1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Tento program obsahuje některé silné jazyk, některé scény které některé diváci mohou najít rozrušení a některé násilné scény 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Jmenuji se Pine. Jsem noční manažer. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Richard Roper prodává zbraně srdce Káhiry 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 uprostřed arabského jara. - STŘELBA 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Proč Jonathan Pine, respektovaný hoteliér, riskovat svou kariéru 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 tím, že ukradl své hosty? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Pokud je tu muž, který prodává privát arzenál a ty zbraně mohou způsobit 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 pak hodně bolesti pro spoustu lidí prostě to uděláš. 9 00:00:18,560 --> 00:00:18,560 Udělal by to kdokoli. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 VÝBUCH 11 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Chci tě dát do jeho operace. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Dám ti peníze, ale ty máš nechat tady toho kluka! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Budeme vás kontaktovat. 14 00:00:31,560 --> 00:00:31,560 - HLASITÝ KŘIK 15 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Jdi! 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Zachránil mě. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Jak se jmenuje? - Thomas Quince. - Ne, zatraceně ne. 18 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Jste Pine ze Švýcarska. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Velice vám děkuji, pane, za zachraňuje mě. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Nemáš zač, Danny. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Vítejte v rodině. 22 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr je blíž než kdokoli jiný kdy byl 23 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 k prolomení pobřeží Richarda Ropera operace. 24 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Společnost se jmenuje Tradepass. 25 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Jste můj hlavní herec. 26 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Uzavřete dohodu, nikdo to opravdu neví co prodáváme, 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 nikdo nechce vědět, 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 protože kdyby ano, neudělali by to spát v noci. 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Toto je náš malý příspěvek. 30 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Bezpečné útočiště pro ubohé země. 31 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Ospravedlňuje nás být tady. 32 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Každý voják bojuje o peníze, Andrew. 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Tito muži prodávají své dovednosti, stejně jako kdokoli jiný. 34 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - VÝBUCHY 35 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - I zrádcům lze odpustit. 36 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Ale musí se zavázat. 37 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Musí se rozhodnout. 38 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Ježíš! 39 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - PÍPNUTÍ TELEFONU, VÝBUCH 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Chci své peníze zpět, pane Ropere. 41 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Pokud nezaplatíte, bude následky. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Proč jsi to udělal, Jonathane? 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Musíte se zavázat. Musíte udělat rozhodnutí. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Hej, počkej! Počkejte chvíli! 45 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Žádný! Žádný! 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Žádný! 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - HLASITÁ HUDBA HRAJE 48 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Takže, promluvíme si o zítřku? 50 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Ano. 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Žádná oficiální pitva nebude, 52 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 žádné fotky, 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 žádný záznam o úmrtí. 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Pak jen identifikujeme tělo oni to spálí. 55 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Nikdo nedostane popel. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Nikdo se to nedozví. Dokonce ani jeho rodina. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - A co Danny? 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Ne, ani Danny. 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper zůstane nezvěstný osoba 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 a ty, Jonathane Pine... 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Nikdy jsi nepřišel do toho bohem zapomenutého místo. 62 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 jsi v pořádku? 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Ano. Včera v noci jsem nespal. 64 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Jen včera v noci? 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Neboj se, pak se ti bude dobře spát toto. 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - VOJÁK křičí ROZKAZY 67 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Ne. Vystoupí jen jeden z vás identifikace. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Kdo říká? 69 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - Říkám. 70 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Teď poslouchej, už toho mám dost tento. Přesouvání zatracených písků?! 71 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Angelo, to je v pořádku. - To není v pořádku. Nic z toho není v pořádku. 72 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Ona to udělá. 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Oba jsme na to čekali tak dlouho. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Čekal jsi déle. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Yalla. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Připraveni? - Ano. 78 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Můžete potvrdit, že tohle je Richard? Roper? 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Jo, to je on. 80 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Jistě? 81 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Ano. 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 Dobré odpoledne. Doufám, že to děláš OK. 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Je to Colin a Claire a je to Londýn Centrální... 84 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - STENÁ 85 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 KLEPEJ NA DVEŘE 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Alexi? 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - Jednu vteřinu. 88 00:06:21,520 --> 00:06:21,520 Terezie. Ahoj. - Ahoj. 89 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - TEREZA SE SMÍ 90 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky znovu utekl. - Aha! Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 91 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Vzbudil tě? - No, ne, protože je 16:30 odpoledne. 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Samozřejmě, že je, samozřejmě, že je. promiň. Jo. 93 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Vy, pane, flirtujete. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Co děláš, že nás rušíš soused, jo? Pojď. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Pracuješ v noci, že? 96 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Mám, ano. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Ano. co děláš? jsi jako, upír nebo co? 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - směje se 99 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Pracuji v bance, takže... 100 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 -Takže... - Takže ano, v podstatě ano, jsem. 101 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - Dobře. Rád bych se navečeřel brzy, 102 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 pokud se odvážíte cestovat přes hala. 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 -Ehm... 104 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Ano, možná, jednoho dne. 105 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Ano. - Ještě jednou se omlouvám. - Všechno v pořádku. - No tak, ty. 106 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Jo, ahoj. - Nashle. Ahoj. 107 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 108 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Dostat mě do problémů. 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Toto je čtvrtletní hodnocení MI6 pro Alexe Goodwina, 110 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 ředitel jednotky Noční sovy. 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Můžeme začít? 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Jasně. 113 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Takže, Alexi, je tu něco? jsi v noci vzhůru? 114 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Ne. Ehm... 115 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Ne. 116 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - A jak se má tvoje rodina? - Rodina je skvělá, jo. 117 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - A romanticky, jakýkoli vývoj na té frontě? 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Ano. 119 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Vlastně jsem začal chodit s můj soused. - Mm-hm. 120 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Vidím, že jsi požádal, abys zůstal s noční sovy 121 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 na další tři roky. - Ano. Ano. 122 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Jak se k tomu stavíte? 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Cítím se dobře. ehm... 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Rád pracuji pro Rex Mayhew. 125 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Miluji svůj tým. 126 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Z hlediska centrálního ops, 127 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 jsme se dozvěděli více od Nočních sov Dohledová jednotka 128 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 v čele s Alexem Goodwinem než z tuctu agenty v terénu. 129 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Noční dohled nad vrcholem hotely se ukázaly jako klíčové 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 na náš úklidový provoz ve městě z Londýna. 131 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - HLASITÁ HUDBA, KŘIK 132 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Trpělivost Nočních sov a pečlivost 133 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 nám v MI6 umožnil infiltrovat nepřátelské sítě 134 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 a odvrátit teroristické hrozby napříč celou zemí město. 135 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Noční sovy, to je noční sledovací jednotka. 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Správně, ano. - To není zrovna okouzlující. 137 00:08:40,120 --> 00:08:40,120 - SMÍ SE 138 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Musí to být? 139 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 -Ne, ale... 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Hej, člověče. 141 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Návštěvník od řeky. 142 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Díky, Grahame. 143 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - Je to tichá práce. 144 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Není to nejdramatičtější... 145 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..ale kdo potřebuje hrdiny? 146 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Ahoj, Alexi. - Bazalka. 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Právě vyřazuji nový seznam přání. 148 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Obvyklá galerie gaunerů. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Nevím, jak to děláš, trčíš tady každou noc, 150 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 seděl ve tmě a pozoroval svět přes obrazovku. 151 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Obávám se, že oslepneš. 152 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - No, jako šéf River House dozorčí rada, 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Formálně schvaluji další tříleté prodloužení 154 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 pro jednotku nočních sov pod vedení Alexe Goodwina 155 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 a pokračující dohled nad Rexem Mayhew. 156 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Děkuji mnohokrát. - Děkuji, Mayro. 157 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Podíval jsem se na vaši složku. 158 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Šest let. 159 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Odmítl jsi všechny povýšení, 160 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 všechny nabídky na pracovní místa v zahraničí. 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Miluji být doma. 162 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Promiň, že jsem tě zklamal. 163 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Nezklameš mě, Alexi. 164 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Mám-li být upřímný, děsíš mě. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Jen připomenutí, 166 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 nic nad parapetem. 167 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Ten obličej je příliš krásný na to, aby se ztratil. 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Přichází spousta zpravodajských důstojníků přes tuto místnost. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Někteří z nich křičí, 170 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 někteří na mě křičí, 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 někteří dokonce házejí věci, 172 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 ale ty, kterých se opravdu bojím 173 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 objevovat každé tři měsíce, 174 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 sedí tam a usmívají se, 175 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 stejně jako ty. 176 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Neříkají nic, jako ty. 177 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 A pak, jednoho dne... 178 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..vybuchnou. 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Musíš se mnou mluvit, Alexi. 180 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Řekni mi, kdo doopravdy jsi. 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Já jsem ten muž... 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..který nevybuchne. 183 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 184 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Ahoj, Miku. - Ahoj. 185 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Až se usadíte, udělejte vlečnou síť všechny dnešní telefonáty 186 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 přes hotelové ústředny. mám nejnovější seznam padouchů. 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Doručil je Basil Karapetian osobně. 188 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Špehoval by svou vlastní mámu, toho muže. 189 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Promiň, že jdu pozdě. 190 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 Doprava v St Albans je ostuda. 191 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hmm. soudím tě. - Nech to na mé ženě. 192 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Jaký jsi měl den, Alexi? 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Dobře, děkuji, Waleede. 194 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Podařilo se ti trochu se vyspat? 195 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Trochu. 196 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Kadarov se zase stěhuje. 197 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Miku, následuj ho. 198 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Pro informaci, je na čísle 12 seznam. 199 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Odkazy na bulharskou mafii s trochou boční obchodování s dětmi. 200 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Kam utíkáte, pane? Kadarov? 201 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Pracoval jsem v Mumbai Carlton v 90. léta. 202 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Tento druh antiky měl tendenci znamenat a sexuální přiřazení 203 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 s chlapcem na recepci. 204 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Nebo právě dostává papír. 205 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 To je pro Bílý pokoj. 206 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, párty v Bílém pokoji dnes večer. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Zkopírujte to. Na cestě. 208 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Tady to je. 209 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Oh, rušná místnost na školní večer. 210 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, už jsi tam? 211 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Právě přijíždím. jak vypadám? 212 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - JONATHAN SE směje 213 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Bezvadný. 214 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Jen oči, prosím. 215 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Slibuji, žádné osahávání. 216 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - KLEPÁNÍ 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - Dobrý večer, madam. - Ahoj. 218 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Číslo 12, vaše deset hodin. 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky na skalách. 220 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, moc nevyhrávej. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Vy tady nejste. 222 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Nikdy nejsem. 223 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Miku, všechny úhly. Chci vidět celý pokoj. 224 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Takže, kdo další je na dnešním hitu seznam? 225 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Něco je špatně? 226 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Miku, přibliž toho muže v rohu. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Kdo to je? - Udělej to hned. 228 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 To, na co se tady díváte, je skutečná Organizace spojených národů. 229 00:14:25,160 --> 00:14:25,160 - SMÍCH 230 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Američané, Rusové, 231 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ukrajinci, Srbové, Chorvati, Angolané. 232 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Jedna velká šťastná rodina. 233 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - FITOVÁNÍ 234 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco vypadá jako plyšový medvídek, 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 ale nepouštějte ho blízko vašeho krku na a špatný den. 236 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 Věčná láska láskou aféra 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alexi! - Ahoj, Celie. Ahoj. 238 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - Je trochu brzy. 239 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Omlouvám se. Doufal jsem, že chytím Rexe před večírkem. 240 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - No, to nemůžeš. Mluví s nějaká holka. - Oh. 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Pracuje na svém kurvu narozeniny. - No... 242 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - A je příliš atraktivní bota. 243 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 uděláš mi laskavost? - Ano. - Vezmeš si tohle... - Jasně. 244 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ...a jdi tam a řekni to těm pohlední mladí muži v chinos kalhotách 245 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 potřebujeme více brýlí. - Brýle? - A vlastně nějaké talíře. 246 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Ano, dobře. - Děkuji. 247 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Ne, promiň, ale ten stůl... 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Ne, tam nemůžete. 249 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Můžete získat někoho, kdo vám pomůže? 250 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Taxi čeká a já musím jít. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxano, slyšela jsi něco víc tohle, zavolej mi. 252 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - Dobře. Děkuji, Rexi. - A nikomu o tom neřekneš, jasné? 253 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Alex?! Kde jsou ty brýle? 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - HRA NA KLAVÍR 255 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Dostal jsem vaši zprávu. Ukaž mi co máš. 256 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Foceno včera v noci. 257 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Starý Roper polní muž. 258 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Co dělá, když přichází do Londýna pod falešné jméno? 259 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Jsi si jistý, že je to on? - Naprosto jistě. 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Mluvíš o tom s někým jiným? 261 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Jak bych mohl? Teď jsem Alex Goodwin. 262 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - A měl bys tak zůstat. 263 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rexi, rád bych si promluvil s Burrem. - Rozhodně ne. 264 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Angela je v důchodu. 265 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Plně oddělený. 266 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Sotva opustí své francouzské útočiště 267 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 a nebude chtít být rušen nějakého vojáka k pronájmu. 268 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Kdo je ta žena, kterou jste potkali před? strana? 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Ty... 270 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Byla to kamarádka. 271 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Jaký druh přítele? 272 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Takový, jaký jste nikdy neviděli. Můj drahý chlapče, poslouchej mě... 273 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..kdybych měl svou cestu, byl bys na a teď pláž na Bali, 274 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 váš státní důchod ve vaší kapse, 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 učitel jógy ve vaší posteli. 276 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Rozhodli jste se zůstat. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Dal jsem ti jednu podmínku. 278 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine nikdy neexistoval. 279 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Nikdo v té zahradě netuší kdo ty jsi. 280 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Přede mnou teď stojí Alex Goodwin 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 a stalo se, že jsem spíše vyrostl milovat ho. 282 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - No, taky tě má rád. - Rád to slyším. 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper je mrtvý, minulost je minulost. 284 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Strávili jsme pět let tvým vytvářením nově. 285 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Nezničme to pro jednu šanci pozorování v Mayfair. 286 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Můžu si to nechat? 287 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Oh, mám, ehm... 288 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..nové číslo. 289 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Nejlepší je použít tohle...od teď. 290 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Zapamatujte si a jezte. 291 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Cvičení znáte. 292 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alexi! 293 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Co tady proboha děláš? - Mayro, ahoj. 294 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Copak nevíš, že je smůla to vidět sova přes den? 295 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Rex řekl, že tahle sova potřebuje trochu vitaminu D, tak jsem tady. 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Moudrý muž. 297 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Víš, jsem Rexovi tak vděčný. 298 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Díky němu jsem se cítil vítán 299 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 od chvíle, kdy jsem převzal otěže řeky. 300 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Je to dobrý člověk. 301 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Ano. Naverboval vás, že? 302 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Ano, udělal. - Byla to Nigérie? 303 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Správně. Port Harcourt. 304 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Soukromý dodavatel? - IT, hlavně. 305 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Potkali jsme se, byl tam a... 306 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..ta byla příležitost. 307 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Zvedl jsem ruku a... - Dobře. Myslíš, že je v pořádku? 308 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Proč... Proč se ptáš? 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Bojím se o něj. 310 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Nezmínil se ti o ničem? 311 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Ne. Ne, ne, ne. 312 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Mějte se krásně. - Děkuji. Ty taky. 313 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Ano, dobře. - Ne méně než 50! - směje se 314 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 315 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - Jste v průšvihu. 316 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 317 00:19:21,480 --> 00:19:21,480 - FITOVÁNÍ 318 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Děkuji. 319 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Na zdraví. Děkuju. 320 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 Dobře, děkuji, že jste na to přišli příznivá příležitost. 321 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Po tomhle je to jen pohřeb, je to tak, Celia? 322 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Ne, ne, jsem upřímně vděčný 323 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 abych mohl oslavit svých 60 let 324 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 obklopeni kolegy, 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 lidé, kteří mají stejnou lásku jako oni země 326 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 a co ta země znamená, popř měl by... 327 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Nebo by měl. 328 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Víte, národní bezpečnostní služba 329 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 je nejpravdivějším vyjádřením sebe sama. 330 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Víte, my jsme její vojáci 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 a jeho kněží, 332 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 a jako takoví máme na výběr. 333 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Můžeme sloužit naslepo, ať je to cokoliv příležitost, nebo... 334 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..můžeme se podívat. 335 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Poznej sám sebe." 336 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Takže, dopřejte starému vojákovi, když on to samé ti teď říká. 337 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 A teď se vykašlete a naštvěte se. - SMÍCH 338 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Bavte se. 339 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Ne, Danny, míč je uprostřed. 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Nesleduješ poháry, Danny. 341 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas sleduje poháry, ne ty, Thomasi? 342 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco vypadá jako plyšový medvídek, 343 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 ale nepouštějte ho blízko vašeho krku na a špatný den. 344 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Mohu si to nechat? 345 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Mám-li být upřímný, děsíš mě. 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Thomas sleduje poháry, ne ty, Thomasi? 347 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Tady je tvůj muž. 348 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Jmenuje se Jaco Brouwer. 349 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 let. 350 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Jihoafričan, ale utratil poslední šest let 351 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 jako ustalovač pro kartely na jihu Americe. 352 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Na Heathrow dorazil pod Holanďanem Antilský pas, 353 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 jménem Michel Hebert. 354 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 A bydlí v malém hotelu Richmond - Rogerovi. 355 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Tak, jak skončil hraním pokeru? v Mortimeru? - Nevím. 356 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Domnívám se, že mu bylo řečeno, aby se vyhýbal hlavní hotely, 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 ale šel mimo sjezdovku. - Problémy se závislostí. 358 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Chci vědět, co tam dělá Londýn. 359 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Jak ho znáš? 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Z předchozího života. 361 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Jaký předchozí život? - Nemůžu říct, Miku. nemám dovoleno abych ti řekl. 362 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 A nemám k tomu žádné oficiální oprávnění následovat nebo sledovat ho, 363 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 takže na vás. 364 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Nikdy jsem nebyl v Richmondu. 365 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Kluci, zrušte své plány. 366 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Zítra jdeme na ryby. 367 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Bude hezké vidět trochu světla. 368 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Děkuji. 369 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Náš gambler je v pohybu. 370 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Zůstaň na jeho ocase, Grahame. 371 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Zkopírujte to. 372 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Cestování na východ po vlečné cestě. 373 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, zaujměte pozici na můstku. 374 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Tady je. 375 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - Na pozici. - Jo, vidíme se. 376 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Míří ke kavárně. - Oči na cíl. 377 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleede, nastěhujte se. - Rozumím. Jsem na cestě. 378 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Vypadá to, že má rande. 379 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Přichází fotka. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Tady jsou. 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Kdo to je? - Znáš ho? 382 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Ne. 383 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Přichází zvuk. - Dobře. 384 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 ZPĚTNÁ VAZBA PRASKÁNÍ 385 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Zásilka dorazí do Cartageny přístav za tři dny. 386 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Jakmile to projde celnicí, jsme připraveni stiskněte tlačítko jít. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - A oslavíte výročí? 388 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Žádný problém. Jsme podle plánu. 389 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Ale můj šéf chce seznam zásilek. 390 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Úplná specifikace, vládní razítko, v a diplomatický kufřík. 391 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Promluvím se svým klientem, ale oni chcete mít dokumentaci minimální 392 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 ze zřejmých důvodů. 393 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Tohle není vaše průměrná střelba. 394 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Berte to jako jeho pojistku. 395 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Zná jeho mysl, váš šéfe. - Vrať se sem! 396 00:24:14,000 --> 00:24:14,000 - Učil se od nejlepších... 397 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - PSI štěkají, ZVUKY PRASKAJÍ 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Miku, Miku, můžeš to prosím vyčistit nahoru? - Na to. 399 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Dobře, ozvu se. Ležel jsi nízko. 400 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Jdi a nakrm kachny. 401 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 A nejezdit do Londýna. 402 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Je tam příliš mnoho očí. 403 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Jak se máme? 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Ehm... Chápu. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Zná jeho mysl, váš šéfe. 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Učil se od nejlepších. 407 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Říká si, že Richard Roper je pravdivý žák. 408 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 Nic není tak krásného jako napalm v noci. 409 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - VÝBUCHY 410 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Znamená to pro tebe něco? 411 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Ne. 412 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Ne. 413 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Říká si, že Richard Roper je pravdivý žák. 414 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Dobře, Alexi, mám Jaco rande s kávou. 415 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 Dobře, Adam Holywell je prostředník. 416 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Propojuje desítky britských společností s klienty v zahraničí, 417 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 často ve stínu. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Sám sebe nazývá alternativou Ministerstvo zahraničí. 419 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Otázkou je, pro koho pracuje tentokrát? 420 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Hamley Street, Holland Park. - Dobře. 421 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Tady nalevo by to bylo skvělé. Děkuju. 422 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 MOBILNÍ TELEFON BUZÍ 423 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 424 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Dobře, víme, komu ten dům patří. 425 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - SZO? 426 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - My ano. 427 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Zavolám vám zpět. 428 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 ZVONÍ TELEFON 429 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alexi. 430 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Zítra jedu dolů. 431 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Musíme si promluvit. - My ano. 432 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Až se sem dostanete, zaparkujte dál od dům. 433 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Použijte boční vchod. Knihovna. 434 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Musím ti něco ukázat. 435 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRÉNA 436 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 ZVONENÍ NA MOBIL 437 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Celia. - Alex... Alexi, stalo se něco hrozného stalo. 438 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Celia, hurá, čau, čau. zpomal, zpomalit. Řekni mi, co se stalo. 439 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex je mrtvý. Je mrtvý. 440 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 441 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, něco... Nevím. 442 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil je tady a policie. 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Musíte přijít, prosím. 444 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Musíš přijít... 445 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, s řekou. 446 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 BUŠENÍ SRDCE 447 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 NESLUŠITELNÉ 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Jak jsi to slyšel? 449 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Volala mi Celia. 450 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Požádal mě, abych přišel co nejdříve. 451 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hmm. 452 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra chce, abych to řešil místní obyvatelé. 453 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Snižte hluk. - Hmm. 454 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Zdá se, že Rex měl hromadu prášků Celia o ničem nevěděla. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Vzal je do kůlny s lahví Macallan. 456 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Elegantní parchant. 457 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Máte ponětí, proč by to vzal jeho vlastní život? 458 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Bylo něco, co neřekl? nás? Dluhy? Záležitost? 459 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Ne. Rex je ten nejvěrnější muž vědět. 460 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Celii víc než komukoli jinému. - Tak co? 461 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Zítra pošlu plnou kavalérii zamést místo. 462 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Cokoli vás napadne, zavolejte mi. 463 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Celio, co se stalo? 464 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Byl rozrušený. 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 On... Řekl, že něco našel, 466 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 chtěl s tebou mluvit. 467 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Bylo to o vašem muži. 468 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Erm, a pak mi zavolali veterináře 469 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 říká, že psí léky byly připraven. 470 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Když jsem se vrátil... 471 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..dveře kůlny byly otevřené. 472 00:31:08,320 --> 00:31:08,320 Jen jsem věděl... 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - Vzlyká 474 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - Do čeho jsi ho zapletl? 475 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 Zapamatujte si a jezte. Znáš vrtat. 476 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON 477 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 Strávili jsme pět let tvým vytvářením nově. 478 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Nezkazme to ani jednomu... 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..náhodné pozorování v Mayfair. 480 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - PÍPNUTÍ LAPTOPU 481 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 Zná jeho mysl, váš šéf. 482 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 Říká si, že Richard Roper je pravdivý žák. 483 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - REXOVY MOBILNÍ PRSTENY 484 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rexi, říkal jsi, že mi zavoláš v šest. kde jsi? 485 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 486 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Ahoj? 487 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - TÓN UKONČENÍ HOVORU 488 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, vystopoval jsem číslo, které jste poslal já. - Ukaž mi. 489 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Patří Roxaně Bolanosové. 490 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Je Kolumbijka, ale pracuje jako a přepravní makléř z Miami. 491 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Nepodařilo se mi ji spojit s Jacem nebo ještě Holywell. 492 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - Dobře. Musíme s ní mluvit teď. 493 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - já... - Dobře. 494 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Cože? - Jsme pozorovateli, Alexi. Oči a uši. 495 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 My nejsme show, pamatuješ? 496 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Co se děje? 497 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..byl zavražděn... 499 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ...a River House jsou zapojeni, 500 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 takže musím mluvit s Roxanou Bolanosovou. 501 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Omlouvám se, že vás ruším. 502 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Čeká tam na vás pán recepci. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Říká, že s tebou potřebuje mluvit. 504 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Promiň. Promiňte, kluci, já jen jde běhat 505 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 na toaletu opravdu rychle. promiň. 506 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Děkuju. Přines mi dezert, ano? OK. 507 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Promiňte, dostal jste jméno? - Ne. 508 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Jen tudy. 509 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Roxana Bolanosová? 510 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Ano. 511 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Jsem tu jménem Rexe Mayhewa. 512 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Oh, ano, byla jsi u něj doma den narozeninové oslavy. 513 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Ano, a musíme si promluvit. 514 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Ehm, tak kde je Rex? 515 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Vezmi si věci, omluv se, Všechno ti řeknu v autě. 516 00:36:52,040 --> 00:36:52,040 - V autě? 517 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - směje se 518 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Promiňte. Promiň, nejdu kdekoli s vámi. 519 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Potřebuji mluvit s Rexem. 520 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 To je směšné. 521 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Věř mi, Rex neodpoví. 523 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Je mrtvý. 524 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Nechal mi tento telefon. 525 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Ty a já jsme jediní na dvou číslech tak si musíme promluvit. 526 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Váš život může být v ohrožení. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Pořiďte si věci. Počkám na tebe venku. 528 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Pokoj rezervovaný v hotelu Bridcot, Queensway. 529 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Požádal jsem Tonyho o laskavost měj se na pozoru. 530 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - Je to pokoj 122. Odjezd je v 11 hodin zítra. 531 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Děkuji. 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Pojďte dál. 533 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 VZDÁLENÁ SIRÉNA 534 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 pít? 535 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Jasně. 536 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Posaďte se. 537 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Děkuji. 538 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - TĚLESNÝ STŘENÁ Z VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI 539 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 Dobře, poslouchej... 540 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..všechno, co potřebuji, je zeptat se vás na několik otázky. 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Jak znáš Rexe? 542 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 jak jsi ho poznal? 543 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Začněte od začátku. 544 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Nespěchejte. 545 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Mám v sobě malé obchodní oblečení Miami. 546 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 já... 547 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 ..na jednom z nich potkal Rexe, ehm... 548 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Večeře v City of London, jen... 549 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..schmoozing, a my jsme... 550 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..od té doby jsme v kontaktu. 551 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Proč jsi tam byl v den jeho? narozeninovou oslavu? 552 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Protože jsem na tom pracoval něco. 553 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - V Kolumbii? - Ano. 554 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Dovozní společnost v Cartageně je... 555 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..nákup britských obráběcích strojů na ropu potrubí. 556 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Vyrostl jsem tam, moje rodina je z tam, 557 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 věřili mi, že zprostředkuji obchod. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Využili jsme londýnského zprostředkovatele. 559 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Adam Holywell. 560 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Name of the import company? 561 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - It's Barquero Commerce. 562 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Tak co se stalo? 563 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Some things started to feel... 564 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..špatně. - Co tím myslíš? 565 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Like I wasn't being told the whole příběh. 566 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - About what was in the shipment? - Ano. 567 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Takže já... 568 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Vzal jsem to Rexovi. 569 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 He said that he would look into it 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 and that's why I was calling him. 571 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Kdo ví, že jste ho potkal? - Nikdo. 572 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Ever heard of a man called Jaco Brouwer? 573 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Ne. Proč? 574 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - A co... 575 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..tento muž? 576 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - No... No, I don't think so. 577 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Poslouchejte, dokud nebudeme vědět, co se stalo k Rexovi, 578 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 měl bys tu dnes večer zůstat. - Ne, nemůžu. 579 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Mám rezervovaný let do Miami zítra. musím odejít... 580 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Vypořádáme se s tím. 581 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Ne, vlastně musím jít. 582 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Tady je vše, co byste mohli potřebovat. 583 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony zůstane s tebou a my zůstaneme potřebujete svůj telefon. 584 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 Je to pro vaši vlastní bezpečnost, dobře? 585 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Brzy se vrátím. - No... 586 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..jak dlouho budeš? 587 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Slibuji, že jsi v bezpečných rukou. 588 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Počkejte! Jak se jmenuješ?! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Bingo. To je naše zásilka. 590 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Loď se jmenuje Alcestis. 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Opustil Felixstowe před měsícem 592 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 a kotví v kolumbijské Cartageně, zítra. 593 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Také jsme zjistili, kdo provozuje Barquero Obchod. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Teď ti to posílám, Alexi. - Dobře. 595 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Jmenuje se Teddy Dos Santos. 596 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Žije v Medellínu. 597 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Teď o něm nemůžu nic najít 2018. 598 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Kdo si čistil pozadí, ví jejich věci. 599 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Jediné, co mám, je velmi náhlý vstup do legitimního podnikání v Kolumbii 600 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 asi před šesti lety - 601 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 vznik Barquero Commerce 602 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 a charitativní nadace. 603 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Jaká charitativní nadace? 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 -Jmenuje se... 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Aurora. 606 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Umístěný v Medellin. 607 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Projekty Safe Haven pro uprchlíky jsou pravý výraz 608 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 o mé víře v závazek k širší svět... 609 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..protože moje štěstí znamená nic 610 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 pokud to také nepozdvihne mého bližního. 611 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, potřebuji vědět, co Mayro Cavendish 612 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 skutečně posílá do Kolumbie. 613 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Když loď zakotví, 614 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 musíme zastavit odjezd nákladu přístav Cartagena. 615 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Najít způsob. 616 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Kup mi čas. 617 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 A řekni Grahamovi, aby zůstal na Jaco Brouwer. 618 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - Dobře. 619 00:42:49,280 --> 00:42:49,280 A kde jsi, Alexi? 620 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - TÓN UKONČENÍ HOVORU 621 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Něco z toho, co jsme začali dělat prodávat dál. Pravidlo pěti let. - Dobře. 622 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Takže máme podkroví, nábytek, umění, 623 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 interiérové sochy, dokumenty. 624 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Tamhle? - Tamhle. 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - hrozný muž, krásná chuť. 626 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. budu být nahoře. 627 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Děkuji. 628 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 STOPY 629 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Takže jsi rodinný přítel, Pane Oakesi? -Ano, ehm... 630 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Well, I've been abroad for a few let. 631 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Žádný běh! 632 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Jsem jeho neoficiální kmotr, 633 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 tak jsem si řekl, že zaskočím a pozdravím. 634 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - No, kromě jeho matky nikdo jinak se na něj přijde podívat, 635 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 tak jsem si jistý, že tě rád uvidí. 636 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Dobře. 637 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Mr Roper, a guest for you. 638 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Ahoj, Danny. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 640 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Pamatuješ si mě? 641 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Nechám vás na tom. budu venku, kdybys něco potřeboval. 642 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - DVEŘE SE ZAVŘÍ 643 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Podívej... 644 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..omlouvám se, že jsem nepřišel dřív. 645 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Existovala pravidla, která jsem musel dodržovat ochranu. 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Můj nebo tvůj? - Oba. 647 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Takže, co se změnilo? 648 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Protože něco mi říká, že to není jen tak pastorační péče. 649 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - Dobře. 650 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Jen potřebuji vědět... 651 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..znáte tohoto muže? - Proč? 652 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Protože si myslím, že to tvůj otec věděl ho. 653 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Proč měl tuto fotografii? 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 kdo to je? - Nikdy jsem ho neviděl. 655 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, prosím, podívej se znovu. 656 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Promiň... - Jen se ještě jednou podívejte. - Promiň, promiň... 657 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Michaele, že? 658 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Jo. 659 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Jsi zatracený lhář. 660 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Zničil jsi mou rodinu. 661 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Nikdy jsi ke mně nebyl upřímný. 662 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Takže... Tak proč bych ti to měl dávat něco? 663 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 co? 664 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - Dobře. 665 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Neměl jsem přijít. 666 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 promiň. 667 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Uvidíme se za dalších deset let. 668 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Je tu něco, co jsem neřekl ty... 669 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..o tvém otci. 670 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Byl... 671 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..popraveni jeho vězniteli. 672 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Kdy? 673 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Před šesti lety. 674 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - To je v prdeli. 675 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Proč mi to neřekli?! 676 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - HROZÍ vztekem 677 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 BUŠENÍ 678 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 DANNY PLČE 679 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Je mi líto, že jsi to musel zjistit toto. 680 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Omlouvám se, Danny. 681 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Promiňte, ale kdy je váš přítel vracet se? 682 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Už to nebude dlouho. 683 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Podívej... 684 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Očekávají mě tam lidé Miami. 685 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Musím se vrátit. Prosím. 686 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Od včerejšího večera je pryč. 687 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Mohu mít alespoň svůj telefon? 688 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Podívej, obávám se, že to nedokážu. 689 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Jak jsem řekl, vrátí se brzy. Právě ho zadrželi. 690 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Myslím, že budu nemocný. - Můžu ti něco přinést? 691 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Budu nemocný! 692 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - Zvrací 693 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Jaco Brouwer právě obdržel a doručení do jeho hotelu. 694 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Diplomatická aktovka. 695 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Má rezervovaný let do Barcelony zítra v 8 hodin. 696 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - Dobře, řekni týmu, kam jdeme Španělsko. 697 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 ZAVĚŠIT 698 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Jsem na tom. 699 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Zakryji vchod. 700 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham říká, že jsi ho o to požádal přinést střelné zbraně. 701 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Jsme Noční sovy, ne agenti. 702 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - Je to jen preventivní opatření. 703 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Tento tvůj předchozí život zmíněno... 704 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..chceš mi o tom říct? 705 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Kdysi jsem byl někdo jiný, 706 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 ale musel pryč. 707 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Kdo to byl? 708 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Řeknu ti to, až to skončí. 709 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 -Možná bych tě u toho nechal. 710 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - To je on. 711 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Taxi! Vydržíš to...? 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Taxi! 713 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Promiňte...! Sakra! 714 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Žádný! 715 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Špatný zatracený terminál. Ano, je dobře. Děkuju. Díky. 716 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taxi! 717 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Pojďme. 718 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Jede N-II na sever, míří směrem na Gironu. 719 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Zkopírujte to. Jsme na něm. 720 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Odbočte doleva do hotelu Rusinol. 721 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Podívejte se, jestli tam má Jaco pokoj. - Jo, teď kontrolu. 722 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Uvidíme se tam. 723 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Ano? - Jaco je rezervován v pokoji 249. 724 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Rozumím. 725 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Děkuji, najdu to. OK, díky. 726 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Hlavní klíč, pokoj 249. 727 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jaco. - Teddy. 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Drahý příteli, pojď sem. 729 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Jsem tak rád, že tě vidím. 730 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hmm? Řekni mi všechno. Jak bylo Londýn? 731 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Dobře. 732 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - JACO ZAKRAČUJE 733 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Vypadáš unaveně. 734 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Vyhnuli jste se problémům? 735 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Udělal jsem, co jsem mohl. 736 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Já vím. Vždy děláte správně věc, hmm? 737 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Tak co, máš pro mě něco? 738 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Ano. Seznam zásilek s a vládní razítko, jak bylo požadováno. 739 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Ale už na tom netrvají kontakt až do výročí. 740 00:54:06,040 --> 00:54:06,040 - TEDDY SE SMÍ 741 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Britové, 742 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 vždy na délku paže. 743 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Pojďme zkontrolovat dokument v pokoj, 744 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 pak si odpočiň. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Zpátky do Kolumbie je to dlouhý let zítra. 746 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Teddy Dos Santos je tady a oni jsou na jejich cestě nahoru. 747 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Máme ho. Nechte je v místnosti. 748 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Chci s ním mluvit. 749 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Jste v pokoji 249, správně? 750 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Ano. 751 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Druhé patro. 752 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Jsi dobrý muž, Jaco. 753 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper poznal vojáka, když ho viděl. 754 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - PODLAHOVÉ PRKŮ VHRAJÍ 755 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ 756 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Psst! 757 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Ukaž mi to. 758 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Opravdu? 759 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, já... neměl jsem tušení. - Šš, š, š. 760 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Přísahám. 761 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Pojďme. 762 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - MOBILNÍ TELEFON BUZÍ 763 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Už jsem skoro tam. Pořád ho máš? 764 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Ne, poslouchej, ztratili jsme ho. Máme ztratil signál. 765 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Musí být na nás. 766 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Vyčistěte systém a přesuňte Roxanu. 767 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Miku, smaž všechno z toho systém. - Cože? 768 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Smažte vše ze systému. dělat to teď. 769 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON 770 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Pořád tu nejsou. 771 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleede, hned odtamtud vypadni. 772 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 ZVONENÍ NA MOBIL 773 00:56:13,320 --> 00:56:13,320 KLEPEJ NA DVEŘE 774 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Pane? 775 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Zvedněte telefon, Tony. 776 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Kdo to je? 777 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - VÝstřely 778 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 779 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 VÝstřely 780 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 BUŠENÍ SRDCE 781 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 RYCHLE TEČENÍ SRDCE 782 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Ne! 783 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Grahame, Grahame, Grahame... 784 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Žádný! 785 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 786 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Prosím... 787 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Ne, ne, ne... 788 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Hej, Waleede! Waleed! 789 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 ZVONENÍ NA MOBIL 790 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 TĚŽCE DÝCHÁ 791 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Kdo jsi? 792 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - PÍPÁNÍ 793 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 PÍPNUTÍ SE ZRYCHLÍ 794 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 VÝBUCH 795 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 KŘIČENÍ 796 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 POŽÁRNÍ ALARMY 797 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 ZVONENÍ NA MOBIL 798 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 Ahoj, tady Alex Goodwin. Zanechte prosím zprávu. 799 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFON pípá