1 00:00:58,989 --> 00:01:00,589 Var har du varit? 2 00:01:04,150 --> 00:01:06,305 Ursäkta mig. DI Khan. 3 00:01:06,430 --> 00:01:09,664 Jag letar efter en kvinna som tagits in. Hon var involverad i en RTC. 4 00:01:09,789 --> 00:01:11,175 Vad ska vi säga till barnen? 5 00:01:11,300 --> 00:01:13,175 Kanske nog har redan sagts. 6 00:01:13,300 --> 00:01:15,430 Nu kanske vi bara väntar. 7 00:01:25,989 --> 00:01:27,744 Hej? -Hej, är det Adam? 8 00:01:27,869 --> 00:01:30,744 Japp. -Hej, Adam. Det är Sunny Khan här. 9 00:01:30,869 --> 00:01:32,744 Ja, ja. Hej Sunny. 10 00:01:32,869 --> 00:01:36,585 Eh, lyssna... din mamma har varit inblandad i en olycka i hennes bil. 11 00:01:36,710 --> 00:01:39,465 Hon är på Whitford General. Du borde nog ta dig ner hit. 12 00:01:39,590 --> 00:01:40,153 Cirkulation? 13 00:01:40,278 --> 00:01:42,105 Patient stabil. Går gärna direkt till CT. 14 00:01:42,230 --> 00:01:44,385 Stämma? -Fick grepp på den här frakturen... 15 00:01:44,510 --> 00:01:46,744 bra påfyllning av lock, och jag har fått pedalpuls. 16 00:01:46,869 --> 00:01:48,081 Okej, eleverna är tröga. 17 00:01:48,206 --> 00:01:49,305 En, eller båda? -En. 18 00:01:49,430 --> 00:01:51,897 Låt oss ta henne till CT. Kan vara en blödning. 19 00:01:53,590 --> 00:01:55,400 Vart tog du vägen? 20 00:01:56,940 --> 00:01:59,590 Jag behövde lite utrymme. 21 00:02:12,230 --> 00:02:15,119 Hej. - Herregud. 22 00:02:16,480 --> 00:02:19,478 Lizzie, vad har hänt? 23 00:02:24,270 --> 00:02:26,710 Är du okej? 24 00:02:28,940 --> 00:02:31,425 Har du någon aning av vad som hände? 25 00:02:31,550 --> 00:02:35,989 Nej. De har ett vittne som var hundra meter bort. 26 00:02:37,270 --> 00:02:38,945 Såg det inte riktigt, hörde precis smashen. 27 00:02:39,070 --> 00:02:41,945 Det andra fordonet körde tydligen iväg. 28 00:02:42,070 --> 00:02:44,710 De letar efter CCTV just nu. 29 00:02:45,789 --> 00:02:48,923 Och hon var okej när hon lämnade dig? Jag menar, hon... 30 00:02:49,430 --> 00:02:52,105 Du tror inte att hon kunde ha...? Hon skulle inte ha gjort det här...? 31 00:02:52,230 --> 00:02:53,385 Hon mådde bra. 32 00:02:53,510 --> 00:02:57,705 Hon... Hon såg trött ut, hon var distraherad, men... 33 00:02:57,830 --> 00:02:59,659 Okej, okej, okej. 34 00:03:02,350 --> 00:03:04,065 Och så, en natt... 35 00:03:04,190 --> 00:03:07,070 det var precis på slutet av min träning... 36 00:03:09,430 --> 00:03:11,580 Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. 37 00:03:13,430 --> 00:03:17,830 Det hände på ett ögonblick, men det förändrade mitt liv för alltid. 38 00:03:19,039 --> 00:03:21,150 Så att... 39 00:03:24,230 --> 00:03:26,190 skam och... 40 00:03:27,710 --> 00:03:31,510 skuld och rädsla satt inom mig... 41 00:03:33,039 --> 00:03:35,830 nästan tre decennier. 42 00:03:37,470 --> 00:03:41,585 Och det... det stoppade mig från att göra så många saker, Jan. 43 00:03:41,710 --> 00:03:44,635 Det stoppade mig komma nära människor... 44 00:03:44,760 --> 00:03:46,815 det stoppade mig att leva ett liv... 45 00:03:46,940 --> 00:03:50,150 tills i slutändan allt jag hade var mitt jobb. 46 00:03:53,989 --> 00:03:58,190 Och jag säger det här... 47 00:04:03,119 --> 00:04:07,400 för jag vill att du ska veta att du ändrade allt det där. 48 00:04:09,710 --> 00:04:12,664 Hur du än gjorde det, du tillät mig... 49 00:04:12,789 --> 00:04:15,505 att glömma mitt förflutna. 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,830 Du lät mig sluta springa. 51 00:04:19,220 --> 00:04:21,190 Att sakta ner. 52 00:04:23,400 --> 00:04:24,940 Att leva. 53 00:04:27,830 --> 00:04:29,230 Och att älska. 54 00:04:32,070 --> 00:04:33,710 Förutom nu... 55 00:04:37,430 --> 00:04:39,897 Jag måste berätta för dig vem jag verkligen är. 56 00:04:41,430 --> 00:04:44,555 Mr Hughes. -Martin, snälla. Var är hon? 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,555 Jag tar dig upp. 58 00:04:46,680 --> 00:04:48,120 Hej, Adam. -Hej. 59 00:04:55,300 --> 00:04:57,577 OK, kan du snabbt pipa neuros, snälla? 60 00:04:57,702 --> 00:04:59,102 Ja, visst. 61 00:05:03,039 --> 00:05:05,095 Jag tror att de kommer och hämtar mig. 62 00:05:05,220 --> 00:05:07,664 Idag eller imorgon eller i övermorgon, men de kommer... 63 00:05:07,789 --> 00:05:10,145 eftersom de andra kommer att säga att det var jag. 64 00:05:10,270 --> 00:05:12,337 Kanske tror de till och med att det var det. 65 00:05:13,150 --> 00:05:14,734 Och jag ska slåss mot dem. 66 00:05:14,859 --> 00:05:18,195 Jag ska göra allt för att bevisa att jag inte dödade någon... 67 00:05:18,320 --> 00:05:19,909 för det gjorde jag inte. 68 00:05:22,630 --> 00:05:24,550 Men jag är trött, Anna. 69 00:05:26,940 --> 00:05:28,864 Jag känner att jag har kämpat hela mitt liv... 70 00:05:28,989 --> 00:05:32,585 och jag är så trött att jag kanske den här gången vinner jag inte. 71 00:05:32,710 --> 00:05:35,914 Vilket betyder att de kanske och jag går i fängelse. 72 00:05:36,039 --> 00:05:37,470 Och, eh... 73 00:05:39,470 --> 00:05:42,195 Jag måste berätta det här så att du eller vi... 74 00:05:42,320 --> 00:05:45,920 kan fatta ett beslut baserat på hur saker och ting kan bli. 75 00:05:50,909 --> 00:05:53,789 Och jag är så ledsen för det. 76 00:06:12,550 --> 00:06:14,784 Så vi förbereder henne för operation nu... 77 00:06:14,909 --> 00:06:16,976 och det är en involverad operation. 78 00:06:17,940 --> 00:06:21,065 Men vi har en av de bästa neuroteam i världen här... 79 00:06:21,190 --> 00:06:24,524 så hon är med absolut det bästa stället hon kunde vara. 80 00:06:37,190 --> 00:06:39,320 Skulle du gifta dig med mig, Sal? 81 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Är du seriös? 82 00:06:45,940 --> 00:06:49,350 Helt. Skulle du? 83 00:06:53,070 --> 00:06:54,470 Ja. 84 00:06:56,109 --> 00:06:57,509 Ja, det skulle jag. 85 00:07:03,180 --> 00:07:06,180 Så som jag har känt mig, kampen... 86 00:07:06,789 --> 00:07:09,750 det handlar om mig. Kan jag vara glad? 87 00:07:12,350 --> 00:07:14,914 Och jag kan inte rationalisera det, men den sista dagen eller så... 88 00:07:15,039 --> 00:07:18,773 när jag har tänkt på honom, Det har jag börjat känna. 89 00:07:20,929 --> 00:07:23,295 Jag vet att det kan finnas fysiska problem, kanske allvarliga sådana... 90 00:07:23,420 --> 00:07:28,021 och jag vet att det kommer tillfällen då det är svårt, men alla barn är svåra. 91 00:07:28,850 --> 00:07:31,004 Just nu, Jag har slutat tänka på honom... 92 00:07:31,129 --> 00:07:32,645 som barn med Downs syndrom... 93 00:07:32,770 --> 00:07:35,704 och jag har börjat tänka på honom som vår bebis. 94 00:07:42,090 --> 00:07:44,625 Så, oavsett vad som händer med dig... 95 00:07:47,558 --> 00:07:51,225 visar sig att jag har börjat att bli kär i honom också. 96 00:07:57,688 --> 00:07:59,278 Hej. -Hej. 97 00:08:02,508 --> 00:08:05,073 Var är hon? -Hon har precis gått in. 98 00:08:05,198 --> 00:08:07,742 Till operation? -Ja. 99 00:08:07,867 --> 00:08:09,328 Okej, okej. 100 00:08:10,478 --> 00:08:12,917 Wow. - Ja... 101 00:08:36,579 --> 00:08:38,249 Hej. 102 00:08:40,609 --> 00:08:42,024 Hej. 103 00:08:42,149 --> 00:08:44,484 Så, hon är ute. - Av operation? 104 00:08:44,609 --> 00:08:49,843 Ja. Pratade med en av sköterskorna. Så hon är på väg upp till intensivvården... 105 00:08:49,968 --> 00:08:51,843 och sköterskan tycker att det gick OK. 106 00:08:51,968 --> 00:08:53,204 Verkligen? -Ja. 107 00:08:53,329 --> 00:08:55,843 Jag menar, sa han, uppenbarligen, vi måste prata med konsulten... 108 00:08:55,968 --> 00:08:58,235 men han tycker att det gick riktigt bra. 109 00:08:58,819 --> 00:09:00,694 Kan vi gå och träffa henne? -Han kollar bara nu. 110 00:09:00,819 --> 00:09:02,843 Jag sa att jag skulle gå upp igen på tio minuter. 111 00:09:02,968 --> 00:09:04,579 OK. 112 00:09:05,819 --> 00:09:09,953 Okej, jag ska, ehm... Jag ska låta Dan veta. Han är på väg att få ett flyg. 113 00:09:12,968 --> 00:09:15,973 Men förlåt, bara för att vara tydlig... du tror verkligen att det är möjligt... 114 00:09:16,098 --> 00:09:18,024 en av dina misstänkta kan ha gjort detta? 115 00:09:18,149 --> 00:09:20,204 Tja, jag menar, det vore helt klart galet... 116 00:09:20,329 --> 00:09:23,484 men misstänkta gör det ibland galna saker, så om jag var du... 117 00:09:23,609 --> 00:09:25,894 Jag skulle fråga dem var de var när hon blev påkörd. 118 00:09:26,019 --> 00:09:28,484 Jag skulle titta på deras bilar, om den blev stulen... 119 00:09:28,609 --> 00:09:31,534 Jag skulle titta på deras utskrifter, klädfibrer, lotten. 120 00:09:31,659 --> 00:09:33,059 Jag håller på. 121 00:09:37,739 --> 00:09:40,339 Okej, killar, kan jag få en stund, snälla? 122 00:09:42,659 --> 00:09:45,454 Det är det enda jag kan vara säker på hon skulle vilja att vi skulle göra just nu... 123 00:09:45,579 --> 00:09:48,303 fortsätter med våra jobb... 124 00:09:48,428 --> 00:09:52,889 och gör allt vi kan för att hitta Matthews mördare. 125 00:09:54,819 --> 00:09:56,379 Och som alltid... 126 00:09:57,939 --> 00:10:01,406 Jag kan inte se någon bra anledning att gå emot hennes vilja. 127 00:10:03,329 --> 00:10:05,459 Okej, Fran, vad har du? 128 00:10:17,499 --> 00:10:20,843 Hej. Eh, Clive, är det? 129 00:10:20,968 --> 00:10:22,459 Ja. 130 00:10:23,889 --> 00:10:25,409 Hej, farbror Clive. 131 00:10:26,459 --> 00:10:29,939 Vi har aldrig träffats, men jag är din brorson, Jerome. 132 00:10:34,939 --> 00:10:40,053 Dean Barton/Quinns bror, Stephen Quinn, dog i augusti 1989. 133 00:10:40,178 --> 00:10:41,764 Han var fyra år äldre än Dean. 134 00:10:41,889 --> 00:10:43,973 Hittade på gatan med en dödlig kniv. 135 00:10:44,098 --> 00:10:46,334 Ingen har någonsin gripits, inga vittnen... 136 00:10:46,459 --> 00:10:49,053 även om den ursprungliga rapporten föreslår Quinns... 137 00:10:49,178 --> 00:10:52,694 hade en bra idé vem som var skyldig, de stängde leden. 138 00:10:52,819 --> 00:10:54,124 Var ägde attacken rum? 139 00:10:54,249 --> 00:10:58,894 Ellerfield Road, Colindale, nära där de bodde då. 140 00:10:59,019 --> 00:11:01,254 Varför ringer det en klocka? 141 00:11:01,379 --> 00:11:03,484 Jag vet inte. Det kommer. Något annat? 142 00:11:03,609 --> 00:11:06,414 Bara anekdotiska saker från dörr till dörr... 143 00:11:06,539 --> 00:11:08,973 att Stephen inte var som de andra bröderna. 144 00:11:09,098 --> 00:11:12,014 En tyst pojke, akademiker, ingen fighter alls... 145 00:11:12,139 --> 00:11:13,534 så det var en udda sådan. 146 00:11:13,659 --> 00:11:16,973 Okej, tack. Bra detalj. Eh, Murray? 147 00:11:17,098 --> 00:11:19,764 Så, Dean Barton har ett antal konton... 148 00:11:19,889 --> 00:11:23,843 tre företag, en personlig joint med sin fru. 149 00:11:23,968 --> 00:11:27,204 Och tre andra - räkningar, löpande och för sparande... 150 00:11:27,329 --> 00:11:29,564 och det fanns inget av intresse i någon av dem. 151 00:11:29,689 --> 00:11:30,843 OK. 152 00:11:30,968 --> 00:11:33,404 Sedan hittade jag ett annat konto listad med hans... 153 00:11:33,529 --> 00:11:34,843 men inte i hans namn. 154 00:11:34,968 --> 00:11:37,374 Nu är det kontot i namnet av "Georgie Graves". 155 00:11:37,499 --> 00:11:39,894 Dean satte upp det, och han är undertecknaren... 156 00:11:40,019 --> 00:11:42,614 och kontoidentifieraren är "gudson". 157 00:11:42,739 --> 00:11:46,124 Nu gör Dean regelbundna betalningar av 40 pund i månaden till det kontot... 158 00:11:46,249 --> 00:11:48,124 men det är bokstavligen all aktivitet som finns. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,894 Förutom tills för nio dagar sedan... 160 00:11:50,019 --> 00:11:52,764 när det fanns en engångsbetalning i... 161 00:11:52,889 --> 00:11:55,609 sedan snabbt ut, av 10K. 162 00:11:58,089 --> 00:12:00,474 OK, och var kom de pengarna ifrån? 163 00:12:00,599 --> 00:12:05,323 Eh, deponeras kontant till en filial i Rochester High Street. 164 00:12:05,448 --> 00:12:06,834 Och vart tog den vägen då? 165 00:12:06,959 --> 00:12:10,504 Till ett konto i namnet av Grace Williams. 166 00:12:10,629 --> 00:12:13,159 Nu har jag grävt lite... 167 00:12:14,238 --> 00:12:19,323 och det visar sig att det råkar bara vara flicknamnet... 168 00:12:19,448 --> 00:12:22,754 av Ram Sidhus första fru. 169 00:12:22,879 --> 00:12:24,549 Wow. 170 00:12:25,909 --> 00:12:29,394 Eh... hur långt tillbaka gick du med dessa konton? 171 00:12:29,519 --> 00:12:31,394 Fem år. 172 00:12:31,519 --> 00:12:33,629 Gå tillbaka längre. -Guv. 173 00:12:35,399 --> 00:12:39,909 Jag ville att du skulle veta det vi fick absolut ditt meddelande... 174 00:12:41,159 --> 00:12:43,674 och allt är bra. 175 00:12:43,799 --> 00:12:45,863 Och så fort du är bättre... 176 00:12:45,988 --> 00:12:49,394 vi vill att du ska veta att allt kommer att vara tillbaka till det normala. 177 00:12:49,519 --> 00:12:50,919 Tillbaka till... 178 00:12:52,599 --> 00:12:55,666 gatumat på en söndag på södra stranden... 179 00:12:57,269 --> 00:12:59,959 och BandB vid Port Gaverne vid påsk. 180 00:13:04,349 --> 00:13:07,909 Och du och jag och Adie kollar på VM... 181 00:13:09,709 --> 00:13:12,224 och du frågar alltid när intervallet är... 182 00:13:12,349 --> 00:13:15,224 och vi låtsas att du menade allvar. 183 00:13:15,349 --> 00:13:18,599 Allt kommer tillbaka, älskling. Lovar dig. 184 00:13:20,759 --> 00:13:24,394 Det... och mycket, mycket mer. 185 00:13:24,519 --> 00:13:25,919 Alltihop. 186 00:13:48,039 --> 00:13:51,439 DCI Sidhu, jag arresterar dig misstänkt för mord. 187 00:13:56,909 --> 00:13:59,504 Hej, DI Khans telefon. -Hej, det är Alfie Birch från labbet. 188 00:13:59,629 --> 00:14:01,224 Jag har nyheter till er på din penna. 189 00:14:01,349 --> 00:14:02,993 Så, jag har kört olika tester... 190 00:14:03,118 --> 00:14:06,224 Så nu har vi ett vittne vem kan identifiera dig med namn... 191 00:14:06,349 --> 00:14:09,834 som den inblandade unga mannen i ett slagsmål med Matthew Walsh... 192 00:14:09,959 --> 00:14:12,914 i Ifield Pub tre veckor innan han dog. 193 00:14:13,039 --> 00:14:15,554 Vilket vittne? -Hyresvärdinnan, Suzie Montgomery. 194 00:14:15,679 --> 00:14:18,063 Jag är ledsen, men hon har fel. Det var inte jag. 195 00:14:18,188 --> 00:14:20,474 Förutom att vi har ett annat vittne som också säger att det var det. 196 00:14:20,599 --> 00:14:22,674 WHO? -Fiona Grayson. 197 00:14:22,799 --> 00:14:26,554 Och Fiona har gett oss mycket detaljer om vad som hände... 198 00:14:26,679 --> 00:14:28,754 mellan dig och Matthew Walsh på puben... 199 00:14:28,879 --> 00:14:31,354 men också mycket detaljer om vad som hände... 200 00:14:31,479 --> 00:14:33,554 natten då Walsh dog. 201 00:14:33,679 --> 00:14:35,875 Har du något som du vill lägga till det du sa till oss... 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,354 i vår senaste diskussion, Ram? 203 00:14:37,479 --> 00:14:40,063 För det här är din möjlighet... -Vad har hon sagt till dig? 204 00:14:40,188 --> 00:14:43,522 Jag vill helst höra din sida av saken först. 205 00:14:45,188 --> 00:14:47,834 Det var Rob som såg honom. Jag halvsov. 206 00:14:47,959 --> 00:14:50,359 Det var Rob som bestämde sig för att sluta. 207 00:14:51,829 --> 00:14:54,034 Okej, så du ljög förut? 208 00:14:54,159 --> 00:14:56,313 Det var också Rob som föreslog att vi skulle ge honom ett ryck. 209 00:14:56,438 --> 00:15:00,305 Och hur kände Rob honom? -Han var på krogen den kvällen. 210 00:15:01,599 --> 00:15:04,754 Det finns inget minne genom att någon annan av honom är där. 211 00:15:04,879 --> 00:15:07,554 Han var en tyst pojke, tenderade att tona in i bakgrunden. 212 00:15:07,679 --> 00:15:09,834 Ja, tyst och sex fot fem. - Han var där. 213 00:15:09,959 --> 00:15:13,026 Det var han som såg Walsh och kom ut först. 214 00:15:14,039 --> 00:15:17,573 Så nu erkänner du också att du klev ur bilen? 215 00:15:19,039 --> 00:15:21,113 Det gjorde jag, ja. 216 00:15:21,238 --> 00:15:23,313 Så du ljög om det förut likaså? 217 00:15:23,438 --> 00:15:25,914 Så sprang du också efter honom, efter Matty Walsh? 218 00:15:26,039 --> 00:15:28,113 Jag gick. 219 00:15:28,238 --> 00:15:31,354 Du gick efter killen som bara några veckor innan... 220 00:15:31,479 --> 00:15:33,716 hade knackat sju nyanser av skit ur dig? 221 00:15:33,841 --> 00:15:35,241 Ja. 222 00:15:35,755 --> 00:15:37,155 OK. 223 00:15:37,799 --> 00:15:40,144 Och sedan, när du hittade honom...? -Jag hittade honom inte. 224 00:15:40,269 --> 00:15:41,354 Hur menar du? 225 00:15:41,479 --> 00:15:43,674 Jag hittade inte ens Rob eller de andra efter att de kommit ut. 226 00:15:43,799 --> 00:15:46,063 Jag hittade ingen av dem, så jag gick hem. 227 00:15:46,188 --> 00:15:49,322 Men du satt i bilen när den drogs över. 228 00:15:49,759 --> 00:15:53,914 Så... efter kanske 15 minuter att leta efter de andra... 229 00:15:54,039 --> 00:15:55,704 Jag bestämde mig för att gå tillbaka till huvudvägen... 230 00:15:55,829 --> 00:15:56,993 hoppas på en nattbuss. 231 00:15:57,118 --> 00:15:58,944 Ungefär en halv mil på vägen... 232 00:15:59,069 --> 00:16:02,224 kanske 40 minuter efter jag först klev ur bilen, den drog upp... 233 00:16:02,349 --> 00:16:04,159 Rob bakom ratten. 234 00:16:06,188 --> 00:16:09,504 Jag kom in. Alla verkade lite konstiga... 235 00:16:09,629 --> 00:16:12,829 Jag frågade dem vad som hade hänt. Ingen sa mycket. 236 00:16:13,629 --> 00:16:17,034 Sedan blev vi stoppade av en trafik polisen fem minuter senare. 237 00:16:17,159 --> 00:16:20,704 OK. Väldigt olika version av händelser till Fiona Grayson's. 238 00:16:20,829 --> 00:16:23,834 Tja, hon ska rädda sin egen rygg, är inte hon? 239 00:16:23,959 --> 00:16:27,474 Skyll på någon annan. De kommer alla att göra detsamma. 240 00:16:27,599 --> 00:16:28,914 Precis som du, antar jag. 241 00:16:29,039 --> 00:16:32,193 Förutom att jag talar sanning. 242 00:16:32,318 --> 00:16:35,144 Trots att vi har tre goda vittnen, som säger att de såg... 243 00:16:35,269 --> 00:16:36,784 en asiatisk man som jagar Matthew Walsh. 244 00:16:36,909 --> 00:16:41,510 Det var mörkt, jag är mörk - ett försvar advokat skulle göra köttfärs av dem. 245 00:16:46,799 --> 00:16:52,424 "H3-2967." 246 00:16:52,549 --> 00:16:54,394 Är det vad du ser? -Det är vad jag ser. 247 00:16:54,519 --> 00:16:58,223 Strålande. Tack så mycket. -Skicka Cass my best. 248 00:16:58,348 --> 00:16:59,504 Jag kommer. 249 00:16:59,629 --> 00:17:04,554 Så, för sex dagar sedan, en telefonmast fick en signal från din telefon... 250 00:17:04,679 --> 00:17:06,554 på väg nedför A3. 251 00:17:06,679 --> 00:17:10,554 Jag nämner det för att vi också valde upp Dean Bartons telefon, samma dag... 252 00:17:10,679 --> 00:17:13,424 kommer ner från Rochester, och ungefär samtidigt... 253 00:17:13,549 --> 00:17:16,113 också på väg nerför B3256... 254 00:17:16,238 --> 00:17:18,344 denna mycket lilla B-väg i Surrey. 255 00:17:18,469 --> 00:17:22,003 Han stängde av sin telefon ungefär en mil på den vägen. 256 00:17:22,991 --> 00:17:25,143 Träffade du honom någonstans där nere? Ram? 257 00:17:25,268 --> 00:17:26,251 Nej. -Nej? 258 00:17:26,376 --> 00:17:28,634 Nej. Vad gjorde du där nere då? 259 00:17:28,759 --> 00:17:30,504 Jag gick en promenad för att rensa huvudet. 260 00:17:30,629 --> 00:17:32,694 Jag har några personliga problem pågår i mitt liv. 261 00:17:32,819 --> 00:17:34,904 Rätt. 262 00:17:35,029 --> 00:17:37,144 Det är lite av en slump, är det inte? 263 00:17:37,269 --> 00:17:40,233 Dean Barton, en kille som du säger som du inte har sett på 30 år... 264 00:17:40,358 --> 00:17:42,256 råkar också vara det där nere samtidigt? 265 00:17:42,381 --> 00:17:43,394 Är det? 266 00:17:43,519 --> 00:17:45,954 60 miles från hans hus, 30 från din. 267 00:17:46,079 --> 00:17:50,704 Men låt oss komma överens nu att det var en slump. 268 00:17:50,829 --> 00:17:53,394 Vad är dock inte en, är tio tusenlappen 269 00:17:53,519 --> 00:17:57,144 Dean Barton flyttade till din exfrus bankkonto... 270 00:17:57,269 --> 00:17:58,704 bara nio dagar sedan. 271 00:17:58,829 --> 00:18:02,414 Vi kollade med ditt ex, Grace... 272 00:18:02,539 --> 00:18:06,704 och hon hade vagt minne av öppna ett onlinekonto med dig... 273 00:18:06,829 --> 00:18:11,096 många år sedan, men hade absolut ingen aning om att det fortfarande existerade. 274 00:18:11,679 --> 00:18:16,554 Inte heller det från 2001 till 2008, tre eller fyra gånger om året... 275 00:18:16,679 --> 00:18:20,113 engångsbelopp på �5 000 betalades in på det kontot... 276 00:18:20,238 --> 00:18:23,394 från samma konto de 10 000 skickades från häromdagen. 277 00:18:23,519 --> 00:18:26,829 Ett konto som drivs av Dean Barton. 278 00:18:30,159 --> 00:18:32,944 Vi har även kontrollerat dina fasta samtal ett par dagar vardera... 279 00:18:33,069 --> 00:18:36,113 av den senaste betalningen. Kan du berätta för mig, DCI Sidhu... 280 00:18:36,238 --> 00:18:39,954 varför du ringde skrivbordslinjen av en Andy Renfold... 281 00:18:40,079 --> 00:18:42,504 en tulltjänsteman vid hamnen i Fenmarsh... 282 00:18:42,629 --> 00:18:45,430 dagen då pengarna dök upp på ditt konto? 283 00:18:51,519 --> 00:18:53,188 Ingen kommentar. 284 00:18:54,438 --> 00:18:58,804 Du och Dean Barton har helt klart ett pågående förhållande... 285 00:18:58,929 --> 00:19:02,394 tillbaka många år, innebär att han ger dig pengar. 286 00:19:02,519 --> 00:19:04,704 Med Fenmarsh tullförbindelse... 287 00:19:04,829 --> 00:19:08,424 och familjen Bartons kriminell historia... 288 00:19:08,549 --> 00:19:11,983 det är inte ett stort steg att gissa att det här har med att göra... 289 00:19:12,108 --> 00:19:14,554 narkotikaimport och mutor. 290 00:19:14,679 --> 00:19:17,754 Skulle jag vara på rätt linje? -Ingen kommentar. 291 00:19:17,879 --> 00:19:21,674 Så jag måste fråga dig varför du, som tjänstgörande polis... 292 00:19:21,799 --> 00:19:23,933 kan vara mottaglig för mutor. 293 00:19:25,188 --> 00:19:30,719 Vad kan Dean Barton hålla över dig, DCI Sidhu? 294 00:19:35,188 --> 00:19:37,159 Jag dödade honom inte. 295 00:19:39,238 --> 00:19:41,344 Jag hittade honom på marken, blöder från huvudet... 296 00:19:41,469 --> 00:19:44,344 bredvid en vägg. 297 00:19:44,469 --> 00:19:46,424 Jag försökte rädda honom. 298 00:19:46,549 --> 00:19:50,313 Fråga de andra, de var där. Jag gav honom HLR. 299 00:19:50,438 --> 00:19:53,313 Jag gjorde allt jag kunde för att rädda honom. 300 00:19:53,438 --> 00:19:55,079 Jag är ingen mördare. 301 00:20:03,358 --> 00:20:05,233 Vi hittade det vid ditt skrivbord. 302 00:20:05,358 --> 00:20:08,558 Hur länge har du använt en reservoarpenna, DCI Sidhu? 303 00:20:12,067 --> 00:20:15,502 Du vet, ibland har jag känt lite som att be dig om ursäkt. 304 00:20:15,627 --> 00:20:20,027 För mamma menar jag, under det senaste året, för hon har inte varit sig själv. 305 00:20:22,677 --> 00:20:26,552 När hon är ute ur detta, när jobbet är klart... 306 00:20:26,677 --> 00:20:30,144 Jag vet bara att du kommer att se en helt ny sida av henne. 307 00:20:31,547 --> 00:20:33,341 Men här är grejen... 308 00:20:33,466 --> 00:20:35,912 även med allt skit det har hänt i hennes liv... 309 00:20:36,037 --> 00:20:39,104 Jag kan bara se hur glad du har gjort henne, John. 310 00:20:40,677 --> 00:20:42,237 Och kommer att göra henne. 311 00:20:43,596 --> 00:20:45,067 Så tack. 312 00:20:47,067 --> 00:20:48,596 Inget tack krävs. 313 00:20:49,707 --> 00:20:52,471 Din mamma är en bälte. 314 00:20:52,596 --> 00:20:54,996 Jag vann på lotteriet dagen jag träffade henne. 315 00:21:02,677 --> 00:21:05,312 Cigne-pennor. God morgon. 316 00:21:05,437 --> 00:21:08,312 Hej där. Det är DC Kaz Willets, Bishop Street Station. 317 00:21:08,437 --> 00:21:09,702 Hur kan jag hjälpa till? 318 00:21:09,827 --> 00:21:12,471 Jag försöker bara spåra köparen av en av dina pennor. 319 00:21:12,596 --> 00:21:14,156 Kom igen. -Tack. 320 00:21:17,237 --> 00:21:21,391 Jag skulle vilja börja, Dean, med natten då Matthew Walsh dog... 321 00:21:21,516 --> 00:21:24,992 eftersom kontot som du gav min kollega... 322 00:21:25,117 --> 00:21:28,391 nu skiljer sig markant vad vi har hört sedan dess... 323 00:21:28,516 --> 00:21:30,782 från både Ram Sidhu och Fiona Grayson. 324 00:21:30,907 --> 00:21:34,271 Så, finns det något som du vill ändra? 325 00:21:34,396 --> 00:21:35,341 Ja. 326 00:21:35,466 --> 00:21:38,341 OK, vad skulle du vilja ändra? 327 00:21:38,466 --> 00:21:42,632 Så, ehm, efter att din kollega gick, Jag gick tillbaka över den natten... 328 00:21:42,757 --> 00:21:44,832 tänkte riktigt bra på det... 329 00:21:44,957 --> 00:21:49,422 Ehm, och det var först då att jag kom ihåg det faktiskt... 330 00:21:49,547 --> 00:21:51,341 Jag hade sovit större delen av resan. 331 00:21:51,466 --> 00:21:53,782 Så medan jag sa att bilen hade inte slutat... 332 00:21:53,907 --> 00:21:56,312 innan den drogs över av polisen... 333 00:21:56,437 --> 00:21:57,752 det kunde väl ha gjort... 334 00:21:57,877 --> 00:22:00,312 men det är bara det jag skulle ha haft inget minne av det. 335 00:22:00,437 --> 00:22:02,782 OK. Nåväl, än en gång, det klingar inte... 336 00:22:02,907 --> 00:22:06,502 med vad både Ram Sidhu och Fiona Grayson har berättat för oss. 337 00:22:06,627 --> 00:22:09,112 Vad de säger nu är det när det först slutade... 338 00:22:09,237 --> 00:22:10,752 du gjorde faktiskt gå ut ur bilen... 339 00:22:10,877 --> 00:22:12,832 du gick efter Matthew Walsh... 340 00:22:12,957 --> 00:22:15,752 och sedan, senare, hjälpte du till stoppade sin kropp i bilens bagageutrymme. 341 00:22:15,877 --> 00:22:19,422 Den som sa det minns fel eller täcka sin egen rygg. 342 00:22:19,547 --> 00:22:22,502 OK, om... OM någon har fastnat i en kropp bak i bilen... 343 00:22:22,627 --> 00:22:24,271 när jag sov... 344 00:22:24,396 --> 00:22:29,271 Jag menar, det är möjligt, antar jag. Jag visste ingenting om det. 345 00:22:29,396 --> 00:22:32,341 Så du visste ingenting om händelserna överhuvudtaget den natten? 346 00:22:32,466 --> 00:22:34,077 Nej. 347 00:22:36,987 --> 00:22:41,422 Så, berätta för mig, Dean, hur i hela friden gjorde du lyckas övertyga Ram Sidhu... 348 00:22:41,547 --> 00:22:44,271 en intelligent och ambitiös ung polis... 349 00:22:44,396 --> 00:22:47,730 att bli en del av din kokainsmuggling? 350 00:22:49,237 --> 00:22:51,437 Vilken kokainsmugglingsoperation? 351 00:22:53,466 --> 00:22:58,532 Jag visar den misstänkte utställning MB001... 352 00:22:58,657 --> 00:23:02,502 ett urval av kontoutdrag från ett konto som du har skapat, Dean... 353 00:23:02,627 --> 00:23:05,952 detaljerad information om flera pengaöverföringar mellan detta konto... 354 00:23:06,077 --> 00:23:08,391 och ett annat konto kopplad till Ram Sidhu. 355 00:23:08,516 --> 00:23:09,862 För ett par timmar sedan... 356 00:23:09,987 --> 00:23:14,341 polisen grep en tulltjänsteman heter Andy Renfold. 357 00:23:14,466 --> 00:23:17,062 Har redan varit väldigt samarbetsvillig, tydligen. 358 00:23:17,187 --> 00:23:19,862 Och under de närmaste veckorna, våra kriminaltekniska finansteam... 359 00:23:19,987 --> 00:23:22,141 kommer att vara över din ekonomiska historia... 360 00:23:22,266 --> 00:23:24,752 och, jag misstänker, givet tid, kommer att kunna bevisa... 361 00:23:24,877 --> 00:23:28,271 att du importerade kokain genom hamnen i Fenmarsh. 362 00:23:28,396 --> 00:23:32,271 Så återigen frågar jag dig, var det bara en slump... 363 00:23:32,396 --> 00:23:35,803 att din gamla vän från Hendon var så lätt att korruptera... 364 00:23:35,928 --> 00:23:39,738 eller hade du något unikt typ av inflytande över honom? 365 00:23:44,415 --> 00:23:45,460 Ingen kommentar. 366 00:23:45,585 --> 00:23:48,386 Har du sett honom inblandad i mordet på Matthew Walsh? 367 00:23:48,511 --> 00:23:49,363 Ingen kommentar. 368 00:23:49,488 --> 00:23:52,443 Såg du honom sticka honom i huvudet? -Ingen kommentar. 369 00:23:52,568 --> 00:23:56,102 Hjälpte du då till att kassera kroppen? -Ingen kommentar. 370 00:24:01,048 --> 00:24:03,178 Låt oss ta en paus där. 371 00:24:04,488 --> 00:24:06,098 vad är det? 372 00:24:07,818 --> 00:24:09,973 jag vet inte. 373 00:24:10,098 --> 00:24:13,133 Varför kastade han inte bara Sidhu under bussen? 374 00:24:13,258 --> 00:24:15,898 Kändes konstigt. Något vi saknar. 375 00:24:18,688 --> 00:24:20,822 Och, eh, Rob sänder sin kärlek. 376 00:24:22,258 --> 00:24:24,693 Har själv varit med i krigen. 377 00:24:24,818 --> 00:24:29,563 Kom ihåg hans tänder sak, den implantat han hade gjort i Budapest? 378 00:24:29,688 --> 00:24:33,192 Han lät arkivera dem till slut så han kunde stänga munnen ordentligt... 379 00:24:33,317 --> 00:24:35,253 och sedan, förra veckan, en av dem ramlade ut... 380 00:24:35,378 --> 00:24:38,712 bokstavligen medan han kysstes hans nya flickvän. 381 00:24:38,898 --> 00:24:42,412 Hon svalde nästan det, som, som han sa... 382 00:24:42,537 --> 00:24:44,053 "Det skulle inte ha gått bra, Adie. 383 00:24:44,178 --> 00:24:46,688 "Det skulle inte ha gått bra överhuvudtaget." 384 00:25:05,048 --> 00:25:06,618 Knulla. 385 00:25:07,978 --> 00:25:09,202 Vad? 386 00:25:09,327 --> 00:25:13,488 Yardley Crescent, där familjen Walshes levde - det är NW9. 387 00:25:14,978 --> 00:25:17,202 Colindale, det är NW9. 388 00:25:17,327 --> 00:25:21,253 Och Ellerfield Road, där Stephen Quinn knivhöggs, var är det? 389 00:25:21,378 --> 00:25:23,018 Eh... 390 00:25:24,098 --> 00:25:27,563 Det är... mitt emellan. 391 00:25:27,688 --> 00:25:30,532 Så hur är det med Matthew Walsh dödade Stephen Quinn? 392 00:25:30,657 --> 00:25:33,363 Två skumma kriminella familjer bor en halv mil från varandra... 393 00:25:33,488 --> 00:25:35,003 vad är chanserna var de rivaler? 394 00:25:35,128 --> 00:25:36,923 Hög. 395 00:25:37,048 --> 00:25:40,162 Knivsåret att Stephen Quinn led... 396 00:25:40,287 --> 00:25:43,407 var var det på hans kropp? -Eh... 397 00:25:47,178 --> 00:25:49,563 Man... I huvudet. 398 00:25:49,688 --> 00:25:51,803 Så, Stephen Quinn blir knivhuggen av Matthew Walsh... 399 00:25:51,928 --> 00:25:53,773 i någon form av territoriell tvist? 400 00:25:53,898 --> 00:25:56,363 Ja, och familjen Quinns vet vem gjorde det, eller åtminstone gissar de... 401 00:25:56,488 --> 00:25:58,133 och de bjuder på sin tid för återbetalning. 402 00:25:58,258 --> 00:26:01,053 Och så, den natten, kör tillbaka från festen... 403 00:26:01,178 --> 00:26:04,613 Sidhu ser Walsh, pojken han hade en slåss med tre veckor tidigare... 404 00:26:04,738 --> 00:26:07,363 Förutom det som ingen annan vet är att det här också är pojken... 405 00:26:07,488 --> 00:26:10,287 som Dean tror mördade sin bror. 406 00:26:11,457 --> 00:26:13,137 Hon kommer att vara stolt över dig. 407 00:26:14,688 --> 00:26:18,207 Killar... Jag har fått ett rätt resultat med vår penna. 408 00:26:19,738 --> 00:26:23,643 Så pennan var fin. Kostnad norr om en tusenlapp idag. 409 00:26:23,768 --> 00:26:27,133 Och sådana pennor, Dean, de har serienummer... 410 00:26:27,258 --> 00:26:31,363 som kan identifiera vem som köpt dem alla dessa år senare. 411 00:26:31,488 --> 00:26:33,563 Vet du vem som köpte den? -Inga. 412 00:26:33,688 --> 00:26:35,622 Det var din bror, Stephen. 413 00:26:36,258 --> 00:26:39,287 Vad, så du tror Stephen dödade Walsh? 414 00:26:40,568 --> 00:26:43,568 Osannolik. Han hade varit död åtta månader då. 415 00:26:44,207 --> 00:26:46,843 Så? Så, Cigne, företaget som tillverkar pennorna... 416 00:26:46,968 --> 00:26:48,563 har i över hundra år... 417 00:26:48,688 --> 00:26:52,493 erbjudna köpare en gratis gravyrtjänst. 418 00:26:52,618 --> 00:26:55,923 Initialer, namn, upp till sex bokstäver. 419 00:26:56,048 --> 00:26:59,773 Din bror köpte den här pennan den 2 augusti... 420 00:26:59,898 --> 00:27:01,973 en vecka innan din 18-årsdag... 421 00:27:02,098 --> 00:27:04,923 och deras register visar han bad om initialerna "DB"... 422 00:27:05,048 --> 00:27:07,493 ska graveras på locket eftersom... 423 00:27:07,618 --> 00:27:09,412 han hade köpt den åt dig, Dean, hade han inte det? 424 00:27:09,537 --> 00:27:14,723 En present till en bror som han hoppades var avsedd för ett bättre liv... 425 00:27:14,848 --> 00:27:18,133 än den som ditt efternamn föreskrivs. 426 00:27:18,258 --> 00:27:20,803 Och sedan, några veckor senare, han mördades. 427 00:27:20,928 --> 00:27:24,528 Brodern du älskade, som uppmuntrade dig att fly. 428 00:27:25,298 --> 00:27:26,643 Din allierade. 429 00:27:26,768 --> 00:27:30,443 Sticks genom ögat med en kniv av mannen... 430 00:27:30,568 --> 00:27:33,693 åtta månader senare hittade du medvetslös i en lerfläck... 431 00:27:33,818 --> 00:27:36,282 på en tilldelning i nordvästra London. 432 00:27:36,407 --> 00:27:39,693 Så jag har pratat med CPS Mordenheten, och vid det här laget... 433 00:27:39,818 --> 00:27:43,923 de är väldigt glada för oss att anklaga dig för hans mord. 434 00:27:44,048 --> 00:27:48,649 Det här är din möjlighet nu, Dean, för att berätta din sida av historien. 435 00:28:01,677 --> 00:28:03,943 Jag var en ung man som skulle... 436 00:28:04,068 --> 00:28:05,943 vem växte upp... 437 00:28:06,068 --> 00:28:08,743 dränkt av våld. 438 00:28:08,868 --> 00:28:11,153 Från min pappa till min mamma... 439 00:28:11,278 --> 00:28:13,823 från min far till mig och mina bröder... 440 00:28:13,948 --> 00:28:18,198 och mellan oss alla och resten av världen. 441 00:28:22,557 --> 00:28:24,557 Jag använde den. jag var... 442 00:28:27,198 --> 00:28:29,932 Jag var ett offer för det varje dag i mitt liv. 443 00:28:31,318 --> 00:28:32,998 Det var som att andas. 444 00:28:39,068 --> 00:28:42,002 Det var därför jag stannade kvar i bilen så länge. 445 00:28:42,988 --> 00:28:44,388 För jag visste. 446 00:28:47,278 --> 00:28:50,302 Jag har ingen aning om hur jag eh, hur jag hittade honom först. 447 00:28:50,427 --> 00:28:52,503 Jag menar, de andra, de kom ut långt före mig. 448 00:28:52,628 --> 00:28:54,028 Men det gjorde jag. 449 00:28:55,318 --> 00:28:59,023 Han skulle uppenbarligen, eh, snubblade när han sprang. 450 00:28:59,148 --> 00:29:01,302 Han hade slagit i huvudet på den här låga tegelväggen... 451 00:29:01,427 --> 00:29:03,503 och han hade slagit ut sig själv. 452 00:29:03,628 --> 00:29:07,362 Och först stod jag bara där tittar på honom, bara... 453 00:29:08,557 --> 00:29:13,477 försöker... försöker bara hejda mig själv tror jag. 454 00:29:15,868 --> 00:29:19,633 Men till slut kunde jag inte. 455 00:29:19,758 --> 00:29:21,692 Som jag sa, det fanns i mitt DNA. 456 00:29:25,758 --> 00:29:28,918 Så, jag gjorde det. Jag gjorde det. 457 00:29:33,118 --> 00:29:35,252 Jag gjorde vad han hade gjort mot Stephen. 458 00:29:36,628 --> 00:29:38,038 Jag högg honom. 459 00:29:40,038 --> 00:29:44,633 Jag tryckte igenom det hans sår, och jag knuffade, jag knuffade... 460 00:29:44,758 --> 00:29:46,158 Jag knuffade... 461 00:29:52,477 --> 00:29:54,068 Sedan såg jag Ram. 462 00:29:55,427 --> 00:29:59,222 Han kom genom träden, letade efter honom, så jag gick. 463 00:29:59,347 --> 00:30:02,081 Kom tillbaka, typ tio minuter senare när... 464 00:30:02,838 --> 00:30:06,705 när han gav honom HLR och de andra hade kommit ikapp. 465 00:30:12,268 --> 00:30:14,398 Det jag gjorde, det är fruktansvärt. 466 00:30:18,198 --> 00:30:21,993 Ovanligt... Det är bara fruktansvärt våld. 467 00:30:22,118 --> 00:30:24,948 Men det är... det är den jag var. 468 00:30:32,268 --> 00:30:34,628 Jag försökte fly mitt förflutna. 469 00:30:38,227 --> 00:30:40,161 Jag misslyckades vid första hindret. 470 00:30:43,427 --> 00:30:45,107 Jag kan byta namn... 471 00:30:47,508 --> 00:30:50,143 försök och... 472 00:30:50,268 --> 00:30:52,402 ta bort mig själv från min familj. 473 00:30:55,227 --> 00:30:57,838 Försök göra mig själv något bättre. 474 00:31:05,227 --> 00:31:07,302 Men vi är som vi är. jag gör inte... 475 00:31:07,427 --> 00:31:10,427 Jag tror inte att du kan någonsin verkligen ändra det. 476 00:31:19,087 --> 00:31:23,556 För vad det är värt har jag alltid gjort Tror det var en olycka, sir. 477 00:31:24,544 --> 00:31:28,799 Inte för att det är någon ursäkt, men det har varit ansträngande... 478 00:31:28,924 --> 00:31:33,588 fly från mina fruktansvärda misstag alla dessa år. 479 00:31:33,713 --> 00:31:38,544 Och när jag kommer ut ur fängelset, Jag hoppas att jag kan leva ett enklare liv... 480 00:31:42,284 --> 00:31:47,463 vilket gör att jag kan hjälpa dem mindre lyckligt lottad än jag. 481 00:31:49,284 --> 00:31:52,085 Det går på något sätt att göra gottgörelse. 482 00:31:54,284 --> 00:31:56,064 Så, adjö, sir. 483 00:32:00,324 --> 00:32:05,324 Och återigen, mina uppriktiga ursäkter. 484 00:32:06,884 --> 00:32:12,324 Din upprättelse har varit de senaste tre decennierna, Liz. 485 00:32:13,554 --> 00:32:15,554 Lycka till. 486 00:32:23,774 --> 00:32:25,174 Tack. 487 00:32:30,643 --> 00:32:32,393 Den här vägen, frun. 488 00:32:37,643 --> 00:32:40,989 Och du är säker på att det inte finns några andra anslutningar han har dolt? 489 00:32:41,114 --> 00:32:42,679 Barnet är en biltjuv i karriären. 490 00:32:42,804 --> 00:32:46,964 Han är ingen mördare. -Okej, tack, Mike. Tala snart. 491 00:32:48,523 --> 00:32:51,559 Eh... så, den andra bilen, Range Rover, de vet nu... 492 00:32:51,684 --> 00:32:54,268 kördes av en 24-åring biltjuv. 493 00:32:54,393 --> 00:32:56,319 Han hade bara nickat det fem minuter innan. 494 00:32:56,444 --> 00:33:00,809 Däckmärken på vägstödet hans påstående att han bromsade hårt. 495 00:33:00,934 --> 00:33:03,801 Han sa att hon precis drog sig ur framför honom. 496 00:33:05,444 --> 00:33:06,914 Jesus. 497 00:33:15,034 --> 00:33:19,579 Ramjeet Sidhu, du är laddad att den 23 mars 2020... 498 00:33:19,704 --> 00:33:21,498 samtidigt som han agerar som offentlig tjänsteman... 499 00:33:21,623 --> 00:33:23,759 nämligen en polis på Twickenham, London... 500 00:33:23,884 --> 00:33:26,429 du gjorde, utan rimlig ursäkt eller motivering... 501 00:33:26,554 --> 00:33:28,759 missköta dig själv på ett sätt som skulle betyda... 502 00:33:28,884 --> 00:33:31,240 till ett missbruk av allmänhetens förtroende genom att acceptera pengar för att... 503 00:33:31,365 --> 00:33:33,518 underlätta importen av ett kontrollerat ämne. 504 00:33:33,643 --> 00:33:35,920 Du behöver inte säga något, men det kan skada ditt försvar... 505 00:33:36,045 --> 00:33:38,490 om du inte nämner något som du senare förlitar dig på i rätten. 506 00:33:38,615 --> 00:33:40,959 Allt du säger kan lämnas som bevis. 507 00:33:41,084 --> 00:33:43,521 Har du något att säga? 508 00:33:48,754 --> 00:33:51,709 När jag låg på knä, över honom... 509 00:33:51,834 --> 00:33:54,909 och pumpade hans bröst, och hoppas och ber... 510 00:33:55,034 --> 00:33:58,634 min första tanke, min absoluta första tanken var att... 511 00:33:59,244 --> 00:34:01,709 vi var tvungna att ringa en ambulans. 512 00:34:01,834 --> 00:34:04,039 Jag aldrig en sekund slutade tänka... 513 00:34:04,164 --> 00:34:08,898 vad det skulle betyda för någon av oss. Jag ville bara göra det rätta. 514 00:34:10,723 --> 00:34:15,629 Och så såg jag hur de alla var tittar på mig och i det ögonblicket... 515 00:34:15,754 --> 00:34:19,088 Jag visste att det bara fanns en person de skulle någonsin skylla på. 516 00:34:28,603 --> 00:34:32,518 De accepterar det vi andra visste inte vad Dean hade gjort... 517 00:34:32,643 --> 00:34:35,348 men de kommer att ladda Ram, Liz och jag... 518 00:34:35,473 --> 00:34:38,164 med att förhindra en laglig begravning. 519 00:34:40,473 --> 00:34:43,393 Får eller kanske inte få ett fängelsestraff. 520 00:34:47,834 --> 00:34:49,799 Och de andra grejerna...? 521 00:34:49,924 --> 00:34:55,319 Tja... de kan uppenbarligen inte bevisa Jag var över gränsen nu... 522 00:34:55,444 --> 00:34:57,069 så det kan försvinna. 523 00:34:57,194 --> 00:35:00,089 Men jag berättade om dem licensförfalskning... 524 00:35:00,214 --> 00:35:03,548 och min advokat tycker det är definitivt en frihetsberövande. 525 00:35:05,164 --> 00:35:10,603 Fiona, jag är... mer än chockad av de saker du har gjort och... 526 00:35:12,603 --> 00:35:17,159 så sårad och arg att ingen tidpunkt på 17 år... 527 00:35:17,284 --> 00:35:20,039 trodde du du kunde anförtro dig till mig. 528 00:35:20,164 --> 00:35:21,844 Jag är också arg på mig själv. 529 00:35:23,324 --> 00:35:27,449 För att du inte såg något av detta, för att inte ställa tillräckligt med frågor. 530 00:35:27,574 --> 00:35:29,174 Att vara för accepterande. 531 00:35:31,324 --> 00:35:35,194 Men i slutändan, den enkla sanningen är... 532 00:35:36,393 --> 00:35:38,284 Jag hittar inte mig själv... 533 00:35:40,164 --> 00:35:41,844 älskar dig mindre. 534 00:35:43,834 --> 00:35:46,759 Mycket som jag känner att jag kanske borde, det gör jag inte. 535 00:35:46,884 --> 00:35:50,159 Jag gillar inte vem du var, och jag kanske älskar den personen mindre. 536 00:35:50,284 --> 00:35:52,584 Men du, här, nu? 537 00:35:54,413 --> 00:35:55,813 Nej. 538 00:35:57,543 --> 00:36:03,384 Så... jag antar att vi försöker att gå framåt. 539 00:36:04,824 --> 00:36:08,304 Ta itu med vad som händer härnäst, som det händer. 540 00:36:09,774 --> 00:36:12,974 Försök hjälpa barnen genom allt och bara... 541 00:36:14,623 --> 00:36:16,743 fortsätt. 542 00:36:21,413 --> 00:36:24,929 Dean Calum Barton, du är laddad att den 30 mars 1990... 543 00:36:25,054 --> 00:36:28,699 på Alperton i City of London, du mördade Matthew Kieran Walsh... 544 00:36:28,824 --> 00:36:30,288 strider mot sedvanerätten. 545 00:36:30,413 --> 00:36:34,288 Du debiteras också för det på ett datum mellan den 22 mars 2020... 546 00:36:34,413 --> 00:36:36,649 och den 24 mars 2020... 547 00:36:36,774 --> 00:36:38,929 du importerade olagligt kontrollerade ämnen... 548 00:36:39,054 --> 00:36:41,368 i strid med 171 §... 549 00:36:41,493 --> 00:36:44,209 av tullen och skatten Management Act 1979. 550 00:36:44,334 --> 00:36:46,498 Har du något att säga till någon av dessa avgifter? 551 00:36:46,623 --> 00:36:50,944 Berätta för hans familj att jag är... Jag är ledsen. 552 00:36:53,024 --> 00:36:56,416 Det är en fruktansvärd, hemsk sak som jag gjorde. 553 00:36:56,584 --> 00:36:59,899 Och jag har ångrat mig varje dag i mitt liv. 554 00:37:00,024 --> 00:37:03,824 Så snälla berätta för dem att jag är, ehm... jag är så ledsen. 555 00:37:06,543 --> 00:37:09,024 OK. Följ med mig, mr Barton. 556 00:37:11,743 --> 00:37:13,543 Det är allt. Rakt ner. 557 00:37:32,384 --> 00:37:34,064 Vad väntar du på? 558 00:37:35,904 --> 00:37:39,854 Gå och berätta för henne att vi gjorde det. Hon gjorde det. Igen. 559 00:37:43,024 --> 00:37:47,291 Så det visste vi från våra skanningar hon hade fått en blödning på hjärnan... 560 00:37:48,413 --> 00:37:49,849 men när vi öppnade henne... 561 00:37:49,974 --> 00:37:52,729 det var faktiskt betydligt värre än vi hade fruktat. 562 00:37:52,854 --> 00:37:55,418 Ett rejält subduralt hematom... 563 00:37:55,543 --> 00:37:58,009 som hade orsakat omfattande kompression och blåmärken... 564 00:37:58,134 --> 00:37:59,538 till hennes hjärna. 565 00:37:59,663 --> 00:38:04,849 Och någon med den skadan är... 566 00:38:04,974 --> 00:38:09,824 Jag är så ledsen att säga, mycket osannolikt för att återställa hjärnans funktion. 567 00:38:11,824 --> 00:38:14,899 Vi kommer givetvis fortsätt att övervaka henne... 568 00:38:15,024 --> 00:38:16,418 under de kommande dagarna... 569 00:38:16,543 --> 00:38:20,288 vi ska försöka se om hon kan andas självständigt, men... 570 00:38:20,413 --> 00:38:23,099 Farfar... -Martin. 571 00:38:23,224 --> 00:38:24,849 Farfar... 572 00:38:24,974 --> 00:38:28,009 Adam... släpp honom. 573 00:38:28,134 --> 00:38:30,201 Gå och ta hand om din bror. 574 00:38:58,304 --> 00:39:00,054 Nej... 575 00:39:18,304 --> 00:39:19,699 Hej pappa, jag igen. 576 00:39:19,824 --> 00:39:23,758 Lyssna, jag kanske inte får det att tala med dig idag, så... 577 00:39:24,334 --> 00:39:27,618 Eh, jag ville bara säga att jag är ledsen. 578 00:39:27,743 --> 00:39:29,302 Igen. 579 00:39:30,974 --> 00:39:34,041 Ser ut att spendera mitt liv ber dig om ursäkt. 580 00:39:34,304 --> 00:39:37,974 Inga ursäkter, förutom att säga... 581 00:39:39,974 --> 00:39:42,184 det här jobbet har precis... 582 00:39:43,584 --> 00:39:44,979 det har dränerat mig. 583 00:39:45,104 --> 00:39:48,618 Det har hindrat mig från att kunna att tänka rakt, se rakt. 584 00:39:48,743 --> 00:39:52,649 Men det är tio och en bit till och så är jag klar, och sedan... 585 00:39:52,774 --> 00:39:54,849 Jag hoppas att vi kan återgå till det normala. 586 00:39:54,974 --> 00:39:59,184 Och det förstår jag såklart, viljan, och jag... 587 00:40:01,493 --> 00:40:04,493 Jag känner bara för ett totalt misslyckande just nu. 588 00:40:05,824 --> 00:40:10,024 Men jag kan bli bättre. Jag kommer att bli bättre, jag lovar, och... 589 00:40:11,493 --> 00:40:15,027 sedan, hur många år som helst vi ska ha tillsammans... 590 00:40:15,774 --> 00:40:18,224 vi ska försöka återgå till det normala. 591 00:40:20,964 --> 00:40:22,364 Tillbaka till... 592 00:40:24,044 --> 00:40:26,719 gatumat på South Bank på en söndag... 593 00:40:26,844 --> 00:40:30,669 och BandB i Port Gaverne i påsk... 594 00:40:30,794 --> 00:40:33,199 och du och jag och Adie kollar på VM... 595 00:40:33,324 --> 00:40:35,799 och jag frågar alltid när intervallet är... 596 00:40:35,924 --> 00:40:39,154 och du låtsas att jag menar allvar. 597 00:40:40,683 --> 00:40:45,763 Allt detta, pappa, och mycket, mycket mer. Det kommer tillbaka. Det kommer. 598 00:40:51,274 --> 00:40:53,079 Hur som helst, ring mig när du får det här... 599 00:40:53,204 --> 00:40:57,338 och jag kanske kan ta dig och Jen ut på middag, rensa luften. 600 00:40:58,604 --> 00:41:00,738 Det skulle vara trevligt, eller hur? 601 00:41:03,484 --> 00:41:05,004 Jag älskar dig så mycket. 602 00:41:15,204 --> 00:41:16,388 Hej, pappa, jag igen. 603 00:41:16,513 --> 00:41:20,447 Lyssna, jag kanske inte får det att tala med dig idag, så... 604 00:42:12,204 --> 00:42:15,638 Så vi har träffats idag att säga, vi alla... 605 00:42:15,763 --> 00:42:20,124 på våra olika sätt, hejdå till vår älskade Cass. 606 00:42:22,124 --> 00:42:25,669 Det är inte min plats att prata om henne som mamma, eller som dotter... 607 00:42:25,794 --> 00:42:27,194 eller som partner. 608 00:42:28,324 --> 00:42:31,524 Jag är här idag att prata om henne som min kollega. 609 00:42:32,324 --> 00:42:34,789 Som polis. 610 00:42:34,914 --> 00:42:38,789 Och på den fronten kan jag säga, utan ett sken av tvivel... 611 00:42:38,914 --> 00:42:41,404 att hon var bäst Jag har någonsin träffats. 612 00:42:43,433 --> 00:42:46,079 Och det spelade ingen roll om du var ett brottsoffer... 613 00:42:46,204 --> 00:42:48,789 eller hade tagit fel väg själv. 614 00:42:48,914 --> 00:42:50,633 Hon behandlade dig likadant. 615 00:42:51,964 --> 00:42:55,869 Hennes plats var inte att döma, det var att jaga sanningen... 616 00:42:55,994 --> 00:43:00,119 och det gjorde hon för alla hon interagerade med... 617 00:43:00,244 --> 00:43:03,778 samma ärlighet, gott uppförande och osviklig rättvisa. 618 00:43:05,484 --> 00:43:07,869 En del av den anständigheten var medfödd... 619 00:43:07,994 --> 00:43:11,079 en del av det har lärt sig från människorna som lärde henne... 620 00:43:11,204 --> 00:43:13,758 men vad det utan tvekan var... 621 00:43:13,883 --> 00:43:16,154 var dyrbar och sällsynt. 622 00:43:17,543 --> 00:43:20,308 Och något som vi, som organisation... 623 00:43:20,433 --> 00:43:23,844 ja, som ett samhälle - måste komma ihåg att värdera. 624 00:43:25,763 --> 00:43:28,839 För att vi behöver fler som dem. 625 00:43:28,964 --> 00:43:32,404 För att folk gillar Cass Stuart är extraordinära. 626 00:43:34,794 --> 00:43:38,919 Så vi kan vara ledsna att vi har förlorat någon vi älskade... 627 00:43:39,044 --> 00:43:42,244 och vem vi kommer att sakna varje dag... 628 00:43:43,404 --> 00:43:46,919 men vi kan också vara tacksamma för den tid vi hade med henne... 629 00:43:47,044 --> 00:43:49,994 och för den inverkan hon hade på hela våra liv. 630 00:43:52,964 --> 00:43:55,589 Cass Stuart var min kollega... 631 00:43:55,714 --> 00:43:57,758 hon var min mentor... 632 00:43:57,883 --> 00:43:59,604 hon var min vän. 633 00:44:01,763 --> 00:44:04,433 Och jag älskade henne.