1
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
Ce n'est pas bien, Luka.

2
00:02:34,613 --> 00:02:37,453
C'était notre chance d'être formidable.

3
00:02:37,491 --> 00:02:39,371
Je ne comprends pas.

4
00:02:43,455 --> 00:02:45,495
Ces hommes sont des traîtres.

5
00:02:45,541 --> 00:02:48,211
Je pensais que c'étaient des héros.

6
00:02:49,628 --> 00:02:51,708
Vous oublierez cela.

7
00:02:51,755 --> 00:02:53,835
Non.

8
00:02:53,883 --> 00:02:56,013
Je ne pense pas que je le ferai.

9
00:03:04,351 --> 00:03:06,021
Non.

10
00:03:06,061 --> 00:03:07,401
Vous le ferez.

11
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Oui Monsieur.

12
00:03:59,698 --> 00:04:00,948
Matin.

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,582
Bonjour.

14
00:04:03,619 --> 00:04:05,409
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

15
00:04:05,454 --> 00:04:07,544
Non, ce n'est pas toi. C'est moi.

16
00:04:07,581 --> 00:04:11,751
Eh bien, je t'apprécie
faire une exception aujourd'hui.

17
00:04:11,794 --> 00:04:13,004
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

18
00:04:13,045 --> 00:04:15,375
Café.
Noir comme vous pouvez le faire.

19
00:04:15,422 --> 00:04:16,762
- Pas de lokma ?
- Non.

20
00:04:16,799 --> 00:04:18,219
Je viens de le faire.

21
00:04:18,258 --> 00:04:19,838
Ah...

22
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Très bien. Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,330
Où est-ce que ça va ?

24
00:04:43,367 --> 00:04:48,117
J'ai un ami qui est tombé
dans les moments difficiles à Athènes.

25
00:04:48,163 --> 00:04:50,463
Je suis désolé d'entendre ça.

26
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Combien?

27
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
Cinq mille.

28
00:04:53,585 --> 00:04:57,085
Est-ce possible...

29
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
pour qu'il soit accompagné d'une demande ?

30
00:04:59,842 --> 00:05:01,222
Il se peut qu'il ne soit pas honoré.

31
00:05:05,389 --> 00:05:07,219
Mais je peux relayer un message.

32
00:05:13,605 --> 00:05:15,015
Choukran.

33
00:05:39,214 --> 00:05:41,184
Malheureusement,
il n'y avait pas assez de temps,

34
00:05:41,216 --> 00:05:42,546
il fallait donc prendre une décision.

35
00:05:42,593 --> 00:05:44,093
Ouais, et à cause de ça,

36
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
tu nous mets sur un terrain fragile
avec nos alliés

37
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
et j'ai envoyé un des nôtres
dehors face au vent.

38
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
Je suis en route là-bas
maintenant pour le faire venir.

39
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Je devrais l'espérer,

40
00:05:50,893 --> 00:05:52,103
parce que si tu ne le fais pas,

41
00:05:52,144 --> 00:05:54,614
ce n'est pas seulement sa tête
sur le bloc plus.

42
00:05:54,646 --> 00:05:56,226
Je veux des mises à jour régulières.

43
00:05:56,273 --> 00:05:57,613
Oui, absolument.

44
00:06:00,903 --> 00:06:02,073
Vous êtes en retard.

45
00:06:03,697 --> 00:06:05,567
Eh bien, bonjour à vous aussi.

46
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
Au moment où nous atterrissons à Athènes,
ça fera 12 heures

47
00:06:07,326 --> 00:06:10,116
- depuis que Ryan a quitté la grille.
- Depuis que tu l'as repoussé.

48
00:06:10,162 --> 00:06:11,502
Je t'ai invité

49
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
parce que je pensais
nous étions sur la même longueur d'onde.

50
00:06:12,956 --> 00:06:14,916
Si nous ne le sommes pas,
J'ai besoin de savoir maintenant.

51
00:06:14,958 --> 00:06:17,668
Soyons clairs.
Je ne travaille pas pour toi.

52
00:06:17,711 --> 00:06:20,171
Je suis ici parce que quelqu'un a
pour ramener Jack du froid

53
00:06:20,214 --> 00:06:22,884
avant qu'il fasse des conneries
se faire prendre ou pire.

54
00:06:22,925 --> 00:06:25,085
Et ce quelqu’un, ce n’est pas toi.

55
00:06:25,135 --> 00:06:27,425
Cette « même page » vous suffit ?

56
00:06:31,475 --> 00:06:33,635
Qui était-ce ? Meunier?

57
00:06:33,685 --> 00:06:35,095
Oui.

58
00:06:35,145 --> 00:06:36,515
Il sait que tu veux son travail ?

59
00:06:38,273 --> 00:06:40,573
Oh. je pensais
nous étions honnêtes.

60
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
D'accord. Si nous sommes
je vais être honnête...

61
00:06:42,361 --> 00:06:44,401
- Mm-hmm.
- Nous ne sommes pas obligés de nous aimer.

62
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- Non, nous ne le faisons pas.
- Mais un peu de courtoisie n'est pas trop demander.

63
00:06:46,949 --> 00:06:50,159
Civilité.

64
00:06:50,202 --> 00:06:53,002
Elisabeth,
tu ne penses pas que je sais ?

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Tu voulais que je me brûle
après Karachi.

66
00:06:56,917 --> 00:06:58,997
Ce n'était pas ma décision.

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,714
Si c'était le cas,
Je ne serais même pas là.

68
00:07:01,755 --> 00:07:05,045
Tu étais comme un héros pour moi,
mais tu as merdé.

69
00:07:05,092 --> 00:07:07,472
- Non, j'ai fait des choix.
- Il y en avait de meilleurs.

70
00:07:07,511 --> 00:07:09,141
Ouais, facile à dire

71
00:07:09,179 --> 00:07:11,469
quand tu passes ta journée
caché derrière un bureau.

72
00:07:11,515 --> 00:07:14,475
Mais maintenant nous allons voir
quel genre de choix vous faites.

73
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Il va prendre ça
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,193
Tout comme vous le feriez.

75
00:07:21,233 --> 00:07:24,743
S'il pense qu'on s'en est pris à lui,
il ne vient jamais.

76
00:07:24,778 --> 00:07:26,698
Ramifications politiques
être damné ?

77
00:07:26,738 --> 00:07:30,158
Si Jack a raison à propos de Sokol,
la politique est exactement la chose

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
ça va devenir
chacun de nous a été tué.

79
00:10:55,781 --> 00:10:58,621
Bonjour Monsieur.
Tout le monde est là.

80
00:10:58,658 --> 00:11:00,328
Merci, Mikhaïl.

81
00:11:00,369 --> 00:11:02,369
Qu'est-ce que c'est
notre nouveau ministre de la Défense

82
00:11:02,412 --> 00:11:03,912
espère-t-il réaliser aujourd'hui ?

83
00:11:03,955 --> 00:11:06,325
Alexei prêtera serment
cet après-midi,

84
00:11:06,375 --> 00:11:08,455
mais il croit
les Américains sont à blâmer

85
00:11:08,502 --> 00:11:10,422
pour le ministre Popov
assassinat.

86
00:11:10,462 --> 00:11:12,382
Il veut une réponse immédiate.

87
00:11:17,427 --> 00:11:19,717
Bonjour, messieurs.

88
00:11:19,763 --> 00:11:21,263
Monsieur le Président.

89
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Alexei, je suis content
vous êtes de retour sain et sauf.

90
00:11:23,558 --> 00:11:25,138
Je suis vraiment désolé, monsieur.

91
00:11:25,185 --> 00:11:26,515
Le ministre Popov était un homme bon.

92
00:11:26,561 --> 00:11:27,941
C'est ce qu'il était.

93
00:11:27,979 --> 00:11:30,229
Alors ne perdons pas de temps.

94
00:11:30,273 --> 00:11:32,783
Je comprends que tu penses
les Américains sont responsables.

95
00:11:32,818 --> 00:11:34,438
De quelles preuves disposons-nous ?

96
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Il y avait un gros dépôt
dans le compte de l'assassin

97
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
il y a deux semaines.

98
00:11:38,949 --> 00:11:41,239
Nous sommes toujours
traquer la source.

99
00:11:41,284 --> 00:11:43,204
Ils ont utilisé un intermédiaire
pour appuyer sur la gâchette,

100
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
mais le sang du ministre
est entre leurs mains.

101
00:11:44,955 --> 00:11:47,865
Ce n'est pas suffisant
justifier une ligne de conduite

102
00:11:47,916 --> 00:11:50,086
cela provoquera des représailles.

103
00:11:51,128 --> 00:11:52,498
Monsieur le Président,

104
00:11:52,546 --> 00:11:55,216
il y a un effort coordonné
en cours pour nous affaiblir.

105
00:11:55,257 --> 00:11:57,797
L'expansion de l'OTAN
à notre porte,

106
00:11:57,843 --> 00:12:00,853
guerres des prix du pétrole conçues
pour grignoter notre richesse,

107
00:12:00,887 --> 00:12:04,097
l'imposition de sanctions
cela fait de nous des parias.

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,811
Et maintenant le ministre
l'assassinat arrive

109
00:12:06,852 --> 00:12:08,352
le même jour, nous apprenons

110
00:12:08,395 --> 00:12:11,015
à propos de la tentative ratée
par les renseignements américains

111
00:12:11,064 --> 00:12:13,904
extraire l'un des
nos scientifiques nucléaires.

112
00:12:13,942 --> 00:12:16,742
- Demander l'asile ?
- La CIA espérait le transformer.

113
00:12:17,779 --> 00:12:20,569
Heureusement,
la mission s’est retournée contre lui.

114
00:12:20,615 --> 00:12:22,775
Je crains que nous soyons attaqués, monsieur.

115
00:12:22,826 --> 00:12:25,406
Nous sommes toujours attaqués.

116
00:12:25,454 --> 00:12:29,504
Nous sommes tout simplement trop occupés à nous cacher
faire quoi que ce soit à ce sujet.

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,141
Luca.

118
00:12:42,220 --> 00:12:44,010
Merci
pour vos mots là-dedans.

119
00:12:44,055 --> 00:12:46,595
Votre soutien était,
euh, inattendu.

120
00:12:46,641 --> 00:12:49,231
- Vous m'avez mal entendu.
- Vraiment ?

121
00:12:49,269 --> 00:12:53,729
Ce n'est pas ma place
ou une tendance à prendre parti.

122
00:12:53,773 --> 00:12:56,403
Il n’y a pas de camp, camarade.

123
00:12:56,443 --> 00:12:58,953
Il n'y a que la Russie
et ce qui est le mieux pour elle.

124
00:12:58,987 --> 00:13:02,447
Comment pensez-vous que nous devrions
répondre aux Américains ?

125
00:13:02,491 --> 00:13:04,911
Les opinions sont pour les politiques.

126
00:13:04,951 --> 00:13:08,331
Y a-t-il quelque chose
voulez-vous de moi, Monsieur le Ministre ?

127
00:13:08,371 --> 00:13:10,291
Ce travail n'est pas le mien.

128
00:13:10,332 --> 00:13:12,252
Oh, ça le sera.

129
00:13:12,292 --> 00:13:14,422
Mais si tu veux le garder,

130
00:13:14,461 --> 00:13:18,051
ça te servirait
s'abstenir de disputes

131
00:13:18,089 --> 00:13:22,389
qui sont imprégnés
des renseignements facilement accessibles.

132
00:13:22,427 --> 00:13:25,677
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
colporter des opinions.

133
00:13:25,722 --> 00:13:27,722
Oh, ce n'en était pas un.

134
00:13:29,142 --> 00:13:31,192
Nous savons tous les deux

135
00:13:31,228 --> 00:13:35,438
que l'argent traîne jusqu'au
Un assassin tchèque a été fabriqué.

136
00:13:35,482 --> 00:13:39,442
Un complot en effet,
mais ce n'était pas les Américains.

137
00:13:40,487 --> 00:13:42,407
Et le scientifique ?

138
00:13:42,447 --> 00:13:44,697
Il avait l'intention de demander l'asile.

139
00:13:44,741 --> 00:13:46,581
Les Américains s’y sont mis.

140
00:13:46,618 --> 00:13:48,408
Une fuite de notre côté.

141
00:13:48,453 --> 00:13:53,253
Mais nous nous y sommes mis aussi,
s'est assuré qu'il ne parlait pas.

142
00:13:56,127 --> 00:13:59,457
Si ce que tu dis est vrai,
qu'est-ce que ça te dit ?

143
00:13:59,506 --> 00:14:01,796
Quelqu'un...

144
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
joue
un jeu très dangereux.

145
00:14:26,908 --> 00:14:28,198
Bienvenue à Athènes.

146
00:14:28,243 --> 00:14:30,793
Éros Makris.
Je suis le chef de la police.

147
00:14:30,829 --> 00:14:32,249
-Elizabeth Wright.
-James Greer.

148
00:14:32,289 --> 00:14:34,709
Merci d'avoir accepté
notre demande d'assistance.

149
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
Ce n'était pas mon choix.

150
00:14:36,001 --> 00:14:38,341
Votre homme a tué l'un des nôtres.

151
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
donc à moins que tu sois là
pour que justice soit rendue,

152
00:14:39,671 --> 00:14:42,011
tu ne feras que gêner mon chemin.

153
00:14:42,048 --> 00:14:43,838
Super. Par où commencer ?

154
00:14:43,883 --> 00:14:45,143
Nous commençons ici.

155
00:14:45,176 --> 00:14:47,176
Il n'ira pas loin,
même s'il quitte le pays.

156
00:14:47,220 --> 00:14:49,140
Vous avez émis une notice rouge ?

157
00:14:49,180 --> 00:14:51,060
Ils n'ont pas émis
la notice rouge. Nous l’avons fait.

158
00:14:51,099 --> 00:14:53,349
Pour le meurtre brutal
d'un ressortissant russe

159
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- par votre opérateur.
- Cela ne s'est pas produit.

160
00:14:54,978 --> 00:14:56,608
Qu'est-ce que le renseignement russe
tu fais ici ?

161
00:14:56,646 --> 00:14:59,726
Je viens de l'ambassade,
tout comme vous l'êtes tous les deux.

162
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Des diplomates, je présume ?

163
00:15:01,026 --> 00:15:02,356
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,

164
00:15:02,402 --> 00:15:04,652
mais je peux garantir
chaque mot est un mensonge.

165
00:15:04,696 --> 00:15:06,816
Nous sommes prêts à entendre
la version de ton homme de l'histoire

166
00:15:06,865 --> 00:15:08,275
s'il voulait simplement
se rendre.

167
00:15:08,325 --> 00:15:10,155
A défaut de cela,
nous devons présumer la culpabilité.

168
00:15:10,201 --> 00:15:12,291
Leur ressortissant russe
était un scientifique nucléaire

169
00:15:12,329 --> 00:15:14,329
- demander l'asile.
- Il est venu ici en vacances.

170
00:15:14,372 --> 00:15:15,712
Caché dans la cale d'un navire ?

171
00:15:17,000 --> 00:15:18,380
Comment as-tu appris
de son intention ?

172
00:15:18,418 --> 00:15:19,788
As-tu tiré
le déclencheur vous-même ?

173
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
Nous allons coordonner
avec l'ambassade des États-Unis

174
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
comprendre
ce qui s'est passé ici.

175
00:15:22,714 --> 00:15:24,134
Je n'attends pas votre coopération,

176
00:15:24,174 --> 00:15:26,304
mais j'attends que tu restes
hors de notre chemin.

177
00:15:34,267 --> 00:15:35,637
Cela change tout.

178
00:15:35,685 --> 00:15:37,845
Un vieil ami à toi ?

179
00:15:37,896 --> 00:15:39,476
Constantin Viatkine.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
Nous avons eu quelques accrochages quand
Je travaillais à la gare de Moscou.

181
00:15:41,566 --> 00:15:43,356
Il n'est pas aussi intelligent qu'il le pense,

182
00:15:43,401 --> 00:15:45,901
mais il est plus brutal
qu'il n'en a l'air.

183
00:15:45,945 --> 00:15:50,115
S'il cherche Jack,
nous ferions mieux de le trouver d'abord.

184
00:16:22,315 --> 00:16:24,145
Puis-je vous aider?

185
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
Je pense que tu pourrais
j'ai quelque chose pour moi.

186
00:16:26,152 --> 00:16:27,242
Pour toi?

187
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
Chez un courtier....

188
00:16:30,532 --> 00:16:32,032
à Rome.

189
00:16:45,088 --> 00:16:46,378
Attendez ici.

190
00:17:17,662 --> 00:17:19,212
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

191
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
Où est-ce ?

192
00:17:27,756 --> 00:17:29,756
On dirait
c'est au Pirée.

193
00:17:31,468 --> 00:17:33,468
- Le Pirée.
- Mm-hmm.

194
00:17:34,763 --> 00:17:35,853
Merci.

195
00:17:35,889 --> 00:17:38,139
Bonne cravate. Vous n'en avez pas besoin ?

196
00:17:38,183 --> 00:17:39,483
Ça ne va pas vraiment
avec ma tenue.

197
00:17:39,517 --> 00:17:40,767
Ah.

198
00:17:44,981 --> 00:17:46,821
Mais puis-je utiliser votre ordinateur ?

199
00:17:47,859 --> 00:17:49,439
Poursuivre.

200
00:18:49,796 --> 00:18:51,836
Quatrième à terre.

201
00:18:51,881 --> 00:18:53,421
Qu'est ce que c'est?

202
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
Liste de nos contacts connus
dans cette ville.

203
00:18:55,051 --> 00:18:56,431
Actifs, entrepreneurs,
vous le nommez.

204
00:18:56,469 --> 00:18:59,469
Il semble que Jack ait
une histoire avec l'un d'eux.

205
00:18:59,514 --> 00:19:01,024
Ah, merde.

206
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
C'est Tony.

207
00:19:04,352 --> 00:19:06,272
C'est un contrebandier, un proxénète.

208
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
Jack a eu une altercation avec lui
il y a quelques années en Turquie.

209
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Lui a craqué le visage.

210
00:19:10,233 --> 00:19:12,533
Je ne peux pas imaginer qu'il ait des démangeaisons
pour donner refuge à Jack.

211
00:19:12,569 --> 00:19:14,569
Nous y allons.
Donnez-moi l'adresse.

212
00:19:14,612 --> 00:19:17,162
D'accord. C'est votre appel.

213
00:19:18,449 --> 00:19:21,329
- Tu viens ?
- Ouais. Juste derrière toi.

214
00:19:25,748 --> 00:19:27,498
Des relevés téléphoniques ?

215
00:19:27,542 --> 00:19:28,842
Aucun appel entrant ou sortant.

216
00:19:28,877 --> 00:19:30,207
Et il n'a utilisé aucune donnée

217
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
puisque vous deux
atterri ce matin.

218
00:19:31,588 --> 00:19:32,958
Et le courrier électronique ?

219
00:19:33,006 --> 00:19:35,676
J'ai besoin d'une autorisation spéciale
pour accéder à ses comptes personnels.

220
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
Vous l'aurez. Si quelqu'un essaie
pour contacter James Greer,

221
00:19:38,011 --> 00:19:40,011
J'ai besoin de savoir. Continuez comme ça.

222
00:19:44,392 --> 00:19:46,232
L'enquête
est toujours en cours,

223
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
donc je dois te mettre
en confinement.

224
00:19:48,021 --> 00:19:50,321
Confinement? Pendant combien de temps?

225
00:19:50,356 --> 00:19:53,686
Jusqu'à ce que je sois certain que tu l'étais
pas la cible ni parmi eux.

226
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
Si le tueur
Je voulais ma mort, je le serais.

227
00:19:55,737 --> 00:19:57,317
Il n'y a aucun moyen de savoir si...

228
00:19:57,363 --> 00:19:59,873
Beaucoup de prudence. Je comprends.

229
00:20:05,038 --> 00:20:08,038
- Madame, la CIA est là.
- Amenez-la.

230
00:20:18,468 --> 00:20:20,008
J'espère que ce n'est pas de la culpabilité.

231
00:20:20,053 --> 00:20:22,853
Le match de football était mon idée,
et le ministre a accepté.

232
00:20:22,889 --> 00:20:24,389
Nous avons compris les risques.

233
00:20:24,432 --> 00:20:26,602
Vous ne pouvez pas planifier
pour chaque éventualité.

234
00:20:27,977 --> 00:20:30,057
Plus d'informations
à propos du tireur ?

235
00:20:30,104 --> 00:20:32,324
Rien de nouveau. Juste que le
Les Russes accusent les Américains.

236
00:20:32,357 --> 00:20:34,357
Bien sûr qu’ils le font.

237
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
Mme Cahill.

238
00:20:37,278 --> 00:20:39,908
Merci d'avoir pris
le temps de me voir.

239
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
Je sais que tu as parlé
avec le président,

240
00:20:41,366 --> 00:20:44,116
mais je voulais tendre la main
en personne, offrez votre aide.

241
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
Pour le moment,
nous nous en sortons, mais merci.

242
00:20:46,412 --> 00:20:48,582
Nous avons entendu des rumeurs.

243
00:20:48,623 --> 00:20:50,003
Oui.

244
00:20:50,041 --> 00:20:51,171
Nous les avons entendus également.

245
00:20:51,209 --> 00:20:53,249
J'espère que ça va sans dire

246
00:20:53,294 --> 00:20:55,424
les États-Unis
je n'avais rien à faire

247
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
avec le
Décès du ministre de la Défense.

248
00:20:56,673 --> 00:20:58,473
Ai-je votre parole à ce sujet ?

249
00:20:58,508 --> 00:21:00,388
Absolument, Madame la Présidente.

250
00:21:00,426 --> 00:21:02,596
Je suppose que ta station
mène

251
00:21:02,637 --> 00:21:03,887
sa propre enquête.

252
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Nous sommes.

253
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
Nous espérions
votre bureau nous donnerait

254
00:21:06,724 --> 00:21:09,524
accès aux images de vidéosurveillance
de l'arène du football.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
Bien sûr.

256
00:21:11,312 --> 00:21:12,652
Tout ce dont vous avez besoin.

257
00:21:12,689 --> 00:21:14,519
Merci, Madame la Présidente.

258
00:21:41,509 --> 00:21:43,049
Excusez-moi.

259
00:21:46,764 --> 00:21:49,024
Excusez-moi.

260
00:21:49,058 --> 00:21:51,188
Désolé. On m'a donné cette adresse.

261
00:21:51,227 --> 00:21:53,097
Je suis censé rencontrer quelqu'un, mais...

262
00:21:53,146 --> 00:21:55,566
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa.

263
00:21:55,606 --> 00:21:57,816
Quelqu'un m'a envoyé ici.

264
00:22:01,612 --> 00:22:03,242
Jack.

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,660
Tu dois être
putain, je plaisante.

266
00:22:10,621 --> 00:22:12,041
Pas de câlin ?

267
00:22:35,354 --> 00:22:36,524
Bonjour, vieil ami.

268
00:22:36,564 --> 00:22:38,864
Avez-vous oublié quelque chose ?

269
00:22:39,984 --> 00:22:41,654
Tu as dit la seconde moitié
quand c'est fait.

270
00:22:41,694 --> 00:22:43,204
Bien sûr. Bien sûr.

271
00:22:44,989 --> 00:22:47,579
- Alors, où est mon argent ?
- Ne t'inquiète pas.

272
00:23:02,381 --> 00:23:04,631
je m'en assurerai
vos enfants connaissent la vérité.

273
00:23:14,185 --> 00:23:15,595
C'est fait.

274
00:23:32,411 --> 00:23:34,041
C'est un grand honneur, monsieur.

275
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
J'espère vous rendre fier.

276
00:23:42,046 --> 00:23:44,166
Dans l'exercice des pouvoirs
du Ministre de la Défense

277
00:23:44,215 --> 00:23:46,625
de la Fédération de Russie...

278
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
Dans l'exercice des pouvoirs
du Ministre de la Défense

279
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
de la Fédération de Russie...

280
00:23:50,429 --> 00:23:53,179
je jure de défendre
et respecter la Constitution...

281
00:23:53,224 --> 00:23:55,894
je jure de défendre
et respecter la Constitution...

282
00:23:55,935 --> 00:23:58,685
protéger la sécurité
et l'intégrité de l'État...

283
00:23:58,729 --> 00:24:01,319
protéger la sécurité
et l'intégrité de l'État...

284
00:24:05,736 --> 00:24:08,606
et à fidèlement
servir son peuple.

285
00:24:08,656 --> 00:24:11,406
Et pour servir fidèlement
son peuple.

286
00:24:20,793 --> 00:24:22,553
Ce qui s'est passé?

287
00:24:22,587 --> 00:24:24,257
Il y a eu
un terrible accident.

288
00:24:24,297 --> 00:24:26,337
Je suis désolé.

289
00:24:50,698 --> 00:24:52,528
Il y a eu un accident.

290
00:24:52,575 --> 00:24:54,655
Je sais qui tu es.

291
00:24:54,702 --> 00:24:56,542
Je sais ce que tu as fait.

292
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
Je sais qui tu es !
Tu es un tueur !

293
00:24:59,790 --> 00:25:01,330
Meurtre!

294
00:25:18,726 --> 00:25:21,146
Pardonnez l'intrusion, mais...

295
00:25:21,187 --> 00:25:23,107
J'apporte des nouvelles difficiles.

296
00:25:27,818 --> 00:25:28,988
Merci.

297
00:25:31,113 --> 00:25:34,083
Puis-je... j'entre ?

298
00:25:34,116 --> 00:25:35,786
Je ne le fais pas...

299
00:25:35,826 --> 00:25:37,786
Que fais-tu ?

300
00:25:37,828 --> 00:25:39,658
Vous ne pouvez pas être ici.

301
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
Comment le saviez-vous ?

302
00:25:45,419 --> 00:25:46,799
J'ai été malade.

303
00:25:48,714 --> 00:25:51,304
- Vous êtes malade ?
- Tu veux de l'argent ?

304
00:25:51,342 --> 00:25:53,592
Tout ce que tu veux,
tout ce que j'ai.

305
00:25:53,636 --> 00:25:55,296
S'il te plaît.

306
00:25:55,346 --> 00:25:56,596
S'il te plaît!

307
00:26:06,899 --> 00:26:08,189
Attends une minute.

308
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
Putain de merde.

309
00:26:22,915 --> 00:26:25,455
James Greer,
mon ami de Cincinnati.

310
00:26:25,501 --> 00:26:26,791
C'est toujours bon de te voir.

311
00:26:26,836 --> 00:26:29,626
Vous perdez du poids ?
D'habitude, je t'entends venir.

312
00:26:29,672 --> 00:26:31,422
Il n'est jamais difficile de vous trouver.

313
00:26:31,465 --> 00:26:33,425
Je dois juste suivre
la discorde à travers la mer Égée.

314
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
Nous devons parler.

315
00:26:36,554 --> 00:26:38,064
Ouais. Bien sûr. Entrez.

316
00:26:39,765 --> 00:26:42,345
Vous savez pourquoi nous sommes ici.

317
00:26:42,393 --> 00:26:44,063
Ouais. Votre boy-scout.

318
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
Que sais-tu exactement ?

319
00:26:48,983 --> 00:26:52,993
Seulement, quelque chose s'est passé
de côté à Kerameikos.

320
00:26:53,029 --> 00:26:54,859
Il a tué un policier.

321
00:26:54,905 --> 00:26:57,695
Je l'ai vu aux infos.

322
00:26:57,742 --> 00:26:59,542
Il a été piégé.

323
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
Eh bien, il y a toujours
une cible sur le dos,

324
00:27:01,579 --> 00:27:03,829
sans parler de personne
assez stupide pour l'aider.

325
00:27:03,873 --> 00:27:05,253
Arrêtez cette merde.

326
00:27:06,334 --> 00:27:07,794
Allez, mec.

327
00:27:07,835 --> 00:27:09,495
Tu penses qu'il le ferait
venir me demander de l'aide ?

328
00:27:09,545 --> 00:27:12,045
La dernière fois que je l'ai vu,
il voulait me tirer une balle.

329
00:27:12,089 --> 00:27:13,419
Tu te souviens ?

330
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
Ouais, eh bien,
ils lui ont mis une notice rouge.

331
00:27:15,468 --> 00:27:17,798
Eh bien, alors
ton ami est foutu.

332
00:27:17,845 --> 00:27:20,465
Si vous avez de ses nouvelles,
tu nous le diras.

333
00:27:20,514 --> 00:27:22,684
Bien sûr. Il me connaît.

334
00:27:22,725 --> 00:27:24,975
Pour une somme modique, je suis tout à vous.

335
00:27:26,020 --> 00:27:27,690
Jack Ryan est un homme.

336
00:27:27,730 --> 00:27:30,020
Soit il est en colère contre toi
pour l'avoir croisé,

337
00:27:30,066 --> 00:27:32,226
ou la totalité
Communauté du renseignement américain

338
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
est sur ton cul
jusqu'à la fin des temps.

339
00:27:35,279 --> 00:27:36,779
Le choix vous appartient.

340
00:27:45,122 --> 00:27:47,122
Cincinnati.

341
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
Peut-on lui faire confiance ?

342
00:28:09,355 --> 00:28:10,765
Pouvez-vous jamais?

343
00:28:10,815 --> 00:28:12,935
Si Jack est toujours là,
il doit faire un geste bientôt.

344
00:28:12,983 --> 00:28:14,993
- Gardons les yeux sur lui.
- Yeux?

345
00:28:16,445 --> 00:28:18,445
Notre ami russe
nous a devancés.

346
00:28:23,160 --> 00:28:24,790
Vous aviez raison.

347
00:28:25,996 --> 00:28:27,576
C'était elle ?

348
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
Ouais, et elle a amené
notre ami Cincinnati.

349
00:28:31,335 --> 00:28:32,835
Attendez.

350
00:28:32,878 --> 00:28:33,998
Greer est là ?

351
00:28:35,047 --> 00:28:37,217
Sais-tu qu'il y a
une notice rouge sur vous ?

352
00:28:39,427 --> 00:28:42,807
Jack Ryan,
fugitif de la justice.

353
00:28:42,847 --> 00:28:45,017
Il semble que nous ayons plus en commun
que vous ne le pensiez.

354
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
À peine.

355
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
Droite.

356
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
L'un de nous est toujours un ami
aux États-Unis.

357
00:28:58,404 --> 00:29:00,414
Laissez-moi vous poser une question.

358
00:29:01,574 --> 00:29:02,994
L'avez-vous déjà vu ?

359
00:29:03,993 --> 00:29:07,333
Je ne baise pas avec les Russes.
Ils ne paient que dans la douleur.

360
00:29:08,414 --> 00:29:10,214
Eh bien, je n'ai jamais dit
il était russe.

361
00:29:14,044 --> 00:29:16,264
Est-ce qu'il sait que je suis là ?

362
00:29:16,297 --> 00:29:17,877
Non.

363
00:29:17,923 --> 00:29:20,053
Tu es sûr de ça ?

364
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
À moins qu'ils ne vous suivent,

365
00:29:21,135 --> 00:29:23,215
je n'ai rien
aller avec eux.

366
00:29:24,972 --> 00:29:26,562
Je jure.

367
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Que sais-tu de lui ?

368
00:29:30,519 --> 00:29:32,809
Il est...

369
00:29:32,855 --> 00:29:34,055
désagréable.

370
00:29:34,106 --> 00:29:36,146
Eh bien, c'est ce que j'ai compris.

371
00:29:36,192 --> 00:29:38,742
Par ici,
il donne les ordres,

372
00:29:38,777 --> 00:29:40,447
pas seulement envers son peuple.

373
00:29:40,488 --> 00:29:43,198
La police locale chie dans ses frocs
quand il est là.

374
00:29:43,240 --> 00:29:44,490
Cela veut dire qu'il est GRU.

375
00:29:46,118 --> 00:29:48,748
Celui qui a fait tuer le scientifique
devait être militaire.

376
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
Peut-être même le ministre lui-même.

377
00:29:56,420 --> 00:29:59,260
je pense que c'est le meilleur
Je ne sais pas certaines choses.

378
00:30:01,592 --> 00:30:02,892
Tony.

379
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
Merci.

380
00:30:07,723 --> 00:30:09,233
Tu es mon frère.

381
00:30:33,165 --> 00:30:35,075
Oui?

382
00:30:35,125 --> 00:30:37,495
Président tchèque
Alena Kovac en ligne.

383
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Faites-lui passer. Merci.

384
00:30:42,383 --> 00:30:44,393
Madame la Présidente.

385
00:30:44,426 --> 00:30:48,346
M. Petrov, j'entends
les félicitations sont de mise.

386
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Sous le plus malheureux
circonstances.

387
00:30:50,391 --> 00:30:52,311
je vous présente mes sincères condoléances

388
00:30:52,351 --> 00:30:54,521
au nom de notre gouvernement
et ses habitants.

389
00:30:54,562 --> 00:30:56,112
Merci.

390
00:30:56,146 --> 00:30:58,936
Et j'apprécie que vous accélériez
la dépouille du ministre.

391
00:30:58,983 --> 00:31:00,113
Bien sûr.

392
00:31:01,318 --> 00:31:03,738
Avez-vous été informé
de mes discussions avec lui

393
00:31:03,779 --> 00:31:05,109
avant sa mort ?

394
00:31:05,155 --> 00:31:06,485
Droit au but.

395
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
Ça doit être pourquoi
il s'est pris d'affection pour toi.

396
00:31:09,577 --> 00:31:11,367
Lui et moi avons compris
quelle importance

397
00:31:11,412 --> 00:31:13,042
les relations sont
entre nos deux pays.

398
00:31:13,080 --> 00:31:14,460
Une relation qui doit être

399
00:31:14,498 --> 00:31:16,168
réévalué à la lumière
des événements récents.

400
00:31:16,208 --> 00:31:17,748
Je suis sûr que vous comprenez.

401
00:31:17,793 --> 00:31:20,383
Tous les accords que vous avez conclus tous les deux
ne sera pas honoré.

402
00:31:22,423 --> 00:31:23,843
J'en ai rassemblé autant,

403
00:31:23,882 --> 00:31:27,392
compte tenu de mon appel avec le président
Oliynyk il y a quelques minutes.

404
00:31:27,428 --> 00:31:31,018
Il me dit que tu as commencé à bouger
davantage de troupes en Ukraine.

405
00:31:31,056 --> 00:31:32,926
Exercices militaires.

406
00:31:32,975 --> 00:31:35,225
Et combien de temps
jusqu'à ces exercices

407
00:31:35,269 --> 00:31:36,559
s'étendre à l'Europe de l'Est ?

408
00:31:36,604 --> 00:31:38,194
Cela dépend de vous.

409
00:31:38,230 --> 00:31:41,780
Toute augmentation de la présence de l'OTAN
en République tchèque sera vu

410
00:31:41,817 --> 00:31:44,187
comme une menace
à notre sécurité nationale.

411
00:31:44,236 --> 00:31:45,486
Donc votre intention est

412
00:31:45,529 --> 00:31:47,449
capitaliser
à la mort du ministre

413
00:31:47,489 --> 00:31:49,699
pour faire avancer un programme militaire.

414
00:31:49,742 --> 00:31:52,292
Voilà pour vos condoléances.

415
00:31:52,328 --> 00:31:53,868
Je ne suis pas naïf.

416
00:31:53,912 --> 00:31:55,712
Non, vous êtes un pion.

417
00:31:55,748 --> 00:31:58,248
Et si tu veux aller te coucher
avec les Américains,

418
00:31:58,292 --> 00:32:01,552
je sais que ce sera vu comme
un acte hostile de la part de mon pays.

419
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Bonsoir, Madame la Présidente.

420
00:32:13,015 --> 00:32:15,015
Cela va être amusant.

421
00:32:16,685 --> 00:32:19,095
Le nouveau ministre de la Défense,

422
00:32:19,146 --> 00:32:20,936
c'est un connard, non ?

423
00:32:22,691 --> 00:32:25,031
- J'ai repris le marché.
- Mm.

424
00:32:26,070 --> 00:32:28,990
Et a proféré une menace contre
notre pays pour ses ennuis.

425
00:32:29,031 --> 00:32:31,741
Russie. Ils riposteront.

426
00:32:31,784 --> 00:32:33,704
Vous devez être prudent.

427
00:32:33,744 --> 00:32:36,834
Est-ce que c'est mon père qui parle
ou l'ancien soldat de l'Armée rouge ?

428
00:32:36,872 --> 00:32:38,922
Les deux.

429
00:32:38,957 --> 00:32:42,417
Nos défenses sont en état d'alerte.

430
00:32:42,461 --> 00:32:44,251
Je doute que nous soyons leur cible.

431
00:32:44,296 --> 00:32:46,546
Ah, pour eux, ça n'a pas d'importance
qui a appuyé sur la gâchette

432
00:32:46,590 --> 00:32:48,510
aussi longtemps qu'ils le peuvent
utiliser le blâme

433
00:32:48,550 --> 00:32:50,340
pour servir leurs intérêts.

434
00:32:51,970 --> 00:32:53,970
Ils l'ont tué eux-mêmes.

435
00:32:55,516 --> 00:32:57,176
J'en suis sûr.

436
00:32:57,226 --> 00:33:00,016
Les Américains préfèrent les bombes
aux balles.

437
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Posture en Ukraine,
les menaces ?

438
00:33:11,323 --> 00:33:13,833
j'ai hésité à signer
avec l'OTAN, mais maintenant...

439
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
je m'inquiète
ils ne m'ont pas laissé le choix.

440
00:33:17,496 --> 00:33:18,996
Mm.

441
00:33:21,500 --> 00:33:25,460
Tu dois faire ce qu'il y a de mieux
pour protéger ton peuple, Alena.

442
00:33:25,504 --> 00:33:26,674
Mm?

443
00:33:57,286 --> 00:33:58,946
Est-ce que tu dors?

444
00:33:58,996 --> 00:34:01,076
Non.

445
00:34:01,123 --> 00:34:02,963
Méditer transcendantalement ?

446
00:34:03,000 --> 00:34:05,460
J'essayais de le faire.

447
00:34:09,923 --> 00:34:12,133
- Dis ce que tu as à dire.
- Eh bien, je suis inquiet.

448
00:34:12,176 --> 00:34:14,426
Je sais que toi et Jack êtes proches,

449
00:34:14,470 --> 00:34:15,970
donc ça doit être
très dur pour toi.

450
00:34:17,306 --> 00:34:19,386
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.

451
00:34:19,433 --> 00:34:22,353
Ce dont j'ai besoin de toi
c'est lui donner une pause.

452
00:34:22,394 --> 00:34:24,444
Il était dans votre bureau,
quoi, dix mois ?

453
00:34:24,480 --> 00:34:26,730
C'est assez long
pour savoir qui il est.

454
00:34:26,774 --> 00:34:28,404
C'est plus grand que lui maintenant.

455
00:34:28,442 --> 00:34:30,282
Qu'il ait raison ou tort
ce n'est pas le sujet.

456
00:34:30,319 --> 00:34:32,109
Il a besoin de savoir
il ne peut pas partir à moitié armé

457
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
chaque fois qu'il obtient
une idée dans sa tête.

458
00:34:34,156 --> 00:34:37,236
Ouais. C'est ce que je pensais.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,285
Tu le connais si bien,
quel est son jeu ?

460
00:34:41,830 --> 00:34:43,210
Eh bien, il est méticuleux.

461
00:34:43,248 --> 00:34:45,168
Il ne ferait rien...

462
00:34:45,209 --> 00:34:48,049
il ne savait pas
chaque détail a été pensé.

463
00:34:58,472 --> 00:35:01,392
Jack, comment vas-tu
avec des espaces restreints ?

464
00:35:08,023 --> 00:35:09,443
Jésus.

465
00:35:09,483 --> 00:35:11,903
Est-ce qu'ils savent quelque chose
nous ne savons pas ?

466
00:35:11,944 --> 00:35:13,494
Non.

467
00:35:13,529 --> 00:35:15,819
Les Russes veulent juste
Le silence de Jack s'accélère.

468
00:35:23,580 --> 00:35:25,170
Salut les garçons.

469
00:35:45,811 --> 00:35:46,981
Où est-il ?

470
00:35:47,020 --> 00:35:48,650
OMS?

471
00:35:48,689 --> 00:35:49,979
Ne faites pas l'idiot.

472
00:35:50,023 --> 00:35:52,863
Cela ne finira pas bien pour vous.

473
00:35:52,901 --> 00:35:55,531
je ne sais pas
de quoi tu parles.

474
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
J'essaie juste de garder
les lumières sont allumées ici

475
00:35:57,573 --> 00:35:59,703
je viens juste de réparer
certaines voitures, vous savez.

476
00:36:01,451 --> 00:36:03,751
Un proxénète turc.

477
00:36:03,787 --> 00:36:06,917
Nous savons exactement qui vous êtes.

478
00:36:06,957 --> 00:36:08,497
Détruisez cet endroit.

479
00:36:10,878 --> 00:36:12,548
S'il vous plaît, n'effrayez pas mon oiseau.

480
00:36:15,340 --> 00:36:16,970
Non, nous ne pouvons pas y aller
plonger là-dedans.

481
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
Nous sommes déjà sur de la glace avec
les Russes et les Grecs.

482
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Alors tu ferais mieux de prier
ils ne le trouvent pas.

483
00:37:27,454 --> 00:37:29,084
Alors, où est Jack ?

484
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Comme je l'ai dit, il est méticuleux.

485
00:38:10,122 --> 00:38:11,542
Ça t'a pris assez de temps.

486
00:38:11,581 --> 00:38:13,541
Vous êtes un gars populaire.

487
00:38:16,211 --> 00:38:18,091
Il va me falloir encore une chose.

488
00:38:33,020 --> 00:38:35,400
Je vois que tu t'installes.

489
00:38:35,439 --> 00:38:37,319
Oui, oui.

490
00:38:38,817 --> 00:38:40,187
S'il vous plaît, asseyez-vous.

491
00:38:43,363 --> 00:38:46,583
Je te promets que je ne te l'ai pas demandé
ici pour votre avis.

492
00:38:46,616 --> 00:38:48,366
Je sais que tu détestes ça.

493
00:38:50,287 --> 00:38:54,247
Votre allégeance est au pays,
tout comme le mien.

494
00:38:54,291 --> 00:38:58,381
Je pensais que nous pourrions tous les deux
parvenons à notre propre compréhension.

495
00:38:58,420 --> 00:39:02,760
Tu devrais avoir ça
conversation avec le réalisateur.

496
00:39:02,799 --> 00:39:06,549
Nous connaissons tous les deux sa position
est décoratif.

497
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
C'est toi qui commande
respect dans ces salles,

498
00:39:10,640 --> 00:39:13,270
et c'est ton respect
J'espérais gagner.

499
00:39:15,937 --> 00:39:20,147
Ministre Popov
C'était une merde.

500
00:39:21,485 --> 00:39:24,565
Mais je n'ai aucun respect
pour la façon dont cela a été géré.

501
00:39:26,156 --> 00:39:27,276
Je comprends.

502
00:39:27,324 --> 00:39:29,834
Le fait, on ne me l'a pas dit.

503
00:39:29,868 --> 00:39:31,368
C'était mon appel.

504
00:39:32,412 --> 00:39:34,962
Tu sais mieux que quiconque
cette confiance est durement gagnée.

505
00:39:36,875 --> 00:39:39,455
Vous demandez ma fidélité,

506
00:39:39,503 --> 00:39:42,343
mais tu as besoin
que je le donne aveuglément, hmm ?

507
00:39:43,673 --> 00:39:47,093
Vous vous considérez comme un patriote,

508
00:39:47,135 --> 00:39:49,715
mais quand j'expose la vérité,

509
00:39:49,763 --> 00:39:53,353
tu le tords
pour répondre à votre objectif.

510
00:39:53,391 --> 00:39:55,231
Mais j'ai un but.

511
00:39:57,187 --> 00:40:01,397
Depuis combien de temps
tu t'es battu pour quelque chose, Luka ?

512
00:40:05,195 --> 00:40:07,105
J'ai besoin d'une faveur.

513
00:40:08,198 --> 00:40:11,738
Il y a un homme, un Américain
officier de renseignement,

514
00:40:11,785 --> 00:40:14,785
qui s'est avéré être plus
implacable que prévu.

515
00:40:16,748 --> 00:40:19,878
J'espérais que tu pourrais
aide-moi avec ça.

516
00:40:52,951 --> 00:40:56,081
C'est comme si c'était une éternité depuis
J'ai pris un repas fait maison.

517
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
Merci.

518
00:40:57,873 --> 00:41:00,043
Ne me remercie pas.
Ma femme est la plus réfléchie.

519
00:41:00,083 --> 00:41:01,633
Pas là, chérie.
Viens t'asseoir ici.

520
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Non, elle va bien.
Restez là où vous êtes.

521
00:41:07,048 --> 00:41:08,928
Le confinement est terminé.

522
00:41:10,093 --> 00:41:11,893
Oh, enfin, une bonne nouvelle.

523
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Je suis convaincu que tu ne l'es pas maintenant
et n'a jamais été une cible.

524
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
J'espère que tout le monde a faim.

525
00:41:20,187 --> 00:41:21,607
Waouh.

526
00:41:22,647 --> 00:41:25,147
- Regarde ça.
- Merci.

527
00:41:26,193 --> 00:41:27,943
C'est charmant.
Merci.

528
00:42:11,112 --> 00:42:13,622
N'était pas vraiment sur le marché
pour une Camaro.

529
00:42:14,616 --> 00:42:16,446
Mais l'offre était
tout simplement trop beau pour le laisser passer.

530
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
J'ai ça pour toi.

531
00:42:45,146 --> 00:42:47,566
Cela ne m'a pas coûté cinq mille dollars,
mais ils me disent que c'est bon.

532
00:42:47,607 --> 00:42:49,397
Tu lui as envoyé de l'argent

533
00:42:49,442 --> 00:42:51,532
via le réseau hawala
avant même de quitter Rome.

534
00:42:51,569 --> 00:42:53,149
Tu m'as fait suivre ?

535
00:42:53,196 --> 00:42:54,946
Vous avez activement sapé
la mission.

536
00:42:56,616 --> 00:42:58,446
Le contrebandier était-il aussi votre idée ?

537
00:42:58,493 --> 00:43:00,333
Si les Russes
attrapez-le,

538
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
ce n'est pas juste
l'intelligence que nous perdrions.

539
00:43:01,788 --> 00:43:03,288
Je lui lançais une bouée de sauvetage.

540
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
Et maintenant, grâce à toi,
nous repartons sans rien.

541
00:43:05,333 --> 00:43:07,633
Les Russes aussi.

542
00:43:07,669 --> 00:43:09,749
Je sais ce que les gens pensent de moi.

543
00:43:09,796 --> 00:43:13,376
Trop ambitieux, abrasif,
impitoyable, sans cœur.

544
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
Juste un cliché à la con
après l'autre,

545
00:43:15,427 --> 00:43:17,797
mais je vais vous dire ce que je ne suis pas.

546
00:43:17,846 --> 00:43:20,216
je ne suis pas celui
à qui tu mens.

547
00:43:23,727 --> 00:43:25,767
D'accord. Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

548
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
Jack est sur quelque chose de grand,
et nous le savons tous les deux.

549
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
Il doit jouer ça,
et nous devons le laisser.

550
00:43:29,107 --> 00:43:30,727
Hé.

551
00:43:31,776 --> 00:43:33,356
Ouais, je serai à la maison
dans quelques heures.

552
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
Je le promets.

553
00:43:35,405 --> 00:43:37,155
D'accord. Je t'aime aussi.

554
00:43:42,037 --> 00:43:43,577
Ce n'était pas Miller.

555
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Non, nous avons déjà parlé.

556
00:43:45,874 --> 00:43:47,924
Nous vous envoyons à Prague.

557
00:43:47,959 --> 00:43:50,419
Vous devez vous assurer que
Les prochaines étapes du président Kovac

558
00:43:50,462 --> 00:43:52,592
sont conformes à
Intérêts des États-Unis et de l’OTAN.

559
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

560
00:43:56,051 --> 00:43:58,471
À propos de l'argent du hawala ? Non.

561
00:43:58,511 --> 00:44:00,101
Tu as prouvé que je ne peux pas te faire confiance.

562
00:44:00,138 --> 00:44:02,848
Cela ne veut pas dire
Je ne peux pas t'utiliser.

563
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Si Jack pense
il est sur quelque chose,

564
00:44:04,392 --> 00:44:06,232
alors j'ai besoin de toi
pour le devancer.

565
00:44:14,110 --> 00:44:16,490
C'était ton seul
Carte « Sortez de prison gratuitement ».

566
00:44:51,356 --> 00:44:52,516
Ouah.

567
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
J’arrive à peine à joindre les deux bouts, hein ?

568
00:44:54,317 --> 00:44:55,937
Je me débrouille.

569
00:44:59,239 --> 00:45:01,029
Ils ne t'ont pas laissé le choix,

570
00:45:01,074 --> 00:45:02,584
mais tu ne l'as pas fait
donnez-leur-en un non plus.

571
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
Je veux dire, tu ne peux pas
ignorez simplement la politique.

572
00:45:04,202 --> 00:45:05,702
Je ne le suis pas.

573
00:45:05,745 --> 00:45:07,995
Je me rends maintenant,

574
00:45:08,039 --> 00:45:10,129
ma source se tait
et la piste devient froide.

575
00:45:10,166 --> 00:45:11,916
Droite. Désolé.
Vous savez, ça fait longtemps.

576
00:45:11,960 --> 00:45:14,590
J'ai oublié que tu es
le centre de tout.

577
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
Écoute, mec, ils m'ont brûlé.

578
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
On échange des conneries
pour gagner ma vie, Jack.

579
00:45:21,136 --> 00:45:22,796
Ne te mens pas
par-dessus.

580
00:45:22,846 --> 00:45:24,716
Tu sais, c'est plus facile
être en fuite

581
00:45:24,764 --> 00:45:25,894
quand la CIA vous soutient.

582
00:45:25,932 --> 00:45:27,482
Je ne fuis pas la CIA.

583
00:45:27,517 --> 00:45:29,307
Alors pourquoi te poursuivent-ils ?

584
00:45:31,729 --> 00:45:34,319
Mieux vaut être à l'intérieur
que l'extérieur.

585
00:45:34,357 --> 00:45:36,397
Vous savez quoi?

586
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
Épargnez-moi tout le "Tu merdes,
tu finis comme moi" discours

587
00:45:38,736 --> 00:45:41,316
quand vous avez une vue comme celle-ci.

588
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
Alors tu vas me dire
sur quoi tu es assis, putain,

589
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
ou dois-je deviner ?

590
00:46:30,830 --> 00:46:33,370
Jésus.

591
00:46:33,416 --> 00:46:34,826
Et maintenant ?

592
00:46:34,876 --> 00:46:37,046
Maintenant...

593
00:46:37,086 --> 00:46:39,956
Je suis mon intelligence
retour à la source,

594
00:46:40,006 --> 00:46:41,796
voyez ce qu'ils savent d'autre.

595
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
Si votre source est un fantôme,

596
00:46:43,843 --> 00:46:46,603
- ils se moquent juste de toi.
- Hmm.

597
00:46:46,638 --> 00:46:50,178
Eh bien, qui qu'ils soient,

598
00:46:50,225 --> 00:46:52,765
je leur traîne le cul
dehors dans le froid avec moi.