00:21:49,264 --> 00:21:50,831 - E' una buona idea. 584 00:21:50,918 --> 00:21:52,180 - Ehi, hai visto? "Pranzo dell'editore"? 585 00:21:52,267 --> 00:21:54,313 Hanno appena annunciato che lo siamo comprando "Piccole donne nello spazio". 586 00:21:54,400 --> 00:21:56,532 - "Il mash-up più bizzarro di tutti i tempi 587 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 potrebbe essere sorprendente o un enorme disastro." 588 00:21:59,448 --> 00:22:02,277 Eh. Sembra la mia vita. 589 00:22:02,364 --> 00:22:05,454 Sai, Lauren sta per compiere 30 anni, e io sono il prossimo. 590 00:22:05,541 --> 00:22:06,760 Millennial, non lo siamo 591 00:22:06,847 --> 00:22:07,978 i ragazzini più sul blocco. 592 00:22:08,065 --> 00:22:09,589 Non ne sono sicuro ciò che mi definisce adesso. 593 00:22:09,676 --> 00:22:12,722 - Guarda, siamo tutti dei mash-up. 594 00:22:12,809 --> 00:22:13,767 Se c'è una cosa ho imparato 595 00:22:13,854 --> 00:22:15,943 è che l'età è irrilevante. 596 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Mm-hmm. - Oh, grazie mille. 597 00:22:17,858 --> 00:22:19,947 Sono un po' emotivo. 598 00:22:20,034 --> 00:22:23,864 Non posso crederci, la mia Lauren compie 30 anni. 599 00:22:23,951 --> 00:22:26,736 Ricordo il giorno che è nata 600 00:22:26,823 --> 00:22:28,651 come se fosse ieri. 601 00:22:28,738 --> 00:22:30,827 Naturalmente, era una cosa minuscola, 602 00:22:30,914 --> 00:22:35,179 ma mi ha storto il bacino come un cavatappi. 603 00:22:35,266 --> 00:22:38,008 [risate] Quella è stata la mia prima volta 604 00:22:38,095 --> 00:22:41,969 che sarebbe stata la mia Lauren tutt'altro che normale. 605 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 Ho ragione? [risate] 606 00:22:44,232 --> 00:22:47,235 Va bene, quindi per favore, tutti, lasciate perdere 607 00:22:47,322 --> 00:22:51,631 per la donna della notte, la nostra "Piccola Donna nello Spazio"! 608 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 [applausi e applausi] 609 00:22:53,415 --> 00:22:54,503 - Oh mio Dio! 610 00:22:54,590 --> 00:22:58,594 ♪ ♪ 611 00:22:58,681 --> 00:23:00,683 - Ops, ho capito, tesoro. 612 00:23:00,770 --> 00:23:07,516 ♪ ♪ 613 00:23:07,603 --> 00:23:10,563 Sistema il tuo cavallo. Brava ragazza. 614 00:23:12,086 --> 00:23:15,872 - [ride] Whoo, whoo, whoo, whoo! 615 00:23:15,959 --> 00:23:19,615 [applausi e applausi] 616 00:23:19,702 --> 00:23:21,835 - Oh! - Buon compleanno! 617 00:23:21,922 --> 00:23:24,968 - Lascia perdere, gente. 618 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Non valeva tutto il dolore? 619 00:23:31,801 --> 00:23:33,237 - Allora come stai? lo metterai in ombra? 620 00:23:33,324 --> 00:23:34,848 - Che cosa? 621 00:23:34,935 --> 00:23:36,806 - Lo sai, come al matrimonio di Diana? 622 00:23:36,893 --> 00:23:38,155 -Oh, giusto. L'hai visto. 623 00:23:38,242 --> 00:23:41,202 - L'ho fatto. 624 00:23:41,289 --> 00:23:45,162 Quindi congratulazioni? 625 00:23:45,249 --> 00:23:46,860 - No, non ancora. 626 00:23:46,947 --> 00:23:49,602 - Mm. - Non ho detto esattamente di sì. 627 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 - Perché no? 628 00:23:52,169 --> 00:23:54,824 [ride] Cosa sei... cosa sei stai aspettando, Liza? 629 00:23:54,911 --> 00:23:56,826 - Non ti conosco mai gli piaceva davvero. 630 00:23:56,913 --> 00:23:59,829 - Dai, non è vero. 631 00:23:59,916 --> 00:24:03,746 Mi piace... per te. 632 00:24:06,445 --> 00:24:10,840 Ciò mi dà gioia sapere che sei felice. 633 00:24:12,320 --> 00:24:13,930 Te lo meriti. 634 00:24:14,017 --> 00:24:17,934 Lo voglio per te, per davvero. 635 00:24:18,021 --> 00:24:20,937 - Josh, sei così speciale per me. 636 00:24:21,024 --> 00:24:23,374 - Mm. 637 00:24:23,462 --> 00:24:26,116 Ti voglio sempre nella mia vita. Me lo prometti. 638 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 - Sì. 639 00:24:27,901 --> 00:24:30,381 Ti voglio anch'io nel mio, 640 00:24:30,469 --> 00:24:32,688 sempre, per sempre. 641 00:24:34,168 --> 00:24:38,041 Le relazioni non hanno da definire, vero? 642 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 - No, no, non lo fanno. 643 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 - Sappiamo chi siamo l'uno all'altro. 644 00:24:46,789 --> 00:24:48,269 - Siamo noi. - [ride] 645 00:24:48,356 --> 00:24:51,272 Sì. Siamo noi. 646 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 Lo saremo sempre, 647 00:24:53,840 --> 00:24:57,104 non importa... con chi siamo. 648 00:24:57,191 --> 00:24:59,454 - Grazie. 649 00:24:59,541 --> 00:25:01,064 Grazie per avermi aiutato 650 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 - Sì. 651 00:25:03,763 --> 00:25:05,721 Sempre. 652 00:25:09,333 --> 00:25:11,205 Hmm. 653 00:25:11,292 --> 00:25:14,208 [musica pop soft] 654 00:25:14,295 --> 00:25:21,258 ♪ ♪ 655 00:25:21,345 --> 00:25:23,870 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 656 00:25:28,439 --> 00:25:31,225 [musica dolce] 657 00:25:31,312 --> 00:25:36,578 ♪ ♪ 658 00:25:36,665 --> 00:25:39,973 - Ciao. 659 00:25:40,060 --> 00:25:42,323 - CIAO. 660 00:25:42,410 --> 00:25:45,239 Ricordo questo. 661 00:25:45,326 --> 00:25:51,071 ♪ ♪ 662 00:25:51,158 --> 00:25:52,420 [sospira] 663 00:25:52,507 --> 00:25:55,292 E questo. Mm. 664 00:25:55,379 --> 00:25:57,512 ♪ ♪ 665 00:25:57,599 --> 00:26:00,036 - Non lo dimenticherò mai quando mi hai portato qui. 666 00:26:00,123 --> 00:26:01,472 Eravamo solo io e te 667 00:26:01,560 --> 00:26:02,909 e nient'altro contava. 668 00:26:04,693 --> 00:26:08,131 Non voglio perdere quel momento, questa sensazione. 669 00:26:08,218 --> 00:26:09,568 - Non lo faremo. 670 00:26:09,655 --> 00:26:12,048 - Allora possiamo continuare a cavalcare il giro perfetto? 671 00:26:14,964 --> 00:26:17,401 Sono stato sposato e... 672 00:26:17,488 --> 00:26:20,187 non è andata così bene. 673 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Ti amo. 674 00:26:22,145 --> 00:26:25,148 E non voglio niente da te tranne... 675 00:26:25,235 --> 00:26:27,368 il tuo cuore. 676 00:26:27,455 --> 00:26:31,546 Voglio essere felicemente non sposato a te 677 00:26:31,633 --> 00:26:33,243 ogni giorno. 678 00:26:33,330 --> 00:26:36,072 - Oh. 679 00:26:36,159 --> 00:26:40,642 Quella...non era la proposta mi aspettavo. 680 00:26:40,729 --> 00:26:42,165 Ma so cosa voglio. 681 00:26:44,646 --> 00:26:47,431 E non è una corsa 682 00:26:47,518 --> 00:26:49,651 o qualche tipo di fantasia. 683 00:26:49,738 --> 00:26:53,002 Voglio scendere dalla giostra. 684 00:26:53,089 --> 00:26:56,049 Voglio un compagno nella vita. 685 00:26:56,136 --> 00:26:58,573 - Sono ancora il tuo partner. - Per la vita. 686 00:26:58,660 --> 00:27:00,749 I-I-potrei essere vecchio stile, 687 00:27:00,836 --> 00:27:03,752 ma credo nel matrimonio. 688 00:27:05,319 --> 00:27:06,842 E potrebbe non aver funzionato 689 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 per nessuno di noi la prima volta, 690 00:27:08,931 --> 00:27:11,934 ma io... io credo 691 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 che possa funzionare di nuovo. 692 00:27:14,850 --> 00:27:18,419 - E penso siamo finalmente liberi 693 00:27:18,506 --> 00:27:21,640 di dover definire noi stessi da tali norme e obblighi. 694 00:27:23,816 --> 00:27:25,861 Voglio essere tutto per te. 695 00:27:25,948 --> 00:27:27,863 - Non siamo giovani, Liza. 696 00:27:30,300 --> 00:27:33,782 E ce lo meritiamo entrambi quello che vogliamo veramente. 697 00:27:35,697 --> 00:27:39,440 Uh, grazie per avermelo permesso sappi cosa c'è nel tuo cuore. 698 00:27:39,527 --> 00:27:41,834 - Carlo... - Mmm. 699 00:27:44,750 --> 00:27:48,362 - ♪ Non volevi parlare un po' ♪ 700 00:27:48,449 --> 00:27:50,712 ♪ Non volevi parlare ♪ 701 00:27:50,799 --> 00:27:52,322 - Buonanotte. 702 00:27:52,409 --> 00:27:56,196 - ♪ Non volevi parlare un po' ♪ 703 00:27:56,283 --> 00:28:00,461 ♪ Non volevi parlare ♪ 704 00:28:00,548 --> 00:28:04,247 ♪ Va bene così sotto shock e in difficoltà ♪ 705 00:28:04,334 --> 00:28:08,164 ♪ Va tutto bene se non puoi parlare ♪ 706 00:28:08,251 --> 00:28:12,168 ♪ Denominatore comune ♪ 707 00:28:14,214 --> 00:28:16,172 [musica dance allegra] 708 00:28:17,652 --> 00:28:19,045 - Conosco i finali, 709 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 e non sembra come se fosse dove siamo... 710 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 alla fine. 711 00:28:22,570 --> 00:28:24,572 - Le cose sono davvero finite tra te e Charles? 712 00:28:24,659 --> 00:28:27,706 - Il potere di Quinn Tyler. 713 00:28:27,793 --> 00:28:30,143 [entrambi urlano] 714 00:28:30,230 --> 00:28:32,580 - Le cose non sempre vanno come dovrebbero come previsto. 715 00:28:32,667 --> 00:28:33,581 - Pensi possiamo farcela? 716 00:28:33,668 --> 00:28:35,061 - Cosa abbiamo da perdere? 717 00:28:35,148 --> 00:28:36,802 - Se l'avessi detto qualcosa prima, 718 00:28:36,889 --> 00:28:38,499 avrebbe fatto una differenza? 719 00:28:38,586 --> 00:28:39,892 - Sono abbastanza sicuro che lo dicano di accettare il passato, 720 00:28:39,979 --> 00:28:41,676 abbracciare il presente, 721 00:28:41,763 --> 00:28:42,982 e continuare ad andare avanti. 722 00:28:43,069 --> 00:28:44,418 - E' questo che stiamo facendo? 723 00:28:44,505 --> 00:28:45,767 Andare avanti? 724 00:28:49,989 --> 00:28:52,905 - [vocalizzando] 725 00:28:52,992 --> 00:28:59,825 ♪ ♪