2 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Arthur? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Apu? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Eljövetel. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Tetszik, papa? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 nagyon. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Nem nézted meg rendesen. - Persze, hogy megtettem. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Ez vagyok én, ez vagyok Nanny, 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 ez anya, és te vagy. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Miért nézek ki olyan szomorúnak? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Így néz ki az arcod. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Az, ugye? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Bárcsak ne kellene elmenned tőlem. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Én is. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 De nálunk az egész hétvége vidéken, nem? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Látod, holnap 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 majd csütörtökön, 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 és akkor újra együtt vagyunk. Egyáltalán nem sokáig. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Úgy nézel ki, mint az anyád. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Megvan a vonatjegy? - Igen, megvannak a vonatjegyeink. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - És mindig tudod? - Igen, ismerjük az időket. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Oké, mennem kell . Ne akarj elkésni. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Menj, jól leszünk. Pénteken találkozunk. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Viszlát. - Intsen viszlát. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Tudom, hogy durva voltál, Kipps, 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 és szimpatikus a helyzeted. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 De nem tudunk utasokat szállítani. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Ügyvédi iroda vagyunk, nem jótékonysági szervezet. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Jó. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Úgy gondolom, Tomes tájékoztatta Önt 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 Mrs. Alice Drablow-ról az Eel Marsh House-ból. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Meghalt. Múlt hónapban. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Természetesen évek óta ott jártam. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Az öreg özvegy nem nagyon törődött a látogatókkal. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Nincsenek gyerekek? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Egy fiú. Fiatalon halt meg. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Sok évvel ezelőtt. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Megadom a részleteket olvasni az utadon. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 De alapvetően te fogsz menni Mrs. Drablow dokumentumain keresztül. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Győződjön meg róla, hogy megvan a végső végrendelete. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Van egy hegy a papírmunka a háznál. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Mindenen keresztül kell menni. Minden oldal. - Nagyon jó. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 foglalkoztunk egy helyi férfi, Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 De nem igazán működött együtt. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Amit remélek, Kipps, az, hogy megragadja ezt a lehetőséget 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 hogy bizonyítsa elhivatottságát hogy ezzel a céggel keressük a jövőt. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Múmia? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Mami. - Drágám. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Mr. Kipps. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Ez egy fiú. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Nagyon sajnálom, Mr. Kipps. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Meghaladtuk már Crythin Giffordot? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Következő megálló. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Szóval, feljöttél Londonból? - Én vagyok. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Megpróbálja eladni az Eel Marsh House-t? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Nem találsz helyi vevőt. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - A The Gifford Armsban szállsz meg? - Igen. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Egy kis sétára van az állomástól. Tudok emelni. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Hazafelé tartok. - Köszönöm. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Arthur Kipps. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Ez egy gyönyörű autó, Mr. Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Az első a megyében. Még mindig megijeszti a helyieket. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Itt vagyunk. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Hát köszönöm. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Nagyon jó veled beszélni, Mr. Daily. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Mr. Kipps? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Szeretnél együtt vacsorázni a feleségem és én holnap este? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Tudod, nem láthatjuk sok új arc van itt. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Azonkívül az étel ott, szerintem még egy kutya sem enné meg. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Az szép lenne. Köszönöm. - Éjszaka. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Jó estét. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Van egy szobám vasárnapig. Mr. Kipps. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Nem, nem találok foglalást. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Az irodám előre táviratozott. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Nos, zsúfolásig meg vagyunk tömve. Szóval... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Este. - Jó estét. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Csak azt mondtam Mr. Kippsnek hogy nincs szobánk. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Nos, nem engedhetjük ki ilyen időben, lehet? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Nem esőben. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Kell ennünk valamit, csak ma estére. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Mi nem. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Hacsak nem akarod a padlásra tenni? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Finom. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Ez így van. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Valójában abban reménykedtem, hogy maradok hétvégéig. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 A fiam és a dadája felutaznak, hogy csatlakozzanak hozzám. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Értem. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Ha egy nyaralásra vágyik, uram, megtenné őszintén szólva jobban járna beljebb. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Rettenetesen hideg van itt, mi van a tengeri ködökkel. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Tengeri köd. Tengeri köd. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Ez így van. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Hány éves a fiad? - Négy éves. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Kedves kor. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Köszönöm. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Jó éjt. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 In. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Helló? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Mrs. Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Mr. Kipps? - Igen. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 A férjem elment találkozni veled a The Gifford Armsnál. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Itt Mr. Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Világossá tettem a cégednek, hogy van nem kell megtenned az utat. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Mindet elküldhettük volna a vonatkozó dokumentumokat Londonba. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 Mindenesetre megtalálod az összes jogi papír itt van. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Mr. Fisher azt mondja, ma indul. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Addig nem, amíg nem vigyáztam rá Mrs. Drablow összes papírmunkájából. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Minden benne van, ahogy mondtam. - Nem, a házban. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Azt mondják, elég jelentős mennyiségű. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Nem várom, hogy befejezzem legalább péntekig. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Nem lehetséges. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 A Gifford Arms teljesen lefoglalt a hétre. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Fel kell vennem a kapcsolatot az irodámmal. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Van telefonja? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Még Mr. Dailynek sincs telefonja, uram. Crythin Giffordban nem talál ilyet. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Finom. Küldök táviratot. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 A Posta zárva tart szerda reggel. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 A londoni vonat fél óra múlva indul. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Kollégám, Keckwick vár kint a csomagokkal. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Kipps. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Mr. Keckwick, változások a tervekben. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Nem érek vonatra. Elvisz az Eel Marsh House-ba. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome fizetett, hogy elvigyem az állomásra. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Csinálj hatot, és átgondolom. - Hat shilling? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Nem találsz mást hajlandó elvinni oda. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Itt vagy. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Fel tudsz jönni 3:00-kor? - Nem tudok. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Vissza kell jutnom a szárazföldre mielőtt bejön a dagály, 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 különben itt ragadok egy napra. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 5:00-ra újra megjelenik. Akkor visszajövök érted. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 akkor 5:00. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Akkor gyerünk. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Helló? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Ki van ott? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Szerezd meg a fiút! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwick! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Múmia! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Szerezd meg a fiút! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Tisztviselő úr, azt mondom, Balesetet hallottam.t 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Senki sem használta a Nine Lives Causeway-t évekig, uram. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 A kis Drablow fiú óta nem megfulladt a mocsarakban. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Eel Marsh House, üres. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 De nem az. Láttam ott egy nőt. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Bocsásson meg egy pillanatra, uram. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Uram, a nővéremnek segítségre van szüksége. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 mi a baj? Hogy hívnak, drágám? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Victoria Hardynak hívják. - Mi történt, Victoria? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Történt valami rossz? - Ivott egy kis lúgot. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Anyánk kint volt. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Lúg. Ó, istenem. Rendőr! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Meg fog halni? - Rendőr! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Minden rendben lesz. Drágám, hadd nézzek rád... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Rendőr! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Nem! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Nem, kicsim! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Helló? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Mrs. Fisher? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Későre jár. Lekésed a londoni vonatodat. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 még nem mehetek el. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Kérem, ne menjen vissza az Eel Marsh House-ba. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Miért? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Mr. Kipps, azt mondta, hogy van egy fia? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Igen. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Menj haza hozzá. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Becsüld őt. Szeresd őt. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Nem lennék itt, ha nem tenném. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Mr. Kipps. - Mr. Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Örülök, hogy sikerült. - Örömömre. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Csak licitálok a fiamnak, Nicholas, jó éjszakát. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Részvétem, Mr. Daily. - Nagyon régen volt. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Ott van egy hely készen a feleségemnek és nekem, 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 hogy egy napon újra együtt lehessünk. Jön. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Hallottam a lányról a faluban. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Szörnyű. jól vagy? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Igen. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 A feleségem nem tudja 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 és hálás lennék ha elkerülhetné a témát. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Valójában a gyerekekről van szó, ha egyáltalán lehetséges. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Körülbelül egyidős lett volna most. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Köszönöm, Archer. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Itt vagy, kedvesem. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Mr. Kipps, voltam szóval alig várom a találkozást. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Elnézést, egy kicsit rendetlennek kell kinéznem. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Szoba nélkül találtam magam. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Nos, akkor velünk kell maradnia, nem kell, Samuel? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Valóban muszáj, kedvesem. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Arthur. - Köszönöm. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Az ikrek nem fognak vacsorázni velünk ma este, Archer. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samuel, biztos vagyok benne, hogy Mr. Kipps nem bánja. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Egyáltalán nem. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emily! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Köszönöm. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Ott. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Most pedig köszönjön Mr. Kippsnek. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Helló. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Köszönöm, Archer. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Ott. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Házas, Mr. Kipps? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Nem, ne zabálj. Ez durva. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Van gyerek? - Egy fia. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Ez szép. Ne akard úgy végezni, mint mi. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 A megye leggazdagabb népe és senkinek sem hagyná. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Mesélt neked Nicholasról? - Elizabeth. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Ő az. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Ezt magam festettem. Szeretek festeni és rajzolni. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Nagyon szép. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Nicholas is szeretett vázolni. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Még mindig csinálja. - Elizabeth, kérlek. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Rajzolni akar neked egy képet. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Erzsébet. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elizabeth, ne! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Erzsébet! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, a gyógyszer! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Nem. - Gyógyszer! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Nem, nem. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Valami társaságra gondoltam jót tenne neki. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Kérlek, ne gondolj rá semmit. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Meg van győződve róla, hogy a mi fiunk rajta keresztül beszél. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Nem hiszed ebben a spiritualizmusban, ugye? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 én nem. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 De mióta a feleségem meghalt, nem tudom. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Bocsáss meg. én nem... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Néha úgy érzem, még mindig velem van. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Néha csak én 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 érezni, hogy ott van. A szobában. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Megpróbál elérni engem. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Nos, óvatosnak kell lenned, Arthur. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Ezek a sarlatánok minden szeánszokról szóló beszédükkel 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 és kapcsolatba lépni a halottakkal. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 A leginkább rászorulókat zsákmányolják. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Többet ártanak, mint használnak. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Szerintem a legrosszabb, amit tesznek, a csalódás. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Tovább kell keresnem. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Nem természetes valakit ilyen fiatalon elveszíteni. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 De ha kinyitjuk az ajtót a babona előtt, ez hova vezet? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Ez csak az árnyékokat kergeti, Arthur. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Ha meghalunk, felmegyünk oda. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Nem maradunk itt lent. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Gyerünk. Gyerünk. Feküdj le. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 elveszítem az állásomat ha nem intézem el ezt a papírmunkát. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Ha Jerome ad egy kis segítséget, Mehetek és találkozhatok a fiammal. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Kétlem, hogy Jerome sokat segítene neked. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Maradj, Pók. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Mr. Jerome? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Menj innen! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Nem foglak bántani. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Megölted Victoria Hardyt. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Távozz tőlem! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Megy! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Megy! Megy! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Mi a fene folyik itt? - Teljes hülyeség. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Vigyük a házhoz. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 El kellett volna menned. Menned kellett volna, amikor mondtuk. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 János. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 A kislánya meghalt. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Láttad őt. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Láttad azt a nőt a házban. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Az isten szerelmére, vigye haza. Ez nem segít neki. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Minden babonás szemetet. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Szerinted ez babonás szemétség hogy elvitte a fiadat? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Minden rendben. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Elviszem az állomásra. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Ne figyelj rájuk. Még mindig a sötét középkorban élnek 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 De láttam valakit a házban. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Bízz bennem, Arthur. Ez csak egy régi világtól elzárt hely.re 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Minél hamarabb rendeződik a ház és eladták, annál hamarabb léphetnek tovább az emberek. Itt. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Ez továbbviszi. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 A késői dagály 11:00-kor esedékes. Akkor visszajövök érted. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Rendben van. Inkább végigdolgozom az éjszakát. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Hát vigye a kutyát. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Gyerünk, lány. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Csak társaság kedvéért. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Ne kergesd az árnyakat, Arthur. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Kedves Alice! 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 nem hagysz nekem lehetőséget hanem hogy feladjam a fiam.t 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Ha megvannak az orvosai 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 szellemileg alkalmatlannak tart a gyermekem nevelésére, mit tehetek? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Te és Charles elveheted tőlem, de ő az enyém, 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 enyém, soha nem lehet a tiéd. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jennet. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Kedves Alice! 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Nehezen tudom kifejezni a mélységet a tőled, a saját nővéremtől származó árulásról 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 amikor megtagadta, hogy meglátogassam a fiamat 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 vagy akár a születésnapi képeslapjaimat is odaadom neki. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Kezdem azt hinni, hogy nem ezt csinálod a fiú javára,t 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 hanem fájdalmat okozni. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Ő az enyém. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Ha nem engeded, hogy lássam őt, megtalálom a módját. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Nem próbáltad megmenteni. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Ön most mentette meg magát. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Még csak nem is temetett megfelelő módon. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Csak ott hagytad a sárban. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 A vére a kezeden van. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Soha nem bocsátok meg neked. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Rohadj el a pokolban. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Soha nem lesz a tiéd. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Ki van ott? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Nem hiszel nekem, igaz? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Hiszek a legracionálisabb elmének is tud trükközni a sötétben. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Láttam őket, Sam. Láttam őt és a fiát. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Nem. A fiú elveszett a mocsárban. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 A testét soha nem találták meg. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 láttam őket. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Ó, istenem! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Nem, ne... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Arthur! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Nem! Nem! - Arthur! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Arthur! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Maradj ott. Megyek és elviszlek. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Nem! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Arthur? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Itt. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Emlékszem mikor Jeromosék elvesztették első gyermeküket. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Úgy döntöttek, hogy lesz még egy. Lucy. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Bezárták, hogy megvédjék. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Nem mintha valaha is le tudnád cserélni... - Ott volt, Sam. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Fáradt vagy. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Pihenj egy kicsit. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Mi történt vele, Mrs. Daily? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 -ban játszott strandon a barátaival 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 és mondták a dagályt biztosan váratlanul érte őket. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Láttad őt, igaz? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Ma reggel ott volt a tűzben. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Mindig ott van. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Nem szabad hibáztatnod magad. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Miért hibáztatom magam? - Mert nem hallgattam a többiekre. 329 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 Azért, mert nem maradt távol a háztól. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Mi? nem értem. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Valahányszor látták, 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 a műúton, a mocsáron, a ház földjén, 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 akármilyen röviden és bárki által, 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 mindig is volt egy biztos és biztos eredmény. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Igen? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 Bizonyos erőszakos vagy félelmetes körülmények között meghalt egy gyerek. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Annyi... Annyi gyerek. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Annyi gyerek. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Fishers lányai és Jeromes legidősebbje. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Keckwick fia, az én Nicholasom. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Hogyan? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Mrs. Daily? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Mrs. Daily? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Ő késztet minket... Ő késztet ránk. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Ő teremt minket. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Elvitték a fiút. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Tehát most elvisz minket. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Látott téged. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Látott téged. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Jön. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Jön. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elizabeth! - Sam! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Sam! - Elizabeth! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Nem, Elizabeth. Nem! Nem! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Erzsébet. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 József. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Ha most el tudjuk távolítani a táviratot, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 elkaphatjuk őket mielőtt felszállnak a vonatra. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Hogyan vihettél el az Eel Marsh-ba? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Ha csak egy kis részed is attól tartott, hogy a történetek igazak? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - De sosem hittem nekik. - Nem, nem akartad. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Van különbség. - Nem volt más választásom, Arthur. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Vagy Nicholas jobb helyen van 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 arra várva, hogy egy napon újra találkozzunk, vagy elveszett. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Most melyiket tennéd úgy döntöttek, hogy hisznek? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Bocsáss meg, Sam, de a fiam él. Úton van ide. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Nem. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 A következő falu több mint egy órányira van. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Addigra elmennek. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 Hány órakor tér vissza a dagály? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Miért? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Ha újra egyesíthetjük Jennet Humf Rye-t a fiával, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 talán végre megnyugszik. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Soha nem gyógyultak meg a gyermek testét, Arthur. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 De neked van valami, ami nekik soha nem volt. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Arthur? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Sam, érzem. Csak a lábam alatt van. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Adj egy pillanatot, amíg megkötöm. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Legyen óvatos. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Arthur? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Ó, istenem. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Vezess tovább. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Ne hagyd abba! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 A pedál a padlón van. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Megtaláltam a fiút. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Tudsz messzebbre menni? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 A motor túlmelegszik! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Gyerünk. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Sam, kérlek, süllyed. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Siet! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Itt, itt. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Tegyük a földbe, Arthur. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Tegyünk már túl rajta. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Sam, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 először meg kell tennem valamit. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Eltévedtek. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Meg kell találniuk egymást. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Már majdnem eljött az idő. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Gyerünk. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Nicholas? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Apu? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Arthur! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Arthur. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Azt hiszem, elment. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Köszönöm. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Soha nem bocsátok meg neked amiért hagytam meghalni a fiamat. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Soha nem bocsátok meg. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Soha ne bocsáss meg. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Soha ne bocsáss meg. Soha ne bocsáss meg. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Soha ne bocsáss meg. Soha ne bocsáss meg. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Egy lépés, két lépés. Jó fiú. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - József! - Apuci! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Joseph, ő a barátom, Sam. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Szia Sam. - Szia Joseph. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Tervek változása. Ma éjjel nem maradunk itt. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Egyenesen visszamegyünk Londonba. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Hoznál nekünk jegyeket? Útközben elmagyarázom. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz pihenni mielőtt elmész? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Igen, csak haza akarom vinni. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 értem én. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Három jegyet vissza Londonba, kérem. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Jól leszel te és Elizabeth? - Megtesszük. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Akkor le kell jönnöd Londonba és látogasson el hozzánk. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Erzsébet örülne neki. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sam? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Apu? Ki az a hölgy? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Ez a te anyukád.