1
00:01:50,653 --> 00:01:53,283
- Très important, il ne sait pas.
- - Il ne le fait pas.

2
00:01:57,952 --> 00:02:01,372
Si tu veux bien m'excuser,
Ministre Petrov. Messieurs.

3
00:02:08,170 --> 00:02:10,170
Est-ce que tu essaies de m'avoir
à l'écart, Alexei ?

4
00:02:11,549 --> 00:02:13,219
Ce sont des messages

5
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan
et ton homme Konstantin.

6
00:02:16,804 --> 00:02:18,764
Tu m'as demandé
s'en prendre à Jack Ryan

7
00:02:18,848 --> 00:02:21,178
et mets-moi à côté de ce traître.

8
00:02:21,267 --> 00:02:22,387
Ouais.

9
00:02:22,476 --> 00:02:25,896
Votre assassin
était un agent double.

10
00:02:25,980 --> 00:02:27,570
Qu'est-ce que ça fait de toi ?

11
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
- Où est-il maintenant ?
- Pourriture.

12
00:02:33,362 --> 00:02:35,412
M'as-tu piégé, Alexei ?

13
00:02:35,489 --> 00:02:37,829
Je te rappellerai que je suis
le Ministre de la Défense...

14
00:02:37,908 --> 00:02:40,618
Savez-vous combien de ministres

15
00:02:40,703 --> 00:02:44,293
disparaitre
au milieu de la nuit ?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,133
Savez-vous combien de fois
le mien était le dernier visage qu'ils ont vu ?

17
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Jack Ryan a échoué
paraître à Vienne,

18
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
et ton garçon de courses
n'a pas réussi à m'éliminer.

19
00:03:00,014 --> 00:03:02,354
Vous éliminer ?

20
00:03:02,433 --> 00:03:04,183
Pourquoi ferais-je ça ?

21
00:03:04,268 --> 00:03:06,808
Parce que je sais
ce que tu fais.

22
00:03:06,896 --> 00:03:09,766
Vous avez ressuscité Sokol.

23
00:03:13,777 --> 00:03:16,357
Honnêtement,

24
00:03:16,447 --> 00:03:20,277
Je ne savais pas que Constantin
travaillait des deux côtés.

25
00:03:20,367 --> 00:03:23,407
Alors c'est ton problème,
Ministre Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,455
Ou peut-être quelqu'un d'autre
l'a-t-il envoyé après moi ?

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,880
Peut-être quelqu'un d'autre
c'est lui qui tire les ficelles.

28
00:03:30,961 --> 00:03:32,171
Hein, marionnette ?

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,901
Quoi qu'il soit arrivé
à Vienne avec Konstantin,

30
00:03:35,925 --> 00:03:37,255
Je vais le découvrir.

31
00:03:37,343 --> 00:03:39,723
Oh, c'est ce que tu veux ?

32
00:03:39,803 --> 00:03:42,973
Dites à vos supérieurs que vous avez
un traître parmi vous, hein ?

33
00:03:43,057 --> 00:03:45,177
Comment réagiraient-ils à cela ?

34
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Je sais comment je réagirais.

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,273
Oui, tu as raison.

36
00:03:52,358 --> 00:03:55,988
Quelques conseils durement gagnés, Alexei.

37
00:03:56,070 --> 00:04:00,530
L'homme au sommet
ne peut faire confiance à personne.

38
00:04:00,616 --> 00:04:05,156
Tout le monde a besoin d’alliés.

39
00:04:28,352 --> 00:04:30,272
Est-ce que ça marche même ?

40
00:04:30,354 --> 00:04:33,074
Euh. Probablement pas.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,568
Je me sentais juste bien.

42
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
Ça va ?

43
00:04:38,988 --> 00:04:40,658
Oh, ouais, juste...

44
00:04:40,739 --> 00:04:42,279
J'essaie toujours
traiter l'ensemble

45
00:04:42,366 --> 00:04:44,236
être accusé de trahison.

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,116
Une partie de la raison
Je suis devenu privé.

47
00:04:46,203 --> 00:04:49,253
Pas de politique, pas de bureaucratie.
Vous faites le travail, ils vous paient.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
Quand ce sont des connards,
vous les virez.

49
00:04:51,375 --> 00:04:52,955
Ouais, ou ils essaient de te tuer.

50
00:04:53,043 --> 00:04:55,963
Ouais, il y a ça.

51
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
Vous faites confiance à Luka Gocharov ?

52
00:04:57,881 --> 00:04:59,681
Je le crois à propos de Zoubkov.

53
00:05:00,926 --> 00:05:03,296
je ne mettrais pas les ventes d'uranium
devant un gars comme ça.

54
00:05:03,387 --> 00:05:05,137
On dirait que vous devriez le savoir.

55
00:05:05,222 --> 00:05:07,682
Ne soyez pas jugé.
Le mien est un monde différent.

56
00:05:07,766 --> 00:05:08,952
D'accord? Tu sais,
des clients comme lui,

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,306
ils viennent avec le territoire.

58
00:05:10,394 --> 00:05:12,734
Le font-ils ?

59
00:05:12,813 --> 00:05:14,363
Jack.

60
00:05:14,440 --> 00:05:16,780
Zoubkov n’est pas une cible facile.

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,399
Guy est obsédé par la sécurité.

62
00:05:18,485 --> 00:05:21,445
Il vit dans une villa
c'est fondamentalement une forteresse.

63
00:05:21,530 --> 00:05:23,174
Il a choisi Budapest parce que
c'est l'un des seuls endroits

64
00:05:23,198 --> 00:05:24,384
il n'a pas été
accusé d'un crime.

65
00:05:24,408 --> 00:05:25,719
Tous les lieux
il a été inculpé ?

66
00:05:25,743 --> 00:05:26,928
Ils ne peuvent pas l'extrader
d'ici.

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,542
Attendez. Est-ce qu'il sait
tu es un ancien de la CIA ?

68
00:05:29,621 --> 00:05:32,291
Ouais, c'est un peu
le principal argument de vente.

69
00:05:32,374 --> 00:05:35,044
Je veux dire, nous l'avons mis
sur le site Web et tout.

70
00:05:35,127 --> 00:05:37,207
Eh bien, on dirait que vous avez
tout un travail de préparation sur lui.

71
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Oh, je suis désolé, est-ce que tu me demandes

72
00:05:39,256 --> 00:05:40,796
violer
mon éthique professionnelle ?

73
00:05:40,883 --> 00:05:42,763
Oh, je suis désolé, tu en avais ?

74
00:05:44,553 --> 00:05:46,853
Rami va nous rencontrer ici
avec tout ce qu'on a sur lui.

75
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
Et peut-il déterrer
clients, associés,

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,675
- les adresses, tout ?
- C'est un ancien du Mossad.

77
00:05:50,768 --> 00:05:54,268
Il n'y a rien qu'il ne puisse obtenir
et personne à qui il ne puisse accéder.

78
00:05:54,354 --> 00:05:56,404
Super.

79
00:05:56,482 --> 00:05:58,543
Mais une fois que tu commences à creuser
Mais quelqu'un comme Zoubkov,

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,897
il va avoir peur.

81
00:05:59,985 --> 00:06:01,855
Espérons-le.

82
00:06:07,534 --> 00:06:09,084
Rami, montre-lui le dossier.

83
00:06:09,161 --> 00:06:13,501
Zubkov a un endroit très confortable
relation avec la police.

84
00:06:13,582 --> 00:06:15,792
Ils le laissent tranquille
à moins qu'il en ait besoin.

85
00:06:15,876 --> 00:06:17,626
Et à quelle fréquence cela arrive-t-il ?

86
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
Jamais. Pas de fêtes, pas d'étrangers,
pas de clients dans sa villa.

87
00:06:20,714 --> 00:06:22,384
Rendez-vous clients
sont toujours en public.

88
00:06:22,466 --> 00:06:24,966
- Généralement dans des restaurants haut de gamme.
- Droite.

89
00:06:25,052 --> 00:06:27,102
Parce que les restaurants haut de gamme
avoir une sécurité stricte.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,599
Il déteste voyager.
Si tu veux le rencontrer,

91
00:06:29,681 --> 00:06:32,431
- c'est ici, à Budapest.
- Il fera des exceptions

92
00:06:32,518 --> 00:06:34,120
pour les chefs de guerre irakiens,
Les Syriens, ce genre de choses.

93
00:06:34,144 --> 00:06:35,484
Pour cela, il se rend à Dubaï.

94
00:06:35,562 --> 00:06:39,652
Mais si tu es quelqu'un d'autre,
tu dois venir ici.

95
00:06:42,027 --> 00:06:44,657
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé en Autriche ?

96
00:06:46,406 --> 00:06:47,826
Ryan n'était pas dans le train.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,698
Ouais, je-je suis au courant.
Permettez-moi de clarifier.

98
00:06:50,786 --> 00:06:52,656
Que saviez-vous,
quand l'as-tu su

99
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
et pourquoi étais-tu là ?

100
00:06:54,790 --> 00:06:56,670
Monsieur, Ryan est un officier chargé du dossier à la CIA.

101
00:06:56,750 --> 00:06:59,090
S'il doit être amené
sur des accusations d'espionnage,

102
00:06:59,169 --> 00:07:00,480
Je doute de l'un ou l'autre de nous
je voudrais ça

103
00:07:00,504 --> 00:07:01,844
entièrement entre les mains
du NSD.

104
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Jack Ryan tire sur Athènes
n'était pas une opération de la CIA.

105
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
Sur la route
vous voudrez peut-être que ce soit le cas.

106
00:07:07,469 --> 00:07:08,655
L'optique peut changer. Vous le savez.

107
00:07:08,679 --> 00:07:11,849
Avez-vous eu des contacts
avec Ryan en Autriche ?

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,535
C'est la raison
pourquoi je vous appelle, monsieur.

109
00:07:13,559 --> 00:07:14,889
Jack a tendu la main.

110
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Et son analyse

111
00:07:17,020 --> 00:07:19,860
est-ce une faction voyou
en dehors du gouvernement russe

112
00:07:19,940 --> 00:07:21,860
utilise une série d'escalades

113
00:07:21,942 --> 00:07:23,572
pour appâter la Russie et l'OTAN
dans la guerre.

114
00:07:23,652 --> 00:07:26,072
Donc tout ce qui ressemble
comme la Russie, non ?

115
00:07:26,155 --> 00:07:28,365
Tu es familier
avec la théorie des petites guerres ?

116
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
- Je suis.
- D'après la source de Jack,

117
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
ces provocations, comme
L'assassinat de Dmitri Popov,

118
00:07:34,246 --> 00:07:36,786
sont conçus pour attiser les tensions
entre l'OTAN et la Russie.

119
00:07:36,874 --> 00:07:39,674
Le point de bascule sera le
utilisation du dispositif nucléaire Sokol.

120
00:07:39,751 --> 00:07:42,631
En ce moment, cela semble beaucoup
cela ressemble plus à de la théorie qu'à des informations.

121
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Les informations concrètes
est-ce que l'uranium

122
00:07:44,756 --> 00:07:46,506
pour l'appareil Sokol
est déjà en mouvement,

123
00:07:46,592 --> 00:07:48,052
et a été fourni
de Levan Zoubkov.

124
00:07:48,135 --> 00:07:50,635
Alors, quelle est sa source ?
Des signaux ? Des écoutes téléphoniques ?

125
00:07:51,889 --> 00:07:54,809
HUMINT. Luka Gocharov.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
Jésus-Christ.

127
00:07:58,604 --> 00:08:00,984
- Je sais, c'est complexe.
- Complexe?

128
00:08:01,064 --> 00:08:03,364
Non, c'est assez simple pour moi.
Vous avez un agent SVR senior

129
00:08:03,442 --> 00:08:06,452
qui est un expert
sur la désinformation qui nourrit Ryan.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,214
Est-ce que ça ne sonne pas
un petit manuel pour toi ?

131
00:08:08,238 --> 00:08:09,488
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.

132
00:08:09,573 --> 00:08:11,301
D'après mon expérience,
Ryan est un très bon analyste.

133
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
Ouais, qui vient d'être dupé
par un encore meilleur

134
00:08:13,368 --> 00:08:15,908
- Maître espion russe.
- Mais imaginez s'il a raison.

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,706
Puis il s'est juste retourné
Luka Gocharov.

136
00:08:18,790 --> 00:08:20,170
D'accord.

137
00:08:20,250 --> 00:08:23,500
je ne suis pas dans le métier
d'imagination.

138
00:08:25,464 --> 00:08:27,264
Officier Wright,

139
00:08:27,341 --> 00:08:30,641
j'ai beaucoup de respect
pour votre service et votre expertise,

140
00:08:30,719 --> 00:08:33,259
mais nous avons bien dépassé tout cela.

141
00:08:33,347 --> 00:08:36,177
Je veux Jack Ryan
en garde à vue immédiatement.

142
00:08:36,266 --> 00:08:38,266
Si cela n'arrive pas,
je te rappellerai

143
00:08:38,352 --> 00:08:41,062
et envoyer quelqu'un
qui peut faire en sorte que cela se produise.

144
00:08:43,774 --> 00:08:45,324
Oui Monsieur.

145
00:08:51,907 --> 00:08:54,157
Comment pouvons-nous l'atteindre ?

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,003
Ce n'est pas le cas.
Avec Zoubkov, c'est à sens unique.

147
00:08:57,079 --> 00:08:58,499
S'il a besoin de moi, il me tend la main.

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
Guy est un maniaque du contrôle total.

149
00:09:00,874 --> 00:09:03,294
Alors faisons en sorte qu'il ait besoin de vous.

150
00:09:03,377 --> 00:09:04,997
Détruisons son monde,

151
00:09:05,087 --> 00:09:06,773
jusqu'à ce qu'il vienne en courant
à vous pour votre protection.

152
00:09:06,797 --> 00:09:08,717
Il faudra que je passe par Georges.

153
00:09:10,550 --> 00:09:13,260
- Georges ?
- Son bras droit. C'est le seul gars en qui il a confiance.

154
00:09:16,098 --> 00:09:17,928
- Sortez son téléphone.
- Ouais.

155
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
Qu'est ce que c'est?

156
00:09:24,690 --> 00:09:26,793
Zoubkov et Georges ont
une rencontre avec Ian van der Waal.

157
00:09:26,817 --> 00:09:29,947
Le gars du transport sur le marché noir.

158
00:09:31,905 --> 00:09:33,315
Quand a lieu cette réunion ?

159
00:09:33,407 --> 00:09:36,027
Euh...

160
00:09:36,118 --> 00:09:38,998
13h00 au restaurant Félix.

161
00:09:41,039 --> 00:09:42,459
Pas plus.

162
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
Bon travail.

163
00:10:22,372 --> 00:10:24,002
M. Zoubkov.

164
00:10:40,682 --> 00:10:42,772
Je ne répondrais pas à cela.

165
00:10:46,563 --> 00:10:48,983
Est-ce que tout va bien ?

166
00:10:49,066 --> 00:10:51,986
- Je vous connais?
- Non, tu n'en as pas besoin.

167
00:10:52,069 --> 00:10:54,088
Toi, par contre,
nous étions censés avoir une réunion

168
00:10:54,112 --> 00:10:57,072
avec Levan Zoubkov
au restaurant Félix, mais...

169
00:10:57,157 --> 00:10:59,697
cette réunion a été modifiée.

170
00:10:59,785 --> 00:11:02,365
Tu es quoi, la CIA ?

171
00:11:04,414 --> 00:11:07,674
Zubkov a été compromis.
De l'intérieur.

172
00:11:07,751 --> 00:11:11,421
Alors maintenant, il va
être facturé en vertu de 2339,

173
00:11:11,505 --> 00:11:14,005
qui est une aide matérielle
aux terroristes.

174
00:11:14,091 --> 00:11:17,431
Cela signifie également que quiconque est
je faisais affaire avec lui,

175
00:11:17,511 --> 00:11:19,261
eh bien, leurs atouts
vont être saisis

176
00:11:19,346 --> 00:11:20,948
et leurs entreprises
vont être fermés

177
00:11:20,972 --> 00:11:22,272
et puis...

178
00:11:22,349 --> 00:11:24,939
eux aussi seront facturés
en apportant une aide

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,398
aux terroristes.

180
00:11:27,479 --> 00:11:29,309
Ou vous pouvez simplement le rappeler.

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,355
Je suppose que je dois demander pourquoi
tu me fais un tel travail ?

182
00:11:35,445 --> 00:11:38,275
Eh bien, votre entreprise d'expédition
c'est, euh, qu'on s'en sort à peine.

183
00:11:38,365 --> 00:11:40,825
Quelque chose comme ça vous finit.

184
00:11:40,909 --> 00:11:43,949
Alors nous avons juste pensé,
au lieu de ça ou de la prison,

185
00:11:44,037 --> 00:11:46,207
nous vous donnerions juste un avertissement.

186
00:11:51,211 --> 00:11:54,011
Alors, chérie,

187
00:11:54,089 --> 00:11:56,129
tu as envie de me le dire
quand tout cela arrive ?

188
00:11:58,176 --> 00:12:00,426
Vous savez quoi?
Je ne peux pas faire ça, Ian.

189
00:12:00,512 --> 00:12:02,602
Mais je vais te dire ceci,
si c'était moi ?

190
00:12:02,681 --> 00:12:05,851
je voudrais obtenir
au diable Budapest.

191
00:12:22,784 --> 00:12:24,414
Putain.

192
00:12:31,334 --> 00:12:33,504
On dirait notre garçon
j'ai reçu le message.

193
00:12:33,587 --> 00:12:35,507
Comment va-t-il ?

194
00:12:36,548 --> 00:12:37,918
Je dirais pas content.

195
00:12:38,008 --> 00:12:40,678
Nous devrons reporter.

196
00:12:40,719 --> 00:12:43,219
Pas content du tout.

197
00:14:16,982 --> 00:14:19,032
Oh merde.

198
00:14:29,369 --> 00:14:31,789
Le général a donné des ordres.

199
00:14:31,871 --> 00:14:35,081
Sokol est fini.
Il doit être fermé.

200
00:14:35,166 --> 00:14:37,456
Excusez-moi, monsieur.

201
00:14:37,544 --> 00:14:39,804
- Tu dis ça...
- - Vous savez ce qu'il dit.

202
00:14:39,879 --> 00:14:42,419
Complètement, sergent Lebedev.

203
00:14:42,507 --> 00:14:44,507
Allons-y!

204
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
Se déplacer!

205
00:14:53,977 --> 00:14:56,807
- C'est faux.
- Ce n'est pas à nous de le dire.

206
00:14:56,896 --> 00:15:01,396
Ce projet était notre chance
pour sauver l'Union.

207
00:15:01,484 --> 00:15:03,534
Nous sommes des soldats.
Ce sont les ordres.

208
00:15:03,612 --> 00:15:05,662
C'est le travail.

209
00:15:05,739 --> 00:15:08,579
- Non, je ne le ferai pas.
- Ne sois pas idiot, Lebedev.

210
00:15:08,658 --> 00:15:09,969
On t'a donné
une commande directe.

211
00:15:09,993 --> 00:15:12,293
Je n'en ferai pas partie.

212
00:15:12,370 --> 00:15:15,420
Désobéir au général est
trahison sur le champ de bataille, sergent.

213
00:15:15,498 --> 00:15:18,788
Mais il n'y a pas d'ennemi ici.
Uniquement les Russes.

214
00:15:20,712 --> 00:15:23,722
Les vrais traîtres sont à Moscou.

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Des lâches.

216
00:15:42,651 --> 00:15:44,281
Avons-nous un problème,

217
00:15:44,361 --> 00:15:45,861
Antonov ?

218
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
Non, monsieur.

219
00:16:59,018 --> 00:17:00,188
Georges.

220
00:17:01,229 --> 00:17:03,019
Georges.

221
00:17:03,064 --> 00:17:04,614
Georges.

222
00:17:06,526 --> 00:17:09,066
- Je me moque de moi.
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,155
Je veux mon avocat.

224
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
Est-ce que je ressemble à la police ?

225
00:17:16,077 --> 00:17:17,787
Vous plaisantez j'espère?

226
00:17:18,788 --> 00:17:20,368
Dieu.

227
00:17:20,457 --> 00:17:22,917
Et prends son sac.

228
00:17:23,001 --> 00:17:24,291
Dieu...

229
00:18:11,257 --> 00:18:12,677
Le voilà.

230
00:18:13,676 --> 00:18:15,506
Aww, c'est sympa.

231
00:18:25,438 --> 00:18:26,858
Radek se sent toujours mal ?

232
00:18:26,940 --> 00:18:30,360
- C'est ce que tu dis ?
- Ouais.

233
00:18:30,443 --> 00:18:33,203
Alors maintenant, je me méfie
l'homme à qui je confie ma vie.

234
00:18:33,279 --> 00:18:35,029
Non, je ne pense pas
il serait tellement imprudent

235
00:18:35,114 --> 00:18:36,874
comme pour faire un geste sur vous.

236
00:18:36,950 --> 00:18:39,330
Les chefs d'État, comme la défense
les ministres, ne sont pas à l’abri.

237
00:18:39,410 --> 00:18:44,750
Connaissiez-vous Radek quand il était
à l'Université de la Défense ?

238
00:18:44,833 --> 00:18:46,383
C'était avant que je le rencontre.

239
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
Mais vous avez une histoire tous les deux,
n'est-ce pas ?

240
00:18:48,503 --> 00:18:50,133
Pas beaucoup.

241
00:18:53,967 --> 00:18:55,637
Trois ou quatre ans.

242
00:18:55,718 --> 00:18:57,638
Quand j'ai annoncé ma campagne
pour la présidence,

243
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
on m'a assigné
un détail de sécurité.

244
00:18:59,389 --> 00:19:00,889
Qui prend cette décision ?

245
00:19:00,974 --> 00:19:03,774
Le service de sécurité paie
pour cela, mais j'ai choisi l'équipe.

246
00:19:06,187 --> 00:19:09,147
Et Radek était un héros de guerre.
Afghanistan.

247
00:19:09,232 --> 00:19:11,652
Il a survécu à une terrible attaque
là. Il a sauvé ses hommes.

248
00:19:11,734 --> 00:19:14,494
Il-il... Il a gagné
la Croix de la Défense de l'État.

249
00:19:14,571 --> 00:19:17,701
Il est toujours absolument fiable.

250
00:19:20,827 --> 00:19:23,537
Je suppose que « était » est plus précis.

251
00:19:23,621 --> 00:19:25,581
Alena, en ce moment,

252
00:19:25,665 --> 00:19:27,309
tu n'as aucune raison
croire qu'il est une menace,

253
00:19:27,333 --> 00:19:30,803
mais si on le pousse trop fort,
il va couper et s'enfuir,

254
00:19:30,879 --> 00:19:33,049
et nous perdrons tous
aucune chance de le découvrir

255
00:19:33,131 --> 00:19:34,721
avec qui il travaille.

256
00:19:42,932 --> 00:19:46,022
J'aimerais que le personnel de l'ambassade américaine
pour garder leurs distances aujourd'hui.

257
00:19:46,102 --> 00:19:48,352
Je veux que ce soit très clair
que ces systèmes de missiles

258
00:19:48,438 --> 00:19:52,028
sont sur le sol tchèque à ma demande
et aucune pression de la part de l'OTAN.

259
00:19:53,067 --> 00:19:55,777
Cela vous inclut également.

260
00:19:55,862 --> 00:19:57,381
je préférerais ne pas être vu
comme si j'avais la CIA à l'oreille.

261
00:19:57,405 --> 00:19:58,799
Eh bien,
tu supposes que tout le monde le sait

262
00:19:58,823 --> 00:20:00,703
avec qui je travaille.

263
00:20:01,743 --> 00:20:02,793
Ils sont prêts pour vous.

264
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
Très bien, eh bien,
merci pour votre temps.

265
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
je m'en assurerai
que l'ambassadeur

266
00:20:12,587 --> 00:20:13,772
- garde ses distances.
- Merci.

267
00:20:13,796 --> 00:20:15,006
Madame la Présidente.

268
00:20:26,643 --> 00:20:30,103
Ceux-ci ont été vérifiés
comme lanceurs de missiles Patriot.

269
00:20:30,188 --> 00:20:32,228
C'est un avertissement.

270
00:20:32,315 --> 00:20:33,855
C'est un empiètement.

271
00:20:33,942 --> 00:20:35,822
Ces lanceurs
sont à portée de frappe

272
00:20:35,902 --> 00:20:38,202
de nos troupes
à la frontière slovaque.

273
00:20:38,279 --> 00:20:40,449
Ce n'est pas comme le président Kovac.

274
00:20:40,531 --> 00:20:42,581
Elle a résisté aux armes de l'OTAN
dans le passé.

275
00:20:42,659 --> 00:20:47,119
C'était avant mon prédécesseur
a été assassinée sous sa surveillance.

276
00:20:47,205 --> 00:20:49,075
Et qu’en pense SVR ?

277
00:20:49,165 --> 00:20:52,035
Depuis l'assassinat
du ministre Popov,

278
00:20:52,126 --> 00:20:54,876
il y a eu une croissance
sentiment pro-russe

279
00:20:54,963 --> 00:20:56,093
en République tchèque.

280
00:20:56,172 --> 00:20:58,802
Et ta prise
sur le président Kovac ?

281
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
Le président Kovac a été grandement
influencé par l'Occident,

282
00:21:02,637 --> 00:21:04,177
en particulier l'Amérique.

283
00:21:04,263 --> 00:21:07,853
James Greer,
le chef de la Russia House de la CIA

284
00:21:07,934 --> 00:21:10,444
est allé à Prague,
la rencontre régulièrement.

285
00:21:10,520 --> 00:21:15,610
D'après ce que j'ai compris, il est
un homme charmant et persuasif.

286
00:21:15,692 --> 00:21:18,822
À mon avis,
Kovac et la République tchèque

287
00:21:18,903 --> 00:21:22,743
sont utilisés comme proxy
dans une plus grande bataille.

288
00:21:24,742 --> 00:21:27,582
Monsieur, nous pouvons facilement épargner
une batterie de missiles S-400

289
00:21:27,662 --> 00:21:29,002
depuis des postes en Crimée

290
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
et les transporter
jusqu'à la frontière slovaque.

291
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
Le S-400 est supérieur
aux munitions de l'OTAN.

292
00:21:33,751 --> 00:21:35,091
Portée beaucoup plus longue.

293
00:21:35,169 --> 00:21:38,459
Cela rendra cela faible
démonstration de force inutile.

294
00:21:38,548 --> 00:21:42,298
Et mets-nous à portée
des bases aériennes tchèques.

295
00:21:43,928 --> 00:21:46,808
C'est un bonus stratégique, oui.

296
00:21:49,225 --> 00:21:51,515
Fais-le. Soyez bruyant à ce sujet.

297
00:21:51,602 --> 00:21:53,602
Quels que soient les yeux
les États-Unis ont dans le ciel,

298
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
assurez-vous qu'ils voient
ce qui se passe.

299
00:21:55,273 --> 00:21:58,233
Oui Monsieur.

300
00:21:58,317 --> 00:22:00,237
Monsieur le Président ?

301
00:22:00,319 --> 00:22:02,569
Je suis, euh, surpris
le chef de cabinet n'est pas là.

302
00:22:02,655 --> 00:22:04,485
Euh, je l'attendais.

303
00:22:04,574 --> 00:22:06,034
Tout comme moi.

304
00:22:06,117 --> 00:22:08,747
Apparemment, Mikhail ne va pas bien.

305
00:22:33,102 --> 00:22:35,862
- Bien?
- Rien.

306
00:22:36,939 --> 00:22:38,319
Eh bien, vérifiez à nouveau !

307
00:22:43,071 --> 00:22:45,321
- Attendez. Remonte ta chemise.
- Monsieur?

308
00:22:45,406 --> 00:22:47,196
Fais-le. Tirez-le vers le haut.

309
00:22:47,283 --> 00:22:48,493
Faire demi-tour.

310
00:22:50,495 --> 00:22:52,115
Je veux que tu te débarrasses
de vos téléphones.

311
00:22:52,205 --> 00:22:54,615
Tout le monde change de téléphone,
et des chiffres, chaque semaine.

312
00:22:54,707 --> 00:22:57,127
Balayages ici et à la maison
chaque matin.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,670
Personne n'entre ni ne sort
qu'on ne sait pas, tu comprends ?

314
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
- Oui Monsieur.
- Je veux Georges

315
00:23:01,297 --> 00:23:03,297
et Mariana à la maison de...

316
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
A qui est ce sac ?
A qui est ce sac ?

317
00:23:13,893 --> 00:23:17,063
C'est celui de Georges.

318
00:23:17,146 --> 00:23:19,476
Bonjour?

319
00:23:19,565 --> 00:23:21,475
Bonjour? Qui est-ce?

320
00:23:21,567 --> 00:23:22,777
Qui est-ce?

321
00:23:28,116 --> 00:23:31,236
Bonjour?
Qui est-ce?

322
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Qui est-ce?

323
00:23:49,011 --> 00:23:50,141
Comment ça va ?

324
00:23:50,221 --> 00:23:53,351
Oh, je dirais qu'il est prêt.

325
00:23:53,432 --> 00:23:55,482
Trouvez Georges !

326
00:23:58,604 --> 00:23:59,814
Hé, Georges ?

327
00:24:01,357 --> 00:24:04,567
Je pense qu'il est temps
nous avons discuté de votre avenir.

328
00:24:24,881 --> 00:24:27,221
Vous avez été
ça fait longtemps, Mikhail.

329
00:24:27,300 --> 00:24:30,140
je ne t'insulterai pas
en vous mentant.

330
00:24:42,732 --> 00:24:45,322
Je ne sais pas
ce qui se passe ici.

331
00:24:45,401 --> 00:24:49,951
Ici, je pensais que tu le ferais
fais-moi la même courtoisie, hmm ?

332
00:24:50,031 --> 00:24:53,531
Alexeï Petrov
est actuellement sous la garde du SVR,

333
00:24:53,618 --> 00:24:56,078
nommer des noms,
le vôtre parmi eux.

334
00:24:58,706 --> 00:25:01,246
Ceci est votre aveu.

335
00:25:01,334 --> 00:25:04,174
Tu le signe, tu me donnes le
les noms des autres personnes impliquées,

336
00:25:04,253 --> 00:25:06,513
et puis tu vas en Carélie.

337
00:25:06,589 --> 00:25:08,299
Trois ans, peut-être.

338
00:25:08,382 --> 00:25:11,762
Ce ne sera pas agréable,
mais tu seras toujours en vie.

339
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
Je ne sais rien.

340
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Ou n'importe qui.

341
00:25:23,397 --> 00:25:25,147
Seul le ministre Petrov.

342
00:25:25,233 --> 00:25:26,823
J'étais simplement
je suis censé lui dire

343
00:25:26,901 --> 00:25:29,491
tout le président Sourikov
dit ou fait.

344
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
- À qui il a rendu visite.
- Alors, tu l'admets.

345
00:25:32,323 --> 00:25:33,873
Vous avez espionné votre président.

346
00:25:35,451 --> 00:25:38,121
Oui. Oui.

347
00:25:38,204 --> 00:25:41,124
Et la République tchèque ?
Que se passe-t-il là-bas ?

348
00:25:41,207 --> 00:25:46,297
Qui a donné l'ordre de
Le ministre Popov va-t-il être assassiné ?

349
00:25:47,380 --> 00:25:50,800
Je ne sais pas. Je jure.

350
00:25:50,883 --> 00:25:53,973
Alexei donne
les noms des autres.

351
00:25:54,053 --> 00:25:57,143
Ce serait bien si tu pouvais
corroborer ces noms.

352
00:25:57,223 --> 00:26:00,483
Alexeï Petrov
était mon seul contact.

353
00:26:00,559 --> 00:26:03,189
Personne d'autre.

354
00:26:03,271 --> 00:26:06,611
Je l'ai entendu parler
de Sarhan Lychkin.

355
00:26:06,691 --> 00:26:08,361
À qui ?

356
00:26:08,442 --> 00:26:10,322
Je ne sais pas.

357
00:26:10,403 --> 00:26:12,153
Il était au téléphone.

358
00:26:12,238 --> 00:26:14,028
Je ne sais pas avec qui.

359
00:26:14,115 --> 00:26:16,275
Tu dois me croire.

360
00:26:16,367 --> 00:26:20,037
Alexei a toujours été prudent,
Je n'ai entendu que des bribes.

361
00:26:20,121 --> 00:26:21,461
Oh? Restes?

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,369
Les restes pourraient vous sauver la vie.

363
00:26:25,251 --> 00:26:27,251
Il y a eu une discussion...

364
00:26:29,255 --> 00:26:31,375
à propos de quelque chose
appelé "Arbalète".

365
00:26:31,465 --> 00:26:34,385
Je ne sais pas ce que c'est.

366
00:26:34,468 --> 00:26:36,138
Je jure.

367
00:26:40,016 --> 00:26:42,726
Cela suffira.

368
00:26:42,810 --> 00:26:46,150
Vous devez comprendre.
Regardez autour de vous.

369
00:26:46,230 --> 00:26:50,280
C'est un pays de putes,
criminels et bureaucrates.

370
00:26:50,359 --> 00:26:52,529
Je voulais juste un pays
Je pourrais être fier.

371
00:26:55,114 --> 00:26:56,874
Au lieu d'être l'homme

372
00:26:56,949 --> 00:26:59,449
votre pays
pourrait en être fier.

373
00:26:59,535 --> 00:27:02,245
- Non, je ne comprends pas.
- Non!

374
00:27:30,900 --> 00:27:32,530
je m'excuse
pour juste être passé,

375
00:27:32,610 --> 00:27:35,610
mais j'ai apprécié notre conversation
l'autre soir,

376
00:27:35,696 --> 00:27:37,816
et j'ai pensé que peut-être
nous pourrions continuer, euh,

377
00:27:37,907 --> 00:27:40,697
autour d'un slivovitz.

378
00:27:40,785 --> 00:27:43,325
Ce fut une conversation très brève.

379
00:27:43,412 --> 00:27:47,332
C'est pourquoi je veux
pour, euh, parler plus en profondeur.

380
00:27:47,416 --> 00:27:49,536
Sans la présence d'Alena.

381
00:27:50,544 --> 00:27:53,964
Ah. S'il vous plaît, entrez.

382
00:28:01,514 --> 00:28:02,724
S'il vous plaît.

383
00:28:03,724 --> 00:28:06,314
- Voudriez-vous de la Moskovskaya ?
- - Oh non, merci.

384
00:28:06,394 --> 00:28:09,194
- Oh, trop épicé pour toi ?
- Je viens de Louisiane.

385
00:28:09,271 --> 00:28:12,071
- Rien de trop épicé.
- La Louisiane.

386
00:28:12,149 --> 00:28:14,069
C'est une colonie française, non ?

387
00:28:14,151 --> 00:28:15,491
Il y a longtemps.

388
00:28:15,569 --> 00:28:18,819
Mm, autrefois une colonie,
toujours une colonie.

389
00:28:21,575 --> 00:28:26,075
J'apprécie le cadeau,
mais restons avec la vodka.

390
00:28:29,041 --> 00:28:32,251
je pensais
ton accent n'était pas tchèque.

391
00:28:32,336 --> 00:28:35,206
Oui, je suis russe.

392
00:28:36,298 --> 00:28:37,428
Le vôtre est très bon.

393
00:28:41,303 --> 00:28:43,723
J'ai passé du temps à Moscou.

394
00:28:43,806 --> 00:28:46,016
Je suis sûr que oui.

395
00:28:46,100 --> 00:28:48,020
Mm.

396
00:28:48,102 --> 00:28:51,942
Vous êtes familier
avec l'Aliya en 1970 ?

397
00:28:52,022 --> 00:28:54,362
- Oui.
- Mm. Ma mère était juive.

398
00:28:54,442 --> 00:28:59,912
Au lieu d'émigrer en Israël,
elle est venue en Tchécoslovaquie.

399
00:28:59,989 --> 00:29:01,739
je ne pense pas
elle était très pieuse.

400
00:29:01,824 --> 00:29:04,454
Je pense qu'elle voulait juste
sortir de Russie.

401
00:29:06,495 --> 00:29:08,075
C’étaient des moments difficiles.

402
00:29:08,164 --> 00:29:11,384
Je suis sûr qu'ils l'étaient.

403
00:29:11,459 --> 00:29:14,209
Mais tu as l'air de bien s'en sortir.

404
00:29:15,713 --> 00:29:20,383
Et maintenant nous sommes tous les deux exilés
en République tchèque, oui ?

405
00:29:21,427 --> 00:29:23,547
C'est un monde drôle.

406
00:29:25,014 --> 00:29:27,934
Le problème d'être un exilé

407
00:29:28,017 --> 00:29:31,687
est-ce que ça ne veut pas seulement dire
vous êtes loin de chez vous.

408
00:29:31,770 --> 00:29:35,520
Cela signifie que tu n'as pas de maison
revenir à.

409
00:29:37,526 --> 00:29:43,406
Maintenant, que fait exactement la CIA
tu veux me parler ?

410
00:29:46,243 --> 00:29:47,703
Salut, c'est Georges.

411
00:29:47,786 --> 00:29:50,156
je ne suis pas disponible
pour prendre votre appel maintenant.

412
00:29:50,247 --> 00:29:51,787
S'il vous plaît laissez un message
après le bip

413
00:29:51,874 --> 00:29:53,674
et je te répondrai
dès que je peux.

414
00:29:56,337 --> 00:29:57,797
Où est Georges ?

415
00:29:57,880 --> 00:30:00,260
Christof et Noé
cherchent toujours.

416
00:30:00,341 --> 00:30:01,651
Eh bien, il n'y a que
tant d'endroits où il pourrait être.

417
00:30:01,675 --> 00:30:03,295
Comprenez-le.

418
00:30:23,489 --> 00:30:25,739
- Rien?
- Aucun signe de lui.

419
00:30:25,824 --> 00:30:27,664
Il n'a pas réussi
par la douane,

420
00:30:27,743 --> 00:30:29,293
- réservé un vol privé.
- Ouais.

421
00:30:29,370 --> 00:30:31,500
Ce qui veut dire qu'à l'heure actuelle,
il est assis dans une ambassade

422
00:30:31,580 --> 00:30:34,580
avec Interpol qui raconte des histoires.

423
00:30:37,419 --> 00:30:38,629
Putain !

424
00:31:21,547 --> 00:31:22,757
C'est quoi ce bordel ?

425
00:31:29,430 --> 00:31:31,430
Il va certainement
soyez motivé maintenant.

426
00:31:37,187 --> 00:31:39,437
Il y a une bombe
dans le sac ! Courir!

427
00:31:55,664 --> 00:31:58,674
Sortir! Dehors! Dehors!

428
00:32:15,392 --> 00:32:17,142
- Bonjour. Bonjour?
- C'est Mike.

429
00:32:17,227 --> 00:32:18,557
C'est Zoubkov.

430
00:32:18,646 --> 00:32:20,396
J'ai besoin d'une extraction maintenant.

431
00:32:20,481 --> 00:32:23,191
- Maintenant. Immédiatement.
- D'accord. Où es-tu?

432
00:32:23,275 --> 00:32:24,395
À Budapest.

433
00:32:24,485 --> 00:32:25,735
Nous y avons une planque.

434
00:32:25,819 --> 00:32:27,489
Je peux te rencontrer là-bas
dans quelques heures.

435
00:32:27,571 --> 00:32:29,621
- D'accord. D'accord.
- Je t'enverrai un numéro de compte par SMS.

436
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
Transférez 100 000 $ US et retirez
votre carte SIM et jetez votre téléphone.

437
00:32:33,452 --> 00:32:34,792
Ne parlez à personne.

438
00:32:34,870 --> 00:32:36,306
Si je ne suis pas là,
tu m'attends juste, d'accord ?

439
00:32:36,330 --> 00:32:38,250
Compris. D'accord.

440
00:32:44,797 --> 00:32:47,587
Alors, tu vois mon problème, non ?

441
00:32:47,675 --> 00:32:49,505
Je sais que quelque chose se passe
avec Radek.

442
00:32:49,593 --> 00:32:52,263
Et il est juste à côté
à ta fille.

443
00:32:52,346 --> 00:32:54,886
Elle pourrait être en danger.

444
00:32:54,973 --> 00:32:59,693
Ouais, je suis presque sûr
qu'il ne travaille pas seul.

445
00:33:01,397 --> 00:33:02,897
Alors je me demandais...

446
00:33:07,528 --> 00:33:10,858
quelles étaient ses opinions
à l'Université de la Défense ?

447
00:33:12,282 --> 00:33:15,372
- Vous y avez enseigné, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait.

448
00:33:17,913 --> 00:33:19,833
Radek....

449
00:33:19,915 --> 00:33:23,915
a toujours été très anti-russe.

450
00:33:24,002 --> 00:33:26,882
Je pense qu'il a perdu sa famille
au Printemps de Prague.

451
00:33:26,964 --> 00:33:28,884
Mais il a pris le russe ?

452
00:33:28,966 --> 00:33:33,546
Pour certains, c'est plus facile
que le français ou l'anglais.

453
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
Il voulait passer
son test linguistique OTAN.

454
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
J'ai apprécié cela.

455
00:33:49,153 --> 00:33:51,663
Tout comme moi.

456
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
À chaque heure vivante,

457
00:33:59,079 --> 00:34:02,209
car c'est le gardien
de notre mort.

458
00:34:09,423 --> 00:34:12,013
Ce n'est pas une bonne idée
pour que nous parlions au téléphone.

459
00:34:12,092 --> 00:34:14,932
Croyez-moi, c'est une bien pire idée
pour que tu ignores mon appel.

460
00:34:15,012 --> 00:34:17,182
Surtout aujourd'hui.

461
00:34:17,264 --> 00:34:20,314
- Il est déjà là ?
- Je ne sais pas.

462
00:34:20,392 --> 00:34:22,642
- Quoi?
- Je n'ai rien entendu.

463
00:34:22,728 --> 00:34:25,478
Rien de Zubkov, rien
du site. Ou Mikhaïl.

464
00:34:25,564 --> 00:34:28,114
- Quelqu'un l'a peut-être atteint.
- Arrêt.

465
00:34:28,192 --> 00:34:29,862
Zoubkov est fiable.

466
00:34:29,943 --> 00:34:31,743
Je m'en fous
à propos de Mikhaïl.

467
00:34:31,820 --> 00:34:33,160
Il ne sait rien.

468
00:34:33,238 --> 00:34:36,068
Ne perds pas ton sang-froid, Alexei.

469
00:34:36,158 --> 00:34:37,788
Ce n’est pas le moment de paniquer.

470
00:34:37,868 --> 00:34:39,368
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

471
00:34:39,453 --> 00:34:41,083
Tu es très loin
du risque.

472
00:34:41,163 --> 00:34:44,503
J'ai vécu avec le risque
depuis avant ta naissance.

473
00:34:44,583 --> 00:34:46,713
Ne pensez pas que vous êtes au-dessus de cela.

474
00:34:46,794 --> 00:34:49,634
Ou que tu peux simplement sortir.

475
00:34:49,713 --> 00:34:52,673
Cette livraison
est le point de basculement.

476
00:34:52,758 --> 00:34:56,388
Alexei, sans l'uranium,
nous n'avons rien.

477
00:34:56,470 --> 00:34:58,810
Je sais. Nochinov est là.

478
00:34:58,889 --> 00:35:00,809
Il va m'appeler
dès qu'il arrive.

479
00:35:00,891 --> 00:35:02,811
Faites-vous vraiment confiance à Nochinov
avec une chose pareille ?

480
00:35:04,645 --> 00:35:07,725
- Il y a quelqu'un que je pourrais envoyer.
- Tu lui fais confiance ?

481
00:35:07,815 --> 00:35:10,225
- Pour l'instant, je ne fais confiance à personne.
- Bien.

482
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
Maintenant, vous apprenez.

483
00:35:14,071 --> 00:35:16,991
Faites ce que vous devez faire.
Gardez-le loin de moi.

484
00:35:17,074 --> 00:35:18,874
Et dis-moi quand il arrivera.

485
00:35:18,951 --> 00:35:20,581
Je vais.

486
00:35:35,384 --> 00:35:38,354
- À votre avis, qui en a après vous ?
- Je ne sais pas.

487
00:35:38,428 --> 00:35:40,428
Au début, je pensais
c'était Interpol,

488
00:35:40,514 --> 00:35:43,774
NPS, CIA, qui diable ?

489
00:35:43,851 --> 00:35:46,691
C'est peut-être un client.
Quelqu'un s'est énervé.

490
00:35:46,770 --> 00:35:48,900
Nous nous rassemblons
une toute nouvelle identité pour vous.

491
00:35:48,981 --> 00:35:51,441
À cette heure demain, nous aurons
vous dans un jet pour la Guinée-Bissau.

492
00:35:51,525 --> 00:35:53,435
Oh, putain.

493
00:35:53,527 --> 00:35:56,527
Si c'est celui que je soupçonne,
Je vais me cacher pour toujours.

494
00:35:58,657 --> 00:36:00,077
Merci, Mike.

495
00:36:08,375 --> 00:36:11,375
- Oh, tu es un homme mort.
- Eh, peu probable.

496
00:36:11,461 --> 00:36:12,841
Asseyez-vous.

497
00:36:12,921 --> 00:36:15,261
Tu es tel
un putain d'idiot, Mike.

498
00:36:15,340 --> 00:36:17,630
Georges ne le fait même pas
sais rien.

499
00:36:17,718 --> 00:36:19,888
Mais Alexei Petrov le fait.

500
00:36:22,180 --> 00:36:24,020
Savez-vous qui je suis ?

501
00:36:25,100 --> 00:36:26,350
Je n'en ai aucune idée.

502
00:36:26,435 --> 00:36:29,975
Eh bien, je parie que tu peux
devinez pour qui je travaille.

503
00:36:30,063 --> 00:36:32,363
Nous venons de renverser Alexei.

504
00:36:32,441 --> 00:36:35,441
Il faisait face à des accusations
de terrorisme et de trahison.

505
00:36:35,527 --> 00:36:37,317
Alors au lieu d'affronter
une balle ou un camp de travail,

506
00:36:37,404 --> 00:36:38,914
il a décidé de venir chez nous,

507
00:36:38,989 --> 00:36:41,739
et il nous a donné une liste
de chaque nom

508
00:36:41,825 --> 00:36:45,285
avec qui il travaille,
en commençant par le vôtre.

509
00:36:46,663 --> 00:36:48,423
Je veux dire, vendre de l'uranium ?

510
00:36:48,498 --> 00:36:51,588
Ça va te faire baiser
dans presque tous les pays.

511
00:36:56,548 --> 00:36:59,838
Je ne connais pas le passé d'Alexei Petrov
ce que j'ai lu dans les journaux.

512
00:36:59,927 --> 00:37:01,597
Uranium?

513
00:37:01,678 --> 00:37:03,888
Tu n'as aucune putain de preuve.

514
00:37:03,972 --> 00:37:06,182
Eh bien, je ne pense pas que tu
comprendre pleinement votre situation.

515
00:37:06,266 --> 00:37:07,676
Je n'ai pas besoin de preuve.

516
00:37:07,768 --> 00:37:09,704
Pensez-vous que cet ami
à vous, le chef de la police,

517
00:37:09,728 --> 00:37:11,039
tu penses qu'il va
être intéressé par le fait

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,823
que tu as été ouvertement
soutenir le terrorisme ?

519
00:37:14,524 --> 00:37:15,904
De quoi tu parles, putain ?

520
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Tu ne lui as pas dit ?

521
00:37:18,528 --> 00:37:21,868
Le compte que vous avez transféré
cet argent dans,

522
00:37:21,949 --> 00:37:23,989
ce n'est pas un compte Aegir.

523
00:37:24,076 --> 00:37:25,866
C'est un compte
liés au financement de l’EI.

524
00:37:25,953 --> 00:37:27,753
Et c'est sur chaque
la liste de surveillance du pays,

525
00:37:27,788 --> 00:37:29,998
y compris la Hongrie.

526
00:37:32,334 --> 00:37:36,714
Espèce de fils de pute.
Espèce de fils de pute !

527
00:37:36,797 --> 00:37:38,377
Lévan ?

528
00:37:39,466 --> 00:37:41,546
Tu n'as que
une monnaie d'échange.

529
00:37:41,635 --> 00:37:44,255
Donnez-nous l'emplacement
de la livraison.

530
00:37:44,346 --> 00:37:46,716
Va te faire foutre.

531
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
Écoutez-moi.

532
00:37:48,850 --> 00:37:53,360
Tout ce que tu as toujours connu
avant qu'aujourd'hui ne soit fini.

533
00:37:53,438 --> 00:37:56,268
Mais vous n'avez qu'une seule issue.

534
00:38:09,329 --> 00:38:10,749
Matoksa.

535
00:38:14,042 --> 00:38:15,842
Matoksa?

536
00:38:15,919 --> 00:38:19,209
Ouais, Matoksa. Russie!

537
00:38:36,064 --> 00:38:38,114
Dis-moi
ma confiance n'était pas mal placée, Jack.

538
00:38:38,191 --> 00:38:40,241
L'uranium
en route vers la Russie.

539
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
Un endroit appelé Matoksa.

540
00:38:42,821 --> 00:38:43,951
Jésus.

541
00:38:44,031 --> 00:38:45,911
- Si c'est réalisable...
- C'est vrai.

542
00:38:45,991 --> 00:38:48,241
Levan Zoubkov
peut confirmer la livraison.

543
00:38:48,326 --> 00:38:50,906
En fait, lui et son associé
ont accepté d'être des atouts.

544
00:38:50,996 --> 00:38:53,916
- Comment?
- Euh, disons juste que Levan a eu peur.

545
00:38:53,999 --> 00:38:56,249
Venez voir par vous-même. Ils sont
avec moi ici à Budapest.

546
00:38:56,334 --> 00:38:57,544
Mais écoute, Wright...

547
00:38:59,087 --> 00:39:01,297
quoi qu'il arrive ensuite,
Je dois en faire partie.

548
00:39:01,381 --> 00:39:03,761
Tu n'as pas le luxe
de demander des faveurs.

549
00:39:03,842 --> 00:39:05,486
Laissez-moi être clair avec vous :
tu ne vaux pas ma carrière

550
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
ou ma tranquillité d'esprit.

551
00:39:07,095 --> 00:39:09,505
Sans nous, vous auriez
absolument rien à faire.

552
00:39:09,598 --> 00:39:13,018
je te demande juste
faire la bonne chose.

553
00:39:14,853 --> 00:39:16,193
Très bien, Jack,

554
00:39:16,271 --> 00:39:18,651
mais je vais demander
la même chose de toi.

555
00:39:54,935 --> 00:39:57,475
Attention!

556
00:40:27,134 --> 00:40:28,764
Ils sont laids, n'est-ce pas ?

557
00:40:30,011 --> 00:40:31,351
Et nécessaire.

558
00:40:31,429 --> 00:40:33,929
Vous faites la bonne chose.

559
00:40:34,015 --> 00:40:38,475
Nous prenons des décisions difficiles maintenant pour
des résultats que nous ne vivrons peut-être pas pour voir.

560
00:40:40,397 --> 00:40:43,017
C'est ce qui les rend durs.

561
00:40:48,238 --> 00:40:49,868
Madame la Présidente.

562
00:40:49,948 --> 00:40:51,488
Merci pour votre service...

563
00:40:51,575 --> 00:40:53,485
Capitaine Seifert, hein ?

564
00:40:53,577 --> 00:40:56,787
- Comme le poète.
- - Oui, comme le poète, Madame la Présidente.

565
00:40:56,872 --> 00:40:58,962
La beauté d'être tchèque.

566
00:40:59,040 --> 00:41:01,840
Les soldats peuvent être poètes,
les poètes peuvent être présidents.

567
00:41:01,918 --> 00:41:04,548
- Il n'y a pas de limites.
- Non, madame.

568
00:41:18,852 --> 00:41:20,982
Pouvons-nous avoir des yeux
sur le président Kovac ?

569
00:41:21,062 --> 00:41:24,072
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mais tranquillement.

570
00:41:24,149 --> 00:41:25,899
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

571
00:41:25,984 --> 00:41:28,204
Pas encore.

572
00:41:35,869 --> 00:41:37,499
Merci à tous d'être venus.

573
00:41:58,600 --> 00:42:01,980
Capitaine Seifert,
merci beaucoup.

574
00:42:02,062 --> 00:42:03,862
Merci.

575
00:42:03,939 --> 00:42:05,319
Merci.

576
00:42:05,398 --> 00:42:07,068
Bonne chance à vous.

577
00:42:08,693 --> 00:42:10,453
- Hé, chérie.
- - Ils étaient là.

578
00:42:10,528 --> 00:42:12,278
Quoi? OMS?

579
00:42:12,364 --> 00:42:16,284
CIA, IS, je ne sais pas,
mais c'étaient des pros.

580
00:42:17,369 --> 00:42:19,079
Ils ont tout traversé.

581
00:42:21,498 --> 00:42:23,168
- Ça va aller.
- Non, ce n'est pas le cas.

582
00:42:23,250 --> 00:42:25,210
Vous connaissez ce vieux salaud de Petr.

583
00:42:25,293 --> 00:42:28,003
Il brouille toujours ses traces.

584
00:42:30,006 --> 00:42:32,876
S'il soupçonne qu'ils s'en prennent à vous,
que se passe-t-il ensuite ?

585
00:42:32,968 --> 00:42:34,388
Passez une belle après-midi.

586
00:42:35,470 --> 00:42:37,140
Prends Marika,
quittez la ville maintenant.

587
00:42:37,222 --> 00:42:39,222
N'attendez pas.
Vous savez où aller.

588
00:42:39,307 --> 00:42:41,807
- Et toi?
- Je te retrouverai dès que possible.

589
00:42:41,893 --> 00:42:43,523
D'accord. Sois prudent.

590
00:42:43,603 --> 00:42:46,113
- Toi aussi. Je t'aime.
- Je t'aime.

591
00:42:46,189 --> 00:42:47,979
Merci.
Passez une bonne après-midi.

592
00:42:48,066 --> 00:42:49,606
Madame la Présidente.

593
00:42:49,651 --> 00:42:51,611
Oui. Merci.

594
00:42:51,695 --> 00:42:53,145
Madame la Présidente,
nous devrions partir maintenant.

595
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
Merci à tous.
Pourquoi? Que se passe-t-il?

596
00:42:55,282 --> 00:42:56,884
Un problème de sécurité mineur.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,

597
00:42:56,908 --> 00:42:58,988
mais nous devons y aller.

598
00:42:59,077 --> 00:43:00,947
- Sommes-nous prêts ?
- Je vais l'emmener.

599
00:43:01,037 --> 00:43:03,827
Sécurité renforcée. Protocole A.

600
00:43:06,793 --> 00:43:09,173
- Pourquoi as-tu renvoyé Erik ?
- Erik a peut-être été compromis.

601
00:43:09,254 --> 00:43:12,674
Nous essayons juste d'être en sécurité.

602
00:43:12,757 --> 00:43:14,087
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

603
00:43:14,175 --> 00:43:15,755
Tout ira bien
très bientôt.