1
00:00:08,083 --> 00:00:09,875
É tudo culpa minha.
2
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
É tudo culpa minha.
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
É tudo culpa minha.
4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Você está bem?
5
00:00:20,416 --> 00:00:22,666
Isso meio que me atingiu
de uma vez, sabe?
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
- O que te atingiu?
- Que você vai se casar.
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
Você é a única família que tenho
e não quero perder você.
8
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
É tudo culpa minha.
9
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
Você escondeu isso de mim!
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,458
Eu sei. Eu sei como parece.
11
00:00:38,541 --> 00:00:40,166
Você sabe como é?
12
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
Não...
13
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
Eu não posso acreditar em você!
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,625
É tudo culpa minha.
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
É tudo culpa minha.
16
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
É tudo culpa minha.
17
00:01:05,583 --> 00:01:07,458
♪ Tranque-me porque fui mau ♪
18
00:01:07,541 --> 00:01:09,958
♪ E eu sei que farei isso de novo ♪
19
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
♪ Luzes azuis, luzes vermelhas ♪
20
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
- ♪ Vamos ficar realmente selvagens esta noite ♪
- ♪ Vamos ♪
21
00:01:14,583 --> 00:01:17,208
♪ Qualquer coisa que seja tão boa ♪
22
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
♪ Bem, deve ser ilegal ♪
23
00:01:20,083 --> 00:01:22,208
♪ Deve ser ilegal ♪
24
00:01:22,291 --> 00:01:26,833
♪ Nos chame de criminosos, criminosos, querido ♪
25
00:01:26,916 --> 00:01:31,458
♪ Nos chame de criminosos, criminosos, oh ♪
26
00:01:44,625 --> 00:01:45,625
Sim, copie isso.
27
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
EU liguei.
28
00:01:50,750 --> 00:01:53,833
Eles encontraram água em seus pulmões,
corte profundo no pé esquerdo,
29
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
hematomas em ambos os pulsos.
30
00:01:57,541 --> 00:02:00,625
Você já tentou levantar um desses?
É mais pesado do que parece.
31
00:02:00,708 --> 00:02:01,625
Sim.
32
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
Onde você coloca suas coisas?
33
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Há um saco seco. Geralmente é...
34
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
Sim. Aí está.
35
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
É para chaves, óculos de sol,
esse tipo de coisa.
36
00:02:11,666 --> 00:02:12,708
Telefone?
37
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
Sim.
38
00:02:14,333 --> 00:02:16,958
A tecnologia descobriu que estava emaranhado
em algas marinhas na praia.
39
00:02:17,041 --> 00:02:17,875
Sim.
40
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
Lavado com a maré.
41
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
Você acha que ela pirou?
42
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
Isso apareceu cerca de dez metros abaixo.
43
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
Obrigado.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,250
- Isso é uma jaqueta de homem?
- É sim.
45
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Talvez eles tenham mudado.
46
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
Talvez sim.
47
00:02:41,416 --> 00:02:43,541
{\an8}Elizabete, como você está?
48
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
{\an8}Estou preocupado com você.
49
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
{\an8}Eu sei, é um grande choque,
50
00:02:47,125 --> 00:02:49,583
e estamos todos
meio devastado aqui, de verdade.
51
00:02:49,666 --> 00:02:52,083
- Tão angustiante para você.
- Muito chateado.
52
00:02:52,166 --> 00:02:53,916
- No seu grande dia.
- Eu sei.
53
00:02:54,000 --> 00:02:57,750
De qualquer forma, eu tenho que me apressar porque
Tenho muito que cuidar agora.
54
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
- Claro.
- Obrigado.
55
00:02:59,750 --> 00:03:02,511
- Tudo bem, quem temos a seguir?
- Escritório da senhorita Winfrey.
56
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
Multar.
57
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
- Como tá indo?
- Oh!
58
00:03:32,166 --> 00:03:33,791
- Abby, certo?
- Hum-hmm.
59
00:03:33,875 --> 00:03:36,333
Foi uma grande festa ontem à noite.
Você ainda está limpando?
60
00:03:36,416 --> 00:03:38,583
Oh, os fornecedores perderam algumas coisas.
61
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
Eles contratam adolescentes nas férias de verão.
O que você espera?
62
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Você se importa?
63
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
Ei...
64
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
Então, você conheceu Merritt
na festa de noivado?
65
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
Não, eu a encontrei algumas vezes antes disso.
66
00:03:55,833 --> 00:03:57,125
Ela era uma garota tão legal.
67
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Realmente pé no chão.
68
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
Como você?
69
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Tínhamos uma casa no Lago Travis,
mas eu não cresci assim.
70
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Aposto que você também não.
71
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
Ouvi dizer que ela gostava de festas.
72
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
- Merritt?
- Hum-hmm.
73
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Sim, ela era divertida.
74
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
Mas estou grávida,
então eu perco todas as coisas boas.
75
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Sim, eu costumava adormecer na minha mesa
todas as tardes
76
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
quando eu estava grávida da minha filha, então...
77
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
Sim, eu... eu realmente não sento em uma mesa.
78
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
- A que horas você foi dormir?
- Uh...
79
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Por volta das 10:00? Talvez 10h30, talvez?
80
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
Eu durmo como um morto aqui.
Acho que é o oceano.
81
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Acordei algumas vezes
quando Thomas veio para a cama.
82
00:04:44,916 --> 00:04:47,208
Hum. Então, as pessoas ficaram até tarde?
83
00:04:47,291 --> 00:04:49,833
- Ah, sim, bar aberto.
- Merritt era um deles?
84
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Sim, acho que sim.
85
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
Você conhece mais alguém
quem estava nessa equipe noturna?
86
00:04:55,208 --> 00:04:56,208
Não tenho certeza.
87
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Por que? Você não acha que alguém...
88
00:04:59,791 --> 00:05:02,083
Oh, não, estou apenas verificando todas as caixas.
89
00:05:02,166 --> 00:05:06,208
Uh... Atirador Dival.
Ele e Merritt tinham uma conexão?
90
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Não que eu saiba.
91
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Mas...
92
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
E não quero dizer isso de uma forma criteriosa,
93
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
tive a impressão de que Merritt
tinha conexões com muitos caras.
94
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
OK.
95
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Muito obrigado e, ah...
parabéns.
96
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
Ah, obrigado.
97
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Por favor, transmita nossas desculpas
98
00:05:43,625 --> 00:05:45,708
pelo cancelamento tardio
do casamento.
99
00:05:45,791 --> 00:05:49,250
E eu mandei uma cesta de chás
com uma nota adequada, então...
100
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
Ouça, eu tenho que correr.
Tenho muito que fazer, obviamente.
101
00:05:54,083 --> 00:05:56,666
Stephen queria saber
se você pudesse almoçar na próxima vez?
102
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Sim. Espere...
103
00:05:57,791 --> 00:05:59,875
- Ele adoraria descobrir seu cérebro...
- Espere.
104
00:05:59,958 --> 00:06:02,875
- O que é?
- Senhora, tenho 150 ostras no gelo.
105
00:06:02,958 --> 00:06:04,291
Ostras? Vamos.
106
00:06:04,375 --> 00:06:06,333
A polícia está no portão.
Eles não me deixam passar.
107
00:06:06,416 --> 00:06:07,916
No portão? Tudo bem. Hum...
108
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Dê-me um segundo.
109
00:06:09,958 --> 00:06:11,666
Tatiana, me dê um segundo, eu tenho que...
110
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Tom?
111
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Tom!
112
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
Há ostras no portão!
113
00:06:18,375 --> 00:06:21,125
Olha, uh, nós tivemos uma ruga,
114
00:06:21,208 --> 00:06:23,750
então você só vai
tenho que levar todos eles de volta.
115
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
- Levá-los de volta?
- Sim.
116
00:06:25,125 --> 00:06:28,291
Tenho 12 dúzias de Pocomo aí atrás.
O que devo fazer com eles?
117
00:06:28,375 --> 00:06:30,916
Jogue-os na porra do oceano.
Nós pagaremos por eles.
118
00:06:31,000 --> 00:06:31,833
Só um segundo.
119
00:06:31,916 --> 00:06:35,541
Pessoal! O cruzador na garagem,
é totalmente desnecessário.
120
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Nós realmente precisamos ter isso lá?
121
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Nada no local
deveria ser perturbado.
122
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
Você está perturbando bastante.
Isto é um circo.
123
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
Sinto muito, senhorita.
124
00:06:42,833 --> 00:06:47,000
Olha, eu teria pensado que a nossa família
contribuição para o Fundo Nantucket
125
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
nos daria um pouco mais de discrição.
126
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Não é bem assim que funciona.
127
00:06:53,375 --> 00:06:54,791
Oh!
128
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
É assim que vai ser? Huh? OK.
129
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Tudo bem, vou ter isso em mente
130
00:06:59,791 --> 00:07:03,250
quando estou preenchendo a porra do próximo cheque
no Natal!
131
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Você conheceu Thomas?
132
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
- Sim.
- Ele é extra.
133
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
O Sr. Thomas ganhou um cachorrinho quando era pequeno.
134
00:07:15,291 --> 00:07:20,041
Demos hambúrgueres de peru,
demos banho nele.
135
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
Mas ele não gostava de dar uma volta.
136
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
Então, peguei o cachorrinho.
137
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
Meu primo estudou em uma escola particular em D.C.
com a namorada da faculdade de Tom,
138
00:07:35,166 --> 00:07:39,875
e supostamente o apelido dela no ensino médio
era Cachorrinho Quebrado.
139
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Porque foi assim que ela perdeu a virgindade.
140
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Estilo cachorrinho.
141
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
Obrigado, Elaine.
142
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
Qualquer coisa, mesmo vagamente relacionada ao casamento,
por favor, faça com que isso desapareça.
143
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
Sr. Tag, o que fazer com o bolo?
144
00:08:09,708 --> 00:08:11,666
Oh, merda, o bolo. Certo.
145
00:08:11,750 --> 00:08:13,333
Uh, o... Hum...
146
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Eu... eu não sei. Suponho que poderíamos...
147
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
- Coma.
- Doe.
148
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Doar para quem?
149
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
A última coisa que os pobres precisam
é mais açúcar.
150
00:08:22,666 --> 00:08:24,208
Hum...
151
00:08:24,833 --> 00:08:27,875
Você acha que poderia encontrar algum espaço
para isso no refrigerador, Go Go?
152
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
- Claro, Sr. Tag.
- Obrigado.
153
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
O que diabos está aqui?
154
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Misturador KitchenAid. Série Pro 7.
155
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
Você está bem aí, amigo?
156
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
Sim. Estou bem.
157
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
- Oi.
- Desculpe.
158
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
Que chatice.
159
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
Isso é novo?
160
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Hum...
161
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
Não consigo acreditar em você, porra!
162
00:09:35,041 --> 00:09:38,916
Ele vai ser meu sogro!
Você está maluco?
163
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
É horrível.
Eu não posso acreditar. É tão horrível.
164
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
- Amélia.
- Ei. Lamentamos.
165
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
Qualquer coisa que ela precise,
é só me avisar, ok?
166
00:10:07,583 --> 00:10:09,916
Oh! Ah...
167
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Você deve estar arrasado.
168
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
- Obrigado, Greer.
- Está tudo bem.
169
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
- Qualquer coisa que pudermos...
- Vou tomar um banho.
170
00:10:19,541 --> 00:10:21,750
- E, uh, encontre meus pais.
- Claro.
171
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
- Abby, um pouco de chá, querido?
- Sim. Claro, claro.
172
00:10:42,208 --> 00:10:43,416
Querido.
173
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
Mamãe tomou um de seus comprimidos.
174
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Sim.
175
00:10:48,541 --> 00:10:51,875
Provavelmente deveríamos deixá-la dormir, ok?
Deixe-a descansar.
176
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- Sim.
- Tente comer alguma coisa.
177
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Sim.
178
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Tivemos uma grande briga ontem à noite.
179
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Oh não.
180
00:11:20,125 --> 00:11:21,708
Ah...
181
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
Nunca vou conseguir dizer a ela que sinto muito.
182
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Eu não estava lá para ela.
183
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
Bom dia, chefe. Eu não sabia se você tinha
sua solução ainda, então tomei a liberdade de...
184
00:12:05,083 --> 00:12:06,250
- Obrigado.
- Oi.
185
00:12:06,333 --> 00:12:10,208
Oh, eu... fui para Downyflake, então estou bem.
186
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
Oh não. Se você simplesmente não pudesse contaminar
a possível cena do crime. Obrigado.
187
00:12:25,208 --> 00:12:28,708
Desculpe. eu não acho
fomos apresentados. Meu nome é Tag Winbury.
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Esta é a minha casa.
189
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Sou a detetive Nikki Henry.
190
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Este é o meu trabalho.
191
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
OK.
192
00:12:38,083 --> 00:12:40,708
Desculpe. É isso...
Isso é absolutamente necessário?
193
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
Você já isolou minha entrada.
194
00:12:42,583 --> 00:12:47,125
Existem policiais
pisando nos canteiros de flores da minha esposa.
195
00:12:47,208 --> 00:12:50,708
Eu sei que você não pode aceitar
o, uh, baú de brinquedos com muita frequência,
196
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
mas acho que todos podemos concordar que tudo parece
197
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
um pouco dramático
por um afogamento acidental.
198
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Devo... Devo ligar para Carl aqui?
para derrubar isso?
199
00:13:01,875 --> 00:13:04,208
Você está preparado
fazer uma declaração oficial?
200
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Senhor Winbury...
201
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Hum...
202
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
Só temos que cobrir todas as possibilidades.
203
00:13:10,125 --> 00:13:11,333
Eu entendo completamente.
204
00:13:11,416 --> 00:13:15,333
Parece o mais óbvio
possibilidade é que houve uma festa.
205
00:13:15,416 --> 00:13:17,041
Estava calor, ela foi nadar,
206
00:13:17,125 --> 00:13:19,958
e ela não percebeu
quão fortes eram os mojitos de amora.
207
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Não.
208
00:13:21,041 --> 00:13:23,583
Ou quão forte
as correntes estão por aqui.
209
00:13:23,666 --> 00:13:25,708
Muitos forasteiros não sabem disso.
210
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
- Isso mesmo.
- Sim. Certo.
211
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
Mojitos de amora.
212
00:13:31,583 --> 00:13:32,583
Sim.
213
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
A mudança de Greer.
214
00:13:35,291 --> 00:13:39,833
Há... há outra possibilidade
além do afogamento acidental.
215
00:13:39,916 --> 00:13:42,583
Eu acho que ela se deu bem
com um de seus convidados.
216
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Padrinhos,
talvez um dos irmãos financeiros do seu filho.
217
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
Dois deles fogem para a praia,
ele faz o seu movimento,
218
00:13:49,041 --> 00:13:51,833
mas ela mudou de idéia,
219
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
e, uh, ele a estrangula,
220
00:13:54,208 --> 00:13:58,625
mas a arrasta para a água
para fazer parecer que ela se afogou,
221
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
você sabe, no... Na corrente forte.
222
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Ela foi estrangulada?
223
00:14:03,916 --> 00:14:05,125
- Não.
- Não.
224
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
- Não, ninguém estava dizendo isso.
- Não, eu só...
225
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
eu pensei
enquanto estivéssemos escrevendo ficção...
226
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
Ah, mas isso é... Essa é a área da sua esposa.
227
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Uh...
228
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
Como está a sua, uh... Como está a sua filha?
229
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
- Bom.
- A escola está indo bem?
230
00:14:23,708 --> 00:14:26,041
Muito bem. Ela está... Ela está feliz.
231
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
Ótimo.
232
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
Zoé, certo?
233
00:14:29,916 --> 00:14:32,458
Chloé.
234
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Sim.
235
00:14:37,666 --> 00:14:38,875
Chloé? Hum.
236
00:14:39,416 --> 00:14:40,625
Desculpe.
237
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
Mojitos? Realmente?
238
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Você pega mais moscas com mel.
239
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
- Não cheirava a mel.
- Sim.
240
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Olá, senhorita Sacks.
241
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
Pelo amor de Deus, Tag, o que aconteceu
Eu te contei sobre falar com a polícia?
242
00:15:17,083 --> 00:15:19,500
Concordamos em suicídio.
243
00:15:20,500 --> 00:15:22,375
Vamos todos ficar na mesma página aqui.
244
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
- Acho que ela estava drogada.
- Fique calmo.
245
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
- Você não pode dizer isso.
- Onde está o atirador?
246
00:15:26,375 --> 00:15:27,958
Não sei. Estou mandando uma mensagem para ele.
247
00:15:28,041 --> 00:15:32,250
- Está bem. Vou informá-lo. Tudo bem?
- Certifique-se de informá-lo sobre tudo isso.
248
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Oi.
249
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
Oi.
250
00:15:40,250 --> 00:15:41,333
Eu não deveria estar aqui?
251
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Não.
252
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Está tudo bem?
253
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
- Sua mãe?
- Ela está bem.
254
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Bom.
255
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
Então, estamos conversando com minha equipe,
e eles acham que temos que emitir uma declaração
256
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
apenas para mitigar qualquer imprensa.
257
00:15:57,000 --> 00:15:58,375
- Imprensa?
- Sim.
258
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Então eles estão sugerindo...
259
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
Quero dizer, é horrível, terrivelmente triste, hum...
260
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
e trágico quando alguém se sente sobrecarregado
261
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
a ponto de sentirem
não há saída.
262
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
Ela nunca faria isso.
263
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
Havia coisas
ela estava ansiosa.
264
00:16:19,166 --> 00:16:21,791
Bem, nunca sabemos o que está acontecendo
na mente de alguém, realmente,
265
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
não importa o quão perto você esteja.
266
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
Eu... vou ligar para o Marty sobre o depoimento.
267
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Certo.
268
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
Deveríamos realmente emitir declarações
isso não é verdade?
269
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Infelizmente,
dado o estado do que eu faço,
270
00:16:34,958 --> 00:16:36,625
nós temos que nos antecipar às coisas.
271
00:16:36,708 --> 00:16:39,666
Estamos apenas preenchendo os espaços em branco, Amelia,
assumindo o controle da narrativa.
272
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Sim. É uma parte importante disso...
273
00:16:41,916 --> 00:16:43,916
Tudo o que eles estão sugerindo é que
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
nós não fazemos nenhum
declarações desnecessárias à imprensa.
275
00:16:46,916 --> 00:16:48,500
Ou a polícia. OK?
276
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
Por ela.
277
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Ouça, eu sei que você preferiria que eu não estivesse aqui.
278
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
Prefiro passar o fim de semana com meus filhos,
o que está dizendo muito
279
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
porque temos passes para Water Wizz,
280
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
que, ao que parece,
é um nome muito preciso.
281
00:17:18,041 --> 00:17:19,416
Mas eu tenho um trabalho a fazer,
282
00:17:19,500 --> 00:17:22,416
e quanto mais cedo você decidir
para me ajudar a fazer esse trabalho,
283
00:17:22,500 --> 00:17:24,166
melhor será para nós dois.
284
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
Sim, bem, vou chamar os técnicos
penteie a praia novamente
285
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
caso alguma coisa entre.
286
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
Você é muito fácil com os habitantes locais.
287
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
Ou você apenas tem uma coisa
para os incrivelmente ricos?
288
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
Ah, eu tenho uma queda por acesso.
Confie em mim nisso.
289
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
Acesso a um carro novo a cada três anos?
290
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Porque aqueles em Fall River
ainda têm decks de cassetes.
291
00:17:41,791 --> 00:17:44,000
- Ok, sim. Somos muito bem financiados.
- Sim.
292
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
E isso é parte do porquê
Eu queria vir aqui, mas...
293
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
Ouça, se você fizer
essas pessoas são inimigas,
294
00:17:50,375 --> 00:17:53,708
eles trarão seus advogados de Nova York
tão rápido que sua cabeça vai girar.
295
00:17:53,791 --> 00:17:55,791
Você tem que deixá-los pensar
você trabalha para eles,
296
00:17:55,875 --> 00:17:58,875
porque no minuto em que eles sentem
eles estão perdendo o controle,
297
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
eles queimam tudo.
Eu os vi fazer isso.
298
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
Oh, meu Deus, tudo bem.
Estou aqui em Nantucket!
299
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
É tão fofo.
300
00:18:08,333 --> 00:18:13,041
Há estradas de paralelepípedos,
e pequenas sorveterias.
301
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
Talvez você não queira usar salto alto aqui,
apenas para evitar quebrar o tornozelo.
302
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
É tão bonito e singular.
303
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
O tempo não poderia estar mais lindo.
Será um fim de semana incrível.
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,583
Acho que moro aqui agora.
305
00:18:28,666 --> 00:18:30,833
- Olá.
- Acho que nunca vou embora.
306
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
Então, hum... minha mãe conversou com os advogados dela
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,458
e obviamente
ela tem os seus melhores interesses no coração...
308
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
Bem, eu quero que você tenha isso em mente
quando eu te der isso.
309
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
Ela quer que eu assine
um acordo de não divulgação?
310
00:19:00,291 --> 00:19:04,708
É apenas um NDA padrão,
nada fora do comum.
311
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
Exceto que é um NDA.
312
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Olha, ela é uma figura pública.
313
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
Ela faz com que as pessoas os assinem o tempo todo.
314
00:19:19,083 --> 00:19:21,041
Isso não é “o tempo todo”, Benji.
315
00:19:21,125 --> 00:19:22,958
Não, eu sei, não é.
316
00:19:23,041 --> 00:19:26,083
Mas, quero dizer,
você tem aquela coisa de influenciador.
317
00:19:26,166 --> 00:19:28,333
E, quero dizer, aconteceu aqui.
318
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
Minha mãe está apenas sendo cuidadosa.
319
00:19:31,625 --> 00:19:34,083
Você... você realmente quer
detetives amadores da Internet
320
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
fazendo malditos podcasts sobre isso?
321
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
Eu não vou participar de algum podcast
e falar sobre Merritt.
322
00:19:41,583 --> 00:19:43,333
Não estou dizendo que você faria isso.
323
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
Ninguém está.
324
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
Mas minha mãe foi queimada no passado,
325
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
e isso é apenas
algo que ela faz agora. OK?
326
00:19:53,166 --> 00:19:55,750
Desculpe.
327
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
OK?
328
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
Por favor?
329
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Multar.
330
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Multar.
331
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Obrigado.
332
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
OK.
333
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
- Ei.
- Ei.
334
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
Sinto muito por tudo isso.
Não acredito que ela se foi. É horrível.
335
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Sim.
336
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Desculpe.
337
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Amelia realmente não é boa, sabe?
338
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Certo.
339
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
É só, ah...
340
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
não parece real, só isso.
341
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
Certo.
342
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Você está bem?
343
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Sim.
344
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Sim, já volto.
345
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Claro.
346
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
OK.
347
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
- Até mais.
- Sim.
348
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
Ei, eu realmente preciso falar com você.
Apenas, uh, me ligue de volta, por favor.
349
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Ok, então temos um grupo de noctívagos.
350
00:22:25,166 --> 00:22:27,958
Este grupo foi para a cama,
este pequeno grupo ficou acordado.
351
00:22:28,041 --> 00:22:29,681
- Ok, então Tag estava lá.
- Certo.
352
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
E Greer?
353
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
Ela disse que foi dormir às 13h30.
354
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
OK. E Isabel Nall-et.
355
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
Nall-ey.
356
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
- Isso foi muito bom.
- Quatro anos de francês no ensino médio.
357
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
Oh! Minha filha está estudando mandarim.
358
00:22:45,125 --> 00:22:45,958
eu tive minha escolha
359
00:22:46,041 --> 00:22:48,081
de marcenaria ou automotiva.
360
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
Bem, você provavelmente usa aqueles
mais que francês.
361
00:22:50,333 --> 00:22:54,083
Hum. Não sei. Como você diz,
"Parado, filho da puta" em francês?
362
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Henrique.
363
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
Sim, entendi.
Dois conjuntos de impressões digitais no telefone dela.
364
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
Um deles pertence ao Sr. Dival.
Obrigado.
365
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
Parece que precisamos conversar
com o Sr. Dival.
366
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
- Tudo bem.
- Tudo bem.
367
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Sr. Dival?
368
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Sr. Dival.
369
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Polícia.
370
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
Bilhete?
371
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Carl, você tem alguma coisa?
372
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
- Chefe? Ele não está aqui. Ele desapareceu.
- Tudo bem, Carl. Copiar.
373
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Deixe-me...
374
00:23:59,625 --> 00:24:01,833
Com licença. Para a esquerda!
Para a esquerda! Para a esquerda!
375
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Com licença.
376
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Desculpe. Com licença.
377
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Lado superior, lado superior!
378
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Cópia.
379
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
Com licença, com licença.
380
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Desculpe. Com licença.
381
00:24:22,125 --> 00:24:23,291
Lá embaixo. Lá embaixo.
382
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
Com licença.
383
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
Ei, ei!
384
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Polícia Estadual.
385
00:24:30,541 --> 00:24:32,250
Nenhum lugar para ir. Nenhum lugar para ir.
386
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- OK.
- Você não vai para Hyannis hoje.
387
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Volte conosco, ok?
388
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Polícia Estadual.
389
00:24:42,083 --> 00:24:43,125
- OK.
- Sim?
390
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
Atirador Dival?
391
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Eu faria isso com ele.
392
00:24:47,708 --> 00:24:51,500
Eu namorei o príncipe Andrew...
393
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Ah, antes.
394
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Atirador?
395
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Eu não confio.
396
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
Ele arruma a própria cama como um pobre.
397
00:25:04,041 --> 00:25:06,916
Ah, que bom!
398
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
É incrível.
399
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Hum.
400
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
Você trouxe o doce dela para Isabel?
401
00:25:29,291 --> 00:25:31,041
Oh sim.
402
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
Bom garoto.
403
00:25:36,541 --> 00:25:37,833
Hum!
404
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
É sua pequena esposa.
405
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Eu acho que ela sabe.
406
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
Talvez eu devesse contar a ela.
407
00:25:53,750 --> 00:25:55,041
Por que você faria isso?
408
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
Porque eu te amo
e eu quero que fiquemos juntos.
409
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Tomás.
410
00:26:03,541 --> 00:26:08,083
É apenas um caso. Hum?
411
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
Por que ninguém me leva a sério?
412
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
Realmente.
413
00:26:14,708 --> 00:26:17,291
Você não me leva a sério. Meus pais.
414
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Meus clientes.
415
00:26:19,000 --> 00:26:20,666
Se você quer que seus clientes o respeitem,
416
00:26:20,750 --> 00:26:23,375
você tem que parar
conversando com eles sobre criptografia.
417
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
Foi uma troca de criptografia.
418
00:26:25,541 --> 00:26:27,708
E esse era o meu dinheiro,
nem era do meu cliente.
419
00:26:28,416 --> 00:26:30,583
Isto é exatamente
do que estou falando. É...
420
00:26:32,000 --> 00:26:34,125
O que é isso? Hum?
421
00:26:36,208 --> 00:26:37,333
Não, está tudo bem.
422
00:26:37,416 --> 00:26:38,736
- Diga-me.
- Nada.
423
00:26:38,791 --> 00:26:39,958
- Diga-me.
- Hum.
424
00:26:40,041 --> 00:26:41,041
Não.
425
00:26:42,375 --> 00:26:43,458
Hum?
426
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
É a porra do meu pai.
427
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
Ele não vai me dar um empréstimo.
428
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
Ah, seu pai.
429
00:26:49,000 --> 00:26:51,625
Seu pai nunca foi um homem muito generoso.
430
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Exceto na cama.
431
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
- Você não pode dizer isso?
- Mesmo assim, era tudo sobre ele.
432
00:26:56,500 --> 00:26:58,291
Isso é tão estranho.
433
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Posso fazer alguma coisa?
434
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Ah, não. Apenas amarrando algumas pontas soltas.
435
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
Suponho que tudo será apenas
uma memória distante em algumas semanas.
436
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Etiqueta?
437
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Ah.
438
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
Querida, ele está apenas acompanhando o passeio.
439
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
É um casamento de conveniência.
440
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
Ele diminuiu as luzes da cabine
há muito tempo.
441
00:28:07,583 --> 00:28:09,625
Maldito seja.
442
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
Uh, o que é isso?
443
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
Eu pensei que iríamos dar um salto
no trânsito de férias.
444
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
Pode me ajudar?
445
00:28:20,458 --> 00:28:22,500
Uh... não podemos ir embora.
446
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
A polícia disse que ninguém sai.
447
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Eu já conversei com eles.
448
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
Danielle em Sally Hershberger
teve um cancelamento de última hora
449
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
e preciso de algum tempo para mim.
450
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
- Querida, seu cabelo está ótimo.
- Danielle tem uma lista de espera de cinco meses, Tom.
451
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Eu preciso de um tratamento.
452
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
Bem, você não pode pegar um pouco desse óleo
que você colocou no copo?
453
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
Você sabe?
454
00:28:44,625 --> 00:28:47,333
Isso é o que minha namorada na faculdade
costumava fazer, e, uh...
455
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Sim, ela sempre pareceu ótima.
456
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
OK.
457
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
Sua namorada na faculdade era uma vadia.
458
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
Mas, sim, claro.
459
00:29:00,250 --> 00:29:04,375
Se você quiser que eu pegue alguns produtos químicos tóxicos
e espalhá-los diretamente no meu couro cabeludo
460
00:29:04,458 --> 00:29:06,291
e envenenar nossa filha ainda não nascida,
461
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
então, sim, isso vai funcionar.
462
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
Limpar isso?
Há ali meia farmácia mexicana.
463
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Espere, faça backup.
464
00:29:14,541 --> 00:29:16,583
Uh, vai ser uma menina?
465
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
É melhor que seja.
466
00:29:25,875 --> 00:29:26,875
Huh.
467
00:29:56,958 --> 00:29:59,250
Oh.
468
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
Carro-bar.
469
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Pensei que estávamos fora de Tanqueray.
470
00:30:02,791 --> 00:30:04,041
Fui ao Islander.
471
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
Pippa Childs é, uh,
pintando a porta da frente novamente.
472
00:30:13,375 --> 00:30:14,583
Huh.
473
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
- Não.
- Hum-hmm.
474
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
Coral.
475
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
Eu honestamente acho
o HDC vai prendê-la desta vez.
476
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
Bom.
477
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
Qualquer pessoa que use chinelos
fora dos limites de sua própria casa
478
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
deveria ser preso.
479
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Cin-cin!
480
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
Será um lindo pôr do sol.
481
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Talvez.
482
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
Tem vontade de remar?
483
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Não.
484
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Eu tenho que trabalhar.
485
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
Você pode limpar isso?
486
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Estive limpando sua sujeira o dia todo.
487
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
Amélia, posso falar com você?
488
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Sente-se.
489
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Não, estou bem.
490
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Sentar.
491
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
Eu acho que você é ótimo.
492
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
Eu acho que você é ótimo para Benji,
Acho que você é ótimo para a família.
493
00:33:40,458 --> 00:33:41,583
Eu acho que você está apenas...
494
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
ótimo.
495
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
Eu não quero coisas
ser estranho entre nós.
496
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Estranho?
497
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
Merritt era uma pessoa muito especial.
498
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
Sim, eu sei disso.
499
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Bom.
500
00:34:57,708 --> 00:34:58,875
Detetive Henry.
501
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Amelia Sacks está esperando
na sala de interrogatório.
502
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Diz que ela não queria ninguém
vê-la aqui.
503
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
OK. Hum, diga ao chefe,
ele está no estacionamento.
504
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Senhorita Sacos?
505
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Está tudo bem?
506
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
Há algo que acho que você deveria saber.
507
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
Merritt estava dormindo com Tag Winbury.
508
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
O pai do seu noivo?
509
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Sim.
510
00:35:47,541 --> 00:35:48,708
Uau.
511
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
É ela?
512
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Hum...
513
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
Estava claro
que houve algum tipo de luta.
514
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
Você conhece o Sr.
ter temperamento?
515
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
Explosões violentas, esse tipo de coisa?
516
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Não, não é assim.
517
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Então ela estava...
518
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
- Alguém a machucou?
- Sim.
519
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Não podemos ignorar essa possibilidade.
520
00:36:21,833 --> 00:36:24,708
Quanto tempo
ela e Tag estavam se vendo?
521
00:36:24,791 --> 00:36:26,250
Haverá contas de hotel, recibos?
522
00:36:26,333 --> 00:36:29,083
- Há outras pessoas que possam saber?
- Não sei.
523
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
Há mais alguma coisa
você quer nos contar?
524
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
Não consigo acreditar em você, porra!
525
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
Ele vai ser meu sogro!
Você está maluco?
526
00:36:45,541 --> 00:36:48,250
Eu sei. Não pode simplesmente acabar.
527
00:36:48,333 --> 00:36:49,583
Porque você o ama?
528
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Eu estou...
529
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Você está grávida?
530
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Sim.
531
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Merritt, o que você estava pensando?
532
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
Simplesmente aconteceu.
533
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
Essas coisas
não aconteça simplesmente, Merritt.
534
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Eles não acontecem, porra!
535
00:37:19,416 --> 00:37:22,500
Ouça-me por dois segundos!
Eu não planejei isso!
536
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
Qual parte?
537
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Fodendo com o pai do meu noivo
ou engravidar?
538
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
Não acredito que você acabou de dizer isso.
539
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
Dama de honra da casa!
540
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Não.
541
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
Que porra é essa?
Que porra é essa, Tag?!