1
00:01:48,234 --> 00:01:50,404
Tu sais, Levan, tu pourrais dire
que je t'ai rendu service.

2
00:01:50,486 --> 00:01:51,646
Je veux dire, tôt ou tard...

3
00:01:51,737 --> 00:01:53,817
Va te faire foutre. Va te faire foutre !

4
00:01:53,906 --> 00:01:56,526
Espèce de fils de pute.
Tu sais ce qu'est la loyauté, hein ?

5
00:01:56,617 --> 00:01:59,617
Vous savez ce qu'est la fidélité ?
Va te faire foutre !

6
00:02:10,256 --> 00:02:13,626
Je ne peux pas te croire en fait
s'est présenté en personne.

7
00:02:13,717 --> 00:02:16,297
Je ne peux pas croire que tu le ferais en fait
dis-moi où tu étais.

8
00:02:17,304 --> 00:02:19,684
Eh bien, tu avais raison à son sujet
être putain de fou.

9
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
Alors, Matoksa.

10
00:02:27,231 --> 00:02:29,071
Un site de retombées nucléaires
au milieu de la Russie.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,569
Je suppose que tu as un plan.

12
00:02:32,611 --> 00:02:34,339
- Mon homme peut avoir...
- Je n'ai pas dit que je voulais l'entendre.

13
00:02:34,363 --> 00:02:36,743
Juste que tu en as un.

14
00:02:37,783 --> 00:02:39,993
Je fais.

15
00:02:44,123 --> 00:02:47,213
Préviens-moi quand tu entreras.
Je fournirai une surveillance.

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,631
L'Agence ?

17
00:02:52,798 --> 00:02:54,128
Ou juste vous ?

18
00:03:00,764 --> 00:03:02,774
Bonne chance.

19
00:03:15,237 --> 00:03:18,027
Putain, où est Ryan ?
J'ai besoin d'une mise à jour.

20
00:03:18,115 --> 00:03:20,218
Tu as tendu le cou pour lui,
et si tu ne l'amènes pas,

21
00:03:20,242 --> 00:03:23,292
- c'est de ta faute.
- J'attends toujours de ses nouvelles.

22
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
je te le ferai savoir
quand nous avons quelque chose.

23
00:03:40,346 --> 00:03:41,846
Où allons-nous ?

24
00:03:47,144 --> 00:03:49,444
Vous n'avez pas encore décidé,
et toi ?

25
00:03:56,028 --> 00:03:58,278
Il y a une qualité
C'est vrai, Radek.

26
00:03:59,782 --> 00:04:02,792
Quand tu as commencé avec moi,
Je pensais que ça te rendait faible.

27
00:04:05,537 --> 00:04:07,407
Maintenant, je l'envie.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Quoi?

29
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Doute.

30
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

31
00:04:37,194 --> 00:04:38,994
Cahill.

32
00:04:39,071 --> 00:04:42,741
C'est Greer. As-tu des yeux
sur Radek en ce moment ?

33
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
Non.

34
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
Il a quitté la fête
avec le président.

35
00:04:48,664 --> 00:04:50,464
Merde.

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,251
Nous soupçonnons que Radek a joué
une part à l'assassinat.

37
00:04:53,335 --> 00:04:56,295
Travaillant sous les ordres de Petr.

38
00:04:56,380 --> 00:04:57,920
Tu ne penses pas
il serait assez stupide

39
00:04:58,007 --> 00:04:59,927
pour essayer n'importe quoi avec elle,
et toi ?

40
00:05:00,009 --> 00:05:04,009
Si Radek pense qu'on est sur lui,
nous ne pouvons parier sur rien.

41
00:05:05,472 --> 00:05:07,312
Je suis en route.

42
00:05:20,070 --> 00:05:21,490
Alors...

43
00:05:24,491 --> 00:05:26,911
qu'est-ce que ce sera, Radek ?

44
00:06:48,325 --> 00:06:50,195
- Oui?
- Tu étais avec lui.

45
00:06:50,285 --> 00:06:52,575
L'Américain.

46
00:06:52,663 --> 00:06:55,373
Il pêchait juste.

47
00:06:55,457 --> 00:06:56,827
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

48
00:06:56,917 --> 00:06:59,087
Alors pourquoi es-tu
dans mon appartement ?

49
00:07:05,884 --> 00:07:07,684
Je t'ai bien appris, Radek.

50
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Je sais ce que tu fais
avec des extrémités libres.

51
00:07:09,805 --> 00:07:11,805
j'ai pris soin
de quelques-uns d'entre eux pour vous.

52
00:07:15,727 --> 00:07:17,937
Tu as envoyé ta femme
et l'enfant loin.

53
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Mais il n'y a personne
Je ne trouve pas.

54
00:07:22,901 --> 00:07:25,861
C'est pourquoi je propose un échange.

55
00:07:25,946 --> 00:07:28,406
Ma famille pour la vôtre.

56
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
Elle va bien pour l'instant.

57
00:07:33,704 --> 00:07:37,004
Nous nous dirigeons vers le pays
maison. Viens seul.

58
00:08:14,870 --> 00:08:16,000
Très bien, Jack.

59
00:08:16,079 --> 00:08:18,079
Fouillez l'établissement,
trouver l'uranium

60
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
et sors.

61
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Gardez un oeil

62
00:08:21,627 --> 00:08:22,747
sur vos niveaux de rayonnement.

63
00:08:22,836 --> 00:08:24,626
Qu'est-ce que tu as ?

64
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
1 000 millirems.

65
00:08:26,757 --> 00:08:28,677
C'est, tu sais, euh...

66
00:08:28,759 --> 00:08:30,028
C'est bien.
Rayonnement de fond normal

67
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
est d'environ 350.

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,135
Devient dangereux lorsque vous absorbez
plus de 5 000.

69
00:08:46,777 --> 00:08:49,277
Le président n'a toujours pas
s'est-elle enregistrée auprès de son personnel ?

70
00:08:49,363 --> 00:08:51,373
Pas encore.

71
00:08:51,448 --> 00:08:53,698
Et Radek Breza ?
Quelque chose de ses relevés téléphoniques ?

72
00:08:53,784 --> 00:08:56,334
Il a reçu un appel à 21h40
à Cáslav.

73
00:08:56,411 --> 00:08:58,961
C'était de sa femme Jana.

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,017
- Vous avez vérifié les dossiers de la femme ?
- Son prochain appel était pour réserver

75
00:09:01,041 --> 00:09:02,631
un vol hors du pays.

76
00:09:04,044 --> 00:09:06,554
Ils ont atterri à Varsovie
il y a une heure.

77
00:09:06,630 --> 00:09:08,300
Devons-nous introduire l’EI ?

78
00:09:10,676 --> 00:09:13,596
Radek était le chef de la sécurité.

79
00:09:13,679 --> 00:09:15,679
Comment savoir à qui faire confiance ?

80
00:09:22,938 --> 00:09:25,608
Le dernier rapport DDI
un peu court sur les détails.

81
00:09:25,691 --> 00:09:27,481
L'accident nucléaire de Matoksa

82
00:09:27,567 --> 00:09:29,487
il n'y avait pas de Tchernobyl,
mais ça n'a pas l'air joli.

83
00:09:29,569 --> 00:09:32,359
Hé, je suis un positif
genre de gars et tout,

84
00:09:32,447 --> 00:09:34,317
mais ça commence
ne pas se sentir bien.

85
00:09:34,408 --> 00:09:36,238
Alors pourquoi n'a-t-il pas
le compteur a changé ?

86
00:09:38,578 --> 00:09:40,868
Je veux dire, si nous étions vraiment
se diriger vers les radiations,

87
00:09:40,956 --> 00:09:42,576
le compteur serait certainement...

88
00:09:42,666 --> 00:09:43,876
Faire ça ?

89
00:09:46,628 --> 00:09:47,748
Quelle est la lecture ?

90
00:09:47,838 --> 00:09:49,378
- 2 100.
- Jésus.

91
00:09:56,138 --> 00:09:58,058
Attends une minute.

92
00:10:00,058 --> 00:10:01,119
La lecture pourrait-elle
vraiment sauter si haut

93
00:10:01,143 --> 00:10:02,393
en seulement quelques étapes ?

94
00:10:02,477 --> 00:10:04,857
Je veux dire, c'est rare,
mais c'est possible.

95
00:10:18,493 --> 00:10:19,873
2 200.

96
00:10:24,166 --> 00:10:26,286
Jack, qu'est-ce que tu fais ?

97
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
Et si c'était une couverture ?

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,633
Tu penses
ils ont planté de la merde radioactive

99
00:10:29,713 --> 00:10:31,173
pour effrayer les gens ?

100
00:10:31,256 --> 00:10:33,336
En fait, ça n'a pas
être radioactif.

101
00:10:33,425 --> 00:10:35,715
Fréquences UVC ciblées
pourrais le faire.

102
00:10:35,802 --> 00:10:38,432
2 500.

103
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
3 000.

104
00:10:40,557 --> 00:10:42,347
C'est fou.

105
00:10:42,434 --> 00:10:43,444
3 100.

106
00:10:45,020 --> 00:10:46,440
3 300.

107
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
3 500.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,282
Êtes-vous vraiment disposé
parier ta vie là-dessus ?

109
00:11:14,007 --> 00:11:15,127
3 800.

110
00:11:21,473 --> 00:11:23,393
1 500.

111
00:11:27,562 --> 00:11:30,192
Ouais, il fait ça.

112
00:11:39,950 --> 00:11:41,830
Nous avons suivi Radek
et le président

113
00:11:41,910 --> 00:11:45,210
vers la sortie, et c'est ici
les caméras les perdent.

114
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Les images satellite capturent
les dirigeant vers le nord sur la 38.

115
00:11:48,792 --> 00:11:52,052
- Pas de retour à Prague mais à la campagne.
- Mm-hmm.

116
00:11:52,129 --> 00:11:54,049
Radek possède-t-il une propriété
par là ?

117
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
La seule chose qui lui est enregistrée
C'était l'appartement en ville.

118
00:11:56,675 --> 00:11:58,027
Un autre appel
placé depuis le téléphone de Radek.

119
00:11:58,051 --> 00:11:59,301
- Nombre?
- Arriver sur une liste

120
00:11:59,386 --> 00:12:02,596
de non enregistré
nous avons poursuivi.

121
00:12:02,681 --> 00:12:04,721
Eh bien, il appartient à Petr Kovac.

122
00:12:04,808 --> 00:12:06,098
Faites un contrôle de propriété sur lui.

123
00:12:06,184 --> 00:12:07,944
On dirait un endroit

124
00:12:08,019 --> 00:12:09,769
- juste à l'extérieur de Doksy.
- Envoie-le sur mon téléphone.

125
00:12:09,855 --> 00:12:11,040
C'est probablement
où ils se dirigent,

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,404
mais je dois en être sûr.

127
00:12:12,482 --> 00:12:14,152
Que conduit Petr Kovac ?

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,494
La seule voiture à son nom
est une Land Rover série III de 1975.

129
00:12:18,572 --> 00:12:20,452
Très bien, tu continues
en train de fouiller Petr.

130
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
- Je veux tout.
- Plus.

131
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
Nous ne pouvons pas garder ça
des renseignements tchèques.

132
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Nous devons au moins
prévenez-les de nos soupçons.

133
00:12:27,038 --> 00:12:28,708
Bien.

134
00:12:28,790 --> 00:12:32,130
Vous pouvez les lire,
mais donne-moi une longueur d'avance.

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,897
Je ne pensais pas que tu répondrais.

136
00:12:54,983 --> 00:12:56,403
Moi non plus.

137
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
Tu sais, je pensais,

138
00:13:00,030 --> 00:13:02,570
la plupart de cela est logique.

139
00:13:02,657 --> 00:13:06,407
Radek n'aime pas l'influence russe,
alors il élimine Dmitry Popov.

140
00:13:06,495 --> 00:13:08,405
Un simple assassinat.

141
00:13:08,497 --> 00:13:10,997
Travail interne du président
Le chef de la sécurité de Kovac.

142
00:13:11,082 --> 00:13:14,502
C'est vraiment une sorte de standard.

143
00:13:14,586 --> 00:13:17,586
Mais ce qui n'a pas de sens,

144
00:13:17,672 --> 00:13:22,012
ce qui n'a jamais eu de sens,
c'est toi.

145
00:13:22,093 --> 00:13:25,143
Mais je commence à comprendre.

146
00:13:25,222 --> 00:13:27,222
Pendant un moment là-bas,
Je pensais que Radek l'avait emmenée

147
00:13:27,307 --> 00:13:30,887
parce que nous étions sur lui,
mais il l'a prise à cause de toi.

148
00:13:30,977 --> 00:13:35,567
Tu es celui
qui lui fait courir peur.

149
00:13:35,649 --> 00:13:38,439
Américains.

150
00:13:38,527 --> 00:13:41,027
Donc intitulé.

151
00:13:41,112 --> 00:13:43,412
Je pense toujours
tu as cinq longueurs d'avance

152
00:13:43,490 --> 00:13:45,950
alors que le jeu n'a même pas commencé.

153
00:13:47,452 --> 00:13:50,332
Tu sais, j'ai passé
quelque temps en Russie.

154
00:13:52,582 --> 00:13:56,462
Je me promènerais dans le vieil Arbat.

155
00:13:56,545 --> 00:13:57,915
Il y avait une boulangerie avec une fenêtre

156
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
ça avait l'air
directement dans la cuisine.

157
00:13:59,798 --> 00:14:01,338
Et chaque matin,

158
00:14:01,424 --> 00:14:05,724
le même gars qui roule de la pâte.

159
00:14:05,804 --> 00:14:08,724
Jusqu'à la minute près.

160
00:14:08,807 --> 00:14:11,887
Puis, un matin,
Je lui ai demandé...

161
00:14:12,894 --> 00:14:14,904
"Pourquoi cette précision ?"

162
00:14:16,481 --> 00:14:18,691
Il m'a dit qu'il était de l'Armée rouge.

163
00:14:18,775 --> 00:14:22,605
Et durant ses années,
chaque seconde comptait.

164
00:14:22,696 --> 00:14:25,986
Pas pour lui-même,
pas pour ses camarades

165
00:14:26,074 --> 00:14:27,874
mais pour son pays.

166
00:14:31,246 --> 00:14:33,746
C'est comme ça qu'il a vécu.

167
00:14:33,832 --> 00:14:37,842
Le passé mène le présent.

168
00:14:39,671 --> 00:14:41,511
Pierre.

169
00:14:41,590 --> 00:14:44,010
C'est aussi comme ça que tu vis.

170
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Il a ma fille, M. Greer.

171
00:14:52,434 --> 00:14:54,104
Mais c'est moi qu'il veut vraiment.

172
00:14:56,104 --> 00:14:59,864
Il va la tuer
à moins que je l'arrête.

173
00:14:59,941 --> 00:15:02,111
Comment puis-je savoir
tu ne la tueras pas ?

174
00:17:04,274 --> 00:17:05,404
Tu vois ça ?

175
00:17:05,483 --> 00:17:06,653
Je suis.

176
00:17:08,069 --> 00:17:11,659
Lancez une recherche haut de gamme
sur le projet Sokol, 1969.

177
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
C'est ici que tout a commencé.

178
00:17:31,760 --> 00:17:34,180
Espérons que le nôtre l'ait fait
une fin plus heureuse.

179
00:17:52,530 --> 00:17:54,700
- Tout va bien ici ?
- Ouais, pas de problème.

180
00:18:31,653 --> 00:18:33,993
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

181
00:18:34,072 --> 00:18:37,162
- Ne me touchez pas.
- Alena, tu es mon président.

182
00:18:37,242 --> 00:18:39,162
Mon ami.

183
00:18:39,244 --> 00:18:42,004
je fais ça
pour nous deux.

184
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Le hangar.

185
00:18:59,097 --> 00:19:00,927
Pourquoi as-tu tué Dmitri Popov ?

186
00:19:01,015 --> 00:19:03,515
Nous ne sommes tous les deux qu'un moyen pour parvenir à une fin.

187
00:19:03,601 --> 00:19:06,561
Je vois ça maintenant. Vous le ferez aussi.

188
00:19:06,646 --> 00:19:08,146
Tu n'as pas
pour faire ça. S'il te plaît.

189
00:19:08,231 --> 00:19:11,441
Si tu connaissais ton père,
tu saurais que je n'ai pas le choix.

190
00:19:11,526 --> 00:19:13,526
Radek!

191
00:19:15,113 --> 00:19:17,623
Radek!

192
00:19:53,109 --> 00:19:55,029
Nous devons y aller.

193
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Les Américains arrivent.

194
00:19:57,155 --> 00:19:59,195
Récupérons tout ça
éclairci.

195
00:20:00,533 --> 00:20:02,333
Allons-y, allez.

196
00:20:29,479 --> 00:20:31,359
Contact.

197
00:20:31,439 --> 00:20:33,269
Nous entrons dans le bâtiment.

198
00:20:40,865 --> 00:20:42,865
Tu vois ça ?

199
00:20:42,951 --> 00:20:43,871
Pouvez-vous amplifier le signal ?

200
00:20:43,952 --> 00:20:45,332
J'essaie.

201
00:20:46,204 --> 00:20:47,294
Jack.

202
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
- Séparez-vous.
- Allons-y.

203
00:20:50,124 --> 00:20:52,714
Jacques...
Jack, si tu m'entends,

204
00:20:52,794 --> 00:20:54,424
nous attendrons
pour votre confirmation.

205
00:20:54,504 --> 00:20:56,674
Jack.

206
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Ça va ?

207
00:24:01,691 --> 00:24:03,691
Je pense que oui.

208
00:24:03,776 --> 00:24:06,776
- Tu peux marcher ?
- Je vais te ralentir.

209
00:24:06,863 --> 00:24:08,873
Allez.

210
00:24:10,700 --> 00:24:12,370
Jack, Rami est à terre.

211
00:24:15,413 --> 00:24:16,413
Aller.

212
00:24:18,416 --> 00:24:20,996
Je vous renvoie Seiko.

213
00:24:28,384 --> 00:24:31,394
Je n'aurais pas pu
je viens de lui tirer dessus, hein ?

214
00:24:34,640 --> 00:24:36,310
Ça va faire mal.

215
00:25:18,226 --> 00:25:19,766
Étrange...

216
00:25:22,438 --> 00:25:24,438
comment le monde évolue.

217
00:25:26,025 --> 00:25:28,685
Je suis assez vieux pour me souvenir
en te faisant sortir du tableau

218
00:25:28,778 --> 00:25:31,068
aurait été
une question de fierté.

219
00:25:35,159 --> 00:25:36,579
Que faites-vous ici?

220
00:25:37,745 --> 00:25:40,785
Je ne peux travailler que de l'intérieur.

221
00:25:40,873 --> 00:25:43,333
Alexei Petrov me fait confiance.

222
00:25:43,417 --> 00:25:45,997
Donc tu es au courant
ce plan tout le temps ?

223
00:25:46,087 --> 00:25:49,467
Et merci à Dieu pour cela.

224
00:25:49,548 --> 00:25:53,088
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
comment allons-nous l'arrêter?

225
00:25:55,137 --> 00:25:56,807
Nous ne le faisons pas.

226
00:26:05,147 --> 00:26:06,187
Ça va ?

227
00:26:07,984 --> 00:26:09,211
Nous vous attraperons sur notre chemin
exfiltrer, d'accord ?

228
00:26:09,235 --> 00:26:10,235
Je serai là.

229
00:26:10,319 --> 00:26:11,819
Jack.

230
00:26:13,030 --> 00:26:14,530
Jack.

231
00:26:16,367 --> 00:26:18,197
Merde. Allons-y.

232
00:26:22,540 --> 00:26:25,000
Je ne peux pas te laisser prendre l'appareil.

233
00:26:25,084 --> 00:26:28,714
Appareil? C'est donc une ogive maintenant.

234
00:26:30,631 --> 00:26:33,681
Vous ne comprenez pas.

235
00:26:33,759 --> 00:26:36,259
Sokol n'est qu'un outil.

236
00:26:36,345 --> 00:26:40,425
Nous devons trouver la main
qui l'utilise.

237
00:26:40,516 --> 00:26:44,726
Après l'appareil est
c'est la seule façon pour moi de le trouver.

238
00:26:44,812 --> 00:26:46,312
OMS?

239
00:26:47,356 --> 00:26:49,726
Je ne sais pas.

240
00:26:49,817 --> 00:26:52,187
Mais tout vient d'ici.

241
00:26:52,278 --> 00:26:55,738
Sokol n'est pas venu
revenu d'entre les morts.

242
00:26:55,823 --> 00:26:57,203
Il n'est jamais mort.

243
00:26:59,201 --> 00:27:00,871
Vous étiez ici.

244
00:27:02,872 --> 00:27:04,712
Et je n'ai pas réussi à l'arrêter.

245
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Je n'échouerai plus.

246
00:27:11,589 --> 00:27:13,419
Tu dois me faire confiance.

247
00:27:22,350 --> 00:27:24,770
Mike, retrouve-moi du côté sud
du bâtiment.

248
00:27:57,009 --> 00:27:58,139
Manger.

249
00:27:58,219 --> 00:28:00,349
Petites bouchées au début.

250
00:28:02,348 --> 00:28:03,768
On m'a volé.

251
00:28:04,850 --> 00:28:07,350
Ils m'ont emmené dans les bois.
M'a tiré dessus.

252
00:28:09,313 --> 00:28:12,323
Ils étaient vory v zakone,
les bandits.

253
00:28:15,528 --> 00:28:17,778
Vory contre Zakone.

254
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Ce pays est devenu
une nation de voleurs.

255
00:28:24,870 --> 00:28:27,500
Bientôt c'est tout
cela restera.

256
00:28:33,921 --> 00:28:38,801
Chaque heure de vie est
mais un gardien de nos morts.

257
00:28:38,884 --> 00:28:40,894
Na zdorovie.

258
00:29:23,512 --> 00:29:25,602
- Ils ont fabriqué une ogive.
- Comment savez-vous?

259
00:29:25,681 --> 00:29:28,311
- Luka est là.
- Bon sang.

260
00:29:30,060 --> 00:29:31,730
Allez, bougez !

261
00:29:31,812 --> 00:29:33,612
Toi, dépêche-toi !

262
00:29:33,689 --> 00:29:35,769
Allons-y!

263
00:33:10,072 --> 00:33:11,492
J'en ai un à midi.

264
00:33:11,573 --> 00:33:12,913
Deux à droite.

265
00:33:12,991 --> 00:33:15,121
J'en ai un aussi.

266
00:33:43,939 --> 00:33:45,609
Jack!

267
00:33:45,691 --> 00:33:48,861
Hôtel 60,
J'ai besoin d'un extrait chaud. Sur.

268
00:33:50,696 --> 00:33:52,566
Roger. Dix micros sortis.

269
00:34:03,584 --> 00:34:05,214
Allons-y.

270
00:34:55,677 --> 00:34:57,717
Où est ton père ?

271
00:34:57,805 --> 00:35:00,265
Pourquoi veux-tu sa mort ?

272
00:35:00,349 --> 00:35:01,769
Vous savez pourquoi.

273
00:35:01,850 --> 00:35:04,480
Tu ne veux tout simplement pas
pour le croire.

274
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Il t'a fait du mal ?

275
00:35:17,825 --> 00:35:19,275
Non.

276
00:35:20,369 --> 00:35:22,409
Ils seront bientôt là.

277
00:35:27,668 --> 00:35:29,918
Donnez-moi les clés.

278
00:35:31,547 --> 00:35:33,087
- C'était toi.
- Aléna.

279
00:35:33,173 --> 00:35:35,093
Il n'y a pas de temps.

280
00:35:35,175 --> 00:35:37,545
Le Russe
Le ministre de la Défense, c'était vous.

281
00:35:37,636 --> 00:35:39,886
Radek, il a travaillé pour toi.

282
00:35:42,099 --> 00:35:44,139
Qu'avez-vous fait?

283
00:35:44,226 --> 00:35:46,226
Tout ce que je pouvais.

284
00:35:51,608 --> 00:35:53,608
À tout moment, les gars.

285
00:36:01,910 --> 00:36:04,620
Nous vous avons. Allez.

286
00:36:04,705 --> 00:36:05,955
Préparons-le à déménager.

287
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
Descendez-le.

288
00:36:18,552 --> 00:36:19,852
Nous devons y aller.

289
00:36:19,928 --> 00:36:22,098
Non.

290
00:36:22,180 --> 00:36:24,390
Souviens-toi du jour

291
00:36:24,474 --> 00:36:27,194
quand tu as prêté serment
dans ton pays ?

292
00:36:27,269 --> 00:36:31,609
Une promesse que tu mourrais
pour ce en quoi tu croyais.

293
00:36:31,690 --> 00:36:35,490
Il y a de nombreuses années,
J'ai prêté le même serment.

294
00:36:35,569 --> 00:36:37,529
Je ne l'ai pas trahi.

295
00:36:38,822 --> 00:36:41,282
Mon serment

296
00:36:41,366 --> 00:36:43,696
était pour les gens
qui m'a élu.

297
00:36:43,785 --> 00:36:47,205
Oh. Ils ne vous ont pas élu.

298
00:36:48,332 --> 00:36:49,412
De quoi parles-tu?

299
00:36:49,458 --> 00:36:51,038
Il fallait les convaincre.

300
00:36:51,126 --> 00:36:53,376
Un pouce sur la balance.

301
00:36:53,462 --> 00:36:55,212
Un peu d'aide

302
00:36:55,297 --> 00:36:58,547
pour leur montrer que tu étais
la réponse à leurs problèmes.

303
00:36:58,634 --> 00:36:59,894
Non.

304
00:37:00,886 --> 00:37:02,716
J'avais besoin d'un accès.

305
00:37:02,804 --> 00:37:05,434
Et vous l'avez fourni, LeLe.

306
00:37:05,515 --> 00:37:07,515
Aucun de nous
nous l'avons fait nous-mêmes.

307
00:37:07,601 --> 00:37:09,651
Non.

308
00:37:13,899 --> 00:37:16,029
Hôtel 60, nous sommes coincés.

309
00:37:16,109 --> 00:37:17,439
Copie, danger proche.

310
00:37:17,527 --> 00:37:18,897
Changement!

311
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Couverture!

312
00:37:26,912 --> 00:37:28,332
Putain !

313
00:37:34,002 --> 00:37:36,302
Danger proche.
Nous sommes en gare. Avoir du visuel.

314
00:37:36,380 --> 00:37:38,720
Compter plusieurs ennemis
dans le couloir sud.

315
00:37:38,799 --> 00:37:40,319
- Établir la position couchée.
- Descendez !

316
00:37:40,384 --> 00:37:41,514
Trois.

317
00:37:41,593 --> 00:37:44,393
Deux. Un.

318
00:38:00,779 --> 00:38:02,609
C'est l'Hôtel 60.
Toutes les cibles neutralisées.

319
00:38:06,076 --> 00:38:07,236
Aller!

320
00:38:07,327 --> 00:38:09,367
Allons-y! Se déplacer!

321
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
- Clair!
- Aller!

322
00:38:36,982 --> 00:38:38,572
Allons-y.

323
00:38:51,538 --> 00:38:53,458
Wright, tu es là ?

324
00:38:53,540 --> 00:38:54,750
Nous sommes là.

325
00:38:54,833 --> 00:38:56,593
L'arme est en mouvement
depuis Matoksa

326
00:38:56,668 --> 00:38:59,048
- avec Luka Gocharov.
- Gocharov ?

327
00:38:59,129 --> 00:39:00,459
Il a travaillé

328
00:39:00,547 --> 00:39:03,177
de l'intérieur pour le découvrir
qui est derrière Sokol.

329
00:39:03,258 --> 00:39:04,718
Sortez de là, Jack.

330
00:39:04,801 --> 00:39:05,931
Oui, madame.

331
00:39:25,113 --> 00:39:26,663
Ouais.

332
00:39:26,740 --> 00:39:28,700
Nous avons un emplacement.
Je vous envoie une épingle maintenant.

333
00:39:28,784 --> 00:39:30,334
Copie.

334
00:40:47,612 --> 00:40:49,032
Où est-il ?

335
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
Disparu.

336
00:40:55,495 --> 00:40:56,865
Aléna.

337
00:40:57,873 --> 00:40:59,423
Il n'en fait pas seulement partie.

338
00:40:59,499 --> 00:41:01,919
Il a orchestré
l'assassinat.

339
00:41:04,504 --> 00:41:06,344
Il l’a admis.

340
00:41:07,382 --> 00:41:09,552
Popov n'était pas la fin du jeu.

341
00:41:12,512 --> 00:41:14,312
Nous avons besoin de votre aide.

342
00:41:14,389 --> 00:41:16,179
Vous le connaissez mieux que quiconque.

343
00:41:18,226 --> 00:41:19,806
Connerie.

344
00:41:21,229 --> 00:41:23,229
Personne ne connaît personne.

345
00:41:24,816 --> 00:41:26,226
Pas vraiment.

346
00:41:48,173 --> 00:41:50,053
On se voit de l'autre côté,
frère.

347
00:41:50,133 --> 00:41:51,723
Allons-y.

348
00:42:09,903 --> 00:42:11,703
Nous n'avons rien, Jack.

349
00:42:12,739 --> 00:42:15,079
Laissez SandT évaluer tout cela.
Nous devons y aller.

350
00:42:45,438 --> 00:42:46,768
Qu'est-ce que tu fais ici ?

351
00:42:46,856 --> 00:42:48,146
C'est Carl.

352
00:42:48,233 --> 00:42:50,743
C'est Devon. Ils sont
je vais vous raccompagner chez vous.

353
00:42:50,819 --> 00:42:52,399
je vis
juste quelques pâtés de maisons plus bas.

354
00:42:52,487 --> 00:42:53,817
Je pense que je peux trouver ma voie.

355
00:42:54,864 --> 00:42:56,204
Pas cette maison.

356
00:42:57,993 --> 00:42:59,913
Vous avez été rappelé.

357
00:43:20,557 --> 00:43:22,137
Micro!

358
00:43:29,566 --> 00:43:31,646
Ils construisent un missile

359
00:43:31,735 --> 00:43:34,775
- pour refléter une arme nucléaire américaine.
- Merde.

360
00:43:35,822 --> 00:43:37,822
Alors quand ça explose...

361
00:43:41,119 --> 00:43:43,119
On dirait que nous l'avons fait.