1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:02,752 --> 00:00:09,050 [música dinâmica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,523 [sino do elevador toca] 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,900 [Rory] Você diz à Bowman Magazine eles concordaram em colocar meu cliente 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 na capa de sua edição de primavera, 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,237 não algum recurso de back-end. 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,405 Demos a vocês uma exclusividade. 9 00:00:30,447 --> 00:00:31,948 Se você não vai executá-lo, 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,199 Eu conheço a Town Press adoraria dar 11 00:00:33,241 --> 00:00:35,577 o posicionamento na primeira página isso merece. 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,788 Capa e um spread de cinco páginas? 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,957 [música leve] 14 00:00:40,999 --> 00:00:43,585 Sim, eu acho podemos fazer isso funcionar. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,921 -Oi, pai! -Aqui está ela. 16 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Lyla, Rory está na linha. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,842 -Oi, querido! -Oi, mãe! 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,385 [Lila] Mal podemos esperar para ver você. 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,763 Estou tão animado por você finalmente ver Lily Lake 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 depois de todos esses anos. 21 00:00:56,598 --> 00:00:59,267 [Tom] E para renovar seus votos para o amor de sua vida. 22 00:00:59,309 --> 00:01:00,935 [Lila] Ah. Sim. Isso também. 23 00:01:00,977 --> 00:01:02,520 [risos] 24 00:01:02,562 --> 00:01:04,397 [Rory] Ah, vocês! Sim, estou animado. 25 00:01:04,439 --> 00:01:06,066 Vai ser bom para sair da cidade 26 00:01:06,107 --> 00:01:08,234 e não pensar Aquele que não deve ser nomeado. 27 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 [Tom] Então, nenhuma palavra de Jason? 28 00:01:09,986 --> 00:01:11,946 -Tom! -O que? Eu só estava perguntando. 29 00:01:11,988 --> 00:01:14,074 [Rory] Não, não... está tudo bem. 30 00:01:14,115 --> 00:01:16,493 E não, silêncio de rádio. 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,244 [Tom] Você ainda está bem levar sua irmã? 32 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 [Rory] Sim, sim, ela vai me encontrar aqui. 33 00:01:20,121 --> 00:01:21,206 Nós vamos embora assim que eu terminar o trabalho, 34 00:01:21,247 --> 00:01:23,249 o que esperamos que seja em breve. 35 00:01:23,291 --> 00:01:25,627 [Lila] Bem, não trabalhe muito! 36 00:01:25,669 --> 00:01:27,295 [Rory] Mãe, pai, vejo você no lago. 37 00:01:27,337 --> 00:01:29,964 Eu tenho que ir. Ok, te amo. Tchau, tchau, tchau. 38 00:01:30,006 --> 00:01:32,467 -Oi, Melodia! -Bom dia, Rory. 39 00:01:32,509 --> 00:01:34,469 Como é a história da Anne na Bowman Magazine? 40 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 Capa confirmada e um spread de cinco páginas. 41 00:01:36,971 --> 00:01:38,431 Chega às bancas na próxima semana. 42 00:01:38,473 --> 00:01:40,100 [Melodia] Eu pensei que eles eram rebaixando-o. 43 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Acontece que eles mudaram de ideia. 44 00:01:41,768 --> 00:01:44,270 [Melodia] Isso não é pouca coisa para um publicitário júnior. 45 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 [Rory] Melodia? 46 00:01:46,356 --> 00:01:48,858 Você se lembra que eu nem sempre quero ser um publicitário júnior, 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,819 certo? 48 00:01:50,860 --> 00:01:52,987 [Melodia] Você está indo embora o resto desta semana, certo? 49 00:01:53,029 --> 00:01:55,281 Sim, mas é apenas para uma viagem muito rápida. 50 00:01:55,323 --> 00:01:57,367 -Durante nossa temporada mais movimentada. -A questão é, 51 00:01:57,409 --> 00:01:59,285 é o aniversário dos meus pais, 52 00:01:59,327 --> 00:02:00,829 e eles estão renovando seus votos na BandB onde se conheceram 53 00:02:00,870 --> 00:02:02,664 há quase quatro décadas. 54 00:02:02,706 --> 00:02:05,083 Mas eu posso ver claramente você não se importa com isso, 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 e isso é compreensível, 56 00:02:06,501 --> 00:02:08,128 porque será uma viagem de trabalho para mim, 57 00:02:08,169 --> 00:02:11,089 porque estarei trabalhando... na viagem. 58 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 [Melodia] Bom. Então eu estou ansioso 59 00:02:12,590 --> 00:02:14,259 ver Plano de imprensa completo de Anne 60 00:02:14,300 --> 00:02:16,594 -na minha mesa no final do dia. -OK. 61 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 [risada nervosa] 62 00:02:18,221 --> 00:02:21,433 [música extravagante] 63 00:02:28,648 --> 00:02:32,444 [tocando no teclado] 64 00:02:34,195 --> 00:02:37,574 [música divertida] 65 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 [digitando no telefone] 66 00:02:49,961 --> 00:02:52,756 [sino do elevador toca] 67 00:02:52,797 --> 00:02:55,008 Viajando leve, como sempre. 68 00:02:55,050 --> 00:02:56,926 [Cléo] Bem, eu gosto de estar preparado. 69 00:02:56,968 --> 00:02:58,511 -Para... -Qualquer coisa e tudo 70 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 uma aventura de primavera pode oferecer. 71 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 [Rory] Certo. 72 00:03:02,265 --> 00:03:04,225 [barulho] 73 00:03:04,267 --> 00:03:06,269 [Cléo] Ok. 74 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 Novamente, preparado. 75 00:03:09,647 --> 00:03:11,524 [risos] 76 00:03:11,566 --> 00:03:14,861 [música animada] 77 00:03:27,082 --> 00:03:28,166 [madeira se parte, faz barulho] 78 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 [exclama] 79 00:03:32,128 --> 00:03:33,046 [clique] 80 00:03:33,088 --> 00:03:35,757 [celular toca] 81 00:03:37,175 --> 00:03:38,551 Ah, ei, pai. 82 00:03:38,593 --> 00:03:40,553 [Pedro] Olá, Noé. Você está bem? 83 00:03:40,595 --> 00:03:44,432 [Noé] Eu já te disse, Eu tenho tudo sob controle. 84 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 [Pedro] Eu sei que te deixei com muita coisa. 85 00:03:46,267 --> 00:03:48,978 [Noé] Estou feliz que você esteja gostando tempo com tia Mary. 86 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 Você nunca consegue ver sua irmã. 87 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 [Pedro] Sim, foi bom para alcançá-la. 88 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 -Você gosta disso. -Eu vou. 89 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 [Noé] Você merece. 90 00:03:55,777 --> 00:03:57,278 [Pedro] Posso pegar um avião amanhã. 91 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 [Noé] Isso não vai acontecer, pai. 92 00:03:58,780 --> 00:03:59,823 [Pedro suspira] 93 00:03:59,864 --> 00:04:01,282 -Ok, tenho que ir. -Noé? 94 00:04:01,324 --> 00:04:04,828 -Eu te amo. -Também te amo, pai. 95 00:04:04,869 --> 00:04:07,288 [celular toca] 96 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Lily Lake BandaB, este é Noé. 97 00:04:09,541 --> 00:04:12,252 Olá, Sra. Gardener. 98 00:04:12,293 --> 00:04:15,755 Sim, os novos aparelhos, Sinto muito. 99 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 Tem sido uma temporada um pouco lenta, 100 00:04:17,966 --> 00:04:19,384 Eu... eu sinto muito, 101 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 Vou colocar o cheque no correio agora mesmo. 102 00:04:21,970 --> 00:04:24,139 OK. Muito obrigado. Bye Bye. 103 00:04:24,180 --> 00:04:26,850 [música comovente] 104 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 [bates de machado] 105 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 [suspira] 106 00:04:37,152 --> 00:04:40,989 [putters de motor] 107 00:04:41,990 --> 00:04:44,701 [portas do carro abertas] 108 00:04:46,161 --> 00:04:47,704 [portas do carro fecham] 109 00:04:52,000 --> 00:04:54,002 [Rory] É lindo. 110 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 [Cléo] Uau. 111 00:04:58,882 --> 00:05:00,216 Suas mídias sociais realmente não faz justiça. 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,052 [Rory] Sim! 113 00:05:02,093 --> 00:05:03,136 [Tom] Aí estão eles. 114 00:05:03,178 --> 00:05:04,554 Você conseguiu! 115 00:05:04,596 --> 00:05:06,056 [Rory] Olá, sim, antes tarde do que nunca. 116 00:05:06,097 --> 00:05:07,724 [Cléo] Gente, esse lugar é incrível! 117 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 [Lila] Você quer ver o lago? 118 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 [Tom] Ah, sim, vamos mostrar-lhes o nosso lugar. 119 00:05:10,727 --> 00:05:11,978 [celular toca] 120 00:05:12,020 --> 00:05:13,563 [Rory] Desculpe, é trabalho. Hum... 121 00:05:13,605 --> 00:05:15,690 Vou fazer o check-in, vocês vão. 122 00:05:24,366 --> 00:05:27,285 [baque fraco] 123 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Olá? 124 00:05:29,871 --> 00:05:32,999 [música divertida] 125 00:05:33,041 --> 00:05:35,710 Olá, tem alguém aqui? 126 00:05:38,630 --> 00:05:39,839 Olá? 127 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 'Com licença, Eu gostaria de fazer o check-in... 128 00:05:41,633 --> 00:05:44,010 por favor. 129 00:05:44,052 --> 00:05:45,178 Além disso, tenho uma emergência. 130 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Você tem Wi-Fi? 131 00:05:49,432 --> 00:05:52,644 Alguém trabalha aqui?! 132 00:05:55,355 --> 00:05:58,608 [porta se fecha] 133 00:05:58,650 --> 00:06:02,904 [música de dança vazando de fones de ouvido] 134 00:06:08,910 --> 00:06:10,829 Com licença, senhor? 135 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 [Toca "Dance All Day"] * Grite sobre isso Continue assim * 136 00:06:13,915 --> 00:06:17,419 *Estou indo agora ninguém avisa eu nada não* 137 00:06:17,460 --> 00:06:20,255 * Vista-se bem Para o topo* 138 00:06:20,296 --> 00:06:22,048 [gritos simultâneos] 139 00:06:22,090 --> 00:06:23,967 [papéis tremulando] 140 00:06:24,009 --> 00:06:26,219 O que você está fazendo aqui? 141 00:06:26,261 --> 00:06:27,345 Tentei tocar a campainha! 142 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 O check-in é só às quatro. 143 00:06:29,264 --> 00:06:31,057 São 4h03. 144 00:06:33,143 --> 00:06:34,561 Eu estarei com você em um momento. 145 00:06:34,602 --> 00:06:36,980 [Rory] Não, não, não, eu ajudo. 146 00:06:37,022 --> 00:06:39,899 Alguns, uh, muito legais movimentos de dança que você tem aí. 147 00:06:39,941 --> 00:06:43,737 [música divertida] 148 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 [rasgos de papel] 149 00:06:44,821 --> 00:06:46,573 Ah, ah... 150 00:06:46,614 --> 00:06:48,324 Isso não era importante, foi? 151 00:06:48,366 --> 00:06:50,702 Apenas formulários fiscais. 152 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 eu te encontrarei no saguão. 153 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 [Rory] Não, vamos lá. Deixe-me ajudar. 154 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 Realmente não é nenhum problema. 155 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 [papéis caem no chão] 156 00:06:58,960 --> 00:07:00,503 Ops. 157 00:07:02,547 --> 00:07:04,716 Encontro você no saguão. 158 00:07:11,181 --> 00:07:13,808 [calcanhares clicando] 159 00:07:15,268 --> 00:07:16,478 Você tem Wi-Fi? 160 00:07:16,519 --> 00:07:17,645 [Noé] Você tem uma reserva? 161 00:07:17,687 --> 00:07:20,273 [Rory] Sim, sob Richards. 162 00:07:20,315 --> 00:07:21,858 Seu sino está quebrado. 163 00:07:21,900 --> 00:07:24,611 [Noé] Eu sei; isso é mais para fins decorativos. 164 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 Isso é enganoso. 165 00:07:26,071 --> 00:07:29,282 [Noé] Estou trabalhando nisso. 166 00:07:29,324 --> 00:07:30,492 Aqui você vai. 167 00:07:30,533 --> 00:07:32,035 Três quartos com vista para o lago. 168 00:07:32,077 --> 00:07:33,536 Ótimo, e o-- 169 00:07:37,749 --> 00:07:39,876 Se você tivesse olhado para cima do seu telefone. 170 00:07:39,918 --> 00:07:42,212 Estou literalmente olhando para cima do meu telefone agora. 171 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Hmph. 172 00:07:43,630 --> 00:07:45,298 Ah, e vocês têm comodidades? 173 00:07:45,340 --> 00:07:46,966 -Como... -Como um centro de negócios 174 00:07:47,008 --> 00:07:48,510 ou espaço para festas? 175 00:07:48,551 --> 00:07:50,261 Estamos aqui pelos meus pais para renovar seus votos. 176 00:07:50,303 --> 00:07:52,222 [Noé] Uh... 177 00:07:52,263 --> 00:07:55,392 [Rory] Você, uh, viu isso no pedido quando reservamos, certo? 178 00:07:55,433 --> 00:07:56,810 -Tenho certeza que sim. - Hum. 179 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 [Noé] Hum... temos a sala de jantar, 180 00:07:58,770 --> 00:08:00,980 ou há o espaço ao ar livre à beira do lago, 181 00:08:01,022 --> 00:08:02,232 ou os jardins. 182 00:08:02,273 --> 00:08:03,817 Oh! Jardins seriam perfeitos. 183 00:08:03,858 --> 00:08:05,610 E eu estava me perguntando, você tem uma taxa de evento? 184 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 eu não vi nada em seu site. 185 00:08:07,612 --> 00:08:11,324 [Noé] Bem, sim, nosso site precisa ser atualizado. 186 00:08:11,366 --> 00:08:14,786 Cobramos pelas cadeiras. 187 00:08:14,828 --> 00:08:17,372 São US$ 50 adicionais. 188 00:08:17,414 --> 00:08:18,540 Certo. 189 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Para dez pessoas. 190 00:08:20,208 --> 00:08:24,004 -OK. -E então sobe para... 191 00:08:24,045 --> 00:08:25,505 $ 100. 192 00:08:25,547 --> 00:08:27,173 -Legal. -Legal. 193 00:08:27,215 --> 00:08:28,258 Então, quantos? 194 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Apenas dez. 195 00:08:29,551 --> 00:08:31,052 Infelizmente, 196 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 aniversário dos meus pais cai em um dia de semana. 197 00:08:32,554 --> 00:08:33,513 Se pudéssemos configurá-los na segunda-feira, 198 00:08:33,555 --> 00:08:34,639 isso seria ótimo. 199 00:08:34,681 --> 00:08:36,141 [o cartão faz barulho] 200 00:08:36,182 --> 00:08:37,684 [Noé] Hipoteticamente, 201 00:08:37,726 --> 00:08:41,354 se eu tivesse te contado a taxa do evento seria mais alta... 202 00:08:41,396 --> 00:08:42,647 Eu teria pago mais. 203 00:08:42,689 --> 00:08:45,066 Isso é o que eu pensei. 204 00:08:45,108 --> 00:08:46,526 Aproveite sua estadia! 205 00:08:46,568 --> 00:08:49,946 [música suave] 206 00:08:51,948 --> 00:08:54,868 [canto dos pássaros] 207 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 [espirrando] 208 00:08:58,830 --> 00:09:00,707 [Lila] Simplesmente lindo, não é? 209 00:09:00,749 --> 00:09:02,792 [Cléo] Ah! É como algo saído de um conto de fadas. 210 00:09:02,834 --> 00:09:04,461 [Tom] Nosso conto de fadas. 211 00:09:04,502 --> 00:09:06,004 [Rory] Tudo bem, estamos todos em check-in 212 00:09:06,046 --> 00:09:07,589 e pronto para ir para a cerimônia de segunda-feira. 213 00:09:07,630 --> 00:09:08,882 [Tom] Ótimo. 214 00:09:08,923 --> 00:09:11,301 -Vejo vocês meninas no jantar. -OK! 215 00:09:11,343 --> 00:09:13,511 Comportem-se, vocês dois! 216 00:09:13,553 --> 00:09:17,599 [canto dos pássaros] 217 00:09:34,282 --> 00:09:35,075 [teclas batem] 218 00:09:35,116 --> 00:09:36,659 [suspira] 219 00:09:43,124 --> 00:09:44,584 [Noé] Este fim de semana? 220 00:09:44,626 --> 00:09:47,462 Sra. Penny Traverse é vem neste fim de semana? 221 00:09:47,504 --> 00:09:50,590 Não, não, não-- sim, claro que podemos confirmar! 222 00:09:50,632 --> 00:09:52,133 Bem, considere isso feito. 223 00:09:52,175 --> 00:09:53,635 Obrigado. 224 00:09:55,804 --> 00:09:57,013 [Rory] Olá novamente. 225 00:09:57,055 --> 00:09:58,932 [Noé] Olá! Oi. 226 00:09:58,973 --> 00:10:00,934 Hum... 227 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 [limpa a garganta] ...há algo mais Posso te ajudar? 228 00:10:02,477 --> 00:10:04,396 [Rory] Sim. Meu quarto está sem toalhas. 229 00:10:04,437 --> 00:10:05,897 Desculpe por isso. 230 00:10:05,939 --> 00:10:10,443 "Verifique se há toalhas no quarto antes da chegada de Penny." 231 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Oh. Penny Travessia acabei de reservar um quarto aqui. 232 00:10:12,696 --> 00:10:14,280 [Rory] Hum, ok. 233 00:10:14,322 --> 00:10:17,701 [música divertida] 234 00:10:17,742 --> 00:10:19,869 -Sobre aquelas toalhas... -Ah! Sim. 235 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 -Ótimo. -Você sabe quem ela é? 236 00:10:21,913 --> 00:10:24,165 Apenas uma das maiores viagens críticos na Costa Leste. 237 00:10:24,207 --> 00:10:26,126 Minha empresa é parceira com ela antes. 238 00:10:26,167 --> 00:10:27,293 Ah, uau. 239 00:10:27,335 --> 00:10:28,795 -Bem, ela está vindo para cá -Ah! 240 00:10:28,837 --> 00:10:31,381 -Este fim de semana. -Oh. 241 00:10:31,423 --> 00:10:32,757 O que? 242 00:10:32,799 --> 00:10:34,300 Bem, normalmente, antes de convidar 243 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 alguém da imprensa voluntariamente em seu espaço, 244 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 -você quer vestir o Ritz. -Oh sim! 245 00:10:39,639 --> 00:10:40,932 Eu sou. 246 00:10:43,101 --> 00:10:44,769 Quero dizer... eu vou. 247 00:10:44,811 --> 00:10:46,855 Foi o que pensei, sim. 248 00:10:46,896 --> 00:10:48,440 [Jasão] Bata, bata! 249 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 [Rory] Jasão! 250 00:10:53,570 --> 00:10:56,531 Rory. 251 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [Rory, nervosamente] Oi, oi, ah... 252 00:10:58,700 --> 00:11:00,702 O que você está fazendo aqui? 253 00:11:00,744 --> 00:11:01,911 [Jasão] Uma escapadinha rápida de fim de semana. 254 00:11:01,953 --> 00:11:03,830 -E você? -Uh... 255 00:11:03,872 --> 00:11:07,208 Você... me seguiu até aqui? 256 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Sim, Jasão. 257 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 eu não vi ou falei com você em semanas, 258 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 mas eu te segui aqui para o lugar 259 00:11:11,671 --> 00:11:13,006 onde meus pais se conheceram. 260 00:11:13,048 --> 00:11:14,466 Eu não estou chateado ou bravo ou qualquer coisa, 261 00:11:14,507 --> 00:11:15,759 Estou bem. 262 00:11:15,800 --> 00:11:18,636 Fenomenal, até, então. 263 00:11:18,678 --> 00:11:20,055 Espere. Como você sabia sobre esse lugar? 264 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 Eu ouvi alguém falando sobre isso 265 00:11:21,598 --> 00:11:22,932 e meio que travou em minha mente. 266 00:11:22,974 --> 00:11:24,392 Fui eu. Eu sou essa pessoa. 267 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 Não tenho certeza se foi você. 268 00:11:25,560 --> 00:11:26,478 Tenho certeza que fui eu. 269 00:11:26,519 --> 00:11:27,395 Hum. 270 00:11:27,437 --> 00:11:29,022 -Hum. -Hum. 271 00:11:29,064 --> 00:11:29,981 Fazendo check-in? 272 00:11:30,023 --> 00:11:31,483 [Rory] Hum, com licença. Hum... 273 00:11:31,524 --> 00:11:34,194 você, uh, você parece bem. 274 00:11:34,235 --> 00:11:35,653 Você tem malhado? 275 00:11:35,695 --> 00:11:37,280 [Jasão] Sim. Eu estou bem, você sabe, Estou ocupado. 276 00:11:37,322 --> 00:11:38,365 [Rory] Sim, ocupado. 277 00:11:38,406 --> 00:11:40,033 Sim, eu também, tão ocupado. 278 00:11:40,075 --> 00:11:41,534 Você sabe, agora que penso nisso, 279 00:11:41,576 --> 00:11:42,702 eu poderia ter tentado ligar para você, tipo, 280 00:11:42,744 --> 00:11:46,206 uma ou oito vezes. 281 00:11:46,247 --> 00:11:47,499 Ah, desculpe. 282 00:11:47,540 --> 00:11:48,875 Coisas na empresa foram loucos. 283 00:11:48,917 --> 00:11:51,461 [Rory] A empresa. Eu sei tudo sobre isso. 284 00:11:51,503 --> 00:11:52,879 Então, o que você diria? 285 00:11:52,921 --> 00:11:54,798 Vendo como estamos ambos aqui, 286 00:11:54,839 --> 00:11:58,426 por que não... pegar uma bebida algum dia? 287 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 [porta se abre] 288 00:12:20,281 --> 00:12:21,574 Este é... você... 289 00:12:21,616 --> 00:12:23,284 Ah. 290 00:12:23,326 --> 00:12:25,078 Uau. 291 00:12:25,120 --> 00:12:26,413 Então. Eu sou Rory. 292 00:12:28,623 --> 00:12:31,918 Rory Richards? 293 00:12:31,960 --> 00:12:33,253 Jason e eu namoramos. 294 00:12:33,294 --> 00:12:35,255 -Há muito tempo. -Sim, sim, certo. 295 00:12:35,296 --> 00:12:37,632 Não fazemos mais isso, obviamente, porque, uh, 296 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 vocês são, e... isso é uma coisa, 297 00:12:39,634 --> 00:12:42,303 e eu estou apenas tão feliz por você! 298 00:12:42,345 --> 00:12:46,850 Sim, sim, porque, uh... Estou aqui com meu cara. 299 00:12:46,891 --> 00:12:49,060 Com meu cara. 300 00:12:49,102 --> 00:12:50,311 Minha pessoa. 301 00:12:50,353 --> 00:12:51,938 É ele. Sim. Sim. 302 00:12:51,980 --> 00:12:53,398 Eu pensei que já era hora ele conheceu minha família, 303 00:12:53,440 --> 00:12:55,066 então a turma está toda aqui. 304 00:12:57,068 --> 00:12:59,195 Ela é adorável. Muito falador. 305 00:12:59,237 --> 00:13:00,780 [Jasão] Prazer em conhecê-lo, cara. 306 00:13:00,822 --> 00:13:03,116 Reservei dois quartos, ambos sob Wilson. 307 00:13:03,158 --> 00:13:05,201 Ei, não há toalhas no... 308 00:13:05,243 --> 00:13:06,244 Jasão? 309 00:13:06,286 --> 00:13:07,328 [Jasão] E aí? 310 00:13:07,370 --> 00:13:10,373 [Rory] Olá, seja bem-vindo! 311 00:13:10,415 --> 00:13:11,750 Eu literalmente não tenho ideia... 312 00:13:11,791 --> 00:13:13,209 [Rory] Eu só estou ajudando meu cara aqui fora 313 00:13:13,251 --> 00:13:14,961 com o maremoto de hóspedes fazendo check-in. 314 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 Estamos tão ocupados, certo? 315 00:13:17,047 --> 00:13:18,173 Boop! 316 00:13:18,214 --> 00:13:19,424 [risos forçados] 317 00:13:19,466 --> 00:13:20,800 Você está... trabalhando aqui agora? 318 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 -Aparentemente sim. -Ah, não seja bobo! 319 00:13:22,886 --> 00:13:24,429 Sh, sh, sh, sh! 320 00:13:24,471 --> 00:13:27,891 Uh, não, não, estou aqui para passar um tempo com, hum... 321 00:13:31,728 --> 00:13:33,480 -Noé. -Noé! Noah, certo, certo, 322 00:13:33,521 --> 00:13:34,773 claro. 323 00:13:34,814 --> 00:13:36,316 Falando nisso, 324 00:13:36,358 --> 00:13:38,026 podemos receber esses dois convidados fez check-in, querido? 325 00:13:38,068 --> 00:13:40,070 [Noé] Claro que posso, pudim. 326 00:13:40,111 --> 00:13:42,322 [Rory] Sim, sim, o mais rápido possível, ótimo. 327 00:13:42,364 --> 00:13:43,865 [Jasão] Eu acho que estaremos vendo você por aí. 328 00:13:43,907 --> 00:13:45,075 [Rory] Tudo de bom. Tomar cuidado. Eca! 329 00:13:45,116 --> 00:13:47,952 [Jasão] Rory. Cléo. 330 00:13:50,872 --> 00:13:52,749 -Algo mais? -Não! 331 00:13:52,791 --> 00:13:56,878 Então, nos veremos e seu amigo no jantar? 332 00:13:56,920 --> 00:13:59,839 [Noé] Hum... 333 00:13:59,881 --> 00:14:01,424 [Rory] Talvez, talvez. Sim. 334 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Por favor, não diga nada para mamãe e papai ainda. 335 00:14:11,226 --> 00:14:14,229 Então, eu realmente não sei o que aconteceu, 336 00:14:14,270 --> 00:14:16,898 mas eu acho Eu poderia ter entrado em pânico. 337 00:14:16,940 --> 00:14:18,858 [Noé] Eu vi. 338 00:14:18,900 --> 00:14:20,026 Eles também viram. 339 00:14:20,068 --> 00:14:22,237 -Você acha? -Definitivamente. 340 00:14:22,278 --> 00:14:25,782 [Rory] Ah, bem. Acho que preciso de você fingir ser meu namorado. 341 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 [risos forçados] 342 00:14:27,826 --> 00:14:29,911 -Definitivamente não. -Ah! O que você quer dizer? 343 00:14:29,953 --> 00:14:31,538 [Noé] Não! 344 00:14:31,579 --> 00:14:33,289 [Rory] Por favor, Jonas! 345 00:14:33,331 --> 00:14:35,750 -Noé. -Certo. Noé, Noé, Noé. 346 00:14:35,792 --> 00:14:38,503 Eu preciso que você me salve de uma vida arruinadora 347 00:14:38,545 --> 00:14:39,838 nível de humilhação. 348 00:14:39,879 --> 00:14:41,631 Ele está com alguém 349 00:14:41,673 --> 00:14:42,924 já. 350 00:14:42,966 --> 00:14:44,426 Quem era aquele cara? 351 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Quero dizer, além de alguém quem explodiu seu coração 352 00:14:45,760 --> 00:14:48,096 em um milhão de pedacinhos? 353 00:14:48,138 --> 00:14:49,681 Não foi um milhão de pedacinhos. 354 00:14:49,723 --> 00:14:51,599 Pode ter sido. 355 00:14:51,641 --> 00:14:53,852 Multar. O nome dele é Jasão, 356 00:14:53,893 --> 00:14:56,104 e poderíamos ter namorado por pouco mais de um ano, 357 00:14:56,146 --> 00:14:58,231 e eu poderia ter pensado que ele ia propor, 358 00:14:58,273 --> 00:15:00,608 mas em vez disso, ele definitivamente terminou comigo. 359 00:15:00,650 --> 00:15:02,152 -Ai! -No meu aniversário. 360 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 -Duplo ai. -Em sua defesa, 361 00:15:03,945 --> 00:15:05,655 ele realmente não se lembrava era meu aniversário, 362 00:15:05,697 --> 00:15:08,908 mas agora ele está aqui com isso garota loira muito bonita. 363 00:15:08,950 --> 00:15:10,160 Por que você gostaria de ser com alguém 364 00:15:10,201 --> 00:15:12,162 quem fez isso com você, afinal? 365 00:15:12,203 --> 00:15:14,247 Essa é uma pergunta muito boa que não estou emocionalmente 366 00:15:14,289 --> 00:15:15,999 estável o suficiente para responder neste momento. 367 00:15:16,041 --> 00:15:17,584 [celular bipa] 368 00:15:17,625 --> 00:15:20,003 [Noé] Ugh! 369 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 -Você está bem? -Uh-huh. 370 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 Tem certeza? Você... fez um som engraçado. 371 00:15:25,467 --> 00:15:28,219 [Noé] Coisas que preciso que sejam entregues antes da chegada de Penny 372 00:15:28,261 --> 00:15:30,764 - estão atrasados. -Gostaria de mais toalhas. Desculpe. 373 00:15:30,805 --> 00:15:32,974 [Noé] Eu não pensei que ela viria aqui no fim de semana eu a convidei. 374 00:15:33,016 --> 00:15:35,310 Eu pensei que seria necessário, tipo, um mês ou dois, ou nunca. 375 00:15:35,352 --> 00:15:36,644 Esse é o modus operandi dela. 376 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 Ela quer autêntica, o verdadeiro você. 377 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Ela não quer te dar hora de mudar as coisas 378 00:15:40,106 --> 00:15:41,649 antes que ela chegue. 379 00:15:41,691 --> 00:15:43,485 Como um sino... isso não funciona. 380 00:15:43,526 --> 00:15:45,236 [Noé] Achei que conseguiria. 381 00:15:45,278 --> 00:15:46,738 Uma renovação leve, uma rápida reformulação da marca, 382 00:15:46,780 --> 00:15:48,573 bada-bing, bada-boom, uma boa revisão! 383 00:15:48,615 --> 00:15:51,409 [Rory] Hum. 384 00:15:51,451 --> 00:15:52,660 Eu posso ajudar. 385 00:15:52,702 --> 00:15:54,037 Eu duvido. 386 00:15:54,079 --> 00:15:55,455 Você ainda tem alguma experiência relevante? 387 00:15:55,497 --> 00:15:56,956 Hum-hm. 388 00:15:56,998 --> 00:15:59,417 Sou sócio júnior em Estender Publicidade. 389 00:15:59,459 --> 00:16:01,920 Acabei de conseguir meu último cliente a capa da revista Bowman, 390 00:16:01,961 --> 00:16:03,630 e você é um jeito fora de sua profundidade, 391 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 na minha humilde mas superqualificada opinião profissional. 392 00:16:05,507 --> 00:16:08,385 Então, sim, eu acredito Eu tenho a experiência relevante, 393 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 e sorte para você, 394 00:16:09,761 --> 00:16:11,638 eu gostaria muito para ajudá-lo. 395 00:16:11,680 --> 00:16:13,139 Você faria? 396 00:16:13,181 --> 00:16:14,808 Se você fingir ser meu namorado por uma semana. 397 00:16:14,849 --> 00:16:16,726 Você acabou de ouvir as palavras que saiu da sua boca? 398 00:16:16,768 --> 00:16:17,936 Você sabe o que? Eu fiz. 399 00:16:17,977 --> 00:16:19,145 Então aqui está o que estou oferecendo. 400 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 Você é meu namorado falso, 401 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 me ajude a convencer Jason que eu superei ele. 402 00:16:22,023 --> 00:16:23,775 Eu sou seu verdadeiro Representante de relações públicas 403 00:16:23,817 --> 00:16:24,818 e ajudá-lo a conseguir uma crítica brilhante 404 00:16:24,859 --> 00:16:28,613 de Penny Traverse. Ah! 405 00:16:28,655 --> 00:16:32,033 E você também faria deixar uma boa crítica? 406 00:16:32,075 --> 00:16:33,201 E seus pais, 407 00:16:33,243 --> 00:16:34,828 e todos os outros na sua festa? 408 00:16:34,869 --> 00:16:36,413 [Rory] Sim, sim, qualquer coisa que você quiser. 409 00:16:36,454 --> 00:16:37,622 Temos um acordo? 410 00:16:39,791 --> 00:16:41,001 Uau, tudo bem. Se você está confiante 411 00:16:41,042 --> 00:16:43,503 você pode transformar este lugar por aí... 412 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 sozinho 413 00:16:45,588 --> 00:16:47,841 em menos de uma semana. 414 00:16:47,882 --> 00:16:49,467 [baque surdo] 415 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 [Noé] Tudo bem. Negócio. 416 00:16:51,386 --> 00:16:53,179 Negócio. 417 00:16:53,596 --> 00:16:57,308 [música suave] 418 00:16:58,685 --> 00:17:03,356 Eu, hum... vou começar em seu plano de relações públicas imediatamente. 419 00:17:03,398 --> 00:17:05,150 Uau, agora, antes de você ir mudando qualquer coisa-- 420 00:17:05,191 --> 00:17:06,735 Você vai querer revisá-lo, duh. 421 00:17:06,776 --> 00:17:08,653 Eu sou um publicitário, não é um tirano. 422 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Só para ter certeza, pudim. 423 00:17:10,530 --> 00:17:11,489 -Boop! -Oh! 424 00:17:11,531 --> 00:17:13,742 Você me deu uma boopada. OK. 425 00:17:16,745 --> 00:17:19,539 Sim, hum-hm, obrigado. 426 00:17:27,881 --> 00:17:29,758 [canto dos pássaros] 427 00:17:30,842 --> 00:17:32,302 [grita] 428 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 O que você está fazendo? 429 00:17:34,179 --> 00:17:35,764 Eu vim te perguntar a mesma coisa, 430 00:17:35,805 --> 00:17:37,599 Sra. Novíssima Namorado da BandaB. 431 00:17:37,640 --> 00:17:39,976 [exclama] 432 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 [Rory] Tudo bem, então, 433 00:17:41,436 --> 00:17:42,729 houve algumas atualizações Eu vou te informar, 434 00:17:42,771 --> 00:17:44,814 mas primeiro... 435 00:17:44,856 --> 00:17:46,274 Com que rapidez você pode fazer um logotipo? 436 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 Muito rapidamente. Por que? O que está acontecendo? 437 00:17:48,360 --> 00:17:50,737 [Rory] Bem, eu contratei um novo cliente quem precisa de uma reformulação completa da marca 438 00:17:50,779 --> 00:17:53,114 em troca de me fazer olhar como se eu não tivesse 439 00:17:53,156 --> 00:17:54,616 sentimentos por Jasão. 440 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [Cléo] Sim. O que ele é mesmo fazendo aqui? 441 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 [Rory] Eu não sei. 442 00:17:57,535 --> 00:17:59,704 Não é como se ele soubesse Eu estaria aqui. 443 00:17:59,746 --> 00:18:01,081 Ou ele fez? 444 00:18:01,122 --> 00:18:03,667 Você acha que sim? 445 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Não, não! Não. 446 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 Isso é uma loucura. 447 00:18:06,795 --> 00:18:08,254 Isso é apenas uma coincidência louca 448 00:18:08,296 --> 00:18:10,590 ao qual responderei como um adulto. 449 00:18:10,632 --> 00:18:12,008 [Cléo] Certo. 450 00:18:12,050 --> 00:18:14,135 [Rory] Com um namorado falso. 451 00:18:14,177 --> 00:18:15,595 Espere, espere, espere. 452 00:18:15,637 --> 00:18:17,764 [Rory] Não me siga. Eu sou mais rápido que você. 453 00:18:17,806 --> 00:18:21,309 [Cléo] Espere, espere, espere, espere, espere, espere um segundo! 454 00:18:21,351 --> 00:18:23,603 Como exatamente você vai convencer Jasão 455 00:18:23,645 --> 00:18:25,647 que esse cara é seu namorado de verdade? 456 00:18:25,689 --> 00:18:28,400 -Você não sabe nada sobre ele! -Não, mas eu vou. 457 00:18:28,441 --> 00:18:30,110 [Cléo] Qual é a cor favorita dele? 458 00:18:30,151 --> 00:18:32,278 Ele ronca? Como ele toma seu café? 459 00:18:32,320 --> 00:18:34,030 [Rory] eu não sei a resposta para essas perguntas ainda, 460 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 mas eu faço, não vou deixar Jason atrapalha 461 00:18:35,949 --> 00:18:38,702 de nós jogando nossos pais uma cerimônia mágica de renovação de votos. 462 00:18:38,743 --> 00:18:41,955 [Cléo] Certo. E cara bonito da BandB será o buffer perfeito 463 00:18:41,996 --> 00:18:43,456 para fazer isso o fim de semana perfeito? 464 00:18:43,498 --> 00:18:45,125 [Rory] Exatamente. 465 00:18:45,166 --> 00:18:48,044 [canto dos pássaros] 466 00:18:48,086 --> 00:18:49,587 Você acha ele fofo? 467 00:18:49,629 --> 00:18:51,256 [Cléo] Isso é o que você tem disso? 468 00:18:51,297 --> 00:18:52,799 [Rory] Cubra para mim. 469 00:18:52,841 --> 00:18:54,426 [música divertida] 470 00:18:57,762 --> 00:18:59,931 Não consegui me manter longe, você sabe como é! 471 00:18:59,973 --> 00:19:01,599 Qual é a sua cor favorita, como você toma seu café, 472 00:19:01,641 --> 00:19:03,518 e você ronca? 473 00:19:03,560 --> 00:19:05,395 [Noé] Eu acho que precisamos estabelecer algumas regras básicas. 474 00:19:05,437 --> 00:19:07,272 Número um, não surte minha equipe. 475 00:19:07,313 --> 00:19:08,898 [Rory] Certo, certo. 476 00:19:08,940 --> 00:19:10,066 Ah, cheira bem aqui. 477 00:19:10,108 --> 00:19:11,609 [Noé] Obrigado. 478 00:19:11,651 --> 00:19:14,320 Comida é uma coisa Eu sei que caímos com certeza. 479 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 Você fez isso? 480 00:19:15,989 --> 00:19:19,034 Mais ou menos. 481 00:19:19,075 --> 00:19:22,912 [risos] 482 00:19:22,954 --> 00:19:26,791 [risos forçados] 483 00:19:29,711 --> 00:19:30,837 E a comida? 484 00:19:30,879 --> 00:19:32,547 [Noé] Isso foi uma loucura. 485 00:19:32,589 --> 00:19:34,090 Do que você está falando? Eu estava flertando. 486 00:19:34,132 --> 00:19:36,384 -Você está se esforçando demais. -Não, não estou. 487 00:19:36,426 --> 00:19:38,303 -Você precisa relaxar. -Não consigo relaxar fisicamente. 488 00:19:38,345 --> 00:19:40,388 Percebi. 489 00:19:41,389 --> 00:19:42,849 O que posso fazer por você, Rory? 490 00:19:42,891 --> 00:19:44,434 Certo, hum, então eu estava pensando 491 00:19:44,476 --> 00:19:46,436 talvez você pudesse jantar conosco esta noite? 492 00:19:46,478 --> 00:19:48,396 Oh, não, nós não jantamos com os convidados. 493 00:19:48,438 --> 00:19:49,773 Ok, então se você não quiser se juntar a nós, 494 00:19:49,814 --> 00:19:50,815 posso me juntar a você aqui? 495 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 Uh, por quê? 496 00:19:52,442 --> 00:19:54,235 Se você vai ficar meu namorado falso, 497 00:19:54,277 --> 00:19:55,320 Eu preciso conhecer você. 498 00:19:55,362 --> 00:19:56,696 Além disso, preciso treinar você 499 00:19:56,738 --> 00:19:59,032 para sua entrevista com Penny Traverse. 500 00:19:59,074 --> 00:20:00,784 Meu o quê? 501 00:20:00,825 --> 00:20:02,452 Sim, ela vai entrevistar você sem entrevistá-lo. 502 00:20:02,494 --> 00:20:03,787 Você sabe o que eu quero dizer? 503 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 -Eu não. -Você tem que estar pronto, vá em frente. 504 00:20:06,206 --> 00:20:07,540 Você tem que dar a ela todos os detalhes, 505 00:20:07,582 --> 00:20:09,167 venda-lhe a experiência, 506 00:20:09,209 --> 00:20:11,002 mas em, tipo, um jeito meio coloquial, 507 00:20:11,044 --> 00:20:12,629 começando com suas tradições. 508 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 Nós não temos quaisquer tradições. 509 00:20:14,214 --> 00:20:15,799 Bem, não mais, você não, 510 00:20:15,840 --> 00:20:18,134 mas pelo que li online, vocês costumavam fazer isso. OK. 511 00:20:18,176 --> 00:20:20,261 "Primavera em Lily Lakes Cama e café da manhã 512 00:20:20,303 --> 00:20:22,472 é um dos mais experiências mágicas 513 00:20:22,514 --> 00:20:23,807 disponível na área. 514 00:20:23,848 --> 00:20:25,767 Do incrível refeições caseiras", 515 00:20:25,809 --> 00:20:27,894 o que você ainda está fazendo, então isso é emocionante, 516 00:20:27,936 --> 00:20:29,521 "para as comodidades caseiras, 517 00:20:29,562 --> 00:20:31,648 a miríade de atividades de primavera, tradições e eventos, 518 00:20:31,690 --> 00:20:35,068 esta BandB é imperdível para uma escapadela de primavera." 519 00:20:35,110 --> 00:20:36,778 "Lily Lake Gazeta, 1973." 520 00:20:36,820 --> 00:20:38,113 Você com certeza trabalha rápido. 521 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 Sim. Sim, eu quero. 522 00:20:40,031 --> 00:20:43,827 [música suave] 523 00:20:43,868 --> 00:20:47,455 Ok. Eu acho que um jantar com os convidados não faria mal. 524 00:20:47,497 --> 00:20:50,041 Mas se eu vou ter uma namorada falsa, 525 00:20:50,083 --> 00:20:52,043 Vou aproveitar. 526 00:20:52,085 --> 00:20:53,586 Ah. 527 00:20:53,628 --> 00:20:55,714 Ah, certo, obrigado. 528 00:20:55,755 --> 00:20:57,090 Hum! 529 00:20:57,132 --> 00:20:58,967 E, hum, o que você vai carregar? 530 00:20:59,009 --> 00:21:00,301 Nosso melhor champanhe. 531 00:21:00,343 --> 00:21:02,178 Se vamos enganar sua família, 532 00:21:02,220 --> 00:21:03,638 podemos pelo menos tratá-los. 533 00:21:03,680 --> 00:21:05,306 -Hum! -Pique, pique, chef. 534 00:21:05,348 --> 00:21:06,599 Ok, para onde estou indo com estes? 535 00:21:06,641 --> 00:21:08,184 -Direto por lá 536 00:21:08,226 --> 00:21:09,602 -Direto por aqui? -para a direita 537 00:21:09,644 --> 00:21:11,062 Ah, certo. Essas pessoas? 538 00:21:11,312 --> 00:21:14,733 Oi. Olá, é seu, hum... isso, senhor. 539 00:21:14,774 --> 00:21:17,027 -Aí está, aproveite. -Desfrute de sua refeição. 540 00:21:17,068 --> 00:21:18,737 [Rory] Mãe, pai? 541 00:21:18,778 --> 00:21:22,490 Eu gostaria de apresentar você para meu novo namorado, Noah. 542 00:21:22,532 --> 00:21:24,325 -Seu... -Novo namorado? 543 00:21:24,367 --> 00:21:26,369 -Hum-hm. -Eu... não percebi... 544 00:21:26,411 --> 00:21:28,204 [Rory] Ele e seu pai são donos da BandB, 545 00:21:28,246 --> 00:21:29,372 então se você me ver ajudando-os, 546 00:21:29,414 --> 00:21:31,207 é porque eu me importo com ele-- 547 00:21:31,249 --> 00:21:32,375 meu novo namorado. 548 00:21:32,417 --> 00:21:33,710 Meu novo namorado, Noah. 549 00:21:33,752 --> 00:21:35,670 [Lila] Bem, que prazer conhecê-lo. 550 00:21:35,712 --> 00:21:38,048 [Rory] Noah, estes são meus pais, Lyla e Tom. 551 00:21:38,089 --> 00:21:40,258 [Noé] É um prazer para conhecer vocês dois. 552 00:21:40,300 --> 00:21:41,718 Ah, Noah, o prazer é nosso. 553 00:21:41,760 --> 00:21:43,720 [Noé] Uma garrafa do nosso melhor. 554 00:21:43,762 --> 00:21:44,929 -Não, não pedimos... -Ah, por favor, é por conta da casa. 555 00:21:44,971 --> 00:21:46,389 [Lila] Obrigado! 556 00:21:46,431 --> 00:21:48,725 É muita gentileza sua, Noah. 557 00:21:48,767 --> 00:21:52,062 Eu entendo uma renovação de votos cerimônia está acontecendo. 558 00:21:52,103 --> 00:21:54,147 Parabéns. 559 00:21:54,189 --> 00:21:55,648 Obrigado. 560 00:21:55,690 --> 00:21:57,484 Você sabe, Lyla e eu nos conhecemos aqui 561 00:21:57,525 --> 00:21:59,444 de volta quando seus avós era dono dele. 562 00:21:59,486 --> 00:22:03,573 Stanley e Mimi foram pessoas incrivelmente generosas. 563 00:22:03,615 --> 00:22:07,702 Isso sempre foi um lugar realmente especial para nós. 564 00:22:09,788 --> 00:22:11,831 [Tom] Então, como vocês dois se conheceram? 565 00:22:11,873 --> 00:22:15,752 [Cléo] Sim. Como vocês dois se conheceram? 566 00:22:15,794 --> 00:22:17,212 -Através de amigos em comum. -On-line. 567 00:22:17,253 --> 00:22:18,421 [música divertida] 568 00:22:18,463 --> 00:22:19,964 Através de amigos em comum... 569 00:22:20,006 --> 00:22:21,466 ...on-line. 570 00:22:23,301 --> 00:22:25,261 Estamos muito felizes. 571 00:22:25,303 --> 00:22:28,306 Sim. Extremamente feliz. 572 00:22:28,348 --> 00:22:30,225 Certo. 573 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Se você me der licença, 574 00:22:31,559 --> 00:22:33,520 Eu tenho que ir e me esconder-- 575 00:22:33,561 --> 00:22:35,230 hidrate o molho. 576 00:22:35,271 --> 00:22:37,816 É, ah... 577 00:22:37,857 --> 00:22:38,608 Com licença. 578 00:22:38,650 --> 00:22:39,609 [Rory] Ah. Oh! Uh... 579 00:22:39,651 --> 00:22:42,487 [risos nervosos] 580 00:22:43,321 --> 00:22:44,280 [Lila] Bem. 581 00:22:44,322 --> 00:22:46,408 Ele parece adorável. 582 00:22:46,449 --> 00:22:50,078 [Tom] E que legal que você está namorando o neto do povo 583 00:22:50,120 --> 00:22:51,871 quem começou este lugar? 584 00:22:51,913 --> 00:22:54,332 [Cléo] É simplesmente incrível. 585 00:22:54,374 --> 00:22:57,419 Sim, é quase, hum... inacreditável. 586 00:22:57,460 --> 00:22:59,754 [Rory, rindo] Quase! 587 00:23:00,005 --> 00:23:01,506 [canto dos pássaros] 588 00:23:01,548 --> 00:23:02,716 [Noah] Sim, não me sinto bem sobre isso. 589 00:23:02,757 --> 00:23:04,759 [Rory] O quê? Espere - por quê? 590 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 -Seus pais são pessoas legais. -Obrigado. Concordo. 591 00:23:06,928 --> 00:23:09,973 -Então eu não gosto de mentir para eles. -Aguentar. 592 00:23:10,015 --> 00:23:11,766 [música suave] 593 00:23:11,808 --> 00:23:15,228 Você quer namorar comigo de verdade? 594 00:23:15,270 --> 00:23:17,814 O que?! 595 00:23:17,856 --> 00:23:19,315 Não. 596 00:23:19,357 --> 00:23:20,817 Não! 597 00:23:20,859 --> 00:23:22,610 [Rory, ofegante] Noé, acho que sim! 598 00:23:22,652 --> 00:23:25,488 -Você gosta de mim! -Certo, claro, ok. 599 00:23:25,530 --> 00:23:27,407 Não é isso que estou dizendo de jeito nenhum. 600 00:23:27,449 --> 00:23:29,117 Então o que exatamente você está dizendo, Noé? 601 00:23:29,159 --> 00:23:31,453 Estou dizendo que isso acrescenta todo um nível extra de loucura 602 00:23:31,494 --> 00:23:33,371 para este nosso acordo. 603 00:23:33,413 --> 00:23:36,458 [Rory] Eu não posso ter Jason e sua nova namorada literalmente perfeita 604 00:23:36,499 --> 00:23:38,960 pensando que eu sou muito triste e muito solteiro. 605 00:23:39,002 --> 00:23:41,296 [Noé] Mas você está muito triste e muito solteiro. 606 00:23:41,338 --> 00:23:42,839 [Rory] Sim, mas ele não sabe disso. 607 00:23:42,881 --> 00:23:46,426 E eu gostaria muito para mantê-lo assim. 608 00:23:46,468 --> 00:23:48,678 Por favor? 609 00:23:48,720 --> 00:23:52,140 Por favor, estou te implorando. 610 00:23:52,182 --> 00:23:53,433 OK. 611 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 Passamos esta semana. 612 00:23:55,060 --> 00:23:56,686 Você nos dá aquela boa crítica de Penny Traverse, 613 00:23:56,728 --> 00:23:58,355 e então temos uma separação amigável 614 00:23:58,396 --> 00:23:59,689 que de alguma forma permite que seus pais 615 00:23:59,731 --> 00:24:01,107 ainda pensar alto deste lugar 616 00:24:01,149 --> 00:24:02,108 e talvez não me odeie. 617 00:24:02,150 --> 00:24:04,402 -Perfeito! -Perfeito. 618 00:24:04,444 --> 00:24:06,738 Perfeito. 619 00:24:06,780 --> 00:24:08,698 Você pode cuidar o resto por conta própria. 620 00:24:08,740 --> 00:24:09,866 Temos um grande dia amanhã. 621 00:24:09,908 --> 00:24:11,618 Operação: Penny Traverse está em alta. 622 00:24:11,659 --> 00:24:13,244 [Noé] Tudo bem. 623 00:24:15,246 --> 00:24:18,458 [insetos cantando] 624 00:24:18,500 --> 00:24:20,710 Eu tenho que pegar isso pressione o plano para Melody hoje à noite 625 00:24:20,752 --> 00:24:23,296 se eu ainda quero ser considerado para parceiro. 626 00:24:23,338 --> 00:24:24,839 O que? 627 00:24:24,881 --> 00:24:26,633 [Lila] Você sabe, a primeira vez Eu vim aqui, 628 00:24:26,675 --> 00:24:29,761 Eu pensei que estava tão longe nas varas. 629 00:24:29,803 --> 00:24:31,805 Mãe, está longe nas varas. 630 00:24:31,846 --> 00:24:33,223 [Lila] Foi isso que me fez apaixone-se por isso 631 00:24:33,264 --> 00:24:35,392 em primeiro lugar. 632 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 Eu sei que você sente vontade você tem que ter 633 00:24:36,851 --> 00:24:38,895 tudo agora, 634 00:24:38,937 --> 00:24:41,272 que as coisas vão passar por você se você não for até eles 635 00:24:41,314 --> 00:24:42,816 força total. 636 00:24:42,857 --> 00:24:44,901 Mas há tanto para experimentar 637 00:24:44,943 --> 00:24:48,905 quando você apenas desacelera e absorva tudo. 638 00:24:48,947 --> 00:24:50,573 Você olha para trás um dia e você percebe 639 00:24:50,615 --> 00:24:53,118 que todas as pequenas coisas, 640 00:24:53,159 --> 00:24:57,080 eles somam para ser as grandes coisas da vida. 641 00:24:57,122 --> 00:25:02,252 E isso faz com que cada momento muito mais precioso. 642 00:25:02,293 --> 00:25:04,379 Prometa-me você vai se lembrar disso. 643 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 Eu prometo que vou. 644 00:25:07,507 --> 00:25:10,010 Logo depois de me tornar sócio. 645 00:25:10,051 --> 00:25:12,721 [digitando] 646 00:25:14,264 --> 00:25:16,891 -'Boa noite, Rory. -Boa noite, mãe. 647 00:25:24,065 --> 00:25:24,733 [laptop apitando] 648 00:25:24,774 --> 00:25:26,901 [Rory grunhe] 649 00:25:29,612 --> 00:25:34,159 Sério, quem não tem Wi-Fi? 650 00:25:34,200 --> 00:25:38,038 [insetos cantando] 651 00:25:48,256 --> 00:25:50,216 [papel enrugado] 652 00:25:50,258 --> 00:25:54,137 [música alegre] 653 00:25:56,056 --> 00:25:59,809 [canto dos pássaros] 654 00:26:00,852 --> 00:26:02,520 Ei, garota, o que você está fazendo? 655 00:26:02,562 --> 00:26:05,648 [Cléo] Olá, mana. Apenas rabiscando. 656 00:26:05,690 --> 00:26:06,858 [Rory] Então, com o logotipo, 657 00:26:06,900 --> 00:26:08,026 eu estava pensando precisamos construir 658 00:26:08,068 --> 00:26:09,736 na história deste lugar. 659 00:26:09,778 --> 00:26:11,279 [Cléo] O que é... 660 00:26:11,321 --> 00:26:13,323 Encontrei este artigo sobre um festival de lírios 661 00:26:13,365 --> 00:26:14,407 eles costumavam hospedar. 662 00:26:14,449 --> 00:26:16,910 -Isso é fofo. -Sim. 663 00:26:16,951 --> 00:26:18,870 Que costumava haver seu logotipo. 664 00:26:18,912 --> 00:26:20,955 -É muito bonito. -Sim. 665 00:26:20,997 --> 00:26:22,540 Eu me pergunto por que eles pararam de usar? 666 00:26:22,582 --> 00:26:23,917 [Rory] Pelo que posso dizer, 667 00:26:23,958 --> 00:26:25,502 foi quando eles começaram tentando competir 668 00:26:25,543 --> 00:26:27,045 com outras acomodações por aqui. 669 00:26:27,087 --> 00:26:29,089 Então eles precisam para voltar às suas raízes. 670 00:26:29,130 --> 00:26:30,674 [Rory] Exatamente! 671 00:26:30,715 --> 00:26:34,177 Você vê, uma mistura do então e do agora 672 00:26:34,219 --> 00:26:35,887 e para onde eles querem ir no futuro. 673 00:26:35,929 --> 00:26:37,722 Quero dizer, em última análise, faríamos uma reformulação completa da marca. 674 00:26:37,764 --> 00:26:40,684 Sites, redes sociais, a coisa toda. 675 00:26:40,725 --> 00:26:42,519 Ah, não entre em pânico, está tudo bem. 676 00:26:42,560 --> 00:26:44,354 Nós vamos apenas começar com o logotipo. 677 00:26:44,396 --> 00:26:46,356 [Cléo] Ok! 678 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 [toque de notificação por telefone] 679 00:26:47,399 --> 00:26:49,609 Estou cuidando disso. 680 00:26:49,651 --> 00:26:51,569 A chefona? 681 00:26:51,611 --> 00:26:53,863 [Rory] Sim. Sim, eu já enviei para ela o plano de imprensa que ela pediu. 682 00:26:53,905 --> 00:26:55,532 Agora ela me quer para atualizar seu EPK, 683 00:26:55,573 --> 00:26:56,783 terminar sua pesquisa de mercado, 684 00:26:56,825 --> 00:26:58,952 e demitir Phil das Finanças. 685 00:26:58,993 --> 00:27:02,372 [Cléo] E tudo isso literalmente fazendo relações públicas de outra pessoa. 686 00:27:02,414 --> 00:27:05,834 [Rory] Não. Isto é pro bono. 687 00:27:05,875 --> 00:27:07,377 Este é o meu horário. 688 00:27:07,419 --> 00:27:09,546 [Cléo] Não é meio um conflito de interesses? 689 00:27:09,587 --> 00:27:10,714 [Rory] Não. 690 00:27:10,755 --> 00:27:12,257 Estou fazendo isso como um favor. 691 00:27:12,298 --> 00:27:14,718 Além disso, Lily Lake BandB não é um cliente Extend. 692 00:27:14,759 --> 00:27:16,177 Está tudo bem. 693 00:27:16,219 --> 00:27:19,097 Provavelmente está tudo bem. Tenho certeza que está tudo bem. 694 00:27:22,142 --> 00:27:25,687 [Noé] Sim, preparamos o jantar em família todas as noites. 695 00:27:25,729 --> 00:27:29,149 Não, não há piscina, mas o lago é incrível. 696 00:27:29,190 --> 00:27:30,734 Não, não há TV no quarto, 697 00:27:30,775 --> 00:27:34,863 mas a vista da janela é espetacular. 698 00:27:34,904 --> 00:27:38,241 Às vezes eu só gosto sentar e assistir o-- 699 00:27:38,283 --> 00:27:40,326 Olá? 700 00:27:40,368 --> 00:27:43,747 [suspirando] 701 00:27:43,788 --> 00:27:46,750 [bipando] 702 00:27:46,791 --> 00:27:49,919 [suspirando] 703 00:27:49,961 --> 00:27:51,671 [Rory] Bom dia, querido coelhinho. 704 00:27:51,713 --> 00:27:53,173 [Noé] É algum tipo de manhã. 705 00:27:53,214 --> 00:27:55,425 [Rory] Ah, o que aconteceu? 706 00:27:55,467 --> 00:27:57,177 [rindo] 707 00:27:57,218 --> 00:27:59,012 Ok. 708 00:27:59,054 --> 00:28:03,016 Quando você, uma garota com gosto caro-- 709 00:28:03,058 --> 00:28:05,477 [Rory] O que faz você pensar Eu tenho um gosto caro? 710 00:28:05,518 --> 00:28:07,187 [Noé] Olhe para você, 711 00:28:07,228 --> 00:28:09,022 parece que você está vestido para um almoço de negócios. 712 00:28:09,064 --> 00:28:10,857 Do que você está falando, isso é casual. 713 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 -Meu ponto exatamente. -OK. 714 00:28:12,859 --> 00:28:14,694 [Noé] Quando você, um profissional de uma cidade, 715 00:28:14,736 --> 00:28:16,237 quer reservar uma escapadela de fim de semana-- 716 00:28:16,279 --> 00:28:17,864 Ah, eu não tenho tempo para escapadelas. 717 00:28:17,906 --> 00:28:20,116 -Você está em um agora. -Circunstância especial. 718 00:28:20,158 --> 00:28:22,035 -Ok, não é esse o ponto. -Ok, ok. 719 00:28:22,077 --> 00:28:23,870 [Noé] Minha pergunta é, quando você reserva uma viagem, 720 00:28:23,912 --> 00:28:25,914 sempre que isso acontecer, 721 00:28:25,955 --> 00:28:27,832 o que você está procurando em um local? 722 00:28:27,874 --> 00:28:30,085 Toalhas no meu quarto. 723 00:28:30,126 --> 00:28:31,670 Eu sei, eu sei, estou brincando. 724 00:28:31,711 --> 00:28:33,380 Hum. 725 00:28:33,421 --> 00:28:36,049 [música edificante] 726 00:28:36,091 --> 00:28:38,385 Acho que quero uma experiência. 727 00:28:38,426 --> 00:28:41,513 Algo que parece diferente do que o meu dia-a-dia. 728 00:28:44,349 --> 00:28:47,227 Mas também de alguma forma ainda me sinto em casa. 729 00:28:47,268 --> 00:28:51,064 [música leve] 730 00:28:51,106 --> 00:28:53,400 Isso faz sentido? 731 00:28:53,441 --> 00:28:55,652 [Noé] Sim. 732 00:28:56,277 --> 00:28:58,113 Penny Travessia por outro lado, 733 00:28:58,154 --> 00:29:01,366 agora ela gosta de um anzol, lugares com uma narrativa forte. 734 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 Agora dada a inclinação história familiar deste lugar, 735 00:29:03,159 --> 00:29:04,577 eu realmente gostaria inclinar-se para isso 736 00:29:04,619 --> 00:29:06,246 -para sua campanha. -Realmente? 737 00:29:06,287 --> 00:29:08,415 [Rory] Sim, lugares como este não aconteça simplesmente, Noah. 738 00:29:08,456 --> 00:29:11,876 Eles são construídos ao longo de anos e anos. 739 00:29:11,918 --> 00:29:13,962 -Estou errado? -Não, 740 00:29:14,004 --> 00:29:15,797 você não está errado. 741 00:29:15,839 --> 00:29:18,800 Apenas os convidados parecem querer... 742 00:29:18,842 --> 00:29:20,218 Eu pensei que você iria querer atualize tudo, 743 00:29:20,260 --> 00:29:22,262 trazê-lo para o século XXI. 744 00:29:22,303 --> 00:29:26,307 Bem, quero dizer, há ajustes precisamos fazer aqui e ali, 745 00:29:26,349 --> 00:29:27,976 mas este lugar... 746 00:29:29,686 --> 00:29:31,438 ...este lugar é especial. 747 00:29:34,441 --> 00:29:37,777 Diga-me tudo o que há para saber sobre Lily Lake BandB. 748 00:29:37,819 --> 00:29:39,654 Eu quero saber tudo. 749 00:29:39,696 --> 00:29:42,991 -Tudo? -Tudo. 750 00:29:43,033 --> 00:29:45,994 [Noé] Tudo bem, mas primeiro... 751 00:29:47,620 --> 00:29:50,123 -...precisamos de café. -Hum. 752 00:29:58,673 --> 00:30:00,800 [colando] 753 00:30:00,842 --> 00:30:04,721 [Noé] Deixe-me adivinhar, capuccino, algum tipo de leite chique, 754 00:30:04,763 --> 00:30:07,223 -e arte impecável. -Não, só preto, 755 00:30:07,265 --> 00:30:09,142 um pouco de creme e um açúcar. 756 00:30:09,184 --> 00:30:10,852 [Noé] Essa é a minha ordem. 757 00:30:10,894 --> 00:30:12,812 [Rory] Você está me copiando? 758 00:30:12,854 --> 00:30:14,397 [batendo] 759 00:30:14,439 --> 00:30:16,274 -Ei. -Oi. 760 00:30:16,316 --> 00:30:17,817 [Jasão] Sim, estou procurando uma pequena recomendação 761 00:30:17,859 --> 00:30:19,152 para um encontro amanhã. 762 00:30:19,194 --> 00:30:21,654 Você sabe, algo divertido, mas romântico. 763 00:30:21,696 --> 00:30:23,698 [Rory] Hum, hum, você-- 764 00:30:23,740 --> 00:30:26,159 [Noé] Há sempre, uh, canoagem no lago. 765 00:30:26,201 --> 00:30:27,577 -Obrigado. -Uh, degustação de vinhos na cidade, 766 00:30:27,619 --> 00:30:30,080 talvez uma aula de cerâmica na rua principal. 767 00:30:30,121 --> 00:30:32,248 Oh, tudo isso parece ótimo. 768 00:30:34,084 --> 00:30:35,418 Eu quero fazer algo divertido para Sara. 769 00:30:35,460 --> 00:30:37,128 Você sabe, ela é uma grande romântica. 770 00:30:37,170 --> 00:30:39,381 [Rory] Mhm, aposto, e Noah também, 771 00:30:39,422 --> 00:30:41,925 ele é tão romântico. 772 00:30:41,966 --> 00:30:44,010 [Noé] Eu sou, é verdade. 773 00:30:44,052 --> 00:30:46,346 [música peculiar] 774 00:30:46,388 --> 00:30:50,433 Na verdade, estamos realmente indo para um encontro amanhã. 775 00:30:52,727 --> 00:30:54,312 Diversão. 776 00:30:56,064 --> 00:30:58,608 Obrigado novamente pelas recomendações. 777 00:30:58,650 --> 00:31:00,568 [Rory] Tchau, Jasão. 778 00:31:02,278 --> 00:31:05,198 Hum, vamos em um dia de encontro? 779 00:31:05,240 --> 00:31:07,951 [Noé] Eu não sei, eu só estava tentando ser convincente. 780 00:31:07,992 --> 00:31:09,786 [Rory] Não sei, acho que funcionou, você acha que funcionou? 781 00:31:09,828 --> 00:31:12,080 [Noé] Sim, totalmente, quero dizer, 782 00:31:12,122 --> 00:31:14,040 é apenas um encontro falso de qualquer maneira, certo? 783 00:31:14,082 --> 00:31:16,543 Sim, sim, mais como uma reunião de estratégia, na verdade. 784 00:31:16,584 --> 00:31:18,003 -Exatamente. - Hum. 785 00:31:18,044 --> 00:31:20,046 -Por causa das relações públicas. -Coisas de relações públicas, é-- 786 00:31:20,088 --> 00:31:22,132 -Sim, entendi. -Isso é tudo. 787 00:31:22,173 --> 00:31:24,134 -Saúde. -Felicidades por isso. 788 00:31:24,175 --> 00:31:26,845 [música animada de guitarra] 789 00:31:30,765 --> 00:31:33,476 [vocalizando] 790 00:31:54,330 --> 00:31:56,332 [Noé] Então, o que atraiu você para o PR de qualquer maneira? 791 00:31:56,374 --> 00:31:58,043 [Rory] Bem, eu gosto disso é acelerado, 792 00:31:58,084 --> 00:31:59,419 criativo, e em constante mudança. 793 00:31:59,461 --> 00:32:01,171 Eu também gosto de ser bom nisso, 794 00:32:01,212 --> 00:32:02,922 se eu mesmo disser isso. 795 00:32:02,964 --> 00:32:04,257 [Noé] Bem, eu pude ver você é talentoso. 796 00:32:04,299 --> 00:32:05,759 eu não sabia você era tão modesto. 797 00:32:05,800 --> 00:32:07,510 [Rory] Obrigado. 798 00:32:07,552 --> 00:32:09,929 De qualquer forma, depois que me formei Eu consegui um emprego 799 00:32:09,971 --> 00:32:11,681 como assistente em uma pequena empresa, 800 00:32:11,723 --> 00:32:14,476 e então eu vi que havia uma vaga na Extend. 801 00:32:14,809 --> 00:32:16,936 [Noé] Já ouvi falar deles. 802 00:32:16,978 --> 00:32:19,189 -Realmente? -Não fique tão surpreso. 803 00:32:19,230 --> 00:32:21,441 Eu sei uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas, sabe? 804 00:32:21,483 --> 00:32:25,695 [Rory] Oh, agora veja quem está sendo modesto. 805 00:32:25,737 --> 00:32:27,906 Extend me contratou como publicitário júnior 806 00:32:27,947 --> 00:32:30,784 e eu tenho trabalhado meu caminho a escada corporativa desde então. 807 00:32:30,825 --> 00:32:32,577 [Noé] Como vai isso? 808 00:32:32,619 --> 00:32:34,871 [Rory] Tecnicamente ainda estou um publicitário júnior, 809 00:32:34,913 --> 00:32:36,831 mas estou trabalhando nisso. 810 00:32:36,873 --> 00:32:38,708 [Noé] Diga que você poderia ter o emprego dos seus sonhos, faça qualquer coisa, 811 00:32:38,750 --> 00:32:41,086 estar em qualquer lugar, como seria isso? 812 00:32:41,127 --> 00:32:42,712 [música agradável] 813 00:32:42,754 --> 00:32:45,256 [Rory] eu gostaria de ser mais perto da minha família. 814 00:32:45,298 --> 00:32:47,175 Eu gostaria de trabalhar em uma empresa 815 00:32:47,217 --> 00:32:50,804 que se concentra mais em relacionamentos pessoais. 816 00:32:50,845 --> 00:32:52,931 Eu quero ajudar as pessoas, 817 00:32:52,972 --> 00:32:55,141 você sabe, descobrir o seu potencial, 818 00:32:55,183 --> 00:32:58,019 como você e este lugar. 819 00:32:58,061 --> 00:32:59,979 [Noé] Você algum dia sair sozinho? 820 00:33:00,021 --> 00:33:03,316 [Rory] Ah, não, agora estou apenas focado em fazer parceria. 821 00:33:03,358 --> 00:33:05,652 -Certo, é isso que você quer? -É nisso que estou trabalhando. 822 00:33:05,694 --> 00:33:07,612 [Noé] Sim, mas como você se sente sobre isso? 823 00:33:07,654 --> 00:33:09,614 [Rory] Eu sinto que você tem um monte de perguntas 824 00:33:09,656 --> 00:33:10,949 para um guia turístico. 825 00:33:10,990 --> 00:33:13,076 [Noé] Anotado. 826 00:33:13,118 --> 00:33:14,661 Ok então. 827 00:33:14,703 --> 00:33:17,706 Próxima parada: A árvore. 828 00:33:17,747 --> 00:33:20,500 [insetos cantando] 829 00:33:20,542 --> 00:33:22,002 A árvore? 830 00:33:22,043 --> 00:33:27,090 [Noé] Não é uma árvore, a árvore. 831 00:33:27,132 --> 00:33:29,175 As fadas vivem aqui. 832 00:33:29,217 --> 00:33:31,469 Quando eu era pequeno minha avó costumava me ajudar 833 00:33:31,511 --> 00:33:33,847 escrever cartas para eles, e nem sempre, 834 00:33:33,888 --> 00:33:36,266 mas de vez em quando se eu tivesse sorte, 835 00:33:36,307 --> 00:33:38,268 eles responderiam. 836 00:33:38,309 --> 00:33:40,937 Às vezes com letras, mas geralmente 837 00:33:40,979 --> 00:33:44,274 com tesouros ou bugigangas, sempre com palavras de conselho, 838 00:33:44,315 --> 00:33:47,068 -você sabe, pedaços de sabedoria das fadas. -Oh. 839 00:33:47,110 --> 00:33:51,656 [Noé] Sim, mas a questão é, 840 00:33:51,698 --> 00:33:53,450 -você tem que ser paciente. - Hum. 841 00:33:53,491 --> 00:33:54,868 [Noé] Veja, você não pode apressar uma fada. 842 00:33:54,909 --> 00:33:57,287 -Ah sim, até eu sei disso. -Ah, que bom. 843 00:33:57,328 --> 00:34:00,373 E às vezes Eu simplesmente mal podia esperar. 844 00:34:00,415 --> 00:34:02,917 Eu viria aqui sozinho 845 00:34:02,959 --> 00:34:05,628 e veja se eles deixou nada para mim. 846 00:34:05,670 --> 00:34:06,838 Dê uma olhada. 847 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 [música alegre] 848 00:34:09,174 --> 00:34:10,925 Olhe bem lá atrás. 849 00:34:10,967 --> 00:34:14,637 [pássaros cantando] 850 00:34:14,679 --> 00:34:16,431 Além disso. 851 00:34:16,473 --> 00:34:19,476 -Ah! -Ahh! 852 00:34:19,517 --> 00:34:23,313 [Rory] Noé, eu vou empurre você no lago! 853 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 Você costumava fazer isso para sua avó? 854 00:34:25,398 --> 00:34:28,485 -Não, ela faria isso comigo. -Bom, você merece. 855 00:34:28,526 --> 00:34:30,403 [Noé] Eu disse para você ser paciente. 856 00:34:30,445 --> 00:34:32,697 Você disse que sabia. 857 00:34:32,739 --> 00:34:34,741 -Ahh. -Deixe-me ajudá-lo. 858 00:34:34,783 --> 00:34:36,159 [Rory] Obrigado. 859 00:34:36,201 --> 00:34:39,037 [pássaros cantando] 860 00:34:39,079 --> 00:34:42,415 [murmúrio estranho] 861 00:34:44,084 --> 00:34:46,294 [Rory] Realmente é lindo 862 00:34:46,544 --> 00:34:48,338 [Noé] Todos os anos para o Festival do Lírio, 863 00:34:48,380 --> 00:34:50,340 meus avós plantariam uma árvore diferente 864 00:34:50,382 --> 00:34:51,925 de todo o mundo. 865 00:34:51,966 --> 00:34:54,052 [Rory] Uau, me conte mais sobre o Festival do Lírio. 866 00:34:54,094 --> 00:34:56,513 [Noé] Tudo começou quando meus avós usado para colher os lírios 867 00:34:56,554 --> 00:34:58,682 para sabonetes e velas da Mimi. 868 00:34:58,723 --> 00:35:00,850 Todos os anos eles tinham muitos, 869 00:35:00,892 --> 00:35:03,520 então ela convidava as pessoas para entregá-lo, 870 00:35:03,561 --> 00:35:05,814 e eles trariam comida ou vinho em troca, 871 00:35:05,855 --> 00:35:09,984 e meio que ficou maior e cada vez maior e-- 872 00:35:10,026 --> 00:35:12,320 [Rory] Isso parece tão divertido. 873 00:35:12,362 --> 00:35:15,323 -Era. -Por que você parou? 874 00:35:15,365 --> 00:35:18,952 [música contemplativa] 875 00:35:18,993 --> 00:35:21,246 Papai assumiu oficialmente quando Mimi faleceu 876 00:35:21,287 --> 00:35:24,541 e não fizemos nenhum desde então. 877 00:35:24,582 --> 00:35:26,209 -E sua mãe? -Ela nunca foi realmente 878 00:35:26,251 --> 00:35:27,836 na foto. 879 00:35:27,877 --> 00:35:29,546 Só eu e meu pai. 880 00:35:29,587 --> 00:35:32,465 [insetos cantando] 881 00:35:34,092 --> 00:35:36,219 Por que você não traz de volta? 882 00:35:36,261 --> 00:35:37,846 Não precisa ser enorme, 883 00:35:37,887 --> 00:35:39,597 mas acho que seria um jeito tão legal 884 00:35:39,639 --> 00:35:43,059 para homenagear sua família, a temporada de primavera, 885 00:35:43,101 --> 00:35:45,103 a beleza deste lugar. 886 00:35:47,022 --> 00:35:48,648 É realmente incrível. 887 00:35:52,527 --> 00:35:54,112 [Noé] É por isso que é tão importante eu encontro um jeito 888 00:35:54,154 --> 00:35:56,781 para impedir que papai o vendesse. 889 00:35:56,823 --> 00:35:59,367 [Rory] O quê? 890 00:35:59,409 --> 00:36:01,911 [Noé] Tem sido lento, 891 00:36:01,953 --> 00:36:03,705 muito lento. 892 00:36:03,747 --> 00:36:05,582 Nós costumávamos ser a única BandB da cidade, 893 00:36:05,623 --> 00:36:08,668 mas há tantos outros hotéis novos e sofisticados, 894 00:36:08,710 --> 00:36:10,587 simplesmente não conseguimos acompanhar. 895 00:36:10,628 --> 00:36:12,797 Convidando Penny Traverse foi minha última tentativa 896 00:36:12,839 --> 00:36:15,675 para tentar mudar as coisas, 897 00:36:15,717 --> 00:36:17,260 talvez salve o lugar. 898 00:36:17,302 --> 00:36:19,262 [música suave de piano] 899 00:36:19,304 --> 00:36:22,265 Você não pode vender. 900 00:36:22,307 --> 00:36:23,641 Este lugar guarda tantas lembranças 901 00:36:23,683 --> 00:36:25,435 para tantas pessoas, 902 00:36:25,477 --> 00:36:27,979 meus pais incluídos. 903 00:36:28,021 --> 00:36:31,441 Esperemos que você consiga trabalhe sua mágica de relações públicas. 904 00:36:31,483 --> 00:36:33,234 [Rory] Sem pressão. 905 00:36:36,154 --> 00:36:39,532 Vamos, tem outra coisa Eu preciso te mostrar. 906 00:36:40,033 --> 00:36:44,829 [música leve de piano] 907 00:36:46,873 --> 00:36:50,543 [porta range] 908 00:36:50,585 --> 00:36:53,421 [Rory] Você pensou Eu não poderia fazer isso de salto alto. 909 00:36:53,463 --> 00:36:55,965 [Noé] Eu não sei por que Eu sempre duvidei de você. 910 00:36:56,007 --> 00:36:58,134 [ofegante] 911 00:36:58,176 --> 00:36:59,886 [música edificante] 912 00:36:59,928 --> 00:37:03,181 -Que lugar é esse? -O refúgio dos meus avós. 913 00:37:05,141 --> 00:37:08,144 Stanley, o marceneiro e Mimi, a artesã. 914 00:37:08,186 --> 00:37:09,688 [ofegante] 915 00:37:09,729 --> 00:37:12,107 Uau, existem tantas coisas legais aqui. 916 00:37:13,817 --> 00:37:16,403 Coisas que precisam ser doadas. 917 00:37:16,444 --> 00:37:18,321 Eu simplesmente não consigo me convencer para se livrar deles. 918 00:37:18,363 --> 00:37:20,657 Bem, não faça isso. 919 00:37:24,536 --> 00:37:26,913 -Isso é lindo. -Fã da Mimi. 920 00:37:26,955 --> 00:37:29,499 Quero dizer, um dos fãs das fadas. 921 00:37:29,541 --> 00:37:31,876 Certo, certo, claro. 922 00:37:33,712 --> 00:37:36,506 Essas coisas são tão antigos e desatualizados 923 00:37:36,548 --> 00:37:39,134 e os convidados não querem isso. 924 00:37:39,175 --> 00:37:41,261 Eu faço. 925 00:37:41,302 --> 00:37:43,179 Bem, você pode ficar com isso. 926 00:37:43,221 --> 00:37:46,099 -Realmente? -Claro. 927 00:37:46,141 --> 00:37:48,018 Obrigado Noé. 928 00:37:49,102 --> 00:37:51,938 Eu estava pensando. 929 00:37:51,980 --> 00:37:53,982 [expirando pesadamente] 930 00:37:54,024 --> 00:37:55,692 Temos que fazer tudo antes da chegada de Penny, 931 00:37:55,734 --> 00:37:58,695 mas este lugar tem muito potencial. 932 00:37:58,737 --> 00:38:00,739 Você pode hospedar eventos locais aqui. 933 00:38:00,780 --> 00:38:02,991 marcenaria, aulas de fabricação de sabão. 934 00:38:03,033 --> 00:38:04,617 Coisas que conquistam as pessoas desligue o telefone 935 00:38:04,659 --> 00:38:06,494 e realmente conectando um com o outro. 936 00:38:06,536 --> 00:38:08,621 Tipo, olhe para mim. 937 00:38:08,663 --> 00:38:12,208 sinceramente nem sei onde meu telefone está agora. 938 00:38:12,250 --> 00:38:14,169 Incrível. 939 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 Eu sei direito? 940 00:38:17,922 --> 00:38:19,341 Então eu não preciso para transformar este lugar 941 00:38:19,382 --> 00:38:21,718 -em um resort cinco estrelas? -Não. 942 00:38:21,760 --> 00:38:25,180 Não, qualquer um que queira isso pode ir para outro lugar. 943 00:38:25,221 --> 00:38:28,433 Quando eles estão aqui, o que é você acha que os convidados querem? 944 00:38:28,475 --> 00:38:30,393 Eu sei o que eles querem. 945 00:38:30,435 --> 00:38:33,563 Eles querem tecnologia, eles querem luxo. 946 00:38:33,605 --> 00:38:35,565 Eu ouço isso todos os dias. 947 00:38:35,607 --> 00:38:37,859 "Há TV no quarto?" 948 00:38:37,901 --> 00:38:39,402 "Vocês têm piscina?" 949 00:38:39,444 --> 00:38:41,738 “Ah, não, o lago não serve. 950 00:38:41,780 --> 00:38:43,239 Tem que ser aquecido." 951 00:38:43,281 --> 00:38:45,241 [música alegre] 952 00:38:45,283 --> 00:38:46,868 O que você quer? 953 00:38:48,620 --> 00:38:50,747 Eu amo esse lugar do jeito que é. 954 00:38:52,707 --> 00:38:54,334 Eu também adoro isso. 955 00:38:58,713 --> 00:39:00,298 E os convidados também. 956 00:39:00,340 --> 00:39:09,974 [música leve] 957 00:39:44,092 --> 00:39:46,803 [triturando] 958 00:39:48,179 --> 00:39:51,474 [Rory] As batatas fritas torná-lo tão bom. 959 00:39:51,516 --> 00:39:53,059 -Ingrediente secreto de Stan. -Hum! 960 00:39:53,101 --> 00:39:54,728 -Dá aquela crocância extra. -Sim. 961 00:39:54,769 --> 00:39:56,980 Stan Subs... Hum. 962 00:39:57,022 --> 00:39:59,065 [Noé] Ele costumava fazer esses todos os domingos para os convidados. 963 00:39:59,107 --> 00:40:00,108 [Rory] Humm. 964 00:40:00,400 --> 00:40:02,819 Mimi tem uma caixa inteira de receitas. 965 00:40:04,154 --> 00:40:07,157 Eu tento fazer pelo menos um de vez em quando. 966 00:40:08,241 --> 00:40:10,160 Acho que ela os usou como uma espécie de diário. 967 00:40:10,201 --> 00:40:12,120 Alguns deles remontam há muito tempo para quando meu pai era criança. 968 00:40:12,162 --> 00:40:13,288 Uau. 969 00:40:15,040 --> 00:40:17,542 [Rory] Lembre-se do discurso de debate de Pedro, 970 00:40:17,584 --> 00:40:20,295 "Por que batatas são o Vegetal Superior." 971 00:40:20,337 --> 00:40:22,047 [Noé] Eles não são o vegetal superior? 972 00:40:22,088 --> 00:40:23,590 [Rory] Sim, estou assumindo ele venceu esse debate. 973 00:40:23,631 --> 00:40:25,133 -O debate mais curto do mundo. -Sim. 974 00:40:25,175 --> 00:40:27,844 [rindo] 975 00:40:29,137 --> 00:40:32,307 [música suave de guitarra] 976 00:40:32,349 --> 00:40:34,184 Você se importa se eu pegar isso emprestado? 977 00:40:34,225 --> 00:40:36,436 [Noé] Fique à vontade. 978 00:40:36,478 --> 00:40:39,773 Falando em convidados, preciso ir arrume as mesas para o jantar. 979 00:40:39,814 --> 00:40:42,609 [Rory] Posso ajudar? 980 00:40:42,650 --> 00:40:44,527 [Noé] Isso seria ótimo. 981 00:40:46,696 --> 00:40:49,407 [Rory] Então, como seus avós acabar rodando um BandB? 982 00:40:49,449 --> 00:40:51,368 [Noé] Bem, Stanley originalmente construiu para Mimi, 983 00:40:51,409 --> 00:40:53,536 mas foi só lindo demais para não compartilhar, 984 00:40:53,578 --> 00:40:55,789 então eles transformaram sua casa em uma Banda B 985 00:40:55,830 --> 00:40:57,499 e já foi parte da família desde então. 986 00:40:57,540 --> 00:40:59,125 -Oh. -Quando papai assumiu 987 00:40:59,167 --> 00:41:00,794 Eu percebi isso apenas não foi justo com ele 988 00:41:00,835 --> 00:41:03,296 cuidar dele sozinho, então aqui estou. 989 00:41:03,338 --> 00:41:05,006 [pássaros cantando] 990 00:41:05,048 --> 00:41:08,176 [Rory] E, ah, o que você estava fazendo antes disso? 991 00:41:08,218 --> 00:41:10,845 [Noé] Eu era um analista de dados em Nova York. 992 00:41:12,514 --> 00:41:14,516 -Me desculpe, o que? -Eu sei. 993 00:41:16,184 --> 00:41:18,812 Voltando aqui apenas me ajudou a desacelerar, 994 00:41:18,853 --> 00:41:20,146 me deu mais tempo pelas coisas que amo, 995 00:41:20,188 --> 00:41:23,316 como cozinhar, fotografia, marcenaria. 996 00:41:23,358 --> 00:41:26,027 Ah, há alguma coisa você não faz? 997 00:41:26,069 --> 00:41:28,655 -Só não me peça para dançar. -Ah, não estava planejando isso. 998 00:41:28,697 --> 00:41:30,740 [rindo] 999 00:41:30,782 --> 00:41:32,742 Então você realmente apenas deixou toda a sua vida para trás? 1000 00:41:32,784 --> 00:41:35,412 - Hum. -Tudo que você tinha na cidade? 1001 00:41:35,453 --> 00:41:37,330 Eu nem sinto falta disso. 1002 00:41:37,372 --> 00:41:39,708 -Hum. -Ah, ah. 1003 00:41:39,749 --> 00:41:41,668 Esta é a toalha de mesa errada. 1004 00:41:41,710 --> 00:41:43,878 Estes são os antigos da Mimi. 1005 00:41:45,714 --> 00:41:47,340 Ou... 1006 00:41:47,382 --> 00:41:49,092 [música agradável] 1007 00:41:49,134 --> 00:41:52,429 ...e se mantivéssemos o antigo? 1008 00:41:52,470 --> 00:41:54,347 Veja, eu estava pensando, 1009 00:41:54,389 --> 00:41:57,767 precisamos trazer de volta mais de nossas antigas tradições. 1010 00:41:57,809 --> 00:41:59,853 Dê aos convidados, tipo, uma experiência 1011 00:41:59,894 --> 00:42:01,730 isso é diferente do dia a dia, 1012 00:42:01,771 --> 00:42:05,275 mas de alguma forma ainda parece... 1013 00:42:05,316 --> 00:42:08,528 Como em casa. 1014 00:42:08,570 --> 00:42:10,030 Huh. 1015 00:42:10,071 --> 00:42:13,241 Isso soa como você aprova 1016 00:42:13,283 --> 00:42:16,327 da direção da minha campanha de relações públicas. 1017 00:42:16,369 --> 00:42:18,246 [rindo] 1018 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Sim, é isso que estou dizendo. 1019 00:42:24,210 --> 00:42:25,628 -Ah, ah. -Espere, mas, por favor. 1020 00:42:25,670 --> 00:42:27,797 [Noé] Problemas no paraíso. 1021 00:42:27,839 --> 00:42:29,466 -Eu não faço ideia. -Eu... eu tenho... há... há... 1022 00:42:29,507 --> 00:42:32,761 [Sara] Jason, é o telefone ou sou eu. 1023 00:42:32,802 --> 00:42:34,971 Isso é o que eu pensei, não me siga. 1024 00:42:38,558 --> 00:42:40,894 [Rory] Eu deveria ir ver como ele está. 1025 00:42:40,935 --> 00:42:43,605 [pássaros cantando] 1026 00:42:55,450 --> 00:42:58,370 -Você está bem? -Sim. 1027 00:42:58,411 --> 00:43:00,372 Não. 1028 00:43:00,413 --> 00:43:02,290 [Rory] O que, o dia do encontro não correu bem? 1029 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 [Jasão] Uh, pode ter sido muito pouco tarde demais. 1030 00:43:06,961 --> 00:43:09,422 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 1031 00:43:09,464 --> 00:43:12,008 -O que aconteceu conosco? -Você terminou comigo. 1032 00:43:12,050 --> 00:43:14,010 [Jasão] Mas antes. 1033 00:43:14,052 --> 00:43:15,762 Eu senti como se as coisas estavam indo tão bem conosco, 1034 00:43:15,804 --> 00:43:19,099 e então um dia eu percebi nunca nos vimos de verdade. 1035 00:43:19,140 --> 00:43:20,767 [Rory] Sim, e então você terminou comigo. 1036 00:43:20,809 --> 00:43:22,435 [Jasão] Para te libertar. 1037 00:43:22,477 --> 00:43:24,354 [suspirando] 1038 00:43:24,396 --> 00:43:27,148 Não foi justo com você, Quero dizer, para qualquer um de nós. 1039 00:43:27,190 --> 00:43:30,110 Nós dois estávamos tão focados sobre trabalho e networking, 1040 00:43:30,151 --> 00:43:32,821 mantendo os clientes satisfeitos. 1041 00:43:32,862 --> 00:43:34,447 Nunca nos vimos. 1042 00:43:34,489 --> 00:43:37,784 [Rory] Bem, sim, mas pensei isso foi temporário. 1043 00:43:37,826 --> 00:43:39,494 Eu queria aguentar. 1044 00:43:39,536 --> 00:43:41,955 [Jasão] Mas eu não acho foi temporário. 1045 00:43:41,996 --> 00:43:44,374 Sarah e eu acabamos de terminar pela mesma razão, 1046 00:43:44,416 --> 00:43:47,919 mas foi mais unilateral desta vez. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,130 [Rory] O que você quer dizer? 1048 00:43:50,171 --> 00:43:51,673 Eu pensei que se eu encontrasse alguém 1049 00:43:51,715 --> 00:43:53,466 quem não era tão focado no trabalho quanto eu 1050 00:43:53,508 --> 00:43:55,552 que talvez pudesse funcionar, 1051 00:43:55,593 --> 00:43:58,513 mas, eh, não há acordo. 1052 00:43:58,555 --> 00:44:00,306 [rindo] 1053 00:44:00,348 --> 00:44:01,975 O dia da data foi um último esforço 1054 00:44:02,017 --> 00:44:04,811 para tentar colocá-la antes do trabalho, mas isso... 1055 00:44:04,853 --> 00:44:06,688 -Eu cuido disso-- -Você não fez. 1056 00:44:06,730 --> 00:44:08,356 [Jasão] Era um cliente importante, Eu tive que atender a ligação dele. 1057 00:44:08,398 --> 00:44:11,026 [Rory] Jason, seu lindo idiota. 1058 00:44:11,067 --> 00:44:13,319 [Jasão] Ah, eu sei, eu sei! 1059 00:44:13,361 --> 00:44:16,031 [rindo] 1060 00:44:18,324 --> 00:44:20,076 Pelo que vale a pena, Estou feliz que você encontrou alguém 1061 00:44:20,118 --> 00:44:21,578 quem te faz feliz. 1062 00:44:21,619 --> 00:44:23,705 [música sentimental] 1063 00:44:25,415 --> 00:44:28,710 Ah, me desculpe, isso é tão deprimente e deprimente. 1064 00:44:28,752 --> 00:44:30,378 [Rory] Não. 1065 00:44:31,963 --> 00:44:34,674 É real. 1066 00:44:34,716 --> 00:44:36,301 Venha aqui, me dê um abraço. 1067 00:44:54,861 --> 00:44:56,696 Eu deveria voltar para dentro. 1068 00:45:00,950 --> 00:45:03,578 [suspirando] 1069 00:45:05,372 --> 00:45:07,957 [Noé] Então qual é o problema com você e Jason? 1070 00:45:07,999 --> 00:45:09,376 [Rory] Eu não sei. 1071 00:45:09,417 --> 00:45:11,211 [Noé] Bem, como você se sente? 1072 00:45:11,252 --> 00:45:12,962 [Rory] Bem, parte de mim parece se ele me perguntar 1073 00:45:13,004 --> 00:45:16,633 para voltarmos a ficar juntos, Eu diria que sim. 1074 00:45:16,675 --> 00:45:18,051 -Realmente? -Sim. 1075 00:45:18,093 --> 00:45:19,636 Quero dizer, nós dois somos tão focado no trabalho 1076 00:45:19,678 --> 00:45:21,429 que talvez eu não saiba se dermos uma chance real. 1077 00:45:21,471 --> 00:45:24,015 -Você pode seguir em frente até conseguir. -O amor é complicado. 1078 00:45:24,057 --> 00:45:26,184 -Eu direi. -Uau. 1079 00:45:26,226 --> 00:45:28,895 Esse foi um "eu direi" carregado. 1080 00:45:28,937 --> 00:45:32,565 [Noé] Eu simplesmente não sei se eu realmente fui construído para o amor. 1081 00:45:32,607 --> 00:45:34,275 O que isso significa? 1082 00:45:34,317 --> 00:45:37,946 Eu nunca estive realmente, tipo, apaixonado, apaixonado. 1083 00:45:37,987 --> 00:45:39,489 Só porque isso ainda não aconteceu 1084 00:45:39,531 --> 00:45:41,491 não significa isso nunca vai acontecer. 1085 00:45:41,533 --> 00:45:43,410 Você tem que realmente se abra, 1086 00:45:43,451 --> 00:45:45,453 deixe alguém entrar. 1087 00:45:47,288 --> 00:45:49,249 Talvez em outra vida. 1088 00:45:49,290 --> 00:45:52,210 Por enquanto um negócio muito real e uma namorada falsa 1089 00:45:52,252 --> 00:45:54,045 é mais que suficiente para mim. 1090 00:45:54,087 --> 00:45:56,756 [música melancólica] 1091 00:46:01,720 --> 00:46:04,389 [pássaros cantando] 1092 00:46:11,062 --> 00:46:13,189 [batida] 1093 00:46:13,231 --> 00:46:16,151 [expirando pesadamente] 1094 00:46:18,820 --> 00:46:20,613 [batendo] 1095 00:46:20,655 --> 00:46:22,073 Olá? 1096 00:46:22,115 --> 00:46:23,491 [Cléo] Ok, duas coisas: 1097 00:46:23,533 --> 00:46:25,660 Um, eu percebi não temos flores 1098 00:46:25,702 --> 00:46:27,954 para a cerimônia de renovação de votos, e dois, 1099 00:46:27,996 --> 00:46:29,372 esquecemos de reservar um fotógrafo. 1100 00:46:29,414 --> 00:46:31,374 Me desculpe, isso é totalmente minha culpa. 1101 00:46:31,416 --> 00:46:33,043 eu farei isso logo pela manhã. 1102 00:46:33,084 --> 00:46:34,794 Está tudo bem, você teve tanto no seu prato. 1103 00:46:34,836 --> 00:46:37,172 -Vamos descobrir alguma coisa. -Isso não é desculpa. 1104 00:46:37,213 --> 00:46:38,673 Isto é importante para mamãe e papai, 1105 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 e agora eu consegui tão desviado do trabalho 1106 00:46:40,759 --> 00:46:42,510 e essa coisa com Noah. 1107 00:46:42,552 --> 00:46:45,221 Sobre isso. 1108 00:46:45,263 --> 00:46:47,515 Eu tenho um logotipo para você. 1109 00:46:47,557 --> 00:46:49,476 Bem, quase, estou colocando os retoques finais nesta noite. 1110 00:46:49,517 --> 00:46:51,478 -Ótimo. -Uh-huh, e eu vou te mostrar 1111 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 e o Sr. namorado falso no mesmo horário amanhã 1112 00:46:54,064 --> 00:46:56,524 -para a grande revelação. -Parece perfeito. 1113 00:46:57,984 --> 00:46:59,819 -Fã fofo. -É um presentinho 1114 00:46:59,861 --> 00:47:01,654 da avó de Noah. 1115 00:47:01,696 --> 00:47:04,324 [música contemplativa] 1116 00:47:05,867 --> 00:47:07,827 Noite. 1117 00:47:07,869 --> 00:47:09,662 Boa noite. 1118 00:47:31,935 --> 00:47:37,857 [música animada de guitarra] 1119 00:47:43,613 --> 00:47:45,281 [estalo] 1120 00:47:50,078 --> 00:47:53,039 [cantora] *Devo dizer a propósito você olha dentro de mim* 1121 00:47:53,081 --> 00:47:56,042 *Eu quero derreter* 1122 00:47:56,084 --> 00:47:59,754 *Eu quero sorrir* 1123 00:47:59,796 --> 00:48:04,050 *Mas eu conheço os joguinhos nós brincamos, você e eu* 1124 00:48:04,092 --> 00:48:09,305 * Porque eu posso dizer você pensa nela * 1125 00:48:09,347 --> 00:48:15,103 *São apenas os jogos que jogamos* 1126 00:48:15,145 --> 00:48:17,689 -Bom dia. -Bom dia. 1127 00:48:17,731 --> 00:48:19,566 Ok, eu estava pensando, antes de começarmos 1128 00:48:19,607 --> 00:48:21,526 nas coisas de relações públicas hoje, eu preciso encontrar 1129 00:48:21,568 --> 00:48:24,404 um fotógrafo de última hora e uma florista para a cerimônia. 1130 00:48:24,446 --> 00:48:27,198 Você sabe onde eu poderia encontrar isso? 1131 00:48:27,240 --> 00:48:29,451 [Noé] Você ainda quer trabalhar em coisas de relações públicas? 1132 00:48:29,492 --> 00:48:31,369 Bem, é claro, por que não? 1133 00:48:31,411 --> 00:48:33,621 Bem, eu apenas imaginei você e Jasão 1134 00:48:33,663 --> 00:48:35,248 parece estar se dando bem novamente. 1135 00:48:35,290 --> 00:48:37,125 [música sentimental] 1136 00:48:37,167 --> 00:48:39,586 Sarah acabou de sair mais cedo, então você sabe, 1137 00:48:39,627 --> 00:48:42,505 você realmente não precisa mais um namorado falso. 1138 00:48:42,547 --> 00:48:45,300 Achei que nosso acordo estava cancelado. 1139 00:48:48,595 --> 00:48:50,055 Oh. 1140 00:48:51,890 --> 00:48:53,683 Pelo menos assim não precisamos perder tempo 1141 00:48:53,725 --> 00:48:57,937 planejando encontros falsos reduzir reuniões de estratégia. 1142 00:48:57,979 --> 00:49:01,816 Eu posso voltar para preparando-se para a chegada de Penny 1143 00:49:01,858 --> 00:49:05,779 e você pode volte para seus clientes. 1144 00:49:05,820 --> 00:49:07,447 De volta a Jasão. 1145 00:49:09,115 --> 00:49:10,784 Claro. 1146 00:49:12,410 --> 00:49:14,079 Se é isso que você quer. 1147 00:49:22,337 --> 00:49:24,964 [limpando a garganta] 1148 00:49:25,006 --> 00:49:26,299 [Cléo] Senhoras e senhores, 1149 00:49:26,341 --> 00:49:28,843 por favor adie para a sala de estar. 1150 00:49:43,274 --> 00:49:45,610 Noé, Rory, 1151 00:49:45,652 --> 00:49:47,445 obrigado a ambos por terem vindo. 1152 00:49:47,487 --> 00:49:50,573 É minha grande honra fazer parte desta reformulação da marca, 1153 00:49:50,615 --> 00:49:52,826 situação de romance falso. 1154 00:49:53,952 --> 00:49:55,954 E partes iguais animadas e aterrorizado 1155 00:49:55,995 --> 00:49:57,664 para mostrar meu trabalho. 1156 00:49:57,706 --> 00:49:59,916 [Rory] Cleo é uma das pessoas mais artistas talentosos que conheço. 1157 00:49:59,958 --> 00:50:01,584 Não descoberto, obviamente, 1158 00:50:01,626 --> 00:50:04,004 daí porque estou trabalhando como recepcionista. 1159 00:50:04,045 --> 00:50:05,964 -Por agora. -Por agora. 1160 00:50:07,382 --> 00:50:09,092 De qualquer forma, não é esse o ponto. 1161 00:50:09,134 --> 00:50:11,845 Noah, Rory me contou operação fazer uma reformulação completa da marca 1162 00:50:11,886 --> 00:50:14,597 em tempo recorde antes que Penny Traverse chegue aqui, 1163 00:50:14,639 --> 00:50:17,934 e eu criei um logotipo 1164 00:50:17,976 --> 00:50:21,980 que eu acho que captura o que vocês estão procurando. 1165 00:50:24,149 --> 00:50:26,151 -Você está pronto? -Sim. 1166 00:50:26,192 --> 00:50:27,861 Sim, ok. 1167 00:50:30,071 --> 00:50:32,240 [Rory] Ah, Cléo, isso é... 1168 00:50:32,282 --> 00:50:34,284 [música edificante] 1169 00:50:34,325 --> 00:50:35,994 [Noé] Perfeito. 1170 00:50:38,621 --> 00:50:40,457 -Obrigado, Cléo. -Oh, 1171 00:50:40,498 --> 00:50:42,250 Estou tão feliz que vocês gostaram. 1172 00:50:42,292 --> 00:50:45,503 Honestamente, estou tão orgulhoso disso e mais do que feliz em ajudar. 1173 00:50:45,545 --> 00:50:47,797 [Noé] É isso que você faz, design gráfico? 1174 00:50:47,839 --> 00:50:49,632 Bem, ainda não. 1175 00:50:49,674 --> 00:50:53,678 [Noé] Você sabe, meu amigo Laycee é dona do Motif NYC. 1176 00:50:53,720 --> 00:50:55,263 eu ficaria feliz para conectar vocês. 1177 00:50:55,305 --> 00:50:56,973 -Motivo? -Sim. 1178 00:50:57,015 --> 00:50:59,642 -Como na empresa de design Motif? -Sim. 1179 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 Envie-me seu portfólio, Vou encaminhar junto. 1180 00:51:02,228 --> 00:51:03,646 Oh, meu Deus, eu vou! 1181 00:51:03,688 --> 00:51:05,315 -Como agora! -OK. 1182 00:51:05,357 --> 00:51:07,776 -Ah! -Tchau, Cléo. 1183 00:51:09,361 --> 00:51:11,988 Ah, obrigado. 1184 00:51:12,030 --> 00:51:15,533 Ela tem se esforçado tanto para entrar na indústria. 1185 00:51:15,575 --> 00:51:17,869 Eu sei que ela é minha irmã, mas confie em mim, 1186 00:51:17,911 --> 00:51:19,496 ela é brilhante. 1187 00:51:19,537 --> 00:51:21,331 [Noé] Sim, eu sei, eu vi. 1188 00:51:21,373 --> 00:51:24,042 [Rory] Eu acho que ela só precisa alguém para dar uma chance a ela. 1189 00:51:24,084 --> 00:51:27,837 [Noé] Eu acho que Laycee poderia ser apenas a pessoa. 1190 00:51:27,879 --> 00:51:30,674 -Sobre mais cedo-- -Sobre o que você disse-- 1191 00:51:30,715 --> 00:51:32,258 -Eu, uh-- -Lista--uh-- 1192 00:51:32,300 --> 00:51:34,552 -Hum. -Você vai. 1193 00:51:34,594 --> 00:51:38,181 [música sentimental] 1194 00:51:38,223 --> 00:51:41,726 Eu sei que não preciso tecnicamente mais um namorado falso, 1195 00:51:41,768 --> 00:51:43,728 mas, hum, 1196 00:51:43,770 --> 00:51:46,690 Eu realmente me importo com esse lugar 1197 00:51:46,731 --> 00:51:49,651 e eu gostaria muito para terminar o que começamos. 1198 00:51:53,279 --> 00:51:56,074 Isso é, claro, se você quiser. 1199 00:51:58,910 --> 00:52:01,705 Claro que sim. 1200 00:52:01,746 --> 00:52:04,582 [respirando pesadamente] 1201 00:52:04,624 --> 00:52:06,751 OK, primeiro, a florista. 1202 00:52:06,793 --> 00:52:08,253 Hum-mm. 1203 00:52:08,294 --> 00:52:09,838 Eu tenho algo melhor. 1204 00:52:11,965 --> 00:52:13,591 Venha comigo. 1205 00:52:17,053 --> 00:52:18,179 [música animada] 1206 00:52:18,221 --> 00:52:20,515 [cantora] *É amor verdadeiro* 1207 00:52:20,557 --> 00:52:22,308 *Porque temos o suficiente* 1208 00:52:22,350 --> 00:52:23,727 [Rory] Noé, vá devagar! 1209 00:52:23,768 --> 00:52:26,146 [cantora] *É amor verdadeiro* 1210 00:52:26,187 --> 00:52:28,356 *Porque você me ama do jeito certo* 1211 00:52:28,398 --> 00:52:31,151 [Rory] Uau. 1212 00:52:31,192 --> 00:52:32,736 O que é esse lugar? 1213 00:52:32,777 --> 00:52:34,571 [Noé] Chamamos isso de Cataratas. 1214 00:52:34,612 --> 00:52:36,072 É onde o lago começa. 1215 00:52:36,114 --> 00:52:38,283 [cantora] *É amor verdadeiro* 1216 00:52:38,324 --> 00:52:41,244 *Porque você me ama do jeito certo* 1217 00:52:48,585 --> 00:52:50,253 [Noé] Aqui estamos. 1218 00:52:53,381 --> 00:52:54,966 Pegue o que quiser. 1219 00:52:56,509 --> 00:52:58,553 -Seriamente? -Claro. 1220 00:52:58,595 --> 00:53:00,221 [insetos cantando] 1221 00:53:00,263 --> 00:53:02,265 Mimi ficaria honrada que suas flores estão sendo usadas 1222 00:53:02,307 --> 00:53:05,560 para uma ocasião tão especial. 1223 00:53:05,602 --> 00:53:07,145 Obrigado. 1224 00:53:07,187 --> 00:53:09,856 [música agradável] 1225 00:53:17,405 --> 00:53:19,449 Ah, 1226 00:53:19,491 --> 00:53:21,117 e verde. 1227 00:53:23,328 --> 00:53:24,996 Minha cor favorita. 1228 00:53:26,498 --> 00:53:29,000 Qual é o seu? 1229 00:53:29,042 --> 00:53:30,919 Lavanda. 1230 00:53:30,960 --> 00:53:32,379 Anotado, 1231 00:53:32,420 --> 00:53:34,047 para o nosso falso aniversário. 1232 00:53:39,177 --> 00:53:41,638 [rindo] 1233 00:53:41,680 --> 00:53:43,682 E o ronco. 1234 00:53:44,849 --> 00:53:47,477 Estou tão feliz, minha mãe vai adorar isso. 1235 00:53:47,519 --> 00:53:49,354 [Noé] A qualquer hora. 1236 00:53:49,396 --> 00:53:54,401 [Rory] Agora lembro que você mencionou você é um fotógrafo. 1237 00:53:54,442 --> 00:53:56,820 Como você sabe, precisamos de um para a cerimônia de renovação de votos. 1238 00:53:56,861 --> 00:53:59,406 [Noé] Oh não, é apenas um hobby, na verdade, Eu não sou muito bom. 1239 00:53:59,447 --> 00:54:02,534 [Rory] Ok, que tal você me deixar ser o juiz disso? 1240 00:54:02,575 --> 00:54:05,203 [música alegre] 1241 00:54:08,331 --> 00:54:09,958 Não acredito que você pegou isso. 1242 00:54:13,086 --> 00:54:15,046 Ah. 1243 00:54:17,799 --> 00:54:20,176 [páginas farfalhando] 1244 00:54:20,218 --> 00:54:21,761 Noé, 1245 00:54:21,803 --> 00:54:24,222 espere, eles são lindos. 1246 00:54:24,264 --> 00:54:25,974 Estes deveriam estar pendurados em torno da BandB, 1247 00:54:26,016 --> 00:54:29,436 -não escondido aqui atrás. -Não. 1248 00:54:29,477 --> 00:54:32,480 Parece um pouco auto-indulgente. 1249 00:54:32,522 --> 00:54:35,442 [Rory] Como assim? 1250 00:54:35,483 --> 00:54:40,071 [Noé] As pessoas não vêm aqui para ver fotos de nossa família. 1251 00:54:40,113 --> 00:54:41,823 [Rory] Talvez. 1252 00:54:43,533 --> 00:54:45,910 Talvez não. 1253 00:54:45,952 --> 00:54:47,537 Colocando isso poderia ajudar as pessoas 1254 00:54:47,579 --> 00:54:49,706 sinta-se mais como uma família. 1255 00:54:49,748 --> 00:54:52,042 Isso os faria sentir-se em casa. 1256 00:54:52,083 --> 00:54:53,543 Eu acho que deveríamos, ainda temos tempo 1257 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 antes que Penny chegue. 1258 00:54:55,628 --> 00:54:58,256 [Noé] Bem, boa sorte com isso. 1259 00:54:58,298 --> 00:55:00,425 Velho Sr. Kennith apenas aciona a impressora 1260 00:55:00,467 --> 00:55:02,218 -todas as quartas-feiras alternadas. -Oh. 1261 00:55:02,260 --> 00:55:05,764 [Noé] Eu estive esperando nos meus novos menus desde o Natal. 1262 00:55:09,768 --> 00:55:11,978 [Rory] Ah, eu adoro esse. 1263 00:55:12,020 --> 00:55:14,481 [Noé] Essa foi a primeira foto que tirei com uma câmera real. 1264 00:55:16,775 --> 00:55:19,027 [Rory] Ok. 1265 00:55:19,069 --> 00:55:21,279 Após cuidadosa consideração... 1266 00:55:23,406 --> 00:55:25,700 ... Noah, por favor seja o fotógrafo 1267 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 da renovação dos votos dos meus pais? 1268 00:55:29,287 --> 00:55:30,914 Eu adoraria isso. 1269 00:55:32,499 --> 00:55:34,125 Eu também faria isso. 1270 00:55:36,211 --> 00:55:37,921 [telefone tocando] 1271 00:55:37,962 --> 00:55:40,924 [Rory] Uau, é meu chefe, hum, eu deveria atender isso. 1272 00:55:40,965 --> 00:55:43,551 Hum, obrigado por hoje. 1273 00:55:43,593 --> 00:55:46,429 [telefone tocando] 1274 00:55:46,471 --> 00:55:47,847 [suspirando] 1275 00:55:47,889 --> 00:55:49,432 -Melodia, oi. -Por que você não está 1276 00:55:49,474 --> 00:55:51,559 -atendendo seu telefone? -Eu, hum-- 1277 00:55:51,601 --> 00:55:53,937 -Você perdeu um prazo. -Para que? 1278 00:55:53,978 --> 00:55:55,855 O pacote de imprensa chega aos meios de comunicação hoje 1279 00:55:55,897 --> 00:55:58,692 -e o EPK não está pronto. -Melody, me desculpe, eu-- 1280 00:55:58,733 --> 00:56:00,110 Se você quiser fazer parceria, 1281 00:56:00,151 --> 00:56:01,945 não podemos ter erros como se isso acontecesse. 1282 00:56:01,986 --> 00:56:03,947 Posso garantir a você, isso não acontecerá novamente. 1283 00:56:03,988 --> 00:56:06,116 Eu preciso de você de volta ao escritório primeira coisa na segunda-feira de manhã. 1284 00:56:06,157 --> 00:56:07,951 [Rory] Mas a renovação do voto dos meus pais é na segunda-feira. 1285 00:56:07,992 --> 00:56:10,787 [Melodia] Prazos perdidos não é da marca, Rory. 1286 00:56:10,829 --> 00:56:12,414 Cometer erros não é da marca. 1287 00:56:12,455 --> 00:56:14,416 -Melodia. -Eu não vou permitir que você se comprometa 1288 00:56:14,457 --> 00:56:16,167 -tudo pelo que trabalhamos-- -Melodia, ah, sim, 1289 00:56:16,209 --> 00:56:18,086 o Wi-Fi parece ser realmente brincando. 1290 00:56:18,128 --> 00:56:20,296 Eu não consigo ouvir você de jeito nenhum, sim, não. 1291 00:56:20,338 --> 00:56:23,174 Eu vou deixar você ir agora, ok, tchau, se cuide. 1292 00:56:23,216 --> 00:56:24,592 [Melodia] Rory! 1293 00:56:24,634 --> 00:56:27,345 [música extravagante] 1294 00:56:29,639 --> 00:56:31,891 [insetos cantando] 1295 00:56:31,933 --> 00:56:34,310 [Lila] Estes são lindos. 1296 00:56:34,352 --> 00:56:35,979 Onde você os encontrou? 1297 00:56:36,021 --> 00:56:39,232 [Rory] Os avós de Noé realmente nos ajudou. 1298 00:56:39,274 --> 00:56:41,026 [Lila] As Cataratas? 1299 00:56:41,067 --> 00:56:43,486 [Rory] Como você sabia disso? 1300 00:56:43,528 --> 00:56:46,406 [Lila] Primeira vez que beijei seu pai estava nas Cataratas. 1301 00:56:46,448 --> 00:56:48,199 [Rory] Ah, sim. 1302 00:56:48,241 --> 00:56:51,286 [Lila] Eu, uh, quase caí, mas, 1303 00:56:51,327 --> 00:56:53,329 valeu muito a pena. 1304 00:56:53,371 --> 00:56:56,041 [rindo] 1305 00:56:58,960 --> 00:57:00,503 E aí, botão de ouro? 1306 00:57:00,545 --> 00:57:02,255 [respirando profundamente] 1307 00:57:02,297 --> 00:57:04,674 [Rory] Há uma chance Eu preciso voltar para a cidade 1308 00:57:04,716 --> 00:57:06,676 primeira coisa na segunda-feira de manhã. 1309 00:57:06,718 --> 00:57:09,721 -Sinto muito, mãe -A cerimônia. 1310 00:57:09,763 --> 00:57:13,892 Querida, se você não pode estar na renovação dos votos 1311 00:57:13,933 --> 00:57:18,563 na segunda-feira porque você precisa voltar para a cidade, 1312 00:57:18,605 --> 00:57:22,067 seu pai e eu entenderá absolutamente. 1313 00:57:22,108 --> 00:57:24,611 Estou tão orgulhoso de você, 1314 00:57:24,652 --> 00:57:27,947 e eu sei você trabalhou tanto, 1315 00:57:27,989 --> 00:57:29,866 e isso tem sido um grande sonho seu 1316 00:57:29,908 --> 00:57:31,910 por muito tempo. 1317 00:57:31,951 --> 00:57:34,245 [música edificante] 1318 00:57:36,790 --> 00:57:38,708 [Lila] Eu amo esse vestido em você. 1319 00:57:38,750 --> 00:57:40,251 [Rory] Obrigado. 1320 00:57:40,293 --> 00:57:43,546 [Lila] Parece que você é de verdade. 1321 00:57:46,675 --> 00:57:50,887 [Rory] Pode haver algo Preciso te contar sobre Noah. 1322 00:57:50,929 --> 00:57:53,390 [Lila] Ele não é seu namorado de verdade. 1323 00:57:53,431 --> 00:57:54,349 [Rory] Você sabia? 1324 00:57:54,391 --> 00:57:55,517 [Layla ri] 1325 00:57:55,558 --> 00:57:56,726 Vamos, eu sou sua mãe. 1326 00:57:56,768 --> 00:57:58,603 -Bom ponto. -Quero dizer... 1327 00:57:58,645 --> 00:58:00,522 -Ótima escolha. -Obrigado. 1328 00:58:00,563 --> 00:58:03,983 [Laila] Queixo perfeito para deixar Jason com ciúmes. 1329 00:58:04,025 --> 00:58:05,985 [Rory] Isso é totalmente o que eu estava pensando. 1330 00:58:06,027 --> 00:58:08,488 Ele é tão esculpido e lindo, certo? 1331 00:58:08,530 --> 00:58:10,949 E tão alto. 1332 00:58:10,990 --> 00:58:13,368 Espere, mas foi realmente tão óbvio? 1333 00:58:13,410 --> 00:58:15,203 [Lila] Só para mim. 1334 00:58:15,245 --> 00:58:18,915 Então, não mencione isso para seu pai. 1335 00:58:18,957 --> 00:58:21,584 -Ele absolutamente o ama. -Oh céus. 1336 00:58:21,626 --> 00:58:23,712 [Lila] Ele é meio planejado uma viagem de pesca 1337 00:58:23,753 --> 00:58:25,547 com ele e Noah no verão. 1338 00:58:25,588 --> 00:58:26,631 [Rory] Claro que sim. 1339 00:58:26,673 --> 00:58:27,590 Sim. 1340 00:58:27,632 --> 00:58:29,259 [rindo] 1341 00:58:29,300 --> 00:58:30,885 Eu te amo, mãe. 1342 00:58:30,927 --> 00:58:32,721 [Lila] Eu também te amo. 1343 00:58:34,055 --> 00:58:35,265 [Rory] Está ficando tarde. 1344 00:58:35,306 --> 00:58:38,268 Eu posso terminar isso sozinho. 1345 00:58:38,309 --> 00:58:41,646 Eu também posso ter algo Eu preciso fazer. 1346 00:58:48,695 --> 00:58:52,157 [música alegre] 1347 00:58:52,741 --> 00:58:55,410 [martelando continua] 1348 00:58:57,037 --> 00:58:59,539 [pássaros cantando] 1349 00:59:00,582 --> 00:59:02,167 [Noé] Você tem certeza que a venda é necessário? 1350 00:59:02,208 --> 00:59:05,670 -Sim. Shh. -Ok, eu confio em você. 1351 00:59:05,712 --> 00:59:07,088 [Rory] Bom, bom, você deveria. 1352 00:59:07,130 --> 00:59:08,131 -Eu penso. -Pare, pare. 1353 00:59:08,173 --> 00:59:09,716 [Noé] Ok. 1354 00:59:10,717 --> 00:59:11,718 [Rory] Pronto? 1355 00:59:11,760 --> 00:59:13,386 [Noé] Eu acho que sim. 1356 00:59:19,017 --> 00:59:21,936 [música sentimental] 1357 00:59:21,978 --> 00:59:23,271 Uau. 1358 00:59:25,982 --> 00:59:28,777 Isto é... 1359 00:59:28,818 --> 00:59:30,487 Como você... 1360 00:59:30,528 --> 00:59:32,238 Acontece que o velho Kenny na gráfica 1361 00:59:32,280 --> 00:59:35,325 nunca tinha conhecido um Rory Richards antes. 1362 00:59:45,335 --> 00:59:46,461 Eu amo isso. 1363 00:59:53,635 --> 00:59:55,512 Eu, ah, 1364 00:59:55,553 --> 00:59:58,098 pensei que seria legal para adicionar um toque de Mimi. 1365 01:00:00,016 --> 01:00:02,769 -Suas receitas. -Hum-hm. 1366 01:00:02,811 --> 01:00:04,062 E se você me seguir... 1367 01:00:04,104 --> 01:00:05,230 Tem mais? 1368 01:00:05,271 --> 01:00:07,273 [Rory] Ah sim, tem mais. 1369 01:00:07,315 --> 01:00:12,487 Aqui você verá há um toque de Stan. 1370 01:00:18,118 --> 01:00:20,328 [Noé] Rory, é... 1371 01:00:20,370 --> 01:00:21,871 [Rory] Absolutamente perfeito 1372 01:00:21,913 --> 01:00:23,707 e Penny Traverse vai adorar. 1373 01:00:23,748 --> 01:00:25,417 [risos] 1374 01:00:25,458 --> 01:00:26,793 [sino toca] 1375 01:00:27,836 --> 01:00:29,170 [Noé] É isso... 1376 01:00:29,212 --> 01:00:30,338 Também pode ter corrigido sua campainha. 1377 01:00:30,380 --> 01:00:31,923 [Noé] Você é incrível. 1378 01:00:31,965 --> 01:00:33,591 [Rory] Meu nome é Rory Richards. 1379 01:00:33,633 --> 01:00:34,884 [risos] 1380 01:00:36,886 --> 01:00:41,349 [Noé] Eu sei que isso pode ter começado como um relacionamento falso, mas... 1381 01:00:44,728 --> 01:00:46,813 Para mim, tornou-se... 1382 01:00:49,566 --> 01:00:51,443 ...muito real... 1383 01:00:51,484 --> 01:00:52,819 [sino toca] 1384 01:00:54,612 --> 01:00:55,739 [sino tocando] 1385 01:00:55,780 --> 01:00:57,323 ...amizade. 1386 01:00:57,699 --> 01:00:59,826 É melhor eu atender. 1387 01:01:05,040 --> 01:01:06,416 Olá, olá. 1388 01:01:06,458 --> 01:01:07,208 [risos] 1389 01:01:07,250 --> 01:01:08,918 Você deve ser Penny. 1390 01:01:08,960 --> 01:01:10,295 [Centavo] E você é? 1391 01:01:10,337 --> 01:01:11,963 [Noé] Eu sou Noah Bardon, 1392 01:01:12,005 --> 01:01:15,550 o neto dos fundadores da Banda B. 1393 01:01:15,592 --> 01:01:17,344 [Centavo] Esplêndido. 1394 01:01:17,385 --> 01:01:19,137 [Noé] Posso te mostrar o tour? 1395 01:01:19,179 --> 01:01:21,097 [Centavo] Muito bem. 1396 01:01:21,139 --> 01:01:23,308 [Noé] Por aqui. 1397 01:01:27,395 --> 01:01:27,979 [expira] 1398 01:01:28,021 --> 01:01:30,690 [música suave] 1399 01:01:39,199 --> 01:01:40,950 [Jasão] Ei. 1400 01:01:40,992 --> 01:01:42,660 Oi. 1401 01:01:44,037 --> 01:01:47,248 -Você está bonita. -Ah, obrigado. 1402 01:01:48,541 --> 01:01:50,794 Uh, ei, eu sei você está com Noah agora, 1403 01:01:50,835 --> 01:01:54,172 -mas eu estava-- -Na verdade, hum... 1404 01:01:54,214 --> 01:01:56,633 Somos apenas amigos. 1405 01:01:56,675 --> 01:01:57,842 Oh. 1406 01:01:57,884 --> 01:01:59,386 Bem, ótimo, 1407 01:01:59,427 --> 01:02:02,889 porque eu estava pensando se pudéssemos conversar mais tarde. 1408 01:02:02,931 --> 01:02:05,767 Talvez com uma taça de vinho? 1409 01:02:05,809 --> 01:02:08,019 Sim, isso parece ótimo. 1410 01:02:08,061 --> 01:02:09,437 [Jasão] Ótimo. 1411 01:02:09,479 --> 01:02:11,314 Sim, estou ansioso por isso. 1412 01:02:15,068 --> 01:02:15,985 [bola batendo] 1413 01:02:16,027 --> 01:02:17,862 [maravilhas do grupo] 1414 01:02:17,904 --> 01:02:18,863 [rindo] 1415 01:02:18,905 --> 01:02:20,031 [Cléo] Belo tiro. 1416 01:02:20,073 --> 01:02:21,866 [Rory] Obrigado. 1417 01:02:21,908 --> 01:02:23,535 [Tom] O que é isso que eu ouço você está voltando para a cidade 1418 01:02:23,576 --> 01:02:25,537 -primeira hora da manhã? -Mãe! 1419 01:02:25,578 --> 01:02:27,372 eu disse existe uma possibilidade 1420 01:02:27,414 --> 01:02:30,333 talvez eu tenha que voltar para o escritório. 1421 01:02:34,087 --> 01:02:35,588 Como foi? 1422 01:02:37,340 --> 01:02:39,217 -Ela adorou. -[Rory suspira] 1423 01:02:39,259 --> 01:02:40,760 Disse que ela não podia esperar para escrever sobre isso. 1424 01:02:40,802 --> 01:02:42,178 -Yay! -Acho que podemos 1425 01:02:42,220 --> 01:02:44,806 acabei de salvar este lugar. 1426 01:02:44,848 --> 01:02:46,224 Obrigado, Rory. 1427 01:02:46,266 --> 01:02:47,892 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1428 01:02:47,934 --> 01:02:50,353 [Rory] Estou apenas fazendo meu trabalho. 1429 01:02:52,981 --> 01:02:54,232 Falando nisso, 1430 01:02:54,274 --> 01:02:55,525 Na verdade eu juntei um kit de imprensa 1431 01:02:55,567 --> 01:02:57,193 para publicações locais. 1432 01:02:57,235 --> 01:02:58,486 Já comemos algumas mordidas, 1433 01:02:58,528 --> 01:03:02,157 incluindo o Diário Local. 1434 01:03:02,198 --> 01:03:03,408 [música edificante] 1435 01:03:03,450 --> 01:03:05,201 [Noé] Você está falando sério? 1436 01:03:05,243 --> 01:03:06,369 Rory! 1437 01:03:06,411 --> 01:03:07,537 [Rory] Ah! Oh! 1438 01:03:07,579 --> 01:03:10,290 [rindo] 1439 01:03:16,004 --> 01:03:20,091 [Lila] Deveríamos comemorar totalmente durante o jantar esta noite. 1440 01:03:20,133 --> 01:03:21,343 [Cléo] Sim. 1441 01:03:21,384 --> 01:03:22,927 [Rory] Sim, sim, uh, 1442 01:03:22,969 --> 01:03:25,805 só preciso pegar uma bebida rápida com Jason primeiro. 1443 01:03:25,847 --> 01:03:28,391 [música suave e tensa] 1444 01:03:28,433 --> 01:03:30,310 [Lila] Ah? 1445 01:03:30,352 --> 01:03:32,896 [Rory] Bem, sim, ele me convidou. 1446 01:03:32,937 --> 01:03:34,689 [Cléo] E você disse sim? 1447 01:03:37,233 --> 01:03:39,194 [Tom] Mas e vocês dois? 1448 01:03:39,235 --> 01:03:40,445 [Rory] Ah, bem, a coisa-- 1449 01:03:40,487 --> 01:03:42,030 [Noé] Nós estamos, ah... 1450 01:03:42,072 --> 01:03:43,490 Hum, basicamente, a coisa com-- 1451 01:03:43,531 --> 01:03:45,408 [Noé] Eu configurei. 1452 01:03:47,369 --> 01:03:51,331 Achei que ainda tínhamos algumas coisas para conversar. 1453 01:03:53,500 --> 01:03:56,419 [Rory] Bem, eu deveria me preparar. 1454 01:03:56,461 --> 01:03:58,421 Parabéns novamente. 1455 01:04:00,840 --> 01:04:03,510 [pássaros cantando] 1456 01:04:09,182 --> 01:04:10,475 [Cléo] Eu não vou mentir, 1457 01:04:10,517 --> 01:04:12,310 eu não entendo por que você está fazendo isso. 1458 01:04:12,352 --> 01:04:15,855 [Rory] Porque eu preciso de um encerramento de Jasão. 1459 01:04:15,897 --> 01:04:18,817 Não existe tal coisa como encerramento de outra pessoa. 1460 01:04:18,858 --> 01:04:20,610 [Rory] Sim, existe. 1461 01:04:20,652 --> 01:04:24,406 Fechar é uma coisa você se entrega. 1462 01:04:24,447 --> 01:04:25,740 Onde você conseguiu isso, em um livro de autoajuda? 1463 01:04:25,782 --> 01:04:29,160 [Cléo] Sim, eu fiz, na verdade. 1464 01:04:29,202 --> 01:04:31,663 Eu apoio você, sempre, sempre. 1465 01:04:31,705 --> 01:04:35,125 Eu só... não entendo por que você vai voltar para Jason 1466 01:04:35,166 --> 01:04:37,836 quando você tem um cara como Noah bem na sua frente. 1467 01:04:37,877 --> 01:04:41,923 [Rory] Porque o que eu tenho com Noah não é real. 1468 01:04:41,965 --> 01:04:43,299 Ele te contou isso? 1469 01:04:43,341 --> 01:04:45,176 [música peculiar] 1470 01:04:45,218 --> 01:04:46,511 Não. 1471 01:04:46,553 --> 01:04:48,680 Mas ele me disse que uma namorada falsa 1472 01:04:48,722 --> 01:04:50,807 é suficiente para ele. E há menos de uma hora, 1473 01:04:50,849 --> 01:04:52,225 ele disse que somos apenas amigos. 1474 01:04:52,267 --> 01:04:53,351 Palavras dele, não minhas. Por favor, feche-me. 1475 01:04:53,393 --> 01:04:54,602 Isso porque ele pensa 1476 01:04:54,644 --> 01:04:56,062 você ainda tem sentimentos para Jasão. 1477 01:04:57,439 --> 01:04:59,024 Mas você? 1478 01:04:59,065 --> 01:05:01,651 [música suave] 1479 01:05:02,235 --> 01:05:04,487 [Rory rindo] 1480 01:05:04,529 --> 01:05:05,613 -É verdade, é verdade. -Eu ainda tenho 1481 01:05:05,655 --> 01:05:07,240 o urso rosa você me pegou. 1482 01:05:07,282 --> 01:05:08,199 Está ali no canto do meu quarto. 1483 01:05:08,241 --> 01:05:09,576 -Não? -Sim. 1484 01:05:09,617 --> 01:05:10,702 Mas você nunca me deu nada, 1485 01:05:10,744 --> 01:05:12,454 então eu nunca tive nada para manter. 1486 01:05:12,495 --> 01:05:13,663 [Jasão] Culpado. 1487 01:05:13,705 --> 01:05:15,123 [rindo] 1488 01:05:15,165 --> 01:05:17,375 [Rory] Ah. 1489 01:05:17,417 --> 01:05:19,544 Este lugar não é especial? 1490 01:05:19,586 --> 01:05:21,755 Não parece seu tipo de lugar. 1491 01:05:23,006 --> 01:05:24,507 Não é uma coisa ruim. 1492 01:05:24,549 --> 01:05:27,385 Na verdade é uma das coisas Eu gosto em você. 1493 01:05:27,427 --> 01:05:30,805 Você tem uma vibração da alta sociedade. 1494 01:05:31,639 --> 01:05:33,058 [Jason limpa a garganta] 1495 01:05:33,975 --> 01:05:35,477 Rory. 1496 01:05:36,311 --> 01:05:38,188 Acho que cometi um erro. 1497 01:05:39,939 --> 01:05:42,609 Eu sei, nem sempre fui o melhor namorado para você, 1498 01:05:42,650 --> 01:05:45,070 mas... 1499 01:05:45,111 --> 01:05:47,822 Sinto muito. 1500 01:05:47,864 --> 01:05:50,658 Você merece muito melhor do que isso. 1501 01:05:50,700 --> 01:05:54,037 E eu prometo que ficarei melhor se você me der outra chance. 1502 01:05:56,122 --> 01:05:59,376 Eu posso te dar o que você quer, de verdade desta vez. 1503 01:05:59,417 --> 01:06:01,920 [música suave] 1504 01:06:01,961 --> 01:06:03,880 O que você acha que eu quero? 1505 01:06:03,922 --> 01:06:06,383 Uma bela casa, muitas viagens, 1506 01:06:06,424 --> 01:06:07,967 um carro novo. 1507 01:06:10,637 --> 01:06:11,930 Não. 1508 01:06:13,515 --> 01:06:16,726 Não, Jason, isso é totalmente não o que eu quero. 1509 01:06:19,312 --> 01:06:22,107 Eu acho que nós - nós gostamos a ideia um do outro 1510 01:06:22,148 --> 01:06:26,111 mais do que realmente gostamos um do outro, sabe? 1511 01:06:26,152 --> 01:06:27,320 Eu sinto que tive essa visão 1512 01:06:27,362 --> 01:06:28,655 do que minha vida deveria parecer, 1513 01:06:28,697 --> 01:06:32,075 e eu não sei se esse for o meu verdadeiro eu. 1514 01:06:32,117 --> 01:06:35,370 Jason, eu quero alguém com quem posso contar, 1515 01:06:35,412 --> 01:06:37,080 alguém que eu possa construir algo com, 1516 01:06:37,122 --> 01:06:38,623 alguém... 1517 01:06:42,711 --> 01:06:44,671 Alguém que se sinta em casa. 1518 01:06:46,840 --> 01:06:49,968 [Jasão] Não tenho certeza se sei o que isso significa. 1519 01:06:50,010 --> 01:06:52,178 Você vai. 1520 01:06:52,220 --> 01:06:53,471 Se você desacelerar por tempo suficiente 1521 01:06:53,513 --> 01:06:56,182 para descobrir o que você realmente quer. 1522 01:06:56,224 --> 01:06:58,435 Espero que você faça isso. 1523 01:06:58,476 --> 01:07:01,438 Você merece muito. 1524 01:07:01,479 --> 01:07:03,023 Então isso significa... 1525 01:07:07,527 --> 01:07:09,029 [ri suavemente] 1526 01:07:10,196 --> 01:07:11,948 Ah. 1527 01:07:11,990 --> 01:07:14,492 Eu gosto disso Rory. 1528 01:07:14,534 --> 01:07:16,411 Obrigado. 1529 01:07:16,453 --> 01:07:18,705 Eu também gosto dela. 1530 01:07:18,747 --> 01:07:20,040 [risos] 1531 01:07:21,249 --> 01:07:23,793 Foi realmente bom ver você. 1532 01:07:23,835 --> 01:07:26,212 Ah, venha aqui, me dê um abraço. 1533 01:07:37,766 --> 01:07:38,600 [celular toca] 1534 01:07:38,641 --> 01:07:41,102 [Rory] Noé? 1535 01:07:41,144 --> 01:07:42,145 Noé? 1536 01:07:42,187 --> 01:07:43,897 [celular vibrando] 1537 01:07:43,938 --> 01:07:46,107 Noé, há algo Eu quero te contar. 1538 01:07:46,149 --> 01:07:47,942 [geme] 1539 01:07:47,984 --> 01:07:49,069 Melodia, oi. 1540 01:07:49,110 --> 01:07:51,404 [Melodia] O que está acontecendo, Rory? 1541 01:07:51,446 --> 01:07:52,614 [Rory] O que você está falando? 1542 01:07:52,655 --> 01:07:54,449 O artigo de Penny Traverse. 1543 01:07:54,491 --> 01:07:56,076 Este pequeno Lago Lily Cama e café da manhã 1544 01:07:56,117 --> 01:07:57,786 -não é nosso cliente-- -Eu sei disso. 1545 01:07:57,827 --> 01:07:59,287 Eu estava - eu não estava fazendo isso sob o guarda-chuva Extend. 1546 01:07:59,329 --> 01:08:00,747 [Melodia] Você tem um contrato conosco, Rory, 1547 01:08:00,789 --> 01:08:02,457 e isso vai contra aquilo. 1548 01:08:02,499 --> 01:08:04,167 [Rory] Sim, eu sei, posso explicar. 1549 01:08:04,209 --> 01:08:05,835 Você tem negligenciado o trabalho, falta de prazos, 1550 01:08:05,877 --> 01:08:07,796 você tirou férias durante nossa temporada mais movimentada, 1551 01:08:07,837 --> 01:08:09,464 e agora você contratou um cliente pelas minhas costas. 1552 01:08:09,506 --> 01:08:10,965 [Rory] Eu só estava tentando ajudar um amigo. 1553 01:08:11,007 --> 01:08:12,467 Eu não posso ter alguém trabalhando para mim 1554 01:08:12,509 --> 01:08:13,593 quem não respeita o que estou fazendo. 1555 01:08:13,635 --> 01:08:15,095 [Rory] Melodia, por favor. 1556 01:08:15,136 --> 01:08:16,930 Você está aqui neste escritório amanhã 1557 01:08:16,971 --> 01:08:19,099 ou seu tempo com o Extend acabou. 1558 01:08:19,140 --> 01:08:21,810 [música suave e tensa] 1559 01:08:24,354 --> 01:08:27,899 Extend PR, uma empresa líder propriedade de Melody Remington, 1560 01:08:27,941 --> 01:08:30,485 assumiu o pequeno BandB como cliente 1561 01:08:30,527 --> 01:08:32,404 e liderou sua reformulação da marca. 1562 01:08:36,032 --> 01:08:37,492 Noé! 1563 01:08:37,534 --> 01:08:38,493 [Noah] Sim, nós temos mais um quarto 1564 01:08:38,535 --> 01:08:39,869 disponível naquela noite. 1565 01:08:39,911 --> 01:08:41,454 Obrigado, nos vemos então. 1566 01:08:41,496 --> 01:08:44,082 [telefone tocando] 1567 01:08:44,791 --> 01:08:47,293 Lily Lake Banda B, este é Noah. 1568 01:08:47,335 --> 01:08:48,253 Ah, você faria. 1569 01:08:48,294 --> 01:08:49,713 Sinto muito, 1570 01:08:49,754 --> 01:08:51,673 mas estamos completamente reservado naquele fim de semana. 1571 01:08:51,715 --> 01:08:55,343 Sim, no fim de semana seguinte temos um quarto sobrando. 1572 01:08:55,385 --> 01:08:56,720 Ok, ótimo. 1573 01:08:56,761 --> 01:08:59,347 Sim, também sou fã de Penny Traverse. 1574 01:08:59,389 --> 01:09:00,682 Ok, tchau. 1575 01:09:00,724 --> 01:09:02,350 Como você pôde fazer isso comigo? 1576 01:09:03,393 --> 01:09:04,811 -E agora? -Você disse a Penny 1577 01:09:04,853 --> 01:09:07,355 que estende estava por trás de seu PR. 1578 01:09:07,397 --> 01:09:08,523 -Você estava. -Não, Noé. 1579 01:09:08,565 --> 01:09:10,859 Eu estava por trás disso, não estender. 1580 01:09:10,900 --> 01:09:12,068 Me desculpe, Eu não pensei que-- 1581 01:09:12,110 --> 01:09:13,361 [Rory] Esse é o problema. 1582 01:09:13,403 --> 01:09:14,362 Você não pensou. 1583 01:09:14,404 --> 01:09:15,572 [telefone tocando] 1584 01:09:15,613 --> 01:09:17,532 Esse artigo precisa ser publicado. 1585 01:09:17,574 --> 01:09:18,867 O que você está falando? 1586 01:09:18,908 --> 01:09:20,201 Este é o mais movimentado já estivemos. 1587 01:09:20,243 --> 01:09:21,870 [telefone tocando] 1588 01:09:21,911 --> 01:09:24,122 Isso é ótimo, mas ninguém verificado comigo. 1589 01:09:24,164 --> 01:09:26,207 O que você disse está prestes a custar-me o meu emprego. 1590 01:09:26,249 --> 01:09:29,502 Você odeia seu trabalho. Você mesmo disse isso. 1591 01:09:29,544 --> 01:09:31,171 [telefone tocando] 1592 01:09:31,212 --> 01:09:34,215 Você quer estar trabalhando para clientes com os quais você se preocupa. 1593 01:09:34,257 --> 01:09:36,718 Bem, você sabe o que, você é bom o suficiente para fazer isso 1594 01:09:36,760 --> 01:09:39,095 se você apenas acreditasse em você mesmo. 1595 01:09:39,137 --> 01:09:40,388 [telefone tocando] 1596 01:09:40,430 --> 01:09:41,723 [grunhidos] 1597 01:09:41,765 --> 01:09:42,974 [Rory] Ele está um pouco ocupado agora 1598 01:09:43,016 --> 01:09:44,476 lutando com sua namorada falsa. 1599 01:09:44,517 --> 01:09:45,393 Ele vai ter para ligar de volta para você. 1600 01:09:45,435 --> 01:09:46,603 [telefone bate] 1601 01:09:46,644 --> 01:09:48,438 Eu acredito em mim mesmo. 1602 01:09:48,480 --> 01:09:49,856 Não, você não. 1603 01:09:49,898 --> 01:09:51,232 Você está de volta com um cara 1604 01:09:51,274 --> 01:09:53,109 quem te largou sem pensar duas vezes. 1605 01:09:53,151 --> 01:09:55,111 Você está trabalhando para uma empresa quem não te aprecia. 1606 01:09:55,153 --> 01:09:56,738 E você está no meio do caminho uma escada corporativa 1607 01:09:56,780 --> 01:09:58,239 você nem quer subir. 1608 01:09:58,281 --> 01:10:00,075 [música suave e sombria] 1609 01:10:00,116 --> 01:10:02,410 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 1610 01:10:02,452 --> 01:10:04,245 eu te conheço melhor do que você pensa. 1611 01:10:04,287 --> 01:10:06,581 Diz meu namorado falso. 1612 01:10:06,623 --> 01:10:07,916 Falso. 1613 01:10:09,376 --> 01:10:11,878 Eu não pedi nada disso. 1614 01:10:13,797 --> 01:10:14,923 Você tem razão. 1615 01:10:14,964 --> 01:10:18,677 [música sombria continua] 1616 01:10:18,718 --> 01:10:20,804 Nós não devemos um ao outro qualquer coisa. 1617 01:10:22,931 --> 01:10:24,265 Rory, espere. [telefone toca] 1618 01:10:24,307 --> 01:10:25,850 O quê? 1619 01:10:25,892 --> 01:10:28,269 Sinto muito, Lily Lake BandB, este é Noé. 1620 01:10:28,311 --> 01:10:29,479 [Tom] Ei. 1621 01:10:29,521 --> 01:10:31,106 Querida, recebemos sua mensagem. 1622 01:10:31,147 --> 01:10:32,607 Eu pensei que você não iria embora até amanhã. 1623 01:10:32,649 --> 01:10:33,983 Não, mas Melody vai me despedir 1624 01:10:34,025 --> 01:10:35,652 se eu não estiver no escritório amanhã. 1625 01:10:35,694 --> 01:10:37,821 [Lila] Não posso dizer que não estamos tristes. 1626 01:10:37,862 --> 01:10:42,575 [Tom] Mas entendemos o quão difícil você trabalhou para isso, garoto. 1627 01:10:42,617 --> 01:10:43,952 Obrigado, pai. 1628 01:10:45,412 --> 01:10:47,914 Eu só queria que as coisas tivessem funcionou de forma diferente. 1629 01:10:48,748 --> 01:10:50,458 [Lila] Eu também. 1630 01:10:50,500 --> 01:10:51,835 Nós amamos você. 1631 01:10:51,876 --> 01:10:53,753 Eu também te amo. 1632 01:10:53,795 --> 01:10:55,880 Rory? Rory. 1633 01:10:58,550 --> 01:10:59,968 Rory! 1634 01:11:01,553 --> 01:11:03,471 Certifique-se de que Noah receba muitas fotos. 1635 01:11:03,513 --> 01:11:12,105 [música melancólica] 1636 01:11:12,147 --> 01:11:13,356 Rory! 1637 01:11:17,694 --> 01:11:19,487 Rory! 1638 01:11:19,529 --> 01:11:20,780 Rory, espere! 1639 01:11:20,822 --> 01:11:22,782 Noah, ela... já se foi. 1640 01:11:22,824 --> 01:11:24,367 [Noé] Rory, espere! 1641 01:11:26,661 --> 01:11:28,204 Desculpe! 1642 01:11:30,623 --> 01:11:32,292 Desculpe. 1643 01:11:32,334 --> 01:11:35,128 [música suave] 1644 01:11:37,255 --> 01:11:42,218 ["PLANO DE AÇÃO" por Two And The Tribo joga] 1645 01:11:43,428 --> 01:11:47,265 * Se você sair, o que acontece* 1646 01:11:47,307 --> 01:11:50,894 *Eu choro ou fico aí* 1647 01:11:50,935 --> 01:11:56,066 *Temos certeza o fim é por aqui* 1648 01:11:57,776 --> 01:12:01,321 *Você vai ver o que há por aí* 1649 01:12:01,363 --> 01:12:04,949 *Quando você se for e lá fora* 1650 01:12:04,991 --> 01:12:09,245 *Você tem certeza que esse é o caminho a seguir* 1651 01:12:09,287 --> 01:12:11,831 [celular vibra] [Rory funga] 1652 01:12:11,873 --> 01:12:15,293 *Talvez sim, talvez não* 1653 01:12:15,335 --> 01:12:19,589 *Ou se sim, bem, eu sei* 1654 01:12:19,631 --> 01:12:21,508 -Oi, Melody. - Você está de volta. 1655 01:12:21,549 --> 01:12:22,926 Você viu o e-mail? 1656 01:12:22,967 --> 01:12:24,678 Eu quero que você cuide disso primeira coisa. 1657 01:12:24,719 --> 01:12:26,513 Sim, estou de volta, sim, vi seu e-mail, 1658 01:12:26,554 --> 01:12:27,806 e sim, eu cuidarei disso. 1659 01:12:27,847 --> 01:12:29,474 Não me decepcione sobre isso, Rory. 1660 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Sua carreira depende disso. 1661 01:12:31,267 --> 01:12:34,479 Se você quiser fazer parceria, chega de erros, entendeu? 1662 01:12:34,521 --> 01:12:35,897 Esta é sua última chance. 1663 01:12:35,939 --> 01:12:37,607 Sua carreira, sua escolha. 1664 01:12:37,649 --> 01:12:40,026 Eu contratei você porque pensei você estava preparado para isso, 1665 01:12:40,068 --> 01:12:42,696 mas você tem sido um decepção atrás da outra... [Melody desaparece] 1666 01:12:42,737 --> 01:12:45,490 *Não há plano de ação* 1667 01:12:45,532 --> 01:12:55,250 [compilações musicais] 1668 01:12:55,291 --> 01:12:57,961 *Talvez sim, no controle* 1669 01:12:58,003 --> 01:13:01,464 * Ah, tão jovem, o que sabemos* 1670 01:13:01,506 --> 01:13:03,091 *Nada* 1671 01:13:03,133 --> 01:13:05,552 *Não há plano de ação* 1672 01:13:19,482 --> 01:13:20,483 [bate] 1673 01:13:20,525 --> 01:13:22,819 Ei. 1674 01:13:22,861 --> 01:13:25,780 Os convidados estão começando a chegar. 1675 01:13:25,822 --> 01:13:27,115 Desculpe, acabei de pensar com Rory fora... 1676 01:13:27,157 --> 01:13:28,783 [Cléo] Ah, não, não, não, está tudo bem. 1677 01:13:28,825 --> 01:13:30,326 Obrigado. 1678 01:13:31,745 --> 01:13:32,787 Ah, eu não sei como ela faz isso. 1679 01:13:32,829 --> 01:13:34,289 Esses saltos estão me matando. 1680 01:13:34,330 --> 01:13:36,458 Rory faz com que pareça tão fácil. 1681 01:13:36,499 --> 01:13:38,668 [Noé] Ela faz tudo parecer fácil. 1682 01:13:38,710 --> 01:13:42,047 [música suave e intensa] 1683 01:13:42,088 --> 01:13:45,717 Ei, você não tem, hum, ouvi falar dela, e você? 1684 01:13:47,177 --> 01:13:48,470 Não. 1685 01:13:51,181 --> 01:13:52,515 Desculpe. 1686 01:13:54,684 --> 01:13:56,186 Olá, Noé. 1687 01:13:59,022 --> 01:14:02,692 Pelo que vale a pena, Nunca a vi tão feliz. 1688 01:14:07,822 --> 01:14:09,491 [grunhidos] 1689 01:14:09,532 --> 01:14:10,658 Ah. 1690 01:14:10,700 --> 01:14:12,535 -Você está bem? -Hum-hm. 1691 01:14:19,751 --> 01:14:22,253 [conversa indistinta] 1692 01:14:22,879 --> 01:14:24,297 [Cléo] Você está pronto? 1693 01:14:25,674 --> 01:14:28,968 Simplesmente não é a mesma coisa sem Rory aqui. 1694 01:14:29,010 --> 01:14:30,428 Eu sei, mãe. 1695 01:14:30,470 --> 01:14:32,430 Ela teria adorado estar aqui. 1696 01:14:34,099 --> 01:14:43,692 [música suave] 1697 01:14:43,733 --> 01:14:48,196 Bem, é melhor não deixe todo mundo esperando. 1698 01:14:48,238 --> 01:14:50,949 [Lyla suspira] 1699 01:14:52,033 --> 01:14:53,785 [Rory] Espere! 1700 01:14:53,827 --> 01:14:54,786 [compilações musicais] Espere por mim! 1701 01:14:54,828 --> 01:14:56,663 Oh! Desculpe! 1702 01:14:56,705 --> 01:14:58,581 Me desculpe, estou atrasado, Me desculpe por ter saído. 1703 01:14:58,623 --> 01:15:00,291 Eu só... sinto muito. 1704 01:15:00,333 --> 01:15:02,502 Oi. Você está muito bonita. 1705 01:15:02,544 --> 01:15:04,170 [Layla ri] 1706 01:15:04,212 --> 01:15:05,755 -Oi. -Estamos tão felizes 1707 01:15:05,797 --> 01:15:07,298 você voltou. 1708 01:15:07,340 --> 01:15:08,133 [Cléo] Ok. 1709 01:15:08,174 --> 01:15:09,676 [Rory] Eu também. 1710 01:15:09,718 --> 01:15:11,177 Eu não quero perder mais nenhum momento, 1711 01:15:11,219 --> 01:15:12,846 grande ou pequeno. 1712 01:15:16,558 --> 01:15:19,352 ["Você é a primeira coisa" por Peças Dois e a Tribo] 1713 01:15:20,061 --> 01:15:21,604 Essa é a nossa deixa. 1714 01:15:22,814 --> 01:15:24,899 [Cléo] Uh, você vai ficar precisando disso. 1715 01:15:28,236 --> 01:15:29,612 [Rory] Você está pronto? 1716 01:15:33,324 --> 01:15:35,285 [vocalista masculino] *Estou completamente sem amor* 1717 01:15:36,578 --> 01:15:38,496 *Te dei tudo* 1718 01:15:39,831 --> 01:15:43,877 * Eu tive que te contar o que está em minha mente* 1719 01:15:46,504 --> 01:15:48,048 *Estes são os sonhos* 1720 01:15:48,089 --> 01:15:49,758 [Lila] Não há mais momentos perdidos? 1721 01:15:49,799 --> 01:15:52,260 [vocalista masculino] *Isso tudo parece tão real* 1722 01:15:53,428 --> 01:15:57,349 *Eu não poderia perder você se eu tentasse* 1723 01:16:00,101 --> 01:16:02,312 *E se isso mudasse* 1724 01:16:03,146 --> 01:16:05,732 *Eu reorganizaria* 1725 01:16:06,816 --> 01:16:10,612 * Ah, se eu perdesse tudo esta noite* 1726 01:16:19,829 --> 01:16:21,331 [Tom] Lyla. 1727 01:16:22,832 --> 01:16:24,501 Você está mais bonita hoje 1728 01:16:24,542 --> 01:16:28,505 do que no dia em que coloquei os olhos pela primeira vez em você aqui em Lily Lake. 1729 01:16:28,546 --> 01:16:30,840 Desde então, Eu tive o prazer 1730 01:16:30,882 --> 01:16:33,051 de ver você crescer, 1731 01:16:33,093 --> 01:16:34,552 como uma mulher de carreira... 1732 01:16:35,762 --> 01:16:36,971 ...um amigo... 1733 01:16:39,015 --> 01:16:40,600 ...e uma mãe. 1734 01:16:40,642 --> 01:16:44,145 Nossas duas meninas são um reflexo do seu amor e carinho, 1735 01:16:44,187 --> 01:16:45,563 e foi uma honra 1736 01:16:45,605 --> 01:16:49,109 ficando ao seu lado durante quase quatro décadas. 1737 01:16:49,150 --> 01:16:50,402 [Lyla murmura "Uau"] 1738 01:16:50,443 --> 01:16:51,986 [rindo baixinho] 1739 01:16:54,155 --> 01:16:55,782 Eu te amo, Lyla. 1740 01:16:57,575 --> 01:17:00,412 E eu não posso esperar continuar te amando 1741 01:17:00,453 --> 01:17:02,831 por pelo menos mais quatro. 1742 01:17:02,872 --> 01:17:04,416 [Lyla murmura "eu te amo"] 1743 01:17:09,754 --> 01:17:11,423 [Lila] Tom, 1744 01:17:11,464 --> 01:17:16,636 quando eu te conheci naquela primavera aqui em Lily Lake, 1745 01:17:16,678 --> 01:17:23,351 você me cativou que você faça de cada momento uma aventura, 1746 01:17:23,393 --> 01:17:27,605 que, por sua vez, fez da minha vida uma aventura. 1747 01:17:27,647 --> 01:17:32,318 Sua generosidade e coração, 1748 01:17:32,360 --> 01:17:35,947 e, honestamente, suas habilidades de churrasco. 1749 01:17:35,989 --> 01:17:37,657 [rindo] 1750 01:17:37,699 --> 01:17:40,452 Quero dizer, vamos lá, ele faz as melhores costelas do planeta. 1751 01:17:40,493 --> 01:17:41,745 [Tom] Ela não está errada. 1752 01:17:41,786 --> 01:17:42,871 [rindo] 1753 01:17:43,621 --> 01:17:45,206 [Lila] Eu te amo, Tom. 1754 01:17:45,248 --> 01:17:49,586 E obrigado por criar a vida dos nossos sonhos 1755 01:17:49,627 --> 01:17:53,173 um pequeno momento de cada vez. 1756 01:17:53,214 --> 01:17:55,008 [Lyla murmura "eu te amo"] 1757 01:17:55,050 --> 01:17:56,343 [Tom murmura "eu te amo"] 1758 01:17:56,384 --> 01:17:59,637 ["Você é a primeira coisa" continua] 1759 01:17:59,679 --> 01:18:01,514 [torcendo] 1760 01:18:01,556 --> 01:18:04,059 *Você é a primeira coisa eu encontraria* 1761 01:18:04,100 --> 01:18:06,311 [batendo palmas, rindo] 1762 01:18:06,353 --> 01:18:07,854 [torcendo] 1763 01:18:07,896 --> 01:18:11,483 *Você é a primeira coisa eu encontraria* 1764 01:18:13,401 --> 01:18:16,279 [Rory] Oh meu Deus, quão fofos eram mamãe e papai? 1765 01:18:16,321 --> 01:18:17,489 Adorável. 1766 01:18:17,530 --> 01:18:18,990 Estou tão feliz que você viu isso. 1767 01:18:19,032 --> 01:18:20,367 Eu também estou. 1768 01:18:20,408 --> 01:18:21,659 Mas e o seu trabalho? 1769 01:18:21,701 --> 01:18:23,995 -Mm, eu desisti. -Você o quê? 1770 01:18:24,037 --> 01:18:26,206 [Rory] Hum, hum, hum. 1771 01:18:26,247 --> 01:18:27,665 O que você vai fazer? 1772 01:18:27,707 --> 01:18:29,376 Você me conhece, Eu tenho algumas ideias. 1773 01:18:29,417 --> 01:18:31,711 [Cléo] Falando em novos caminhos de carreira, 1774 01:18:31,753 --> 01:18:33,421 Noah enviou minhas coisas até o Motif, 1775 01:18:33,463 --> 01:18:34,673 e Laycee me ligou imediatamente 1776 01:18:34,714 --> 01:18:36,549 e me ofereceu um emprego no local. 1777 01:18:36,591 --> 01:18:39,052 [Rory] Cléo! Parabéns. 1778 01:18:39,094 --> 01:18:40,887 Ó meu Deus. 1779 01:18:40,929 --> 01:18:42,972 Ah, estou tão feliz por você. 1780 01:18:43,014 --> 01:18:44,391 [Cléo] Obrigado, mana. 1781 01:18:44,432 --> 01:18:46,059 [Rory] Você merece isso. 1782 01:18:46,976 --> 01:18:48,603 [Cléo] Venha dançar. 1783 01:18:51,481 --> 01:18:52,816 [vocalista masculino] *Você é a primeira coisa* 1784 01:18:52,857 --> 01:18:54,192 [Rory] Eu já volto. 1785 01:18:54,234 --> 01:18:55,944 [Cléo] Ok. 1786 01:18:57,904 --> 01:19:00,115 [vocalista masculino] *Você é a primeira coisa* 1787 01:19:03,618 --> 01:19:05,161 Papai. 1788 01:19:05,203 --> 01:19:06,663 O que você está fazendo aqui? 1789 01:19:06,705 --> 01:19:08,540 [Pedro] Eu li um artigo por Penny Traverse. 1790 01:19:08,581 --> 01:19:10,417 -Oh. -Com esse tipo de publicidade, 1791 01:19:10,458 --> 01:19:13,586 Achei que precisaríamos todos de volta ao convés. 1792 01:19:13,628 --> 01:19:15,338 [Noé] É uma pena tinha que descer. 1793 01:19:15,380 --> 01:19:16,923 [Pedro] O quê? 1794 01:19:16,965 --> 01:19:19,676 Foi ótimo o que você fez, contratar um publicitário. 1795 01:19:19,718 --> 01:19:21,594 -Qual o nome dela? -Rory Richards 1796 01:19:21,636 --> 01:19:23,596 da Richards Publicidade. 1797 01:19:23,638 --> 01:19:25,432 Você deve ser Pedro, é tão bom conhecer você. 1798 01:19:25,473 --> 01:19:26,850 Eu ouvi muito sobre você. 1799 01:19:26,891 --> 01:19:28,351 Esta é a Cindy. 1800 01:19:28,393 --> 01:19:30,020 Estou aqui do Lago Lily Gazeta. 1801 01:19:30,061 --> 01:19:31,938 Ela realmente gostaria de agarrar um comentário rápido seu. 1802 01:19:31,980 --> 01:19:34,190 Ela está fazendo uma reportagem sobre a melhor pousada 1803 01:19:34,232 --> 01:19:35,191 na cidade. 1804 01:19:35,233 --> 01:19:36,693 [Pedro] Ok, claro. 1805 01:19:38,778 --> 01:19:40,280 [Noé] Rory, o que está acontecendo? 1806 01:19:40,321 --> 01:19:41,656 [música sentimental] 1807 01:19:41,698 --> 01:19:42,991 [Rory] Noé, eu estava errado. 1808 01:19:44,492 --> 01:19:45,827 Eu exagerei completamente. 1809 01:19:45,869 --> 01:19:47,495 Você tinha todo o direito para contar a Penny 1810 01:19:47,537 --> 01:19:48,455 que trabalhei para a Extend. 1811 01:19:48,496 --> 01:19:49,998 Eu nunca disse para você não fazer isso. 1812 01:19:50,040 --> 01:19:52,250 Sinto muito. 1813 01:19:52,292 --> 01:19:53,960 [Noé] Não, sinto muito. 1814 01:19:54,002 --> 01:19:55,962 Me desculpe por ter colocado seu trabalho em risco. 1815 01:19:56,004 --> 01:19:59,716 Liguei para Penny e a chamei retire o artigo. 1816 01:19:59,758 --> 01:20:03,178 [Rory] E eu, como seu publicitário, 1817 01:20:03,219 --> 01:20:05,513 Mandei ela colocar um novo. 1818 01:20:07,599 --> 01:20:10,643 [Noé] "Da minha estadia na pousada Lily Lake, 1819 01:20:10,685 --> 01:20:12,312 eu posso te dizer que nada supera 1820 01:20:12,354 --> 01:20:14,773 sua hospitalidade local. 1821 01:20:14,814 --> 01:20:16,649 E eu serei o primeiro da fila 1822 01:20:16,691 --> 01:20:20,403 para o retorno de seus famoso Festival do Lago Lily. 1823 01:20:20,445 --> 01:20:22,489 Este lugar é uma estadia obrigatória para qualquer convidado 1824 01:20:22,530 --> 01:20:24,491 procurando uma casa longe de casa." 1825 01:20:24,532 --> 01:20:28,286 [música sincera] 1826 01:20:28,328 --> 01:20:29,704 "Agora com wi-fi." 1827 01:20:29,746 --> 01:20:31,664 [Rory] Achei que você gostaria disso. 1828 01:20:31,706 --> 01:20:33,708 [Noé] Rory, muito obrigado. 1829 01:20:35,752 --> 01:20:38,213 -Sim, uh-- -Então, espere, espere. 1830 01:20:38,254 --> 01:20:39,673 Rory da publicidade de Richards? 1831 01:20:39,714 --> 01:20:41,508 -Você largou o emprego? -Eu fiz, sim. 1832 01:20:41,549 --> 01:20:44,636 E, uh, sua avó Mimi-- 1833 01:20:44,678 --> 01:20:46,471 desculpe, as fadas, 1834 01:20:46,513 --> 01:20:48,515 eles poderiam ter tido uma coisinha 1835 01:20:48,556 --> 01:20:50,141 a ver com isso. 1836 01:20:55,855 --> 01:20:57,816 [Noé] Existem dois momentos na vida. 1837 01:21:00,026 --> 01:21:01,236 Aqueles que você sente falta... 1838 01:21:05,156 --> 01:21:06,658 ...e aqueles que você captura. 1839 01:21:08,034 --> 01:21:10,161 Noé, você estava certo. 1840 01:21:10,203 --> 01:21:14,541 Eu estava colocando tudo que eu tinha em um trabalho que eu odiava. 1841 01:21:14,582 --> 01:21:17,585 Eu quero que minha vida seja sobre muito mais do que isso. 1842 01:21:17,627 --> 01:21:19,838 [Noé] Estou tão feliz por você. 1843 01:21:22,298 --> 01:21:23,550 Uh... 1844 01:21:23,591 --> 01:21:25,635 Então, hum, sim, 1845 01:21:25,677 --> 01:21:29,055 Espero que tudo tenha corrido bem com você e Jason. 1846 01:21:29,097 --> 01:21:30,390 [Rory] Sim, aconteceu. 1847 01:21:30,432 --> 01:21:32,350 [Noé] Bom, bom. 1848 01:21:32,392 --> 01:21:35,186 Estou realmente tão feliz para vocês dois. 1849 01:21:35,228 --> 01:21:36,855 [Rory] Ah, não, não estamos... 1850 01:21:38,565 --> 01:21:41,151 Jason não é o cara para mim. 1851 01:21:41,192 --> 01:21:42,402 [música edificante] 1852 01:21:42,444 --> 01:21:44,070 -Ele não está? -Eu quero estar com alguém 1853 01:21:44,112 --> 01:21:48,408 quem vê o verdadeiro eu e me ama por causa disso. 1854 01:21:48,450 --> 01:21:50,577 eu acho... 1855 01:21:50,618 --> 01:21:53,621 Espero ter encontrado isso 1856 01:21:53,663 --> 01:21:57,417 em um cara que fingiu ser meu namorado falso. 1857 01:21:57,459 --> 01:21:59,794 -Ah, aquele cara. -Hum-hm. 1858 01:21:59,836 --> 01:22:02,422 -Ele não é tão ruim. -Oh não. 1859 01:22:02,464 --> 01:22:03,798 Na verdade, ele é muito bonito. 1860 01:22:03,840 --> 01:22:05,175 -Ah, você acha? -Eu faço. 1861 01:22:05,216 --> 01:22:06,634 [Rory ri] 1862 01:22:06,676 --> 01:22:08,970 Quero dizer, que pena era tudo falso, certo? 1863 01:22:14,309 --> 01:22:16,519 [Noé] Para que conste, 1864 01:22:16,561 --> 01:22:19,814 Eu posso te dizer isso não era falso para ele. 1865 01:22:23,651 --> 01:22:26,905 Rory, passei minha vida inteira neste lugar, 1866 01:22:26,946 --> 01:22:32,327 mas de alguma forma é estar com você faz sentir... 1867 01:22:33,453 --> 01:22:35,038 [Rory] Como em casa. 1868 01:22:36,331 --> 01:22:38,667 [Noé] Como em casa. 1869 01:22:38,708 --> 01:22:40,335 [Rory] E para constar... 1870 01:22:42,921 --> 01:22:45,048 Nada disso era falso para ela também. 1871 01:22:45,090 --> 01:22:47,801 [música alegre] 1872 01:22:50,595 --> 01:22:51,680 Beije-me. 1873 01:22:51,721 --> 01:22:53,431 [Toca "We Stay Up"] 1874 01:22:53,473 --> 01:22:56,768 [vocalista feminina] *Você não vai me abraçar forte* 1875 01:22:57,727 --> 01:22:59,396 *E nunca me deixe ir* 1876 01:22:59,437 --> 01:23:02,190 *Eu vou, eu vou, eu vou* 1877 01:23:02,232 --> 01:23:04,859 [rindo, gritando] [Cléo] Oh, você... continue, continue. 1878 01:23:04,901 --> 01:23:06,486 Não, não, não olhe. 1879 01:23:06,528 --> 01:23:07,737 [Rory] Sinto muito. 1880 01:23:07,779 --> 01:23:11,449 [vocalista feminina] *Ah* 1881 01:23:12,701 --> 01:23:15,161 *Por favor, fique na minha mente* 1882 01:23:15,203 --> 01:23:16,871 [Rory] Uau! 1883 01:23:16,913 --> 01:23:20,000 Eu pensei que você disse você não sabia dançar. 1884 01:23:20,041 --> 01:23:22,168 [Noé] Bem, talvez eu só precisasse um parceiro. 1885 01:23:22,210 --> 01:23:23,461 [Rory] Ah. 1886 01:23:23,503 --> 01:23:24,963 [rindo] 1887 01:23:25,005 --> 01:23:28,383 A propósito, você ainda me deve um encontro falso. 1888 01:23:28,883 --> 01:23:31,177 [Noé] Que tal um de verdade? 1889 01:23:31,219 --> 01:23:33,096 [Rory] Acordo. 1890 01:23:33,138 --> 01:23:34,514 ["Estou me apaixonando por você" por Haley Shaw peças] 1891 01:23:34,556 --> 01:23:35,849 *Deixe demorar* 1892 01:23:35,890 --> 01:23:37,684 *Ao nosso lado* 1893 01:23:37,892 --> 01:23:40,020 *Ponta dos meus dedos* 1894 01:23:40,353 --> 01:23:41,813 *Eu só* 1895 01:23:41,855 --> 01:23:45,025 *Não quero estragar tudo* 1896 01:23:45,066 --> 01:23:47,360 *Com você* [música suave] 1897 01:23:48,278 --> 01:23:49,738 *Com você* 1898 01:23:49,779 --> 01:23:52,866 * eu eu eu sou eu eu eu sou* 1899 01:23:52,907 --> 01:23:54,701 *Apaixonada por você* 1900 01:23:54,951 --> 01:23:59,122 *Apaixonada por você*