1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Saab! Kus sa oled, poeg?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Kas, kus sa oled?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Saab!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Kus sa oled, poeg?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Poeg, tule!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Saab!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Poeg, tule välja, kus iganes sa oled!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Saab!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Kus sa oled, poeg?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Sa ei pea mind kartma.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Ma ei räägi võõrastega.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Tutvustame end siis.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Minu nimi on Bilge. Mis on sinu oma?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Saab.
- Näed? Me pole enam võõrad.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Kas sa tegid endale haiget?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Ma kukkusin puu otsast. See tegi palju haiget.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Kas sa tahad jäätist?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Kas sa oled haige?
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
See on klapp mu südames.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Kas südamel on klapp? Kui rumal.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Mul oli operatsioon. Aga see ei teinud üldse haiget.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Kas mu ema saatis sind
panna mind röntgenisse?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Kas sa sellepärast peidad?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Mul on juba kolm röntgenit tehtud.
See pole midagi.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
See masin näeb sinust läbi.
See võib kõike teha.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Mida sa nii kardad?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Staariks saamine?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Kas see tähendab seda?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Aga ära karda.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Isegi kui sinust saab staar,
võid Maale tagasi tulla.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
See on naeruväärne.
Siis tuleks ka mu kala tagasi.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Usu mida tahad.
Selle kohta on isegi tõestisündinud lugu.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Tõeline muinasjutt.
- Sa mõtled selle välja.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Ma ei usu muinasjutte.
- Aga ma teen, okei?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Kas sa oled minu peale vihane?
- Ei, ma ei ole.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Mind ajab see lihtsalt närvi
sa ei usu muinasjutte.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Sa pole seda mulle veel rääkinud.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Olgu siis. Elas kord kuningas
kutsus Odysseuse.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Ta oli just võidelnud Troy sõjas,
Çanakkale lähedal.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Ta tahtis koju naasta, aga ei saanud.
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
sest tema kodu oli liiga kaugel
ja ta oli eksinud.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Ta läks laevale, et koju tagasi sõita.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Kui ta purjetas,
ta nägi ilusat saart.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Aga ennäe!
Saarel elas nõid.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Nõid pakkus kuningale ja tema sõpradele
mõni nõiutud vein.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Kõik, kes seda jõid, muutusid seadeks.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Aga tark kuningas ei joonud.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Kui kuningas saarelt põgenes,
nõid naeris ja karjus,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Kuningas! Koju on ainult üks tee,
kuid keegi pole kunagi elus hakkama saanud."
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"Ja see tee on läbi allilma."
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Kuningas tahtis koju minna,
nii ta läks allilma väravate juurde.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Tohutu kolmepealine koer
valvas väravaid,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
aga kuningas suutis läbi saada.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Surnud sosistasid kuningale:
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Leia pime prohvet.
Pime prohvet näitab teile teed."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Kuningas leidis pimeda prohveti
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
ja Pime prohvet
näitas talle tõepoolest teed.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Nii et ärge kartke saada staariks,
see tähendab allilmast, eks?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Sest see on ime.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
See on ime.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Jee! Käes on uus aasta.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Jätkake, soovige.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Öeldakse, et laste soovid täituvad.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Ja kui nad seda teevad,
langev täht langeb taevast alla.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Mis siis, kui see tõeks saab?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Kas, mida sa siin teed?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Ta kartis röntgenipilti. Ära ole vihane.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- See ei puuduta sind, Bilge.
- Jah! Sa ei ole minu advokaat!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Ütlesin seda selleks, et sa ei jääks maasse.
vabandust.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Tule nüüd.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Uskuge muinasjutte ja imesid, eks?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
LEGEND ODÜSSEUSEST
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Poeg, kus sa oled olnud?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Olgu, isa, ma teen röntgeni.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Aga sa lubasid
sa viid mind akvaariumi.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
KAKS MAAILMA
ÜKS SOOV
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Vabandage, proua Bilge, teil on pakk.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Aitäh.
- Aitäh.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Tere hommikust, ema.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Jõudsin just tööle.
Kas ma võin teile hiljem helistada?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Kas sa said oma uusaastaküpsised?
- Jah, aga sa saatsid nad varakult.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Jah, sest sees on kutse
mida me sinult kunagi ei saa.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Mis kutse?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Pulmakutse.
Aslı abiellub.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Milline Aslı?
- Aslı, teie lemmik nõbu.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Ema, see oli siis, kui me lapsed olime.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Ma pole seda tüdrukut näinud
sa kutsud läbi aegade "minu lemmiknõbu".
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Noh, see on sinu süü, Bilge.
Sa ei helista kunagi kellelegi.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Teate, kui hõivatud ma olen, kas pole?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Võib-olla peaksite pausi tegema.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Hoolitse oma südame eest, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Sinu emal on õigus.
- Tule nüüd, isa. Sellest on aastaid möödas.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
See pole oluline.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Jumal teab, kas sa lähed
oma tavapärastele arstikülastustele.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Ma pean toru ära panema.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Ärge muretsege, ma ei kuluta
järjekordne aastavahetus haiglas. okei?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Hoolitse enda eest, kallis.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Elu on lühike. Me hakkame vanaks jääma.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Kui ma oleksin siis teadnud seda, mida ma tean praegu,
Oleksin enda jaoks rohkem aega pühendanud.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Panen nüüd toru ära. Kohtumiseni.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Te olete nii armsad. Suudlused.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
SÜDAME LÖÖS
130 lööki minutis
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Pilsi. Tere hommikust.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Tere hommikust.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Õnnitleme teid uue juhtumi puhul.
- Aitäh.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Kõik ettevõttes…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Mida sa täna õhtul teed?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Seal on hämmastav
uus kalarestoran Yeniköys.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Kui soovite…
- Minu töö ei lõpe kunagi, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Ära raiska oma aega.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Head päeva jätku.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Tere hommikust, proua Bilge.
- Hommik.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba saab olema
kohtumajas kell 15.00.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Pr Deniz tahab teda pöörata
vaidlustamata lahutus vaidlusaluseks,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
ja nõuab 50 000 dollarit hüvitist.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Pr Bilge?
- Jah?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Kuulsin Oya Tüzeli miljoni dollari hagi
määrati teile.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Kui õnnelik sa oled.
- Aitäh.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Sest kui ma ei omista
teie edu õnneks,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Ma ei saa oma pead selle ümber mässida.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Imelist päeva teile.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Palun ära kaunista minu oma.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Ma arvasin, et see näeb hea välja, proua Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Mulle ei meeldi sellised asjad, İpek.
- Noh, ma arvan.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Ma mõtlen, uus aasta,
uued töökohad, uued otsused,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
uued imed.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Aitäh.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}ASSOSE MUINASLINN
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Saab.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Saab.
- Jah?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Kas midagi on valesti?
Sa ei teinud isegi pausi.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Ma töötan.
- Täna on kaevamise viimane päev.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Täpselt nii. Sellepärast ma töötan.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Keegi peab täna tööd tegema.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Olgu, hästi.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Siis on teile üks küsimus.
- Tulista.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Kui sa elasid siin iidsetel aegadel,
mida sa teeksid?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Iidsetel aegadel... Mida ma teeksin?
Ma käiksin sadamas.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Ma kasutaksin oma laevu sarkofaagidega kauplemiseks.
See on minu eriala.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Ja sina?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Osaleksin olümpial,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
austa hipodroomi,
ja lubage endale üks mõnus pidusöök.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Pole minu stiil. See on väga avalik elu.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Mul on oma väikeses maailmas kõik hästi.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Kas on ruumi ka teistele
selles sinu väikeses maailmas?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Saab!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Ettevaatust, see on libe.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Mille jaoks on ruumi?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Kui sa elasid siin iidsetel aegadel,
mida sa teeksid?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Kes sa oleksid?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Ma leiaksin naise.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Mul oleks palju lapsi
kuni ma katku suren. Palju!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Tule nüüd, vend.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Sa mõtled perekonnale
isegi iidsetel aegadel. Hea teile.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Sa oled eeskujulik kodanik.
- Tal on õigus.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Sa peaksid ka ühe leidma.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Vend, kas ma näen välja nagu
Ma otsin armastust?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Mida iganes sa otsid,
jäta sellega hüvasti. Paneme poe kinni.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Ära ava seda. Panime ülejäänud neli kinni.
Täna lahkume.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Ta on peaaegu valmis.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Midagi on temaga lahti.
Ta pole isegi söönud.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Ta oli selline
kui eelmisel hooajal lõpetasime.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Võib-olla meeldib mulle otsida ja mitte leida.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Tule nüüd.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Ta leidis just koera
pärast kõiki neid hooaegu.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Ja see oli koer, kes ta leidis.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Andke mulle pintsel.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
See koer veeres ümber
amfiteatris,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
ja ta ütleb: "Kas ta on hull või midagi?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Siis hakkab koer talle järgnema.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Ma kohtusin juba Teoga. Ta on üliarmas.
- Roomlased!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Tule vaata seda üle. Tule nüüd.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Kas sa oled tõsine? Kõik, tulge siia.
- Ma ei peaks kaevama, eks?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Too mulle pintsel.
- Ma peaksin selle lihtsalt jätma.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Tule.
- Too mulle pintsel.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Tule ruttu. Teeme foto.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Musta figuuriga amfora.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Võime seda dateerida kuuendasse sajandisse eKr.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Kuju sellel…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Kas Cerberus, kolmepealine koer
mis valvas allilma väravaid.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Ja temaga silmitsi seisev mees…
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Kas Odysseus.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Jah, see on Odysseus
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
sisenemine allmaailma.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Tõeline muinasjutt.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Mida?
- Vabandust, jätka.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
See on hästi säilinud.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
See on peaaegu ime
et see on siiani nii hea olnud.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Mitte peaaegu…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- See on ime.
- Ime.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Hästi tehtud, kõik. Tahaksin teile soovida
head uut aastat juba ette.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
Ja aitäh, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Ja muidugi tänu Odysseusele.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Poisid, väga hästi tehtud, me kõik.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Sa peaksid ööd nautima.
- Head isu.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Saab, see oli suurepärane hooaja lõpp.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Aitäh. Kas sa lahkud?
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
ma olen. Tayga on mind terve päeva kiusanud.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
„Isa, kas sa leidsid kulda?
Kas seal oli aare?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Ta arvab, et oleme rikkad aardekütid.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Ta saab selle kätte, kui ta suureks kasvab.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Ei, kõik on hästi.
Lõppude lõpuks me ei varasta midagi.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- See on tõsi.
- Hea küll, ma olen väljas.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Ütle Mervele tere.
- Muidugi.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Kuidas läheb, poeg?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Kas see on võimalik?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Hea. Kuidas läheb?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Meil on kõik hästi, poeg.
Millal sa tagasi tuled?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Ma jään siia täna ööks
ja mine hommikul välja.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Koristasin täna teie korteri.
Näete? Suurepärane ajastus.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Aga see oli ikka rämpsu täis, vabandust.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Vaata.
- Ema, mis see Teo jalas on?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Tal oli lihtsalt natuke halb olla.
Lasime ta üle kontrollida, midagi tõsist pole.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Miks sa mulle ei öelnud, ema?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Me ei tahtnud, et sa muretseksid.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Olgu, ma tulen kohe.
- Poeg, ära sõida öösel.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Vaata, temaga on kõik korras.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Me saame koera eest hoolitseda.
- See pole see, ema.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Ta on rahutu.
Isa, vii Teo minu juurde.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Las ta magab oma voodis.
- Kas saate amforaga Istanbuli viia?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Kas ma saan teile teel helistada?
- Olgu, näeme varsti.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Miks mitte viia see muuseumi?
- Seda eksponeeritakse Istanbulis.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Seda sponsor tahab.
Tead, kuidas see on.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Hea küll, kui oled nõus riskima.
- Peaks korras olema.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Olgu siis.
- Saab.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Kas sa lähed Istanbuli?
- Jah.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Võib-olla peaksin sinuga kaasa tulema.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Olgu. Kui soovite.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Ma lähen siis pakkima.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Persse.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, sa näed kurnatud välja.
Kui tahad, võime homme koos minna.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Pole vaja.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Kuna Can läheb täna õhtul,
Ma lähen temaga kaasa.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Olgu.
- Ma pakin oma kohvri. Räägime hiljem.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
TUME VANDENANDE 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Kuidas sul seal läheb?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Pariis, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Kahe noore armukese surnukehad
leiti tsemenditehasest.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Täna oli esimene kord
Ma olen sind nii õnnelikuna näinud.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Kas tõesti?
- Su silmad sõna otseses mõttes särasid.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Täna oli hea päev.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Las ma ütlen…
- Tahtsin öelda…
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Mine edasi.
- Ei, ma katkestasin sind.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Mine edasi.
- Ei, ma katkestasin sind.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Seal oli midagi
Odysseuse müüt amfora kohta tänapäeval.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Tundsin end imelikult. See oli esimene müüt
Olen kunagi õppinud ja lapsest saati…
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Saab!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
KIIRE SÜDAME LÖÖS
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Pr Oya?
- Mul on kahju, et helistasin varakult.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Ma lahkusin just Ömeri majast...
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Sa tegid ja nõustusid
teie mehe lahutuse tingimused.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Sa ei kirjutanud millelegi alla, eks?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Proua Oya, räägime homme
ja otsustada koos.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Palun ärge kirjutage millelegi alla.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Kurat küll. Oh jumal.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Oh, jumal.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Ja ta ütleb, et kirjutab sellele alla.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
See oli tema käitumisest ilmne, Bilge.
Sa ei pannud tähele.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Kas sa oled pime, tüdruk?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Hoolitse selle eest homme.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Kes see on?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Kes see on?
- Kes seal on?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Mida sa minu kodus teed?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
See on minu kodu.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Mis toimub? Kes sa oled?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Kes seal on?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Mine välja või ma kutsun politsei.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
See on minu kodu. Kuhu ma peaksin minema?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Kao mu majast välja!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Kas sa kuuled mind? Kas sa räägid minuga?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
SÜDAME LÖÖS
140 lööki minutis
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Ma kuulsin sind.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Sa rääkisid kellegagi.
Sa olid ärritunud.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Mida?
- Mida sa mõtled "mida"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Sa ütlesid midagi sellist,
"Ma oleksin pidanud teadma."
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Sa oled hulluks läinud, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Sa oled täiesti hulluks läinud.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Olgu, rahune maha.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Kas Teie nimi on Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Kas teie nimi on Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
See läheb mööda.
See läheb nüüd iga sekundiga mööda.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Hoolitse oma südame eest, Bilge.
Hoolitse oma südame eest.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Mis toimub?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Pilsi.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
LEGEND ODÜSSEUSEST
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
See Pils.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Mis siis, kui see tõeks saab?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Siis täitus mu soov.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Kas mu soov just täitus?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Oota natuke.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Ost on kinnitatud.
Valmistame selle kohaletoimetamiseks valmis.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Kas keegi on seal?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
Kas sa oled seal?
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Pr Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras. Miks?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Sa näed väsinud välja, nii et…
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Mul on kerge peavalu.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Kas kõik on siin?
- Jah. Kõik on valmis.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Olgu, tule siis.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Dokumenteerime Oya Tüzeli antidepressandid
ja soovitavad läbipõlemise sündroomi.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, kas sa kuuled mind?
- See jälle?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"See jälle?", mõtlete ilmselt.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
No naise eksabikaasa
ei ole normaalne mees.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Pilsi.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Kas sa kuuled mind?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Oya Tüzeli anti...
- Kas sa saaksid mulle vastata, palun?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Lihtsalt vait!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Mul on nii kahju.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, kas sa saaksid korraks välja tulla?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Muidugi.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Kas sa kuuled mind?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Vaata, ma tean, et sa oled väsinud,
ja ma mõistan teie põnevust,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
aga sa vajad puhkust.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Võtke päev vabaks.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Hr Nedim, minuga on kõik korras.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Pilsi?
- Ma arvan, et me peaksime oma kohtumist jätkama
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
sest ma räägin pärast seda pr Oyaga.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Kas sa mäletad mind? Ma olen Can.
- Kurat küll. Ole juba vait.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Nii vabandust. Ma ei rääkinud sinuga.
- Pilsi.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Nii vabandust.
- Ma ei taha seda kuulda.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Võtke päev vabaks, eks?
Mine, puhka natuke.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Palun vastake, kui kuulete mind.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Ma kuulen sind, aga ma ei räägi sinuga
sest sa pole tõeline.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Sa pole tõeline!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Vaata.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Peate mind meeles pidama.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Me kohtusime… 2000. aastal!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
See oli aastatuhandel.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Kus see oli?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Kas sa mäletad mind?
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Käisin röntgenis... Mul oli käeluumurd.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Mulle tehti röntgen,
ja sul oli probleem südamega.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Teile tehti operatsioon.
- Minu seisund.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Jah, see kõik on minu seisundi tõttu.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Sa leidsid mind end peitmas. Sa andsid mulle
jäätist, et ma ei kardaks.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
See oli Niko jäätis.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Panin vanemad mind enda juurde viima
jäätisepood, et saaksin teid tänada.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Kirjutasin "Aitäh, Bilge." seinal.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Ma olen Can. Sa pead mind meeles pidama, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
PSÜHIAATRIAKESKUS
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Sel õhtul tegin soovi.
Ma sosistasin seda sulle kõrva.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
Ja mida sa soovisid?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Mida sa soovisid?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Tule nüüd, poiss. Me lahkume.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Olgu.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Hea.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
See on trauma minu seisundist.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Pr Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
See on kiireloomuline.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Olen hääli kuulnud alates eilsest õhtust.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Hääled tulevad eikusagilt, mitte kelleltki.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Jah, ma töötan võib-olla liiga palju.
Mõnikord ei saa ma piisavalt magada.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Aga see hääl räägib minuga.
Ta teab isegi mu nime.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
See ei ole lakanud rääkimast mu peas
alates eilsest.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- See lõppes alles siis, kui ma jõin...
- Olgu, rahune maha. Palun istuge maha.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Ma vabandan, pr Zeynep.
- Pole probleemi.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Olgu siin.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
On midagi kummalist või häirivat
juhtus sinuga hiljuti?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Ei.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Mõnikord võite kogeda
neid asju, kui olete stressis.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Igatahes, ma annan sulle ravimeid.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Muidugi, palun tehke.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
See võib teid aga pisut uimaseks muuta.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Kui teie sümptomid ei parane,
Võib-olla pean teid haiglasse saatma.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
NIKO AJALOOLINE JÄÄTISEPOES
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
ONU NIKO JÄÄTISE KOHTA
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Siin sa oled. Ilusat päeva jätku.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Tere, tere tulemast.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Tere. Ma tahaks jäätist saada.
- Muidugi.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Kirss ja sidrun, neli lusikatäit.
- Hea küll.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
AITÄH, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Teie tellimus on valmis.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Kes selle siia kirjutas?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
See ütleb: "Aitäh, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Vabandust, ma ei tea.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Inimesed on sellele seinale kirjutanud
umbes 30 aastat.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Õige, see oli rumal küsimus.
Ma pole ju ainuke Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Härra Nikol on iga lapsega pilt
kes kirjutas nendele seintele. Ta võib teada.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- Ja kus on härra Niko?
- Ta on homme siin.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Siin sa oled.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Aitäh.
- Tere tulemast. Nautige.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Saab.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Saab.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Saab.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Saab, kas sa oled seal?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Ma arvan, et mul ei jää muud üle, kui uskuda.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Tule nüüd, räägi minuga.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Mis siis täna kontoris juhtus?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Kas proua Oya oli veendunud?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh, jah. Selle eest hoolitses proua Sinem.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Kuidas läheb, proua Bilge?
Kas tunnete end paremini?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Pilsi?
- Saab.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Ma kavatsesin helistada oma sõbrale Canile.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Kas sa oled seal?
- Ma olen siin.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Hea, vähemalt helistate mulle
nüüd minu nime järgi. See on algus.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Ma läksin sinna jäätisepoodi.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
ma kuulsin.
Tähendab, ma tean seda, ma kuulen sind.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Miks sa siis ei vastanud?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Kas sa nägid seda teadet seinal?
- Jah, ma tegin.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Jah. Ma nägin sinust isegi pilti
kui sa väike olid.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Kas sa mäletad mind praegu?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Ei.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Kohtume, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Olgu, ma nõustun võimalusega
et sa oled tõeline,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
aga ma pean aru saama
mis siin toimub.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Nii et saame kokku ja räägime.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Me ei saa kohtuda, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Miks mitte?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Olen praegu haiglas,
külastades sõpra, kes sattus autoavariisse.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Ma pean siia jääma.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Aitäh tüüpilise haiglavale eest.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Ma ei valeta,
kuid see pole ainus põhjus…
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Ma arvan, et see on parem
kui te sellesse ei süvene.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Me mõlemad elame seda läbi,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
ja selle asemel, et püüda seda mõista,
kas sa väldid mind?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Ma ei väldi sind,
aga ütleme nii, et mul on oma põhjused.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Mis põhjustel?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Mis see on? Mul on õigus
et mõista, mis meiega toimub.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Nii et kohtume.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Las ma ütlen sulle siis seda.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Olen aru saanud, et mõned imed pole nii
nii tore, kui need tegelikult juhtuvad.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Ma arvan, et mul on parem su elust lahkuda.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Kao mu elust välja? Sa mitte kunagi
astus mu ellu esiteks.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
MR. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Hoolitse, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Kas, palun, saame lihtsalt kokku
ja räägi sellest. Palun.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Kas, ma räägin sinuga…
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Kas saate mulle vastata?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Proua Bilge, te töötate liiga palju.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Ka vaheaegadel ja pärast tööd.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Võib-olla teeks see sulle head
et natuke oma elu elada.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Võib-olla, kui sul oleks sõpru
või tõeline poiss-sõber või midagi. ma mõtlen…
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Mida sa mõtled "päris" all?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
ma mõtlen…
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Kui sul tegelikult oleks
poiss-sõber või sõbrad.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
Ma ei ole su sõber,
nii et nõu pole vaja.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
vabandust.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Mul on väga kahju. Sul on õigus.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Mind ei huvita, kas mul on õigus või mitte.
Ma tõesti mitte.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Kui sa ütled
Mul pole elu väljaspool tööd...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Sul on õigus, minul mitte.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Sest ma ei tea
kuidas elada teisiti.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Kui sa ütled, et ma hoian oma tundeid
mulle endale, see on ka tõsi.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Sest samas kui teised lapsed
kasvada eluga kohanedes,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Ma kasvasin üles püüdes vältida surma,
mõtlesin, et mu süda jääb seisma.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Ja midagi toredat polnud
minu lapsepõlve kohta.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
See oli alati allaandmine.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Ma ei saanud kiinduda
asjadele, mida ma armastasin
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
sest ma pidin alati neist loobuma.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Ma ei saanud oma lemmikpargis ringi joosta
oma parimate sõpradega.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Mul on isegi sigaret, mida ma ei suuda süüdata!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Mul on sigaret, mida ma ei suuda süüdata!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Jah, see tegi mind üksildaseks!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Nii üksildane, et leppisin
kujuteldav sõber.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Tänaseks piisab.
Ülejäänu eest hoolitsen mina.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Proua Bilge, ma…
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Head ööd, proua Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Tere.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Kas sa olid...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Miks sa oled üllatunud?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
Tahtsin sinult küsida
kui sa tahad aega veeta.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Muidugi. Kohtumiseni seal.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Nii et midagi muud ei tulnud teile pähe?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Tähendab, ma kuulan alati loogikat
kui ma teen elus otsuseid.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Aitäh.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Nii et ma ei kahetsenud.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Mitte tükikestki? ma mõtlen
midagi ei käinud pähe?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Olgu.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Tegelikult midagi juhtus.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Kõrgeim kriminaalkohus.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Nagu sina.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
See on tore. Niisiis, miks sa seda ei teinud?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
Mõtlesin oma südant
ei suutnud sellega sammu pidada.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Vau!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Huvitav kraam suletud raamatust.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Ma ei ole tegelikult suletud raamat.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Kas ma näen välja nagu üks?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Mida? Kas sa küsid seda minult tõsiselt?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Muidugi oled sa suletud raamat.
Sa oled täiesti suletud raamat.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Aga ma tean ka seda
sa pole see külm naine, kes sa näid olevat.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Külm?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Ma ei tea, milline ma välja näen
väljastpoolt.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Ilus, ma mõtlen.
Sa oled väga ilus naine.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Natuke külm, töönarkomaan,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
ja naine, kes teab
kuidas saada seda, mida ta tahab.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Täpselt nii, nagu sa mind täna õhtul kätte said.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Ma näen su mängu, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Mäng?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Ma ei saa aru.
- Kas tõesti?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Sa ignoreerisid mind kuude kaupa,
ja nüüd sa helistad mulle täiesti tühjalt kohalt.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
Ja siin me oleme koos õhtust söömas.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Ma ei mängi ühtegi mängu.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Tõsiselt, ma ei ole. ma...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Arvasin, et vestleme,
nagu tavalised inimesed.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Ma ei arvanud...
- Olgu, vaata, ma olen meelitatud.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Aga ma võin teile selle garanteerida
meie ühine aeg ei saa kunagi olema tavaline.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Lihtsalt naudi sõitu.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Mina olen roolis.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Kas sa oled roolis?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Kas sa oled natuke kontrollifriik?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Täpselt nagu sina.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Täpselt sellepärast mind tõmbabki sinu poole.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Me oleme nii sarnased.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Ma pean tualetti minema.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Muidugi.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Teie kohting läheb vist hästi.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Sa jäid järsku vait.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Niisiis, sa räägid praegu?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Sul on õigus.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Vabandust. Jätka oma kohtinguga.
Sul läheb suurepäraselt.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Sa tead, et ma ei saa.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Ei, ma arvan, et teil kahel läheb hästi.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Kuid proovige mitte rääkida eraasjadest.
Ma kuulen seda.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Privaatsed asjad?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Kas, kui sa nii väga hoolid,
miks sa minuga ei kohtu?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Tule, kohtu minuga.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Ma räägin sinuga.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Kas saab, ma ütlen sulle…
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Hea küll.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
Sul on õigus. Mul läheb hästi.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Privaatsed asjad, ah?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Peatu, me oleme tänaval.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Kas sa tahad mind suudelda?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Ei.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Kas soovite otse koju minna?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Piisavalt. See värk on väga privaatne.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Võib-olla.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Just seal. Vuslat tänav, number 37.
Jah. Oleme peaaegu kohal. Ole kannatlik.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Olgu.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Ole kannatlik.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Pilsi. Kas sa kuuled mind?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Pilsi?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
KİREÇCİ TÄNAV
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Kas sa kuuled mind?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Pilsi. Olgu, räägime.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Pils, palun. Ma palun sind.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Niisama.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Kas sa kuuled mind? kus sa oled?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Kus ma oleksin? Olen kodus.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Kas see oli lõbus? Kas te ei saa mind kätte?
- Jah, ma mõtlen, ei.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Muidugi ei olnud.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Ma ei kuule, mida teine inimene teeb
ütleb. See on imelik.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mee…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Ära tee seda mulle, palun.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Olgu.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Olgu, ma jään vait.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
Kas sa oled armukade?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Kas sa oled laps? okei,
tee mis tahad, aga ma kuulen sind.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Ma ei tea, miks ma seda tegin.
Ma otsisin põnevust.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
See on liiga palju põnevust.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Kas peaksime veidi rahunema?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
ma proovin. Olen selleks koolitatud.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jätkake.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
ma kuulan.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Kas see mees on sinuga? Kus on Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Kui ma laua juurde tagasi läksin,
teda polnud seal.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Ta rääkis telefoniga.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Saatsin talle sõnumi
Ma pidin millegi eest hoolitsema.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- See on minu sotsialiseerumise ulatus.
- Oota, sa andsid aadressi.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Ütlesite Vuslati number 37.
Ma oleksin pidanud teadma.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Jah, oleks pidanud.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Kas sa tuled, mu telepaatiline sõber?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Kus sa oled?
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Mitte kusagil.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Läksin välja õhku võtma.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Ma mäletan su silmi
sellest aastavahetusest.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Nad olid nii ilusad.
Olen kindel, et nad näevad endiselt sellised välja.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Tavaliselt on need minu juhtumite failid
mis saavad mu silmi nautida.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Ma kardan varsti pimedaks jääda.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Ma ei usu.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Võib-olla oled sina see
kes hakkab mulle teed näitama.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Täpselt nagu selles loos, oma silmadega.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Ma ei oska endale isegi teed näidata.
Kuidas ma saan teile näidata?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Pealegi tead juba teed
ja aadress.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Millal me kohtume?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
ma ei tea.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Kas sa mäletad mu soovi?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Ilmselgelt oli teie soov
et saaks minuga rääkida.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Jah, aga mitte täpselt.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Mis see oli? Mis oli sinu soov, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Pilsi.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Saab.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Sa ütlesid "telepaatia", eks?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Jah.
- Kas sa tead, mida telepaatia tähendab?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Ma mõtlen "tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Mida see tähendab?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
See tähendab ladina keeles "kaugel".
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
Ja "pasteet" tähendab "tunnet".
Nagu tunneks eemalt.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Televisioon. Telefon.
Teleskoop. Telepaatia.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Täpselt nii.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Täpselt nagu meiegi.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Jah. See on õige.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Eemalt.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Ma muudan selle vahemaa lühemaks.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Ma lahendan selle mõistatuse.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Kas sa tahad mind näha?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Ma mõtlen, et sa ei taha mind kuulda,
aga sa tahad mind näha.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Isegi kui sa leiad mind…
Ma pole isegi kindel, kas peaksite.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Ma leian sind kindlasti.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Ja ma teen.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Ma leian su kindlasti üles, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
NIKO AJALOOLINE JÄÄTISEPOES
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Vabandage, ma tahtsin teilt midagi küsida.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Esiteks tere hommikust,
ilus daam.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- eks?
- Sul on õigus. Tere hommikust.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Mine nüüd, ma kuulan.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Seal on kirjas "Aitäh, Bilge".
Ma arvan, et pildil olev laps kirjutas selle.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Kas sa tunned teda?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Muidugi teen. Saab seda kirjutada.
Ta on mu parim klient.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Jah, saab.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Mul pole õnnestunud teda kätte saada.
Ta oli mu lapsepõlvesõber.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
See on täiesti normaalne, ilus daam.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Miks?
- Ta naasis just väljakaevamiselt.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Väljakaevamine?
- Can on arheoloog.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Ta naasis paar päeva tagasi,
aga pole peatunud.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Ta esitas veebis tellimuse kaks päeva tagasi.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Kas tõesti?
- Kirss ja sidrun.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Tema lemmikjäätis.
- Suurepärane.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Kas ma tohin siis küsida… tema aadressi?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
See poleks õige
kliendi aadressi väljastamiseks.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Mis su nimi on?
- Mina olen Bilge. Pils Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Ma ütlen talle, et sa peatusid.
- Aitäh.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Ilusat päeva.
- Ilusat päeva.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Pilsi…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Tere.
- Tere.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Vajan aadressi ühelt teie tellimuselt
kahe päeva tagusest ajast.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Millises järjekorras?
- Kas, arheoloog.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Võimatu.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Kui annate mulle Cani aadressi,
Saadan sulle vinüülist thrash metal plaadi.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Vinüülplaat? Milline thrash metal plaat?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Pimedus läheneb.
– Pimedus läheneb.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Seejärel kirjutage see üles.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Täname, et andsite mulle Cani aadressi.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
KİREÇCİ TÄNAV
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Ma leidsin su, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
KİREÇCİ TÄNAV
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Tere. Kas otsite kedagi?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Otsin Canit.
Mul pole õnnestunud teda kätte saada.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Kas olete väljakaevamiselt pärit?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Jah, ma olen väljakaevamiselt.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Ta on Vana-Kreeka haiglas
oma sõbraga.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Jah, ta mainis
tema sõber on haiglas.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Vana-Kreeka haigla.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Aitäh.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Tema ema suri.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Tema isa elab Inglismaal,
aga me ei saanud teda kätte.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Politsei ootab, kuni ta ärkab.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Tere.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Otsin oma sõpra.
Ta on arheoloog. Härra saab.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Ta on sõbral külas.
Tulin neid vaatama. Nad ootavad mind.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Kas see on proua Yasemin?
- Jah, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Kas ma saaksin teie isikuandmeid?
- Muidugi. Ma jätan sulle oma kaardi.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Siin on minu isiklikud andmed.
Ma ei tohiks lasta neil oodata.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Kas see on nii?
- Jah. Tuba number 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Tuba number 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Ma leidsin su, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Tere, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Keda sa otsid?
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Kuidas tal läheb?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Arstid ütlesid, et ta paraneb.
Kas sa oled tema sugulane?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Olen härra Cani sõber.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Kas sa saad mulle öelda, kus ta on?
- Kõrvaltoas puhkamas.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Aitäh.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Ma leidsin su üles.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Nii me lapsena tutvusime.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Ma peitsin end ja sa leidsid mu.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Sest ma tahtsin sind uskuda.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Kas sa usud mind nüüd?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Kas ma olen tõeline?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Kuidas me seda tegime?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
See asi. Kuidas me sellega hakkama saime?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Langev täht.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Ma ei saa aru.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Rahune maha.
- Sina…
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Pilsi, hinga. Rahune maha.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Kas sinuga on kõik korras?
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Preili, on kõik korras?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Oota. Mida sa teed?
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Ära võta seda ära!
Preili, mida sa teed?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Preili, kuhu te lähete?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Preili, lõpetage! Preili!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Saab.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Saab.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Saab.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Saab, ärka üles.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Saab!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Ärka üles. Ütle midagi.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Saa, räägi minuga.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Saab, sa olid siin vaid minut tagasi.
Räägi minuga. Kas ma lähen hulluks?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Oskab midagi öelda.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Kas, ärka üles!
- Preili, rahunege maha!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Ei! Ta rääkis minuga!
- Palun.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Ta oli siin!
- Ta on saabumisest saadik maganud.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Ta oli siin. Ta rääkis minuga!
- Rahune maha.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Ärka üles, Can! Ärka üles!
- Palun rahune maha.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Palun lahku.
- Ta oli siin!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Oskab midagi öelda.
- Palun.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Preili, palun.
- Ütle midagi!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Ma pole hull! Oskab midagi öelda!
- Palun.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Ütle midagi!
- Preili.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Ma pole hull! Ärka üles!
- Olgu.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
ICU 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Ära võta seda.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Kas sa üritad mind hulluks ajada?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Kas sa üritad mind hulluks ajada?
Kuidas sa sisse said?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, kõik on korras.
- Kao siit minema!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Kao mu majast välja.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Pilsi.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Palun vabandust.
- Lõpeta minu jälgimine. Mine välja.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Rahune maha.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Lõpeta minu jälgimine.
- Ma tean.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Lõpeta minu jälgimine.
- Kuulake.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Vaata, ma tean, et sellel pole mõtet.
Ka minu jaoks on see raske.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Ma kaotan mõistuse. Ma lähen hulluks.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Ma lähen tõesti hulluks.
- Sa ei ole.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Palun kuula.
- Ära! Ärge tulge lähemale!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Rahune maha.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Vaata, ma ei tee seda.
Ma ka ei tea, mis toimub.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
okei? Ära karda.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Ma ei karda sind, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Kas sa sellepärast ei tahtnud minuga kohtuda?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
kes sa oled? Sina…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Mis sa oled?
- Ma ei tea!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Ma ei tea, kas ma olen elus või surnud!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Ma olen Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
vabandust.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Olgu, ma rahunen maha.
Rahuneme mõlemad maha.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Kas sinuga on kõik korras?
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Ma tean, et sul on habras süda.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Minuga on kõik korras.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Minuga on kõik korras. Aitäh.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, ma püüan selgitada.
- Mis meiega toimub?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Mis see kõik on, Can?
Ma kaotan mõistuse. ma ei…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Hingake. Rahune maha. ma seletan.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Püüan selgitada, millest aru saan.
Sellepärast ma tulin.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Jama. See on täielik jama.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Kõik, mida sa mulle oled rääkinud… See… Sina…
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odysseus… Sellel pole mõtet.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Ma ei ela sinu muinasjutus, Can.
- Aga ma elan sinu omas.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Sa viisid meid sellesse,
ja nüüd sa nimetad seda jaburaks.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Sa rääkisid mulle seda lugu esimest korda.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Rääkisite mulle selle loo vana-aastaõhtul.
Sa andsid mulle raamatu.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Siis muutus mu elu täielikult.
- Sa räägid ikka raamatust.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
ma saan sellest nüüd aru.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Ma ei tahtnud, et see niimoodi lõppeks.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Mida ma kaevamisel leidsin…
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Amfora oli kõige väärtuslikum artefakt
Olen leidnud,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
ja ma lasin neil selle varastada,
koos mu eluga.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Muidugi.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Küsisin endalt,
"Miks see mees mind jälitab?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Sa oled õiges kohas.
Läheksin ka juristi juurde.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Jah?
- Jah.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Aga see pole põhjus.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Ma ei saa rääkida kellegi teisega peale sinu.
Keegi ei kuule mind.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Sest ma soovisin sind.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Mida sa täpselt soovisid?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Mis oli sinu soov?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Kas sa tõesti ei mäleta?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Kogu universum mäletas,
aga sa ikka ei tee, eks?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Mis oli sinu soov?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Kui ma ühel päeval suren..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Kui minust saab ühel päeval staar…
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Ma soovin, et see tüdruk mind leiaks
ja näita mulle teed," ütlesin.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Ma olin laps.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Kui sa ühel päeval sured,
miks sa mu ellu tulid?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Miks sa mind hulluks ajad?
Miks sa paned mind sellega harjuma?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Olin ise täiesti rahul,
oma üksindusega.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Lihtsalt sure siis.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Tee mida iganes tahad. Lihtsalt sure.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Kui ma oleksin teadnud, et sinust saab see,
Ma poleks seda soovi kunagi esitanud.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Ära muretse.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Mine välja.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Mine välja. Kuhu iganes sa lähed,
kuidas iganes sa lähed, lihtsalt mine! Mine!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
NIKO AJALOOLINE JÄÄTISEPOES
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
Mida sa teed?
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Miks sa pidevalt jäätist tellid?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Miks sa ennast piinad?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Kui ta oleks koju tulnud,
ta oleks selle jäätise tellinud.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, okei, poiss. Peatus.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Istu.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Tõuse üles.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Heida pikali.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Keerake ümber.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Kas sa ei toitnud teda? Mis temaga lahti on?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
ma tegin.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Tõenäoliselt tahab ta lihtsalt mängida.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Tal on vist Canist puudu.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Kas tahad ümber sõita?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Pöörake ümber, poiss.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Ta ei tee seda, kui Can'i läheduses pole.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Ta tuleb koju, eks, poiss?
Isa tuleb koju.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Ma olen siin, isa.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
NIKO AJALOOLINE JÄÄTISEPOES
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
SISSEtulev TELLIMUS - PILDITANIIL
SIDRUNI – KIRSI JÄÄTIS
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Aitäh.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
PILVIMA
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Kallis Bilge, head uut aastat.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Mulle meeldis jäätis, mille sa mulle kinkisid,
seega leidsin poe salvrätikust.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Nüüd ma söön ka
kirsi ja sidruni maitsega.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Kallis Bilge, head uut aastat.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Ma käin praegu kolmandas klassis. Kuidas oleks sinuga?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}Meie türgi keele tunnis
Tegin ülesande mütoloogiliste juttude kohta.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Loodan, et tuled jäätisepoodi
ja saada mu postkaardid.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Kui tulete, võiksime olla sõbrad.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Kallis Bilge, ma käin praegu kolmandas klassis.
Kuidas oleks sinuga?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Neljas klass on nii igav.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Ma käin viiendas klassis... ma kartsin...
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Ma ei tea, kus sa oled,
ja jäätisepoodi sa ei tule,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
nii et ma jätan kõik postkaardid
onu Nikoga.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Kas sa ikka usud
muinasjuttudes ja imedes?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Proua Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Kuidas läheb?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Kuidas ma saaksin olla?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Kuidas ma saaksin olla?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
vabandust.
Ma ei saanud viimastel päevadel külastada.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Kuidas Canil läheb?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Sama. Muudatusi pole.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Aitäh lillede eest.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin on intensiivraviosakonnast väljas.
Kas sa nägid teda?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
ma tegin. Ma tahtsin teda jalutama viia.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Saab.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
See olen mina.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Kas sa kuuled mind?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
vabandust.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Mul on nii kahju.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Ma ei ole selles jäätisepoes käinud
lapsest saati.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Tegelikult ma isegi ei teadnud sellest
kuni sa mulle ütlesid.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Soovin, et oleksin jätkanud
jäätist söömas, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Soovin, et oleksin jätkanud
muinasjuttude ja imede uskumine.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Võib-olla oleksime võinud varem kohtuda.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
vabandust.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Saab.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Kas sa kuuled mind?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Saab.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Palun ära jäta meid.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Vaata, see on peaaegu uusaasta.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Me saame koos tähistada.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Ehk saame kaunistada
koos uusaasta puu.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Võib-olla saame isegi teekonna teha.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Võite mind Assosse viia.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Palun vastake mulle.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
vabandust.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Palun.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
vabandust.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Rääkisin politseile kõik, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Ma ei mäleta midagi
õnnetuse kohta,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
või mees, kes varastas amfora.
See kõik juhtus nii kiiresti.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Soovin, et oleksite mind kuulanud.
Oleksime võinud koos Istanbuli tulla.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Tahtsin Caniga tulla.
Tahtsin temaga aega veeta.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Justkui see muudaks midagi.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Igatahes. Nüüd on kõik läbi.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Rääkisin firmaga.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Nad maksavad teie lennu eest Inglismaale
ja kõik muud kulud.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Ma ei plaani kuhugi minna
kuni Can ärkab.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Miski pole läbi, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, me kõik oleme kurvad,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
aga arstid hakkavad
loobuma lootusest Canile.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Selle mõttega tuleks ka harjuda.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Lisaks on veel üks halb uudis.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Selgub, et Canil oli ühendus
inimestega, kes vaasi varastasid.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can aitas neil vaasi varastada.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
See on jama.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Kaevetööde käigus varastati amfora
sponsoreeritud selle ettevõtte poolt.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Uurimine toimub salaja.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Ma tahan, et sa uuriksid Eren Yaverit,
kaevamise juht.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Samuti uurige ettevõtet.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Vaadake, kas midagi sellist
on kohapeal varem juhtunud.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Ma ei tea, kadunud inimesed,
kadunud sõidukid. Kõik, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Sain aru, proua Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Aga kas võtsite ette uue juhtumi
arvestades, et kohtuprotsess toimub varsti?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Pealegi, ma ei saa aru
kes siin lahutab.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Mitte keegi.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Mõelge sellele rohkem kui juhtumile
kriminaaladvokaadi jaoks.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Olgu.
- Lähme sellega.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Olgu, näeme siis.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Vaasi väärtus on hinnanguline
10 miljoni dollari eest.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Politsei teatel
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
arheoloog Can Tarun oli seotud
vaasi varastanud kahtlusalusele.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Enne teele asumist saatis ta tekstisõnumi
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
käskides tal olla ettevaatlik ja mitte kahjustada
naine, kes temaga koos reisis.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Kui kahtlustatav sai sõnumi,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
õnnetus ei kuulunud plaani.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Plaan oli vaas varastada.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Nad võtsid talt salaja telefoni ära
teksti saatmiseks.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
See pidi olema keegi saidilt.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Kas sa arvad, et Kas Tarun on süütu?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Ma ei usu, ma tean nii.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Midagi muud?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Lisaks Cani ja Yasemini telefonidele
leiti kolmas telefon.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
See oli number
Can oli sõnumi saatnud.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Aga see oli varastatud telefon.
Nad ei leidnud midagi kasulikku.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Muidugi.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Kutt, kes vaasi varastas, kukkus maha
oma telefoni hetke paanikas.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Kuna ta oli nii lohakas, siis pidi ta olema ettur.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Jah, ta on ettur. Kas see oli see number?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Jah, see on see.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
Isikutunnistust ei saa kinnitada ja politsei
ei saa uurimist jätkata
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
sest Yasemin Williams
ei ole andnud kasulikku teavet.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can on koomas.
Pole selge, kas ta ärkab.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
Ta teeb seda.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Kummal pool on teie klient?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Ta on teadmatuses.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Kas on veel midagi?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Nagu nõudsid, kontrollisin ka
kaevamiskoha failid.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Piirkonnas oli ainult üks kaebus,
aga see pole juhtumiga seotud.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Mis see on?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Naine asukoha lähedalt külast
teatas, et tema abikaasa on kadunud.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Ta oli kolm nädalat kadunud.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Ta helistas talle ainult korra, et öelda:
"Ma olen praegu teise naisega ja minuga on kõik korras."
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Vaata.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Poiss oli nii häbematu
et ta saatis talle isegi pildi.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}See polnud ka esimene kord.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Ta oli varem seotud
teise külanaisega.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Seekord tundub teistsugune.
Kontrollige lagi.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Naine näib elavat palees.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Mis juhtus?
- Tema naine läks politseisse.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Mees ütles: "Ma lahkusin kodust.
Ära helista mulle enam,"
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
ja pani ametniku toru ära.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Huvitav. Igatahes, ma teen kohvi.
Kas sa tahad?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Aitäh. Peaksin varsti lahkuma,
kui vabandad.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Nagu soovite.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Mis lahti on?
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Tegelikult peaksin ma nüüd lahkuma, proua Bilge.
On tõesti hilja.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Hea küll.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Kuidas sa saad nii kindel olla?
- Mille kohta?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Can Taruni süütusest.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Olen kindel, sest ma tean teda,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
ja kuna see on minu töö.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Ta paljastab mineviku,
ja avastan tõe.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Ma ei teadnud, et sa teda tead. vabandust.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Kuidas tal nüüd läheb? Kas see on nii halb, kui öeldakse?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
See näeb hea välja. Ta paraneb.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Head ööd.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Las ma näen sind väljas.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Kohtumiseni, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Ma arvasin, et sa ei tule kunagi.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Ma tulin, aga lihtsalt selleks, et sind ära rääkida.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Pilge, ma vabandan.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Miks?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Ma viin su lihtsalt hätta.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Ma peaksin vabandama.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Miks?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Ma ajasin sind kõigepealt hätta.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Nagu sa mulle ütlesid, kui me lapsed olime.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
See näeb nii kena välja.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Kaunistasin selle, et meelt puhastada.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Kuid see tundub lõpetamata.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Teise poole jätsin sulle.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Võib-olla soovite selle hiljem lõpetada.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Vajan teie abi.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Kui proovite kätte saada
lähedastele, kelle olete kaotanud,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Mul pole seda kingitust.
Mul ei ole neid võimeid.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Sa tead, mida ma mõtlen.
Aga see on muide ka hea mõte.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, unusta ära. Ära isegi mine sinna.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Saab, ma tahan.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Vaata. See on minu unistus.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Ma arvan, et sa ei peaks.
- Saab, nad arvavad, et sa oled süüdi.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Ma tean.
- Nii?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Aga…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Mida nad saavad teha?
Kas visata mu surnukeha vanglasse?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
ma murran välja.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Ainus, mis mind häirib, on lahkuminek
mu vanemad häbiga toime tulema.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Sellepärast peaksime selle lahendama
enne kui ärkad.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Kuid olukord on veelgi keerulisem
kui arvasime.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Politsei leidis tekstisõnumi…
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Nad saatsid selle mu telefonist, ma tean.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Tean ka, et see oli keegi
kaevamismeeskonnalt.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Sa said aru, et see oli Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Sa said ka aru
et Erenile meeldib Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
ja et ta saatis teksti teie telefonist
kuna ta ei saanud seda oma telefonist saata.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Ei. See pole põhjus.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Kuidas sa selle välja mõtlesid?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Sest Eren tuli mulle külla
haiglas.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Mida ta ütles?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Ta ütles, et tal on väga vihasel moel kahju.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Ta ütles, et see oleks kõigile parim
kui ma kunagi ei ärkaks.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Nii ma tean.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
See on hea.
Siis peame lihtsalt leidma tõendid.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Ma pean minema politseisse ja rääkima.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Ma ei saa öelda: "Ma räägin kummitusega
ja me arvame, et Eren tegi seda."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Vau.
- Jah.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Kummitus.
- Mida?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Nüüd sa nimetad mind kummituseks.
Hea küll, ma tulin nii suurte lootustega.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Siis säästa oma energiat ja ära lase kellelgi
tõmba pistik enda külge.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Meil on homme Ereniga äri.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Mis äri? Mida sa teed?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Küll sa näed.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Kas kõik need on kriminaalromaanid?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Miks sa peitsid
sinu krimikogu siin?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Ma ei arvanud, et ma seda varjan.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
See näeb välja nii.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Sa peitsid oma kala ka siia.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Miks?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Võib-olla üritan seda elus hoida.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Kas sa üritad mind praegu avastada?
Mida sa teed?
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Niisiis, kas on minu kord?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Tulista.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Kuidas see töötab?
- Kuidas mis töötab?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Näiteks kas sa magad?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Ei. Ma ei maga.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Miks ma peaksin magama, kui sa siin oled?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Kas inimesed pole nagu sina
peaks olema muinasjuttudes?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Seda ma ütlengi.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Siis teeme seda…
- Mida teha?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Kuna sa ei maga…
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Sul on hommikuni…
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Et plaan välja mõelda
kuidas Erenilt teavet saada.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Head ööd.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Mine edasi.
- Olgu. Head ööd.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Head ööd.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Puhu küünlad ära. See on ohtlik.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Tule, head ööd.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
See aga ei takistaks sind.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Oleks küll, aga olgu, olgu.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Tere hommikust.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Tere hommikust, jälle.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Sa hirmutasid mind.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Ma tahan sinult midagi küsida.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Lase käia.
- Kuidas sa niimoodi püsti saad?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Kuidas tõusta?
- Näeb nii ilus välja.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Sest sa oled nii ilus.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Aitäh.
- Tere tulemast.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Mida sa siis leidsid?
Mida sa eile õhtust mõtlesid?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
Mida ma eile õhtul mõtlesin?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Olgu.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Ma hakkan tõsiseks minema.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Ma võtan selle kokku.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Olgu. Vaata nüüd…
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Nüüd tõsiselt.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Erenil on kaevamise kohta failid
tema arvutis.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Tal on sponsorfailid, palju nimesid.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Me saame
sealt palju infot.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Ta peab seda oma kontoris hoidma
või tema majas.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Ma ei pääse tema kabinetti,
see käib mulle üle jõu.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Nii et ma pean tema majja pääsema. Aga kuidas?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Tema maja on üsna turvaline.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Sellel on turvakaamerad ja kõik.
Sa ei saa lihtsalt aknast sisse.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Ma astun otse uksest sisse.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Kuidas? Ei.
- Jah.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Ei, sa ei tee seda.
Palun ära tee seda, mida ma mõtlen.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Meil pole valikut.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Pealegi on sul nii räpane mõistus.
Miks sa nii arvad?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
See pole mina. Telepaatia pole selline.
Mida sa mõtled…
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Ma näen su silmades vastikut ilmet.
ma kardan.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Sa peaksid olema.
- Ma peaksin olema.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
ma olen.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Jah. Niisiis, sa ütlesid, et Eren läheb jooksma
hommikuti, eks?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
On ikka hommik... Nii et lähme siis.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Kena kampsun.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Tule, lähme.
Me ei taha Erenist ilma jääda.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Siit tuleb see jõmm.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Nüüd!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Mida...
- Mul on väga kahju.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Vabandust. Kas sinuga on kõik korras?
- Kõik on korras.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Mul on tõesti kahju. Mul on nii piinlik.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Tõesti, pole midagi.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Las ma ostan sulle vähemalt kohvi.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Olgu siis.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Hea küll, suurepärane.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- Lähedal on kohvik. Lähme.
- Olgu.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Kas teil on salvrätik?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Toome ühe sinna.
- Olgu. Hästi.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Muide, ma olen Bilge.
- Mina olen Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Hea meel teiega kohtuda.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Ma armastan ka Modiglianit.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Oh, mina ka.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Kui tore. kas pole?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Küsi temalt naiste kohta
Modigliani maalis.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Eriti meeldivad mulle tema maalitud naised.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Võib-olla sellepärast
neil on nii elegantsed kaelad.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Täpselt nagu sinu oma.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Tänan teid väga.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Aga kas pole ka päris imelik, et
ta ei maali nende silmi portreedel?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Ma mõtlen, miks ta ei võiks nende silmi värvida?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Ta ütles: "Kui ma tunnen su hinge,
Ma värvin su silmad." Ütle seda.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Sest ta värvis neile ainult silmi
kui ta nende hinge kunagi tunneks. Sellepärast.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Kas olete täna õhtul hõivatud?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Valisin need välja. Sa tunned teda hästi.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Valime koos ühe.
- Olgu.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Kuidas oleks sellega?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Minu meelest on see armas. Must, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Olgu, vaatame.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
See on julge. Talle võib see meeldida.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- See on vist ilusam.
- Pikem?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Kas tõesti?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Ma ütlen seda, sest ma tunnen Erenit.
Ma arvan, et talle meeldib see rohkem.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Nii et ma ei peaks minikleiti kandma.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Võib-olla peaksin kandma musta mini.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Ma arvan, et punane pikk on parem.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
See on armas.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Ma arvan, et see on see.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Nüüd näed sa liiga armas ja seksikas välja.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
See on asja mõte.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Saan mõttest aru, aga…
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Soovin, et ma ei oleks täna õhtul koomas.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Tere tulemast.
- Aitäh. Tere.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Noh, sa ütlesid, et oled arheoloog.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Olen tegelenud arheoloogiaga
lapsest saati.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Minu ema on reisijuht.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Ta rääkis lugusid...
- Tead,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
ärme sellest täna õhtul räägi.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Sest kunstist rääkimine
kui sa siin niimoodi särad...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
See oleks tõesti ülekohus
sellisele kaunitarile.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Aitäh.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Sa oled nagu kingitus enne uut aastat
ja ma ei saa oma silmi sinult ära võtta.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Vabandage, proua.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Vabandust segamise pärast,
aga kas see tool on võetud?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- On.
- On.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Pilge, kui sul on igav,
võime minu juurde minna.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
See näeb välja nagu
sa ei kavatse oma sööki lõpetada.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Nii et kui soovite,
saame koju minna ja midagi muud teha.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Tehke midagi muud." Sa torked.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Muidugi.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Mida sa juua tahaksid?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Vesi, kohv, liköör?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Vesi. Ma arvan, et sa võid juua vett.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Ma võtan kõik, mis sul on.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Hea küll.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Ta arvab, et see on märk. Ta on idioot.
- See on märk.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Ära muretse.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Tuled on kustunud.
Kas siin ei ole kuidagi pime?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Ma saan need uuesti sisse lülitada.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Aitäh.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Läheme siit minema, palun.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Ta ei ole kena nagu su sõber Mete.
See mees on saast.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Tule nüüd. Lähme tõesti.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, ma hakkan sind persse ajama.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Pilsi.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, lähme.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Kas me peaksime aega võtma? Mida sa ütled?
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Pils, asjad, mis ootavad
avastada
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
kuuluvad ainult kaevamiskohale.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Mida?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Mitte siin.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Aga…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Muidugi.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Võime võtta aega, kui soovite.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
See heli.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
See heli…
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Kas see on autoalarm?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- See on minu auto.
- Autoalarm, jah.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Vabandust.
- Üldse mitte.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, mida sa teed?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Ma ütlesin, et ära muretse.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Ta on läinud. Tema arvuti on seal.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Las ma vaatan neid.
- Kontrollige arvutit.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Kas ma peaksin lihtsalt arvutit kontrollima?
- Jah.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- See on parooliga kaitstud.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
See on Çanakkale numbrimärk.
See idioot kirjutab seda igal pool.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
KORPORATSIOONI
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}See töötas.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Tahtsin esitada kaebuse.
Arvan, et keegi lõhkus mu auto.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Siin pole midagi.
- Kontrollige seda.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Siin pole midagi.
- Kuidas nii?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Number.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Mis number?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Varga telefoninumber.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Varga number, mis politseil on.
- Olgu.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
See on ka Ereni kontaktide loendis.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Kas see oled sina?
- Ei.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Lülitage see välja. Kiiresti.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Tere, mu klient helistas just.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Ta peeti kinni auto kahjustamise eest.
Ma pean teda vaatama minema.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Kas tõesti?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Aga see oli väga tore õhtu.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Aitäh.
Kui soovite, võime homme rääkida.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Homme pean millegi kallal töötama.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Aga räägime hiljem.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Olgu, tänan.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Head ööd.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Ta on nii ärritunud, see loll.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Heitke viimane pilk sellele näole.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Idioot.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, leidke igaüks, kellel on
karistusregister
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
ja elab arheoloogilise leiukoha lähedal
initsiaalidega CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
välja arvatud Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Miks sa nii ärritunud oled?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Näete? Oleme sammu võrra lähemal.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
Tema ütleb meile asukoha
vaasist ja kõigest muust.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Homme tähistate
uus aasta Ereniga.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Homme!
- Jah.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Ütlesin talle: "Kohtume homme."
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Ta peab uusaastapidu
oma sponsoritega.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Arvasin, et ta hakkas kahtlustama,
ja sellepärast ta mind tagasi lükkas.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Saab.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Vaata, me oleme nii lähedal.
Mis viga, tõesti?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Mis sa arvad? Olen koomas.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Mind süüdistatakse varguses.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Mees, keda kutsusin oma sõbraks
tegin kõik need asjad minu selja taga.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Ma pidin sama meest vaatama
flirt naisega, kellesse olen armunud.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Ära käitu nii, nagu sa ei teaks.
See on ilmselge, isegi minu seisundis.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Mis, kas ma peaksin sind õhtusöögile viima?
Ma ei saa isegi seda teha.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Miks sa ei saa?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Miks? Kuidas ma seda teeksin?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Viib sind kuni taevani?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Tegelikult ma saan seda teha.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Vau!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Sul pole kunagi poiss-sõpra olnud?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
See pole nii. mul on.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
See on lihtsalt…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Ma pole kunagi kogenud tugevaid emotsioone.
Tähendab, ma lihtsalt ei ole.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Ma pole kunagi kellessegi armunud
ja keegi ei armunud minusse.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
Saan nüüd aru
et ma pole kunagi armunud.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Sa mõistad seda nüüd. Kuidas?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Kas sa oled minusse armunud?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Sinusse armunud või sinu puudumisesse?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Kui minu puudumine avaldas teile nii suurt mõju,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Ma isegi ei kujuta ette
mida minu kohalolek teeks.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
Kas saate?
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Joogem siis teie kohalolekuks
aastavahetusel.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Homme, sa mõtled.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Kas sa soovisid?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Ma ei teinud seda.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Kuna me oleme nüüd täiskasvanud,
meie soovid ei pruugi täituda.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Ma lihtsalt ütlen
nii et te ei peaks pettuma.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Kuidas me teaksime?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Mida me homme teeme?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Tundub, et tähistame
uus aasta koos.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Kui sa minult küsid,
Ma teeksin midagi väga erinevat.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Nagu näiteks?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Nagu näiteks…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Ma ei peaks midagi muud ütlema.
Ma arvan, et tegin selle selgeks.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Nii et sa ütled,
"Olge minu puudumise eest tänulik."
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
ma ei tea.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Lase käia.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Mis tunne see on?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Mida sa koged,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
olles vahepeal
olemasolu ja mitteolemine?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Ma ei tea, mida ma täpselt tunnen.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Aga…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
See on selline tunne, kus mu tunded on
on muutunud. Nii palju ma tean.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
See on justkui…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Kui ma saaksin koju minna,
kui ma jõuaksin koju,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Ma arvan, et ma saaksin aru
kus need tunded jälle on.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Kas sa kardad?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Sest ma olen alati kartnud.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Kas sa kuuled, mida ma praegu kuulen?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Proovi mind kuulda, eks?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Sule silmad.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Kuulake.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Kuuled seda, eks?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Ma tahan sind puudutada.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Ma tahan sind tunda…
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Kasvõi ainult korra.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Ma ei tunne sind.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Soovin, et saaksime selliseks jääda igavesti.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Igavesti.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Saab.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Saab.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Ma arvasin, et sa ärkad mu kõrval.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Saab!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Saab, kas sa oled seal?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Saab!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Saab! Ütle midagi, palun!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Saab! Saa, räägi minuga. Kus sa oled?
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Saab.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Saab! Kus sa oled?
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Saab!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLÜKLINIK 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Tule nüüd.
- Ei. Saab.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Ei töötanud. 200.
- Poeg.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Tule nüüd.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Jälle.
- Poeg! Palun!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Ole valmis. Jällegi.
- Palun, poeg!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- Temaga on kõik korras. Pulss on tagasi.
- Jumal küll!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Nüüd on kõik korras.
- Jumal tänatud.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Saab.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
Minu poeg.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Minu poeg.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren tuleb. Me peame minema.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Ta on seal. Peida.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Mis juhtus?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Kas sa kardad?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Ma arvasin, et sinuga juhtus midagi.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Ma olin ka seekord natuke hirmul,
kui aus olla. See oli teistmoodi.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Ma nägin Erenit tegelikult lahkumas.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Ta oli salaja
kellegagi telefonis rääkides.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
See kõlas nagu nad olid
kavatsen täna õhtul midagi smugeldada.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Ta kutsus selle inimese
samasse sushirestorani, kuhu ta sind viis.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Meie peaksime ka minema.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Me saame. Aga ootame natuke.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Ta vist kontrollib mind.
- Olgu.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Helistab hr Nedim. Minu ülemus.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, kus sa oled?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Me kõik istume siin laua taga.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Ootame sind.
Pr Oya on saabumas.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Hr Nedim, ma ei saa sisse tulla.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Sa ei saa sisse tulla?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Pilge, kui sa selle juhtumiga hakkama ei saa,
Ma annan selle Sinemile.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Olgu, teeme seda.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Tegelikult teeme seda, hr Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Andke kõik toimikud Sinemile.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
Mida sa räägid?
Ma ei tunne sind enam ära, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Kus on teie põnevus töö vastu?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Praegu tegelen juhtumiga
see on palju põnevam.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Head uut aastat, härra Nedim.
Imelist aastat.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Palju õnne, pr Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Mida sa kohtuasja all mõtled?
Can pole veel ärganudki.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Ma tean, aga me ei saa midagi teha.
- Kuidas nii?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Vaata, tema advokaadina...
- Hr Haluk, tema vastu on tõendeid.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Kahjuks leidsid nad tekstisõnumeid
Cani ja varga vahel.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Mine välja, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Mine välja, kohe!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Olgu.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Pole probleemi.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Head uut aastat.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Siin.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Tere tulemast.
- Aitäh.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Mis olukord on?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Nad kontrollivad kõiki kahtlusaluseid
kaevamispaigas.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Kui õnnetust poleks juhtunud,
see poleks nii kaua aega võtnud.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Oota natuke. Ma tean seda meest.
- Kuidas?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Lõpeta, Eren.
Kus on amfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Kas see on ohutu?
- Ära muretse.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Ta on ettevõtte tegevjuht
teie väljakaevamist toetades.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
Kas ta on tegevjuht?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Millal kavatsete selle välismaale saata?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Ära tõmba tähelepanu.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Nad töötavad koos.
- Anna mulle 24 tundi.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Ma ei tõmba tähelepanu.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Ma kasutan külalisi tähelepanu kõrvalejuhtimiseks.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Nad tõesti varastasid selle.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Vaata, kui see asi õhku lööb,
ettevõte ei saa sellest teada.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Kui mina alla lähen, lähed ka sina.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Ära muretse.
Sain kõik kontrolli alla.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Kui see õhku lööb,
me süüdistame meest, kes selle varastas.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
Ja kui see ei tööta,
ta süüdistab selles lihtsalt Canit.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Sellepärast ma teda seal hoiangi.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Idioot arvab, et me ravime teda
nagu kuningas preemiaks.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Vau.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Hästi tehtud, härra Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Aga ma ei sure.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Ma ei lähe kuhugi
veendumata, et teid mõlemaid karistatakse.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
sain aru!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Mida?
- uusaastapidu.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Uusaasta pidu.
Kas sa ei kuulnud, mida Eren ütles?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Ta ütles: "24 tunni jooksul"
"külalised", "Ma ei tõmba tähelepanu."
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Ta teeb seda peo ajal.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Kurat küll.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Peame kõigepealt minu juures peatuma.
Kutse on olemas.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Me läheme aastavahetuse peole.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Tulge sisse.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Sinu koht on nii ilus.
- Aitäh.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Ma arvan, et see on siin läbi.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Siin kontrollige selle sahtli sisemust.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Olgu. See üks?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Kumb see on?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Selle all. See on kõik.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Jah.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
LEGEND ODÜSSEUSEST
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
See oli minu oma.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Saab.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
See oli minu oma.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Jah.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Lähme.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Oota.
- Hankige kutse. Tule nüüd.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Olgu.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Astu sisse, poiss.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
kes sa oled?
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Mida sa siin teed?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Mina olen Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Nägin sind täna haiglas.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Mina olen Bilge. Olen Cani sõber.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, ütle talle.
- Kas, ära ole absurdne.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Ütle talle: "Ma räägin Caniga. Ma näen teda."
- Mitte mingil juhul. See häirib teda.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Ma helistan politseisse.
- Oota. Palun ära.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, ütle talle.
- Mida ma ütlen?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Ütle talle, et ma pole süüdi.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Ta peab seda kuulma.
- Saab.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Palun.
- Saab.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Ütle talle.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Ma tean, et see kõlab uskumatult,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
aga ma saan Caniga rääkida.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- Millest sa räägid?
- Ma tean, et sellel pole mõtet,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
aga ma saan tõesti Caniga rääkida.
Ta on praegu siin.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Sa valetad.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
Ma ei valeta. Tõesti, Can on siin.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Pilsi.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Ütle talle, et ta Teod vaataks.
Ta läheb ümber, kui ma seda ütlen.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Ta teeb seda ainult minu jaoks.
- Vaata Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Ütle talle.
- Lihtsalt jälgi teda.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo keerab end ümber ainult siis, kui Can seda palub.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Teo! Vaata mind.
- Ta teeb seda ainult tema jaoks.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Teo! Keerake ümber.
- Tõesti…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Palun.
- Sellest piisab.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Mine välja või ma kutsun politsei.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Kao välja!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Mul on nii kahju.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Mul on nii kahju.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Vabandust, ema.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Jah?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Samal pole midagi teha
selle vaasiga, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Proua Leyla, ma saan aru.
Sellega on praegu raske leppida, aga...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Üks naine oli just praegu siin.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Ta tuhnis sahtlites.
Tema nimi on Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Võib-olla on ta tõeline süüdlane.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Pilsi?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Milline ta välja nägi?
- Ilus brünett naine.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
ma ei tea.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Nägin teda täna ka haiglas.
Siis kadus ta järsku.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
ma saan aru. Olgu.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Mida kuradit?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
TURVATUBA
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Ma tahan koridorist kaadreid
mis viib ruumi 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Nüüd.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Täna hommikul, umbes kell 10.00.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Paus seal.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Keri tagasi.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Paus.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Mängige.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Paus.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Suumi sisse.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Proua Leyla, vabandust, et teid jälle häirin.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
See naine, keda sa mainisid, oli üksi
või oli ta kellegagi koos?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Ta oli üksi.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
Ja tal oli midagi Burgundiat
tema käes. See nägi välja nagu kutse.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Kui Can poleks sel päeval vaasi toonud,
temaga poleks midagi juhtunud, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Proua Leyla, Can tahtis
ise vaasi tuua.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
See oli tema valik.
Ärge ärritage end selle pärast. okei?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Ma pean nüüd kõne katkestama.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Persse.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Isa, vii Teo minu juurde.
Las ta magab oma voodis.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Kas saate amforaga Istanbuli kaasa võtta?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can ei tahtnud seda vaasi tuua.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Sa näed nii ilus välja.
- Aitäh.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Oeh, ma tõesti ei igatse neid üritusi.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Aitäh.
- Vaata seda naist.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ta on üks meie vanadest sponsoritest.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Saab.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Ma nägin teda.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Tule nüüd.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Räägime temaga. Te tunnete kergendust.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Nad on ilusad, kas pole?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Nad kõik on väga erilised.
- Jah.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
See koht on nii ilus
viisil, mida ma tõesti ei oska seletada.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Nagu elu ise.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Mul on hea meel, et sul läheb paremini.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Aitäh. Kas me tunneme üksteist?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Olen Cani sõber.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Ma nägin sind, kui läksin talle külla
haiglas.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Loodan, et kõik on korras.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Minu jaoks jah.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Aga Can kohta ma ei tea.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Soovin, et seda poleks juhtunud.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Me ei saa minevikku muuta.
Sa peaksid seda teadma paremini kui keegi teine.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Tõsi. Aga ma tahaksin temaga ikkagi rääkida.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Võib-olla ta ikka kuuleb
mida sa talle öelda üritad.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Võib-olla annab universum meile võimaluse.
Kunagi ei tea.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Ma ei usu.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Kui nad oleks mulle kaks nädalat tagasi öelnud
et ma satuksin õnnetusse, lähen koomasse,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
ja tähistame aastavahetust siin,
sellises palees,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Ma poleks neid uskunud.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Nii et ma olen lihtsalt tänulik uue aasta eest
ja elus olla.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Head uut aastat sulle ka.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Plekk. Logo. Särk.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Ma oleksin pidanud teadma.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Ma oleksin pidanud teadma! Kas sa oled pime, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Kuhu sa lähed?
- Üks hetk.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Jah, proua Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Pidage meeles teie mainitud faili
arheoloogilist leiukohta uurides?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Mees, kes oma naise maha jättis.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Kas leiate tema täisnime? See on kiireloomuline.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Ma kontrollin seda praegu, proua Bilge.
Oota hetk.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Olgu, ma ootan.
- Mida?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Proua Pilsi,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
mehe nimi on Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Kuidas ma sellest ilma jäin?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Helista naisele
ja ütle talle, et leidsime ta mehe.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Ta võib teda nüüd vanglas külastada.
Vähemalt saab ta teada, kus ta on.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Aitäh.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Mida sa vaatad?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Kõigepealt peame Ereni üles leidma.
Nad lahkuvad koos amforaga.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Mees kõigepealt.
Peame ta leidma enne Ereni saabumist.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Ta jättis ainult oma visiitkaardi.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
PILDTANIIL
JUURIST
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
Advokaadibüroo
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Tere? See on proua Bilge kontor.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Ma pean kohe Bilgega rääkima.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Ma tean, kes amfora varastas.
Peame ta peatama.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Kuulake mind tähelepanelikult. Tühjenda see tuba.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Ärge jätke sinna midagi.
Üldse mitte midagi.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Sai aru, söör.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Kuhu me läheme?
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
See pole siin.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Seda mitte.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
See on kõik!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Vaata. Siin on foto, mille İpek mulle saatis.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Sama lagi.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Niisiis, see ei olnud naine
kellel ta elas palees.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Šampanja, parfeed... Hästi tehtud.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Tema asjad on siin.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Siin on plekiga särk.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Head uut aastat,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Pilsi.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Pilge, tee midagi.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Jää rahulikuks.
- Kuidas ma saan rahulikuks jääda?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Pole probleemi.
Palun jätka. Nautige toitu.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Kao mu teelt.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Kas sinuga on kõik korras?
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
Kas sinuga on kõik korras?
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Olge ettevaatlik. Hingake.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Hingake.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Pilsi!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Pilsi!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Kas sa kuuled mind?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Kas sa kuuled mind?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Abi!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Abi!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Teeks keegi midagi!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Pilsi!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Abi!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Mis juhtus?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Ta vist kukkus.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Kiiresti kutsuge abi!
- Olgu, ma tegelen sellega.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Kas sa kuuled mind?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Mis temaga juhtus?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Ta vist kukkus.
- Ma kutsun abi.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Olen teel.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kas ta on elus?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Ma kutsun kiirabi.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Tere, vajame kohe kiirabi.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Siin. Pr Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Proua Bilge, on kõik korras? Pr Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Ettevaatust.
- Kas temaga on kõik korras?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- Kas temaga on kõik korras? Mis juhtus? Pr Bilge?
- Püsivalt.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Pöörake ta ümber.
- Olgu.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Olgu.
- Lihtne.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Tule, kiirusta!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Kiiresti. Liigume kiiresti.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Ettevaatust.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Jälgige treppe.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Härra Eren.
- Jah?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLITSEI
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Kui teil on vaja advokaadi poole pöörduda
ajalooliste esemete salakaubaveo eest,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
siin on meie kaart.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Kuid teie prooviperiood võib olla lühike
mõnede tunnistajate ütluste tõttu.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Sa avastad mineviku,
paljastame tõe.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
See on meie töö.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Oodake, ohvitser.
Tekkis arusaamatus.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
See polnud mina, kes amfora varastas.
Keegi teine tegi seda.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Mina ei põhjustanud õnnetust.
Nemad olid need, kes mind tabasid.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Jaamas saate meile rohkem rääkida.
Tule nüüd.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, ma olen siin.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Ära lahku.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
GÜNDOĞDU HAIGLA
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Kas inotroopid on maksimaalsed?
- Jah, söör.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Alusta topeltpumpamist.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Süda ei tõmbu kokku, söör.
- Sisestage ECMO. Helistage siirdamisele.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Olgu.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Võtke mu süda.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Oota, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
OPERATSIOON
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Kas mäletate Bilget? Ta on Cani sõber.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Ta saatis talle postkaarte
igal uusaastal.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Ta ütles: "Aidake mul Bilge üles leida."
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"Huvitav, kas ta süda on paranenud?"
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Soovisime südame siirdamist,
aga ta on ootenimekirjas.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
On oht, et võime ta kaotada
enne kui leiame paarilise.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Pilsi. Mu armas tütar.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Ma soovin, et sa mind kuulksid, ema.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Ema.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
See kõik on viinud selle hetkeni.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
See on Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Mu süda sobib, ma tean seda.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Tule nüüd. Lase mul minna.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Lase mul minna.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Anna talle mu süda. Palun.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Tule nüüd.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Võtke mu süda, palun.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Tule nüüd, ema.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Pea meeles.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Kus Teo on.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Tema soov täitus.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Siin, poiss.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, tule, poiss. Sa oled mu ainus võimalus.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Tule, näita mu isale.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Keerake ümber.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Tule nüüd.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Tule nüüd, poiss. Keerake ümber.
Näita isale. Tule nüüd, poiss.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Kõik on korras, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Ei.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Ei.
- Ära muretse. Ma pole vist veel surnud.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, meil pole palju aega.
Ma saan aru, miks me nüüd siin oleme.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Mu süda…
- Ei.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Jah.
- Ei.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Minu süda
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
sobib sulle, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Saab.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Isegi lapsena kartsid sa surma.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Kas sa mäletad?
- Ma tean.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Ma ütlesin sulle, et me tähistame
uus aasta koos.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Sina tähistad uut aastat, mitte mina.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Ei.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Ma pean minema.
- Ei, sa ei saa lahkuda.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Aardeid on veel palju
et sa leiaksid.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Ma leidsin juba oma.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Pole midagi hinnalisemat
et ma leiaksin.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Kui soovite minuga rääkida,
Ma tulen siia, eks?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Saab!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Saab!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Kas, kus sa oled?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Kas sa tahad päästa Bilge elu, poeg?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Saab, ei.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Ei. Palun, ära tee seda.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Kas sa tahad päästa Bilge elu?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, rahune maha.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Kui teie vastus on jah…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo teab, mida teha.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Palun ära.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Poiss.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Keerake ümber.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Ma tegin veel ühe soovi,
aga ma ei ütle sulle.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Ära lõpeta muinasjuttudesse uskumist, eks?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Ma armastan sind nii väga.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Ma armastan sind nii väga.
- Ma armastan sind nii väga.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Sa oled hiljaks jäänud.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Või äkki olete hiljaks jäänud. Kes teab?
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Võib-olla seekord,
Mina olen see, kes soovib.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
LEITS ARHEOLOOG D. CAN TARUN