1 00:01:43,226 --> 00:01:46,363 Fröken Lemmon! Fröken Lemmon! 2 00:01:46,479 --> 00:01:48,537 Fröken Lemmon! 3 00:01:50,442 --> 00:01:52,369 Vad? 4 00:01:52,485 --> 00:01:54,293 Doktor Warfield! 5 00:01:54,404 --> 00:01:57,077 Miss Lemmon, hämta professor Kom in här omedelbart. 6 00:01:57,199 --> 00:02:00,881 Men, Dr Warfield, jag tror professor Kelp har en klass just nu. 7 00:02:00,994 --> 00:02:04,593 Han hade en klass. Hör du inte? 8 00:02:04,706 --> 00:02:06,384 Ta honom nu! 9 00:02:12,923 --> 00:02:14,565 Det är eld här uppe. 10 00:02:18,094 --> 00:02:20,602 Ta yxan! Ta yxan! 11 00:02:22,849 --> 00:02:26,567 Okej, män, alla tillsammans vid dörren. 12 00:02:29,898 --> 00:02:32,785 Titta ut! Titta ut! Titta ut! 13 00:02:47,374 --> 00:02:50,807 Åh, åh... Jag ber om ursäkt. 14 00:02:50,919 --> 00:02:53,771 Åh, men det här är hemskt! 15 00:02:55,757 --> 00:02:57,435 Åh...! 16 00:02:57,551 --> 00:03:00,936 Åh... Åh... 17 00:03:01,054 --> 00:03:02,981 Åh, herregud...! 18 00:03:04,724 --> 00:03:07,066 Professor Kelp? 19 00:03:07,185 --> 00:03:14,284 Är du okej? Och om du är, var är du okej? 20 00:03:17,112 --> 00:03:19,288 Åh, min... 21 00:03:39,134 --> 00:03:41,725 Dr Warfield vill vi ses på hans kontor. 22 00:03:41,845 --> 00:03:44,697 - Dr Warfield? – Ja, direkt. 23 00:03:44,806 --> 00:03:49,034 Jag använde för mycket... 24 00:05:22,404 --> 00:05:24,295 Kelp. 25 00:05:24,406 --> 00:05:28,717 Hur länge har du varit på fakulteten vid detta universitet? 26 00:05:28,827 --> 00:05:33,174 Tja, nu skulle jag säga, eh... 27 00:05:33,290 --> 00:05:38,632 före min exponering som student rådgivare, USC, tre år... 28 00:05:38,753 --> 00:05:41,641 Nej, jag gick på postgraden, naturligtvis två år... Nej... 29 00:05:41,756 --> 00:05:45,060 Jag exponerades för botanik en speciell skola... 30 00:05:45,177 --> 00:05:49,855 Jag hade bestämt mig, pre-med, botanik, vad som helst, Jag skulle föredra vetenskap... 31 00:05:49,973 --> 00:05:53,240 Jag tror att jag borde gå tillbaka till när jag tog examen... 32 00:05:53,351 --> 00:05:55,325 Hur länge?! 33 00:06:12,495 --> 00:06:14,921 Två år och 22 minuter nu. 34 00:06:15,040 --> 00:06:19,137 Kelp, som jag minns, på din ankomst hit, 35 00:06:19,252 --> 00:06:22,223 Jag sa till dig och den andre nya lärare, 36 00:06:22,339 --> 00:06:27,599 Jag kommer inte att stå för någon anställd utnyttja universitetets lokaler 37 00:06:27,719 --> 00:06:30,227 för sitt eget personliga experiment. 38 00:06:30,347 --> 00:06:33,282 Har jag inte gjort mig själv helt klart? 39 00:06:33,391 --> 00:06:37,110 Bra, jag kunde mitt minne tjänat mig väl. 40 00:06:38,104 --> 00:06:41,205 Och Kelp, var det inte ungefär sex veckor senare 41 00:06:41,316 --> 00:06:45,034 att du genomförde en ganska intressant experimentera innan din klass? 42 00:06:45,153 --> 00:06:50,627 Låt mig se... Jag tror att det hade något att göra med en tillsats till bensin 43 00:06:50,742 --> 00:06:55,255 i syfte att öka förbränningsmotorns effektivitet. 44 00:06:55,372 --> 00:07:00,050 - Visst? - Ja, det var något i den meningen... 45 00:07:00,168 --> 00:07:02,938 Kommer du ihåg vad den tillsatsen var? 46 00:07:03,046 --> 00:07:07,274 Ja, faktiskt, nu det du tar upp det, tillsatsen var 47 00:07:07,384 --> 00:07:12,726 3 delar kol, 5 delar väte, 1 del kväve, 3 delar syre. 48 00:07:12,848 --> 00:07:15,485 - Vilket, naturligtvis, är? - Nitroglycerin. 49 00:07:15,600 --> 00:07:17,776 - Resultaten var? - Negativt. 50 00:07:17,894 --> 00:07:19,786 - Och? - Bullrigt. 51 00:07:19,896 --> 00:07:21,704 Bullrig! 52 00:07:21,815 --> 00:07:27,585 Det var den värsta explosionen i historien vid detta eller något annat universitet. 53 00:07:27,696 --> 00:07:31,745 Det var två år sedan och det är de pratar fortfarande om det idag. 54 00:07:31,867 --> 00:07:35,585 Nu nämner du det, såg jag unga Phips häromdagen. 55 00:07:35,704 --> 00:07:38,295 Du minns Arnold Phips var i min klass den dagen? 56 00:07:38,665 --> 00:07:41,470 Ja, verkligen, vad var han tvungen att säga? 57 00:07:41,585 --> 00:07:45,552 Han mår mycket bättre och det bandage ska vara av om två veckor. 58 00:07:45,672 --> 00:07:48,773 Nåväl, ett par... Precis! Det är precis vad jag menar! 59 00:07:48,884 --> 00:07:50,608 Du är ett hot. 60 00:07:52,220 --> 00:07:56,532 Professor Kelp, tro mig, jag vet vad jag pratar om. 61 00:07:56,641 --> 00:07:59,659 Kelp, det är människans natur. 62 00:07:59,769 --> 00:08:04,033 Kelp, folk gillar bara inte lärare spränger sina barn i luften. 63 00:08:07,986 --> 00:08:11,206 Kelp, försök att förstå att jag förstår 64 00:08:11,323 --> 00:08:16,761 som forskare och skapare har deras små excentriciteter. 65 00:08:16,870 --> 00:08:20,718 Einstein hatade frisyr, da Vinci älskade att måla och Newton... 66 00:08:20,832 --> 00:08:22,889 Hade han inte något med fikon att göra? 67 00:08:23,001 --> 00:08:30,064 Så därför inser jag också att du har många av samma excentriciteter. 68 00:08:30,175 --> 00:08:34,522 Lämna dem i skåpet när du kom in på morgonen, professor. 69 00:08:34,638 --> 00:08:37,941 Och ta gärna dem hemma på natten. 70 00:08:43,021 --> 00:08:46,537 Okej, Kelp, puttra ner och slappna av. 71 00:08:46,650 --> 00:08:52,622 Jag är säker på att vi inte behöver ha en till prata så här igen. Har jag rätt? 72 00:08:52,739 --> 00:08:56,588 Åh, utan att fråga, du är absolut... 73 00:08:56,701 --> 00:08:59,506 ja, det kommer vi aldrig ha att rätta till vårt tal. 74 00:08:59,621 --> 00:09:01,180 Vi kommer aldrig prata... 75 00:09:01,331 --> 00:09:05,643 Det vill säga, vi kommer aldrig att behöva prata igen. Vi kommer bara aldrig att diskutera att prata. 76 00:09:05,752 --> 00:09:09,351 Eh, det borde vi egentligen inte samtala om att tala. 77 00:09:09,464 --> 00:09:13,396 Professor, vår diskussion har kommit till ett slut. 78 00:09:13,510 --> 00:09:15,567 - Tack, Dr... - Kelp. 79 00:09:15,679 --> 00:09:17,237 Ja? 80 00:09:18,515 --> 00:09:20,157 Din klocka... 81 00:09:20,267 --> 00:09:22,692 gör det... 82 00:09:22,811 --> 00:09:24,453 alltid? 83 00:09:24,563 --> 00:09:28,874 Åh, nej, precis när jag öppnar... 84 00:09:37,993 --> 00:09:40,381 Det är dina greener. 85 00:09:55,677 --> 00:09:57,935 Hej, hur mår du? 86 00:10:02,809 --> 00:10:05,993 "Därför, genom historien, 87 00:10:06,104 --> 00:10:07,864 "mannen har varit nyfiken..." 88 00:10:07,981 --> 00:10:11,248 - Professor Kelp. - Ja, Worfshefski? 89 00:10:11,359 --> 00:10:15,457 - Jag måste gå... - Måste du gå? 90 00:10:15,572 --> 00:10:18,756 Sedan när hittade du den nödvändigt att be om tillstånd att gå? 91 00:10:18,867 --> 00:10:23,759 Nej, vad jag menade att säga, Professor Kelp, var det... 92 00:10:23,872 --> 00:10:26,889 Jag måste gå på fotbollsträning. 93 00:10:27,292 --> 00:10:29,349 Fotbollsträning? 94 00:10:29,461 --> 00:10:32,052 Vid den här tiden? Hur är det med dina studier? 95 00:10:32,172 --> 00:10:35,855 Jo, Mr Coughman, tränaren, 96 00:10:35,967 --> 00:10:39,567 han bad mig försöka gå av min första lektion i morse... 97 00:10:39,679 --> 00:10:42,864 Gå av din första klass? 98 00:10:42,974 --> 00:10:45,530 Gjorde han det nu? Att få av din första klass? 99 00:10:45,644 --> 00:10:49,576 Mr Worfshefski, hade du lärt dig allt i din första klass, 100 00:10:49,689 --> 00:10:52,459 och jag hänvisar till elementär klass, 101 00:10:52,567 --> 00:10:56,831 du kanske inte är i sådant stort behov av att lära sig nu. 102 00:10:56,947 --> 00:10:59,917 Din begäran avslås. Sätt dig ner. 103 00:11:00,033 --> 00:11:03,502 Jag vill inte höra en annan ord om din dumma praxis. 104 00:11:04,496 --> 00:11:09,009 Du har inget samtal att skrika på mig så, professor Kelp. 105 00:11:09,125 --> 00:11:13,887 Worfshefski, jag kanske har varit lite utslag. 106 00:11:14,005 --> 00:11:17,605 Det var inte särskilt trevligt kallar min praktik för dum. 107 00:11:17,717 --> 00:11:20,854 Jag menade att jag var dum i huvudet antar att praktiken var dum. 108 00:11:20,971 --> 00:11:24,356 Stygg, stygg, stygg. 109 00:11:24,474 --> 00:11:25,949 - Lärare! - Du ska inte vara upprörd. 110 00:11:26,059 --> 00:11:29,409 W... W... Worfshefski, du slår sönder min... 111 00:11:29,521 --> 00:11:32,990 Där går skenbenet. Worfshefski, du är... Worfshefski! 112 00:11:33,108 --> 00:11:35,497 Du måste inse att... 113 00:11:35,610 --> 00:11:37,712 Du inser inte vad du gör, Worfshefski. 114 00:11:37,737 --> 00:11:41,538 Worfshefski, det gör du inte inse vad du gör. 115 00:11:47,831 --> 00:11:50,504 Tja, gör det bara inte något, sitt där! 116 00:11:50,625 --> 00:11:53,347 Eh, det vill säga... klass avfärdad! 117 00:11:53,461 --> 00:11:55,388 Du får gå. 118 00:12:00,218 --> 00:12:03,070 Kan jag vara till någon hjälp, Professor Kelp? 119 00:12:07,767 --> 00:12:09,492 Åh, eh... 120 00:12:10,770 --> 00:12:14,738 Tack, miss Purdy, det är du mycket, mycket hänsynsfull. 121 00:12:14,858 --> 00:12:17,330 Det skulle jag faktiskt uppskattar hjälpen 122 00:12:17,444 --> 00:12:24,081 för om det inte vore för att du hjälpte mig Jag kan mycket väl vara här hela terminen. 123 00:12:24,659 --> 00:12:28,674 Nåväl, låt oss börja med boken. 124 00:12:28,788 --> 00:12:32,257 Ja... jag vet inte, jag... 125 00:12:36,505 --> 00:12:38,893 Du måste... Den, eh... 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,143 Vänta, det är anslutet, du bättre att inte trycka på det. 127 00:12:42,719 --> 00:12:44,859 Ta bara ut den, Miss Purdy. 128 00:12:44,971 --> 00:12:47,278 Åh, det slog verkligen till. 129 00:12:47,390 --> 00:12:49,779 - Jag är ledsen. - Det är okej. 130 00:12:49,893 --> 00:12:53,658 - Försök att luta dig. - Åh, nej, nej, nej, nej... 131 00:12:53,772 --> 00:12:56,992 Låt mig bara... Låt jag har den här armen... 132 00:12:57,108 --> 00:13:01,954 Får jag bara ha den armen? Okej, du håller bara lite av kroppen... 133 00:13:06,368 --> 00:13:08,092 Tack, tack. 134 00:13:08,203 --> 00:13:10,876 - Tack, miss Purdy. - Är du okej, professor? 135 00:13:10,997 --> 00:13:14,965 Åh, ja, det här är väldigt pinsamt, fröken Purdy. 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,094 Varför ringer du inte mig Stella, professor? 137 00:13:17,212 --> 00:13:19,554 Jag trodde det var Stella Purdy. 138 00:13:19,673 --> 00:13:23,936 Åh, menar du att kalla dig Stella? Vad dumt av mig. Ledsen. 139 00:13:24,052 --> 00:13:26,560 Jag ska, dumma... Eh, Stella. 140 00:13:26,680 --> 00:13:30,113 Jag är väldigt upprörd. Det är väldigt pinsamt. 141 00:13:32,310 --> 00:13:38,116 Ärligt talat, professor, det borde du inte låt en sådan stor oxe störa dig. 142 00:13:38,233 --> 00:13:43,125 Han är den typiska översittaren älskar att haka på en liten man. 143 00:13:44,447 --> 00:13:47,465 Ja, ja, du har rätt, Miss Purdy, 144 00:13:47,576 --> 00:13:52,005 men det är bäst att du springer med eller du kommer att missa din nästa lektion. 145 00:13:52,122 --> 00:13:53,930 Är du okej? 146 00:13:54,040 --> 00:13:59,811 Åh, ja, som sagt, jag är bara generad. Jag mår bra, tack. 147 00:14:10,390 --> 00:14:12,115 Eh, fröken Purdy... 148 00:14:15,645 --> 00:14:17,738 Fröken Pur... Ursäkta mig. 149 00:14:17,856 --> 00:14:19,367 Den, eh... 150 00:14:33,246 --> 00:14:38,222 Han är en typisk mobbare som älskar plockar på en liten man... 151 00:14:38,335 --> 00:14:42,135 plockar på en liten man... plockar på en liten man... 152 00:15:02,609 --> 00:15:04,748 Jag tror att jag bröt mig själv. 153 00:15:43,483 --> 00:15:47,996 Fel sätt, sir. Det här är gymmet. Jag antar att du är ny? 154 00:15:48,113 --> 00:15:52,293 – Nja, jag är inte helt ny. – Nej, jag menar en ny student. 155 00:15:59,374 --> 00:16:02,973 Jag är hemskt ledsen, sir. Är du skadad? 156 00:16:03,086 --> 00:16:08,181 Tja, faktiskt, om du vill säga att en man med ett sår, 157 00:16:08,300 --> 00:16:12,611 en spik i skon och en flisa i hans Fingret träffades sedan av blixten... 158 00:16:12,721 --> 00:16:16,272 Om man kan säga att han inte var det sårad då är jag inte sårad. 159 00:16:16,391 --> 00:16:19,029 Bra. Det gör vi förresten inte bär glasögon hos Vic Tanny. 160 00:16:19,144 --> 00:16:21,071 Okej, jag tar bara bort de här. 161 00:16:21,188 --> 00:16:24,372 Jag insåg inte att du är det ska inte, eh... 162 00:16:24,482 --> 00:16:28,497 Det finns egentligen ingenstans att jag... Finns det något ställe jag kan lägga? 163 00:16:28,612 --> 00:16:32,875 - Ska jag lägga dessa i ett skåp? - Jag skulle uppskatta det. Du är väldigt snäll. 164 00:16:32,991 --> 00:16:37,338 Jag skulle ha lagt dem där om jag hade gjort det känt att det fanns en begränsning. 165 00:16:37,454 --> 00:16:40,887 Vissa människor använder dem för en fasad, jag bär dem för ögonen. 166 00:16:40,999 --> 00:16:44,598 Du ser, "för ögon", det är en lek med "ögon". 167 00:16:44,711 --> 00:16:48,595 Jag hoppas att jag inte gjorde något fel bär dem. Jag förstod inte. 168 00:16:48,715 --> 00:16:52,149 Om vi ​​kunde komma igång. Jag har en klass och behöver komma igång. 169 00:16:52,260 --> 00:16:53,985 - Följ med mig. - Underbart. 170 00:16:54,095 --> 00:16:58,489 Jag har aldrig gjort det här förut. Jag vet inte var jag ska börja. 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,324 Vi börjar precis här. 172 00:17:00,435 --> 00:17:01,910 Enäggstvillingar. 173 00:17:02,020 --> 00:17:06,829 – Nej, det är en dragmaskin. - En dragmaskin? Vad gör det? 174 00:17:06,942 --> 00:17:12,665 - Dra det! 15 eller 20 drag till att börja med. - Jag förstår. 175 00:17:12,781 --> 00:17:15,123 – Och ta det lugnt. - Naturligtvis. 176 00:17:15,242 --> 00:17:18,545 Jag skulle inte anstränga mig för det världen. Tack så mycket. 177 00:17:18,662 --> 00:17:21,431 Du är välkommen. Eh, glada muskler. 178 00:17:21,540 --> 00:17:23,928 Ja, det gör jag verkligen. 179 00:17:30,507 --> 00:17:34,225 Åh, ja, jag har sett det i dessa tidningar. 180 00:17:41,935 --> 00:17:44,443 Åh, det är uppfriskande. 181 00:17:48,275 --> 00:17:50,414 Åh, det är fantastiskt. 182 00:17:54,447 --> 00:17:59,672 Jag kommer att ha mycket kul med detta kan jag säga. 183 00:18:01,246 --> 00:18:06,471 "de olika aspekterna av är naturligtvis relativitet till väte. 184 00:18:06,585 --> 00:18:13,683 "Det finns väte, vederbörligen explosivt och mer förödande än det atomära. 185 00:18:13,800 --> 00:18:20,152 "Det finns lika mycket förödelse i kväve... kväve, lika..." 186 00:19:37,926 --> 00:19:41,395 Jag kunde inte låta bli att märka - Jag stod här - 187 00:19:41,513 --> 00:19:47,117 det är fantastiskt, som du skjuta upp de där sakerna. 188 00:19:47,227 --> 00:19:50,032 Det måste ta en stor mycket tålamod. 189 00:19:50,146 --> 00:19:52,654 Och lite muskler. 190 00:19:52,774 --> 00:19:56,824 Åh, ja. Tja, du är verkligen... Ja, du är... 191 00:19:56,945 --> 00:20:01,541 Jag skulle älska att kunna... Jag skulle njuter verkligen av att testa det någon gång. 192 00:20:01,658 --> 00:20:05,044 Jag tror inte att du skulle ha det tålamodet för det. 193 00:20:05,161 --> 00:20:08,179 Jag har det andra du nämnt: Lite muskler. 194 00:20:08,290 --> 00:20:12,257 Jag säger, det var, eh, typ en korkare! 195 00:20:12,377 --> 00:20:14,553 Här, njut. 196 00:20:28,810 --> 00:20:33,821 Jag, eh... Jag misstänker att det var det lite tyngre än jag... 197 00:20:49,497 --> 00:20:51,970 - kusligt. - Jag håller med, doktorn. 198 00:20:53,627 --> 00:20:57,475 Men det finns ett par punkter som jag försummade att nämna. 199 00:20:57,589 --> 00:21:02,102 Närmare bestämt dagen jag gick till Vic Tanny, jag gick på vågen, 200 00:21:02,219 --> 00:21:04,691 som de brukar, att checka in dig, 201 00:21:04,804 --> 00:21:08,854 och jag vägde 153 pund, och sedan efter sex månader, 202 00:21:08,975 --> 00:21:14,318 Jag vägde mig själv på detsamma våg, och jag upptäckte att jag vägde 151. 203 00:21:15,732 --> 00:21:18,157 Mycket intressant, professor Kelp. 204 00:21:19,194 --> 00:21:24,288 Men jag är förvånad över att en man med din utbildning och bakgrund 205 00:21:24,407 --> 00:21:27,508 bör skrämmas av en översittare i denna utsträckning. 206 00:21:27,619 --> 00:21:32,013 Dessutom måste du veta, bara vissa män reagera på bodybuilding träning, 207 00:21:32,123 --> 00:21:34,679 medan andra helt enkelt inte gör det. 208 00:21:38,797 --> 00:21:42,230 Professor, hämnd kan inte vara så viktigt för dig. 209 00:21:42,342 --> 00:21:45,111 Jag måste ta invändningar där, doktorn. 210 00:21:45,220 --> 00:21:48,155 Det kan ha varit hämnd den drivande kraften, 211 00:21:48,265 --> 00:21:52,528 men jag känner att nyfikenheten har det tog över där hämnden började. 212 00:21:52,644 --> 00:21:57,904 Jag är mer eller mindre tvingad av slutföra något som jag påbörjat. 213 00:21:58,024 --> 00:22:01,458 Jag måste avsluta det jag börjar, avsluta det jag börjar. 214 00:22:01,570 --> 00:22:04,243 Jag beundrar en man som gillar att se igenom något, 215 00:22:04,364 --> 00:22:06,955 men dina sex månader har misslyckats. 216 00:22:07,075 --> 00:22:11,339 - Vad ska du göra nu? - Jag vet faktiskt inte, doktorn. 217 00:22:11,454 --> 00:22:14,390 Det var därför jag ville träffa dig. 218 00:22:14,499 --> 00:22:17,968 Jag hade en plan och jag tänkte Jag skulle nämna det för dig. 219 00:22:18,086 --> 00:22:23,181 Kemi är nog vad jag kan bäst, det är allt jag vet, egentligen. 220 00:22:23,300 --> 00:22:26,354 Några av världens finaste läkemedelsföretag 221 00:22:26,469 --> 00:22:31,646 göra kroppsbyggande mineraler, vitaminer, kemikalier alla baserade på kemi, 222 00:22:31,766 --> 00:22:34,820 så jag skulle närma mig det från en kemisynpunkt. 223 00:22:34,936 --> 00:22:37,408 För att bevisa en poäng ska jag visa dig... 224 00:22:37,522 --> 00:22:41,869 Åh, professor, ursäkta mig, Jag verkar ha fått ont om tid. 225 00:22:41,985 --> 00:22:43,959 Jag ska till sjukhuset. 226 00:22:44,070 --> 00:22:49,591 Jag är fruktansvärt ledsen, jag har aldrig fattat det tiden. Jag har faktiskt en klass... 227 00:22:55,790 --> 00:22:59,935 Varsågod, men jag skulle vilja surfa runt om det är okej. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,054 Inte alls. 229 00:23:02,172 --> 00:23:07,646 - Jag hoppas att du hittar det du letar efter. - Du är fruktansvärt snäll. Tack. 230 00:23:08,803 --> 00:23:14,657 Låt oss se, anatomi, kroppsstruktur, strukturen i kroppsmuskeln... 231 00:23:36,915 --> 00:23:40,598 "Människans tillväxt, fysiskt och mentalt. 232 00:23:41,211 --> 00:23:45,854 "En mans sinne, från barndomen till ålderdom, slutar aldrig växa. 233 00:23:45,966 --> 00:23:51,226 "Inte i storlek eller mått, utan efter ständigt lärande och kunskap. 234 00:23:52,639 --> 00:23:56,404 "Å andra sidan, mannens kroppen stannar vid en punkt, 235 00:23:56,518 --> 00:23:58,860 "det av fullbordande av anatomin, 236 00:23:58,979 --> 00:24:02,495 "Ändå har vi lärt oss, genom kemi... "Ha, ha, ha! 237 00:24:02,607 --> 00:24:06,041 "människan kan växa vidare med hjälp av ytterligare element." 238 00:24:53,074 --> 00:24:58,417 Sju veckor och 13 experiment har gått förbi med små eller inga steg, 239 00:24:58,538 --> 00:25:02,553 men idag är jag säker min formel kommer att fungera, 240 00:25:02,667 --> 00:25:07,228 så säker på att jag planerar provar på mig själv ikväll. 241 00:25:21,603 --> 00:25:23,031 I kväll. 242 00:25:32,155 --> 00:25:33,915 Åh, jag är verkligen... 243 00:25:34,032 --> 00:25:40,087 Miss Purdy, jag är hemskt ledsen. Låt mig bara ta dig dit, kära du. 244 00:25:40,205 --> 00:25:44,599 Det är bara löjligt. jag aldrig... Jag har precis slagit dörren... 245 00:25:44,709 --> 00:25:49,518 Det är okej. Du bara slog andan ur mig. 246 00:25:49,631 --> 00:25:53,776 - Så dumt av mig. - Jag är helt okej. Ingen skada skedd. 247 00:25:53,885 --> 00:25:58,528 - Det är bra. - Bjöd någon in dig till ikväll? 248 00:25:58,640 --> 00:26:02,191 Bjud in mig? Det gör jag inte tror det... Var? 249 00:26:02,310 --> 00:26:07,867 Klassen har en mellantidsfest på Lila grop. Vi vill gärna att du går med oss. 250 00:26:07,983 --> 00:26:12,330 Tack, det är fruktansvärt omtänksamt och snällt av dig, och jag uppskattar det, 251 00:26:12,445 --> 00:26:16,460 och jag har alltid sagt att det borde vara ett närmare släktskap 252 00:26:16,575 --> 00:26:19,841 mellan eleven och fakultet baserad på bättre lärande, 253 00:26:19,953 --> 00:26:24,514 men Purple Pit är förbjudet till universitetets fakultet. 254 00:26:24,624 --> 00:26:26,053 Visste du inte det? 255 00:26:26,168 --> 00:26:29,434 Åh, jag glömde. Jag är ledsen, professor. 256 00:26:29,546 --> 00:26:32,219 Jag antar att det tappade tankarna, 257 00:26:32,340 --> 00:26:37,897 men gropen har aldrig varit vad den är antas vara, av rykte i alla fall. 258 00:26:38,013 --> 00:26:42,407 Du vet, jag har också hört det är en vild, hemsk plats, 259 00:26:42,517 --> 00:26:48,453 när det egentligen bara är en pittoresk plats där eleverna kan prata och koppla av 260 00:26:48,565 --> 00:26:51,500 och bara allmänt bli bekant. 261 00:26:51,610 --> 00:26:56,787 Och när man verkligen får på grund av det är det ganska tråkigt. 262 00:27:27,854 --> 00:27:32,663 - breder. - De kommer att bli glada. Du måste göra det. 263 00:27:32,984 --> 00:27:34,828 Varför inte? 264 00:27:34,945 --> 00:27:37,749 Stella, kunde du inte pratar Kelp om att komma? 265 00:27:37,864 --> 00:27:42,460 Kan du föreställa dig professorn här? Han skulle få utslag. 266 00:27:42,577 --> 00:27:46,805 Var inte för säker. Professor Kelp är bara den typen av kille som kan lura dig. 267 00:27:47,165 --> 00:27:50,551 Jag slår vad om att han gillar att komma ut på egen hand lite. 268 00:27:50,669 --> 00:27:56,522 Jag slår vad om att han förmodligen är det nu på väg till ett hemligt möte 269 00:27:56,633 --> 00:27:59,817 med en mystisk, mörkhårig kvinna. 270 00:28:40,510 --> 00:28:42,437 Kom in, Julius. 271 00:28:50,979 --> 00:28:54,329 Eh, hur mår du ikväll, Jennifer? 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,114 - Hur mår du, Julius? - Jag mår bra. 273 00:28:57,235 --> 00:28:58,664 Jag är också-lius. 274 00:28:58,778 --> 00:29:03,125 Var väldigt tyst nu, Jennifer. Vi har mycket att göra. 275 00:29:03,241 --> 00:29:06,591 - Ikväll är den stora kvällen. - Håll tyst. 276 00:29:06,703 --> 00:29:12,010 Han har mycket att göra. Ikväll är den stora kvällen. Den stora kvällen. 277 00:29:43,406 --> 00:29:46,044 Tja, vi är precis på väg redo, Jennifer. 278 00:29:46,159 --> 00:29:51,170 Du kanske är redo, Julius, men om Jag var du, jag skulle tänka på det. 279 00:29:51,289 --> 00:29:55,221 Tänk, tänk, du bör tänka. 280 00:29:55,335 --> 00:29:57,593 Bättre tänka på det. 281 00:33:04,900 --> 00:33:08,748 Jag sa ju det, Julius. Jag sa ju det, Julius. 282 00:33:08,862 --> 00:33:13,256 Jag sa ju det, Julius. Jag sa till dig... 283 00:34:06,378 --> 00:34:10,606 Tack så mycket, sir. Vi vet att du kommer att bli väldigt glad. 284 00:34:10,715 --> 00:34:14,066 Och du ser bara fantastisk ut. 285 00:34:14,177 --> 00:34:19,105 Och vi har dina andra kostymer och saker senast nästa vecka. 286 00:36:25,851 --> 00:36:30,411 - Vad blir det? - Ah, det går inte att prata! Tsk-tsk! 287 00:36:30,522 --> 00:36:34,240 "Vad blir det?" Det är nej sätt att behandla en kund. 288 00:36:34,359 --> 00:36:36,286 Kom hit. Var uppmärksam. 289 00:36:36,403 --> 00:36:39,172 Du kommer att må bättre och kunderna blir gladare. 290 00:36:39,281 --> 00:36:43,165 Prova detta: "Vad ska det göra vara, hmm?" Prova det. 291 00:36:43,285 --> 00:36:46,089 Kom igen, det har vi inte fick hela natten. Prova det. 292 00:36:46,204 --> 00:36:48,926 Vad blir det... mmm? 293 00:36:49,040 --> 00:36:52,675 Bra, det var underbart. Gjorde någon har du någonsin sagt att du inte kunde sjunga? 294 00:36:52,794 --> 00:36:57,889 Trevlig. Gör mig till en isbjörn från Alaska Värmare på dubbel. Kom igen. 295 00:37:00,760 --> 00:37:05,190 Säg, varför väljer du inte någon din egen läggning? 296 00:37:06,391 --> 00:37:11,912 Åh, snälla, herr Bar-room Brawler, skada mig inte eller något sånt. 297 00:37:26,536 --> 00:37:29,388 - Sa du Polar Bear Heater? - Nej, det gjorde du. 298 00:37:29,497 --> 00:37:33,595 - Jag sa en isbjörnsvärmare från Alaska. – Det har jag aldrig hört talas om. 299 00:37:33,710 --> 00:37:36,479 Hittills. Okej, uppmärksamma. 300 00:37:36,588 --> 00:37:39,309 - Två shots vodka. - Två shots vodka. 301 00:37:39,424 --> 00:37:41,018 - Lite rom. - Lite rom. 302 00:37:41,134 --> 00:37:43,690 - Lite bitter. - Bitter. 303 00:37:43,803 --> 00:37:47,948 - Och en liten klick vinäger. - Och lite... 304 00:37:48,058 --> 00:37:51,028 Du ska dricka det här eller gnugga det på bröstet? 305 00:37:51,144 --> 00:37:56,451 Det var fantastiskt! Hörde du det, folks? En vanlig George Bernard Shaw. 306 00:37:56,566 --> 00:38:00,746 Bra pojke! Och han gjorde det helt själv. Du gjorde det helt själv utan hjälp. 307 00:38:00,862 --> 00:38:03,714 Det är fantastiskt. Och med din egen stora mun. 308 00:38:03,823 --> 00:38:08,087 Om du inte vill ha cocktailshakern i ditt tandkött, håll käften och var uppmärksam. 309 00:38:08,203 --> 00:38:10,545 - Är det klart? Upprepa efter mig: Jag ska... - Jag ska... 310 00:38:10,664 --> 00:38:13,848 - Jag ska vara uppmärksam. - Jag ska vara uppmärksam. 311 00:38:13,959 --> 00:38:15,767 Okej, låt oss fortsätta. 312 00:38:15,877 --> 00:38:17,804 - En shot vermouth. - En shot vermouth. 313 00:38:17,921 --> 00:38:19,563 - En shot gin. - Lite gin. 314 00:38:19,673 --> 00:38:21,433 - Lite konjak. - Lite konjak. 315 00:38:21,550 --> 00:38:23,108 - Citronskal. - Citronskal. 316 00:38:23,218 --> 00:38:24,942 - Apelsinskal. - Apelsinskal. 317 00:38:25,053 --> 00:38:26,813 Körsbär. 318 00:38:26,930 --> 00:38:29,069 - Lite mer skotsk. - Mer Scotch. 319 00:38:29,182 --> 00:38:34,193 Nu, blanda det fint, då häll upp den i ett högt glas. 320 00:38:37,440 --> 00:38:39,829 Jag har aldrig provat det här. Tänk om jag tar en klunk? 321 00:38:39,943 --> 00:38:42,036 Gå rakt fram. 322 00:38:45,991 --> 00:38:47,751 Inte illa. 323 00:39:28,200 --> 00:39:29,877 Hej. 324 00:39:29,993 --> 00:39:32,335 Jag vet inget bättre ställe 325 00:39:32,454 --> 00:39:36,254 att lära känna en underbar kvinna än på dansgolvet. 326 00:39:36,374 --> 00:39:40,768 - Jag hoppas att du inte vägrar. - Jag är ledsen, jag är med... 327 00:39:40,879 --> 00:39:45,475 - Flytta på dig, sonny. Hon är med oss. - Sh! Sätta sig. 328 00:39:45,592 --> 00:39:49,986 Kom hit, älskling. Stå upp en minut. Bara där. Jag kommer genast tillbaka. 329 00:39:50,096 --> 00:39:53,612 Vi vill inte ha problem, gör vi? Sitt som trevliga pojkar. 330 00:39:53,725 --> 00:39:57,905 Vill du att jag ska berätta för Dr Warfield, min personliga vän, om ditt dåliga uppförande? 331 00:39:58,021 --> 00:40:01,075 Han skulle vara väldigt missnöjd. Så coolt det. 332 00:40:01,191 --> 00:40:07,329 Om ni är trevliga killar, söta små älsklingar, senare låter jag dig snurra min nyckelring. 333 00:40:07,447 --> 00:40:09,872 Nu, slappna av. 334 00:40:09,991 --> 00:40:13,176 Det är helt ok, älskling. Sätt upp armen där. 335 00:40:13,286 --> 00:40:17,218 Kom ihåg hur de gör det i filmer? De går som hög klass. 336 00:40:17,332 --> 00:40:20,516 Dans, trevligt. Vi kramas. Det är underbart. 337 00:40:20,627 --> 00:40:22,766 Rensa golvet. 338 00:40:48,989 --> 00:40:51,377 Jag vet vad du tänker. 339 00:40:52,325 --> 00:40:55,592 Var har han varit hela mitt liv, eller hur? 340 00:40:57,122 --> 00:40:59,298 Nej, inte precis. 341 00:41:00,208 --> 00:41:05,729 Och att du är glad som jag hanterade de där tre gossarna, eller hur? 342 00:41:07,424 --> 00:41:11,735 Tja, normalt skulle jag det har bältat dem. 343 00:41:13,346 --> 00:41:16,364 Men jag ville inte att rycka upp mig, 344 00:41:16,474 --> 00:41:21,118 och få dig att dansa med en slarvig kille. Gräva? 345 00:41:24,149 --> 00:41:29,409 Sedan höll du på dig, bara för lilla mig. 346 00:41:29,529 --> 00:41:31,918 Jag visste att du skulle uppskatta det. 347 00:41:33,033 --> 00:41:36,466 Jag gör många fina saker. 348 00:41:37,954 --> 00:41:44,971 Är det verkligen så eller är det så linje 27 a för unga collegetjejer? 349 00:41:45,086 --> 00:41:50,857 Åh, nu, ser du? Du gick och gjorde det. 350 00:41:52,135 --> 00:41:57,526 En av de sällsynta gångerna i mitt liv när jag gräver ner i själen, 351 00:41:57,641 --> 00:42:00,148 och du tvivlar på min sanning? 352 00:42:00,268 --> 00:42:01,946 Tja, det gör ont. 353 00:42:04,940 --> 00:42:09,536 Tja, det är inte din sanning som jag tvivlar på. 354 00:42:13,031 --> 00:42:16,749 - Musiken har slutat. - Ja, jag hörde. 355 00:42:18,161 --> 00:42:20,717 Håll det en sekund. Vänta... Håll det. 356 00:42:20,830 --> 00:42:24,015 Vi kommer att göra vår egen musik, underbara. Håll det bara. 357 00:42:24,125 --> 00:42:27,891 Du och du stannar. Tubby, gå vila tummarna. Jag kör. 358 00:42:28,004 --> 00:42:31,189 - Älskling, gå och tryck på dina läppar. - Dela. - Lyssna... 359 00:42:31,299 --> 00:42:35,479 Du lyssnar. Sätta sig. Du kommer att bli det glada. Tro du mig. 360 00:42:35,595 --> 00:42:38,530 Sitt och lyssna och titta. 361 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Humöret är fel! 362 00:42:40,517 --> 00:42:44,365 Gästgivare, har du sexiga lampor? Lägg det på mig. 363 00:42:44,479 --> 00:42:47,366 Bättre. Bättre. Se nu, älskling. 364 00:42:48,775 --> 00:42:50,915 Varje rörelse en bild. 365 00:43:01,496 --> 00:43:06,507 ♪ Den där gamla svarta magin har mig i sin förtrollning 366 00:43:06,626 --> 00:43:11,519 ♪ Den där gamla svarta magin att du väver så bra 367 00:43:11,631 --> 00:43:16,808 ♪ De där iskalla fingrarna upp och ner för min ryggrad 368 00:43:16,928 --> 00:43:22,023 ♪ Samma gamla trolldom när dina ögon möter mina 369 00:43:22,142 --> 00:43:26,951 ♪ Samma gamla pirr att jag känner mig inombords 370 00:43:27,063 --> 00:43:32,075 ♪ Och så den där hissen börjar sin tur 371 00:43:32,194 --> 00:43:34,915 ♪ Och ner, ner, ner går jag 372 00:43:35,030 --> 00:43:37,372 ♪ Runt, runt, runt går jag 373 00:43:37,490 --> 00:43:41,374 ♪ Som ett löv alltså fångad i tidvattnet 374 00:43:42,078 --> 00:43:44,254 ♪ Jag borde hålla mig borta 375 00:43:44,372 --> 00:43:46,928 ♪ Men vad kan jag göra? 376 00:43:47,042 --> 00:43:49,467 ♪ Jag hör ditt namn 377 00:43:49,586 --> 00:43:52,556 ♪ Och jag brinner 378 00:43:52,672 --> 00:43:57,233 ♪ Bränns av en sådan brinnande önskan 379 00:43:57,344 --> 00:44:00,978 ♪ Det är bara din kyss 380 00:44:01,097 --> 00:44:03,320 ♪ Kan släcka elden 381 00:44:03,433 --> 00:44:07,910 ♪ Du är älskaren Jag har väntat på 382 00:44:08,021 --> 00:44:11,572 ♪ Du är kompisen som ödet hade mig skapat för 383 00:44:13,276 --> 00:44:17,955 ♪ Och varje gång dina läppar möter mina 384 00:44:18,073 --> 00:44:20,878 ♪ Baby, ner och ner och ner jag går 385 00:44:20,992 --> 00:44:23,334 ♪ Runt och runt och runt går jag 386 00:44:23,453 --> 00:44:27,930 ♪ I en snurr, kärleksfull snurran som jag är i 387 00:44:28,041 --> 00:44:31,261 ♪ Under den gamla svarta magi kallas... 388 00:44:31,378 --> 00:44:33,803 ♪ Gammal svart magi kallas... 389 00:44:33,922 --> 00:44:39,182 ♪ Gammal svart magi som kallas kärlek 390 00:44:39,302 --> 00:44:40,861 ♪ Kärlek 391 00:44:41,596 --> 00:44:44,022 ♪ Kärlek ♪ 392 00:44:54,776 --> 00:44:59,752 Tillbaka. Tillbaka! Tack, barn. Du är alla väldigt trevliga små pojkar och flickor. 393 00:44:59,865 --> 00:45:04,792 Om du är riktigt snäll, kanske jag imorgon kväll ransonera lite mer av denna sällsynta talang. 394 00:45:04,911 --> 00:45:08,760 Nu, tillbaka till dina platser, tillbaka. Fortsätt, fortsätt. 395 00:45:08,874 --> 00:45:10,765 Tillbaka, tillbaka, tillbaka. 396 00:45:12,252 --> 00:45:16,219 De är trevliga barn, alla trevliga. Alla trevliga barn. 397 00:45:16,339 --> 00:45:18,847 De har mycket bra smaka kan jag tillägga. 398 00:45:18,967 --> 00:45:24,274 Jag är glad. Det vore synd att slösa ditt geni på riff-raffet. 399 00:45:24,389 --> 00:45:27,360 Älskling, jag säger alltid, om du är bra och du vet det, 400 00:45:27,475 --> 00:45:31,194 varför slösa tid på att slå runt busken, sant? 401 00:45:32,355 --> 00:45:38,209 Och jag säger alltid det för att älska dig själv är början på en livslång romans, 402 00:45:38,320 --> 00:45:43,545 och efter att ha sett dig känner jag dig och ni kommer att vara väldigt lyckliga tillsammans. 403 00:45:43,658 --> 00:45:46,843 Bara en minut, älskling. Jag minns inte att jag avfärdade dig. 404 00:45:47,913 --> 00:45:51,346 Du oförskämda, otrevliga egoman. 405 00:45:51,458 --> 00:45:53,764 Du är galen i mig, eller hur? 406 00:45:53,877 --> 00:45:56,468 I morse, tittar i spegeln, 407 00:45:56,588 --> 00:46:00,555 Jag njöt så mycket av det jag såg, Jag kunde inte slita mig. 408 00:46:00,675 --> 00:46:02,104 Har du några, älskling? 409 00:46:02,802 --> 00:46:06,568 Om jag vore din bebis, Jag skulle svänga från ett träd. 410 00:46:06,681 --> 00:46:11,408 - Åh, Stella, det är inte trevligt. - Hur vet du vad jag heter? 411 00:46:13,188 --> 00:46:14,948 Nåväl, vi blev introducerade. 412 00:46:15,065 --> 00:46:19,459 Nej, vi blev inte presenterade, eller jag skulle har kommit ihåg ditt namn. 413 00:46:19,569 --> 00:46:21,377 Berätta hur du visste. 414 00:46:21,488 --> 00:46:26,582 Du har hört talas om ESP, extrasensoriskt uppfattning. Jag tror starkt på ESP... 415 00:46:26,701 --> 00:46:29,257 Hej kompis, du verkligen sjöng upp en storm. 416 00:46:29,371 --> 00:46:32,222 Ja, jag vet. Tack så mycket. 417 00:46:32,332 --> 00:46:36,050 Du hörde honom. Alla känner Buddy. 418 00:46:36,169 --> 00:46:37,763 - Kompis? - Ja. 419 00:46:37,879 --> 00:46:43,140 Tja, är det det? Eller hittar du det svårt att komma ihåg två av dem? 420 00:46:43,260 --> 00:46:46,064 Hej, du är knäpp. Det var gulligt. 421 00:46:46,179 --> 00:46:48,817 "Tycker du att det är svårt kommer du ihåg två av dem?" 422 00:46:48,932 --> 00:46:52,033 Underbar! Jag visste att du skulle vara en tunna av skratt. 423 00:46:52,143 --> 00:46:54,781 Nej, jag hittar det inte svårt att komma ihåg två. 424 00:46:54,896 --> 00:46:56,989 - ♪ Kärlek, kärlek, kärlek... ♪ - Kompis... 425 00:46:57,107 --> 00:47:00,373 Kärlek. Det är allt. Buddy Love. 426 00:47:00,485 --> 00:47:02,044 Kompis kärlek? 427 00:47:02,153 --> 00:47:05,705 Av Los Angeles Loves. Men det spelar ingen roll. 428 00:47:05,824 --> 00:47:08,960 - Ska vi göra ett steg? - Var? 429 00:47:09,077 --> 00:47:11,668 - Har du en bil? – Självklart. 430 00:47:11,788 --> 00:47:15,174 - Galet. Låt oss dela. - Låt oss dela vad? 431 00:47:15,292 --> 00:47:17,468 - Är det nytt? – Inte helt ny. 432 00:47:17,586 --> 00:47:22,561 – Jag har kört den en hel vecka. - Nötigt! Låt oss gå. 433 00:47:41,234 --> 00:47:45,498 Här, älskling. Torka av läppstiftet, glida hit och låt oss börja. 434 00:47:46,781 --> 00:47:52,421 Vi har börjat och avslutat. Och för en extranummer, få ett öre av följande. 435 00:47:52,537 --> 00:47:55,009 Jag erkänner att du är en väldigt skarp kille. 436 00:47:55,123 --> 00:47:57,892 Och det har du säkert ökända gåva av gab. 437 00:47:58,001 --> 00:48:00,509 Jag har bara gått så här långt 438 00:48:00,629 --> 00:48:05,936 för när du träffar någon som du, din nyfikenhet väcks. 439 00:48:06,051 --> 00:48:10,279 Tja, herr, det här är en kattunge som kommer inte att slås av den där lilla gamla djävulen. 440 00:48:10,388 --> 00:48:15,400 Så vänd den här bilen och ta mig precis där du hämtade mig. 441 00:48:15,519 --> 00:48:18,026 Det vill säga där vi träffades. 442 00:48:18,146 --> 00:48:20,915 Jag sa att torka av läppstiftet. 443 00:48:33,245 --> 00:48:35,302 Var det något jag sa? 444 00:48:35,413 --> 00:48:37,553 Du måste vara förvirrad. 445 00:48:41,962 --> 00:48:47,981 Om du inte tror på tomt prat och mycket småprat, ja, jag är förvirrad. 446 00:48:48,093 --> 00:48:52,606 Du föredrar att jag uppför mig som de små pojkarna du brukar dejta? 447 00:48:53,682 --> 00:48:56,699 Ingenting gläder oss mer än att njutas, 448 00:48:56,810 --> 00:49:00,954 uppskattat eller helt enkelt gillas av någon, eller hur? 449 00:49:02,482 --> 00:49:05,702 Du tänker inte berätta för mig 450 00:49:05,819 --> 00:49:11,672 att du är här med mig nu för jag vädjar inte till dig. 451 00:49:11,783 --> 00:49:18,681 Och jag är säker på att du kan se mig dig ganska bra också, eller hur? 452 00:49:18,790 --> 00:49:22,473 Tja, är det inte lättare att säga så? 453 00:49:22,586 --> 00:49:25,603 Skulle du föredra att jag använde den där falska dialogen 454 00:49:25,714 --> 00:49:30,641 Jag är säker på att du har hört åtminstone ett halvdussin gånger tidigare? 455 00:49:30,760 --> 00:49:32,900 Så du ser, Stell, 456 00:49:33,013 --> 00:49:38,451 när jag säger att du är en livlig, vacker, spännande kvinna, 457 00:49:38,560 --> 00:49:42,954 du kan tro mig, du kan slå vad om att det är sanningen. 458 00:49:43,064 --> 00:49:50,294 För jag måste vara en fullständig idiot att inte vilja hålla om dig och kyssa dig, 459 00:49:50,405 --> 00:49:54,550 och göra vår tid tillsammans ett varmt, underbart ögonblick 460 00:49:54,659 --> 00:50:02,091 som kan växa och utvecklas i många ögonblick, många timmar, 461 00:50:02,209 --> 00:50:04,467 och in i något riktigt viktigt. 462 00:50:06,713 --> 00:50:10,858 Ingen har någonsin sagt något så för mig förut. 463 00:50:11,426 --> 00:50:17,280 Jag kan inte heller minnas en ärligare inställning till att två människor är tillsammans. 464 00:50:18,892 --> 00:50:21,697 Det är vad jag vill dig att förstå. 465 00:50:21,811 --> 00:50:25,992 Jag har faktiskt aldrig haft... 466 00:50:26,107 --> 00:50:27,785 eh, det vill säga eh... 467 00:50:29,444 --> 00:50:32,249 eh, vad jag menar är eh... 468 00:50:49,047 --> 00:50:50,689 Miss Purdy... 469 00:50:53,552 --> 00:50:55,229 Hej, fröken Purdy! 470 00:50:56,304 --> 00:50:58,730 Åh, jag är hemskt ledsen, professor. 471 00:50:58,849 --> 00:51:02,697 Det är helt okej, fröken Purdy, jag hoppas att jag inte väckte dig. 472 00:51:02,811 --> 00:51:08,664 Jag minns inte att jag uteslutit dig från den andra klassmedlemmar från att ta detta prov. 473 00:51:08,775 --> 00:51:14,748 Jag är hemskt ledsen, professor, Jag gjorde mig precis redo att börja. 474 00:51:14,865 --> 00:51:19,258 Åh, det är bara att göra sig redo att börja. Splendid, splendid. Bara att göra sig redo. 475 00:51:21,079 --> 00:51:26,090 Studenter, var medveten om att provet papper måste ligga på mitt skrivbord för märkning, 476 00:51:26,209 --> 00:51:29,844 var också lika medveten av morgondagens problem: 477 00:51:29,963 --> 00:51:33,728 H20 plus NO2 som vi gjorde andra dagen, om du minns. 478 00:51:33,842 --> 00:51:37,026 Jag är hemskt ledsen, och om det vore angenämt, 479 00:51:37,137 --> 00:51:40,321 Jag skulle vilja stanna efter min sista klassen och gör provet. 480 00:51:40,807 --> 00:51:46,494 Tja, det är högst oregelbundet, fröken Purdy, men, eh... vi... vi är... 481 00:51:46,605 --> 00:51:48,614 Är du okej, miss Purdy? 482 00:51:48,732 --> 00:51:54,122 Jag vet bättre ikväll. jag menar, ja, sir, jag är helt okej. 483 00:51:54,237 --> 00:51:57,706 Okej, då gör jag det vi ses ikväll... 484 00:51:57,824 --> 00:52:01,423 Det vill säga efter din sista lektion, som du sa, att ta provet. 485 00:52:01,953 --> 00:52:04,260 - Ja. - Bra. Jag håller ditt papper. 486 00:52:04,372 --> 00:52:08,091 - Tack. - Du är välkommen. 487 00:52:08,210 --> 00:52:12,141 Var säker på att det är det efter din sista lektion. 488 00:52:12,255 --> 00:52:15,938 Jag kommer att markera dessa papper i enlighet därmed. 489 00:53:38,425 --> 00:53:40,019 Professor. 490 00:53:41,303 --> 00:53:44,273 Ye... Ye... Åh, ja, Gibson? 491 00:53:44,389 --> 00:53:47,739 - Jag har den där boken du bad om. - Tack. 492 00:53:47,851 --> 00:53:51,450 - Det är min glädje. - Ja, underbart. 493 00:53:51,563 --> 00:53:53,241 Åh... 494 00:53:53,356 --> 00:53:55,698 Nu då... 495 00:53:55,817 --> 00:54:01,623 Som du mycket väl minns, igår i "Discussing Biology": 496 00:54:01,740 --> 00:54:07,843 "De långa benen på skalbaggen och myrans underbara kropp." 497 00:54:08,872 --> 00:54:11,641 Nej, det jag menade att säga var: 498 00:54:11,750 --> 00:54:14,175 "Det vackra håret av den blonda fisken." 499 00:54:14,294 --> 00:54:18,474 Nej, faktiskt... Eh, nej... "Benen..." 500 00:54:19,174 --> 00:54:21,231 "Jättefint..." 501 00:54:22,093 --> 00:54:25,728 Jag är helt medveten om vad kemi och droger kan göra 502 00:54:25,847 --> 00:54:28,569 att hjälpa och hjälpa kroppen och sinnet. 503 00:54:28,683 --> 00:54:34,204 Ändå tror jag inte riktigt på vad som hände för mig kommer strikt från kemi. 504 00:54:34,314 --> 00:54:38,032 Det måste finnas en förklaring för detta fenomen. 505 00:54:40,362 --> 00:54:42,704 - Jennifer... - Hej älskling. 506 00:54:42,822 --> 00:54:47,419 Jag visste att jag var på rätt väg, men jag aldrig kommit på något liknande. 507 00:54:47,536 --> 00:54:50,802 Jag måste ha drabbats av ärftlighet. Japp. 508 00:54:50,914 --> 00:54:54,881 Det är allt. Ärftlighet. Låt oss se... 509 00:54:58,129 --> 00:55:00,187 Elmer... 510 00:55:00,298 --> 00:55:01,809 Elmer! 511 00:55:01,925 --> 00:55:08,194 Om du inte är här inom 10 sekunder, din middagen går till din familj: The hogs! 512 00:55:08,306 --> 00:55:09,735 Alm...! 513 00:55:09,850 --> 00:55:12,986 Smyga dig inte på mig. 514 00:55:13,103 --> 00:55:21,377 Jag höll precis på att stryka klart dina undersaker, Edwina, älskling. 515 00:55:21,486 --> 00:55:24,706 Kärlek... Ängel... 516 00:55:25,740 --> 00:55:32,342 Och alla andra fina saker jag önskar mig kunde tänka på, så att du inte slår... 517 00:55:32,455 --> 00:55:34,844 eller skrik... 518 00:55:34,958 --> 00:55:37,679 - Älskling... - Älskling?! 519 00:55:37,794 --> 00:55:45,060 "Älskling" mig, du... din konstgjorda ödlason. 520 00:55:45,177 --> 00:55:50,235 Nu, sitt ner, och för tredje gången idag, 521 00:55:50,348 --> 00:55:55,194 gör en sludd av dig själv försöker hitta din mun. 522 00:56:08,825 --> 00:56:10,336 Idiot! 523 00:56:10,452 --> 00:56:15,214 – Kan du inte äta med stängd mun? – Inte förrän jag får något i det, kära du. 524 00:56:15,332 --> 00:56:18,005 Vad var det? 525 00:56:18,126 --> 00:56:20,847 Ingenting, ingenting. Det är helt okej. 526 00:56:20,962 --> 00:56:23,814 Du har rätt. Du har alltid rätt. 527 00:56:27,219 --> 00:56:29,228 Min stackars pappa. 528 00:56:29,638 --> 00:56:32,110 Min stackars pappa. 529 00:56:43,026 --> 00:56:46,827 Tja, Jennifer, om det är så vad ska bli då blir jag det. 530 00:56:46,947 --> 00:56:51,625 Du vet vad de säger, Julie-baby: Que sera, sera. 531 00:56:54,621 --> 00:56:57,971 Åh, Jennifer, du vet vad jag tänker? 532 00:56:59,668 --> 00:57:03,219 Om denna formel skulle göra det hamna i orätta händer, 533 00:57:03,338 --> 00:57:06,641 konsekvenserna kan vara förödande. 534 00:57:06,758 --> 00:57:09,527 Nu är det mycket också komplicerat att memorera 535 00:57:09,636 --> 00:57:13,271 och alldeles för livsviktigt viktigt att förstöra. 536 00:57:13,390 --> 00:57:18,615 De enda två personerna jag känner Jag kan lita på att min mamma... 537 00:57:18,728 --> 00:57:20,868 och min far. 538 00:57:20,981 --> 00:57:23,038 Vad jag borde göra... 539 00:57:24,192 --> 00:57:27,626 är maila min formel, en kopia, 540 00:57:28,071 --> 00:57:30,876 till mor och far 541 00:57:30,991 --> 00:57:36,251 med instruktioner som var vad som helst ska hända mig, 542 00:57:36,371 --> 00:57:42,723 de ska skicka en kopia av formeln och min originalkopia till Washington. 543 00:57:42,836 --> 00:57:44,679 George eller Martha? 544 00:57:44,796 --> 00:57:46,556 Nej, Washington D... 545 00:57:48,633 --> 00:57:52,434 Du är en fånig fågel med stor mun. 546 00:58:34,513 --> 00:58:37,068 - Professor Kelp... - Ja? 547 00:58:43,730 --> 00:58:48,207 - Jag är redo, professor. - Det är väldigt... Ja... Vadå? 548 00:58:48,318 --> 00:58:50,411 Har du glömt mitt test? 549 00:58:51,947 --> 00:58:54,585 Nej... eh... 550 00:58:54,699 --> 00:58:59,545 Egentligen, nej... Jag... Jag är fruktansvärt förlåt... jag gjorde... Jag har det här... 551 00:58:59,663 --> 00:59:04,590 Varför sätter du dig inte ner vid din bord så hämtar jag ditt papper. 552 00:59:04,709 --> 00:59:10,314 Det gjorde jag faktiskt inte, eh, verkligen glömma. Jag, eh... 553 00:59:15,595 --> 00:59:19,313 Jag har så många medlemmar i... 554 00:59:21,434 --> 00:59:24,025 klass, det är svårt att... 555 00:59:28,233 --> 00:59:31,002 Åh, ja, här är vi. 556 00:59:32,445 --> 00:59:35,250 Det är väldigt svårt att... 557 00:59:37,826 --> 00:59:40,678 Vill du att jag ska ta provet? 558 00:59:40,787 --> 00:59:43,176 Jag är hemskt ledsen, Miss Purdy. 559 00:59:43,290 --> 00:59:49,179 Visst är det såklart nödvändigt för att du ska ta det. 560 00:59:49,671 --> 00:59:52,725 - Miss Purdy... - Ja, professor? 561 00:59:52,841 --> 00:59:57,733 Jag tänkte säga, jag hoppas innerligt att du inte har något emot om jag inte dröjer. 562 00:59:57,846 --> 01:00:01,196 Jag har några mycket viktiga saker som jag måste ta hand om. 563 01:00:01,308 --> 01:00:05,737 Visst, professor Kelp. Och tack för förståelsen. 564 01:00:06,646 --> 01:00:10,791 Jag förstår mycket bättre än du skulle någonsin tro, älskling... 565 01:00:10,901 --> 01:00:14,001 Eh, fröken Purdy, alltså. 566 01:00:14,112 --> 01:00:19,503 Fortsätt bara direkt och tack för... 567 01:00:34,424 --> 01:00:37,893 Julius! På eftermiddagen? 568 01:00:40,597 --> 01:00:42,275 Hej, älskling. 569 01:00:44,184 --> 01:00:46,857 - Hur går det? - Bra. 570 01:00:47,729 --> 01:00:52,787 Galen. Jag tänkte besöka din lilla lärandets land. Söt. Söt pad. 571 01:00:52,901 --> 01:00:57,663 Vad hände med dig igår kväll? Vad rymde du så för? 572 01:00:57,781 --> 01:01:00,586 Jag trodde du såg en spöke eller något. 573 01:01:00,700 --> 01:01:02,840 Åh, ja. Vad sägs om det? 574 01:01:02,953 --> 01:01:04,962 Det var därför jag stannade till. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,798 Jag trodde att jag skulle lägga det på dig, men det här är inte platsen att prata. 576 01:01:08,917 --> 01:01:14,972 Vad säger du vi träffas senare kl Purple Pit? Vi kunde prata bättre där. 577 01:01:15,090 --> 01:01:18,191 jag vet inte. Du är ganska konstig. Och jag vill inte... 578 01:01:18,301 --> 01:01:21,153 - Sh, sh. klockan 10? - Perfekt. 579 01:01:21,263 --> 01:01:23,189 Siffror. 580 01:01:23,306 --> 01:01:26,656 Hej älskling, du ser ut lite ritad. 581 01:01:28,395 --> 01:01:35,791 Tyckte du att det var lite svårt att gå hela den här tiden utan att se mig? Sh, sh. 582 01:01:35,902 --> 01:01:37,995 Kämpa inte mot det. 583 01:01:38,113 --> 01:01:45,627 Jag vill inte lägga på dig, älskling. Jag ser att du gör ditt lilla test här. 584 01:01:45,745 --> 01:01:49,380 Men oroa dig inte, vackra. Vetenskapen klarar sig bra utan dig. 585 01:01:49,875 --> 01:01:54,435 Men människan behöver dig mest. Den här mannen. Kom hit. 586 01:01:56,131 --> 01:02:01,687 Det är bra för dig. Om du vill ha mer, ring för påfyllning. 587 01:02:01,803 --> 01:02:03,397 Senare. 588 01:02:05,307 --> 01:02:06,901 Skriv fint. 589 01:02:46,223 --> 01:02:48,861 Jag berättade precis tiden. Klockan är fortfarande 11.15. 590 01:02:48,975 --> 01:02:51,910 - Ja, jag vet. - Okej, barn. 591 01:02:52,020 --> 01:02:54,077 Ni kan alla slappna av. 592 01:02:55,398 --> 01:02:57,621 Se vart du är på väg, Mac. 593 01:02:59,402 --> 01:03:03,002 Nu när ditt desperata försök på att ha en bra tid är flunked, 594 01:03:03,114 --> 01:03:06,299 Var inte rädd, Buddy är här. 595 01:03:07,077 --> 01:03:09,253 Låt de goda tiderna rulla på. 596 01:03:09,913 --> 01:03:12,302 Hej, älskling. 597 01:03:12,415 --> 01:03:14,473 Där är min dejt. 598 01:03:14,584 --> 01:03:17,009 Den där skarpa bruden är min dejt. 599 01:03:46,074 --> 01:03:49,875 Lycka till, älskling, ditt pris paketet har kommit. 600 01:03:51,037 --> 01:03:54,304 - Hej, inaktuella. - Du är ganska sen, Mr Love. 601 01:03:54,416 --> 01:04:00,519 Håll ut, älskling, du har blandat ihop det lite. Du är alldeles för tidig, det är allt. 602 01:04:00,630 --> 01:04:04,562 Var en trevlig tjej och plantera en där borta. Du kommer att må bättre. 603 01:04:04,676 --> 01:04:06,852 Kom igen, de bästa sakerna i livet är gratis. 604 01:04:06,970 --> 01:04:11,150 Och du ska erkänna, du har en av de bästa sakerna. Lägg det på mig. 605 01:04:11,266 --> 01:04:12,741 Du är omöjlig. 606 01:04:12,851 --> 01:04:16,071 Ja, ha några omöjligt. Kom igen. 607 01:04:21,276 --> 01:04:25,504 Se, var det inte värt att vänta på? 608 01:04:25,614 --> 01:04:28,287 Uh-uh, uh-uh, uh-uh! 609 01:04:29,701 --> 01:04:34,178 Du måste erkänna att jag inte är en av dem krypningar av kör-of-the-mill-typ 610 01:04:34,289 --> 01:04:36,797 som hänger runt den här leden, eller hur? 611 01:04:36,917 --> 01:04:39,223 Du har en bra sak, tappa det inte. 612 01:04:39,336 --> 01:04:44,062 Räcker det inte att du har den svängigaste och bästa? 613 01:04:44,174 --> 01:04:48,485 Vill du att jag också ska komma i tid? 614 01:04:48,595 --> 01:04:52,278 - Okej, okej, du vinner. - Naturligtvis. 615 01:04:54,476 --> 01:04:59,950 Snälla berätta varför du sprang iväg senast natt och lät mig bara sitta där? 616 01:05:00,065 --> 01:05:05,788 Hej, hej, bli inte upprörd. Coolt det! Coolt det! 617 01:05:05,904 --> 01:05:10,713 Jag vill inte gå in i några diskussioner på fastande mage i alla fall. Det här är platt. 618 01:05:12,911 --> 01:05:16,178 Vampira, ta med ditt kit. 619 01:05:21,628 --> 01:05:23,187 Ringde du? 620 01:05:23,296 --> 01:05:26,730 Du låter inte precis heller glada över att tjäna ledaren. 621 01:05:26,842 --> 01:05:31,734 Tvärtom, jag tycker att det är sällsynt privilegiet att tjäna Hans kungliga lägsta. 622 01:05:31,847 --> 01:05:37,652 Du är söt, som en svart änkaspindel. Håll käften och ta bara beställningen. 623 01:05:37,769 --> 01:05:42,330 Jag har bestämt att jag inte ska fortsätta flygningen med bränslet jag fick. 624 01:05:42,440 --> 01:05:46,953 Så ge mig en pannmakare, och tung på kokningen. 625 01:05:47,070 --> 01:05:50,788 Fortsätt, fortsätt, fortsätt. kom igen, Jag har inte haft hela natten. 626 01:05:55,412 --> 01:05:57,054 Hon är också galen i mig. 627 01:05:58,456 --> 01:06:03,551 Nu, Lost Weekend Junior, du har beställt din drink. 628 01:06:03,670 --> 01:06:06,890 Om igår kväll. Skulle du vill du förklara vad som hände? 629 01:06:07,007 --> 01:06:10,939 Jag sa att jag skulle åka att berätta för dig. Det är... 630 01:06:11,052 --> 01:06:13,726 Varför ställer vi inte upp det ett tag, sötnos? 631 01:06:13,847 --> 01:06:18,858 Jag menar, alla barn, de är snälla av att vänta. Det är Dullsville ute. 632 01:06:18,977 --> 01:06:23,288 Jag kommer tillbaka. Du tar fem. Och jag älskar dig, baby. Menar det uppriktigt. 633 01:06:23,398 --> 01:06:26,071 Du väntar på mig, va? 634 01:06:26,193 --> 01:06:30,160 Åh, där är du, sötsaker. Tack så mycket. 635 01:06:38,288 --> 01:06:40,012 Sjukt, inte sant? 636 01:06:41,166 --> 01:06:44,302 Men... han har något. 637 01:06:45,462 --> 01:06:49,476 Och jag menar att ta reda på vad det är. 638 01:06:50,342 --> 01:06:52,814 Jag tror att jag gör... 639 01:06:53,970 --> 01:07:00,322 gör en låt som jag ska göra rekord för fattigdomsrekord. 640 01:07:01,269 --> 01:07:04,204 De är de enda de som kommer att ha mig. 641 01:07:09,402 --> 01:07:15,872 ♪ Jag är på humör för kärlek 642 01:07:17,661 --> 01:07:19,718 ♪ Helt enkelt... Enkelt... 643 01:07:19,829 --> 01:07:22,551 ♪ Helt enkelt för att... 644 01:07:23,792 --> 01:07:27,343 ♪ du är nära mig 645 01:07:27,462 --> 01:07:29,934 ♪ Kul... Kul... Kul... 646 01:07:30,048 --> 01:07:36,601 ♪ F... Roligt men när du är nära mig 647 01:07:36,721 --> 01:07:41,033 ♪ Jag... Jag är... 648 01:07:41,142 --> 01:07:47,530 ♪ Jag är på humör för kärlek... ♪ 649 01:07:55,699 --> 01:07:57,341 Det är... 650 01:07:57,450 --> 01:08:01,465 Jag tror att det blir det ett tag, barn. 651 01:08:03,957 --> 01:08:06,726 Senare, Stella. Vänta... 652 01:08:10,881 --> 01:08:13,816 Jag känner mig som tjejen på hennes bröllopsnatt 653 01:08:13,925 --> 01:08:17,975 vars frånvarande man går hem till sin mamma på middag. 654 01:08:32,903 --> 01:08:34,995 Var är han? 655 01:08:35,113 --> 01:08:38,831 - Vad är klockan? - Jag tror att han fixar klockan. 656 01:08:38,950 --> 01:08:42,918 - Tror du att han hade en olycka? - Var är han? 657 01:08:43,038 --> 01:08:46,507 - Tio mot ett visar han inte. - Hoppas inget är fel. 658 01:09:52,941 --> 01:09:54,665 Den... Oj! 659 01:10:41,031 --> 01:10:43,456 ♪ Runt och runt och runt går jag 660 01:10:43,575 --> 01:10:45,714 ♪ I ett snurr 661 01:10:45,827 --> 01:10:47,967 ♪ Älskar spinn jag är i 662 01:10:48,079 --> 01:10:51,346 ♪ Under den gamla svarta magin som heter 663 01:10:51,458 --> 01:10:53,800 ♪ Gammal svart magi kallas 664 01:10:53,919 --> 01:10:58,930 ♪ Gammal svart magi som kallas kärlek 665 01:10:59,049 --> 01:11:00,892 ♪ Kärlek... ♪ 666 01:11:01,885 --> 01:11:08,106 "En kemikalie, att ha många enskilda delar... 667 01:11:09,518 --> 01:11:14,778 "kan alltid brytas ner... trasig, alltid... 668 01:11:15,690 --> 01:11:20,287 "i en sådan grad att vi aldrig måste vara i mörkret... 669 01:11:20,403 --> 01:11:23,670 "om varför och varför av deras kapacitet. 670 01:11:23,782 --> 01:11:27,381 "Och, för mig, koldioxid 671 01:11:27,494 --> 01:11:30,167 "har alltid varit en gas." 672 01:11:32,040 --> 01:11:33,967 Nej, jag menade inte... Ja... 673 01:11:34,084 --> 01:11:37,350 Egentligen svänger det lite och... 674 01:11:53,186 --> 01:11:59,621 Formeln måste vara starkare för att säkerställa mer tid. 675 01:11:59,734 --> 01:12:02,408 Starkare... säkerställ mer tid. 676 01:13:02,672 --> 01:13:04,350 Trött. 677 01:13:04,466 --> 01:13:05,894 Trött. 678 01:13:06,009 --> 01:13:09,644 Ja, det skulle Dr Warfield uppskattar det väldigt mycket. 679 01:13:09,763 --> 01:13:11,238 Kan jag gå in direkt? 680 01:13:12,974 --> 01:13:17,617 Fakulteten är alltid redo att tjäna elevernas behov. 681 01:13:17,729 --> 01:13:23,832 - Jag är hemskt ledsen att jag är sen, Dr Warfield. - När som helst, fröken Purdy, när som helst. 682 01:13:23,944 --> 01:13:25,372 Tack. 683 01:13:26,404 --> 01:13:30,288 Därför framgången eller misslyckande med balen 684 01:13:30,408 --> 01:13:35,503 vilar på dina axlar som medlemmar av nöjesnämnden. 685 01:13:35,622 --> 01:13:40,717 Miss Lemmon, kan du skicka in föreslagen förteckning över underhållningen. 686 01:13:43,129 --> 01:13:48,271 Bra, bra, "The Lightlighters". Underbart... Älskar folksångare. 687 01:13:48,385 --> 01:13:55,021 ♪ Blånäsbaggen gillar att nåla alla människor... ♪ 688 01:13:55,141 --> 01:13:58,408 Vem är denna "Wickern and Wett"? Komediteamet? 689 01:13:58,520 --> 01:14:00,162 Bra, bra, perfekt. 690 01:14:00,272 --> 01:14:02,578 Jag trodde att de skulle delas. 691 01:14:02,691 --> 01:14:07,168 Vem är den här "Buddy Love"? Vad är en kompiskärlek? 692 01:14:07,737 --> 01:14:11,041 Han är en lokal pojke. Han är bara fantastisk. 693 01:14:11,157 --> 01:14:13,831 - Han är vår nya ledare. - Ledare? 694 01:14:13,952 --> 01:14:17,717 - Han är liksom för mycket. - Som för mycket vad? 695 01:14:17,831 --> 01:14:21,549 Han är en av de riktigt stora swingers genom tiderna. 696 01:14:22,752 --> 01:14:25,308 Swingers... Swingers genom tiderna... 697 01:14:26,047 --> 01:14:28,769 Det verkar som att ni elever känner Mr Love ganska väl. 698 01:14:28,884 --> 01:14:33,195 Hur är det med fakultetsmedlemmarna? Någon här som känner till Mr Love? 699 01:14:33,305 --> 01:14:37,105 - Åh, han är störst. - Känner du Mr Love? 700 01:14:37,225 --> 01:14:38,784 Åh... Jag? 701 01:14:38,894 --> 01:14:43,241 Nej... jag menade... Tja, jag hörde alla andra elever... 702 01:14:43,356 --> 01:14:47,075 - Professor Kelp, jag hörde det själv. - Ja, det gjorde du. 703 01:14:47,194 --> 01:14:49,831 Någon här som känner Mr Love? 704 01:14:51,156 --> 01:14:55,419 Mycket bra, i så fall, jag måste träffa honom själv. 705 01:14:55,535 --> 01:14:58,636 Låt honom komma till mig kontor klockan tre. 706 01:14:58,747 --> 01:15:05,051 Dr Warfield, vi vet inte riktigt hur man kommer i kontakt med Mr Love, 707 01:15:05,170 --> 01:15:07,179 med så kort varsel, alltså. 708 01:15:07,297 --> 01:15:12,438 Vad menar du? Är han några typ av strövande rumpa eller något? 709 01:15:12,552 --> 01:15:16,946 – Jag har aldrig hört talas om något sådant. - Jag kanske träffar honom ikväll. 710 01:15:17,057 --> 01:15:21,866 Det är inte tillräckligt bra. Jag vill att träffa honom idag klockan tre. 711 01:15:21,978 --> 01:15:25,245 Jag ber om ursäkt, Dr Warfield, men jag... 712 01:15:25,357 --> 01:15:32,290 Jag kanske bara kan se min väg fri, möjligen, för att kontakta denne herr... Kärlek. 713 01:15:33,281 --> 01:15:36,133 Professor Kelp, det gör jag inte bryr sig om vem som kontaktar honom. 714 01:15:36,243 --> 01:15:40,803 Få honom bara hit vid tretiden idag eller glöm det hela. 715 01:15:40,914 --> 01:15:42,342 Mötet nedlagt. 716 01:16:12,737 --> 01:16:15,922 - Var är din lapp? - Ungefär en mil från campus. 717 01:16:16,032 --> 01:16:20,878 Jag har köpt de galnaste nya draperierna... Du menar mitt dikteringsblock. 718 01:16:20,996 --> 01:16:24,880 - Förlåt, jag får det omedelbart. - Strunt i det. Vad ville du? 719 01:16:25,000 --> 01:16:30,307 Mr Love väntar utanför för att vi ses och han är en gassare... 720 01:16:30,422 --> 01:16:32,561 Jag menar, ska jag be honom komma in? 721 01:16:32,674 --> 01:16:37,187 – Om du kan göra det utan att svimma. - Ja, sir. 722 01:16:54,112 --> 01:16:57,415 Du kommer att klara det ditt livsverk, baby? 723 01:16:57,532 --> 01:16:59,506 Hej, här. 724 01:17:02,370 --> 01:17:04,463 Mr Love? 725 01:17:04,581 --> 01:17:08,132 Kompis till dig. Vad är ditt namn? Vad kallar de dig? 726 01:17:08,251 --> 01:17:11,934 Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Vilket är det? 727 01:17:12,422 --> 01:17:14,598 Du kan kalla mig Dr Warfield, ung man. 728 01:17:14,716 --> 01:17:16,559 Okej, det är doktorn. 729 01:17:16,676 --> 01:17:20,774 Vad är du för läkare, sötnos? Sawbones, är det tanken? 730 01:17:20,889 --> 01:17:24,156 Eller en huvudkrympare? Jag gick till dem en gång, gräver du? 731 01:17:24,267 --> 01:17:28,828 Headshrinker. Sa till mig att jag hade en dubbel personlighet, split, schizo och all den där jazzen. 732 01:17:28,939 --> 01:17:33,866 Han debiterar mig $82, så jag ger honom $41 och säg få resten från den andra killen. 733 01:17:38,532 --> 01:17:40,090 Vad äter du? 734 01:17:40,200 --> 01:17:47,014 Mr Love, jag skickade in efter dig med tanke på seniorbalen. 735 01:17:47,749 --> 01:17:50,803 Men efter att ha sett du, min dörr... 736 01:17:50,919 --> 01:17:57,816 Skulle du tycka att jag var fruktansvärt oförskämd om Jag frågade dig vad din skräddare hette? 737 01:17:57,926 --> 01:18:02,735 - Det är vilt. Helt underbart. - Åh, menar du det här? 738 01:18:02,848 --> 01:18:07,028 - Bara vackert. – Egentligen är det bara en färdig kostym. 739 01:18:07,143 --> 01:18:08,654 Du skojar? 740 01:18:08,770 --> 01:18:14,077 Nåväl, typ handgjord på beställning färdig kostym från hyllan. 741 01:18:14,192 --> 01:18:17,542 Bara magnifik. Jag tycker att du är blygsam. Är det bilden, sötnos? 742 01:18:17,654 --> 01:18:22,131 Du har den perfekta fysiken och något du sätter på gungor, eller hur? 743 01:18:22,242 --> 01:18:24,251 Har någonsin övervägt att gå i show business? 744 01:18:24,369 --> 01:18:26,462 - Jag gjorde några skolpjäser... - Nötig... 745 01:18:26,580 --> 01:18:29,680 Flickor backstage mobbar dig, träskar du? Är det bilden? 746 01:18:29,791 --> 01:18:33,723 - Stanna där, rör dig inte. - Man kan säga att på min tid... 747 01:18:33,837 --> 01:18:35,680 Förlåt, doktor. Är du okej? 748 01:18:35,797 --> 01:18:39,064 Gjorde du verkligen en jobb inom show business? 749 01:18:39,176 --> 01:18:42,027 Någon har någonsin sagt att du fick en Cary Grant-aktig look? 750 01:18:42,137 --> 01:18:44,562 Har du någonsin sett honom gå mot en tjej? 751 01:18:44,681 --> 01:18:49,242 Prova den promenaden. Låt mig se, jag är bara nyfiken. Gå som Cary Grant. Vacker. 752 01:18:49,352 --> 01:18:52,287 Vacker. Visst gör du det det rätta som fungerar här? 753 01:18:52,397 --> 01:18:54,240 Vad gjorde du? Shakespeare? 754 01:18:54,357 --> 01:18:56,035 - Jag visste det... Hamlet... - Hamlet... 755 01:18:56,151 --> 01:18:58,576 - Skulle du göra det? - Mr Love, det har gått så länge... 756 01:18:58,695 --> 01:19:03,457 Skulle du göra det åt mig, doktor? Kom igen, älskling. Det måste vara vilt. 757 01:19:04,117 --> 01:19:07,052 - Varsågod. - Låt oss se... 758 01:19:07,162 --> 01:19:09,800 - Att vara... - Håll ut! Gör det rätt. 759 01:19:09,915 --> 01:19:12,422 Stig upp på scenen. Låt jag vara din publik. 760 01:19:12,542 --> 01:19:16,510 – Fakulteten...! – Det är det bästa i världen för dig. 761 01:19:16,630 --> 01:19:19,221 – Stig upp och uppträd. - Om du insisterar... 762 01:19:19,341 --> 01:19:22,192 - Släpp ut det. - Att vara, eller... 763 01:19:22,302 --> 01:19:26,613 Håll det. Låt oss göra det till en scen. Låt oss göra det rätt. 764 01:19:26,723 --> 01:19:31,366 Du kommer att bli vacker, bara vackert. Lägg det på mig. 765 01:19:31,478 --> 01:19:33,155 Är jag i ljuset? 766 01:19:33,271 --> 01:19:35,660 - Att vara, eller inte... - Håll ut! Gör det rätt. 767 01:19:35,774 --> 01:19:40,085 Var i showbranschen. Hamlet, eller hur? Du måste spela det hela vägen. 768 01:19:40,195 --> 01:19:44,838 Hamlet... Här, sätt på den. Det är kommer få dig att känna dig vacker. 769 01:19:44,950 --> 01:19:47,920 – Jag känner det redan. - Du kommer att spela det som om det aldrig har spelats. 770 01:19:48,912 --> 01:19:54,137 - Fortsätt. Släpp ut det. Njut av det. - Det är skillnad... 771 01:19:54,251 --> 01:19:56,924 - Att vara, eller... - Håll det. Gör det rätt. Liten by? 772 01:19:57,045 --> 01:20:00,680 En prins? Ni måste gå allihop vägen med svärdet. 773 01:20:00,799 --> 01:20:04,066 Du gräver Hamlet. Gör det. Njut av det. Det är vackert. 774 01:20:04,177 --> 01:20:07,397 Vacker. Du har slösat bort din livet med denna skoljazz. 775 01:20:07,514 --> 01:20:11,113 Tja, jag har ofta tänkt att slänga allt... 776 01:20:11,226 --> 01:20:13,734 - Att vara, eller... - Håll det. 777 01:20:13,854 --> 01:20:16,195 Kunglighet är en sak, en krona. 778 01:20:16,314 --> 01:20:19,332 Gör det rätt. Liten by. Gör det rätt. 779 01:20:19,442 --> 01:20:22,247 - Ha kronan. Var Hamlet. - Min hatt...! 780 01:20:22,696 --> 01:20:26,745 Det är som det ska vara. Du har kronan. 781 01:20:26,867 --> 01:20:31,178 – Jag tror att jag har det. - Gör Hamlet och släpp det verkligen. 782 01:20:31,288 --> 01:20:33,843 Du är vacker. 783 01:20:33,957 --> 01:20:37,640 Att vara, eller inte vara; det är frågan: 784 01:20:37,752 --> 01:20:40,225 Om det är ädlare i sinnet att lida 785 01:20:40,338 --> 01:20:44,187 Slingarna och pilarna av otrolig förmögenhet... 786 01:20:44,301 --> 01:20:48,101 - Åh, vackert. Doktorn, du kvävde mig. - Jag är inte klar... 787 01:20:48,221 --> 01:20:53,279 Du kvävde mig. Det var underbart. Det vackraste jag någonsin sett. 788 01:20:53,393 --> 01:20:55,569 - Ses vi på balen, doktor? - Åh, ja. 789 01:20:55,687 --> 01:20:58,456 - Bakom fotljusen? - Vi har dig där... 790 01:20:58,565 --> 01:21:03,457 - Jag visste det, älskling. Du är vacker. – Fortsätt den stora traditionen med teater. 791 01:21:03,570 --> 01:21:08,248 - Öva den där Shakespeare. - På balen, Mr Love. 792 01:21:09,659 --> 01:21:14,255 Att vara, eller inte vara; det är frågan... 793 01:21:42,234 --> 01:21:44,907 Jennifer, vad är jag att göra, Jennifer? 794 01:21:45,028 --> 01:21:50,751 Har du någonsin tänkt på att ta gift? Ha, ha, ha, ha, Julius, tar gift! 795 01:24:18,723 --> 01:24:20,615 Hej... Doktorn. 796 01:24:21,893 --> 01:24:24,615 - Kelp. - Ja, sir? 797 01:24:24,729 --> 01:24:28,993 - Har du något emot det? - Inte alls. Leder du? 798 01:24:29,109 --> 01:24:31,664 Jag är ledsen. Jag missförstod. 799 01:24:31,778 --> 01:24:37,667 Jag rycker med, vad med musiken. Det var en tårapp måste jag erkänna. 800 01:24:37,784 --> 01:24:43,341 Det är sällan man hör dessa instrument dagar, vad med folksångare osv... 801 01:24:43,456 --> 01:24:46,593 Skulle du bry dig om några förfriskningar, fröken Lemmon? 802 01:24:46,710 --> 01:24:52,052 Tack, det tror jag att jag skulle göra, men låt det jag går. Du behöver inte bry dig. 803 01:24:52,174 --> 01:24:55,773 Det är inget besvär. Det skulle vara ett nöje. 804 01:24:55,886 --> 01:24:59,520 - Kelp... - Ja, jag tar en lemonad också. 805 01:24:59,639 --> 01:25:03,689 - Kelp, ska du ge oss två lemonader? - Jag är hemskt ledsen, doktorn. 806 01:25:03,810 --> 01:25:08,905 Jag var återigen så fruktansvärt ledsen på den där underbara tåtapparen. 807 01:25:09,024 --> 01:25:11,330 Nåväl, zip och jag är borta. 808 01:25:33,882 --> 01:25:35,560 Hej professor. 809 01:25:35,675 --> 01:25:37,649 - Åh, Stell. - Stell? 810 01:25:37,761 --> 01:25:40,945 Det vill säga, fröken Purdy... Jag är ledsen. 811 01:25:41,056 --> 01:25:45,616 Hur mår du? Är du ha det bra, kära du? 812 01:25:45,727 --> 01:25:48,283 Jag har det bra, men... 813 01:25:48,396 --> 01:25:54,250 Jag skulle ha mycket bättre tid om någon skulle be mig att dansa. 814 01:26:03,495 --> 01:26:06,168 Cat har din tunga, professor? 815 01:26:06,289 --> 01:26:10,683 Nej, punschskålen har min arm. 816 01:26:12,003 --> 01:26:14,677 - Jag förstod inte... - Låt mig hjälpa dig. 817 01:26:14,798 --> 01:26:19,275 Tack. Jag antar att jag är det bara olycksbenägen. 818 01:26:19,386 --> 01:26:22,321 - Oroa dig inte för det. - Det gör jag inte. 819 01:26:22,430 --> 01:26:28,236 - Kom igen, låt oss dansa. - Åh, ja, okej. Låt mig lämna det. 820 01:26:28,353 --> 01:26:31,288 Det låter som en fantastisk idé. 821 01:27:01,428 --> 01:27:06,106 Jag struntade i att nämna, Miss Purdy, det är du ser väldigt vacker ut i kväll. 822 01:27:06,224 --> 01:27:09,444 Du måste se fram emot ser din Buddy Love ikväll. 823 01:27:09,561 --> 01:27:14,239 - Hur visste du det? - Alla vet att han dyker upp i kväll. 824 01:27:14,357 --> 01:27:20,128 Åh... Här. Jag antar att jag letar fram emot att se honom. 825 01:27:20,238 --> 01:27:22,876 Men jag kan inte förstå varför. 826 01:27:24,409 --> 01:27:28,092 Tja, han är ganska snygg, eller hur? 827 01:27:28,205 --> 01:27:32,468 Åh, ja, det är han, men det betyder ingenting för mig. 828 01:27:33,710 --> 01:27:40,014 Han... Jag har fått höra att han är en ung man med en mycket trevlig personlighet. 829 01:27:41,927 --> 01:27:48,943 Tvärtom, han är oförskämd, respektlös, självcentrerad och otrevlig. 830 01:27:49,059 --> 01:27:51,650 Då är det inte hans fina personlighet. 831 01:27:51,770 --> 01:27:53,613 Knappast. 832 01:27:53,730 --> 01:27:56,155 Jag säger att han är ganska dock begåvad. 833 01:27:56,858 --> 01:28:02,545 Åh, ja, han är väldigt begåvad. Men talang kommer i många former. 834 01:28:02,656 --> 01:28:06,338 Jag tror att intelligens är en större talang än något annat. 835 01:28:07,035 --> 01:28:14,098 Om Buddy har någon riktig intelligens så har han det en fantastisk talang för att hålla det gömt. 836 01:28:14,209 --> 01:28:17,559 Jag ser, då, uppenbarligen, fröken Purdy, 837 01:28:17,671 --> 01:28:22,646 vad du än ser hos den här unga man det måste vara väldigt väl begravt. 838 01:28:24,219 --> 01:28:26,442 Jag tror att du börjar bli varm. 839 01:28:26,555 --> 01:28:30,439 Tja, då, kanske, och det är bara en möjlighet, 840 01:28:30,559 --> 01:28:36,495 han väljer att behålla den inre människan inlåst så att ingen trampar på honom. 841 01:28:37,899 --> 01:28:42,044 Men han borde veta att jag inte gör det vill trampa på honom. 842 01:28:42,153 --> 01:28:45,539 Kanske får jag en dag att bevisa det för honom. 843 01:28:45,657 --> 01:28:50,466 Om han någonsin låser upp det inre man och släpper honom lös, 844 01:28:50,579 --> 01:28:53,549 så att jag kan ta tag honom och håll honom. 845 01:28:53,665 --> 01:28:56,682 – Jag uppskattar det. - Vad? 846 01:28:56,793 --> 01:28:59,514 Det... Vad jag menade var, det är väldigt trevligt. 847 01:29:14,352 --> 01:29:18,367 Tack, mina damer och herrar. Det är dags för show. Samlas runt! 848 01:29:18,481 --> 01:29:20,907 Vi får showen på vägen. 849 01:29:21,026 --> 01:29:25,455 Innan vi går vidare vill jag att du gör det träffa några av specialisterna: 850 01:29:25,572 --> 01:29:28,922 Där är Butch Stone uppe där minns du Butch. 851 01:29:31,411 --> 01:29:33,468 Min lillebror, Stumpy Brown. 852 01:29:33,580 --> 01:29:37,345 Stumpy spelar inte bara trombon, men också sjunger. 853 01:29:37,459 --> 01:29:41,259 Butch Stone är känd för 'A God man är svår att hitta'. 854 01:29:41,379 --> 01:29:45,062 Vi har en fantastisk show uppställd för dig, några överraskningar... 855 01:29:45,175 --> 01:29:48,858 Varför håller män springa ifrån mig? 856 01:30:11,535 --> 01:30:13,259 Formeln... 857 01:30:17,165 --> 01:30:19,472 - Jennifer! - Hej där. 858 01:30:19,584 --> 01:30:21,262 Jennifer. 859 01:30:29,845 --> 01:30:32,352 Min formel. 860 01:30:34,975 --> 01:30:36,818 Th-Th-Formeln. 861 01:30:37,602 --> 01:30:42,281 Jennifer, du har ätit hela min formel. 862 01:30:43,608 --> 01:30:47,955 - Ursäkta mig. - Åh, håll käften, din dumma fågel! 863 01:30:48,071 --> 01:30:51,172 Då kan jag inte föreslå dig ring din mamma och pappa 864 01:30:51,283 --> 01:30:55,380 och få dem att läsa formeln från kopian du skickade... 865 01:30:55,495 --> 01:30:59,723 Åh vilken underbar fågel! Var är telefonen? 866 01:31:03,086 --> 01:31:07,647 Långdistans kommer att vara riktnummer... Åh, ja, riktnummer... 867 01:31:07,757 --> 01:31:11,558 Sp... Sp... Splendid idé, Jennifer. 868 01:31:14,764 --> 01:31:17,652 H... Hej, far. 869 01:31:18,935 --> 01:31:22,120 Hej... Jag säger, hej, far. 870 01:31:22,230 --> 01:31:24,655 Det här är Julius. Ja, jag... 871 01:31:24,774 --> 01:31:27,828 Julius... J... Ja, din son. 872 01:31:27,944 --> 01:31:30,370 Skulle du vara bra nog, pappa, 873 01:31:30,488 --> 01:31:36,841 att öppna formeln för mig och läsa det till mig så att jag kan markera det. 874 01:31:36,953 --> 01:31:40,303 Ja, jag visst... Faktiskt, Jag skulle uppskatta det, ja... 875 01:31:47,422 --> 01:31:50,357 Det kommer bara måste räcka. 876 01:32:23,208 --> 01:32:27,970 Var kan han vara? Jag hoppas ingenting råkade hindra honom att komma hit. 877 01:32:28,088 --> 01:32:30,857 Det är bäst att han kommer hit eller det blir ett upplopp. 878 01:32:43,895 --> 01:32:47,530 Tack. Tack så mycket. 879 01:32:47,649 --> 01:32:50,240 Mina damer och herrar, presentera nästa artist 880 01:32:50,360 --> 01:32:53,378 är en av de enklaste sysslor jag någonsin haft. 881 01:32:53,488 --> 01:32:57,123 Helt enkelt för att det här kortet jag är innehav är tillkännagivandet 882 01:32:57,242 --> 01:33:01,174 som artisten vill ha läs precis som skrivet. 883 01:33:01,288 --> 01:33:03,464 Gör det enkelt. 884 01:33:03,582 --> 01:33:08,924 Mina damer och herrar, presenterar världens största allt. 885 01:33:09,045 --> 01:33:12,182 Den bäst klädda, den svängigaste artist, 886 01:33:12,299 --> 01:33:16,527 och en av de trevligaste killar i hela världen. 887 01:33:16,636 --> 01:33:21,030 Här är han, 1963 års senior balens svar på Don Juan, 888 01:33:21,141 --> 01:33:22,984 Mr Buddy Love. 889 01:33:53,006 --> 01:33:56,226 ♪ Upp i gryningen och sömnig och gäspande 890 01:33:56,343 --> 01:34:00,357 ♪ Fortfarande smaken av vin 891 01:34:00,472 --> 01:34:03,941 ♪ Då kommer jag ihåg du är min och... 892 01:34:04,059 --> 01:34:08,026 ♪ Jag har en värld som är bra 893 01:34:08,146 --> 01:34:11,496 ♪ Vad ligger framför mig? Rutiner som tråkar ut mig 894 01:34:11,608 --> 01:34:14,116 ♪ Ställ klockan på åtta 895 01:34:15,654 --> 01:34:19,123 ♪ Men vilken lycklig kille jag är 896 01:34:19,241 --> 01:34:23,041 ♪ Jag har en värld som är fantastisk 897 01:34:23,161 --> 01:34:25,503 ♪ Atombomber 898 01:34:25,622 --> 01:34:29,305 ♪ Cape Canaveral och falsklarm 899 01:34:29,417 --> 01:34:33,017 ♪ Halva universum är i vapen 900 01:34:33,129 --> 01:34:38,437 ♪ Så jag vänder lite också Tills jag håller dig 901 01:34:38,552 --> 01:34:42,021 ♪ Vad är krånglet? Jag köper slottet 902 01:34:42,138 --> 01:34:45,939 ♪ Vi kan leva som kungar 903 01:34:46,059 --> 01:34:49,658 ♪ Om vi är tillsammans för alltid 904 01:34:49,771 --> 01:34:51,496 ♪ Jag har en värld som... 905 01:34:51,606 --> 01:34:53,366 ♪ Du har en värld som... 906 01:34:53,483 --> 01:34:57,877 ♪ Vi har en värld som svänger 907 01:34:57,988 --> 01:35:01,539 ♪ Jag skulle vilja ta dig igenom denna vilda, underbara satsning 908 01:35:01,658 --> 01:35:05,708 ♪ Flyg som en drake genom mellanslag, inga strängar 909 01:35:05,829 --> 01:35:09,761 ♪ Jag vill inte förlora den där klockan som ringer 910 01:35:09,875 --> 01:35:11,718 ♪ Jag har en värld som... 911 01:35:11,835 --> 01:35:13,927 ♪ Du har en värld som... 912 01:35:14,045 --> 01:35:21,275 ♪ Vi har en värld att swi-i-i-ings 913 01:35:21,970 --> 01:35:27,824 ♪ Vi har en värld som svänger ♪ 914 01:35:44,075 --> 01:35:45,919 Du är väldigt klok. 915 01:35:47,829 --> 01:35:51,263 Om du håller det en sekund, Jag ska glada dig lite mer. 916 01:35:51,374 --> 01:35:56,350 Jag skulle vilja göra en låt åt dig alltså varit en favorit hos gänget på... 917 01:35:56,463 --> 01:35:59,932 du borde ursäkta uttrycket, Dr Warfield... Purple Pit. 918 01:36:03,845 --> 01:36:08,737 Gräver du? Den är så gammal standard, 'Black Magic'. 919 01:36:18,944 --> 01:36:22,128 ♪ Den där gamla... ♪ 920 01:36:49,850 --> 01:36:52,487 ♪ Den där gamla... ♪ 921 01:37:03,154 --> 01:37:05,543 Jag, eh... 922 01:37:08,201 --> 01:37:12,714 Mina damer och herrar, Jag brukar inte vara på... 923 01:37:15,041 --> 01:37:20,218 Jag brukar inte vara på saknad för ord, 924 01:37:20,338 --> 01:37:22,478 men om du bara vill... 925 01:37:23,633 --> 01:37:26,307 ha ut med mig ett ögonblick, tänker jag Jag kanske kan förklara. 926 01:37:31,266 --> 01:37:35,280 Det hände för ett tag sedan... 927 01:37:35,395 --> 01:37:40,406 som vetenskapsman, jag bara råkade ha snubblat på 928 01:37:41,902 --> 01:37:45,620 en av de nyfikna vetenskapens mysterier. 929 01:37:47,199 --> 01:37:50,050 Jag fann mig själv... 930 01:37:50,160 --> 01:37:57,223 så nyfiken att jag var kan inte bara sluta. 931 01:37:57,334 --> 01:38:00,138 Ändå... 932 01:38:00,253 --> 01:38:04,398 Jag visste aldrig riktigt vad skulle segra. 933 01:38:05,759 --> 01:38:12,692 Jag vet nu att jag borde ha gjort det lämnade det ifred... faktiskt. 934 01:38:13,642 --> 01:38:15,366 Men... 935 01:38:17,103 --> 01:38:19,825 det är en väldigt, väldigt svår sak att göra, 936 01:38:23,360 --> 01:38:28,585 speciellt när du har hittat det du har kunnat göra något 937 01:38:28,698 --> 01:38:32,499 som så många andra misslyckades med. 938 01:38:34,079 --> 01:38:35,507 Därför... 939 01:38:42,963 --> 01:38:49,516 Egentligen har jag ingen riktig försvar för mina handlingar, 940 01:38:49,636 --> 01:38:51,978 annat än... 941 01:38:52,097 --> 01:38:58,615 Jag hade ingen kontroll över vad jag sagt eller gjorde som Buddy Love. 942 01:39:17,706 --> 01:39:19,929 Jag kan bara säga... 943 01:39:24,004 --> 01:39:26,559 jag hoppas... 944 01:39:26,673 --> 01:39:29,181 Jag hoppas att jag inte har skadat någon... 945 01:39:29,301 --> 01:39:31,025 skada någon. 946 01:39:32,971 --> 01:39:35,111 Jag menade inte att skada någon. 947 01:39:35,223 --> 01:39:38,028 Jag menade inte att göra... 948 01:39:38,143 --> 01:39:41,778 allt som inte var det av snäll natur. 949 01:39:46,401 --> 01:39:50,415 Att lära sig en läxa i livet är... 950 01:39:50,530 --> 01:39:53,631 är aldrig... 951 01:39:53,742 --> 01:39:57,460 är egentligen aldrig för sent. 952 01:39:58,872 --> 01:40:02,590 Och jag tror att... 953 01:40:02,709 --> 01:40:06,807 läxan som jag lärde mig kom precis i tid. 954 01:40:10,091 --> 01:40:13,192 Jag vill inte... 955 01:40:13,303 --> 01:40:16,902 Jag vill inte vara det något som jag inte är. 956 01:40:17,015 --> 01:40:19,440 Jag gillade inte att vara någon annan. 957 01:40:21,019 --> 01:40:24,535 Samtidigt, Jag är väldigt glad att jag var det. 958 01:40:26,274 --> 01:40:30,039 För jag fick reda på något som jag aldrig visste. 959 01:40:34,908 --> 01:40:37,416 Du kan lika gärna gilla dig själv. 960 01:40:40,080 --> 01:40:44,130 Tänk bara på hela tiden du är kommer att behöva spendera med dig. 961 01:40:44,251 --> 01:40:45,845 Och... 962 01:40:48,755 --> 01:40:50,184 Tja... 963 01:40:55,095 --> 01:40:58,646 Om du inte tänker så mycket på själv, hur kan andra? 964 01:40:58,765 --> 01:41:01,700 Det var vad jag fick reda på. 965 01:41:20,203 --> 01:41:24,301 Dr Warfield, jag är väldigt ledsen och... 966 01:41:26,418 --> 01:41:29,684 Jag gillar det här på universitet väldigt mycket. 967 01:41:29,796 --> 01:41:32,814 Jag hoppas att... 968 01:41:32,924 --> 01:41:39,193 Jag hoppas att när du hör fakta, du kommer inte att tänka så hemskt fel om mig. 969 01:41:39,306 --> 01:41:42,940 Jag älskar alla här och jag... 970 01:41:43,059 --> 01:41:48,201 Jag skulle inte riktigt gilla att lämna... faktiskt. 971 01:42:32,275 --> 01:42:35,709 Kan jag vara av någon hjälp, professor? 972 01:42:41,910 --> 01:42:45,426 Nej tack så mycket. jag ska... 973 01:42:45,539 --> 01:42:51,724 Jag måste bara försöka jobba det här själv, tack. 974 01:42:51,837 --> 01:42:56,563 Tja, det finns verkligen ingenting att träna, professor, 975 01:42:56,675 --> 01:43:00,903 annat än att förstå det 976 01:43:01,012 --> 01:43:07,731 att bara vara en person är mer än tillräckligt för varje människa att hantera. 977 01:43:10,021 --> 01:43:13,039 Menar du att... 978 01:43:13,149 --> 01:43:17,828 - Ja, du måste förstå det... - Sh! 979 01:43:17,946 --> 01:43:24,843 Jag försöker bara säga att jag aldrig skulle vilja att spendera mitt liv med någon som Buddy. 980 01:43:27,622 --> 01:43:33,926 Att vara fru till en professor skulle vara mycket mer normalt och... 981 01:43:34,045 --> 01:43:36,185 mycket gladare. 982 01:43:40,760 --> 01:43:42,319 Åh Stella! 983 01:43:44,723 --> 01:43:49,235 Se, jag... Jag sa det Jag är olycksbenägen. 984 01:44:09,539 --> 01:44:11,299 Det är faktiskt... 985 01:44:12,542 --> 01:44:17,470 "De psykologiska egenskaperna av visuell kvalitet och kvantitet 986 01:44:17,589 --> 01:44:23,810 "kan representeras bekvämt genom ett tredimensionellt diagram. 987 01:44:23,929 --> 01:44:28,109 Tredimensionellt diagram, rätt. Konstigt nog... 988 01:44:28,225 --> 01:44:31,990 Tack sonny. Tack för berättar var vårt barn jobbar. 989 01:44:32,103 --> 01:44:36,248 Inte så högt, Elmer, kära du. Högt? Vem djävulen är högljudd? 990 01:44:36,358 --> 01:44:40,076 Åh-åh! Whoah-oh! 991 01:44:41,446 --> 01:44:44,547 Marge, Marge, Marge, Marge. 992 01:44:44,866 --> 01:44:49,046 Hej klass, hur mår du? Bra att vara bland. 993 01:44:51,831 --> 01:44:54,090 Nåväl... 994 01:44:55,836 --> 01:45:01,606 Om det inte är den fyrkantiga bokmasken vi skrattande kallade vår son. 995 01:45:02,968 --> 01:45:05,559 Här, bokmask, ta en cigarr. 996 01:45:05,679 --> 01:45:10,108 Varsågod, fortsätt. Ren Havanna, direkt från Havanna, ja. 997 01:45:10,225 --> 01:45:15,699 Kostade oss 6 miljoner dollar i lösen. Ganska bra, va? 998 01:45:16,273 --> 01:45:18,828 Kul att se dig igen, Julius. 999 01:45:18,942 --> 01:45:21,913 Mush och hysch. Mun, mun, tyst, mos. 1000 01:45:22,028 --> 01:45:26,375 Här, nu, tillbaka, tillbaka. Tysta ner. Ingenting. 1001 01:45:27,826 --> 01:45:33,596 Här är den, barn. Är du trött på att vara en kvadrat? Trött på en tråkig tillvaro? 1002 01:45:33,707 --> 01:45:37,507 Tja, för en dollar, den tionde delen av en sågbock, 1003 01:45:37,627 --> 01:45:39,969 prova Kelp's Kool Tonic. 1004 01:45:40,088 --> 01:45:42,940 Du kan också vara partiets liv. 1005 01:45:43,049 --> 01:45:44,809 Han har rätt, barn, det är en gassare. 1006 01:45:44,926 --> 01:45:48,775 Kliv upp, gott folk. Var någon, var vem som helst. 1007 01:45:50,807 --> 01:45:54,276 - Sexton flaskor, titta här. - Fem... 1008 01:45:57,480 --> 01:45:59,573 Vänta, vänta, vänta, Stella. 1009 01:45:59,691 --> 01:46:02,364 Vänta, älskling, vad har jag gjort? 1010 01:46:02,485 --> 01:46:04,662 Vad har han gjort? Vad ska jag göra? 1011 01:46:04,779 --> 01:46:08,462 Jag vet vad du kommer att göra. Har du licensen? 1012 01:46:08,575 --> 01:46:11,925 - Ja, här är den, kära du. - Vad väntar vi på? 1013 01:46:12,037 --> 01:46:16,086 Hur är det med formeln, vad om mor, hur är det med far? 1014 01:46:16,208 --> 01:46:20,436 Det som är gjort är gjort. Och vi har våra egna liv att leva. 1015 01:46:20,545 --> 01:46:22,934 Kom igen, låt oss gå. 1016 01:46:24,466 --> 01:46:29,809 Ja, faktiskt, Stella, vad är det rätt är rätt, låt oss dela. 1017 01:47:25,235 --> 01:47:26,533 Undertexter av Julie Donaldson