1 00:00:01,962 --> 00:00:05,432 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ (Rockefeller) NOI CAVALERII, IUBILE. 2 00:00:05,426 --> 00:00:07,796 (Gary) NU. NU POATE FI. 3 00:00:07,798 --> 00:00:10,798 LA TOATE ACEST PROBLEME SĂ FURĂ SEIFUL LUI RAY ROMANO, 4 00:00:10,801 --> 00:00:14,311 ȘI NU ESTE DIAMANT ÎNĂRĂUNĂ. EXISTA NUMAI ACEASTA BIBLIE A ISUS. 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,475 NU ESTE BIBLIA ISUS. E Jurnalul Lui. VEDEA? 6 00:00:16,477 --> 00:00:18,557 ASTA ESTE DE INCREDIBIL! 7 00:00:18,559 --> 00:00:20,559 CE FEL DE OM MAJUR ȚINE MAI UN Jurnal? 8 00:00:20,561 --> 00:00:22,771 Cine am jefuit? RAY ROMANO SAU DAKOTA FREAKIN' FANNING? 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,413 UITE, E TIMP SĂ GEMEȚI ȘI SĂ GEMEȚI MAI TARZI, BINE? 10 00:00:25,406 --> 00:00:27,406 CHIAR ACUM AVEM O PROBLEMĂ GRAVĂ. 11 00:00:27,408 --> 00:00:30,488 CE ESTE ASTA, DLE. GURKIN? CÂND AM FURAT SEIFUL RAY, L-AM INLOCUIT CU UN IDENTIC 12 00:00:30,491 --> 00:00:33,031 UNUL AL NOSTRU, nu? DAR NOI AVEM UN DIAMANT ÎN INTERIOR. 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,923 AȘA CÂND MERGE ÎN SEIF SI VEDE UN DIAMANT 14 00:00:35,916 --> 00:00:38,326 SI NU Jurnalul Lui, VA ști că a fost jefuit. ȘI DACĂ EL ȘTIE? 15 00:00:38,329 --> 00:00:40,499 Atunci EL VA FI LA VIZIA EXTRA-SPECIALĂ 16 00:00:40,501 --> 00:00:42,501 PENTRU URMĂTOAREA NOASTRA TENTATĂ DE JAFĂ. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 17 00:00:42,503 --> 00:00:43,923 VREI SERIOZĂ PĂSTRAȚI ÎNCERCI SĂ-L jefuiești pe acest nemernic? 18 00:00:43,924 --> 00:00:46,224 PIRAȚI că da. ASTA MĂ FACE VREAȚI ȘI MAI RĂU. 19 00:00:46,217 --> 00:00:48,627 DAR TREBUIE să ne întoarcem acolo, INTRAȚI ÎN SEIF, 20 00:00:48,629 --> 00:00:51,009 SI SCOATE DIAMANTUL ȘI ÎNLOCUIȚI-O CU ACEST Jurnal 21 00:00:51,011 --> 00:00:53,011 ÎNAINTE SĂ PRIME RAY. DAR, DL. GURKIN, ULTIMA Oara 22 00:00:53,013 --> 00:00:55,103 NOI AM FURAT ACEST SEIF, TREBUIA SA ASTEPTAM SASE ZILE 23 00:00:55,096 --> 00:00:57,096 PENTRU DOMNUL. ROMANO SA PĂRĂSI CHIAR APARTAMENTUL. 24 00:00:57,098 --> 00:00:59,098 A TREBUIT SĂ SFARMĂM UN PERETE ÎNTEG 25 00:00:59,100 --> 00:01:02,230 CU UN FERĂSTRAȘUL CU LANT ȘI O BLOWTORCĂ. ȘI A TREBUIT SĂ STĂMĂM RAYMOND PENTRU ORE 26 00:01:02,233 --> 00:01:03,943 ÎN CAZUL purtați COSTUME RIDICULE. 27 00:01:03,944 --> 00:01:07,114 Uite, îmi pare rău, DAR TREBUIE SĂ FACEM DIN NOU. 28 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 FĂCĂT DE CRIMINĂȚI GENIALĂ, OAMENI. 29 00:01:12,113 --> 00:01:14,123 A MERUT MULT MINE DE DATA ASTA. 30 00:01:14,115 --> 00:01:15,785 Abia M-AM PRINS FOC. 31 00:01:15,786 --> 00:01:17,786 L-am prins pe RAY ROMANO SA DONEZ 50 DE DOLARI 32 00:01:17,788 --> 00:01:19,368 LA NEGROUL UNIT FONDUL COLEGIILOR. 33 00:01:19,370 --> 00:01:22,040 OK, CE ACUM, EUGENE? 34 00:01:22,042 --> 00:01:25,712 (ofta) CE ESTE, Dle. GURKIN? 35 00:01:25,706 --> 00:01:28,546 URĂSĂ Spun ASTA ACUM, DAR, UH... 36 00:01:28,549 --> 00:01:30,629 Scuipa-l, șefule. DAŢI-I DRUMUL. CE? NOI NE-A DĂRUT. 37 00:01:30,631 --> 00:01:32,631 TREBUIA SĂ FACEM COPII DIN ACEL Jurnal 38 00:01:32,633 --> 00:01:35,103 ÎNAINTE S-O PUNEM ÎNAPOI ÎN SEIF. 39 00:01:35,095 --> 00:01:37,055 OHH! Gândește-te la asta! 40 00:01:37,057 --> 00:01:39,057 TREBUIE SA FIE MULTE LUCRURI TOP SECRET 41 00:01:39,059 --> 00:01:40,889 ÎN ACEEA CARTE, HH? 42 00:01:40,891 --> 00:01:43,271 Lucruri care ar putea AJUTĂ-NE ROB RAY ROMANO. 43 00:01:43,274 --> 00:01:45,784 AVEM NEVOIE DE ACEL Jurnal. TREBUIE să ne întoarcem. 44 00:01:45,776 --> 00:01:47,486 OHH! 45 00:01:49,940 --> 00:01:52,940 BINE, NOI AM FĂCUT Încă o dată, prietenii mei. DAR DOAR Abia. 46 00:01:52,943 --> 00:01:55,043 NU CRED ORIINE A CRED cu adevărat 47 00:01:55,035 --> 00:01:58,075 NOI AM FOST ALERGĂTORII DE LA MIEZUL NOPȚII LUI DEXY. NU CONTEAZĂ. AVEM CE NE trebuie. 48 00:01:58,078 --> 00:02:00,538 ACUM, LOUIS, DĂ MÂNĂ ACEILE ÎNREGISTRĂRI ÎN Jurnal, OK? 49 00:02:00,541 --> 00:02:03,161 AVEM CÂTEA CITURI GRES DE FĂCUT. 50 00:02:03,164 --> 00:02:05,174 (Squatch râde) PUTEȚI CREDE ACEASTĂ MUNCĂ DE NUCI? 51 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 Uită-te la pagina 37. 52 00:02:07,168 --> 00:02:10,168 „MĂ URĂSC. VREAU SĂ FIE DESFĂȘITĂ DE LUPI. 53 00:02:10,171 --> 00:02:12,171 CUM OBȚI LUPI? VINDE LUPI?" 54 00:02:12,173 --> 00:02:14,643 TATICUL ARE NEVOIE DE LITIU! (Louis) Uită-te la pagina 53. 55 00:02:14,635 --> 00:02:17,055 SPUNE CE S-A INTAMPLAT LA DIAMANT. 56 00:02:17,057 --> 00:02:19,217 EL A TRIMIS SOȚIEI LUI DIN CALIFORNIA. 57 00:02:19,220 --> 00:02:20,760 ÎNCERCĂ S-O CÂȘTIGĂ ÎNAPOI, HH? 58 00:02:20,761 --> 00:02:22,761 Îți POȚI IMAGINEA CĂSĂTORIȚI LA ACEL CAZ MENTAL? 59 00:02:22,763 --> 00:02:25,113 PENTRU ACEL DIAMANT, M-as căsători cu GARY. 60 00:02:25,105 --> 00:02:27,225 M-aș căsători cu GARY BUSEY. 61 00:02:27,228 --> 00:02:28,858 VERIFICAȚI-- DUDE ESTE DEPENDIC 62 00:02:28,859 --> 00:02:30,649 PENTRU CUMPARĂTURILE ONLINE PENTRU ECHIPAMENTE DE CAMPARE. 63 00:02:30,651 --> 00:02:33,691 LUNA ULTIMA, A CUMPARAT 85 DE CANTINE. 64 00:02:33,694 --> 00:02:35,704 ASCULTATI ASTA. RAYMOND și-a înființat PROPRIA COMPANIE. 65 00:02:35,696 --> 00:02:37,576 SE NUMINE „ROMANOCORP”. 66 00:02:37,578 --> 00:02:40,618 PAGINA 63. CE FEL DE FIRMĂ ESTE ASTA? 67 00:02:40,621 --> 00:02:42,781 ESTE BUGETAT 100 de milioane de dolari pentru a face filme 68 00:02:42,783 --> 00:02:45,093 SCRIS DE, REGIZAT DE ȘI ÎN AVÂND RAY ROMANO. 69 00:02:45,085 --> 00:02:47,335 2 MILIOANE DE DOLARI PENTRU A ÎNCEPE PROPRIUL LANT DE RESTAURANTE-- 70 00:02:47,338 --> 00:02:49,208 ATACUL DE GAIN LUI RAY. 71 00:02:49,210 --> 00:02:51,630 400$ PENTRU CANTINE! 72 00:02:51,632 --> 00:02:53,342 WHOA! WHOA, WHOA, WHOA-- PAGINA 72. 73 00:02:53,344 --> 00:02:55,144 DE IERI, 74 00:02:55,135 --> 00:02:56,845 EXISTA UN NIVEL DE ENTRARE DESCHIDEREA POZIȚIEI 75 00:02:56,847 --> 00:02:58,847 ÎN ROMANOCORP DEPARTAMENTUL FILM! (râde) 76 00:02:58,849 --> 00:03:01,849 ASTA ESTE PERFECT! LOUIS, TREBUIE SĂ OBȚIȚI ACEA MUNCA! 77 00:03:01,852 --> 00:03:04,102 DE CE? DE CE? NU POȚI VEDE? 78 00:03:04,104 --> 00:03:06,904 RAYMOND ARUNCA BANI în jur CA CONFETIILE LA RODEO-- 79 00:03:06,897 --> 00:03:08,897 SUTE DE MILIOANE DE DOLARI, BINE? 80 00:03:08,899 --> 00:03:11,149 NOI ȚI OBȚIEM ACEA MUNCA ÎN ROMANOCORP, 81 00:03:11,151 --> 00:03:13,191 Bine, putem începe DEFUNDAREA PORTURILOR 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,283 AFARA LOC DIN INTERIOR. 83 00:03:15,276 --> 00:03:17,156 La revedere, criminalitate cu gulere albastre, SALUT, CRIME DE GULER ALBE. 84 00:03:17,157 --> 00:03:19,617 DAR DE CE EU? PENTRU CA ESTE IN DEPARTAMENTUL FILM, 85 00:03:19,620 --> 00:03:22,200 ȘI TU EȘTI UN MUTUROR TANAR REALIZATOR. 86 00:03:22,202 --> 00:03:24,632 DL. GURKIN, NU SUNT CALIFICAT SA... 87 00:03:24,625 --> 00:03:26,825 Adică, eu... NU SUNT PREGATA SA PUN-- 88 00:03:26,827 --> 00:03:28,997 E mai mult o fantezie, CU ADEVĂRAT, ȘI PE ÎN LĂGATE DE REA, 89 00:03:28,999 --> 00:03:31,039 NICIODATĂ Acordați-mi un interviu. 90 00:03:31,041 --> 00:03:33,791 ACESTE LUCRURI SUNT TOTUL DESPRE CINE ȘTII. 91 00:03:33,794 --> 00:03:36,724 Ei bine, norocoasă pentru tine, MĂ CUNOAȘTI. 92 00:03:39,300 --> 00:03:41,800 CINE dracu' AI NEVOIE DE 85 DE CANTINE? 93 00:03:50,941 --> 00:03:52,941 ÎN REGULĂ. AICI SUNTEM--ROMANOCORP. 94 00:03:52,943 --> 00:03:54,193 OBȚIȚI ACEST MUNCĂ, 95 00:03:54,194 --> 00:03:57,074 O să PLĂMĂM PRIN MATASEA. DL. GURKIN, 96 00:03:57,067 --> 00:03:58,697 EI NU VOR Acordați un interviu 97 00:03:58,699 --> 00:04:01,069 UNUI BAT DE PE STRADA. CEAS. 98 00:04:01,071 --> 00:04:02,491 (se dreseaza) 99 00:04:02,493 --> 00:04:05,213 Scuzați-mă, doamnă. SALUT, SUNT AICI PENTRU A INTREBĂ 100 00:04:05,205 --> 00:04:07,165 DESPRE, UH, LUCRĂ DE FILM LA NIVEL DE ENTRARE 101 00:04:07,167 --> 00:04:09,957 ÎN NUMELE AL TANARUL MEU PRIETEN AICI. ÎMI PARE RĂU. 102 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 CHIAR NU ACCEPTAM MAI MULTI SOLICITANTI. 103 00:04:12,082 --> 00:04:14,802 ȘTII CINE SUNT? OMS? 104 00:04:14,795 --> 00:04:17,925 SUNT, UH, MIKEY - COPIUL Acela DIN COMERCIALE DE CEREALE. 105 00:04:17,928 --> 00:04:20,678 ȚINE minte „HEY, MIKEY! ÎI PLACE! HEI, MIKEY!" 106 00:04:20,681 --> 00:04:23,221 Îți pot da chiar CEVA COOL INTERIOR SCOOP. 107 00:04:23,223 --> 00:04:26,103 COPIUL SĂDAT LÂNGĂ MINE, MAI APROAPE DE MINE LA MASĂ, 108 00:04:26,096 --> 00:04:27,976 CÂND FACEM COMERCIALUL-- 109 00:04:27,978 --> 00:04:29,978 GAY CA UN CORN FRANCEZ. (imitează cântatul cu corn) 110 00:04:29,980 --> 00:04:32,730 SI A FOST UN AGENT PENTRU MOSSAD-UL TOTUL TIMPUL-- 111 00:04:32,733 --> 00:04:34,743 ISRAELII AGENȚIA DE INFORMAȚII. 112 00:04:34,735 --> 00:04:37,605 Domnule, NU ESTI MIKEY, SI CHIAR DACA ESTI MIKEY, 113 00:04:37,608 --> 00:04:39,988 NU POT IMAGINA CUM S-AR PUTEA ASTA 114 00:04:39,990 --> 00:04:42,030 AU UN IMPACT DESPRE SITUAȚIE. 115 00:04:42,032 --> 00:04:45,292 MULȚUMESC. UH, OK. Vom merge ACUM. Bine, îmi pare rău. AI DREPTATE. 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,165 Eu sunt... NU SUNT MIKEY. ESTE DOAR ACEST COPII 117 00:04:47,167 --> 00:04:49,707 A DORIT SĂ FIE REALIZATOR TOATA SA VIATA, 118 00:04:49,710 --> 00:04:52,540 SI I-am promis L-as putea aduce aici. 119 00:04:52,543 --> 00:04:55,553 ȘI DACĂ L-AȚI PUTEA VEDE ÎN INIMA TA SA ÎL LĂSAȚI 120 00:04:55,546 --> 00:04:58,546 INTRODUCE, FĂ UN INTERVIU, AR FI ATAT DE DRUCU din partea ta. 121 00:04:58,549 --> 00:05:00,129 Și, vreau să spun, LUCRUL Acela MIKEY 122 00:05:00,130 --> 00:05:02,760 POATE FI CEL MAI DIVERTIT AI AVUT TOATA ZIUA. 123 00:05:02,763 --> 00:05:05,023 (chicotește) BINE. LUAZĂ AOLO. 124 00:05:05,015 --> 00:05:08,185 MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. 125 00:05:12,192 --> 00:05:14,102 (voce scăzută) GOURISHANKAR, 126 00:05:14,104 --> 00:05:17,114 CE naiba TU FACETI AICI? Am primit și eu un interviu. 127 00:05:17,107 --> 00:05:19,027 A spus că am fost NEPOTUL LUI GEORGE LUCAS. 128 00:05:20,361 --> 00:05:21,991 SUNT WALTER FLOYD, 129 00:05:21,992 --> 00:05:23,862 RAY ROMANO'S MANAGER DE AFACERI. 130 00:05:23,864 --> 00:05:25,954 SPUNE-MI, DE CE TREBUIE SA VA ANGAJAM? 131 00:05:25,946 --> 00:05:27,576 UH, BINE, UH, 132 00:05:27,578 --> 00:05:31,158 Lasă-mă să încep prin a spune CA, UH, ador filmele. 133 00:05:31,161 --> 00:05:33,581 CÂND ERAM, UH, 10 ANI, 134 00:05:33,584 --> 00:05:35,674 AM LUAT CAMERA VIDEO A TATĂLUI MEU, 135 00:05:35,666 --> 00:05:37,956 SI AM FACUT CE S-ar putea să numiți un scurtmetraj, 136 00:05:37,958 --> 00:05:41,458 UH, DESPRE UN VENTRILOQUIST CINE DEvine PRESEDINTE 137 00:05:41,462 --> 00:05:44,172 ȘI APOI ESTE IMPENSAT DE PROPRIUL ȘU MANEC. 138 00:05:45,345 --> 00:05:48,345 AM FOST UN MARE PRODUCĂTOR DE FILM ÎN, UH, BOLLYWOOD. 139 00:05:48,348 --> 00:05:50,728 UH, AI AUZIT DE „MUJHE KUCCH KEHNA HAI”? 140 00:05:52,182 --> 00:05:53,772 ASTA A MEU. 141 00:05:53,774 --> 00:05:55,904 DAR ATUNCI, IATA-- Iată PIUTUL. 142 00:05:55,896 --> 00:05:57,856 APOI MANECUL DEvine PRESEDINTE 143 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 ȘI ESTE IMPENSAT DE MANECHINUL SĂU. 144 00:06:02,072 --> 00:06:04,032 FILMUL MEU PREFERIT? FĂRĂ OBIECȚIE-- 145 00:06:04,034 --> 00:06:05,454 „PATCH ADAMS”. 146 00:06:05,446 --> 00:06:08,616 ROBIN WILLIAMS ESTE UN MEDIC CARE VINDECA OAMENII 147 00:06:08,619 --> 00:06:10,659 SI LE ADUCE ÎNAPOI DIN MORȚI 148 00:06:10,661 --> 00:06:13,291 FĂCÂND-I DE RÂD! AUR PUR! 149 00:06:13,293 --> 00:06:15,503 NU ESTE DESPRE CE ESTE FILMUL. 150 00:06:15,496 --> 00:06:17,916 TOT RESPECTUL, PRIETENUL MEU, VEZI-O DIN NOU. 151 00:06:17,918 --> 00:06:22,208 FILMELE PREFERATE? UM... „CASABLANCA”. 152 00:06:22,212 --> 00:06:24,052 UH, „VÂNĂTOR DE CERRI”. „ABORDENTUL”. 153 00:06:24,054 --> 00:06:28,144 UH, „CEȚĂȚENUL KANE”. SUSPECTII OBIECȚI. 154 00:06:28,138 --> 00:06:30,888 N-NU FILMUL, „SUSPECTII OBȚINUI”-- 155 00:06:30,891 --> 00:06:32,271 Vreau să spun, Vreau să spun 156 00:06:32,272 --> 00:06:34,902 CELE--FILMELE OBIECTULUI CA OAMENILOR LE PLACE. 157 00:06:34,895 --> 00:06:36,685 NU „SUSPECTII OBȚINUI”... 158 00:06:36,687 --> 00:06:41,147 CARE SE ÎNTÂMPLĂ A FI UNUL DIN FILMELE MELE PREFERATE. 159 00:06:41,151 --> 00:06:44,111 ALTA PREFERATA-- „MANECHIN”. ANDREW McCARTHY. 160 00:06:44,114 --> 00:06:46,124 EH, ȘTII, E NEBUNAL, DAR LA UN PUNT, 161 00:06:46,116 --> 00:06:47,986 M-AM GĂSIT STĂZAT AOLO, GÂNDIND, 162 00:06:47,988 --> 00:06:49,988 „CHIAR MI-AR PLACA SĂ BUNDEȚI MANECHINUL Acela”. 163 00:06:49,990 --> 00:06:52,620 Adică, Ăsta este un film grozav. am dreptate? 164 00:06:52,623 --> 00:06:55,003 ESTE O BUCATĂ DE PLASTIC, ȘI CU TOȚI... (mormăie) 165 00:06:54,995 --> 00:06:56,995 CE ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU ESTE GREȘIT CU VOI? 166 00:06:56,997 --> 00:06:59,707 ACESTA ESTE UN INTERVIU DE MUNCĂ, SI VORBESTI DESPRE 167 00:06:59,710 --> 00:07:02,920 CUM VREI SA AVETI SEXUAL CONTACT CU UN MANECIN? 168 00:07:02,923 --> 00:07:05,103 CU ADEVĂRAT IUBI ACEASTA MUNCĂ, 169 00:07:05,095 --> 00:07:06,675 SI, UH, DACA MAI ANGAJATI, 170 00:07:06,677 --> 00:07:08,177 Eu-Voi MUNCĂ MAI MULT PENTRU VOI 171 00:07:08,178 --> 00:07:10,138 decât oricine altcineva VOI ANGAJA VEDODE. 172 00:07:10,140 --> 00:07:13,140 PLĂCĂ DE AICI, JACUSUL CHEUL! 173 00:07:16,016 --> 00:07:18,356 ȘI ȘI CHELIE. 174 00:07:20,400 --> 00:07:24,060 Așadar, dacă LOUIS NU OBȚINE ACEST MUNCĂ? 175 00:07:24,064 --> 00:07:25,994 EL VA. CRED ÎN COPII. 176 00:07:25,986 --> 00:07:28,986 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? NU MĂ NUMĂRĂ. UH, DA, CORECT, GERONIMO. 177 00:07:28,989 --> 00:07:31,949 DE obicei EI TE ANGAJEAZA Imediat după ce țip la tine. Oh, Așteaptă. IATE EL. (râde) 178 00:07:31,952 --> 00:07:33,572 ÎNȘI OMUL OREI. 179 00:07:33,574 --> 00:07:35,584 Haide, copilă. SPUNEȚI-NE TOTUL DESPRE EL. 180 00:07:35,576 --> 00:07:38,166 UH, AM REUSIT PRIN PRIMA TURĂ... WHOO! 181 00:07:38,168 --> 00:07:41,288 DUN DE MERGE, COPISTE. AȘTEPTAŢI UN MINUT. CE Vrei să spui, PRIMA TURĂ? 182 00:07:41,291 --> 00:07:43,501 Ei bine, el a spus asta, UM, E JOS ÎNTRE 183 00:07:43,504 --> 00:07:45,434 EU SI UN ALTA BAT DESPRE VARSTA MEA, 184 00:07:45,425 --> 00:07:47,465 SI NOI AVEM SA INTRE MâINE 185 00:07:47,467 --> 00:07:50,467 SI FA UN AL DOILEA INTERVIU. CAM NERVOS CU ESTE. PROSTII. NIMIC A FI NERVOS DE. 186 00:07:50,470 --> 00:07:52,090 SUNTEM ATAT DE APROPIE, ÎL POT GUSTE. 187 00:07:52,092 --> 00:07:54,942 O dată ce LOUIS VA POSTUL LA ROMANOCORP, 188 00:07:54,935 --> 00:07:56,305 NOI PRACTIC NE-A CAPAT 189 00:07:56,306 --> 00:07:58,306 O LICENȚĂ PENTRU A TIPARĂ BANI. (chicotește) 190 00:07:58,308 --> 00:08:01,478 (toți chicotând) 191 00:08:05,235 --> 00:08:07,865 POT SA AM UN REUBEN? 192 00:08:07,868 --> 00:08:09,198 SIGUR. 193 00:08:09,199 --> 00:08:12,369 (Walter) MI ȚI-ați spus amândoi CE CREATIV ESTI 194 00:08:12,372 --> 00:08:13,992 SI CATA IUȚI FILMELE. 195 00:08:13,994 --> 00:08:17,084 ACUM LUATĂ ACESTE CAMERE VIDEO ȘI DEVEDEȚI. 196 00:08:17,077 --> 00:08:19,787 REVENI AICI ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ CU CEVA MARE. 197 00:08:19,790 --> 00:08:21,540 CINE O FACE MAI MAI BUN OBȚINE POSTUL. 198 00:08:21,542 --> 00:08:24,042 POATE FI Orice VREI... TOPS TREI MINUTE. 199 00:08:24,044 --> 00:08:28,094 OAMENII DE VÂRSTA MEA NU FAC NIMIC PENTRU MAI MULT DE TREI MINUTE. 200 00:08:30,551 --> 00:08:33,261 Bine, ESPERANZA S-A DISPERAT SPIONAREA CONCURSULUI. 201 00:08:33,263 --> 00:08:37,193 Cat despre NOI, CREIERUL NOSTRU CU MAI FURTUNĂ DIN NOU. 202 00:08:37,187 --> 00:08:40,637 TREBUIE SĂ VENIM CU, UH, IDEI DE FILME PENTRU FILMUL LUI LOUIS. 203 00:08:40,641 --> 00:08:43,061 LOUIS, VREI SĂ SUS ȘI REZULTAȚI ÎNTÂLNIREA? 204 00:08:43,063 --> 00:08:46,113 EU? NU, NU, Eu-NU--NU, NU A PUT. 205 00:08:46,106 --> 00:08:48,106 ARE CINEVA IDEEI? 206 00:08:48,108 --> 00:08:49,408 DA. 207 00:08:49,409 --> 00:08:52,029 "CURĂ DE FOC", CU EXCEPȚIA GODE ȘI CU FEMEILE. 208 00:08:52,032 --> 00:08:54,792 Gândește-te la asta. EI vor alerga TOPLESS, 209 00:08:54,785 --> 00:08:57,455 PE PLAJA, ÎN MIȘCARE LENTĂ. 210 00:08:57,457 --> 00:08:59,497 HMM... LOUIS, SUNTEȚI CAMUN DE RESPONSABIL AICI. 211 00:08:59,499 --> 00:09:01,709 CE CREZI? 212 00:09:01,712 --> 00:09:04,972 UH, GEE, NU STIU DACA... CE NU--CE-- CE--NU-- 213 00:09:04,965 --> 00:09:07,715 VREAU A ADICĂ, ȚI AI CEVA IDEI PENTRU FILME, NU? 214 00:09:07,718 --> 00:09:10,168 UH, DA. (râde) AM MULTE IDEI. 215 00:09:10,170 --> 00:09:12,300 ȘTII, LE-A AVUT ÎN TRECUT... CRED, 216 00:09:12,302 --> 00:09:15,312 CHIAR ACUM, UM, eu sunt... ȘTII, ÎN LUMINA RECE, GRĂ A ZILEI, 217 00:09:15,305 --> 00:09:18,305 NU STIU DACA SUNT CHIAR, ȘTII TU, DESTUL DE BINE. 218 00:09:18,308 --> 00:09:20,178 (femeie) Bună? 219 00:09:20,180 --> 00:09:23,180 AH, DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA. 220 00:09:23,183 --> 00:09:24,823 TOTI, ASTA ESTE MELANIE. 221 00:09:24,815 --> 00:09:26,525 Am cunoscut-o ieri ÎN CABINA MEA, 222 00:09:26,526 --> 00:09:29,236 SI I-AM DAT O PARTE ÎN FILMUL NOSTRU. 223 00:09:29,239 --> 00:09:31,859 NICI NU AVEM UN FILM! CE ESTI-- ești nebun? 224 00:09:31,862 --> 00:09:36,082 (supind cu voce înaltă) 225 00:09:36,076 --> 00:09:37,696 MELANIE ESTE O ACTRIȚĂ FANTASTICĂ, 226 00:09:37,698 --> 00:09:40,698 ȘI VA FACE MINUN ÎN Orice PARTEA ÎI DAM. 227 00:09:40,701 --> 00:09:43,161 LUCREZ LA HOOTERS. SUNT O CĂLPETARĂ-PERFORMANT. EH? 228 00:09:43,163 --> 00:09:44,673 (telefonul sună) 229 00:09:44,665 --> 00:09:47,875 (Rockefeller) HOOTERS-- AU ARIPI BUNE. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,258 DA? 231 00:09:49,259 --> 00:09:51,469 EUGENE, LUCRURILE NU SUNT BINE. 232 00:09:51,471 --> 00:09:54,981 DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ? A FAMILIEI COPILULUI ÎN AFACEREA FILMULUI, 233 00:09:54,975 --> 00:09:57,215 ȘI AU, CA, O ECHIPĂ ÎNTREAGĂ AICI JOS. 234 00:09:57,217 --> 00:10:00,177 AU CHIAR PE CINEVA LIMIRE PORCI ÎN PĂTURĂ. 235 00:10:00,180 --> 00:10:02,180 O, NU. TREBUIE să GLUMI DE MINE. 236 00:10:02,182 --> 00:10:04,022 NU, SE DEVINE MAI RĂUT. 237 00:10:04,024 --> 00:10:06,234 VEDEA FILMULUI ESTE ED ARDE, 238 00:10:06,226 --> 00:10:08,776 DIN „LOS HERMANOS McMULLEN”. 239 00:10:08,779 --> 00:10:10,569 BĂUT ĂLA?! 240 00:10:10,570 --> 00:10:13,690 (toți vorbesc deodată) 241 00:10:13,694 --> 00:10:15,374 (Gary) Îți spun, 242 00:10:15,365 --> 00:10:18,075 EA ESTE URMATOAREA MARCIA GAY HARDEN. 243 00:10:18,078 --> 00:10:20,038 ERA ÎN „AVIONUL SUFLETULUI”? (Gary) NU A FOST ÎN „PLAN DE SUFLET”. 244 00:10:20,040 --> 00:10:23,080 DE CE ESTE TOTUL NEGRU CU TINE? O, DOAMNE, NOI SUNTEM ȘI ȘI. 245 00:10:34,514 --> 00:10:36,144 LOUIS, hei. 246 00:10:36,136 --> 00:10:38,136 Hei, domnule. GURKIN. AI VREI SA MA VEZI? 247 00:10:38,138 --> 00:10:40,718 DA, AM FACUT. BINE? 248 00:10:40,721 --> 00:10:42,311 ÎL SUFLAȚI. 249 00:10:42,312 --> 00:10:45,482 WH-WH-CE Vrei să spui? VINE O VORĂ ÎN VIAȚA UNUI OM 250 00:10:45,475 --> 00:10:48,185 CÂND TREBUIE SĂ SE ÎNȚINE ȘI APPUȚI PENTRU INELUL DE ALAMA. 251 00:10:48,188 --> 00:10:51,188 DA, am crezut că asta e FĂCEM PĂRÂND... 252 00:10:51,191 --> 00:10:53,481 UH, CINE--CINE JHĂMĂM CHIAR ACUM? UH... 253 00:10:53,483 --> 00:10:55,123 UH, RAY ROMANO. 254 00:10:55,115 --> 00:10:56,445 ESTE, ESTE. 255 00:10:56,446 --> 00:10:59,076 DAR VIAȚA TA VIS ESTE A FI REALIZATOR DE FILM, 256 00:10:59,079 --> 00:11:02,739 SI CHIAR ACUM DOAR NU ESTI UNUL. 257 00:11:02,743 --> 00:11:05,133 Uite, LOUIS, ȘTII TOTUL DESPRE FACEREA FILMELOR. 258 00:11:05,125 --> 00:11:07,205 NU STIM NIMIC. HH? 259 00:11:07,207 --> 00:11:10,207 ACUM A ESTE TIMPUL PENTRU TU SĂ PASI CA CELAL COPII DE Acolo. 260 00:11:10,210 --> 00:11:11,840 DESI CHIAR ACUM 261 00:11:11,842 --> 00:11:14,462 S-ar putea să aibă experiență UNELE „DIFICULTĂȚI TEHNICE”. 262 00:11:14,464 --> 00:11:15,684 (râde) 263 00:11:15,675 --> 00:11:17,255 CE Vrei să spui? 264 00:11:17,257 --> 00:11:20,137 Bine, oameni buni, iată-ne. 265 00:11:20,140 --> 00:11:22,640 ȘI... ACȚIUNE. 266 00:11:22,642 --> 00:11:25,312 ♪♪♪ 267 00:11:25,305 --> 00:11:27,145 CE VA FI? 268 00:11:27,147 --> 00:11:30,187 VREI FACE ASTA CALEA UȘOARĂ SAU CALEA DURA? 269 00:11:30,190 --> 00:11:32,610 (omul) TĂIE! CUT! 270 00:11:32,612 --> 00:11:34,822 CINE ESTE? LUATĂ DOI ȘI ACȚIUNE. 271 00:11:34,815 --> 00:11:36,575 ♪♪♪ 272 00:11:36,576 --> 00:11:39,526 CUM VA FI? FACE ASTA CALEA UȘOARĂ SAU CALEA DURA? 273 00:11:39,529 --> 00:11:41,119 SUNT COOL ORICE CAT. 274 00:11:41,121 --> 00:11:43,531 O, haide! AI NEVOIE DE EXTRA? 275 00:11:43,533 --> 00:11:46,543 POT ACȚIONA! „O, TU VORBIȚI LA MINE? VORBIȚI CU MIE? 276 00:11:46,536 --> 00:11:49,536 NU VĂD PE NIMENI ALTUL AICI. TREBUIE VORBITI CU MINE." 277 00:11:49,539 --> 00:11:52,209 TERIBIL. (om) O, VA CINEVA ȘI-L DE AICI? 278 00:11:52,212 --> 00:11:53,792 CE VA FI? 279 00:11:53,794 --> 00:11:56,434 VREI SĂ FACEȚI ACEST MOD UȘOR SAU CALEA GREA? (Squatch) WHEE! 280 00:11:56,426 --> 00:11:59,006 O, haide! GLUMEȘTI CU MINE?! HAIDE. 281 00:11:59,009 --> 00:12:01,929 (mormai) CUM VREI FACE ASTA... CALEA UȘOARĂ SAU GREU-- 282 00:12:01,932 --> 00:12:03,932 NU NE DA NICI UN NICIUN PROBLEME! NU NE DA NU... 283 00:12:03,934 --> 00:12:06,314 PRIMI-L. Scuturați-l. Omule, TU - TREBUIE Glumesti de mine. 284 00:12:06,306 --> 00:12:09,306 Oh, lasa-ma sa fiu partenerul tau. VREAU SA FI PARTENERUL LUI. BINE, SUNTEM... ÎNCERCĂM SĂ LUCRĂM AICI. 285 00:12:09,309 --> 00:12:11,309 POT FI A-- CE FACETI? (geme) 286 00:12:11,311 --> 00:12:14,111 (mormai) CUM VREI FACE ASTA... CALEA UȘOARĂ SAU CALEA DURA? 287 00:12:14,114 --> 00:12:16,574 (scatting) HEI, ȘTII CE, FUNNYMAN? VINO AICI. 288 00:12:16,566 --> 00:12:19,566 FUNNYMAN, SĂ MERCEM. ÎN REGULĂ? Bine, E COOL, E COOL, E MISTO. E COOL. 289 00:12:19,569 --> 00:12:22,489 (mormai) CUM VREI FACE ASTA... CALEA GREA SAU CALEA UȘOARĂ? 290 00:12:22,492 --> 00:12:25,082 AM TERMINAT. AM TERMINAT. 291 00:12:25,075 --> 00:12:27,455 ÎN REGULĂ? E AMUZANT. NU E HAUS? 292 00:12:28,999 --> 00:12:31,079 DL. GURKIN, NR. 293 00:12:31,081 --> 00:12:32,671 „NU” CE? 294 00:12:32,672 --> 00:12:34,672 ACESTA NU ESTE CALEA VREAU SA CASTIG. 295 00:12:34,674 --> 00:12:36,054 SPUNE DOMNULUI. SQUACIERI SA STOP. 296 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 TU--AI AVETI DREPTATE. POT FACE ASTA. 297 00:12:38,048 --> 00:12:40,218 DAR VREAU SA CASTIG TÂRG ȘI PĂTRAT. 298 00:12:40,220 --> 00:12:42,260 DOAR ASTA ESTE VREAU SA AUD. 299 00:12:42,262 --> 00:12:44,052 HMM? 300 00:12:44,054 --> 00:12:46,104 SQUATCH? EUGENE. 301 00:12:46,096 --> 00:12:48,096 MM-HMM, OPRIȚI CÂINII. 302 00:12:48,098 --> 00:12:51,098 (râde) O, DA, NU ESTE NEVOIE DE SABOAJ. 303 00:12:51,101 --> 00:12:52,691 DE CE? 304 00:12:52,692 --> 00:12:55,032 PENTRU CA NOI PRINS LOUIS WILLIAM PLUNK, REALIZATOR, 305 00:12:55,025 --> 00:12:56,445 DE ASTA. 306 00:12:56,446 --> 00:12:58,276 NUMELE MEU de mijloc DE fapt, WALTER. 307 00:12:58,278 --> 00:13:01,818 Bine, Așteaptă. Așteaptă o secundă. BINE, TOTUL ESTE BINE și BINE, 308 00:13:01,822 --> 00:13:05,332 DAR NICI NU ȘTIM DESPRE CE ESTE FILMUL. AOLO GRESȘI, Dl. SQUACIERI. 309 00:13:05,325 --> 00:13:08,325 AM SCRIS SCRIPTUL ASEARA. (Eugene) Așteaptă o secundă. 310 00:13:08,328 --> 00:13:11,998 AI VENIT CU TOTUL ACEST POVESTE SINGURĂ ÎNTRE-O NOAPTE? 311 00:13:12,002 --> 00:13:15,922 NU SINGUR, DL. GURKIN. AM AVUT PUTIN AJUTOR. (chicotește) 312 00:13:15,916 --> 00:13:20,126 Jurnalul lui RAY--CHEIA RĂSPUNSURILOR. ȘTIM EXACT CE VREA RAY. 313 00:13:20,130 --> 00:13:22,630 E ca și cum ai citi Jurnalul unei fete ÎNAINTE S-O INTREȚI IEșirea. 314 00:13:22,632 --> 00:13:25,192 AM FĂCUT ASTA DE CÂTE ORĂ CU REZULTATE SUPERBE. 315 00:13:25,185 --> 00:13:26,805 EXACT. UH, UITE, BĂIEȚI, 316 00:13:26,806 --> 00:13:29,556 DESPRE RAY VORBEȘTE SPECIAL TIPURILE DE ROLURI PE CARE LE DOREA, 317 00:13:29,559 --> 00:13:31,559 TIPURILE DE FILM VREA SA FACE. 318 00:13:31,561 --> 00:13:34,991 UH, chiar aici, a încercat PENTRU A FI DISTRIBUIT CA URMĂTORUL BATMAN. 319 00:13:34,985 --> 00:13:37,985 „VREAU SA JOC UN PERSONAJ CINE ESTE ÎNTUNEC ȘI TURBAT. 320 00:13:37,988 --> 00:13:40,358 DE CE NU POT FI UN PLOMB ROMANTIC?" ȘI PENTRU ȘI PENTRU. 321 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 DOAR... Ei bine, ghiciți ce, băieți? 322 00:13:42,362 --> 00:13:44,362 ÎI VOM DĂRĂ RAY ROMANO UN FILM 323 00:13:44,364 --> 00:13:47,874 ASTA E CA UN VERITBAT BUFET DIN PROPRIILE SA DORINȚE CREATIVE-- 324 00:13:47,868 --> 00:13:52,078 UN BUFET SERVIT LA PERFECȚIUNE... DE DL. LOUIS PLUNK. 325 00:13:52,082 --> 00:13:54,162 DA! (Rockefeller râzând) 326 00:13:54,164 --> 00:13:57,304 DOAMNE SI DOMNII, NE FACEM UN FILM! 327 00:13:57,297 --> 00:13:58,757 (aclamat) FELICITARI. 328 00:13:58,758 --> 00:14:00,218 (Gary) FOARTE BINE. 329 00:14:00,220 --> 00:14:05,020 (Tina Turner) ♪ ești pur și simplu cel mai bun ♪ 330 00:14:05,015 --> 00:14:08,725 ♪ MAI BUN DECIT TOATE RESTUL ♪ 331 00:14:08,728 --> 00:14:14,098 ♪ MAI BUN DECIT ORIINE ♪ 332 00:14:14,104 --> 00:14:18,154 ♪ pe oricine am întâlnit vreodată ♪ 333 00:14:18,148 --> 00:14:23,108 ♪ OOH, SUNT POTIT DE INIMA TA... ♪ 334 00:14:23,113 --> 00:14:26,413 Uite, E JUSTITIE DE LA MIEZUL NOPȚII. 335 00:14:26,406 --> 00:14:27,986 MAI SEXIAL. 336 00:14:27,988 --> 00:14:32,038 ♪ O, SFĂMĂ-NE, NU, NU ♪ 337 00:14:32,042 --> 00:14:38,672 ♪ IUBILE, Aș PREFER să fiu MOR ♪ 338 00:14:38,668 --> 00:14:42,958 ♪ DE fiecare dată când mă părăsești, Încep să-mi pierd controlul ♪ 339 00:14:42,963 --> 00:14:48,103 ♪ PLECȚI CU INIMA SI SUFLETUL MEU ♪ 340 00:14:48,098 --> 00:14:52,178 ♪ TE POT SIMȚI CHIAR CÂND SUNT SINGUR... ♪ 341 00:14:52,182 --> 00:14:56,072 TE VOI IUBI MEREU, JUSTIȚIA DE LA MIEZUL NOPȚII. 342 00:14:56,066 --> 00:14:58,066 SI EU, TU. 343 00:14:58,068 --> 00:15:01,068 BINE, ACUM MUTAȚI-VĂ PENTRU, UH, SĂRUTUL MARE, VA ROG. 344 00:15:01,071 --> 00:15:02,901 SUPER LENT. 345 00:15:02,902 --> 00:15:04,402 ÎNCET... 346 00:15:04,404 --> 00:15:05,624 MAI LENT. 347 00:15:05,615 --> 00:15:07,735 MAI LENT... 348 00:15:07,737 --> 00:15:08,827 CUT! 349 00:15:08,828 --> 00:15:11,368 OH! O, NOI ASTA. 350 00:15:11,371 --> 00:15:14,661 (vorbe cu gura) 351 00:15:14,664 --> 00:15:16,804 Da lui LOUIS PLUNK, GENIUL FILMULUI! 352 00:15:16,796 --> 00:15:18,796 DA! VORBIRE! VORBIRE! (Squatch) DISCURSĂ! VORBIRE! 353 00:15:18,798 --> 00:15:20,798 HAIDE! VORBIRE! VORBIRE! SCOALĂ-TE! HAIDE! 354 00:15:20,800 --> 00:15:24,090 OK, OK. UH, VREAU DOAR SPUNEȚI MULȚUMESC TUTUROR, UH, MULT 355 00:15:24,094 --> 00:15:26,724 PENTRU CA, UH, DACĂ OBȚI DE fapt ACEST MUNCĂ, 356 00:15:26,716 --> 00:15:29,096 O să fiu încântată Dincolo de credinta. (aclamat) 357 00:15:29,099 --> 00:15:32,549 (râsete) 358 00:15:32,552 --> 00:15:34,602 (râde) HEY, LOUIS! 359 00:15:34,604 --> 00:15:36,614 LOUIS, CÂND AI TERMINAT CU DISCURSUL DVS. DE ACCEPTARE, 360 00:15:36,606 --> 00:15:38,896 DUȚI-NE MAI MÂNĂ MANISCHEWITZ! 361 00:15:38,898 --> 00:15:42,018 ♪ ești pur și simplu cel mai bun ♪ 362 00:15:49,619 --> 00:15:51,159 (usa se deschide) 363 00:15:51,161 --> 00:15:53,741 OK, OK, MULȚUMESC. MULȚUMESC. 364 00:15:53,743 --> 00:15:55,083 (usa se inchide) DA! 365 00:15:55,075 --> 00:15:58,075 SUCCES AICI, FRATE. 366 00:15:58,078 --> 00:16:00,918 MULTUMESC... 367 00:16:00,920 --> 00:16:02,580 HOMESLICE. 368 00:16:06,756 --> 00:16:09,216 Buna dimineata, domnule. FLOYD. 369 00:16:09,219 --> 00:16:10,089 (se dreseaza) 370 00:16:10,090 --> 00:16:12,180 ÎN CUVINTE A lui STANLEY KUBRICK, 371 00:16:12,182 --> 00:16:14,182 CINE NE DOR FIECARE ZI, 372 00:16:14,184 --> 00:16:15,904 "FILMUL ESTE CA--" 373 00:16:15,895 --> 00:16:19,185 DOAR JOAȚI LUCRUL, la naiba. TREBUIE SĂ SCURG. 374 00:16:19,189 --> 00:16:21,099 (chicotește nervos) 375 00:16:25,605 --> 00:16:31,065 ♪♪♪ 376 00:16:31,071 --> 00:16:34,871 (Rockefeller) ÎNTR-O LUME DE BINE SI RĂU... 377 00:16:34,874 --> 00:16:38,794 ♪♪♪ 378 00:16:40,620 --> 00:16:42,830 SALUTARE, DL. PRIMAR. 379 00:16:42,832 --> 00:16:46,052 EU SUNT SWAMI, ȘI ȚI URĂ LIBERTATEA. 380 00:16:46,046 --> 00:16:49,626 ACUM VOI MORI DE LA PREA MULTA ENERGIE ELECTRICA. 381 00:16:49,629 --> 00:16:52,759 ESTE UN SINGUR OM A CUI PUTEREA DOMNEAZA SUPREMA-- 382 00:16:52,762 --> 00:16:55,192 JUSTIȚIA DE LA MIEZUL NOPȚII. 383 00:16:56,976 --> 00:16:58,766 OH! (strigă) 384 00:16:58,768 --> 00:17:01,768 NU ÎN CASA MEA, cățea! 385 00:17:01,771 --> 00:17:03,771 (tipete) 386 00:17:03,773 --> 00:17:05,743 MULTUMESC, COPISTE. 387 00:17:05,735 --> 00:17:08,065 NICIO PROBLEMA... TATI. 388 00:17:08,068 --> 00:17:11,108 EL ARE PUTEREA PENTRU TOTUL... 389 00:17:11,111 --> 00:17:14,071 CU EXCEPȚIA FEMEII CINE Își stăpânește inima... 390 00:17:14,074 --> 00:17:17,164 TI-A RUT RECITALUL DE DANS LUI EMILY DIN NOU. 391 00:17:17,157 --> 00:17:19,117 POT SA EXPLIC. NU MAI MAI SCUZE. 392 00:17:19,119 --> 00:17:21,829 ȘI DECEPȚIA CARE Își deținea SUFLETUL. 393 00:17:21,831 --> 00:17:23,041 (inima bata) 394 00:17:23,042 --> 00:17:24,872 („Dream Weaver” al lui Gary Wright joc) 395 00:17:24,874 --> 00:17:28,014 ♪ Tocmai AM ÎNCHIS OCHII ♪ 396 00:17:28,007 --> 00:17:31,297 ♪ DIN NOU ♪ 397 00:17:31,301 --> 00:17:34,971 ♪ URCAT LA BORD TRENUL DREAM WEAVER ♪ 398 00:17:34,974 --> 00:17:36,314 (gochita) 399 00:17:36,306 --> 00:17:39,096 DOAMNE, FIUL... 400 00:17:39,099 --> 00:17:41,139 CE S-A INTAMPLAT CU TI? 401 00:17:41,141 --> 00:17:44,181 NU VREAU VIATA TA! 402 00:17:48,027 --> 00:17:49,817 YO, JUSTITIE DE LA MIEZUL NOIPTEI. 403 00:17:49,819 --> 00:17:51,109 TUNET DE CIOCOLATA? 404 00:17:51,111 --> 00:17:53,241 ASTA ESTE O INTERVENȚIE, TOȚI. 405 00:17:53,243 --> 00:17:55,913 POT RENUNCIA ORICAND IMI PLACE! 406 00:17:55,905 --> 00:17:59,405 DACĂ NU ÎL ASCULȚI, Atunci POATE MĂ ASCULȚI. 407 00:17:59,409 --> 00:18:00,909 SWAMI? 408 00:18:00,910 --> 00:18:03,580 DE CE Vrei VREI SA MA AJUTI? 409 00:18:03,583 --> 00:18:06,213 PENTRU CA ESTI BUN SI EU SUNT RĂU. 410 00:18:06,206 --> 00:18:08,416 NE DEFINIM UNUL PE ALTUL. Am nevoie de tine, omule. 411 00:18:08,418 --> 00:18:11,008 (se joacă „Clocks” de la Coldplay) 412 00:18:11,010 --> 00:18:12,420 VARA ASTA... 413 00:18:12,422 --> 00:18:17,182 Bună. NUMELE MEU ESTE JUSTIȚIA DE LA MIEZUL NOPȚII ȘI, UH... 414 00:18:17,177 --> 00:18:18,767 SUNT ALCOOLIC. 415 00:18:18,768 --> 00:18:21,218 (toți) BUNĂ, JUSTITIE DE LA MIEZUL NOPȚII. 416 00:18:21,221 --> 00:18:25,731 CEL MAI PUTERNIC OM IN LUME... 417 00:18:25,725 --> 00:18:29,145 VA ÎNVĂȚA ADEVAATA PUTEREA... 418 00:18:29,149 --> 00:18:30,529 DE IUBIRE. 419 00:18:30,530 --> 00:18:35,030 ♪ TU ♪ 420 00:18:35,034 --> 00:18:37,954 ♪ SUNT ♪ 421 00:18:37,947 --> 00:18:40,577 TREBUIE SĂ JUCAT DIN NOU CU COMENTARIUL DIRECTORULUI? 422 00:18:44,204 --> 00:18:46,094 A JUCAT BINE. 423 00:18:46,085 --> 00:18:48,165 UM, cred că a jucat bine. TREBUIE să mărturisesc. 424 00:18:48,168 --> 00:18:50,958 AM NICIODATĂ NUMELE „TUNET DE CIOCOLATA”. 425 00:18:50,960 --> 00:18:53,460 DOAR -- SUNA CA UN EUFEMISM PENTRU, UH, DIAREE. 426 00:18:53,463 --> 00:18:56,473 CRED CA SUNET DOP. UH, AM TERMINAT CU FILMUL ACUM. 427 00:18:56,466 --> 00:18:59,216 TU POTI DĂ COȘTUMUL. ȘTIU. 428 00:18:59,219 --> 00:19:01,309 NU AI NIMIC Să-ți faci griji, copilă. 429 00:19:01,311 --> 00:19:04,431 FILMUL TĂU A ERA MISC CA BILELE. AM UN SIMPAT BUN DESPRE ASTA. 430 00:19:04,434 --> 00:19:06,944 (suna telefonul mobil) 431 00:19:06,936 --> 00:19:09,106 ESTE EL? 432 00:19:09,108 --> 00:19:11,858 DA. Oh, băiete. UH, Iată. 433 00:19:11,861 --> 00:19:13,271 (inel) 434 00:19:13,273 --> 00:19:15,873 (își dresează glasul) ALLO? 435 00:19:15,865 --> 00:19:18,115 DA, SALUT - SALUT, Dle. FLOYD. 436 00:19:18,117 --> 00:19:19,487 OH. 437 00:19:19,489 --> 00:19:21,239 BINE. 438 00:19:21,241 --> 00:19:23,081 UH... CHIAR? 439 00:19:23,082 --> 00:19:25,042 UH... 440 00:19:25,044 --> 00:19:27,384 DESIGUR. DA, BINE. 441 00:19:27,377 --> 00:19:30,627 O, NU--NU, MULȚUMESC--MULȚUMESC, Dle. FLOYD. 442 00:19:30,630 --> 00:19:32,000 MULŢUMESC. 443 00:19:32,001 --> 00:19:34,591 BINE? 444 00:19:34,594 --> 00:19:36,854 UH, NU AM INTELES. 445 00:19:36,846 --> 00:19:38,676 OH. 446 00:19:38,678 --> 00:19:40,138 MAARE GAYE! 447 00:19:40,139 --> 00:19:42,179 DAR A A spus că apreciază ENTUZIASMUL MEU, 448 00:19:42,181 --> 00:19:43,511 MI-A OFERIT UN STGIOR-- 449 00:19:43,513 --> 00:19:46,313 PREPARA CAFEA, UH, Își face curățarea chimică... 450 00:19:46,306 --> 00:19:48,896 MUNCĂ GRATIS, ASTA DE LUCRU. 451 00:19:48,898 --> 00:19:50,938 CA FACI PENTRU MINE? DA. 452 00:19:52,652 --> 00:19:54,272 LOUIS, E FANTASTIC. 453 00:19:54,274 --> 00:19:56,454 NU, NU, NU--NU ÎN DEPARTAMENTUL FILM. 454 00:19:56,446 --> 00:19:58,116 NU, ESTE DE ZECE ORI MAI BUN. 455 00:19:58,117 --> 00:20:01,027 VOI FI OMUL DREPT 456 00:20:01,030 --> 00:20:03,080 LA DUDE CINE CONDUCE TOATA SOCIETATEA. 457 00:20:03,082 --> 00:20:05,832 E VIMPUL CRIMINALILOR DE GULER ALBE, BEBE. 458 00:20:05,825 --> 00:20:07,495 DA! WHOO! 459 00:20:07,497 --> 00:20:10,587 (Eugene) BUNĂ MUNCĂ, BĂIEȚE! (Rockefeller) DA! 460 00:20:10,590 --> 00:20:13,000 SĂ MĂNÂNCĂM. HAIDE. HAIDE. (Eugene) Iată-ne. 461 00:20:13,002 --> 00:20:15,212 (Gary) Bine. (Eugene) AH! 462 00:20:15,214 --> 00:20:17,304 AICI. LOUIS. 463 00:20:17,297 --> 00:20:19,927 Hei, LOUIS. HEI. 464 00:20:21,801 --> 00:20:23,391 ESTI BINE, BAI MARE? 465 00:20:23,393 --> 00:20:24,973 DA. DA. 466 00:20:24,974 --> 00:20:28,524 UM, eu sunt... NU SUNT DECUPAT SA FII REALIZATOR, ASTA E TOT. 467 00:20:28,518 --> 00:20:32,848 „NU DECUIȚI PENTRU A FI REALIZATOR”? GLUMEȘTI CU MINE? 468 00:20:32,852 --> 00:20:34,232 Uită-te ce ai pus împreună 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,863 CU--CU MINE ȘI CHISTELE ACESTE 470 00:20:35,855 --> 00:20:37,235 CA DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ. 471 00:20:37,236 --> 00:20:39,236 Adică, Ăsta a fost demn de OSCAR. HH? 472 00:20:39,238 --> 00:20:41,618 DACĂ DACĂ, UH, HIPSTER CU CONEXIUNI HOLLYWOOD 473 00:20:41,621 --> 00:20:44,531 OBȚINE LOCUL DE POST? LOUIS, Iată OFERTA, OK? 474 00:20:44,534 --> 00:20:47,504 LUMEA DOAR NU DĂ MÂNĂ Lucruri pentru băieții ca tine și ca mine. 475 00:20:47,497 --> 00:20:50,247 TREBUIE SĂ LUAM. TREBUIE MUNCĂ PENTRU EL. 476 00:20:50,249 --> 00:20:52,249 DOAR Aștepți și vezi, nu? 477 00:20:52,251 --> 00:20:54,251 Într-o zi o să am AM PROPRIUL MEU BAR, 478 00:20:54,253 --> 00:20:56,263 SI VOI FI URMĂTORUL ROWDY HERRINGTON. 479 00:20:56,255 --> 00:20:58,375 OMS? 480 00:20:58,378 --> 00:21:02,138 ROWDY HERRINGTON... DIRIGIATĂ „CASA Drumului”. 481 00:21:02,141 --> 00:21:05,181 (chicotește) Oh. RECE. MULTUMESC, Dle. GURKIN. 482 00:21:05,184 --> 00:21:08,194 Hei, Ți-am prins ceva. 483 00:21:08,187 --> 00:21:11,057 CE ESTE ASTA? 484 00:21:11,060 --> 00:21:13,600 ESTE ALEGEREA POPORULUI PREMIU... FEL DE. 485 00:21:13,603 --> 00:21:15,193 CEL MAI BUN TÂNĂR REALIZATOR DE CINEMA. 486 00:21:15,194 --> 00:21:17,784 AM FĂCUT DIN MARȚIPAN. 487 00:21:17,777 --> 00:21:19,527 (chicotește) 488 00:21:19,529 --> 00:21:21,319 (Rockefeller) ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 489 00:21:21,321 --> 00:21:23,531 (femei) ♪ BĂIEȚI GULERI ALBASTRU CU OCHII PENTRU PREMIUL ♪ 490 00:21:23,533 --> 00:21:25,203 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 491 00:21:25,204 --> 00:21:27,504 ♪ WALKIN' IN TRIOURI LĂNĂ LĂNĂ ♪ 492 00:21:27,497 --> 00:21:29,247 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 493 00:21:29,248 --> 00:21:31,288 ♪ Încă o dată ÎN CAZUL NU AȚI AUZIT ♪ 494 00:21:31,290 --> 00:21:33,910 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 495 00:21:33,913 --> 00:21:35,923 NOI CAVALERII, IUBILE.