1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 Wcześniej The Mighty Nein... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Kto ukradł Latarnię planuje z niego skorzystać. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,591 Ten Beacon może zdecydowanie więcej niż 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,720 - reinkarnacja. - Zwróć latarnię. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,472 Jestem Astrid. Największym problemem jest Eadwulf. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,392 Ty, mój chłopcze, jesteś wyjątkowy. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,893 Dlaczego tu jesteś, Nott? 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Przyniosę ci tylko niebezpieczeństwo. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,230 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,110 Błazen. Lord Sharpe cię szuka. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,446 Podróżniku, to twoja ostatnia szansa. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,990 Kto dał ci twoje moce, Fjordzie? 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Nie wiem. 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,785 Konsumuj. 15 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Dużo czerwonych oczu. 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 Nonagon, czy to oznacza, że zadziałało? Rytuał. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,004 Vasa Eiselcrossa. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Znalazłeś kogoś chętnego ukraść artefakt? 19 00:00:47,715 --> 00:00:48,591 Może i mam 20 00:00:48,674 --> 00:00:51,010 tylko grupa zdolnych głupców. 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,637 Powiedz mi gdzie zabrali Beacon. 22 00:00:53,721 --> 00:00:57,057 Myślałem, że tego chcesz zapomnieć o tych uczuciach, Yasha. 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,602 Zgromadzenie. 24 00:01:01,312 --> 00:01:02,396 W którą stronę? 25 00:01:21,499 --> 00:01:22,708 Hm. 26 00:01:27,046 --> 00:01:29,006 Nadchodzi burza. 27 00:01:30,966 --> 00:01:33,385 Jak zawsze możesz to stwierdzić? 28 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Czuję to. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,014 W moich kościach. 30 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Lubisz Starą Damę Marly? 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 Hej, nie naśmiewaj się z Władcy Burzy. 32 00:01:43,938 --> 00:01:46,816 Nigdy bym tego nie zrobił. Naśmiewam się z ciebie. 33 00:01:51,362 --> 00:01:52,530 Hm. 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,666 Pamiętaj, dlaczego tu jesteś. 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Twórca sierot. 36 00:02:31,235 --> 00:02:33,612 Pamiętaj o swoim celu. 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,034 Zapamiętaj mój plan. 38 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 W porządku, taki jest plan. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,671 Artefakt Kryna... 40 00:03:32,755 --> 00:03:34,840 Ten, który ukradniemy. 41 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 Tak. Będzie na wystawie 42 00:03:37,176 --> 00:03:40,804 podczas ostatniej Gali Mistrzów w ramach Święta Zakończenia Dożynek. 43 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 Za trzy dni! 44 00:03:42,681 --> 00:03:43,933 Wstępnie dokładnie. 45 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 W holu głównym 46 00:03:45,768 --> 00:03:47,853 Akademii Soltryce. Tutaj. 47 00:03:47,937 --> 00:03:49,537 O jakiej imprezie mówimy? 48 00:03:49,563 --> 00:03:53,192 Takie tylko dla bardzo bogatych lub dobrze połączone, jak sądzę. 49 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 I każdą imprezę, na którą nie jesteśmy zaproszeni 50 00:03:54,944 --> 00:03:56,654 zdecydowanie warto wziąć w nim udział. 51 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 Więc jak mamy się tam dostać? 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Cóż, będziesz potrzebować zaproszenia. 53 00:04:01,075 --> 00:04:03,953 Specjalnie zaczarowane zaproszenie. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,996 Wtedy będziemy musieli jednego ukraść. 55 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 I mam doskonały znak. 56 00:04:09,917 --> 00:04:11,543 Panie Sutanie. 57 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Nie był na gali od śmierci Lady Sutan 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,967 ale zawsze jest wysyłany zaproszenie ze względu na przyzwoitość. 59 00:04:18,050 --> 00:04:21,720 Będziesz musiał wejść i wyjść bez bycia zauważonym. 60 00:04:21,804 --> 00:04:24,556 Ale jego rezydencja jest pełna pułapek. 61 00:04:24,640 --> 00:04:27,101 Visda-Revelo. 62 00:04:27,184 --> 00:04:30,980 Bez względu na to, Radziłbym nie zostawiać śladów. 63 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Biurko. Górna szuflada. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Księga zaklęć. 65 00:04:44,868 --> 00:04:47,705 Pan powiedział, „Nie zostawiaj śladów”. 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 - Muszę to wziąć. - Hej. 67 00:04:49,999 --> 00:04:51,125 Rzuć to. 68 00:04:51,208 --> 00:04:53,127 Naprawdę? 69 00:04:53,210 --> 00:04:57,297 Albo jesteśmy zespołem albo pracujesz dla siebie. 70 00:04:57,381 --> 00:04:58,757 Decydować. 71 00:05:03,554 --> 00:05:05,472 {\an8}Cóż, cholera. Ach! 72 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Co? 73 00:05:11,520 --> 00:05:12,771 Teraz łatwo. Mam cię. 74 00:05:14,106 --> 00:05:15,274 Mam cię. 75 00:05:15,357 --> 00:05:18,027 Jesteś zdecydowanie za słaby. 76 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Cofać się. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,037 Będziesz także potrzebował 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,121 odwrócenie uwagi. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,124 Och, bardzo rozpraszam. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Tak, ale ta praca czuje, że potrzebuje więcej... 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 mięśnie. 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 Akademia Soltryce’a jest w zasadzie fortecą. 83 00:05:40,716 --> 00:05:44,553 Aby nawet dostać się na teren wymaga skalowania zewnętrznej ściany w sposób niewidoczny, 84 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 przemykanie obok rzędów strażników 85 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 i wspinaczka na najwyższą wieżę. 86 00:05:48,932 --> 00:05:53,729 Każdy festiwal kończy się pokazem sztucznych ogni wyświetlacz wystrzelony z tego dachu. 87 00:05:53,812 --> 00:05:57,399 Jeśli potrafisz wykonać skok na odległość 20 stóp do wieży i odpalić fajerwerki, 88 00:05:57,483 --> 00:05:59,818 przyciągniesz wszystkich na balkon. 89 00:05:59,902 --> 00:06:03,030 I to będzie twoje okno do ataku. 90 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Ale Beau, 91 00:06:04,239 --> 00:06:05,239 czy potrafisz skoczyć tak daleko? 92 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 Tak. Ha. To proste. 93 00:06:08,452 --> 00:06:10,621 To znaczy, to wszystko jest na quadach. 94 00:06:10,704 --> 00:06:14,875 Infiltracja będzie wymagana delikatniejsze podejście. 95 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Ktoś będzie musiał wziąć udział w gali. 96 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Być naszymi oczami i uszami. 97 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Wybierz mnie, wybierz mnie. 98 00:06:21,090 --> 00:06:25,135 Jest tu jedyną osobą który wie cokolwiek o bogatych ludziach. 99 00:06:25,219 --> 00:06:26,929 No cóż, wygląda na to, moja droga 100 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 będziesz potrzebować sukienki. 101 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 Coś delikatnego 102 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 i konserwatywny aby wtopić się w elitę Zadasha. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 Znasz mnie zbyt dobrze, Panie Dżentelmen. 104 00:06:36,980 --> 00:06:39,233 Zdobycie artefaktu musi nastąpić 105 00:06:39,316 --> 00:06:41,485 szybko i dyskretnie. 106 00:06:41,568 --> 00:06:44,196 Do przemytu wykorzystujemy tunele kanalizacyjne. 107 00:06:44,279 --> 00:06:46,049 Jest ukryte wejście na teren Akademii 108 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 tuż za salą galową. 109 00:06:47,908 --> 00:06:51,120 Czekaj, kanalizacja? Jak w wodzie? 110 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Ech, w każdym razie płynąca ciecz. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 A ponieważ będziesz musiał pokonać 112 00:06:55,499 --> 00:06:58,585 wszelkie zabezpieczenia wokół artefaktu, magiczne lub fizyczne, 113 00:06:58,669 --> 00:07:01,338 Proponuję, żebyś się przygotował kilka mikstur wcześniej. 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Damy sobie z tym radę, ja? 115 00:07:03,173 --> 00:07:05,592 Heh! Stawiasz na mokre dno. 116 00:07:05,676 --> 00:07:08,220 To pozostaje ucieczka. 117 00:07:08,303 --> 00:07:10,055 Najlepsze zawsze zostawiaj na koniec. 118 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 Mam małą cholewkę do naprawy 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 to może załatwić sprawę. 120 00:07:14,893 --> 00:07:18,397 Będziesz miał tylko kilka minut uciec z Tri-Iglicy przed nimi 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,899 zablokuj to. Ucieczka musi być 122 00:07:20,983 --> 00:07:24,111 niezauważalnie i szybko. I pamiętaj 123 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 Straż Miejska Zadash nie należy lekceważyć. 124 00:07:27,406 --> 00:07:29,741 Powinieneś spodziewać się konfrontacji. 125 00:07:29,825 --> 00:07:31,719 Moim mottem jest zakładać zostaniesz wyruchany, więc możesz 126 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 przygotuj się na pieprzenie. 127 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Mogę to ukraść. 128 00:07:37,082 --> 00:07:40,252 Chyba naprawdę to robimy. 129 00:07:40,335 --> 00:07:42,421 Więc będziesz potrzebować zapasów. 130 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Chyba znam miejsce. 131 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 O mój Boże. Spójrz na wszystkie rzeczy! 132 00:07:55,017 --> 00:07:58,061 - Och, takie słodkie! - Witamy w Niezniszczalnym Włóczędze. 133 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 Jestem czarodziejem 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Pumat Sol. - Cóż, mam na imię Jester, 135 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 a my jesteśmy Potężnym Neinem. 136 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Pewnie, że tak. Co mogę dla Ciebie zrobić? 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Oh! Czy możesz to zrobić? żeby nigdy nie zabrakło mu alkoholu? 138 00:08:08,071 --> 00:08:09,698 Och, na litość boską. 139 00:08:09,781 --> 00:08:13,535 Absolutnie. To da ci około 180 sztuk złota. 140 00:08:13,619 --> 00:08:16,288 To dużo, Nott. 141 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Nigdy o nic nie proszę. 142 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 Chcę tego. Potrzebuję tego! 143 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Jeden... 144 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 Dwa... 145 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 - Twój sklep jest niesamowity. - Trzy... 146 00:08:26,757 --> 00:08:28,517 - Cztery... - Wezmę to wszystko, proszę. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,469 Poza tym, co to robi? 148 00:08:30,552 --> 00:08:33,931 Och, Pumat Prime jest z tego bardzo dumny. 149 00:08:34,014 --> 00:08:38,185 Posypany jadalną substancją, znacznie poprawia smak 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,646 do rzeczy wręcz rozpraszać. 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,940 Wtedy będzie mój. 152 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Ach, sprzedajesz też sprzęt? 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,860 To jest właściwie 154 00:08:46,944 --> 00:08:49,738 bardzo potężny tajemny artefakt. 155 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Cholera. 156 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 Ile, żeby był różowy? 157 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 Mój pierwszy 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,963 gala! Nie mogę się doczekać tańca. Ta sukienka 159 00:09:06,046 --> 00:09:09,341 jest taki szykowny. Kocham to. Hm. 160 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 Hej, znam tego kutasa. 161 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 - Który kutas? - Lordzie Sharpe. 162 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Próbował mnie zabić, to takie zabawne. Co oznaczają te nazwy? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,642 Ach, scheisse. 164 00:09:18,725 --> 00:09:20,394 To lista gości. 165 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 I zaczyna się kurwa. 166 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 Co? 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,693 Jeśli ktoś jest na imprezie mógłby cię rozpoznać, nie możesz iść. 168 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 co? NIE! 169 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Ale ja-ja mógłbym trzymać wachlarz albo coś. Lub... 170 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 albo porozmawiaj w ten sposób. 171 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Błazen, to zbyt ryzykowne. 172 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Ale mam sukienkę i wszystko. 173 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Co robimy, Calebie? 174 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 Gala zaczyna się za pół godziny. Bez naszej wewnętrznej damy, 175 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 plan nie działa. 176 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Złamię się jak dwumiedziana dziwka w więzieniu. 177 00:09:54,886 --> 00:09:55,804 Spokojnie, dziewczyno. 178 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Łatwy. 179 00:09:57,306 --> 00:09:59,766 Cienki. Zrobię to, kurwa. 180 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Jester może wspiąć się na wieżę. 181 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Pójdę na tę głupią imprezę. 182 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Co? Nie myślisz Mogę być bogatą suką w stylu glam? 183 00:10:11,445 --> 00:10:14,614 Mhm. Beauregard, nie chcę nikogo urazić, 184 00:10:14,698 --> 00:10:19,161 ale gala tego kalibru wymaga określonej ilości... 185 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 autentyczność. 186 00:10:20,537 --> 00:10:23,665 Ci ludzie mają mowę ciała udoskonalone przez lata miażdżenia 187 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 nadzieje i marzenia ludzi. To-- 188 00:10:25,792 --> 00:10:28,170 Winnice rodziny Lionett. 189 00:10:28,253 --> 00:10:31,006 Czy to... ty? 190 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 Mam mnóstwo pytań. 191 00:10:41,558 --> 00:10:44,269 Naprawdę mi przykro, Jester. 192 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Wiem, jak źle chciałeś iść na bal. 193 00:10:48,482 --> 00:10:52,069 kiedykolwiek miałeś ochotę zawsze widzisz to, co chcesz, 194 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 ale nigdy nie możesz tego osiągnąć? 195 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Słuchaj, po tej wypłacie, 196 00:10:56,448 --> 00:10:59,409 możemy chodzić na mnóstwo imprez. 197 00:10:59,493 --> 00:11:02,120 Nie to mam na myśli. 198 00:11:02,204 --> 00:11:05,540 Tęsknię za Mamą, Tęsknię za Podróżnikiem, ale przede wszystkim... 199 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 ...Tęsknię za posiadaniem przyjaciela Mógłbym powiedzieć wszystko, wiesz? 200 00:11:11,380 --> 00:11:14,091 I pomyślałem ta impreza może być naszą szansą na... 201 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Och, nieważne. To głupie. 202 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Zachowuję się głupio. 203 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 Hej. Hej. 204 00:11:21,348 --> 00:11:23,725 Nie nazywaj mojego przyjaciela „głupim”. 205 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 Hm. 206 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Dziękuję. 207 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Oskar. 208 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Co? 209 00:11:31,274 --> 00:11:34,277 OK, już czas. 210 00:11:45,539 --> 00:11:47,833 - Hm, proszę pani. - Wrzuć to. 211 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 Głupi... 212 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 Pieprzyć to... 213 00:11:58,301 --> 00:12:00,137 Przestań dłubać w tyłku. 214 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Myślę, że Jester mnie złapał zły rozmiar u krawca. 215 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Nie sądzę, żeby to zrobiła. 216 00:12:06,560 --> 00:12:09,020 Powodzenia. I pozostań przy życiu. 217 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Czy żałujemy Próbujesz już być dobrymi chłopakami? 218 00:12:16,528 --> 00:12:17,988 Każdego dnia, odkąd cię poznałem. 219 00:12:19,781 --> 00:12:22,284 Willkommen. Tędy. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Zaproszenie proszę. 221 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Witamy na gali. 222 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Ach, idź pierwszy. 223 00:12:42,345 --> 00:12:45,682 Miałeś mnie ogłosić na te głupie rzeczy. 224 00:12:50,103 --> 00:12:51,521 Uch... 225 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Lady Beauregard Lionett 226 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 z Kamordah Lionetts. 227 00:12:58,653 --> 00:13:00,989 Lionett, tutaj, w Zadash. 228 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 Jak bogata jest twoja rodzina, dokładnie? 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Wystarczająco bogaty, żeby być dupkiem i nadal być popularnym. 230 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 Znajdźmy nasz ślad. 231 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Ach, pizza. 232 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Panowie, pomożecie? 233 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 Wkurz się. 234 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 W takim razie dobrze. Po prostu to zrobię sam wymienić całe koło. 235 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 To coś nie ma nawet ładnego paska. 236 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Znam pracę Beau nie jest tym, którego chciałeś, 237 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 ale i tak sprawisz, że będzie wyjątkowy. 238 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Jesteś jedyny w swoim rodzaju. 239 00:13:50,705 --> 00:13:54,709 A z nas wszystkich przynajmniej potrzebuje wyimaginowanego przyjaciela. 240 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Idź, bądź sobą. 241 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Daj mi trochę wsparcia? 242 00:14:12,644 --> 00:14:15,272 Hyah! 243 00:14:20,360 --> 00:14:22,821 Oto jest. Relikt. 244 00:14:22,904 --> 00:14:25,407 Jest tu milion starych mglistych ludzi. 245 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Jak znaleźć nasze? 246 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Mistrzu Ikithon, taka dumna chwila. 247 00:14:31,204 --> 00:14:34,708 Słyszę króla Dwendala wiele ci zawdzięcza w ostatniej potyczce. 248 00:14:35,500 --> 00:14:37,127 Cóż, chyba go znaleźliśmy. 249 00:14:37,210 --> 00:14:40,005 Dlaczego ci Volstrucker kłują wszyscy wyglądają tak samo? 250 00:14:40,088 --> 00:14:41,298 Kultyści zawsze to robią. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 To kwestia marki. 252 00:14:44,134 --> 00:14:48,847 Szkoda, że musisz brudzić sobie ręce walcząc z tymi chrupiącymi potworami. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 W porządku. Może powinniśmy poczekać kiedy jest bardziej samotny... 254 00:14:52,309 --> 00:14:55,729 Albo teraz. Tak, tak, teraz jest dobrze. 255 00:14:55,812 --> 00:14:57,480 Ach, cholera. 256 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Wasza Wysokość. Podobał Ci się festiwal? 257 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Och, cholera. 258 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Postój! 259 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Twój powóz! 260 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Och, moje słowo! 261 00:15:14,789 --> 00:15:18,293 No cóż, idź po ogień brygada, głupki. Szybko! 262 00:15:27,677 --> 00:15:28,887 Psst. 263 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 Dlaczego przyciski? 264 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 C-co? 265 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Przyciski. Zbierasz je? 266 00:15:34,225 --> 00:15:36,186 Och, hm... 267 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 uh, przypominają mi chłopca, którego kiedyś znałam. 268 00:15:42,025 --> 00:15:43,109 Cóż, 269 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 na wypadek, gdyby to poszło w górę, zapamiętaj mnie, dobrze? 270 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Jesteśmy martwi. Jesteśmy martwi. Straciliśmy naszą szansę. 271 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 - Jest za dużo strażników. - Trzymaj się, stary. 272 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Po prostu ułożymy nowy plan. 273 00:16:23,858 --> 00:16:27,946 Jak? To było wystarczająco trudne wymyślić jeden plan. 274 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Mam pomysł. 275 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 - Ale będę potrzebować twojej szarfy. - Co? 276 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 Czekać. Amant. Co? 277 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Cztery smoki? 278 00:16:40,291 --> 00:16:41,334 Jesteś pełen gówna. 279 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Nie. 280 00:16:42,502 --> 00:16:45,755 Mój kuzyn mi powiedział. Mieli też jakąś przerażającą nazwę. 281 00:16:45,839 --> 00:16:48,341 Podobnie jak kombinacja chromatyczna. 282 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 Pierdolić? 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Podróżny? 284 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Jakaś rada? 285 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Cienki. 286 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 Nie jestem tak wspinaczkowy jak Beau, ale jak powiedziała Molly, 287 00:17:05,984 --> 00:17:08,528 Jestem wyjątkowy pod innym względem. Po prostu... 288 00:17:08,611 --> 00:17:11,990 ...bądź mną. Hm. 289 00:17:36,931 --> 00:17:39,184 Cholera. 290 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 To jest w porządku. 291 00:18:00,455 --> 00:18:02,248 Nic mi nie jest. 292 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 Nie. Nie. Nie w porządku. Nie w porządku. 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,635 Um, uch, Caleb, ścieżka jest zalana, 294 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 więc będziesz musiał zrób to wszystko sam. Przepraszam. 295 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Możesz odpowiedzieć na tę wiadomość. 296 00:18:17,180 --> 00:18:19,516 Nott, przykro mi, że jest woda. 297 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 Wiem, że cię to przeraża, ale musisz przejść 298 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 albo wszyscy zginiemy. 299 00:18:24,395 --> 00:18:27,565 Proszę, wiem, że możesz to zrobić. 300 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 OK. 301 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Dobra. 302 00:18:31,694 --> 00:18:33,279 Ach! 303 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 Pierdolić. 304 00:18:46,835 --> 00:18:49,879 Och, bogini. 305 00:18:49,963 --> 00:18:52,603 I myślałem, że ta impreza będzie, totalna strata życia. 306 00:18:53,967 --> 00:18:56,010 Tracy. 307 00:18:57,095 --> 00:18:58,930 Nie jestem zainteresowany. 308 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Królowa gówno. To znaczy, dlaczego miałbyś być? 309 00:19:01,558 --> 00:19:02,976 Jesteś fascynujący, 310 00:19:03,059 --> 00:19:05,311 a to miejsce jest, ugh, takie banalne. 311 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Ale ty, jak 312 00:19:06,479 --> 00:19:09,524 całkowicie krzyczeć: niebezpieczeństwo. Czy mam rację? 313 00:19:11,025 --> 00:19:14,737 Uch. Dziewczyno, twoje włosy? Cholernie wciągające. 314 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Odejdź. 315 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Dobra. Surowe. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,709 Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego wybrał nas? 317 00:19:27,792 --> 00:19:29,085 Bren? 318 00:19:29,168 --> 00:19:31,421 To nie był nasz talent, Astrid. 319 00:19:32,589 --> 00:19:34,507 To dlatego, że już uwierzyliśmy 320 00:19:34,591 --> 00:19:37,010 prawdę, którą nam sprzedał. 321 00:19:38,469 --> 00:19:39,721 Głęboko, 322 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 już w to uwierzyliśmy. 323 00:19:43,600 --> 00:19:47,812 Wierzyliśmy, że władza jest warta każdej ceny. 324 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Ale myliliśmy się. 325 00:19:49,314 --> 00:19:50,690 Jeśli mi wybaczysz. 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,317 Ostrzegałem cię, co się stanie 327 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 gdybyś nie trzymał się z daleka. 328 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 - Co to jest? - Bren. 329 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 On jest tutaj. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Bren? 331 00:19:59,282 --> 00:20:02,327 Mała Iskra, czy to ty? 332 00:20:02,410 --> 00:20:06,289 Bardzo się cieszę, że wciąż żyjesz. 333 00:20:06,372 --> 00:20:09,709 Nie z powodu braku prób z twojej strony. 334 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Och, ja nie zrobiłbym tego 335 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 skrzywdzić mojego ulubionego ucznia. 336 00:20:14,297 --> 00:20:16,090 Co, Bren? 337 00:20:16,174 --> 00:20:17,717 Czy nadal tam jesteś? 338 00:20:17,800 --> 00:20:22,096 Powiedziałeś nam, że musimy być przygotowani zrobić wszystko dla Imperium. 339 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 Tak jak byłoby to dla Ciebie. 340 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 W takim razie nie spocznę do 341 00:20:26,809 --> 00:20:31,022 Palę cię i wszystko zbudowaliście na ziemię. 342 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Dla Imperium. 343 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Zabierz Beacon do Zauberspire. 344 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 O cholera, cholera, cholera. Co on robi? 345 00:20:57,173 --> 00:20:59,384 Co robię? 346 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Hm. 347 00:21:16,526 --> 00:21:19,654 Przestań być pieprzonym tchórzem! 348 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Umrą 349 00:21:21,072 --> 00:21:22,865 przez ciebie! 350 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Przybierz odważną twarz. 351 00:21:56,024 --> 00:21:58,109 Whoo! 352 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Zrobiłem to! Tak! 353 00:22:06,117 --> 00:22:08,619 Och, pierdol się, woda! 354 00:22:12,290 --> 00:22:15,793 Błazen? Błazen, słyszysz mnie? 355 00:22:15,877 --> 00:22:18,212 Błazen, wypadłem z pierdolonego kanału. 356 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Pięć minut do twojej uwagi. 357 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Dotarłeś już do wieży? 358 00:22:21,299 --> 00:22:22,800 Możesz odpowiedzieć na tę wiadomość. 359 00:22:22,884 --> 00:22:26,054 Tak. Hm... prawie na miejscu. 360 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Hm. 361 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Och, chłopcze. 362 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 Hej! 363 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Tracy. 364 00:23:03,091 --> 00:23:04,258 Oj. Gdzie idziesz-- 365 00:23:04,342 --> 00:23:06,677 Weź Beacon w górę. Muszę się czymś zająć. 366 00:23:12,183 --> 00:23:15,812 To wszystko w quadach. To wszystko w quadach. 367 00:23:15,895 --> 00:23:19,607 Czy rzeczywiście pomyślałeś Mógłbyś mi uciec, Bren? 368 00:23:20,817 --> 00:23:23,903 Uh... nie? 369 00:23:25,822 --> 00:23:28,199 Nie potrzebuję cię, Podróżniku. 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,201 Po prostu potrzebuję siebie! 371 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 co? 372 00:23:43,589 --> 00:23:45,716 Mówiłeś? 373 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Podróżny! 374 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Oj! 375 00:23:49,178 --> 00:23:50,763 Dlaczego mnie zostawiłeś? 376 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Nigdy bym cię nie opuścił. 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,684 Jesteś moim ulubieńcem. 378 00:23:56,144 --> 00:23:58,938 Moi przyjaciele mówili, że cię sobie wyobraziłem. 379 00:24:00,022 --> 00:24:01,232 Przyjaciele? 380 00:24:01,315 --> 00:24:03,192 Cóż, mam na myśli, 381 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 nie tak dobrze jak ty. 382 00:24:05,611 --> 00:24:08,656 Uważam, że to niemożliwe. 383 00:24:08,739 --> 00:24:12,118 Całkiem niezły żart w to się wpakowałeś, Jester. 384 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Ja wiem. 385 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Chcesz pomóc? 386 00:24:26,257 --> 00:24:28,926 Nie mogę się doczekać występu. 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,428 Czekać! 388 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 Proszę, nie zostawiaj mnie ponownie. 389 00:24:33,264 --> 00:24:35,016 Błazen, moja droga. 390 00:24:35,099 --> 00:24:37,852 Zawsze jestem z tobą. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,865 Revelo. 392 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Cześć. 393 00:24:56,746 --> 00:24:58,164 Gdzie on jest? 394 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 {\an8}Gdzie jest Bren? 395 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 co? 396 00:25:14,388 --> 00:25:16,140 Och, fajerwerki. 397 00:25:19,560 --> 00:25:20,645 Gdzie on jest? 398 00:25:21,896 --> 00:25:24,732 Nie będę więcej pytać. 399 00:25:35,576 --> 00:25:36,661 Gdzie jest Bren? 400 00:25:36,744 --> 00:25:38,162 Prawdziwy. 401 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 Myślisz, że bym ci powiedział? 402 00:25:40,331 --> 00:25:44,335 Myślisz, że to twój przyjaciel, ale on tylko cię zdradzi. 403 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 OK, na początek „przyjaciel” to mocne słowo. Po drugie, 404 00:25:47,672 --> 00:25:48,881 ssij mojego kutasa. 405 00:25:58,849 --> 00:26:01,978 Kobaltowa dusza. To fascynujące. 406 00:26:07,066 --> 00:26:09,485 Czas rozbić imprezę. 407 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Cześć, Lucien. 408 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Gospodarz. 409 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 Hm? 410 00:27:35,529 --> 00:27:37,865 OK, zobaczmy nad czym pracujemy. 411 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 co? 412 00:27:44,622 --> 00:27:47,875 Eadwulfie, gdzie jesteś? Straciłem wzrok na Mistrzu Ikithonie. 413 00:27:52,505 --> 00:27:54,632 Cóż, pieprzyć kaczkę. 414 00:27:54,715 --> 00:27:56,384 Dziwny. 415 00:27:56,467 --> 00:27:59,553 Bo ja z całą pewnością pamiętam, że cię zabiłem, 416 00:27:59,637 --> 00:28:01,347 Lucjan. 417 00:28:27,915 --> 00:28:29,375 Hm. 418 00:28:30,126 --> 00:28:31,168 och! 419 00:28:33,879 --> 00:28:35,131 Kalebie! 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,927 Ciebie też miło widzieć, Nie Odważny. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,347 Więc, hm, mały problem. 422 00:28:43,431 --> 00:28:45,266 Proszę, powiedz, że dowiedziałeś się o nich 423 00:28:45,349 --> 00:28:47,143 magiczne pułapki w szkole czarodziejów. 424 00:28:47,226 --> 00:28:48,269 Tak. 425 00:28:48,352 --> 00:28:51,021 Mój nauczyciel nauczył mnie całkiem nieźle. 426 00:28:52,189 --> 00:28:53,691 Co to była za eksplozja? 427 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Odwrócenie uwagi. Gdzie jest Mistrz Ikithon? 428 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Maharba, Refinnej. 429 00:29:05,786 --> 00:29:07,496 Odsuń się. 430 00:29:07,580 --> 00:29:09,039 Mam ten. 431 00:29:17,298 --> 00:29:20,384 Jak myślisz, co to jest za rzecz? 432 00:29:20,468 --> 00:29:22,219 Cóż, jeśli Trent tego chce, 433 00:29:22,303 --> 00:29:25,264 musi być dość mocny. 434 00:29:25,347 --> 00:29:27,141 I niebezpieczne. 435 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 Zastanawiam się, co to robi. 436 00:29:28,893 --> 00:29:30,978 Wszystko. 437 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 Teraz możemy porozmawiać na osobności, Bren. 438 00:29:42,072 --> 00:29:43,324 Przepraszam. 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Czy się spotkaliśmy? 440 00:29:44,617 --> 00:29:47,828 Myślałeś, że co osiągniesz przychodząc tutaj? 441 00:29:47,912 --> 00:29:50,539 Jestem teraz Nonagonem. 442 00:29:50,623 --> 00:29:52,541 I tym razem zapewnię 443 00:29:52,625 --> 00:29:55,169 żebyś pozostał martwy. 444 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 Nie, nie, to niemożliwe. 445 00:30:14,480 --> 00:30:15,564 Ech, Fiord? 446 00:30:15,648 --> 00:30:16,899 Pierdolić. 447 00:30:18,901 --> 00:30:20,152 Gówno. 448 00:30:40,506 --> 00:30:43,008 Nazywają to Luxon Beacon. 449 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Piękne, prawda? 450 00:30:44,760 --> 00:30:49,181 Kryn wierzy to fragment ich boga. 451 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 A co to właściwie jest? 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Coś nowego. 453 00:30:54,103 --> 00:30:56,021 Nowa magia? 454 00:30:56,105 --> 00:30:57,523 Dunamancja. 455 00:30:57,606 --> 00:31:02,945 Nowa granica wiedzy która należy do rąk Imperium. 456 00:31:03,028 --> 00:31:05,573 - Ta wojna... - Że zacząłeś. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 Oczywiście, że tak. 458 00:31:08,367 --> 00:31:10,035 Ale tylko tworzyć 459 00:31:10,119 --> 00:31:12,162 trwały pokój. 460 00:31:13,831 --> 00:31:17,334 Dunamancja jest tak potężna mogłoby to zakończyć całą wojnę. 461 00:31:17,418 --> 00:31:22,548 Nawet Krynowie nie odważyliby się nam przeszkodzić jeśli nauczymy się władać jego siłą. 462 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 Uczyć się. 463 00:31:24,133 --> 00:31:28,137 Więc... nie masz pojęcia, co to robi. 464 00:31:28,220 --> 00:31:31,056 Jeszcze nie. Ale z twoim 465 00:31:31,140 --> 00:31:34,727 blask obok mojego, mogliśmy odkryć jego tajemnice i przeć 466 00:31:34,810 --> 00:31:37,146 niż jakikolwiek arkanista w historii. 467 00:31:37,229 --> 00:31:41,150 Właśnie to zawsze tego chciałeś, prawda, Bren? 468 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Moc zmiany świata. 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,739 Aby zmienić swoją przeszłość. 470 00:31:51,952 --> 00:31:54,955 Nie. Nie, Caleb, nie słuchaj go. 471 00:32:35,371 --> 00:32:36,705 O bogowie. 472 00:32:36,789 --> 00:32:39,708 Nie? Mam cię, mój przyjacielu. 473 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Nie. 474 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Nott, wszystko w porządku? 475 00:33:12,324 --> 00:33:13,784 Odejdź ode mnie, zdrajco. 476 00:33:13,867 --> 00:33:15,035 Nott, ja... 477 00:33:15,119 --> 00:33:18,372 Nie, widziałem cię. Widziałem ciebie i tego kretyna. 478 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 To był Trent, prawda? 479 00:33:20,124 --> 00:33:23,043 Słuchaj, omówimy to później, kiedy... 480 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Czy wszyscy żyją? Czy zrozumieliśmy tę sprawę? 481 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 Nie, nie zrobiliśmy tego. 482 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Hej. 483 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 - Gdzie jest fiord? - Zgubiłem go w chaosie. 484 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Czy zrozumieliśmy tę sprawę? 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,470 - Nie. - Nie. 486 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 Oj! 487 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 - Do cholery, Beau! - Przepraszam, stary. 488 00:33:37,850 --> 00:33:39,560 - Dotarliśmy do rzeczy? - NIE. 489 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Czy możemy odsunąć się od tego jak najdalej? 490 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 zanim o czymkolwiek porozmawiamy? 491 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 Czekaj, gdzie jest Molly? 492 00:33:47,192 --> 00:33:48,485 Pedał? 493 00:33:51,363 --> 00:33:52,740 Co się tutaj wydarzyło? 494 00:33:52,823 --> 00:33:54,408 Czy wszystko w porządku? 495 00:33:58,829 --> 00:34:01,331 Cholera. Mamy może dwie minuty 496 00:34:01,415 --> 00:34:03,208 dopóki nie zamkną Tri-Iglicy. 497 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 Potrzebujemy innego wyjścia. 498 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Nienawidzę tego. 499 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Wszyscy do mojej dziury! 500 00:34:16,597 --> 00:34:17,723 Pedał? 501 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Przepraszam, kochanie. Nie wiem co, uch... 502 00:34:25,898 --> 00:34:29,109 To jest w porządku. Pójdziemy razem. 503 00:35:00,641 --> 00:35:01,642 Eadwulfie! 504 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Ach! 505 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 Odzyskaj latarnię! 506 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Essek. 507 00:37:18,654 --> 00:37:20,614 Poważnie, co to były za rzeczy? 508 00:37:20,697 --> 00:37:23,033 Wyglądały jak ogromne, przerażające robaki. 509 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Siła uderzeniowa Kryna. 510 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Ja i mają artefakt. 511 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 Konsumuj. 512 00:37:34,628 --> 00:37:36,880 Konsumuj! 513 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Zatrzymaj się. 514 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Przestańcie wszyscy. 515 00:37:39,967 --> 00:37:42,135 Słyszysz to? 516 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Kurwa, nienawidzę kanałów. 517 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 Odsuń się lub daj się wyciąć. 518 00:37:56,733 --> 00:37:58,860 Może powinniśmy posłuchać człowieka-robaka. 519 00:37:58,944 --> 00:38:00,529 Nie, spójrz. 520 00:38:02,280 --> 00:38:04,116 Mają to, czego potrzebujemy. 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,620 Okyo Tenebross! 522 00:38:12,082 --> 00:38:13,750 Błazen! 523 00:38:13,834 --> 00:38:15,394 - Nie widzę cholery! - Co się dzieje?! 524 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 - Calebie! - NIE! 525 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Gdzie jesteś? 526 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 Błazen? 527 00:38:24,678 --> 00:38:25,679 Błazen? 528 00:38:26,430 --> 00:38:28,849 Konsumuj! 529 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 - Fiordzie, pomóż! - Błazen! 530 00:38:30,600 --> 00:38:31,935 Ratunku! 531 00:38:32,019 --> 00:38:34,771 Konsumuj! 532 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 Pomóż mi! 533 00:38:40,444 --> 00:38:43,447 Konsumuj! 534 00:39:44,841 --> 00:39:45,717 Przepraszam. 535 00:39:45,801 --> 00:39:48,970 Nie wiem, ja... ja... 536 00:39:49,054 --> 00:39:50,847 Unoj el! 537 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Ile wam wszystkim zostało? 538 00:40:02,984 --> 00:40:05,529 A zatem umrzeć w blasku chwały? 539 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 Czy jest jakiś inny sposób? 540 00:40:48,697 --> 00:40:49,906 Proszę. 541 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 Proszę, pomóż mi. 542 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Ćwierkanie.